האם קיבלת מה שרצית בחיים" ?האלה בכל זאת
.קיבלתי"
?ומה רצית"
,לקרוא לעצמי נאהב" "להרגיש נאהב על פני האדמה
ריימונד קארבר - - "פרגמנט מאוחר"
"בירדמן"
או: (היתרון הלא צפוי (של הבורות
?איך הגענו לכאן
.המקום הזה נוראי
.יש כאן ריח של ביצים
.אנחנו לא שייכים לחור הזה
.חרא
שלום, סם. -אבא, איזה סוג !של... סתום את הפה
?איזה סוג של פרחים רצית .אלכמילה או משהו עם ריח טוב-
.משהו מרגיע .לכולם יש ריח של קימצ'י-
.משהו שנראה נחמד .כל דבר מלבד ורדים
.אני שונאת את העבודה הזאת
ריגן, כולם מוכנים למערכה .‏4-1. הם מחכים לך
.ריגן, הם מחכים לך
.מר תומסון. -סטיב .שמי דניאל. -בסדר-
.שלום, חבר .שלום-
?מה שלומך .לא רע-
יהיה הרבה יותר טוב .אם ראלף יפסיק לשחק
.הוא יהיה בסדר
,והוא צעק: "אני אוהב אותך "!אני אוהב אותך, כלבה
?מה עושים עם אהבה כזאת
.זאת לא אהבה ואת יודעת את זה
למה את מתעקשת ?לקרוא לזה אהבה
,תגיד מה שאתה רוצה .אבל אני יודעת מה זה היה
?מה איתך, ניק ?זה נשמע לך כמו אהבה
.סליחה שאיחרתי ?האם זה נשמע כמו אהבה
אני לא האדם המתאים .לשאול אותו
.שמעתי את שמו רק כמה פעמים .אני לא יודע
.צריך לדעת את הפרטים
אני חושב שאתה אומר .שהאהבה אבסולוטית
כן. האהבה שעליה אני מדבר
באהבה שאני מדבר עליה .אתה לא מנסה להרוג מישהו
.זאת הייתה אהבה, מל .בעיני אדי, זאת הייתה אהבה
.לא אכפת לי מה יגידו .הוא היה מוכן למות בשבילה
תשאל אותה מה הוא עשה .אחרי שהיא עזבה אותו
,הוא ירה לעצמו בפה .אבל גם בזה הוא פישל
!אד המסכן. -אד המסכן .הוא היה מסוכן
איך הוא פישל כשהוא ?ירה לעצמו בפה
.הוא הסתובב עם אקדח 22 .חיינו כמו פושעים נמלטים אז
ראלף, ראלף, פושעים נמלטים .פוחדים. פושעים נמלטים בורחים
"כמה פעמים"
?אתה יכול לתת לי יותר מזה ?פחד
.כן. רעיון מצוין
.חיינו אז כמו פושעים נמלטים
לא ידעתי אם הוא יצוץ מאחורי .שיח או מכונית ויתחיל לירות
.הוא היה משוגע .הוא היה מסוגל לעשות כל דבר
.איזה סיוט
כן. הוא היה מתקשר אליי לבית החולים ואומר
"!בן זונה, ימיך ספורים"
.זה יותר מדי? זה קצת יותר מדי
אני יודע, כי אתה .אני רק רוצה לתת לך טווח
!תזמינו אמבולנס
?אלוהים! הוא נושם ?יוצא לו דם מהאוזן-
?לאן אתה הולך ?מישהו הזמין אמבולנס-
.אל תזיזו אותו. חכו לאמבולנס ?מישהו הזעיק עזרה-
.זאת תביעה
לאן אתה הולך? השחקן המחליף .יהיה מוכן בחמש דקות
.שכח את השחקן המחליף .בטל את הטרום בכורה
אבל האולם מלא. נצטרך .להחזיר לכל... -תעשה את זה
?מה שלום ראלף .הוא יהיה בסדר-
?חכה. אולי תחכה, לעזאזל
.ג'ייק, זה יהיה אסון .הוא השחקן הכי נורא שראיתי
הדימום הוא הדבר הכי כן .שהוא עשה עד היום
.הוא לא גרוע כל כך
.בסדר, הוא נוראי
העיתונות תהיה בחדר ההלבשה .שלך בעוד כמה שעות
.אמציא משהו .אחשוב על משהו, אאלתר. חכה
.זאת לא הייתה תאונה
?למה אתה מתכוון .אני גרמתי לזה-
?בסדר. אתה שתוי
.תמצא לי שחקן, שחקן טוב .את וודי הרלסון
הוא משתתף בהמשך ."של "משחקי הרעב
.מייקל פסבינדר
הוא משתתף בפריקוול ."של הפריקוול של "אקס מן
?מה עם ג'רמי רנר ?מי-
.ג'רמי רנר. הוא היה מועמד ."הבחור מ"מטען הכאב
."הוא ב"הנוקמים
?חרא! גם אותו שמו בגלימה .אני לא מאמין
.לא אכפת לי. תמצא לי מישהו
.ראלף יתבע אותנו .הוא יתבע אותנו ויש לו עילה
.תדאג שזה ייפתר
.אתה עורך הדין שלי .אתה המפיק שלי
?אתה החבר הכי טוב שלי, נכון
.לך ותעשה מה שנולדת לעשות
אני לא יודע איך תעשה .את זה. לך
?איך אני אמור לעשות את זה
ומיד, ריאיון בלעדי עם רוברט דאוני ג'וניור
שמנסה להתעלות על הזיכיון של "איירון מן" ששווה מיליארדים
"בסדרת "הנוקמים .המצליחה גם היא
הוא ייקח אותנו אל מאחורי הקלעים
הליצן הזה מוכשר פחות ממך .והוא עושה הון בתחפושת איש הפח
,אנחנו היינו הדבר האמיתי .ריגן
.היה לנו הכול. נתנו את זה
.שאיפה
נתנו למתחזים האלה .את המפתחות לממלכה. -נשיפה
?אתה מקשיב לי
.שאיפה, אני מחבק את הכעס שלי
כן, חבק אותו, אבל אני לא .הולך. אתה יודע שאני צודק
,דבר הוא דבר - - לא מה שנאמר עליו
- לא היה להם מה שרצית, סם -
.תראה את זה
הם לא יודעים .מה אתה מסוגל לעשות
למה שמישהו יעבור מתפקיד ראשי בזיכיון קומיקס
?לעיבוד של ריימונד קארבר לבמה
,כפי שאתה ודאי יודע בארת אמר
העבודה התרבותית שנעשתה פעם" על ידי אלים ועלילות אפיות
נעשית כיום על ידי פרסומות" ."לאבקת כביסה ודמויות קומיקס
.זה סיכון רציני שלך .נכון, בהחלט, בהחלט-
,כמו שאמרת שבארת אמר
(בירדמן (איש הציפור הוא כמו איקרוס
?רק רגע. מי זה הבארת הזה ?באיזה "בירדמן" הוא השתתף
רולאן בארת היה פילוסוף צרפתי ולו היית יודעת משהו על
האם זה נכון שאתה מזריק לעצמך ?זרע של גורי חזירים
סליחה. מה? -בתור שיטה ?של חידוש עור הפנים
איפה קראת את זה? -צייצו את זה ."ב"לחישות-מבלוטת-הערמונית
.זה לא נכון ?אני יודעת, אבל עשית את זה-
.לא, לא עשיתי את זה .בסדר, אכתוב שאתה מכחיש-
.לא, אל תכתבי דבר ?למה שתכתבי משהו
.אל תכתוב מה שהיא אמרה
.לא עשיתי את זה לא שמתי שום זרע גורי
אתה חושש שיגידו שאתה מעלה ,את ההצגה הזאת
כדי להתמודד עם הרושם ?שאתה גיבור-על שעבר זמנו
.לא, ממש לא
לכן לפני 20 שנה .אמרתי "לא" ל"בירדמן" 4
?‏4? "בירדמן" 4 ?אתה עושה את "בירדמן" 4
.תודה שבאתם. תודה .אנחנו מצפים לכתבות נהדרות
החבר'ה מיחסי ציבור רוצים ,"כתבה ב"טיימס
.שזה הרעיון הכי גרוע עכשיו
מה אתה עושה? -אני לא רוצה .להסתכל על זה יותר
.זאת הייתה מתנה מהצוות הטכני .אל תתעסק איתם. הם איגוד
.לא אכפת לי
?איך היה .טוב-
הם דיברו על ראלף? הוא עשה .את זה. הבן זונה עשה את זה
.הוא איים שהוא יתבע אותנו .הוא עוד לא יצא מבית החולים
?מה אמרת ?מה אני אמרתי-
אמרתי ?בן זונה, אתה מאיים עליי"
,אם אקבל אפילו מכתב מעורך דין"
אתן לעיתונות תמונות" .מהמחשב שלך", זה מה שאמרתי
?אילו תמונות .הוא דלוק על נזירות בחיתול-
?מה אכפת לך .אתה לא צריך לדעת על זה
.מה שחשוב זה שפתרתי את זה
.כן, זה נהדר
,כן, זה מצוין ?מלבד דבר אחד. -מה
אין לנו שחקן ואם נבטל את .הטרום בכורה, העיתונות תריח דם
.אסור לנו להפסיד עוד כסף
?מה אני צריך לעשות לדעתך
.לקחנו שחקן מחליף .נשתמש בו. -לא
.ריגן, תקשיב לי .למען השם, תקשיב
שחקן החלומות המושלם שלנו לא ידפוק על הדלת ויגיד
,שלום, חבר'ה" "?מתי אני מתחיל
?אני יכולה לדבר איתך ?מה קורה-
?מצאת שחקן אחר .לא-
?מייק פנוי. -באמת ?איזה מייק-
חשבתי שהוא ב .הוא התפטר או פוטר-
?איזה מייק ?מה? התפטר או פוטר-
.אצל מייק זה בדרך כלל שניהם .איזה מייק? -שיינר-
!כן .ג'ייק-
?איך את מכירה את מייק שיינר .אנחנו חולקים נרתיק-
?את חושבת שהוא יעשה את זה .כן-
?איך את יודעת .כי הוא אמר לי-
ג'ייק. -כן. תשאל אותי .אם הוא מוכר כרטיסים
