1
00:01:23,963 --> 00:01:29,663
הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:30,664 --> 00:01:35,664
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:01:53,644 --> 00:01:56,353
.אני חושבת שהגעתי ל-16
.אז הייתי אומרת שזה היה בסדר

4
00:01:56,769 --> 00:01:58,436
אבל את מכירה את הצעד הזה

5
00:01:58,603 --> 00:02:00,853
שאת ממש טובה בו, אבל
?שאני לא מצליחה לעשות

6
00:02:00,936 --> 00:02:02,394
.אני תמיד נוטה יותר מדי

7
00:02:03,186 --> 00:02:04,728
?כן, את יכולה להראות לי

8
00:02:09,436 --> 00:02:11,644
?איך את עושה את זה
.תרקעי ברגליים-

9
00:02:11,853 --> 00:02:13,853
?טוב, מה צריך להרים אותן
.כן, ככה-

10
00:02:56,354 --> 00:02:57,812
!היי, ביילי

11
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
!היי

12
00:03:02,187 --> 00:03:03,395
!ביילי

13
00:03:04,979 --> 00:03:06,937
.קדימה, תעלי. נוסעים הביתה

14
00:03:07,104 --> 00:03:09,437
?מה
.יש לי הפתעה בשבילך בבית-

15
00:03:09,562 --> 00:03:10,895
?מה
.זו הפתעה-

16
00:03:11,895 --> 00:03:13,937
.הנה. קחי את זה

17
00:03:14,812 --> 00:03:17,229
תיזהרי איתה! זו תרנגולת שמטילה
.ביצי זהב

18
00:03:17,979 --> 00:03:20,478
כלומר, זו לא באמת תרנגולת, אבל
!הבנת. בואי

19
00:03:33,394 --> 00:03:34,895
!זהו! אנחנו זזים

20
00:03:35,770 --> 00:03:36,937
!אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

21
00:03:38,062 --> 00:03:39,354
!כן

22
00:03:39,895 --> 00:03:41,895
!יו! נשמה שלי

23
00:03:58,479 --> 00:04:03,062
איש לא יכול לשחרר את התשוקה"
מידיהם כפויות הטובה של הצעירים

24
00:04:03,187 --> 00:04:04,604
במצב הנוכחי"

25
00:04:04,812 --> 00:04:06,312
אני עומד להרוויח הרבה כסף"

26
00:04:06,645 --> 00:04:08,812
ממיס את נבל הזהב בקלחת"

27
00:04:09,479 --> 00:04:12,145
אף אחד לא יכול להוביל מהפכה"

28
00:04:12,312 --> 00:04:14,479
בלי להתחשב בצרכיו האנוכיים"

29
00:04:14,645 --> 00:04:16,104
אני בוכה"

30
00:04:16,187 --> 00:04:17,979
!ואני עומד להרוויח הרבה כסף"

31
00:04:18,229 --> 00:04:20,020
מטבע עם נבל זהב"

32
00:04:21,645 --> 00:04:23,270
?זה אמיתי מדי בשבילכם"

33
00:04:24,312 --> 00:04:25,895
?זה אמיתי מדי בשבילכם"

34
00:04:26,937 --> 00:04:31,105
זה אמיתי מדי בשבילכם? זה"
?אמיתי מדי

35
00:04:32,355 --> 00:04:33,938
ערב החורף יורד"

36
00:04:34,813 --> 00:04:37,646
,השמיים הפתוחים החבולים"
18:00

37
00:04:37,813 --> 00:04:39,646
העיר בלבושה האחרון"

38
00:04:40,396 --> 00:04:43,313
ועכשיו גשם סוער כורך קרעים"
מלוכלכים

39
00:04:43,396 --> 00:04:45,438
של עלים נבולים סביב כפות"
רגליך

40
00:04:45,688 --> 00:04:48,271
ואז צלצול של יד רועדת"

41
00:04:48,813 --> 00:04:50,938
"‏18:00, 18:00"

42
00:04:54,980 --> 00:04:58,605
.היי? היי! חייכי קצת, מותק

43
00:05:02,855 --> 00:05:04,438
.שאני אמות

44
00:05:04,605 --> 00:05:05,771
?היי, מה קורה

45
00:05:10,563 --> 00:05:12,355
!איזה יום יפה

46
00:05:12,980 --> 00:05:15,813
?היי, איפה הנחשים האלה שלך
!תעזוב את הנחשים שלי-

47
00:05:15,980 --> 00:05:17,938
כדאי מאוד שתכניסי אותם
.לכלוב המזדיין שלהם

48
00:05:18,063 --> 00:05:19,980
.או איפה שאת לא מחזיקה אותם

49
00:05:21,231 --> 00:05:23,231
אבא, למה אתה במצב רוח כל כך
?טוב

50
00:05:23,647 --> 00:05:25,231
.תכף תגלי

51
00:05:26,356 --> 00:05:27,564
!קיילי

52
00:05:28,647 --> 00:05:30,147
!קיילי

53
00:05:33,272 --> 00:05:34,647
.היי! תני לי את השקית

54
00:05:34,814 --> 00:05:36,397
.תיזהרי עם השקית

55
00:05:39,939 --> 00:05:42,772
.קיילי? הבאתי את ביילי

56
00:05:42,981 --> 00:05:44,814
.רגע, מותק, אני באה

57
00:05:45,106 --> 00:05:46,189
.היי, היי, היי

58
00:05:46,731 --> 00:05:50,189
?תני לה צ'אנס, בבקשה, טוב
?היי, תקשיבי. בשבילי. טוב

59
00:05:50,439 --> 00:05:52,731
?בשבילי, כן
.כן-

60
00:05:52,897 --> 00:05:55,356
איזה עיניים יפות יש לך. איזה
.עיניים יפות

61
00:05:55,439 --> 00:05:56,772
!קיילי

62
00:05:58,064 --> 00:06:00,772
!יפהפייה! שתי יפהפיות

63
00:06:00,981 --> 00:06:05,397
,יפהפייה אחת ויפהפייה שתיים
.שלום, שלום

64
00:06:05,981 --> 00:06:07,856
.את יפהפייה! שלום

65
00:06:08,397 --> 00:06:11,063
היי, שמת את הכובע המיוחד הזה
?בשבילי, מה

66
00:06:11,480 --> 00:06:13,813
.מה שלומך? התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך-

67
00:06:13,897 --> 00:06:15,356
.לא, אבל באמת התגעגעתי אלייך

68
00:06:19,314 --> 00:06:20,731
.יש לנו חדשות חשובות

69
00:06:22,814 --> 00:06:24,189
.או-קיי, כן

70
00:06:24,522 --> 00:06:26,647
.יש לנו חדשות חשובות. תראי לה

71
00:06:33,272 --> 00:06:34,856
!אני מתרגש, תראי

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,314
!תראי
?מה דעתך-

73
00:06:38,106 --> 00:06:39,481
?מה דעתי

74
00:06:40,606 --> 00:06:41,689
?אז

75
00:06:44,064 --> 00:06:45,314
?אז" מה"

76
00:06:46,481 --> 00:06:47,856
?מה זאת אומרת, אז מה

77
00:06:47,981 --> 00:06:48,856
.אני לא מבינה מה קורה

78
00:06:48,939 --> 00:06:50,231
!האוברול

79
00:06:50,647 --> 00:06:53,564
.היא הזמינה אותו בשבילך
.במיוחד בשבילך, לשבת

80
00:06:58,772 --> 00:07:00,272
?מה קורה בשבת

81
00:07:00,981 --> 00:07:03,481
?מה קורה בשבת? מה קורה בשבת

82
00:07:06,647 --> 00:07:08,232
.אנחנו מתחתנים בשבת

83
00:07:11,898 --> 00:07:14,815
.מתחתנים, כמו שצריך
.היא רוצה שושבינות תואמות

84
00:07:14,898 --> 00:07:17,732
,אז היא הזמינה את זה בשבילך
.בשבילך ובשביל קוצ'י

85
00:07:18,190 --> 00:07:19,440
אמרתי לך שהוא לא ימצא חן
.בעיניה

86
00:07:19,523 --> 00:07:21,315
הוא מוצא חן בעיניה. היא תמדוד
.אותו

87
00:07:21,607 --> 00:07:23,648
.קדימה, תמדדי אותו
.לא-

88
00:07:23,732 --> 00:07:24,690
?תמדדי, טוב

89
00:07:24,773 --> 00:07:26,857
כדי שאוכל להחזיר אותו בזמן
.אם הוא לא במידה שלך

90
00:07:26,940 --> 00:07:28,857
.כן, הנה. קדימה, תמדדי אותו

91
00:07:33,107 --> 00:07:34,440
.הוא לא מוצא חן בעיניי

92
00:07:38,440 --> 00:07:39,565
.תמדדי אותו

93
00:07:41,773 --> 00:07:43,398
.אני לא מודדת אותו

94
00:07:44,648 --> 00:07:46,065
?למה את מתנהגת לא יפה

95
00:07:46,148 --> 00:07:48,232
אני לא לובשת את זה. -מה זאת
.אומרת? את לובשת את זה

96
00:07:48,357 --> 00:07:49,982
.לא
.כן, את לובשת את זה-

97
00:07:50,190 --> 00:07:51,523
.אני לא לובשת דברים כאלה

98
00:07:52,107 --> 00:07:54,065
אמרתי לך שהוא לא ימצא חן
בעיניה. -לא, הוא מוצא חן

99
00:07:54,232 --> 00:07:56,607
היי, תקשיבי. תני לי לסדר
.הכול איתה. ברצינות

100
00:07:57,857 --> 00:07:59,357
?למה הסתרת את זה ממני

101
00:07:59,940 --> 00:08:01,858
.כלומר, הצעתי לה רק בשבוע שעבר

102
00:08:04,691 --> 00:08:06,399
?למה אני שומעת על זה אחרונה

103
00:08:09,149 --> 00:08:10,941
?למה את לא יכולה לשמוח בשבילי

104
00:08:14,524 --> 00:08:16,358
?למה את לא יכולה לשמוח בשבילי

105
00:08:21,608 --> 00:08:23,399
?איך יש לך כסף לזה פתאום

106
00:08:24,358 --> 00:08:26,941
הקרפדה! קרפדת הסמים הזו! תראי
.אותה

107
00:08:27,149 --> 00:08:29,108
!היא הולכת לממן את כל החתונה

108
00:08:35,816 --> 00:08:37,274
?זה אומר שהיא תעבור לגור פה

109
00:08:37,524 --> 00:08:38,983
.אני פה

110
00:08:39,274 --> 00:08:40,899
.היי, תפסיקי. תקשיבי

111
00:08:41,399 --> 00:08:42,983
?היא משמחת אותי, טוב

112
00:08:43,649 --> 00:08:44,899
.אתה מכיר אותה שתי דקות

113
00:08:44,983 --> 00:08:47,899
.לא שתי דקות. שלושה חודשים
.אני מכיר אותה שלושה חודשים

114
00:08:48,316 --> 00:08:51,066
?ספרת
.ברור שספרתי-

115
00:08:51,316 --> 00:08:53,483
.איזה חמוד
.אני סופר כל דקה איתך-

116
00:08:53,649 --> 00:08:55,150
.שלושה חודשים ודקה

117
00:08:55,400 --> 00:08:57,859
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
?מה את עושה? -מה אכפת לך

118
00:08:57,942 --> 00:08:59,442
.את הולכת למדוד את זה
.לא נכון-

119
00:08:59,525 --> 00:09:01,109
!תמדדי
!אני לא מודדת את זה-

120
00:09:01,192 --> 00:09:02,191
.תמדדי
.לא-

121
00:09:02,274 --> 00:09:03,441
.אל תעשי את זה, לעזאזל

122
00:09:08,358 --> 00:09:10,149
!תסתכלי עליי, תסתכלי! מספיק
.באג, זה לא חשוב-

123
00:09:10,233 --> 00:09:12,608
!תפסיקי! היי! מספיק
.זה לא חשוב-

124
00:09:12,733 --> 00:09:15,316
!קיילי! היי! תסתכלי עליי
!תסתכלי

125
00:09:15,399 --> 00:09:17,191
!היי! מספיק
.באג, זה לא חשוב-

126
00:09:17,274 --> 00:09:18,608
?את הולכת למדוד את זה או לא

127
00:09:18,691 --> 00:09:19,566
!לא

128
00:09:19,649 --> 00:09:20,858
את רוצה שאלביש אותך כמו
?תינוקת

129
00:09:21,274 --> 00:09:23,316
את רוצה שאלביש אותך
!כמו פאקינג תינוקת? מספיק

130
00:09:23,399 --> 00:09:24,399
!רד ממני, עכשיו

131
00:09:24,483 --> 00:09:26,108
.תלבשי את השמלה המזדיינת

132
00:09:26,191 --> 00:09:27,524
.באג, זה לא חשוב
!תלבשי את השמלה-

133
00:09:27,649 --> 00:09:29,483
!רד ממני
?את רוצה שאלביש אותה עלייך-

134
00:09:29,858 --> 00:09:31,274
?שאלביש אותה עלייך

135
00:09:31,358 --> 00:09:33,649
תראי, היא נראית נהדר עלייך! את
!מהממת

136
00:09:33,983 --> 00:09:35,941
.כן, את מהממת, ביילי
!לא-

137
00:09:39,483 --> 00:09:40,941
!עזוב... אני שונאת אותך

138
00:09:47,399 --> 00:09:49,359
את יודעת
?שאת הולכת למדוד אותה, כן

139
00:09:55,150 --> 00:09:56,734
!לך מפה

140
00:10:19,734 --> 00:10:22,442
"ביילי"

141
00:11:45,611 --> 00:11:46,777
הייתי צריך לדרוס מישהו בשנייה"

