PL
?ראיתם את ד"ר מיד
.ד"ר מיד
תוכלו לעזור לי ?למצוא את ד"ר מיד
.אלוהים, עזור לנו
.אלוהים, הצל את הקונפדרציה
.שלום, חבריי האמריקאים
- ד"ר קנברו בירגארד -
אומרים שאולי הפסדנו בקרב .אבל לא הפסדנו במלחמה
,כן, ידידיי .אנחנו נתונים במתקפה
אולי קראתם על זה בעיתונים המקומיים
או ראיתם זאת .בחדשות הערב
.נכון
אנחנו חיים בעידן שמאופיין בהתפשטות
.של שילוב ונישואי תערובת
.פסק דינו של בראון
משבר ליטל רוק תיכון סנטרל היי ,פסק דינו של בראון
מאלץ ילדים לבנים ללמוד בבית ספר
,עם גזע נחות
זה המסמר האחרון בארון
זה המסמר האחרון בארון שחור
לקראת הפיכתה של אמריקה .לאומה בת כלאיים
.היה לנו אורח חיים מצוין היה לנו
.היה לנו אורח חיים מצוין
פתחו במתקפה למען זכויות האזרח שלהם
נגד הערכים הפרוטסטנטיים .הלבנים המקודשים שלנו
אתם באמת רוצים
,הם קופים שקרנים ומטונפים
ועושים ככל יכולתם להשיג .זכויות שוות לאלו של הלבנים
.אלוהים ,אנסים, רוצחים-
חושקים בבתולות הלבנות
?"זה "בתולות טהורות .כן-
,אנסים, רוצחים
!התרחק או שאקפוץ חושקים בבשרם הבתולי הטהור .של הנשים הלבנות
!הם טורפי-על
והטקטיקות הערמומיות של הכושים בחסותם של יהודים רמי דרג
,ומוצצי דם
תוך שימוש בצבא של חיה שחורה מהצד הצפוני
?מה זה, חיה שחורה
.מסיתים !אלוהים, תראה את זה! אלוהים-
תוך שימוש בצבא מסיתים שחורים מהצד הצפוני
הנחושים בדעתם להפיל את שלטון הגזע הלבן
שנוצר בציווי האל .ובהשראת התנ"ך
.זו קונספירציה יהודית בינלאומית
.יברך האל את כולנו
.יברך האל גם אותך, אדוני
מבוסס על דברים - - שאשכרה קרו
"שחור על לבן"
הצטרפו למשטרת" ,קולורדו ספרינגס
בני מיעוטים" "מוזמנים להגיש מועמדות
- משטרת קולורדו ספרינגס -
למה לא גייסו אותך ?למלחמת וייטנאם
.למדתי במכללה, אדוני
מה דעתך ?על מה שקרה בווייטנאם
.יש לי רגשות מעורבים, אדוני
היית מעיד על עצמך ?כעל רודף שמלות
.לא, אדוני ?אתה פוקד מועדוני לילה-
.לא, אדוני ?אתה שותה-
.רק באירועים מיוחדים, אדוני
?נטלת פעם סמים
רק את הסמים .שהרופא רשם לי, אדוני
זה די נדיר יחסית לבחור צעיר .ומודרני כמוך
.כן, אדוני
,אבל אבא שלי היה בצבא
וההורים שלי .חינכו אותי היטב
איך אתה מסתדר ?עם אנשים, באופן כללי
אדוני, אם הם נוהגים בי בכבוד .אני נוהג בהם בכבוד
,כפי שכבר אמרתי חינכו אותי היטב
כוונתי, האם הגבת פעם ב
מה תעשה ?אם שוטר אחר יקרא לך כושי
.או בשם גנאי חמור מזה
?זה יקרה, אדוני
לעזאזל
מעולם לא היה .שוטר שחור בעיר הזאת
,אם נמנה אותך לשוטר אתה בעצם
תהיה הג'קי רובינסון .של משטרת קולורדו ספרינגס
,ואם שמעת על ג'קי רובינסון הוא נאלץ לספוג עלבונות רבים
,מחבריו לקבוצה, מהאוהדים .מקבוצות אחרות ומהתקשורת
אני מכיר את הסיפור .על ג'קי רוזוולט רובינסון, אדוני
,מצוין. אם כך ,אם מישהו יקרא לך כושי
?תוכל לעבור על כך בשתיקה
.בלית ברירה, אדוני, כן