?הוא מוכר כרטיסים .הוא מוכר המון כרטיסים-
שאל אותי אם מבקרי התיאטרון .אוהבים אותו
מבקרי התיאטרון ?אוהבים אותו
?הם רוצים לגמור עליו. -לסלי .בפנים. -לכל דבר יש סיבה-
?את חושבת שהוא יבוא הערב .אתקשר אליו ואברר-
.אתקשר לסוכן שלו .מדהים, מדהים
,אנני, תפני את התיאטרון תשלחי את כולם לאכול
.ותני לי תאורה
יש לנו חזרת שחקן מחליף .היום. -מי? -את תראי
?מפחיד, נכון
יש לך מושג אילו אנשים דרכו ?על הקרשים האלה לפניך
,ג'רלדין פייג', הלן הייז ג'ייסון רובארדס, מרלון ברנדו
.ועכשיו ריגן תומסון
תודה שבאת בהתראה קצרה .כל כך, מייק. אני מעריך את זה
.זה מה שאני עושה .אתה כתבת את העיבוד? -כן
?ואתה מביים ומככב בעיבוד .זה שאפתני. -תודה
.זה תיאטרון טוב
,אני לא יודע מה עם המחזה שלך .אבל בוא נעשה קצת ממנו
.לא ציפיתי שתזנק ישר פנימה
.מחר טרום בכורה ראשונה .בואו נתחיל לעבוד
בסדר. אתה יכול להחזיק .את המחזה עד שתרגיש נוח
.לא, בוא נעשה חלק ממנו .בסדר-
.תסתכל על עמוד 20 .זה בסדר, אני לא צריך-
.מה? -אני לא צריך את המחזה .סמן לי
?על מה אתה מדבר
.תן לי שורה
.תן לי שורה. -בסדר. בסדר .בוא נראה
אני לא האדם המתאים .לשאול אותו. בקושי הכרתי אותו
.שמעתי את שמו רק כמה פעמים
,צריך לדעת את הפרטים
אבל אני חושב שאתה אומר .שהאהבה אבסולוטית
?זה מה שאני אומר ?אני אומר שהאהבה אבסולוטית
כן. כן. האהבה שעליה אני .מדבר היא אבסולוטית
באהבה שאני מדבר עליה .אתה לא מנסה להרוג מישהו
?איך אתה יודע את הטקסט
.זה משהו שיש לי. כישרון כזה
בחייך. עזרתי ללסלי ללמוד את .הטקסט שלה במשך חודש. -נכון
.הטקסט נמצא כאן .זה הגיוני-
.זה טוב. סמן לי שוב
אני לא האדם המתאים .לשאול אותו. בקושי הכרתי אותו
.שמעתי את שמו כמה פעמים
.צריך לדעת את הפרטים אני חושב שאתה אומר
?אני יכול להציע הצעה .אכפת לך? -לא, בכלל לא
.לא, שכח מזה .תעבוד איתי
הוא אומר: "אני לא האדם המתאים ,"לשאול אותו
?אבל מה זה? מה הכוונה ?נמאס לו מהנושא
זה מסיט את רגשי האשמה ?שלו מהנישואים
והנה עוד משהו, יש לך אחר כך ארבעה משפטים
שאומרים אותו דבר
.בקושי הכרתי אותו" .שמעתי את שמו כמה פעמים
?מאיפה לי לדעת" ."צריך לדעת את הפרטים"
."הפרטים" .זה נשמע כמו סבתא שלי
,העניין הוא שאתה לא מכיר אותו .הבנו
.אפשר לעשות את זה במשפט אחד ?לא הכרתי אותו בכלל", נכון"
?אתה יודע גם את הטקסט שלי
אפשר לא להתעסק כל הזמן .בידיעת הטקסט? -כן, כן
?אפשר פשוט לעבוד עליו ?לפרק אותו
,אז תן לי את אותו הדבר .אבל תצמצם את זה. תנסה. -בסדר
אני לא האדם המתאים .לשאול אותו
לא. זה העניין. "אני לא האדם ?המתאים לשאול אותו". מה זה
.אני חושב שזה "לך תזדיין ,לך תזדיין. אל תכניס אותי לפינה
אל תגרום לי להרגיש מודע" לנישואים שלי
כשאשתי יושבת" ."כאן. -"כאן-
?אני יכול לשבת כשאני מדבר .כן, שב. רעיון טוב-
.אז תן לי את זה כ"לך תזדיין". נסה .זרוק לי את זה. תעשה את זה
.קדימה, תן לי את זה .זיין אותי חזק. תן לי את זה
!קדימה, אל תחשוב על זה
אני לא האדם המתאים .לשאול אותו, אני לא מכיר אותו
?מה אתה מנסה להגיד ?מה אני מנסה להגיד-
?כן, מה אתה מנסה להגיד .מה אתה אומר? תגיד את זה
?מה אתה אומר .אתה אומר שהאהבה אבסולוטית
כן! כן! האהבה שעליה אני .מדבר אבסולוטית
באהבה שאני מדבר עליה אתה לא
.אתה לא מנסה להרוג מישהו
.כן, טוב
?אני לא יודע. מה דעתך, בוס ?אתה רוצה לעשות את זה איתי
.מה דעתך? -כולם חזרו .לארי צריך למדוד לו בגדים
."אני מניח שהתשובה היא "כן
?אז מי את .זאת סם, בתי-
בתך? זה מדהים. אתם לא דומים ?בכלל. מה את עושה
.אני... -היא העוזרת שלי .היא עובדת איתי
?והיא מדברת
,כן. היא אפילו יכולה לשבת ,להישאר במקום, להתגלגל
.אם יש לך חטיפים
.ברוך הבא, מייק .תודה, קפטן-
.אני מייק שיינר .אני יודעת מי אתה-
,"ראיתי אותך ב"חממה" ב"גפן .היית נהדר. -תודה
.התחת שלך נהדר ?אחי, ברצינות-
זה רק אני
?לארי? לארי
.זה התיאטרון, מותק .אל תהיי רגישה כל כך
.הוא כאן
.תודה לאל .סוף סוף אני מלביש שחקן
מה שלמך, לארי? -טוב יותר מאז .שאתה כאן. תתפשט
?את מתכוונת לעמוד כאן
.זה התיאטרון, מותק .אל תהיה רגיש כל כך
אנחנו צריכים להתחיל מההתחלה .תוך פחות מ-24 שעות
.תמדוד את זה
?לעזאזל! איפה התחתונים שלך .מתחת למיטה בבית, אני חושב-
.לא. בסדר
.הכול קטן מדי .אתה לא מתבדח-
.יפה. סלח לו, לארי .מייק הוא כמו בני בן החמש
.לשניהם אין תחתונים נקיים .או שיער ערווה, אני מניח-
,אני יכול לסדר את החליפה
אבל צריך לתפור לך מכנסיים .וחולצה חדשים ותחתונים
?מה אתה עושה .מחכה ללארי. -גמרתי-
אז אני סתם עומד כאן .עם הזין בחוץ
.תתלבש. הבת של ריגן כאן
אני לא רוצה שהיא .תיכנס לכאן. -לסלי
לא ראית אותה. היא תמיד ,בסביבה, מסתכלת על כולם
.אישה מפחידה .לס-
אני לא יודעת אם הסמים ,שרפו לה את המוח
אבל אני לא רוצה שהיא תרוץ לאבא שלה
.ותגיד שהראית לה את החבילה .אז צריך לבקש ממנה לצאת-
?אלוהים! באמת .סמי? -שמי סם-
.סם, לסלי
.מה שאמרתי... -זה בסדר ?הוא איש לא קל, נכון
איך אתה תמיד מוצא דרכים ?חדשות להשפיל אותי
את מוכרחה להודות .שאת מקלה עליי
?מה היא עשתה כאן, לעזאזל .היא הביאה אותי לכאן-
?ונשארה .היא טיפוס מיוחד-
תקשיב, זאת ברודווי .ואני כאן סוף סוף
,בבקשה, תעשה לי טובה !אני מתחננת, אל תדפוק את זה
.לסלי
.בואי הנה, בואי הנה
.שחקי לי בביצים
.אל תעשי את זה
.תחתום .תקשיב לי. -לא, תקשיב אתה-
אני לא יכול להרשות לעצמי .להקשיב לך
.אני צריך ללכת שוב לקניות .תפור משהו, אידיוט-
.תן לו מה שהוא רוצה
הסוכן שלו מבקש פי ארבעה .ממה ששילמנו למה-שמו
.תיקח מהרזרבות !אין רזרבות-
הוצאנו את הכסף על ערפל .ועל עצים מלאכותיים
.זה קטע חלום .אני צריך... -על גמדים רוקדים
."כבר אסור להגיד "גמדים .אין רזרבות-
.לא ראית מה שאני ראיתי עכשיו
,אני אומר לך .הבחור הזה הוא הדבר האמיתי
.אני מרגיש את זה בעצמותיי .הוא השחקן שחיכינו לו
.בחייך, תכין את החוזה .בבקשה. אני אמצא את הכסף
.בסדר, אעשה את זה .טוב-
.תוריד את החיוך מהפרצוף .אתה מפחיד אותי
.בסדר. סליחה. אתה צודק
.זה נכון? -כן, כן .שיינר? -כן, הוא הסכים-
?לעזאזל! מתי אוכל לפגוש אותו .הוא בחדר המדידה עם לארי-
.שלום. אני הולכת לסטארבקס ?אתם רוצים משהו
.אני בסדר
.יש לה תחת נהדר. -נכון .יש לי חדשות גם בשבילך-
?טובות או רעות כי כרגע אני
.לא קיבלתי מחזור חודשיים
.אני חושבת שזה קורה באמת
!זה טוב או רע? ריגן .זה טוב, זה טוב, זה נהדר-
.תגיד משהו אחר .טוב-
?את בטוחה שהוא שלי
.זה אתה או ג'ייק .המעסה שם קונדום
כן, אז אני די בטוחה .שהוא שלך, אידיוט
?אתה שמח .כן-
.גם אני
? מה !אתה לא מצחיק-
?מה? מה
.מחר טרום בכורה ראשונה
.זה מתחיל
אף פעם לא אצליח למחוק .את המראה הזה מהראש