142
00:11:46,861 --> 00:11:48,277
כי הוא התחצף אליי, הוא עושה"
?צחוק

143
00:11:48,361 --> 00:11:50,319
,עושים שרירים בסרטונים"
במציאות הם אפסים

144
00:11:50,402 --> 00:11:51,486
חבורת שקרנים, הם לא שווים"
כלום

145
00:11:51,569 --> 00:11:53,568
,אנחנו מסתובבים ברגל"
על טוסטוסים, במכוניות

146
00:11:53,651 --> 00:11:55,193
,אומרים רק את האמת"
לא מבלפים

147
00:11:55,276 --> 00:11:56,568
,יש לי קשרים למלחמה"
יש לי קשרים לכלים ברחובות

148
00:11:56,651 --> 00:11:58,110
אל תבואו לפה, אתם תחטפו מכות"

149
00:11:58,193 --> 00:11:59,693
הייתי צריך לדרוס מישהו בשנייה"

150
00:11:59,776 --> 00:12:01,443
כי הוא התחצף אליי, הוא עושה"
?צחוק

151
00:12:01,651 --> 00:12:03,443
,עושים שרירים בסרטונים"
במציאות הם אפסים

152
00:12:03,526 --> 00:12:04,985
חבורת שקרנים, הם לא שווים"
כלום

153
00:12:05,068 --> 00:12:06,693
,אנחנו מסתובבים ברגל"
על טוסטוסים, במכוניות

154
00:12:06,776 --> 00:12:08,276
,אומרים רק את האמת"
לא מבלפים

155
00:12:08,401 --> 00:12:09,985
יש לי קשרים למלחמה, יש לי"
כלים ברחובות

156
00:12:10,068 --> 00:12:11,693
אל תבואו לפה, אתם תחטפו מכות"

157
00:12:12,360 --> 00:12:13,651
אמרתי לאחי שיחסל אותם"

158
00:12:13,735 --> 00:12:15,235
יד על הלב, כל מי שנגדי"
".יחטוף

159
00:12:15,443 --> 00:12:17,443
זו סתם עוד תוכנית מופרכת שלו
.שלא יצא ממנה שום דבר

160
00:12:18,235 --> 00:12:19,943
הוא אומר שהוא הזמין את המרי
.צ'סט

161
00:12:20,651 --> 00:12:21,985
.אז הוא בטח רציני

162
00:12:22,735 --> 00:12:24,318
הוא רק מנסה להשוויץ, מנסה
.להרשים אותה

163
00:12:24,443 --> 00:12:25,693
.אין לו כסף לזה

164
00:12:26,110 --> 00:12:28,152
הוא חושב
.שהוא יממן את זה עם הקרפדה

165
00:12:28,236 --> 00:12:29,652
.הריר שהיא מפרישה, זה סם

166
00:12:30,111 --> 00:12:31,319
?קרפדה

167
00:12:32,694 --> 00:12:34,111
.זו קרפדת הסמים שלהם

168
00:12:34,569 --> 00:12:36,319
אבל היא תעבור אלינו עם
,הבת שלה, תגיד לנו מה לעשות

169
00:12:36,402 --> 00:12:37,652
.תתנהג כאילו אנחנו סופרים אותה

170
00:12:38,069 --> 00:12:40,236
תאכל את האוכל שלנו ותקשיב
.להארי סטיילס

171
00:12:41,027 --> 00:12:42,569
?היא אוהבת את הארי סטיילס

172
00:12:42,944 --> 00:12:44,777
.לא יודעת, היא נראית לי כזו

173
00:12:47,402 --> 00:12:49,569
דבר אחד אני יודע, לי היא לא
.תגיד מה לעשות

174
00:12:50,236 --> 00:12:51,652
.טוב, זהו

175
00:12:52,027 --> 00:12:53,236
.נראה לי שזה מתאים לך

176
00:12:53,319 --> 00:12:54,694
?באמת
.כן-

177
00:12:54,902 --> 00:12:56,694
!אתה נראה כמו פורע חוק נוקם

178
00:12:56,777 --> 00:12:58,861
?כן? אז אני נראה טוב, מה

179
00:12:59,027 --> 00:13:00,486
.כן
?מה זה פורע חוק-

180
00:13:03,027 --> 00:13:05,361
הוא עושה משהו הערב, עוזר לילד
.אחד

181
00:13:05,527 --> 00:13:07,444
הוא עושה דברים שהמשטרה אמורה
.לעשות

182
00:13:07,569 --> 00:13:08,736
.אל תדברי על זה
?איזה ילד-

183
00:13:08,819 --> 00:13:10,111
.ביילי, תשכחי ששמעת את זה

184
00:13:16,944 --> 00:13:18,527
.תשכחי ששמעת את זה, ביילי

185
00:13:19,569 --> 00:13:22,195
?אני יכולה לבוא
.אני לא אומר לך כלום-

186
00:13:22,528 --> 00:13:25,737
?למה אני לא יכולה לבוא
.כי אמרתי בלי ילדים-

187
00:13:27,403 --> 00:13:29,945
.אני לא ילדה, אני בת 12
.ואני לא בתולה אפילו

188
00:13:30,612 --> 00:13:31,862
?זה נכון, ביילי

189
00:13:32,278 --> 00:13:34,528
כל מה שיוצא מהפה
.המטופש שלה לא נכון

190
00:13:39,695 --> 00:13:40,903
?את יכולה לספר אותי

191
00:13:41,695 --> 00:13:43,362
.אל תדברי שטויות
.אני רצינית-

192
00:13:43,612 --> 00:13:45,070
?מה לגבי שבת
את לא רוצה להיראות טוב

193
00:13:45,153 --> 00:13:46,028
?בחתונה של אבא שלך

194
00:13:46,237 --> 00:13:47,570
.לא אכפת לי

195
00:13:50,820 --> 00:13:51,862
?מה אתה אומר, האנטר

196
00:13:52,028 --> 00:13:53,362
.הוא לא קובע לגבי השיער שלי

197
00:13:55,278 --> 00:13:57,320
?את בטוחה
.מאה אחוז-

198
00:13:58,778 --> 00:14:00,153
.באג יהרוג אותי

199
00:14:00,570 --> 00:14:02,362
.הוא לא ישים לב בכלל
.אגיד לו שעשיתי את זה בעצמי

200
00:14:05,487 --> 00:14:08,945
.הלוואי שהייתי כמוך, ביילי
.את כל כך בטוחה בעצמך

201
00:14:10,070 --> 00:14:11,820
אימא אמרה שחיפשתי צרות מהרגע
.שנולדתי

202
00:14:36,321 --> 00:14:38,321
!האנטר, תראה! אני איראה כמוך

203
00:15:00,653 --> 00:15:02,237
"אני שונא בני אדם"

204
00:15:13,446 --> 00:15:15,154
.אני לא רוצה שתיפגע

205
00:15:15,321 --> 00:15:19,238
מישהו חייב ללכת
.אל תדאגי. אני אהיה בסדר

206
00:15:54,279 --> 00:15:55,904
.מה את עושה, לעזאזל? קומי

207
00:15:57,821 --> 00:15:59,738
?מה עשית לשיער שלך, לעזאזל

208
00:15:59,863 --> 00:16:01,029
.הסתפרתי

209
00:16:01,571 --> 00:16:03,572
?עשית את זה בכוונה
.כן-

210
00:16:03,780 --> 00:16:06,072
את חייבת לבקש ממני רשות
.לפני שאת עושה דברים כאלה

211
00:16:06,155 --> 00:16:07,280
!את לא יכולה לעשות את זה

212
00:16:07,364 --> 00:16:08,364
.זוז, יש לי דברים לעשות

213
00:16:08,447 --> 00:16:10,489
,את חייבת לבקש ממני רשות
.אני אבא שלך, מותק

214
00:16:10,864 --> 00:16:12,197
.לא ביקשת ממני רשות להתחתן

215
00:16:12,322 --> 00:16:14,364
!כי אני מבוגר! את בת 12

216
00:16:14,447 --> 00:16:15,614
?אז מה

217
00:16:16,239 --> 00:16:19,655
מה... מה את רוצה

218
00:16:19,780 --> 00:16:21,489
את תהיי שושבינה מכוערת, את
?יודעת

219
00:16:21,572 --> 00:16:22,780
.אני לא אהיה השושבינה שלך

220
00:16:23,405 --> 00:16:24,405
?סליחה

221
00:16:25,239 --> 00:16:26,864
.אני לא אהיה השושבינה שלך

222
00:16:28,947 --> 00:16:32,322
את תהיי. אם זה יהיה על גופתי
?המתה, את תהיי שושבינה, הבנת

223
00:16:32,405 --> 00:16:35,489
את והתינוקת תלבשו שמלות
.תואמות. זה החלום שלנו

224
00:16:35,572 --> 00:16:36,864
.לא אכפת לי מהחלום שלך

225
00:16:40,405 --> 00:16:42,447
מה זאת אומרת, לא אכפת לך
?מהחלום שלי

226
00:16:44,739 --> 00:16:46,197
?אה

227
00:16:48,905 --> 00:16:49,947
!היי

228
00:16:50,239 --> 00:16:51,489
!אני אדבר איתך אחר כך

229
00:16:56,448 --> 00:16:57,906
!זהירות, ביילי

230
00:17:40,614 --> 00:17:42,822
את נראית אדיר, השיער שלך
.קטלני

231
00:17:43,322 --> 00:17:45,030
?ביילי, מה את עושה

232
00:17:45,322 --> 00:17:47,364
ביילי, לכי מפה
.שתוק-

233
00:17:47,447 --> 00:17:49,281
למה, מה אתה עושה? אני רוצה
.להצטרף

234
00:17:49,740 --> 00:17:50,906
?איך ניכנס לשם

235
00:17:51,156 --> 00:17:53,031
תקשיבו. טוב, אז בעיקרון

236
00:17:53,865 --> 00:17:56,531
,קלווין דופק, אנחנו מסתתרים
,כשהם פותחים את הדלת

237
00:17:56,615 --> 00:17:58,115
.בום, אנחנו נכנסים. פשוט מאוד

238
00:17:58,198 --> 00:17:59,323
.טוב, בוא נעשה את זה

239
00:17:59,406 --> 00:18:00,948
?מה אתה עושה
?"מה זאת אומרת, "בום

240
00:18:01,031 --> 00:18:02,615
.אני לא עושה כלום
.בוא נזוז, אחי

241
00:18:02,698 --> 00:18:05,240
.קדימה, בוא נזוז
.ביילי, את לא באה-

242
00:18:05,323 --> 00:18:06,573
?צריך לשמור על הילדים, לא

243
00:18:06,656 --> 00:18:08,156
.היי, את לא באה
!תסתום-

244
00:18:08,240 --> 00:18:10,115
.מה תעשה? תשתוק, לך
!את לא באה! לכי הביתה-

245
00:18:10,198 --> 00:18:11,198
!את לא באה
.אני כן-

246
00:18:11,281 --> 00:18:13,906
את לא באה! כבר אמרתי לך
.מקודם, את לא באה. -אני באה

247
00:18:14,031 --> 00:18:15,365
.תסתום
!את לא באה-

248
00:18:15,448 --> 00:18:16,865
.תתווכחי עם אבא שלך

249
00:18:16,948 --> 00:18:18,240
.אני רוצה לעזור לילדים

250
00:18:18,323 --> 00:18:20,656
תקשיבי, אולי עדיף שלא תבואי
.בינתיים

251
00:18:20,740 --> 00:18:22,073
כי אנחנו הולכים לכסח לו את
.הצורה

252
00:18:22,156 --> 00:18:23,031
?למה, מה הוא עשה

253
00:18:23,115 --> 00:18:25,115
תקשיבי, מי שמתעסק
עם בן דוד שלי, את יודעת

254
00:18:25,198 --> 00:18:26,656
.ארגנתי דבר כזה
,אם מישהו יסתבך

255
00:18:26,740 --> 00:18:28,406
,אם מישהו ייפגע, לא משנה איך

256
00:18:28,490 --> 00:18:29,865
?אנחנו נגיע לשם, הבנת

257
00:18:30,073 --> 00:18:31,281
.תקשיבי, קחי את זה

258
00:18:33,073 --> 00:18:34,531
.ותזכרי, אל תבואי

259
00:18:55,657 --> 00:18:57,574
!נמאס לי! בואו נראה לו מה זה

260
00:19:59,200 --> 00:20:00,617
!היי, בואו, בואו

261
00:20:01,325 --> 00:20:03,283
!קדימה. תישארו קרובים

262
00:20:17,033 --> 00:20:18,700
!בואו, בואו

263
00:20:40,992 --> 00:20:42,075
?מה עשית, לעזאזל

264
00:20:43,825 --> 00:20:46,325
!תחתוך אותו! תחתוך

265
00:20:48,242 --> 00:20:50,825
זה כדי שהילדים ידעו לא להתקרב
.אליך

266
00:20:51,200 --> 00:20:52,450
!רד ממני

267
00:20:53,200 --> 00:20:54,783
!משטרה! זזים

268
00:21:55,576 --> 00:21:57,159
!לעזאזל

269
00:21:58,409 --> 00:21:59,993
!לעזאזל

270
00:22:52,327 --> 00:22:53,535
.היי

271
00:23:22,119 --> 00:23:24,285
?ביילי, איפה את, לכל הרוחות
!כבר אחרי חצות

272
00:23:24,410 --> 00:23:27,660
מה השטויות האלה? זה בגלל קיילי
?והחתונה

273
00:23:30,535 --> 00:23:33,619
.אני לא צריך את החרא שלך השבוע
החתונה על הראש שלי, בחייך

274
00:23:33,702 --> 00:23:37,160
אני לא צריך גם את החרא שלך
?על הראש שלי. איפה את

275
00:23:40,452 --> 00:23:44,202
.אמרתי לך שאני ישנה אצל דיון"
"אתה תמיד שוכח

276
00:24:53,078 --> 00:24:54,286
?מה אתה עושה

277
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
!אל תתקרב

278
00:24:56,579 --> 00:24:57,746
.טוב

279
00:24:59,787 --> 00:25:01,037
.איך שאת רוצה

280
00:25:01,829 --> 00:25:03,287
יש לי את זה, אז אל תנסה שום
.דבר

281
00:25:07,412 --> 00:25:08,537
.אני לא אנסה שום דבר

282
00:25:09,121 --> 00:25:10,579
אני אצלם אותך ואשלח את זה
.לאחי

283
00:25:12,829 --> 00:25:14,829
ככה אם אעשה משהו, הוא יראה
?אותי

284
00:25:17,121 --> 00:25:18,329
.כן

285
00:25:20,746 --> 00:25:22,454
?את רוצה שאעשה משהו

286
00:25:22,579 --> 00:25:24,746
אני רק צריכה לראות את הפנים
.שלך. -טוב

287
00:25:41,329 --> 00:25:42,621
.אני בירד

288
00:25:43,829 --> 00:25:45,079
?מי את

289
00:25:45,537 --> 00:25:46,829
.לא עניינך

290
00:25:54,413 --> 00:25:55,830
?יפה, נכון

291
00:25:57,330 --> 00:25:58,413
?מה

292
00:26:01,705 --> 00:26:03,122
.היום

293
00:26:11,204 --> 00:26:12,704
?מה אתה עושה פה כל כך מוקדם

294
00:26:15,537 --> 00:26:17,162
.רציתי לשאול אותך איפה אני

295
00:26:21,829 --> 00:26:23,579
.אני מחפש מישהו שגר פה

296
00:26:26,371 --> 00:26:27,621
?את יודעת איפה זה

297
00:26:27,746 --> 00:26:29,621
"טיילר האוס, גרייבסנד"

298
00:26:33,454 --> 00:26:35,454
.שם למטה. ליד הנהר

299
00:26:36,287 --> 00:26:37,704
.זה הבניין הגבוה

300
00:26:39,204 --> 00:26:40,537
?את הולכת לכיוון ההוא

301
00:26:41,662 --> 00:26:42,997
.לא

302
00:26:44,038 --> 00:26:45,163
?לא

303
00:26:46,830 --> 00:26:48,663
?אולי אני עוד אראה אותך מתישהו
.לא, אתה לא-

304
00:26:48,788 --> 00:26:49,872
?לא

305
00:26:51,705 --> 00:26:52,997
.לא

306
00:27:30,455 --> 00:27:32,372
אהבה היא דבר מוזר"

307
00:27:37,331 --> 00:27:39,623
דבר מוזר"

308
00:27:52,123 --> 00:27:55,581
"לכן תפסיקו לחפש"

309
00:28:35,624 --> 00:28:37,540
?הם גרו פה
?ההורים שלך-

310
00:28:38,082 --> 00:28:42,374
אני ממש מצטערת, רק אני
.והבן שלי וחברה שלי פה. סליחה

311
00:28:42,540 --> 00:28:43,749
.תודה
.אין בעיה-

312
00:29:25,790 --> 00:29:27,874
!היי, את! היי

313
00:29:28,040 --> 00:29:31,082
!לאן את הולכת? בואי הנה
!לא, לא, לא. בואי הנה

314
00:29:31,624 --> 00:29:33,540
?היי! איפה היית בלילה

315
00:29:34,249 --> 00:29:35,665
!לא ישנתי כל הלילה, דאגתי לך

316
00:29:36,124 --> 00:29:39,499
לאן את הולכת? איפה היית? איפה
!היית? -רד ממני

317
00:29:39,582 --> 00:29:41,124
?מה עשית שם
!כלום-

318
00:29:41,207 --> 00:29:43,124
?מה עשית שם? היית שם עם בחור
!לא-

319
00:29:43,207 --> 00:29:46,040
?תחזרי לשם. לשם. מה עשית שם

320
00:29:46,874 --> 00:29:48,874
היית עם בחור, נכון? היית עם
!בחור. -לא

321
00:29:49,040 --> 00:29:51,999
.אני יודע שהיית שם עם בחור
?אני אהרוג אותך, שמעת אותי

322
00:29:52,082 --> 00:29:53,415
.כן
.את שומעת אותי? תסתכלי עליי-

323
00:29:53,499 --> 00:29:54,540
.טוב
?שמעת אותי-

324
00:29:54,624 --> 00:29:57,249
.כן, בסדר! -כן, כמו אימא שלך
.כמו האימא המזדיינת שלך

325
00:29:57,582 --> 00:29:58,832
כן, הייתי צריך להשאיר אותך
.איתה

326
00:30:01,207 --> 00:30:03,124
.הביתה. הולכים הביתה, עכשיו
.הביתה

327
00:30:03,457 --> 00:30:04,332
.לשם

328
00:30:04,415 --> 00:30:05,415
!תעזוב אותה

329
00:30:05,499 --> 00:30:07,499
תשתלטי על הכלבים המזדיינים
!שלך, מותק

330
00:30:11,207 --> 00:30:12,457
!הביתה

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,415
ואת מרותקת, שמעת? עד אחרי
.החתונה

332
00:30:17,083 --> 00:30:20,041
,זה השבוע שלי. זה השבוע שלי
.קיבינימט, ולא תהרסי אותו

333
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
.תתקלחי כשתיכנסי

334
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
!עכשיו! לכי הביתה עכשיו

335
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
?את רוצה שאעשה משהו

336
00:31:15,834 --> 00:31:17,292
?יפה, נכון

337
00:31:19,334 --> 00:31:20,334
?מה

338
00:31:29,292 --> 00:31:30,542
.היום

339
00:32:59,127 --> 00:33:01,543
זו המאה הבאה"

340
00:33:04,210 --> 00:33:07,335
שבה האוניברסלי חופשי"

341
00:33:09,835 --> 00:33:12,668
אפשר למצוא אותו בכל מקום"

342
00:33:14,043 --> 00:33:15,960
כן, העתיד נמכר"

343
00:33:16,377 --> 00:33:18,710
מסטולים כל לילה"

344
00:33:22,043 --> 00:33:24,668
עם שירי קריוקי"

345
00:33:27,210 --> 00:33:30,377
כמה שאנחנו אוהבים לשיר איתם"

346
00:33:31,335 --> 00:33:33,502
למרות שהמילים לא נכונות"

347
00:33:33,752 --> 00:33:37,627
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

348
00:33:38,793 --> 00:33:43,543
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

349
00:33:44,668 --> 00:33:48,793
כשנדמה שהימים נופלים דרכך"

350
00:33:48,960 --> 00:33:52,836
"פשוט שחרר אותם"

351
00:33:54,003 --> 00:33:56,794
!לשם! לשם! בוא, מייק

352
00:33:57,753 --> 00:34:01,461
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
"יקרה

353
00:34:03,128 --> 00:34:04,794
.השיר הזה לא עובד
כן, אני לא-

354
00:34:04,878 --> 00:34:06,211
!לא! זה לא עובד

355
00:34:06,419 --> 00:34:09,753
ג'יי אמר לי שצריך לשים משהו
.קיטשי. מסתבר שהן אוהבות קיטש

356
00:34:09,919 --> 00:34:14,086
לא, לא. תקשיב, כתוב פה שהן
.מפרישות כשהן לא אוהבות משהו

357
00:34:14,211 --> 00:34:16,294
מה? -צריך לתת להן משהו שהן לא
.אוהבות

358
00:34:17,169 --> 00:34:19,753
?מה? לשים שיר חרא
?מה זה שיר חרא-

359
00:34:20,294 --> 00:34:22,128
.אז תשים שיר חרא
?איזה שיר חרא-

360
00:34:22,711 --> 00:34:24,503
רצח על רחבת הריקודים", השיר"
!הזה חרא

361
00:34:25,628 --> 00:34:27,878
!היי, אני אוהב את השיר הזה

362
00:34:29,961 --> 00:34:31,044
!כן, אני אוהב אותו

363
00:34:52,669 --> 00:34:54,294
?היי! זו ביילי

364
00:34:54,961 --> 00:34:56,294
.אני רוצה לדבר איתך רגע

365
00:34:57,044 --> 00:34:59,294
.בבקשה תגידי לי שצילמת את זה

366
00:35:00,086 --> 00:35:01,461
.כן, את הקטע עם האיקס, כן

367
00:35:03,586 --> 00:35:04,503
!תחתוך אותו! תחתוך

368
00:35:04,794 --> 00:35:06,211
אני עצבני בטירוף

369
00:35:08,003 --> 00:35:10,586
זה כדי שהילדים ידעו
.לא להתקרב אליך

370
00:35:10,753 --> 00:35:12,169
אנחנו הופכים את העולם
,למקום טוב יותר

371
00:35:12,253 --> 00:35:13,336
.עוברים על המניאקים אחד אחד

372
00:35:13,961 --> 00:35:15,794
.תקשיבי, יש לי עוד משהו

373
00:35:16,253 --> 00:35:19,211
?אימא אחת, כן
.היא קשרה את הילד שלה בחוץ

374
00:35:19,461 --> 00:35:21,544
והילד שלה חטף כוויה מדרגה
.ראשונה

375
00:35:22,128 --> 00:35:23,294
?מה לעזאזל

376
00:35:23,419 --> 00:35:25,836
כן. רוצה לבוא לטפל באימא
?איתנו

377
00:35:26,086 --> 00:35:27,961
.אני רוצה. אולי, תקרא לי

378
00:35:29,128 --> 00:35:30,503
.אל תגידי כלום, ביילי

379
00:35:31,794 --> 00:35:33,211
.השיער שלך נראה קטלני

380
00:35:33,336 --> 00:35:34,544
!יאללה. בום
!בום-

381
00:35:34,753 --> 00:35:35,836
.ביי

382
00:36:13,379 --> 00:36:17,254
"לא לדאוג"

383
00:36:23,962 --> 00:36:25,920
"!קירסטי שולטת"

384
00:36:27,212 --> 00:36:30,087
"תקווה"

385
00:37:16,505 --> 00:37:18,505
.הייתה לי הרגשה שניפגש שוב

386
00:37:20,463 --> 00:37:21,838
?מה אתה עושה פה למעלה

387
00:37:24,381 --> 00:37:25,714
?דאגת לי

388
00:37:29,756 --> 00:37:31,006
.לא

389
00:37:33,963 --> 00:37:35,505
.רציתי לראות איפה אני

390
00:37:39,046 --> 00:37:41,546
הגעתי מפה, אבל אני לא זוכר את
.המקום

391
00:37:43,630 --> 00:37:45,505
.ניסיתי לספוג את האווירה

392
00:37:50,421 --> 00:37:52,213
?מצאת את מי שחיפשת

393
00:37:53,505 --> 00:37:54,588
.לא

394
00:37:55,046 --> 00:37:56,755
.נראה שהם כבר לא פה

395
00:37:58,463 --> 00:37:59,588
?מי

396
00:38:01,171 --> 00:38:02,463
.המשפחה שלי

397
00:38:04,963 --> 00:38:06,296
.ההורים שלי

398
00:38:18,506 --> 00:38:21,256
הייתי רוצה לחשוב שעל זה הם
.הסתכלו כל יום

399
00:38:32,339 --> 00:38:33,714
?את רעבה

400
00:38:41,464 --> 00:38:43,131
?היי, מה את עושה

401
00:38:46,589 --> 00:38:48,172
.בואי, נסיכה קטנה שלי

402
00:38:54,006 --> 00:38:55,631
.את לא מחכה לאבא? חכי לי

403
00:39:04,214 --> 00:39:05,464
.אני מכירה מישהי

404
00:39:07,589 --> 00:39:09,214
.אולי היא תוכל לעזור לך

405
00:39:11,423 --> 00:39:13,507
היא גרה פה פעם, בקומה שבה
.המשפחה שלך גרה

406
00:39:17,632 --> 00:39:19,048
.אני אקח אותך אליה

407
00:39:20,173 --> 00:39:21,798
.ידעתי שלא נפגשנו סתם

408
00:39:24,673 --> 00:39:26,673
חיכיתי כדי להבין מה לעשות
.עכשיו

409
00:39:29,173 --> 00:39:30,382
?אפשר את המספר שלך

410
00:39:30,632 --> 00:39:32,173
?מספר
.טלפון-

411
00:39:34,340 --> 00:39:36,340
.טלפון? אין לי טלפון

412
00:39:37,340 --> 00:39:38,757
.אתה ממש מוזר, אתה יודע

413
00:39:40,215 --> 00:39:41,423
.אקח אותך אליה מחר

414
00:39:41,798 --> 00:39:42,965
.מחר זה מושלם

415
00:40:06,341 --> 00:40:08,008
ראיתי קצת כחול שם לפני כמה
,ימים

416
00:40:08,091 --> 00:40:11,091
אז ריססתי את המכל
.ושיטחתי הכול. קלי קלות

417
00:40:11,174 --> 00:40:12,758
?כמה זמן זה לוקח
.שבועיים בערך-

418
00:40:13,008 --> 00:40:15,341
?נחמד! שבועיים
?אז מה עושים עם העור

419
00:40:15,508 --> 00:40:17,008
.לא, זורקים אותו לפח

420
00:40:17,091 --> 00:40:19,549
!זורקים לפח? אבל הנחש הזה עצום

421
00:40:19,841 --> 00:40:21,924
.ביילי! שינייד השילה את העור

422
00:40:22,008 --> 00:40:23,132
!אדיר

423
00:40:23,590 --> 00:40:25,423
"!הלך עליך! סקידי-פופ-פופ"

424
00:40:27,632 --> 00:40:30,215
?תמיד תהיה איתי כמו שאני איתך"

425
00:40:34,298 --> 00:40:38,007
חרטתי את שמי על עמודי הקשת"

426
00:40:38,132 --> 00:40:41,715
כך גם כשאלך אותיר את חותמי"

427
00:40:41,840 --> 00:40:45,548
כל מה שאני, אני בזכותך"