לפני שהוא עשה את זה
העיניים שלו היו עצובות .ובודדות כל כך
?היית צריך לטפל בו
.סוף מוזיקה .‏34, 35 להתכונן
.הוא היה במצב נוראי .הראש שלו התנפח
הוא היה כפול בגודלו .מראש רגיל
?הוא טוב, נכון .הוא מדהים. -כן-
אני חושבת שהוא שותה ?ג'ין אמיתי. -מה
.תשאלי את ניק
אני רוצה שתשאלי את ניק .אם הוא חושב שזאת אהבת אמת
?מותק, אי אפשר לעשות את זה .הוא יסכים איתי-
אנחנו לא יכולים ?ללכת לאכול
הוא יסכים איתי. -אתה לא יודע איך .הוא בזמן האחרון. הוא מדוכא
אני דואגת לו. הוא ?את מה-
אני אגיד לכם משהו .על אהבת אמת. אגיד לכם משהו
,כולנו צריכים להתבייש
כשאנחנו מדברים כאילו אנחנו יודעים
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו .מדברים על אהבה
.למען השם ?אתה משתכר, ניק
אני לא צריך להיות שיכור .כדי להגיד את דעתי
.אף אחד לא שיכור .אנחנו רק שותים קצת. -בדיוק
.אתה שתית יותר מקצת ?את סופרת-
,תניח לה. אם אתה לא שיכור .אל תדבר כאילו אתה שיכור
!סתמי את הפה
תעשי לי טובה, פעם אחת בחיים .סתמי את הפה לרגע
,בכל מקרה, כפי שאמרתי ?אתה רוצה לדעת על אהבת אמת
זוג מבוגר היה מעורב .בתאונה בכביש המהיר
ילד שיכור נכנס עם הטנדר .של אבא שלו בקרוון שלהם
כשאני הגעתי לבית החולים .הילד, הנער הזה, היה מת
אז לקחנו את הזוג המבוגר לחדר ניתוח
.ועבדנו עליהם קשה כל הלילה
כשגמרנו איתם
.עטפנו את כל גופם בגבס
,הבעל, הזקן .היה בדיכאון המון זמן
אפילו אחרי שאמרתי לו .אשתך תתאושש" הוא היה מדוכא"
אז ניגשתי לחור הפה ושאלתי
והוא אמר לי
שזה מפני שהוא לא יכול ,לראות אותה דרך חורי העיניים
הוא לא היה יכול לראות ?את אשתו. אתם מאמינים
?מה אני אומר לך-
שהלב שלו נשבר מפני שהוא לא יכול היה לסובב את ראשו
.ולהסתכל על אשתו .חרא-
.זה הרג אותו
?נמאס לי מזה כל כך. זה מים .זה הרג אותו-
?החלפת את הג'ין שלי במים
.מייק. -לא ?בחייך. -בחייך מה-
.בחייך, אתה שיכור .אני שיכור? כן, אני שיכור-
.אני אמור להיות שיכור ?למה אתה לא שיכור
.זה קארבר מייק, בבקשה-
הוא השאיר חתיכה מהכבד שלו .על השולחן בכל דף שהוא כתב
.אני צריך לשתות ג'ין ?מי אתה שתיגע בג'ין שלי
דפקת את הקצב, דפקת את .העלילה, כי לך יש הטקסט הכי טוב
תשאיר לי את הכלים !שאני צריך. -שתוק
.בחייכם, אל תהיו פתטיים .שתוק, שתוק, שתוק-
תפסיקו להסתכל על העולם .דרך מסך הטלפון
.תחוו חוויות אמיתיות
לאף אחד לא אכפת מהאמת ?חוץ מלי
בחייך, מייק. -התפאורה הזאת .מזויפת, הבננות מזויפות
.קרטון החלב הזה ריק .ההופעה שלכם מזויפת
הדבר היחיד שאמיתי על הבמה הזאת הוא התרנגולת הזאת
.אז אעבוד עם התרנגולת
.זה היה מעניין .תורידי את המסך-
.זאת ציפור טובה
.תוציאי אותו מכאן ?איך אתה רוצה שאעשה את זה-
.חכה .אני רוצה שתסלק אותו-
?לא! מה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.ודאי שאנחנו יכולים .זאת ההצגה שלנו
.תקשיב לי, בבקשה .לא, אתה תקשיב לי. תקשיב-
!תעיף אותו מההצגה שלי לא אעמוד שם ו
.זאת הייתה טרום בכורה .לאף אחד לא אכפת מזה
שום דבר לא חשוב עד שהעטלפה "הזקנה מה"ניו יורק טיימס
.יושבת בקהל בערב הבכורה
.לא, אנחנו ניפטר ממנו לא אכפת לי. לא אעמוד שם
!שתוק! שתוק .שתוק ותקשיב לי פעם אחת
ברגע שהודענו שהוא משתתף המכירות המוקדמות הוכפלו
.וזה היה תוך פחות מיום
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ,להפסיד מכירות מוקדמות
,אנחנו לא יכולים להפסיד כסף .אנחנו לא יכולים לאבד את מייק
אתה עושה את זה בשביל ,כבוד וקבלת תוקף
.אתה זוכר? זה מה שאמרת לי
.כך עירבת אותי בחרא הזה
.אתה הבמאי. תשתלט עליו
.חרא! זה כבר לא שנות התשעים
.הרוכסן שלך פתוח
!חרא
.היית ממש טוב, אחי
תהיה לפני התיאטרון .בעוד עשר דקות
.אל תחשוב על זה יותר מדי
?מה קרה שם, לעזאזל
.לא ידעתי שאת כאן הערב
.הבחור הזה שמוק ?מה את עושה כאן-
סם ואני נאכל משהו .אחרי שהיא תגמור
.לא, אני מתכוון לכאן, עכשיו
.אני יודעת שזה חשוב לך
.תודה. אני מעריך את זה
?אז מה קורה? -עם ההצגה .ראית מה קורה
.לא, איתך ועם סם
.זה נהדר. זה אותו הדבר
?אתה מדבר איתה .כן, אנחנו מדברים-
.היה כאן טירוף
אתה יודע מה מטריד אותה .בימים אלה? -כן, כמובן
היא מנסה להתרחק מכל דבר .ומכל אחד שהכניס אותה לגמילה
.כן, אני יודע .אני מבין את זה
אבל זה כל מה שהיה לה, אז .היא מבולבלת. -כן, אני מבין
,אני יודעת שאתה עסוק בזה ?"אבל אתה צריך... -"זה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
ריגן, אתה לא צריך להיות .אבא נפלא עכשיו
.אתה רק צריך להיות אבא
.סליחה
?איך זה מסתדר .אני מעדיף לא לדבר על זה-
?אתה שותה .כן, אני שותה בירה-
.בסדר
?אז מה קורה איתך .איתי? -כן-
.כלום. הכול אותו הדבר
.אני חוזרת ללמד ?כן-
אני שוקל למשכן .את הבית במליבו
?מה? סליחה אני רוצה למשכן-
.לא, שמעתי אותך. תן לי רגע
.זה יהיה הבית של סם ?למה אתה...? בשביל ההצגה
אני צריך את הכסף. -אתה יודע ?עד כמה מטורף זה נשמע
מה את רוצה שאגיד? הבריאות שלי .החזיקה מעמד יותר מהכסף
מי היה מאמין
?מה קורה
.ריגן, תסתכל עליי
יש לי הזדמנות .לעשות משהו כמו שצריך
.אני צריך לעשות את זה .אני צריך
מוזר. ישבתי כאן וחיכיתי לך .ופתאום לא זכרתי למה נפרדנו
בפעם האחרונה שטסתי לכאן מאל.איי
ג'ורג' קלוני ישב שתי שורות לפניי עם חפתים יפים
.ועם הסנטר הדפוק שלו
,טסנו בסופה נוראית המטוס התנדנד ורעד
.וכל הנוסעים בכו. בכו והתפללו
.אני סתם ישבתי הם בכו ואני ישבתי וחשבתי
,למחרת, כשסם תקרא את העיתון
הפנים של קלוני יהיו .על העמוד הראשי, לא שלי
!את מבינה? בום
את יודעת שפארה פוסט מתה בדיוק ?באותו יום של מייקל ג'קסון
?זה לא מטורף
?למה נפרדנו כי זרקת עליי סכין מטבח-
ושעה אחרי זה אמרת לי .עד כמה אתה אוהב אותי
גם אם לא אהבתי את הקומדיה ,המגוחכת שלך עם גולדי הון
.זה לא סימן שלא אהבתי אותך
.זה מה שאתה עושה תמיד .אתה מבלבל בין אהבה להערצה
,זה הבית שלך .תעשה בו מה שאתה רוצה
.רק תדאג לתמוך בבתנו .בסדר-
.אתה לא פארה פוסט, ריגן
היינו צריכים להשתתף ,בתוכנית הריאליטי שהציעו לנו
.משפחת תומסון". -שתוק" !זה היה טוב. -שתוק-
,בת חכמולוגית ,נרקומנית, משוגעת
אישה סקסית בשלה .עם שדיים זקופים
.אנשים היו רוצים לראות את זה
שתוק! -יותר ממה שאפשר !לומר על הזבל הזה. -שתוק
.מיטת השיזוף כאן ?למה את מתכוונת-
אני מתכוונת שיש למעלה .מיטת שיזוף שהוזמנה לכאן
?מי הזמין מיטת שיזוף
.מייק. הוא אמר שזה לדמות שלו .חלק מהתהליך שלו ושטויות כאלה
חרא! -הוא אמר שהוא צריך .להיות בור וגזען
!בן זונה
.בוא נלך. ברגל
?לאן אנחנו הולכים .לקנות לך קפה-
?התייחסתי אליך בצורה מזלזלת .עוד לא-
.ההצגה הזאת חשובה לי מאוד ?באמת-
כן. מכירים אותי ואני !שטויות! שטויות-