428
00:40:49,923 --> 00:40:53,382
הצ'קלקות משמיעות"
את הפסקול של הקיץ

429
00:40:53,590 --> 00:40:57,340
מצאנו צחוקים באמצע האלימות"

430
00:40:57,507 --> 00:41:01,174
לא הייתי כלום בלעדיך"

431
00:41:05,424 --> 00:41:09,008
אני מוצאת נחמה כשאני עצובה"

432
00:41:09,258 --> 00:41:13,091
עטופה בעיקולי השדרה שלך"

433
00:41:13,383 --> 00:41:16,716
תמיד תהיה איתי כמו שאני"
"?איתך

434
00:41:21,716 --> 00:41:22,924
?אז הן עוברות לגור פה

435
00:41:23,424 --> 00:41:24,841
?מה נראה לך

436
00:41:29,674 --> 00:41:30,883
.לא שאלת אותי

437
00:41:31,424 --> 00:41:33,508
אז אני צריך לבקש ממך רשות
?לחיות

438
00:41:34,424 --> 00:41:35,633
!לא

439
00:41:37,258 --> 00:41:39,133
,למה עשית את זה לשיער שלך
?ביילי

440
00:41:39,508 --> 00:41:40,549
.אני לא צריכה את הרשות שלך

441
00:41:40,674 --> 00:41:42,133
.היי! אל תתחצפי אליה

442
00:41:42,383 --> 00:41:43,508
.תשמרי על הפה שלך

443
00:41:44,633 --> 00:41:46,258
מה, עשית את זה כדי לעשות לי
?דווקא

444
00:41:47,049 --> 00:41:48,633
.היה לך שיער כל כך יפה

445
00:41:48,966 --> 00:41:50,133
?אז מה

446
00:41:50,258 --> 00:41:52,550
.יש לי חברה שעושה צמות

447
00:41:52,925 --> 00:41:54,675
אני בטוחה שהיא תדאג לך לפני
.יום שבת

448
00:41:54,800 --> 00:41:56,634
אל תתלהבי יותר מדי, אין לו כסף
.לשבת

449
00:41:56,717 --> 00:41:58,217
?לא, למי אין כסף

450
00:41:59,300 --> 00:42:01,925
.הקרפדה! היא התחילה להפריש ריר

451
00:42:03,925 --> 00:42:05,050
?מה עשית לה

452
00:42:05,134 --> 00:42:07,134
?מוזיקה כנה, היית מאמינה

453
00:42:07,509 --> 00:42:09,884
גיליתי שמוזיקה כנה גורמת לה
.להפריש ריר

454
00:42:14,967 --> 00:42:16,925
טוב, אם יום שבת יתקיים, אני לא
.באה

455
00:42:17,009 --> 00:42:19,384
!היי! בואי הנה! בואי הנה

456
00:42:25,009 --> 00:42:27,592
ביילי טיילור, אני
?מתחתן עם קיילי, טוב

457
00:42:27,884 --> 00:42:30,384
!בשבת. ואת תהיי שם ותראי את זה

458
00:42:30,925 --> 00:42:32,384
אני אגרור אותך לשם בעצמי

459
00:42:32,467 --> 00:42:34,175
ואחזיק את העיניים שלך
.פתוחות עם אטבים

460
00:42:34,384 --> 00:42:35,759
.את תהיי שם

461
00:42:37,967 --> 00:42:39,217
.אל תהרסי לי את זה

462
00:45:03,927 --> 00:45:05,344
?מה

463
00:45:10,344 --> 00:45:11,761
?את רצינית

464
00:45:14,344 --> 00:45:16,469
?מתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה

465
00:45:21,052 --> 00:45:23,969
?אבל למה לא אמרת כלום
?למה לא אמרת כלום

466
00:45:26,720 --> 00:45:28,053
?עשית בדיקה

467
00:45:31,095 --> 00:45:32,678
?"מה זאת אומרת, "אני מאושרת

468
00:45:33,220 --> 00:45:35,262
.את לא מבינה, אני רועד כולי

469
00:45:41,012 --> 00:45:42,928
.ההורים שלך לא יעשו כלום

470
00:45:49,012 --> 00:45:51,928
אנחנו צריכים לדבר פנים אל
.פנים, עכשיו

471
00:45:52,803 --> 00:45:54,637
?את יכולה לצאת? תחכי לי בתחנה

472
00:45:56,803 --> 00:45:58,928
בבקשה, לא, אנחנו חייבים

473
00:46:01,178 --> 00:46:03,053
מותק, את לא מבינה
.כמה אני שמח

474
00:46:08,427 --> 00:46:10,719
.אני מתארגן עכשיו. אני מתארגן

475
00:46:12,511 --> 00:46:13,719
.אני אחכה לך

476
00:47:07,803 --> 00:47:09,262
?מה? מה קרה

477
00:47:12,429 --> 00:47:14,304
?מה עשית לפנים שלך

478
00:47:21,304 --> 00:47:22,638
?הראשון שלך

479
00:47:25,221 --> 00:47:27,554
.טוב, תביאי את התיק שלי

480
00:47:37,346 --> 00:47:40,054
?יש לי רק טמפונים. זה בסדר

481
00:47:40,388 --> 00:47:41,971
.אני יודעת מה לעשות
?כן-

482
00:47:44,429 --> 00:47:47,096
?יש לך כאבים? כן

483
00:47:52,721 --> 00:47:55,054
אבל זו תרופת מרשם, אז קחי רק
.אחד

484
00:47:55,221 --> 00:47:57,554
אבל זה אמור לעזור עם הכאב
.בבטן

485
00:47:59,013 --> 00:48:00,221
.אל תגידי לו

486
00:48:00,346 --> 00:48:02,596
.בסדר. הבנתי, אל תדאגי

487
00:48:04,429 --> 00:48:05,513
ביילי

488
00:48:06,680 --> 00:48:08,139
.את תחיי

489
00:48:41,889 --> 00:48:43,597
.משהו שונה בך היום

490
00:48:44,889 --> 00:48:47,014
?אני פחות מכוערת
.את לא מכוערת-

491
00:48:47,555 --> 00:48:50,014
אימא אומרת שאני מכוערת כמו
.חזיר. -את יודעת שזה לא נכון

492
00:49:51,680 --> 00:49:53,056
!פינה

493
00:49:53,515 --> 00:49:54,848
!קישה

494
00:49:55,390 --> 00:49:58,306
.שלום! ביילי! התגעגעתי אלייך

495
00:49:59,723 --> 00:50:01,390
.בואי תראי אותי
.אני מסתכלת-

496
00:50:05,931 --> 00:50:07,681
!ביילי, תראי אותי

497
00:50:11,223 --> 00:50:14,140
!ביילי, תראי
!קדימה, רק תיזהרי-

498
00:50:17,015 --> 00:50:20,098
?ראית אותי
.כן, יפה מאוד. תרדי-

499
00:50:20,681 --> 00:50:22,223
.אני כבר מזיעה

500
00:50:22,348 --> 00:50:24,765
?חם לך, מותק
.אני כבר מזיעה-

501
00:50:27,348 --> 00:50:28,515
?מי זה

502
00:50:30,306 --> 00:50:31,556
.זה בירד

503
00:50:33,765 --> 00:50:36,515
?תגידו לו שלום
.היי, בירד-

504
00:50:40,306 --> 00:50:41,556
.שלום

505
00:50:43,140 --> 00:50:44,390
.היי, בירד

506
00:50:45,598 --> 00:50:48,224
,קוראים לי פינה. זאת קישה
.אחותי הקטנה

507
00:50:48,599 --> 00:50:51,307
.ואחותה הקטנה של ביילי
.היי-

508
00:50:51,557 --> 00:50:52,974
?איפה אימא

509
00:50:53,099 --> 00:50:55,641
.במיטה עם סקייט
?מי זה סקייט-

510
00:50:56,057 --> 00:50:57,557
.החבר החדש שלה

511
00:51:02,182 --> 00:51:03,432
.בוא, בירד

512
00:51:05,599 --> 00:51:06,974
.בוא, בירד

513
00:51:17,099 --> 00:51:18,307
?מי אתה

514
00:51:19,182 --> 00:51:22,266
אני מחברת הגז, מותק. באתי
.לבדוק את המונה

515
00:51:22,682 --> 00:51:24,224
.אין פה מונה

516
00:51:25,141 --> 00:51:26,599
.בגלל זה לא מצאתי אותו

517
00:51:26,682 --> 00:51:28,766
.אני מחפש פה כבר שלושה ימים

518
00:51:43,892 --> 00:51:45,183
?אתה בא, בירד

519
00:51:54,057 --> 00:51:56,432
?לו! אתה בסדר

520
00:51:58,307 --> 00:51:59,641
?אפשר לקבל חיבוק

521
00:52:02,557 --> 00:52:03,932
.התגעגעתי אליך

522
00:52:04,099 --> 00:52:05,641
?אתה משגיח על קישה ופינה

523
00:52:07,974 --> 00:52:09,349
?מבטיח

524
00:52:15,266 --> 00:52:17,557
?אבוא לשחק איתך עוד מעט, טוב
.טוב-

525
00:52:40,433 --> 00:52:41,683
?אימא

526
00:52:57,892 --> 00:53:00,475
?מה עשית לשיער שלך
.הסתפרתי-

527
00:53:04,267 --> 00:53:06,308
.תמיד התביישת בו
.לא נכון-

528
00:53:09,433 --> 00:53:10,933
?בכית

529
00:53:13,058 --> 00:53:14,517
?באג הכריח אותך להסתפר

530
00:53:15,142 --> 00:53:17,308
לא, עשיתי את זה בעצמי. אני
.בכנופיה

531
00:53:17,475 --> 00:53:20,767
?כנופיה
.מותק. בחייך. תהיי בשקט-

532
00:53:20,933 --> 00:53:23,475
קדימה. תהיי ילדה טובה. אני
.מנסה לישון

533
00:53:24,058 --> 00:53:28,101
.זאת הבכורה שלי
.יופי-

534
00:53:30,559 --> 00:53:32,226
?זאת שנפטרת ממנה

535
00:53:35,101 --> 00:53:36,518
?את השובבה, מה

536
00:53:36,601 --> 00:53:37,976
.כן, תשמור על הפה שלך

537
00:53:38,184 --> 00:53:40,101
.אני מת מפחד

538
00:53:41,351 --> 00:53:42,684
.בצדק
.כן-

539
00:53:43,768 --> 00:53:45,184
?כן

540
00:53:45,934 --> 00:53:49,143
!פינה? פינה, פני מלאך שלי

541
00:53:50,393 --> 00:53:52,476
?תכיני לי כוס תה, טוב? את רוצה

542
00:53:53,601 --> 00:53:55,059
?לא

543
00:53:56,143 --> 00:53:57,893
.הבאתי מישהו שרוצה לדבר איתך

544
00:53:58,476 --> 00:54:00,393
?מי זה
?בירד-

545
00:54:02,726 --> 00:54:05,559
?לעזאזל. מה זה פה, כביש מהיר

546
00:54:09,851 --> 00:54:11,309
?את מזהה אותו

547
00:54:12,268 --> 00:54:13,893
.נעים מאוד
?מה-

548
00:54:15,059 --> 00:54:16,518
?מה אתה עושה עם הבת שלי

549
00:54:17,351 --> 00:54:19,101
המשפחה שלו גרה בטיילר האוס
.פעם

550
00:54:20,977 --> 00:54:22,352
?את זוכרת אותם

551
00:54:23,060 --> 00:54:24,727
.בקומה שאת וסבתא גרתן בה

552
00:54:24,935 --> 00:54:27,144
?רגע, באג יודע שאתם יחד

553
00:54:27,227 --> 00:54:30,435
לא אכפת לו. הוא עסוק. עם
.ארוסתו

554
00:54:31,227 --> 00:54:32,560
?קיילי

555
00:54:32,685 --> 00:54:36,019
?פינה! פינה, איפה התה, מותק

556
00:54:36,144 --> 00:54:37,477
.תכין אותו בעצמך

557
00:54:37,684 --> 00:54:39,226
.תשתקי

558
00:54:39,851 --> 00:54:43,851
אם אני אקום, תראי זין עם זקפת
.בוקר

559
00:54:43,976 --> 00:54:45,226
.זין קטן
?מה-

560
00:54:45,309 --> 00:54:46,851
.אתה יכול ללבוש בגדים

561
00:54:49,018 --> 00:54:52,476
.תלבש חולצה. תחתונים, גרביים
.זה לא כל כך קשה

562
00:54:54,893 --> 00:54:56,226
.תקשיב

563
00:54:57,309 --> 00:54:59,768
תחשוב טוב לפני שתגיד לי
.עוד משהו. חתיכת יצור

564
00:55:01,726 --> 00:55:03,268
.אני אשבור לך את הראש

565
00:55:10,643 --> 00:55:12,309
.את חייבת להיפטר מהדבר הזה

566
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
אני זוכרת
הסירחון שלו-

567
00:55:14,685 --> 00:55:16,685
אני זוכרת
!היי, תעופו מהבית הזה-

568
00:55:17,019 --> 00:55:18,477
.אני זוכרת אישה

569
00:55:20,019 --> 00:55:24,435
.היה לה שיער כהה, וילד. בן

570
00:55:24,894 --> 00:55:26,144
.זה אתה

571
00:55:28,227 --> 00:55:29,602
.היא איבדה אותו

572
00:55:30,644 --> 00:55:32,394
.זה מה שאימא שלי אמרה

573
00:55:34,060 --> 00:55:36,560
היא אמרה שיום אחד הוא יצא
.ופשוט נעלם

574
00:55:37,519 --> 00:55:38,894
.לא מצאו אותו

575
00:55:41,560 --> 00:55:43,227
?את יודעת איפה היא

576
00:55:44,060 --> 00:55:45,435
?איך קוראים לה

577
00:55:46,519 --> 00:55:47,894
.לא

578
00:55:50,477 --> 00:55:52,310
אבל אני זוכרת בחור

579
00:55:55,227 --> 00:55:56,894
.הוא בטח היה אבא שלך

580
00:55:58,394 --> 00:56:00,894
היא אמרה שהוא עבר לגור
.בלייסדאון

581
00:56:03,144 --> 00:56:06,645
.הנה היא, פני מלאך קטנות שלי

582
00:56:10,353 --> 00:56:12,103
?ילדה טובה. ראית

583
00:56:19,311 --> 00:56:22,728
.בואי הנה. פינה, בואי הנה

584
00:56:22,811 --> 00:56:24,103
.אם תיגע בה, אני אהרוג אותך

585
00:56:24,186 --> 00:56:25,436
אני לא
.פינה, בואי הנה-

586
00:56:25,603 --> 00:56:27,311
.תסתמי את הפה
.פינה, בואי הנה-

587
00:56:27,395 --> 00:56:30,270
.אל תתחצפי. פינה, בואי הנה
.אל תקשיבי לו-

588
00:56:30,395 --> 00:56:32,478
.פינה, את חייבת ללמוד
?כמה קשה כבר להכין כוס תה

589
00:56:32,770 --> 00:56:34,728
אני לא אעשה לך שום דבר, בואי
.הנה

590
00:56:35,061 --> 00:56:37,895
אני זוכרת את השם שלו. של אבא
.שלך

591
00:56:41,145 --> 00:56:42,603
.קראו לו פרד לם

592
00:56:42,728 --> 00:56:43,895
.פינה

593
00:56:44,145 --> 00:56:45,561
.פרד לם

594
00:56:45,686 --> 00:56:47,061
.היי, תסתכלי עליי

595
00:56:48,020 --> 00:56:50,061
.פינה, אין בו סוכר

596
00:56:52,728 --> 00:56:54,728
.לא נשאר לנו סוכר
?מה-

597
00:56:55,103 --> 00:56:56,936
.אל תקשיבי לו, הוא סתם אפס
?מה-

598
00:56:57,020 --> 00:56:58,936
.אמרתי שאתה אפס
?כן-

599
00:57:00,187 --> 00:57:02,187
בואי תגידי לי את זה בפנים. מה
?תעשי

600
00:57:02,521 --> 00:57:04,479
.בי, השיער שלך ממש מכוער ככה

601
00:57:04,604 --> 00:57:06,146
.היא לא מכוערת

602
00:57:08,646 --> 00:57:10,979
כלומר... אני לא הייתי, אתה
יודע

603
00:57:17,979 --> 00:57:18,979
!תסתום, דייב

604
00:57:19,937 --> 00:57:21,062
.הוא מסריח

605
00:57:21,937 --> 00:57:23,354
.צריך להרדים אותו

606
00:57:27,437 --> 00:57:30,895
בן זונה! אני אהרוג את הכלב
!הזה

607
00:57:31,978 --> 00:57:34,561
אני אהרוג אותו. אני אשבור לו
את המפ

608
00:57:37,186 --> 00:57:38,478
?מה את עושה

609
00:57:39,978 --> 00:57:41,811
מצלמת אותך, אני אשלח את זה
.למשטרה

610
00:57:43,020 --> 00:57:45,603
.מה? תני לי את הטלפון המזדיין

611
00:57:46,520 --> 00:57:48,728
אם תשלחי את זה למשטרה, אני
.אהרוג אותה

612
00:57:49,395 --> 00:57:50,686
.אשסף לה את הגרון

613
00:57:51,895 --> 00:57:53,896
חתיכת זונה מסריחה, תני לי את
.הטלפון

614
00:57:56,146 --> 00:57:57,062
.תני לי את הטלפון

615
00:57:57,354 --> 00:57:58,854
.אתה לא לוקח את הטלפון שלי
.בואי הנה-

616
00:57:58,937 --> 00:58:00,687
!ביילי, בבקשה! לכי מפה
!בואי הנה-

617
00:58:00,854 --> 00:58:03,021
!לא, רדי ממני! פינה, תישארי פה

618
00:58:04,271 --> 00:58:05,604
!אני אחזור, פינה

619
00:58:05,687 --> 00:58:07,104
!בואי הנה! לעזאזל

620
00:58:14,979 --> 00:58:16,062
?את בסדר
.כן-

621
00:58:16,437 --> 00:58:17,812
?אני אסדר הכול, טוב

622
00:58:20,521 --> 00:58:21,854
.אני אוהבת אותך

623
00:58:25,146 --> 00:58:26,521
.תשמרי על עצמך, מותק

624
00:58:48,188 --> 00:58:49,480
!היי

625
00:58:51,022 --> 00:58:52,188
!היי

626
00:58:54,147 --> 00:58:55,480
?אתה שומע אותי

627
00:59:01,147 --> 00:59:02,647
?לאן אתה הולך

628
00:59:56,106 --> 00:59:57,231
?האנטר

629
01:00:00,189 --> 01:00:01,356
?האנטר

630
01:00:11,148 --> 01:00:13,523
.כאן האנטר. אני לא פעיל כרגע
.דברו איתי אחר כך

631
01:00:13,606 --> 01:00:16,148
האנטר, אני מנסה להתקשר אליך
.כבר המון זמן. תענה, בבקשה

632
01:00:16,231 --> 01:00:18,398
.אני צריכה לספר לך משהו
.תתקשר אליי כשתוכל, בבקשה

633
01:00:44,356 --> 01:00:46,939
ארבע, חמש וחזרה

634
01:00:47,231 --> 01:00:49,273
"זו המאה הבאה"

635
01:00:54,314 --> 01:00:55,939
ארבע, חמש

636
01:01:00,148 --> 01:01:02,439
אפשר למצוא אותו בכל מקום"

637
01:01:04,314 --> 01:01:06,606
כן, העתיד נמכר"

638
01:01:07,273 --> 01:01:09,148
מסטולים כל לילה"

639
01:01:13,898 --> 01:01:15,856
עם שירי קריוקי"

640
01:01:19,898 --> 01:01:22,814
כמה שאנחנו אוהבים לשיר איתם"

641
01:01:24,564 --> 01:01:26,731
למרות שהמילים לא נכונות"

642
01:01:27,106 --> 01:01:31,107
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
"יקרה

643
01:02:01,857 --> 01:02:02,857
.תני לי את הטלפון

644
01:02:11,440 --> 01:02:12,274
"חכי"

645
01:02:12,524 --> 01:02:13,857
"?מי הזין הזה"

646
01:02:19,107 --> 01:02:20,858
!תני לי את הטלפון, חתיכת נבלה

647
01:02:21,316 --> 01:02:22,566
!תני לי את הטלפון, אמרתי

648
01:02:24,816 --> 01:02:27,191
?שנבקר אותו"

649
01:02:27,275 --> 01:02:29,233
?אפשר מחר"

650
01:02:34,900 --> 01:02:36,566
"שלחי כתובת"

651
01:02:54,566 --> 01:02:56,150
"רחוב ויין 37"

652
01:03:41,650 --> 01:03:43,733
.אולי אני לא מי שאת חושבת שאני

653
01:03:45,233 --> 01:03:46,858
.גיבור או משהו

654
01:03:48,066 --> 01:03:49,400
?אכזבתי אותך

655
01:03:50,816 --> 01:03:52,483
?זה לא המצב שלך, נכון

656
01:03:55,483 --> 01:03:56,900
.זו לא הבעיה שלך

657
01:03:58,150 --> 01:03:59,775
.חוץ מזה, טיפלתי בזה

658
01:04:02,816 --> 01:04:04,566
?איך מטפלים במישהו כזה

659
01:04:06,566 --> 01:04:07,817
.אני לא יכולה להגיד לך

660
01:04:14,151 --> 01:04:16,109
?את רגילה לטפל בדברים, מה

661
01:04:17,692 --> 01:04:19,359
.לטפל בדברים בעצמך

662
01:04:29,359 --> 01:04:30,692
.אני יכולה לקחת אותך ללייסדאון

663
01:04:32,151 --> 01:04:33,567
.אולי נצליח למצוא את אבא שלך

664
01:04:36,651 --> 01:04:38,026
.חשבתי על זה

665
01:04:39,484 --> 01:04:40,692
.בוא נעשה את זה מחר

666
01:04:48,567 --> 01:04:49,651
?הלו

667
01:04:50,109 --> 01:04:52,276
ביילי, אני צריך את עזרתך
.עכשיו, זה דחוף

668
01:04:53,234 --> 01:04:54,776
?האנטר, תירגע. איפה אתה

669
01:04:54,859 --> 01:04:56,901
!הם לקחו את הטלפון המזדיין שלה

670
01:04:57,359 --> 01:04:58,317
?איפה אתה

671
01:04:58,442 --> 01:05:01,568
תפגשי אותי על הגשר ליד
.הבית של מון. עכשיו, בבקשה

672
01:05:03,527 --> 01:05:06,443
.לא נותנים לי לראות אותה
!בבקשה, תבואי עכשיו

673
01:05:06,527 --> 01:05:07,693
.טוב, אני בדרך

674
01:05:10,652 --> 01:05:12,985
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

675
01:05:28,527 --> 01:05:29,527
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

676
01:05:29,610 --> 01:05:31,318
?מה קורה
.תעלי, אסביר אחר כך-

677
01:06:09,443 --> 01:06:11,902
ביילי, תקשיבי. לקחו את הטלפון
.שלה

678
01:06:13,985 --> 01:06:15,027
.היא במספר 12

679
01:06:15,360 --> 01:06:17,443
לכי לדלת, תגידי שאת חברה של
.מון

680
01:06:18,360 --> 01:06:20,402
תקראי לה לבוא לדלת ותני לה את
.הפתק הזה

681
01:06:20,610 --> 01:06:23,943
תוודאי שאבא שלה לא יראה. את
?מבינה

682
01:06:26,193 --> 01:06:27,485
?הם יודעים על התינוק

683
01:06:28,318 --> 01:06:29,402
?איך ידעת

684
01:06:30,360 --> 01:06:32,360
.אני גרה איתך. יש לי אוזניים

685
01:06:34,360 --> 01:06:36,360
.אלוהים, ביילי. טוב, תקשיבי

686
01:06:37,318 --> 01:06:38,318
,אם לא יפתחו את הדלת

687
01:06:38,402 --> 01:06:40,652
דברי עם מון באינטרקום
.ותושיטי לה את הפתק

688
01:06:41,152 --> 01:06:43,110
.את מבינה? אל תהרסי לי את זה
.כן-

689
01:06:43,860 --> 01:06:46,027
?בבקשה! ביילי

690
01:06:46,902 --> 01:06:48,153
!אל תקראי את הפתק

691
01:06:54,236 --> 01:06:55,319
?סקוטלנד

692
01:07:18,611 --> 01:07:19,694
?הלו

693
01:07:20,611 --> 01:07:22,236
?הלו
?מון נמצאת-

694
01:07:22,611 --> 01:07:23,986
?מי את? מה את רוצה

695
01:07:24,278 --> 01:07:25,194
.אני חברה שלה

696
01:07:25,278 --> 01:07:27,694
מי זה? -לא יודעת, איזו ילדה
.שמחפשת את מון

697
01:07:28,153 --> 01:07:29,194
.תגידי לה לעוף מפה

698
01:07:30,194 --> 01:07:31,361
!היא לא פה

699
01:07:36,653 --> 01:07:37,694
!אני רואה אותה

700
01:07:37,819 --> 01:07:39,819
!מון! תיכנסי פנימה

701
01:07:40,444 --> 01:07:41,904
!תתרחקי מהחלון

702
01:07:42,862 --> 01:07:44,820
!מותק, תוריד אותה לפה, עכשיו
!טוב-

703
01:07:46,112 --> 01:07:48,945
,תרחיק אותה מהחלון הזה! -טוב
.תשתקי, אני עובד על זה! תשתקי

704
01:07:49,404 --> 01:07:50,404
!מון

705
01:07:51,154 --> 01:07:52,612
!אל תבואי לפה יותר

706
01:08:38,071 --> 01:08:40,780
.מון! מון, כנסי פנימה

707
01:08:40,863 --> 01:08:42,530
.מון! תרדי לפה מיד

708
01:08:47,988 --> 01:08:49,196
!בואי, בואי

709
01:08:51,196 --> 01:08:52,613
?מה לעזאזל קרה עכשיו

710
01:08:54,112 --> 01:08:55,779
?אתה מתכוון לברוח לסקוטלנד

711
01:09:10,945 --> 01:09:13,195
נצחק"
על מפעלי התקליטים המקומיים

712
01:09:13,320 --> 01:09:15,445
,היפים אליטיסטים"
,בני זונות שחצנים

713
01:09:15,529 --> 01:09:16,654
איאן ביל, מכנסיים צמודים"

714
01:09:16,820 --> 01:09:20,945
,מכנסיים צמודים, חולה דקדוק"
הולך על הקרש, פיראט עלוב

715
01:09:21,029 --> 01:09:25,112
60 ילדים, איפה שלי? כל הזמן"
מבזבזים כסף על קפה גרוע

716
01:09:25,320 --> 01:09:27,237
,אצבעות דג, תוריד את הציפוי"

717
01:09:27,320 --> 01:09:29,696
אני לא מאמין"
שעשית ילדים, לך תזדיין

718
01:09:30,155 --> 01:09:31,321
בן זונה עליז"

719
01:09:32,488 --> 01:09:33,821
בן זונה עליז"

720
01:09:35,071 --> 01:09:36,321
בן זונה עליז"

721
01:09:37,405 --> 01:09:38,988
מר בן זונה עליז"

722
01:09:40,988 --> 01:09:43,155
בוגי המנורה, מהדורה חדשה"

723
01:09:43,280 --> 01:09:45,530
,שמוק באוטובוס, זוז, חבר, זוז"
לעזאזל

724
01:09:45,613 --> 01:09:47,988
המכונה עושה בליפ, בלי"
כרטיסים, כבשים

725
01:09:48,113 --> 01:09:50,655
?בה בה כבש קראק, יש לך אבקה"