,הם לא מכירים אותך .את היצירה שלך
הם מכירים את הבחור בחליפת הציפור
שהולך ומספר סיפורים מצטנעים .ומעוררי בחילה אצל לטרמן
.אני מצטער אם אני פופולרי .פופולרי? לא אכפת לי-
פופולרי? פופולריות היא האחות .הזנותית של יוקרה, ידידי
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
אני מתכוון שהיוקרה שלי תלויה בזה וזה שווה
.הרבה? -הרבה, בדיוק .לך תזדיין! כן
אם זה לא יצליח, אתה תחזור לחברים שלך באולפנים
ותחזור לתוך רצח העם התרבותי .שאתם מקדמים
.בכל דקה נולד אידיוט
זה היה החזון של פ"ט בארנום כשהוא הקים את הקרקס
ולא הרבה השתנה
ואתם יודעים ,שאם תפיקו מוצר מחורבן
אנשים יעמדו בתור ,לראות אותו
אבל הרבה אחרי שלא תהיה כאן ,אני אהיה על הבמה הזאת
,מפרנס את עצמי ,חושף את נשמתי
,נאבק ברגשות אנושיים מורכבים .כי זה מה שאנחנו עושים
,אז זה מה שקרה הערב ?נאבקת ברגשות מורכבים
,הערב ניסיתי לראות אם זה חי .אם זה יכול לדמם
,זאת לא חצר אחורית באולפן .זאת ניו יורק
.ככה אנחנו עושים דברים
?לאן אתה הולך .יש כאן קפה-
.תודה, טומי
.הם צחקו לנו בפנים
.הערב הם צחקו, מחר הם יצייצו ?שילכו להזדיין. למי אכפת
,אלה האנשים שמשלמים חצי מחיר .כדי לראות אותנו עושים חזרות
.תפסיק לדאוג
המחזה הזה הוא דרמה. אנחנו .מעלים את ריימונד קארבר
המחזה הזה עוסק ב .אתה לא יודע במה הוא עוסק-
.אני כן יודע .אתה לא יודע-
.בשביל זה יש טרום בכורה .לכן קוראים לזה טרום בכורה
זה הרגע שבו אתה מבין .על מה המחזה
.תקשיב לי
אתה רואה ?את האישה בקצה הבר
זאת שנראית כאילו היא ליקקה .תחת של חסר בית? -כן
הדבר היחיד שחשוב הוא
מה שהיא תכתוב עלינו ."ב-500 מילים ב"טיימס
? זאת .טביתה דיקינסון. כן-
ותאמין לי, הדעה היחידה שחשובה .בתיאטרון בניו יורק היא שלה
.אם היא תאהב אותנו, ההצגה תרוץ .אם לא, אכלנו אותה
היא באמת נראית כאילו היא .ליקקה תחת של חסר בית
תעשה לי טובה. אל תילחץ מטרום בכורה כמו טירון דפוק
ואל תגיד לי איך לעשות .את התפקיד שלי
,זאת העיר שלי ולמען האמת .לרוב האנשים כאן לא אכפת ממך
?באמת? -אתה ריגן תומסון, נכון .סליחה על ההפרעה-
?אתה מוכן להצטלם איתנו .אין בעיה-
?אתה מוכן .מה? -הכפתור למטה-
?מי הבחור הזה .הוא היה בירדמן-
.תודה. -נהדר. -אתה חמוד .תודה. אתה ממש מתוק
.תודה .נאה. -תודה-
.מותק, בואי
?הכול בסדר
.אני הולך הביתה .בסדר. נתראה מחר-
.אני רוצה לדעת משהו
?למה ריימונד קארבר
,כשהייתי ילד בתיכון הופעתי בהצגה בסירקוז
והוא ישב בקהל .ושלח לי את זה אחר כך
.פתק קטן
,תודה על הופעה כנה" .ריי קארבר". -כן
.כן? -אז ידעתי שאהיה שחקן .שם במקום
?מה מצחיק .כלום. זה כתוב על מפית-
?כן, אז מה .הוא היה שיכור-
?אתה בדרך להוליווד, מייק .לא-
.הוליווד בדרך לכאן, טבי .בהצלחה עם זה-
אדם הופך למבקר" ,כשהוא לא יכול להיות אמן
כמו שגבר הופך למלשין" ."כשהוא לא יכול להיות חייל
?זה פלובר, נכון
הוא ליצן הוליוודי .בחליפת ציפור מלייקרה
נכון, אבל מחר ב-20:00 .הוא יצא לבמה ויסכן הכול
?מה את תעשי
אתה אף פעם לא חושש ?שאכתוב עליך ביקורת רעה
אני בטוח שתכתבי .אם אשחק רע
.מיס דיקינסון .מר שיינר-
.שלום .שלום-
?מה את עוד עושה כאן .כלום-
התלבושת שלך תלויה .בחדר ההלבשה שלך. -נהדר
.הבאתי את מי הקוקוס שרצית
,אם אתה רוצה את הקרם לפנים .זה פתוח רק מחר
?מה .אני לא בטוח שאמרתי תודה-
.על מה? -על הכול .את עושה עבודה טובה. באמת
הייתי טרוד כל כך בכל ה .כן, כן-
רק רציתי להגיד את זה ו
?מה זה ?מה? -הריח. מה זה-
.אני לא יודעת !תסתכלי עליי. תסתכלי עליי-
!מה? מה .את לא רצינית. -אבא-
?איפה זה
.אפשר לא לעשות את זה? אבא
?איפה זה .אני לא מאמין
?מה זה .חמאת בוטנים-
?זה. מה זה
.זה גראס. תירגע
להירגע? את לא יכולה .לעשות לי את זה
!לך? -שתקי .את יודעת על מה אני מדבר
,כן, אתה מדבר עליך .כמו תמיד
לא, אל תעשי את הדבר הזה ?הדבר הזה שאני חושבת עליי-
.אני מנסה לעשות דבר חשוב !זה לא חשוב-
.זה חשוב לי
אולי לא לך או לחברים הציניים שלך
שהשאיפה היחידה שלהם ,היא להיות ויראליים
.אבל בעיניי, זאת הקריירה שלי
זאת ההזדמנות שלי לעשות .משהו שיש לו משמעות
?שיש לו משמעות בעיני מי
,הייתה לך קריירה, אבא ,לפני סרט הקומיקס השלישי
לפני שהתחילו לשכוח מי נמצא .בתוך תחפושת הציפור
אתה עושה מחזה שמבוסס על ספר שנכתב לפני 60 שנה
לאלף לבנים זקנים עשירים
שהדאגה היחידה שלהם תהיה איפה .הם יאכלו עוגה וקפה כשזה ייגמר
לאף אחד לא אכפת מלבדך
ובינינו, אתה לא עושה ,את זה בשביל האמנות
אתה עושה את זה, כי אתה .רוצה להרגיש שוב רלוונטי
יש עולם שלם של אנשים שנאבקים להיות רלוונטיים בכל יום
.ואתה מעמיד פנים שהוא לא קיים
דברים קורים במקום שאתה ,מתעלם ממנו
.במקום שכבר שכח אותך, דרך אגב
?מי אתה, לעזאזל
,אתה שונא בלוגרים ,אתה לועג לטוויטר
.אין לך אפילו עמוד פייסבוק !אתה זה שלא קיים
אתה עושה את זה, כי אתה פוחד ,פחד מוות, כמו כולנו
,שאתה לא חשוב ?ואתה יודע מה
.אתה צודק. אתה לא חשוב .זה לא חשוב
.אתה לא חשוב. תתרגל לזה
אבא
בימים לפני שהדיכאון של ניק התחיל לכרסם בו
הוא לא ידע שאני בהיריון .ולא התכוונתי לספר לו
אנחנו עושים בחירות בחיים .ובוחרים לחיות איתן. או לא
.לא רציתי את התינוק הזה
לא מפני שלא אהבתי את ניק ,ולא מפני שלא אהבתי את הרעיון
אלא מפני שעוד לא הייתי מוכנה .לאהוב את עצמי
.כל זה רחוק עכשיו
מרחק עגמומי .שמודגש על ידי משב רוח עדין
.שחקנים, למקומות
.סוף מוזיקה
.לורה יורדת מהבמה
.לסלי .תסיעו. קדימה, קדימה-
.מה? -אני חושב שאני קשה .לא, אתה לא קשה-
לפעמים אתה לא מתחשב ברגשות .של אחרים, זה הכול
.לא, אני מתקשה. תרגישי
!מה? אתה לא רציני
.בחייך, בואי נזדיין ממש ?לא. אתה משוגע-
.זה יהיה מדהים .זה יהיה אמיתי כל כך
!תפסיק! מייק, תפסיק .אני רצינית
.אל תקראי לי מייק .תקראי לי מל. מל
!רד ממני !טרי! טרי-
.אל תפסיקי .לא! -בחייך, נשקי אותי-
!רד ממני! רד ממני
?אד? -למה ?מה אתה עושה כאן-
אני רק רוצה .שתגידי לי למה
.תירגע. תירגע .אני יודע שזה קשה
!שתוק! שתוק
.אל תעשה שטויות
.אדי, בבקשה
מה הבעיה שלי? למה אני תמיד ?צריך להתחנן שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח
.תסתכל עליי. טבעתי אני לא מסוגלת ל
.אתה ראוי לאהבה, אדי. באמת
.רק רציתי להיות מה שאת רוצה
עכשיו אני מתפלל בכל רגע ,להיות מישהו אחר
!מישהו שאיננו אני .מישהו אחר
.תניח את האקדח, אד .היא כבר לא אוהבת אותך
?לא .לא-
?ולעולם לא תאהבי .אני מצטערת-
.אני לא קיים
.אני אפילו לא כאן
.כל זה לא חשוב .אני לא קיים. אני לא קיים
.אד... -אני אפילו לא קיים .לא. -אד-
!לא, אל תעשה את זה
.אתה כזה מניאק
?את צוחקת .שיחקת הכי טוב אי פעם
למה עשית את זה? למה עשית .את זה? אנחנו על הבמה
מה זה? אני מרגיש שהראש .שלי הוא צנצנת בולונז
.תן לי את שקית הדם .אתקן אותה
.הם במלונית, עושים סקס
.אתה לא רציני לא עומד לך חצי שנה
ועכשיו אתה רוצה לזיין ?אותי לפני 800 זרים
.אני צריך להרגיש אמיתי .אני זקוק לאינטנסיביות הזאת
.את יודעת את זה עליי מההתחלה !לך תזדיין-
.הייתי בתוך הרגע .חשבתי שגם את. אני מצטער
.אמרתי לך להפסיק, חיה
.היית נפלאה. נפלאה ?מה יש לך-
!בראבו
אני רוצה שתוציא את החפצים .שלך מהדירה
.מה? לא, לא, חכי
.רגע, רגע. אני מצטער ? אני מצטער. אנחנו יכולים
.לא, אנחנו לא יכולים ,אולי כאן למעלה אתה מר אמת
אבל בעולם האמיתי, המקום .החשוב באמת, אתה נוכל
?איך זה בתור אמת, שמוק
.מה קורה? -הוא כזה שמוק ?מה הוא עשה עכשיו-
כלום. הוא רק ניסה לזיין אותי !לפני כל הקהל. -אלוהים
?נכון .זה מדליק-
?למה אין לי כבוד עצמי .את שחקנית, מותק-
.אני פתטית
תמיד חלמתי להיות ,שחקנית בברודווי
מאז הייתי ילדה קטנה, ועכשיו ,אני כאן ואני לא שחקנית בברודווי
אני עדיין רק ילדה קטנה
ואני מחכה שמישהו יגיד .לי שהצלחתי
.הצלחת
?כן
לצערי, זה היה עם מייק שיינר .על מיטת מלונית לפני 800 אנשים
!שתקי
?היא בסדר .היא תהיה בסדר-
.זה לא באשמתך
את יפהפייה ואת מוכשרת .ואני בר מזל שאת איתי
.בסדר? -בסדר .בסדר. בסדר-
.זה היה מתוק .כן-
מה קרה? -כלום. שנתיים .והוא לא אמר לי משהו כזה
את יפהפייה ואת מוכשרת ?ואני בת מזל שאת איתי. בסדר
.אנחנו מגעילות .נכון-
?מה את עושה .כלום-
.תעשי את זה שוב
אנחנו יכולים לדבר על זה ?כמו שני אמנים בוגרים
? מה היה נורא ב
!לך תזדיין
.את עוד לא מוכנה. זה בסדר
.חרא! שחקניות !הן מחרפנות אותי
?ריגן
.ריגן, האקדח שלך מגוחך
,אני רואה את הפקק האדום בקת
אז אתה נראה כמו ילד עם צעצוע .פלסטיק כשאתה מאיים עליי
.אני לא מרגיש מאוים בכלל
.תשיג אקדח טוב יותר .קצת כבוד עצמי. בבקשה
חוץ מזה
?הקהל היה נחמד, נכון
.אני לא חושב שזה גבוה מספיק
.גם אני לא
?מה את עושה כאן .אדרנלין-
.רק יצאתי מגמילה .זה הדבר הקרוב ביותר לסמים
?היית בגמילה .כן. -מגניב-
זה לא היה דוקטור דרו, אבל .הבחור מ"אמריקן פאי" היה שם
!כן? -רדי משם. -קפוץ לי .אז תקפצי על הפנים-
.אני מתה על העיר הזאת ?כן-
למה אתה מתנהג ?כמו מניאק כל הזמן
אתה עושה את זה ?רק כדי שישנאו אותך
.אולי
באמת לא אכפת לך אם אוהבים .אותך או לא? -לא ממש
.זה מגניב .כן? אני לא בטוח-
.היי. היי ?מה-
.בוא נשחק משחק .משחק? -כן-
?את בת שמונה ?‏-אתה בן 78
?אמת או חובה בחייך, בואי-
?אמת או חובה
.אמת
כשנפגשנו בפעם הראשונה .אמרת משהו על התחת שלי
?למה עשית את זה
יש לך תחת נהדר והבחנתי בזה .ואז אמרתי מה שאמרתי
.אמת או חובה? -חובה .באמת? -כן-
.טוב
,יש בחור קירח .הוא ילך בדיוק מתחתייך
.אני רוצה שתירקי על ראשו ."לא. -את אמרת "חובה-
.אמת .לא, מאוחר מדי-
?אתה מרוצה !כן. -מספיק-
?אמת או חובה .אמת. -אתה משעמם-
.האמת תמיד מעניינת
?רוצה להתמזמז איתי .לא-
?באמת
.למה לא? -זאת שאלה שנייה .זה חלק שני-
.אני פוחד שלא יעמוד לי
לא נראה לי שהייתה לך .בעיה כזאת על הבמה
.כי אין לי בעיות על הבמה
.אני רוצה לשאול עוד שאלה .כבר שאלת עוד שאלה-
.עוד אחת .קדימה-
,לו לא היית פוחד ?מה היית רוצה לעשות לי
.הייתי עוקר את עינייך .מתוק-
הייתי מכניס אותן לגולגולת שלי ,ומסתכל סביבי
כדי לראות את הרחוב .כפי שראיתי אותו בגילך
.לילה טוב
.אל תהרוג את השליח
.הוא שמוק
חוצב את מקומו" "בהיסטוריה של התיאטרון
.אמרתי לך .שמוק שכמוך-
.הוא עובד עליך, ריגן
?זהו זה
.זה לא יכול להיות .‏-עמוד 12
ריגן תומסון, המוכר יותר" ,'בתור הפנים של סרטי 'בירדמן
."מנסה לא להטיל ביצה בברודווי"
?איפה השאר .אין עוד-
אל תדאג. מישהו ישתמש בזה .כדי לאסוף קקי של כלב מחר
?איך את רגועה כל כך ?איזו ברירה יש לי-
?את לא פוחדת בכלל, לורה .ממה? -מזה שישפילו אותך-
זאת לא תהיה הפעם הראשונה .שישפילו אותי. -ודאי שלא
,אתה מניאק
,ודרך אגב, אני לא בהיריון .אז אתה לא צריך לדאוג בגלל זה
.שכח אותה .הוא גנב לך את העמוד הראשי
.הוא גונב לך את ההצגה .הוא חושב שאתה בדיחה
עכשיו שני מיליוני אנשים .מסכימים איתו
.אולי זה נכון .אולי זה מה שאתה. בדיחה
?מה קורה, לעזאזל
!קום! -זה כואב .קום! -זוז ממני-
?אז הפכת לשחקן בגלל קארבר ?מה-
.תקשיב לי, זאת ההצגה שלי
אני עשיתי את העבודה, אני גייסתי .את הכסף, אני דאגתי לעיתונות
.הם ביקשו ממני ריאיון
אמרתי להם את הדבר הראשון .שעלה בדעתי
באמת? -קיבלנו את השער .של מדור האמנות, למען השם
? אמרת להם את הדבר הראשון !שיזדיין מדור האמנות
אמרת להם את הדבר הראשון ?שעלה בדעתך
.כן, כי זה אתה ."אתה "מר טבעי
,אתה "מר שתלך הסצנה לעזאזל ."תראו את הזקפה העצומה שלי
.זאת האמת של הרגע
?היא נראתה עצומה !סתום את הפה! סתום את הפה-
אתה תקבל זקפה על הבמה שלי !רק אם אגיד לך
?הבמה שלך .כן-
אגיד לך משהו. הבמה הזאת הייתה ,שייכת להרבה שחקנים גדולים
?אבל אתה לא אחד מהם. -באמת ?אז כתבת את הטקסט שלך
.כן, כתבתי
כתבת כמה שינויים !וגמגמת קצת, שמוק שקוע בעצמך
?אני שקוע בעצמי .תסתכל על עצמך
.אתה חתיכת אפס חרא וזדוני .אפס? -כן-
הזקפה העצומה שלי זכתה .ל-50,000 צפיות ביוטיוב
חתול שמשחק בדילדו .מקבל יותר מזה. תעשה לי טובה
.זה לא מעניין אותי .כן, זה מעניין אותך-
.אני שחקן תיאטרון .לא מעניין אותי. אכפת לך-
.כולם אומרים: "מייק כן כל כך ."מייק אמיתי כל כך
.תקשיב לי !חרא-
אמרת בריאיון שאבא שלך היה ?שתיין כמו קארבר. זה נכון
?זה נכון? -לא. מה .כי אבא שלי היה שתיין-
,אבא שלי היה שתיין מרושע .אתה מבין? -בסדר
,הוא הכה אותנו באכזריות ,אבל זה היה בסדר
כי לפחות כשהוא הכה אותנו הוא לא רצה לקחת אותנו למחסן הכלים
כי כשהיינו הולכים למחסן הכלים הבן זונה היה מחייך ואומר
אתה מוכן לרדת על ברכיך" "?ולפתוח את החגורה שלי
או שאתה רוצה שאקח" "?אותה ואצליף בך
,אחרי כמה זמן הייתי כבר אדיש אבל אחותי הקטנה
.בסדר, בסדר
.אלוהים! לא ידעתי. אני מצטער
.זה נורא. אני מצטער .כן-
.זה גם לא נכון
אתה רואה? גם אני יודע .להעמיד פנים, שמוק
,אל תתעסק איתי, מייק .אני אומר לך
?אתה קצת משוגע, אתה יודע .תתחיל להשתמש בזה על הבמה
.כן? אין לך מושג
אז "לעבוד עם ריגן תומסון ?"זה כמו לרקוד ואלס עם קוף
.אולי אמרתי את זה ?אולי-
.קדימה. בוא. קדימה ?כן? -כן. -כן-
אולי תביא את הכנפיים ?ואת חליפת הציפור שלך
!אני אנעל אותך ואחנוק אותך .אני אחנוק אותך! -רד ממני
?על מה אתה מסתכל ?מה תעשה, תחליף אותי
?תביא את ריאן גוסלינג .משהו כזה-
מה אתה חושב שחברתי טביתה ?תעשה לך ב"טיימס", חובבן דפוק
.אתה עלוב, ריגן
הולך מכות עם המתרומם הדפוק ?מהתיאטרון באולם המחורבן הזה