726
01:09:50,780 --> 01:09:53,488
ימני קיצוני מניאק, טומי עבד"
במזח

727
01:09:53,571 --> 01:09:56,030
,האיגוד נהיה לבן כולו"
הוא אהב את זה

728
01:09:56,155 --> 01:09:58,196
תוריד את זה, תוריד את זה"

729
01:09:58,530 --> 01:10:01,488
הסוואה, המפטי דמפטי, מסעות"
צלב

730
01:10:01,655 --> 01:10:03,655
,דם על הידיים"
זעם מעמד הפועלים

731
01:10:06,155 --> 01:10:07,655
בן זונה עליז"

732
01:10:08,863 --> 01:10:10,321
"בן זונה עליז"

733
01:10:10,821 --> 01:10:11,655
!קדימה

734
01:10:11,780 --> 01:10:12,863
בן זונה עליז"

735
01:10:14,030 --> 01:10:15,446
הוא בן זונה עליז"

736
01:10:16,655 --> 01:10:18,155
"בן זונה עליז"

737
01:10:18,446 --> 01:10:19,280
!קדימה

738
01:10:20,446 --> 01:10:22,072
!פינה, אני חוזרת

739
01:10:22,197 --> 01:10:26,614
למה אני דורך על שברים"
"... של קורסים תעסוקתיים

740
01:10:26,822 --> 01:10:28,614
!היי, היי, היי

741
01:10:29,239 --> 01:10:31,864
.קבלו את המתוקה הקטנה הזאת

742
01:10:33,489 --> 01:10:35,281
!היא הגיעה עד לפה מקולורדו

743
01:10:37,697 --> 01:10:39,156
.היי, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו

744
01:10:39,364 --> 01:10:42,031
היא אוהבת קצת ריר, אם אתם
.מבינים אותי

745
01:10:42,656 --> 01:10:45,197
אבל כשהיא מפרישה ריר, יוצא
ממנה כזה

746
01:10:46,156 --> 01:10:47,656
.סם הזייתי

747
01:10:47,781 --> 01:10:49,197
!בבקשה, בבקשה

748
01:10:49,364 --> 01:10:51,489
אז אני צריך שהיא תפריש ריר
.בשביל החתונה

749
01:10:51,572 --> 01:10:52,947
,אני צריך קצת מזומן
?אתם מבינים אותי

750
01:10:53,072 --> 01:10:55,072
כי קיילי אומרת
,שהיא רוצה די-ג'יי

751
01:10:55,156 --> 01:10:56,989
.ומה שקיילי רוצה, קיילי מקבלת

752
01:10:58,656 --> 01:11:00,322
.תשירו לה שיר קטן, קדימה

753
01:11:00,447 --> 01:11:01,781
.הוא צריך להיות כן

754
01:11:02,114 --> 01:11:04,739
.באמת, ואז היא תפריש. שיר כן

755
01:11:05,364 --> 01:11:06,739
.קצת כנות

756
01:11:07,156 --> 01:11:10,531
היא אוהבת את קולדפליי! היא
!אוהבת את "ילו" של קולדפליי

757
01:11:11,531 --> 01:11:13,322
.משהו כן, כן

758
01:11:13,531 --> 01:11:15,282
.אני רוצה שהיא תפריש לי על היד

759
01:11:17,073 --> 01:11:18,615
.קצת ריר על היד

760
01:11:19,448 --> 01:11:21,615
.קדימה. נשמע את הקול היפה שלך

761
01:11:26,407 --> 01:11:28,073
!אני רוצה שתעשו לי פיק ברכיים

762
01:11:31,907 --> 01:11:34,073
תכף אני עוד אתחיל להפריש
!בגללכם

763
01:11:34,823 --> 01:11:36,282
.שיר קטן, שיר קטן. קדימה

764
01:11:37,532 --> 01:11:39,323
מה זאת אומרת, לא אכפת לך
?מהחלום שלי

765
01:11:42,490 --> 01:11:43,864
.תקשיבי, בשבילי

766
01:11:44,447 --> 01:11:46,489
תראי את הכוכבים"

767
01:11:47,197 --> 01:11:50,447
תראי איך הם זורחים בשבילך"

768
01:11:52,739 --> 01:11:55,489
"וכל הדברים שאת עושה"

769
01:11:56,781 --> 01:11:58,072
.זה נהדר, נהדר

770
01:11:58,239 --> 01:12:00,572
וכולם היו צהובים"

771
01:12:01,197 --> 01:12:02,906
באתי"

772
01:12:03,781 --> 01:12:07,114
כתבתי לך שיר"

773
01:12:07,531 --> 01:12:09,157
.מצוין, מצוין. יופי

774
01:12:09,323 --> 01:12:12,157
עם כל הדברים שאת עושה"

775
01:12:14,990 --> 01:12:17,073
וכולו היה צהוב"

776
01:12:20,323 --> 01:12:23,573
אז עשיתי את הצעד"

777
01:12:25,865 --> 01:12:28,782
איזה מין דבר זה"

778
01:12:31,657 --> 01:12:33,823
והכול היה צהוב"

779
01:12:39,907 --> 01:12:42,240
העור שלך"

780
01:12:42,448 --> 01:12:45,032
כן, העור והעצמות שלך"

781
01:12:45,448 --> 01:12:47,657
הופכים"

782
01:12:47,823 --> 01:12:50,282
למשהו יפהפה"

783
01:12:50,948 --> 01:12:53,282
את יודעת"

784
01:12:53,490 --> 01:12:56,948
"שאני כל כך אוהב אותך"

785
01:13:48,991 --> 01:13:51,949
"גוסט - 5 הודעות"

786
01:14:03,242 --> 01:14:06,034
?האנטר? האנטר

787
01:14:11,575 --> 01:14:13,617
.לעזאזל, ביילי

788
01:14:15,325 --> 01:14:16,575
?מה את רוצה

789
01:14:16,950 --> 01:14:18,742
אתה הולך לבית של פייטון עם
?גוסט

790
01:14:19,534 --> 01:14:20,950
.כן, סידרתי את זה

791
01:14:22,784 --> 01:14:25,242
.אנחנו הולכים אחרי הצוהריים
?למה

792
01:14:26,992 --> 01:14:29,159
.רק שאלתי. בגלל הילדים

793
01:14:31,409 --> 01:14:33,242
.אני אקח אותם עד סוף היום

794
01:14:42,574 --> 01:14:44,158
.אתה דומה לאימא שלך

795
01:14:47,324 --> 01:14:49,825
.מוזר, אני לא רואה את זה

796
01:14:50,409 --> 01:14:52,617
אתה נראה כמו שילוב
.של אימא שלך ושל באג

797
01:14:58,950 --> 01:15:00,075
.אולי

798
01:15:10,492 --> 01:15:11,950
.נתראה

799
01:16:49,036 --> 01:16:53,827
פינה. פינה, תתעוררי. לכי
.להתלבש

800
01:16:55,786 --> 01:16:56,952
?מה קרה לדייב

801
01:16:57,119 --> 01:17:00,786
.סקייט בעט בו. הוא מת

802
01:17:10,577 --> 01:17:14,827
.קדימה. קישה. לכי להתלבש

803
01:17:18,869 --> 01:17:23,036
.קישה. לו, קדימה. קום ותתלבש

804
01:17:24,077 --> 01:17:25,868
.קדימה, הולכים לים

805
01:17:32,577 --> 01:17:34,119
?אנחנו הולכים לים, טוב

806
01:17:34,827 --> 01:17:36,161
.קדימה, בוא נלך

807
01:17:46,327 --> 01:17:47,286
!בירד

808
01:17:47,411 --> 01:17:49,786
?היי. מה שלומך

809
01:18:16,036 --> 01:18:22,495
הילדים איתי, אחזיר אותם אחר"
"כך

810
01:18:33,578 --> 01:18:36,370
"לא לדאוג"

811
01:18:54,703 --> 01:18:58,995
!אחת, שתיים, שלוש, ים
!אחת, שתיים, שלוש, ים

812
01:18:59,620 --> 01:19:01,537
!לואיס! לואיס

813
01:19:02,620 --> 01:19:04,953
!אחת, שתיים, שלוש, ים! קדימה

814
01:19:06,870 --> 01:19:08,787
!פינה, קדימה! תשמחי קצת

815
01:19:10,412 --> 01:19:11,620
.בואי

816
01:19:14,037 --> 01:19:15,120
.נלך לים

817
01:19:17,246 --> 01:19:19,163
!קדימה, בואי! בואי

818
01:19:19,829 --> 01:19:21,079
!את בעצמך קדימה בואי

819
01:19:21,371 --> 01:19:22,329
!קדימה, בואי

820
01:19:24,621 --> 01:19:26,829
?מה זה
.תראה, פרת משה רבנו תינוקת-

821
01:19:28,163 --> 01:19:29,163
!התינוקת שלי

822
01:19:50,788 --> 01:19:52,038
.כל המכונות שאתם רוצים

823
01:20:13,914 --> 01:20:15,289
תראו

824
01:20:35,829 --> 01:20:37,788
.תוריד אותי
.טוב-

825
01:22:16,706 --> 01:22:20,706
!דגים! פינה, יש דגים

826
01:22:58,082 --> 01:23:02,291
!אני הולך לדוג! אני הולך לדוג

827
01:24:12,457 --> 01:24:13,957
.הוא דומה לך

828
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
.שלום

829
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
?אתה פרד

830
01:24:37,500 --> 01:24:38,583
?למה

831
01:24:39,083 --> 01:24:40,333
.חיפשנו אותך

832
01:24:42,250 --> 01:24:45,458
?אנחנו יכולים לדבר
?אנחנו כבר מדברים, לא-

833
01:24:45,625 --> 01:24:47,042
.לשבת ולדבר

834
01:24:48,750 --> 01:24:50,542
סליחה, אני לא מכניס זרים
.הביתה

835
01:24:51,250 --> 01:24:53,875
אנחנו לא זרים. אנחנו בני
.משפחה

836
01:24:55,583 --> 01:24:56,792
.הוא בן משפחה שלך

837
01:24:57,125 --> 01:24:59,167
?פרד, מה קורה

838
01:25:02,875 --> 01:25:04,417
.אני חושב שאני הבן שלך

839
01:25:07,208 --> 01:25:08,292
?מה קורה

840
01:25:08,417 --> 01:25:10,375
.זה בסדר. לא, אין לי בן

841
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
.יש לך. הנה הוא

842
01:25:13,292 --> 01:25:16,875
?מי האנשים האלה
.בני משפחה-

843
01:25:19,750 --> 01:25:21,125
.הגעתם לאדם הלא נכון

844
01:25:21,875 --> 01:25:24,292
!אנחנו... תסתכל עליו
!הוא הבן שלך! אתם דומים

845
01:25:25,833 --> 01:25:27,042
פרד

846
01:25:28,000 --> 01:25:29,625
.הגעתם לאדם הלא נכון
לא, אני לא מתכוונת-

847
01:25:30,126 --> 01:25:31,584
?מה קורה

848
01:25:32,251 --> 01:25:33,834
.אימא שלי גרה בטיילר האוס

849
01:25:37,459 --> 01:25:39,001
?על מה הם מדברים

850
01:25:42,751 --> 01:25:43,918
.אני לא יודע

851
01:25:46,334 --> 01:25:47,876
.הבן שלי מת מזמן

852
01:25:48,001 --> 01:25:49,793
!לא נכון. הנה הוא, פה

853
01:25:52,626 --> 01:25:55,293
.הגעתם לאדם הלא נכון. תלכו מפה

854
01:25:56,793 --> 01:25:57,834
?מה קורה

855
01:25:59,375 --> 01:26:01,500
?על מה היא מדברת
.אני לא יודע-

856
01:27:09,751 --> 01:27:11,043
.יש לי את זה

857
01:27:12,709 --> 01:27:13,834
?מה זה

858
01:27:22,252 --> 01:27:23,419
.אל תצלמי אותי

859
01:27:24,752 --> 01:27:26,377
אני לא מצלמת אותך, אני מצלמת
.אותו

860
01:27:29,252 --> 01:27:30,460
.תהפוך את זה

861
01:27:35,335 --> 01:27:36,835
.היה לה קטע עם ציפורים

862
01:27:37,502 --> 01:27:38,669
?למי

863
01:27:41,544 --> 01:27:42,710
.קלי

864
01:27:53,044 --> 01:27:54,335
.ספר לי עליה

865
01:27:56,169 --> 01:27:57,502
.היא הייתה מטורפת

866
01:27:59,794 --> 01:28:03,127
לא היה אכפת לה מה
.אנשים חושבים עליה

867
01:28:06,877 --> 01:28:08,210
?איך הכרתם

868
01:28:08,794 --> 01:28:10,044
.בביצות

869
01:28:10,503 --> 01:28:12,503
.שנינו היינו בני 16, נדמה לי

870
01:28:17,503 --> 01:28:19,878
היא נכנסה להיריון אחרי זמן
.קצר

871
01:28:22,295 --> 01:28:23,711
.ונולד לנו בן

872
01:28:25,086 --> 01:28:30,211
עברנו לגור יחד, אבל אי-אפשר
.היה לחיות איתה. אז עזבתי אותה

873
01:28:30,295 --> 01:28:31,711
.לא סיפרת לי שום דבר מזה

874
01:28:32,836 --> 01:28:34,253
.העבר לא חשוב לי

875
01:28:34,670 --> 01:28:36,545
.אמרת שאתה לא רוצה ילדים
.לא-

876
01:28:37,170 --> 01:28:38,586
.שאתה לא אוהב ילדים בכלל

877
01:28:38,836 --> 01:28:40,878
.אתה לא אוהב ילדים בכלל

878
01:28:41,211 --> 01:28:42,961
!אתה לא אוהב ילדים בכלל
.טוב, טוב-

879
01:28:43,045 --> 01:28:44,836
!לא סיפרת לי שום דבר מזה, פרד

880
01:28:44,920 --> 01:28:47,336
זה לא היה חשוב
.עכשיו זה חשוב-

881
01:28:47,420 --> 01:28:48,586
זה יצא לי מהראש

882
01:28:48,711 --> 01:28:51,544
.ובראש שלי כל זה לא היה קיים
.בכלל. -ועכשיו תראה מה קרה