.הפעם באמת פישלת
הרסת ספר גאוני .בעיבוד אינפנטילי
עכשיו אתה עומד להרוס .את מה שנותר מהקריירה שלך
.זה פתטי .נושם, אני רגוע-
בוא נסתלק מכאן .כל עוד אנחנו יכולים
אני מתעלם .מהתצורות המנטאליות
.זאת תצורה מנטאלית
!תפסיק עם החרא הזה .זאת רק תצורה מנטאלית מהעבר-
.אני לא תצורה מנטאלית .אני אתה, אידיוט
.תניח לי
?היית כוכב קולנוע, אתה זוכר .יומרני, אבל מאושר-
.לא הייתי מאושר .בור, אבל מקסים-
.עכשיו אתה רק שמוק ממורמר
.הייתי אומלל !הייתי אומלל
.כן, אבל אומלל מזויף .אומלל בסגנון הוליווד
?מה אתה מנסה להוכיח .שאתה אמן? אתה לא
!לך תזדיין .לא, תזדיין אתה, פחדן-
.הרווחנו מיליארדים .אתה מתבייש בזה? מיליארדים
ומיליארד זבובים אוכלים ?חרא בכל יום, אז מה
?זה הופך את זה לדבר טוב
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל זה היה ב-1992
,אתה יכול לחזור לחליפה .אם אתה רוצה. אנחנו לא מתים
.תסתכל עליי. תסתכל על זה .תסתכל, תסתכל
אני נראה כמו .תרנגול הודו עם לוקמיה
.אני נעלם
.זה מה שנותר .אני התשובה לחידת טריוויה
.אתה מתחזה כאן .בסוף הם יעלו עליך
?איזה חלק אתה לא מבין .אתה מת. בבקשה
,אנחנו לא מתים. -בבקשה .תישאר מת. תישאר מת
.אנחנו לא מתים !"תפסיק להגיד "אנחנו-
.אין אנחנו. אני לא אתה !אני ריגן תומסון
לא, אתה בירדמן, כי בלעדיי ,כל מה שנותר זה אתה
שחקן ממוצע, פתטי, אנוכי
שנאחז בשרידי הקריירה .האחרונים שלו
ריגן תומסון" "בירדמן 3
?למה עשית את זה .אני אוהב את הכרזה הזאת
.זה תמיד אנחנו, אחי
!לך תזדיין! סתום את הפה !תניח לי
!אתה מעצבן כל כך! שתוק
?מה קורה
.שעה להרמת מסך. -בסדר ?אולי תנסה לנוח קצת-
.כן, זה מה שאעשה .אני הולך לשכב
כמעט הגענו. טרום בכורה .אחרונה. -בסדר
?מה שלומך .יופי, מצוין. -יופי-
הכסף הגיע. אני רק צריך .להעביר אותו לחשבון
.זהו זה. תודה. יופי .זה נהדר
.אז אלך לעשות את זה .תודה שבאת. -כן-
?אתה יודע שאני גאה בך, נכון
.זה דורש אומץ ואתה עשית את זה .אני יודע-
אני חושב שצריך ?לבטל את הטרום בכורה. -מה
.אני עייף. אני לא יכול להמשיך .אני לא יכול
?זאת בדיחה, נכון
,אני חושב שזה לא בשבילי כל ה
.הם צוחקים עליי
מחכה לך טור אנשים .באורך שלושה רחובות
.האולם מלא .מכרנו את כל הכרטיסים
?באמת כן, והשגריר הצרפתי יבוא-
והנסיך מערב הסעודית מביא את אחת הנשים שלו
ולא רציתי לספר לך, אבל .מרטין סקורסזה מלהק סרט חדש
.אל תספר לאף אחד. זה בינינו ?לא, לא אספר. -בסדר? בסדר-
.בסדר. אני יכול להיות מוכן .אני יכול להיות מוכן
.יופי .תודה-
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר
.מסכן
?זה נכון? סקורסזה .כן, וגם האפיפיור החדש-
.אתה שמוק, ג'ייק
.אני זה שמחזיק הכול
.שלום
.אתה בסדר? -כן, כן .אני חושב שנחתכתי בגילוח
רק רציתי להגיד ?שאני מצטערת. -על מה
ידעתי מה מייק מסוגל לעשות .והבאתי אותו בכל זאת
.לא, לא. טוב שעשית את זה .זה היה מצוין
מחר ערב הבכורה הראשון .שלי בברודווי. -גם שלי
ואני רק רוצה שתדע ,שבלי קשר למה שיקרה
.אני אסירת תודה לך .לא, גם אני-
.זה מרגש .האולם מלא. ג'ייק אמר לי
.כן, זה נהדר
אלוהים
.למען השם, תקפצי כבר
?איך ידעת שאהיה כאן
,לא ידעתי .אבל קיוויתי שתהיי
?איפה לסלי
.לסלי? לסלי ממשיכה הלאה
.בחורה חכמה .תודה. תודה על התמיכה-
אתה מוכן לטרום בכורה .האחרונה? -ודאי
?מי עשה לך את זה
.כל אחד היה יכול .כן-
.אני מקווה שזאת לסלי .זאת לא לסלי-
?אלוהים! אתה רציני .לא-
!אלוהים .לא, לא. אולי זה הגיע לי-
.חרא
תגידי לי משהו. מה הדבר .הכי נורא שהוא עשה לך? ברצינות
.הוא אף פעם לא היה בבית ?כן? אז מה, זה הכול-
לא. הוא ניסה לפצות על זה בכך
שהוא מנסה לשכנע אותי כל הזמן .שאני מיוחדת
.תסתכלי עליי
?הוא צדק. -בקשר למה .בקשר לזה שאת מיוחדת-
,את מסתובבת כאן
מנסה להיות בלתי נראית מאחורי הצגת הדפוקה הרגישה שלך
.אבל את לא יכולה .את הכול מלבד בלתי נראית
.את גדולה ואת מתוסבכת
,כמו נר שבוער משני קצותיו .אבל זה יפה
שום אלכוהול או גראס .או חוצפה לא יסתירו את זה
,אני שמחה שאתה שחקן ולא סופר
,כי זה היה גרוע כמו אופרה
.הולמרק", אר קלי" אני לא-
?אמת או חובה .אמת. -לא-
.אמת .לא-
?אמת או חובה
?את יודעת לאן את הולכת .ממש לא-
?איך אתה עושה את זה
?את מה איך אתה עולה בכל ערב-
ומעמיד פנים שאתה מישהו אחר ?לפני כל האנשים האלה
,אני לא מעמיד פנים שם .אמרתי לך
אני מעמיד פנים כמעט בכל מקום .אחר, אבל לא שם
.חבל
?מה אנחנו עושים כאן
?למה אתה מתכוון .אני שואל מה אנחנו עושים כאן-
.נער דפוק
עד שהגענו ,לבית החולים הוא מת
אז לקחנו את הזוג המבוגר לחדר הניתוח
ועבדנו עליהם קשה .כל הלילה
,הבעל, הזקן .היה בדיכאון המון זמן
אפילו אחרי שאמרתי לו .אשתך תתאושש" הוא היה מדוכא"
אז ניגשתי לחור הפה ושאלתי
והוא אמר לי
שזה מפני שהוא לא יכול לראות ,את אשתו דרך חורי העיניים
?אתם מאמינים
,אני אומר לכם
הלב שלו נשבר מפני שהוא לא יכול היה לסובב את ראשו
,ולראות את אשתו
אז אני חושב שהשאלה שאנחנו ,צריכים לשאול את עצמנו היא
,על מה אנחנו מדברים ?כשאנחנו מדברים על אהבה
מל ואני היינו יחד חמש שנים
ואני לא יודעת כמה פעמים שמעתי ,"את המילים "אני אוהב אותך
.שקית הדם צריכה להיות טובה .בסדר-
תהיה מוכן לעלות .בעוד שתי דקות. -בסדר
.זה היה מדהים .זה היה טוב, נכון? -כן-
.כן, כך אני חושב
.זה לא רע .כן-
אני חושבת שהשני יתאבל זמן מה
.אנחנו צריכים לדבר .לא, לא-
,כן, אולי את צודקת ,אבל בסוף נדבר
כי זאת ההזדמנות היחידה שלי .להגיד שאני מצטער
.אני באמת מצטער
.יכולנו להיות הורים נהדרים
נוראים. היינו נוראים. היינו מגדלים-
.רוצחים סדרתיים .ג'סטין ביבר-
,רציתי להיות אמא .אבל הגוף שלי לא מסכים איתי
.תן לי לסדר את זה
,כשדמיינתי את עצמי בברודווי
אף פעם לא ראיתי .את האיל המרקד. רעיון יפה
בימים לפני שהדיכאון של ניק התחיל לכרסם בו
הוא לא ידע שאני בהיריון
.ולא התכוונתי לספר לו
אנחנו עושים בחירות בחיים .ובוחרים לחיות איתן. או לא
.לא רציתי את התינוק הזה
לא מפני שלא אהבתי את ניק ,ולא מפני שלא אהבתי את הרעיון
אלא מפני שעוד לא הייתי מוכנה .לאהוב את עצמי
.כל זה רחוק עכשיו
?ג'ימי, יש לך סיגריה
שמודגש על ידי משב רוח עדין וקול הציפורים
.שצוחקות על הגחמה הזו
!ג'ימי
!ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי
.לעזאזל! חרא
.זין. חרא. חרא
?אתה לא ריגן תומסון .לא, לא-
.אני רוצה חתימה .אל תהיה שמוק. תן לי חתימה
.אתה גדול .בירדמן! לכאן. קדימה
.חרא .איכס-
?אפשר לצלם תמונה אחת .לא, לא עכשיו-
.רק תמונה אחת .רק תמונה אחת
.בירדמן, אתה גרוע !אתה גרוע
.זה בירדמן
!בירדמן
?לאן אתה הולך