883
01:28:51,794 --> 01:28:53,044
?מה קרה לקלי

884
01:28:55,419 --> 01:28:58,210
מישהו אמר
שהוא ראה אותה בביצות

885
01:28:58,294 --> 01:29:00,419
וחשב שהיא קפצה לנהר, אבל

886
01:29:01,502 --> 01:29:02,794
.אני לא יודע

887
01:29:05,336 --> 01:29:06,461
.אני מצטער

888
01:29:30,711 --> 01:29:34,045
דלתות האוטובוס נפתחות ונסגרות"

889
01:29:34,378 --> 01:29:38,128
כל היום"

890
01:29:42,378 --> 01:29:46,211
,צופר האוטובוס עושה ביפ, ביפ"
ביפ

891
01:29:46,836 --> 01:29:50,461
"ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ"

892
01:29:52,461 --> 01:29:54,045
?אתה יודע מה זה נשיכת חמור

893
01:29:56,045 --> 01:29:58,671
"כל היום"

894
01:29:58,796 --> 01:30:00,296
.זה מוכיח שאתה אמיתי

895
01:30:07,379 --> 01:30:08,921
.אבל אני אמיתי

896
01:30:18,004 --> 01:30:19,171
.תן לי את היד שלך

897
01:30:28,337 --> 01:30:29,546
?זה כאב

898
01:30:31,171 --> 01:30:32,504
.את יודעת שכן

899
01:30:53,088 --> 01:30:55,047
!כוכבים, רואים? הירח

900
01:30:58,922 --> 01:31:02,130
.תראו, אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.הם זזים

901
01:31:18,755 --> 01:31:19,963
.אני אקח אותה

902
01:31:20,713 --> 01:31:22,088
אני יכול לקחת אותה ישר למיטה
.שלה

903
01:31:23,297 --> 01:31:24,838
.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה

904
01:31:26,088 --> 01:31:28,880
.אתה תיקח אותי
? טוב-

905
01:31:28,963 --> 01:31:30,380
.קישה? בואי

906
01:31:34,463 --> 01:31:35,963
.הבטחת לי

907
01:31:38,088 --> 01:31:40,755
.בואי, פינה. בואי

908
01:31:40,963 --> 01:31:42,379
.אני לא רוצה ללכת הביתה

909
01:31:43,212 --> 01:31:45,130
.זה בסדר. סקייט לא יהיה שם

910
01:31:45,672 --> 01:31:47,463
כן, אבל אני לא רוצה ללכת
.הביתה

911
01:31:49,338 --> 01:31:50,880
.הוא ופייטון נפרדו היום

912
01:31:51,255 --> 01:31:53,547
אני שמח ששמעתי את זה לפני
.שהלכתי

913
01:31:54,255 --> 01:31:58,047
?אתה עוזב
.כן. אני מרגיש שהגיע הזמן-

914
01:32:00,922 --> 01:32:02,422
.אז לך

915
01:32:04,297 --> 01:32:05,797
?נתראה מחר

916
01:32:06,172 --> 01:32:07,713
.החתונה של אבא שלי מחר

917
01:32:09,422 --> 01:32:11,005
.אני רוצה להיפרד

918
01:32:16,255 --> 01:32:17,672
.אני לא אוהבת פרידות

919
01:32:23,255 --> 01:32:25,422
.ביי
.ביי-

920
01:33:10,256 --> 01:33:11,423
.תעלו למעלה

921
01:33:13,631 --> 01:33:15,089
.תתארגנו לשינה

922
01:33:19,339 --> 01:33:22,798
?אימא? אימא

923
01:33:54,965 --> 01:33:56,132
.קיבלתי מכה בראש

924
01:34:07,465 --> 01:34:10,382
תתלבשי, קדימה. זה בסדר. בואי
.אליי

925
01:34:15,132 --> 01:34:16,507
.זה בסדר

926
01:34:17,507 --> 01:34:18,924
.תכסי את הפה כשאת משתעלת

927
01:34:27,883 --> 01:34:28,966
.די

928
01:34:32,382 --> 01:34:34,549
לילה טוב, פרחחית. אני אוהבת
.אותך

929
01:34:37,382 --> 01:34:38,465
.תשמרו על עצמכם

930
01:34:40,757 --> 01:34:41,882
.תישארו שם

931
01:34:42,507 --> 01:34:43,632
!לך מפה

932
01:34:44,757 --> 01:34:45,799
?אימא

933
01:34:46,174 --> 01:34:48,715
.אל תנעלי אותי בחוץ
?ביילי, הילדים למעלה-

934
01:34:48,882 --> 01:34:50,424
.כן
?תשאירי אותם שם, טוב-

935
01:34:51,549 --> 01:34:52,549
!לך מפה

936
01:34:52,799 --> 01:34:54,674
בבקשה, תפתחי את הדלת, אני רק
!רוצה לדבר! -לא

937
01:34:54,840 --> 01:34:57,674
!אני מצטער! הוא ביקש את זה
.בחייך, ראית את זה

938
01:34:57,757 --> 01:34:58,799
.אני מפחדת, ביילי

939
01:35:00,132 --> 01:35:02,257
פינה, תישארי פה. תדאגי
.שלא יקרה שום דבר לילדים

940
01:35:02,340 --> 01:35:04,382
?תחזרי למיטה, טוב
.אני סומכת עלייך. אוהבת אותך

941
01:35:07,590 --> 01:35:09,090
,אם תיגע בה
!אני מתקשרת למשטרה

942
01:35:09,799 --> 01:35:10,465
?מה

943
01:35:10,549 --> 01:35:12,090
!תקשיבי לי, זונה קטנה
!ביילי, תפסיקי-

944
01:35:12,465 --> 01:35:15,840
אם תעשי את זה, אני אשרוף
!את הבית הזה עם כולכם בתוכו

945
01:35:18,466 --> 01:35:19,883
!היי, בואי הנה

946
01:35:20,383 --> 01:35:22,341
.תגידי שאת מצטערת
?את שומעת אותי

947
01:35:22,425 --> 01:35:24,383
.תיכנסי לשם
.בואי הנה! אל תזוזי

948
01:35:24,466 --> 01:35:26,383
?רד ממנה! אתה שומע אותי

949
01:35:26,633 --> 01:35:27,550
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

950
01:35:27,633 --> 01:35:30,675
!דפוק! תעזוב אותה, עכשיו

951
01:35:31,966 --> 01:35:33,008
?אתה מקשיב

952
01:35:35,300 --> 01:35:37,675
!רד ממנה! תוריד ממנה את הידיים

953
01:35:37,841 --> 01:35:39,841
אני אהרוג אותך, את
!אני שונאת אותך-

954
01:35:39,966 --> 01:35:42,091
!גם אני שונא אותך, חתיכת נבלה

955
01:35:45,716 --> 01:35:47,050
!אני אהרוג אותך, ביילי

956
01:35:49,008 --> 01:35:50,425
תישארי שם, חתיכת

957
01:35:51,716 --> 01:35:54,258
מותק. מותק, אני מצטער. אני
.מצטער. -אל תתקרב אליי

958
01:35:54,466 --> 01:35:55,675
אני מצטער

959
01:36:45,467 --> 01:36:46,926
?את בסדר
?מה אתה רוצה-

960
01:36:47,092 --> 01:36:48,759
?היי. מה אתה רוצה, לעזאזל

961
01:36:49,759 --> 01:36:51,259
?מה אתה עושה פה
!תעזוב אותו-

962
01:36:51,509 --> 01:36:54,009
,היי, פייטון! פייטון
!זאת אשמתך

963
01:36:54,467 --> 01:36:55,801
זאת אשמתך
!תעזוב אותו-

964
01:36:57,467 --> 01:37:01,217
!לכי הביתה! לכי הביתה
!תלך מפה! פשוט תלך-

965
01:37:01,884 --> 01:37:03,051
!פייטון

966
01:37:03,426 --> 01:37:04,634
.מותק. מותק, מותק

967
01:37:05,093 --> 01:37:06,093
!מותק, מותק, אני מצטער

968
01:37:06,218 --> 01:37:08,010
!לך מפה! אל תתקרב אליי

969
01:37:08,093 --> 01:37:10,093
אני כל כך מצטער. אני ממש
מצטער

970
01:38:17,635 --> 01:38:20,385
.אני אשסף לך את הגרון, נבלה

971
01:38:21,010 --> 01:38:22,677
!בוא נראה אותך! בוא

972
01:38:24,760 --> 01:38:25,927
!אני אהרוג אותך

973
01:38:32,093 --> 01:38:34,677
!הצילו! פייטון, פייטון

974
01:38:35,677 --> 01:38:37,968
!חתיכת יצור! אני אהרוג אותך

975
01:38:38,302 --> 01:38:40,760
!רד ממני! רד ממני

976
01:39:18,886 --> 01:39:23,386
"זו בת, 3.2 ק"ג"

977
01:39:41,428 --> 01:39:42,511
!בוא

978
01:40:12,012 --> 01:40:14,886
!דייב? שלום

979
01:40:24,969 --> 01:40:25,844
.ביילי

980
01:40:29,844 --> 01:40:31,178
.ביילי

981
01:40:34,386 --> 01:40:35,636
.זה בסדר, אימא

982
01:40:37,969 --> 01:40:39,179
!דייב

983
01:40:46,387 --> 01:40:47,970
"החיים לא תמיד ריקים"

984
01:40:48,262 --> 01:40:51,054
!הוא ליקק בלשון
.הוא ניסה לנשק אותך-

985
01:40:51,595 --> 01:40:53,387
החיים לא תמיד ריקים"

986
01:40:53,929 --> 01:40:55,595
החיים לא תמיד ריקים"

987
01:40:56,387 --> 01:40:58,137
החיים לא תמיד ריקים"

988
01:40:58,804 --> 01:41:00,762
החיים לא תמיד ריקים"

989
01:41:06,262 --> 01:41:07,804
אל תיתקע בעבר"

990
01:41:08,595 --> 01:41:10,970
תגיד את הדברים"
האהובים עליך במיסה

991
01:41:11,220 --> 01:41:12,845
תגיד לאימא שלך"
שאתה אוהב אותה

992
01:41:13,554 --> 01:41:15,762
ותצא מגדרך בשביל אחרים"

993
01:41:15,970 --> 01:41:18,304
שב מתחת לאור שמתאים לך"

994
01:41:18,470 --> 01:41:20,512
וצפה לעתיד טוב יותר"

995
01:41:20,845 --> 01:41:22,470
החיים לא תמיד ריקים"

996
01:41:23,095 --> 01:41:24,970
החיים לא תמיד ריקים"

997
01:41:25,595 --> 01:41:27,220
החיים לא תמיד ריקים"

998
01:41:39,638 --> 01:41:41,930
אל תשקע כל כך עמוק שלא תוכל"
לעלות

999
01:41:42,388 --> 01:41:44,346
אושר הוא לא רק עניין של מזל"

1000
01:41:44,680 --> 01:41:46,888
תתנהג כמו מי שאתה"
באמת בפנים

1001
01:41:47,138 --> 01:41:49,555
ואל תקריב את חייך בשביל"
הבריאות

1002
01:41:49,721 --> 01:41:53,180
כשאתה מדבר, דבר בכנות"
"ותאמין לי, כולם ישמעו

1003
01:41:53,263 --> 01:41:55,221
.כאן האנטר. אני לא פעיל כרגע
.דברו איתי אחר כך

1004
01:41:55,346 --> 01:41:59,555
"... החיים לא תמיד ריקים"

1005
01:42:00,513 --> 01:42:01,888
!אבא! תכבה את המוזיקה

1006
01:42:01,971 --> 01:42:05,971
אבא! אני צריכה את הקורקינט
"... שלך! -"החיים לא תמיד ריקים

1007
01:42:06,180 --> 01:42:07,471
!אני צריכה את הקורקינט שלך

1008
01:42:08,221 --> 01:42:10,430
!אני צריכה את הקורקינט שלך
.אני לא שומע אותך-

1009
01:42:10,888 --> 01:42:13,596
!אני צריכה את הקורקינט שלך
!זה לא צעצוע, מותק-

1010
01:42:14,055 --> 01:42:16,680
.האנטר נוסע לסקוטלנד עם מון
.הם בורחים

1011
01:42:17,305 --> 01:42:20,430
?סקוטלנד? את רצינית
!אני רצינית-

1012
01:42:20,596 --> 01:42:22,138
?מי נוסע לסקוטלנד
!האנטר-

1013
01:42:22,221 --> 01:42:24,305
.לא, הוא לא נוסע לסקוטלנד
!כן, הוא כן-

1014
01:42:24,430 --> 01:42:26,472
?סקוטלנד? בשביל מה

1015
01:42:27,514 --> 01:42:29,764
.לא. לא, הוא לא נוסע לסקוטלנד

1016
01:42:29,889 --> 01:42:31,681
!הוא נוסע עכשיו
!לא היום! לא היום-

1017
01:42:33,639 --> 01:42:35,389
למה לעזאזל הוא נוסע לסקוטלנד
?בכלל

1018
01:42:36,097 --> 01:42:37,514
!הוא מנסה להציל את התינוק שלו

1019
01:42:37,972 --> 01:42:39,722
איזה תינוק, לעזאזל? למי הולך
?להיות תינוק

1020
01:42:39,806 --> 01:42:41,347
ההורים של מון לא רוצים שהיא
!תלד אותו

1021
01:42:42,181 --> 01:42:44,056
!איזה זין

1022
01:42:45,222 --> 01:42:46,806
!אני לא מוכן להיות סבא

1023
01:42:49,597 --> 01:42:52,639
הוא יחטוף. אני אומר לך, הוא
.ממש יחטוף

1024
01:42:52,764 --> 01:42:54,056
?הם רציניים

1025
01:42:54,472 --> 01:42:56,222
הם מצפים מאנשים עניים לנסוע
.רחוק

1026
01:42:56,639 --> 01:42:59,389
יודעים מה? לכו להזדיין
.עם הקורקינטים החשמליים שלכם

1027
01:43:02,347 --> 01:43:03,597
?סקוטלנד, איפה סקוטלנד

1028
01:43:03,722 --> 01:43:04,681
!קדימה

1029
01:43:05,763 --> 01:43:08,555
?סקוטלנד... איפה כולם, לעזאזל

1030
01:43:08,763 --> 01:43:11,180
היי! איפה סקוטלנד במקום
.המזדיין הזה? -רציף שתיים

1031
01:43:11,346 --> 01:43:12,513
?מה
.רציף שתיים-

1032
01:43:12,596 --> 01:43:15,221
רציף שתיים? מה
.מחליפים בסנט פנקראס-

1033
01:43:15,346 --> 01:43:17,596
כן. רציף שתיים, זה מה שאנחנו
.מחפשים

1034
01:43:18,346 --> 01:43:19,764
.תודה. זוזי, זוזי

1035
01:43:20,306 --> 01:43:21,431
!תחזרו הנה

1036
01:43:28,264 --> 01:43:29,347
!זוזו מהדרך

1037
01:43:29,681 --> 01:43:31,139
!שתיים, שתיים

1038
01:43:33,431 --> 01:43:34,722
!תבדקי שם

1039
01:43:35,806 --> 01:43:36,847
.הוא לא שם
?לא-

1040
01:43:37,556 --> 01:43:40,306
!היי, האנטר
!האנטר-

1041
01:43:41,139 --> 01:43:42,431
!לעזאזל

1042
01:43:44,764 --> 01:43:46,222
!הם לא פה, פספסנו אותם

1043
01:43:49,472 --> 01:43:51,931
ביום החתונה שלי? איזה שמוק
.אנוכי

1044
01:43:56,222 --> 01:43:58,181
,זה לא יהיה אותו דבר בלעדיו
?מה

1045
01:43:59,681 --> 01:44:01,139
.שמוק אנוכי

1046
01:44:05,597 --> 01:44:07,514
.זה לא יהיה אותו דבר בלעדיו

1047
01:44:10,764 --> 01:44:13,057
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה
!הוא שם-

1048
01:44:14,182 --> 01:44:16,098
?איפה
.שם-

1049
01:44:17,140 --> 01:44:18,723
.חתיכת מזדיין

1050
01:44:19,723 --> 01:44:21,307
באמת, שניכם

1051
01:44:26,098 --> 01:44:28,723
לפעמים אני חושב שהיה לי טוב
.יותר בלעדיכם

1052
01:44:29,140 --> 01:44:30,265
.אבל אני אוהב אתכם

1053
01:44:31,140 --> 01:44:32,140
!היי

1054
01:44:34,932 --> 01:44:36,140
!אתה פה

1055
01:44:44,098 --> 01:44:46,098
.היי. היי

1056
01:44:47,973 --> 01:44:48,932
?מה

1057
01:44:51,890 --> 01:44:53,473
.טוב, בוא לפה

1058
01:44:53,640 --> 01:44:57,223
,תקשיב. התינוק הזה
.אתה יכול לספר לי דברים כאלה

1059
01:44:58,348 --> 01:44:59,598
.אתה יכול לספר לי דברים כאלה

1060
01:45:02,515 --> 01:45:05,057
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

1061
01:45:07,808 --> 01:45:09,224
.אתה בסדר

1062
01:45:12,724 --> 01:45:14,349
.היא לא באה

1063
01:45:19,224 --> 01:45:20,974
.הם יכריחו אותה להיפטר ממנו

1064
01:45:21,183 --> 01:45:23,266
,היי, אף אחד לא נפטר מכלום
?הבנת

1065
01:45:25,058 --> 01:45:28,141
זה הילד שלי, ויש לי זכות להיות
.מעורב

1066
01:45:32,183 --> 01:45:33,683
?היא בת 14, טוב

1067
01:45:35,641 --> 01:45:37,266
!היא בת 14

1068
01:45:37,641 --> 01:45:39,474
!אתה היית בן 14 כשנולדתי

1069
01:45:40,433 --> 01:45:41,683
?אתה שוכח את זה

1070
01:45:43,974 --> 01:45:47,683
לא, אני לא שוכח. אני גם לא
.מתחרט

1071
01:45:48,433 --> 01:45:52,516
.אבל זה קשה. היי, זה קשה

1072
01:45:53,641 --> 01:45:55,224
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני כן-

1073
01:45:55,599 --> 01:45:58,432
.תקשיב לי, אני רוצה
.אני רוצה לעשות את זה, אבא

1074
01:46:04,599 --> 01:46:05,766
.תקשיב

1075
01:46:06,308 --> 01:46:08,849
.אני לא מתחרט על זה שנולדת
?שמעת אותי

1076
01:46:09,683 --> 01:46:11,099
.אני מקווה שאתה יודע את זה

1077
01:46:14,474 --> 01:46:18,224
?אני לא מתחרט, בן, טוב
?אני לא מתחרט על זה, טוב? כן

1078
01:46:21,641 --> 01:46:23,933
.קדימה, בוא
.זאת הרכבת-

1079
01:46:24,141 --> 01:46:26,391
.כן. זין על הרכבת. בוא נזוז

1080
01:46:26,724 --> 01:46:28,933
.לעזאזל עם סקוטלנד
!כולם בני זונות שם בכל מקרה

1081
01:46:29,641 --> 01:46:30,766
!כולם שמוקים

1082
01:46:33,641 --> 01:46:35,391
?פאקינג האגיס. אתה אוהב האגיס

1083
01:46:37,849 --> 01:46:39,266
.אתה יודע, קר שם בטירוף

1084
01:46:39,349 --> 01:46:41,141
למה אתה חושב שאני לובש שלושה
?קפוצ'ונים

1085
01:46:49,724 --> 01:46:52,559
הלכנו לפייטון אתמול. לא היה שם
.אף אחד

1086
01:46:52,975 --> 01:46:55,725
.זה בסדר. חבר שלי טיפל בזה
?מי-

1087
01:46:57,892 --> 01:46:59,267
.אף אחד. אל תדאג

1088
01:47:00,600 --> 01:47:02,309
.אין דבר כזה אף אחד, ביילי

1089
01:47:03,975 --> 01:47:07,475
!בואו נזוז. קדימה. בואו

1090
01:47:13,975 --> 01:47:16,142
?מה קורה
?מה זאת אומרת-

1091
01:47:16,850 --> 01:47:18,975
.שמת מוזיקת אבא
?אז-

1092
01:47:19,600 --> 01:47:21,475
אתה בדרך כלל לא מקשיב למוזיקת
.אבא

1093
01:47:22,059 --> 01:47:23,392
?נכון. אבל את יודעת מה

1094
01:47:23,475 --> 01:47:27,350
שמתי מוזיקת אבא לקרפדה
.בזמן האחרון, והיא אוהבת אותה

1095
01:47:28,142 --> 01:47:31,642
אז גיליתי שאני אוהב מוזיקת
.אבא. אין בזה שום דבר רע

1096
01:47:37,809 --> 01:47:39,267
.אולי אני מזדקן

1097
01:47:52,893 --> 01:47:55,476
אושר, פחות או יותר"

1098
01:47:55,726 --> 01:47:58,768
זה רק שינוי בי, משהו בחופש"
שלי

1099
01:47:59,476 --> 01:48:02,560
אוי לי"

1100
01:48:05,393 --> 01:48:08,268
אושר, בא והולך"

1101
01:48:08,435 --> 01:48:11,060
אני רואה אותך מסתכלת עליי"
ורואה את החום שלי עולה

1102
01:48:11,185 --> 01:48:13,601
"ואני יודע בדיוק איפה אני"

1103
01:48:13,726 --> 01:48:14,976
!אני מתחתן היום

1104
01:48:17,560 --> 01:48:20,476
כמה פעמים אני צריך להשתנות"

1105
01:48:20,726 --> 01:48:23,643
כמה פעמים אני צריך להבין"

1106
01:48:23,893 --> 01:48:28,518
שכל האהבה שהייתה לי הייתה"
?בראש שלי

1107
01:48:29,268 --> 01:48:32,060
כי אני בן אדם בר מזל"

1108
01:48:35,643 --> 01:48:37,893
"עם אש בידיים"

1109
01:48:38,893 --> 01:48:40,644
.אז שוב, תחזור אחריי

1110
01:48:41,352 --> 01:48:43,727
אני מבטיח להעניק לך את אהבתי
.ואת ידידותי

1111
01:48:44,311 --> 01:48:46,102
אני מבטיח להעניק לך את אהבתי
.ואת ידידותי

1112
01:48:46,436 --> 01:48:50,018
.לתמוך ולנחם אותך
.לתמוך ולנחם אותך-

1113
01:48:50,643 --> 01:48:54,935
.לדאוג לך באהבה ובסבלנות
.לדאוג לך באהבה ובסבלנות-

1114
01:48:55,851 --> 01:48:59,101
.לכבד ולהוקיר אותך
.לכבד ולהוקיר אותך-

1115
01:48:59,310 --> 01:49:02,685
.ותמיד להיות נאמן
.ותמיד להיות נאמן-

1116
01:49:17,601 --> 01:49:18,518
?מוכנות

1117
01:49:19,893 --> 01:49:22,643
!כל הרווקות והשושבינות שלי
.בואי, קוצ'י-

1118
01:49:23,226 --> 01:49:24,476
?מוכנות

1119
01:49:26,435 --> 01:49:27,685
?מוכנות

1120
01:51:27,479 --> 01:51:30,146
יש לנו משהו מיוחד בשבילכם
.עכשיו

1121
01:51:30,729 --> 01:51:33,313
אפשר להביא את קיילי לרחבת
?הריקודים, בבקשה

1122
01:51:34,563 --> 01:51:35,813
?יש לנו כיסא בשבילה

1123
01:51:37,479 --> 01:51:38,520
.טוב, באג

1124
01:51:38,728 --> 01:51:41,145
אני יודע שיש לך משהו מיוחד
.בשביל אשתך החדשה

1125
01:51:51,895 --> 01:51:54,353
זו המאה הבאה"

1126
01:51:58,145 --> 01:52:01,187
שבה האוניברסלי חופשי"

1127
01:52:04,645 --> 01:52:07,478
אפשר למצוא אותו בכל מקום"

1128
01:52:08,937 --> 01:52:12,228
כן, העתיד נמכר"

1129
01:52:12,353 --> 01:52:14,271
מסטולים כל לילה"

1130
01:52:18,021 --> 01:52:20,479
עם שירי קריוקי"

1131
01:52:24,104 --> 01:52:27,229
כמה שאנחנו אוהבים לשיר איתם"

1132
01:52:28,771 --> 01:52:30,813
למרות שהמילים לא נכונות"

1133
01:52:31,188 --> 01:52:35,271
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1134
01:52:36,563 --> 01:52:41,771
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1135
01:52:43,688 --> 01:52:47,188
כשנדמה שהימים נופלים דרכך"

1136
01:52:47,521 --> 01:52:51,854
פשוט שחרר אותם"

1137
01:53:10,605 --> 01:53:13,397
אף אחד כאן לא לבד"

1138
01:53:17,230 --> 01:53:20,105
לוויינים בכל בית"

1139
01:53:23,189 --> 01:53:26,564
כן, האוניברסלי כאן"

1140
01:53:27,480 --> 01:53:30,772
כאן בשביל כולם"

1141
01:53:36,564 --> 01:53:39,355
בכל עיתון שאתם קוראים"

1142
01:53:42,897 --> 01:53:46,022
כתוב שמחר הוא יום המזל שלכם"

1143
01:53:46,939 --> 01:53:49,355
אז הנה יום המזל שלכם"

1144
01:53:49,605 --> 01:53:53,814
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1145
01:53:55,397 --> 01:54:00,315
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1146
01:54:02,065 --> 01:54:05,565
כשנדמה שהימים נופלים דרכך"

1147
01:54:05,773 --> 01:54:10,148
"פשוט שחרר אותם"

1148
01:54:13,940 --> 01:54:15,481
.אל תדאגי

1149
01:54:15,898 --> 01:54:20,023
באמת, באמת, באמת, אולי זה"
"יקרה

1150
01:54:20,440 --> 01:54:21,898
.הכול יהיה בסדר

1151
01:54:22,148 --> 01:54:26,315
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
"יקרה

1152
01:54:26,731 --> 01:54:28,106
.ביי ביי

1153
01:54:28,440 --> 01:54:31,855
כשנדמה שהימים נופלים דרכך"

1154
01:54:32,064 --> 01:54:36,355
פשוט שחרר אותם"

1155
01:54:41,355 --> 01:54:46,230
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1156
01:54:47,939 --> 01:54:52,522
כן, באמת, באמת, באמת, אולי זה"
יקרה

1157
01:54:54,565 --> 01:54:58,065
כשנדמה שהימים נופלים דרכך"

1158
01:54:58,273 --> 01:55:02,481
"פשוט שחרר אותם"

1159
01:55:25,523 --> 01:55:30,440
"בירד"

1160
01:55:32,690 --> 01:55:35,981
נייקיה אדמס

1161
01:55:37,981 --> 01:55:41,231
פרנץ רוגובסקי

1162
01:55:43,440 --> 01:55:46,731
בארי קיוגאן

1163
01:55:48,816 --> 01:55:52,024
ג'ייסון בודה

1164
01:55:52,441 --> 01:55:54,482
עברית
ויקטור פליקשטיין

1165
01:55:54,691 --> 01:55:57,441
הפקת כתוביות
אולפני אלרום