אתה נראה זקן כל כך !פנים אל פנים. -לכי תזדייני
.הנה בירדמן. תצלם
?אדוני, לאן אתה הולך
!אדוני, לאן אתה...? אדוני
.מה אתה עושה? -אני מחכה לג'ייק .זה עורך הדין שלי, מר רות
מה? -אנחנו תובעים פיצוי כספי על הפציעות של מר פינקוס
בזמן החזרות להצגה שלך .אני צריך להשתתף בהצגה-
תסלח לי, אתה לא יכול .להיכנס לכאן
צדק לשחקנים" הוא" .איגוד חזק מאוד, אדוני
!טוק טוק
!טרי! טרי ?אד-
?מה אתה עושה כאן
למה? אני רק רוצה .שתגידי לי למה
.תירגע. אד, אני יודע שזה קשה
!שתוק! לך תזדיין !שתוק! שתקו
.אדי, בבקשה
?מה הבעיה שלי
למה אני תמיד צריך ?להתחנן שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח
.רק רציתי להיות מה שאת רוצה
עכשיו אני מתפלל בכל רגע להיות !מישהו אחר, מישהו שאיננו אני
.תניח את האקדח, אד .היא כבר לא אוהבת אותך
.אדי, תסתכל עליי. טבעתי
אני לא מסוגלת לסוג כזה של
.מגיע לך שיאהבו אותך, אדי .באמת
?הלו
.מר רות, אל תנתק .בבקשה, אל תנתק
?זה איום? איזה כיסא גלגלים
.מר רות, תקשיב לי עד הסוף ?אתה מוכן להקשיב לי
.אל תנתק. אל תנתק
תקשיב. תן לי עשר דקות ,לקחת את הדברים שלי
תן לי עשר דקות וניפגש .לדבר... אל תנתק
!לעזאזל! הבן זונה ניתק
.לא, אד. אדי !אל תעשה את זה, אד! אד-
.אבא
?אתה בסדר ?למה-
אתה נראה קצת .לא, הכול טוב, הכול טוב-
?זה טוב. את רוצה קצת .לא-
בסדר. -אתה בטוח שתהיה מוכן .לערב הבכורה מחר? -כן, כן
הצגות הטרום בכורה .היו אסון
אנחנו לא עוברים הצגה בלי אש .משתוללת או זקפה משתוללת
,אין לי פרוטה אני לא ישן בכלל
וההצגה מתחילה להיראות כמו
גרסה מיניאטורית מעוותת שלי
שהולכת אחריי ומכה .את הביצים שלי בפטיש קטן
?סליחה, מה הייתה השאלה .לא חשוב-
.הערב היה לא רע. -אני יודע .היה מוזר, אבל מגניב-
?כן? באמת? כך את חושבת .כן, הקהל אהב את זה. -כן-
?מה את עושה, דרך אגב .שיעורי בית? -לא
,כשהייתי בגמילה .לימדו אותנו לעשות את זה
?באמת? מה זה
הקווים האלה מייצגים 6 מיליארדי שנה שכדור הארץ קיים
וכל קו מייצג אלף שנים
,וזה הזמן שבני האדם קיימים .‏150,000 שנה
אני חושבת שהם ניסו להזכיר לנו
שזה מה ששווים האגו .והאובססיה שלנו לעצמנו
?הייתי אבא גרוע, נכון
לא. היית
.היית בסדר
.כן, הייתי רק בסדר
אני לא יכול
?אבא ?מה-
.חרא! אני מצטער
כרגע מחקת .את כל המין האנושי
.הלך עליו. אני מצטער
.הפכת לנושא טרנדי .באמת? -כן-
כדאי שאני אספר לך על זה .לפני שמישהו אחר יספר לך
.‏350,000 צפיות בפחות משעה
!חרא
.תאמין או לא, זה כוח
.תראו אותו
מיליון ו-300 אלף כניסות .בשעתיים האחרונות
מה שאתם רואים זה ,השחקן של "בירדמן", ריגן תומסון
.הולך ברחובות טיימס סקוור .בתחתונים-
.בחייך, זה דורש הרבה ביצים .או לא-
מה צריך לעשות כדי לקבל ?עבודה בעיר הזאת היום
אני יודעת. למה שחקנים ?צריכים לעשות דברים כאלה
.תוציאו את הסרט וזהו
.זה הולך למיס דיקינסון .כן, רק רגע-
.זה על חשבוני .אין בעיות. -תודה-
זה היה עשרים שנה לפני .שלבשתי את התחפושת הארורה
.לא אכפת לי
.בסדר
,לפני שאת באה מחר בערב .אני רק רוצה... -זה לא חשוב
.אני אהרוס את ההצגה שלך
.אבל לא ראית אותה ?פגעתי בך בצורה כלשהי
.האמת היא שכן
תפסת מקום בתיאטרון .שהיה יכול לשמש למשהו ראוי
אבל את לא יודעת .אם היא טובה או לא
זה נכון. לא קראתי מילה ממנה ,או ראיתי טרום בכורה
אבל אחרי הבכורה מחר אמסור את הביקורת הכי גרועה שהייתה
.ואני אסגור את ההצגה שלך ?אתה רוצה לדעת למה
כי אני שונאת אותך .ואת כל מי שאתה מייצג
,ילדים שהכול מגיע להם ,אנוכיים, מפונקים
,מאושרים בחוסר כישוריהם נטולי בקיאות
ולא מוכנים להתנסות ,באמנות אמיתית
מחלקים זה לזה פרסים ,על קומיקס ופורנוגרפיה
.מודדים את ערככם בסופי שבוע
זה התיאטרון
ואתה לא תבוא לכאן ותעמיד פנים
,שאתה יודע לכתוב לביים ולשחק
ביצירה שמקדמת ,אותך בלי לעבור דרכי קודם
.(אז תשבור רגל (גם: תצליח
מה צריך לקרות לאדם ?בחייו, שהוא יהפוך למבקר
?מה את כותבת, עוד ביקורת
?היא טובה? כן? היא רעה
?ראית את זה בכלל .תני לי לקרוא
.אני אזעיק משטרה .את לא תזעיקי משטרה-
בואי נקרא את הביקורת .המחורבנת שלך
.חסר ניסיון .חסר ניסיון" זאת תווית"
.חסר ברק" זאת רק תווית"
?שוליות"? את צוחקת עליי"
זה נשמע כמו משהו .שצריך לרפא בפניצילין
.גם זאת תווית. הכול תוויות .את מתייגת כל דבר
.זה עצל כל כך .את בת זונה עצלנית
?את עצל... את יודעת מה זה ?את יודעת בכלל מה זה
?את לא יודעת. את יודעת למה
כי את לא יכולה לראות את זה .אם את לא יודעת לתייג את זה
את מבלבלת בין הקולות בראשך .ובין ידע אמיתי
.גמרת? -לא, לא גמרתי .אין כאן דבר על טכניקה
.אין כאן דבר על מבנה .אין כאן דבר על כוונה
אלה רק כמה דעות דפוקות .שמגובות בהשוואות דפוקות יותר
את כותבת כמה פסקאות .ואת לא משלמת על זה מחיר
.את לא מסכנת דבר .אף לא דבר, דבר, דבר
.אני שחקן
,המחזה הזה עולה לי במחיר כבד
?אז את יודעת מה
,קחי את הביקורת הפחדנית המרושעת והכתובה גרוע הזאת
ותדחפי אותה לתחת המקומט .והמכווץ שלך
,אתה לא שחקן, אתה ידוען .שזה יהיה ברור
.אני אהרוג את המחזה שלך
,תודה על הופעה כנה" "ריי קארבר
,מחר ועוד מחר ועוד מחר"
יזחל אט אט כצב"
,מיום ליום"
על דף אחרון בלוח הזמנים"
וכל אתמולינו"
"... רק האירו דרך"
תן לי ויסקי
.‏6.50, ידידי .‏-מה? -6,50
.קח. קח את זה
,חיינו צל עובר"
שחקן עלוב"
המקפץ שעה על הבימה"
.ומתנדף"
,הם רק מעשייה של מפגר"
,גיבוב של שצף קצף" ."בלי שום מובן
?לאן אתה הולך? זה היה מוגזם
.רציתי לתת לך טווח
,זה קצת מוגזם, אני רואה כי אתה
רק רציתי לתת לך טווח. רק רציתי .לתת לך טווח. זה היה מוגזם
.אתה נראה נורא, אחי
יש לך מראה של מפגר .כשיש לך הנגאובר
.כן
.בוא נלך. קדימה .קום. זה יום יפה
."שכח את ה"טיימס .כל השאר שכחו
.קדימה, תעמוד
.אז אתה לא שחקן גדול ?למי אכפת
.אתה הרבה יותר מזה
אתה מתרומם מעל .האידיוטים מהתיאטרון
.אתה כוכב קולנוע .אתה כוח עולמי
?אתה לא מבין
הקדשת את חייך לבניית חשבון בנק ומוניטין
.והרסת את שניהם .כל הכבוד לך
.על הזין. נעשה קאמבק
.הם מחכים למשהו ענק .ניתן להם את זה
,תגלח את הזקנקן המגוחך .תעשה ניתוחים
.‏60 זה ה-30 החדש, בן זונה .אתה המקורי
סללת את הדרך .לכל הליצנים הקטנים האחרים
- תן לאנשים מה שהם רוצים .קצת פורנו אפוקליפטי הגון
."בירדמן: הפניקס קם לתחייה"
חנונים מחוצ'קנים ,גומרים במכנסיים
.מיליארד בעולם, מובטח
.אתה גדול מהחיים
אתה מציל את האנשים .מחייהם האומללים והמשעממים
,אתה גורם להם לקפוץ .לצחוק, לחרבן במכנסיים
כל מה שאתה צריך לעשות זה
!מהר! זוזו! זוזו
!שוטר פצוע! שוטר פצוע
.על זה אני מדבר .עצמות משקשקות
.גדול, רועש, מהיר .תראה אותם. תראה את עיניהם
.הן נוצצות. הם אוהבים את זה
.הם אוהבים דם. הם אוהבים אקשן
,לא את הזבל הקשקשני .המדכא, הפילוסופי הזה
כן, ובפעם הבאה שתצווח
זה יתפוצץ .אל תוך מיליון תופי אוזניים
אתה תהבהב על אלפי מסכים .בעולם כולו
.עוד שובר קופות
.אתה אל .אתה רואה? זהו זה, בן זונה
.כוח הכבידה לא חל עליך
חכה עד שתראה את ההבעה .על פני אלה שחשבו שאנחנו גמורים
.תקשיב לי
בוא נחזור עוד פעם אחת .ונראה להם מה אנחנו שווים
אנחנו צריכים לגמור את זה .בתנאים שלנו, במחווה גדולה
.להבות, הקרבה, איקרוס
.אתה מסוגל. שמעת אותי? כן
?זה אמיתי או שאתה מצלם סרט
!סרט
!אתם חנטרישים
?אני יכול לעזור לך
.אתה צריך להיזהר
.סליחה, אני לא יכול לדבר .אני מאחר. מוזיקה
?אתה בסדר
?אתה רוצה שאתקשר למישהו
?אתה יודע לאן ללכת
.כן, אני יודע לאן ללכת
! לא, חכה. מה
?אתה רואה .לכאן אתה שייך
.מעל כולם
!היי, אתה
על מה אנחנו מדברים" ."כשאנחנו מדברים על אהבה
.עצור את המוזיקה ?סליחה-
!אדוני, לא שילמת לי
?מה אתה עושה? מה אתה עושה ?אתה חירש
.הוא לא שילם לי !הוא מטורף
ריגן תומסון -
על מה אנחנו מדברים - - כשאנחנו מדברים על אהבה
?מערכה ראשונה לא רעה, נכון .לא רעה בכלל-
.זה הולך מצוין
לא חשבתי שבירדמן יוכל לעשות .את ברודווי
.לא הייתי מצפה לזה ממנו
אם המערכה השנייה טובה .כמו זאת... -זה נהדר
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו ?מדברים על ריגן תומסון
?כמה זמן ההפסקה !בירדמן יודע לשחק-
.רק באתי להגיד שלום
.זה מצליח מאוד שם .אתה טוב כל כך
.אני רצינית. באמת, באמת .תודה. בואי תשבי לידי-
,למקומות לסצנה האחרונה, ריגן .למקומות לסצנה האחרונה
? אתה צריך .לא, אני בסדר. שבי רגע-
תראה כמה ורדים. -כן. אני שונא .ורדים. -ואתה שונא ורדים
אתה בסדר? אתה נראה
.אתה נראה רגוע באופן חריג
.אני רגוע. אני מרגיש מצוין
.יש קול שמדבר אליי לפעמים .אומר לי את האמת
.זה מנחם .הוא מפחיד, אבל זה מנחם
אעמיד פנים שלא שמעתי אותך .אומר את זה. -בסדר
אתה לא מאמין .כמה צופים יש בחוץ
אומרים שיש כאלה ששילמו ?‏500 דולר לכרטיס. -באמת
אני יכול להגיד לך .משהו מצחיק? -ודאי
את זוכרת את מסיבת ?יום הנישואים האחרונה שלנו
ברצינות? אתה רוצה להרוס ?רגע נחמד בזה
בסדר, אבל את זוכרת ?את המסיבה
המסיבה שבה זיינת ?את ג'נט רוסבאך במיטה שלנו
כן. נסי להתעלם לרגע .מהפרט הזה. -בשמחה
ואת זרקת את כל האורחים מהבית .והשלכת את הרהיטים מהחלון
.אני זוכרת .ואז ננעלת באמבטיה-
? ריגן, למה אנחנו מדברים על
,נסעתי למליבו וישבתי בחוף
.הסתכלתי על האוקיינוס
.ריגן ונכנסתי למים-
.וניסיתי להטביע את עצמי
הייתי שקוע עד החזה כשהרגשתי .את הראשונה על הגב
כאילו מישהו מצמיד אליי מחבת ושורף אותי
ואז הן היו על החזה שלי .ועל הרגליים
.המים היו מלאים מדוזות
.הן כיסו אותי
הייתי צריך לפלס את דרכי ,מחוץ למים והלכתי לחוף
התגלגלתי כמו מטורף .על החול ובכיתי
.אמרת שאלה כוויות שיזוף
.אני יודע, ואת האמנת לי .האמת היא שלא היה לי אכפת-
אני אוהב אותך
.ואני אוהב את סם .אני יודעת-
אבל אני מצטער שתיעדתי ?את הלידה שלה. -למה
.כי החמצתי את הרגע הזה .הוא איננו
הייתי צריך להיות שם ,עם שתיכן
,רק שלושתנו
.אבל לא הייתי לא הייתי נוכח בחיי
ועכשיו הם אינם .והם לעולם לא יחזרו
.לא, יש לך את סם לא ממש. היא-
לא, לא. היא רק עוברת .לא, אני מבין-
היא הייתה זקוקה לאבא
ובמקום זה היא קיבלה בחור .שהיה סנסציית אינטרנט 3 ימים
.זה פתטי כל כך. -לא, בחייך .יש דברים פתטיים יותר מזה
?כן? מה .השפם הזה-
.ריגן, אנחנו במלונית .הסצנה האחרונה התחילה
.אתה לא כאן .הזדמנות אחרונה להגיע למקומך
.כדאי שתחזרי למושב שלך
עשרים נמרים מנומרים צחקו .על שני אריות יהירים
.בהצלחה, מר תומסון
.תן לי לשים את שקית הדם
!ריגן
!טרי! טרי
?אדי, מה אתה עושה כאן
.למה? אני רק רוצה שתגידי לי למה .תגידי לי למה
.תירגע, אד .שתוק! -אדי, בבקשה-
?מה הבעיה שלי .תגידי לי מה הבעיה שלי
למה אני תמיד צריך ?להתחנן שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח
.זאת אני. טבעתי אני לא מסוגלת
.אתה ראוי לאהבה, אדי. באמת
רק רציתי להיות .מה שאת רוצה. את
עכשיו אני מתפלל בכל רגע להיות !מישהו אחר, מישהו שאיננו אני
.תניח את האקדח, אד .היא כבר לא אוהבת אותך
?לא .לא-
?ולעולם לא תאהבי .אני מצטערת-
.אני לא קיים
.אני אפילו לא כאן
.כל זה לא חשוב
!באנג
.כן
?הוא התעורר .הוא התעורר כרגע-
.חשבתי שאיבדתי אותך, חבר
?מה קרה, לעזאזל
צפיתי בך על הבמה ולפתע היה לך מבט מטופש בעיניים ואתה
מה הבעיה שלך? הוא ניסה
.אני מאושר. הוא חי החבר הכי טוב שלי חי
.והוא איש השעה .מה זה? -אתה לא רציני-
.תקראי את זה. -אני לא מאמינה ?"היתרון הלא צפוי של הבורות"
.תקראי את זה
.מאת טביתה דיקינסון .תקראי בקול רם-
תומסון המציא" ללא יודעין צורה חדשה
.שאפשר לתאר רק כסופר-ריאליזם"
הדם נשפך פשוטו כמשמעו" .ומטאפורית על ידי האמן והקהל
.דם אמיתי"
הדם שהיה חסר כל כך" "בעורקי התיאטרון האמריקאי
?אתה מרוצה מזה !מרוצה? אני באופוריה-
זאת ביקורת מהסוג שהופך .אנשים לאגדות חיות
!הוא ירה לעצמו באף יש לו אף חדש-
,ואם הוא לא ימצא חן בעיניו .נקנה לו אף חדש
.ניקח את הרופא של מג ריאן ?למי אכפת
.מדליקים לו נרות בסנטרל פארק ? תדליקי טלוויזיה. איפה ה
.מתפללים למענו בכל המדינה !הוא עשה את זה. עשית את זה
,נולדתי מחדש, אחי .ואני רואה את העתיד
.ההצגה הזאת תרוץ לנצח היא תעלה בלונדון ובפריז
והאולפן יתקשר שוב ויהיו לנו .חוזים לספר, אתה תראה
?אז אתה יכול לראות את העתיד .כן, אני יכול לראות את העתיד-
?מה עם זה? צפית את זה
?למה אתה לא אומר משהו
?זה מה שרצית, לא .ריגן, זה מה שרצית
.כן. כן, זה מה שרציתי
תקשיב, יאשימו אותך .בנפנוף נשק
,אם מישהו ידבר איתך על זה .זאת הייתה תאונה. -בסדר
?זה מה שזה היה? תאונה
תאונה. זה מה שאני
?התכוונת לירות בעצמך !בני זונות-
!זוזו! זוזו !צאו החוצה
!עופו מכאן, בני זונות !החוצה
!זה עניין אישי !זה עניין אישי
לא אכפת לי אם העיתונות .רוצה לדעת
!צאו מכאן! תסתלקו, דפוקים
.לילך
?אתה צוחק ?כן. -מה מצחיק-
.אני לא יכול להריח אותם
מה את עושה? -אני מעלה תמונה .לעמוד הטוויטר שלך
?יש לי עמוד טוויטר .כן. פתחתי אותו היום-
.תראי לי .מה פתאום! אתה נראה נורא-
.תודה. אני מעריך את זה .אני צוחקת-
.לא באמת. אתה באמת נראה נורא
יש לך 80,000 עוקבים .בפחות מיום
?באמת .כן. אפחיד אותם עד מוות-
.תראי לי את זה
.זה נעשה
.אלך להביא אגרטל לפרחים .בסדר-
!חרא
אוי
.להתראות ותקפוץ לי
?אבא
!אבא
במאי: אלחנדרו ג' איניאריטו
מייקל קיטון
זאק גליפיאנקיס
תרגום טמירה ארבל
תרגום "מקבת": מאיר ויזלטיר
עריכה לשונית גולי דנון
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