.בהחלט
ילד, ראש העיר, המפקד ואני
חושבים שאתה תהיה זה .שיוביל את השינוי כאן
המפקד ברידג'ס .יהיה הברנץ' ריקי שלך
.אני אתמוך בך
.אבל יש גבול ליכולות שלי
העול הזה ייפול עליך
.ועליך בלבד
.תודה על ההזדמנות, רבותיי
.וואו. סיביל שפרד .כן-
אהבתי אותה ."ב"הצגת הקולנוע האחרונה
.לא צפיתי בו
אני לא אוהב .סרטים בשחור-לבן
?מה דעתך
.היא שחקנית מצוינת
בחייך, אתה מת .לעשות עליה סיבוב
.אני מחפש כושי
.תורך
תן לי את התיק .של הכושי הזה, מוריס סמולס
,באותה הזדמנות ,תביא עוד כושי
.טיפי בירדסונג
.ט-י-פ-י
?אפשר לעזור לך
?אפשר לגזול רגע מזמנכם
.שב
,הסמל טראפ, המפקד ברידג'ס
.אני אגש ישר לעניין
.אני רוצה להיות בלש סמוי
?במחלק הסמים
לא משנה לי .באיזה מחלק, אדוני
.הרגע הצטרפת למשטרה, טירון
אני חושב .שאוכל לעשות שם חיל
?מה אתה אומר .אני צעיר-
.יש נישה שמתאימה לי .מקום שאוכל להוכיח את עצמי
?אתה מחזיק מעצמך, אה
.אני אעשה מה שיידרש
.ואני שונא את ארכיון התיקים
הארכיון הוא מקום טוב עבורך .להתחיל בו, טירון
המפקד, אתה רוצה אותי מגולח .למשעי? אני יכול אפילו להסתפר
.לא, לא, לא .תשאיר את התספורת
.אני אוהב את המראה
.אני צריך תיק של כושי
?אתה חירש
אמרתי .שאני צריך תיק של כושי
.אין כאן כושים ?סליחה-
.אמרתי שאין לי כושים
.יש לי בני אדם
תן לי את השמות .ואני אתן לך את התיקים
שמעתי שאתה ,מחזיק מעצמך תותח
אבל אתה .בקושי אקדח קפצונים
.השם הוא סטיבן וילסון
,זה היה מכובד מספיק בעיניך
?השוטר כושי
.הלו .מדבר ברידג'ס-
?אתה ישן
.כן, המפקד
.עבדתי משמרת לילה
.שיניתי את דעתי
.אתה מגיע מוקדם מהרגיל היום
.יש לי משימה בשבילך
.ב-12 בדיוק
.מחלק סמים
.כן, אדוני .תבוא על אזרחי-
.תודה
?שעון של שחומי עור
.ג'ימי, הטירון מאחר
.אתה מאחר, טירון .סליחה. לא יקרה שוב-
,אין לנו הרבה זמן .אז אעשה את זה קצר ולעניין
,הקיצוני השחור ,סטוקלי כרמייקל
נושא נאום הערב .בבלס נייטינגייל
כן. -כרמייקל הוא בכיר לשעבר .בפנתרים השחורים
ולעניות דעתי, מנהל האף-בי-איי ג' אדגר הובר צדק במאה אחוז
כשאמר שהפנתרים השחורים הם האיום הפנימי הגדול ביותר
.על ביטחונה של ארצות הברית
,כרמייקל הליצן הזה
,בין שהוא פנתר בדימוס ובין שלא ,אומרים שהוא נואם בחסד עליון
ולכן אנחנו לא רוצים שכרמייקל הזה
ישפיע לרעה על התושבים השחורים הטובים
.בקולורדו ספרינגס וישלהב אותם
רון, המשימה שלך היא ללכת ,לנאום הזה הערב
להסתנן לקבוצת החתרנים הזאת
ולעקוב אחר תגובת הקהל .לנאום של כרמייקל
?אתה מוכן .נולדתי מוכן-
.אני לא מוכן
?יש סיכוי שזה יתפקשש
.ועוד איך
?ואז מה
.תיצמד לתוכנית הפעולה ?והיא-
.תאלתר
.כמו ג'ז .כמו ביבופ-
.זה לא מעצר מתוקשר
,אנחנו רק רוצים מודיעין .זה הכול
ואם מישהו יציע לך ?סיגריית מריחואנה
?אתה מתכוון לג'וינט .כן-
.גראס
.סליחה
,נשמה שלי
.אני כבר מסטול מהחיים ?יש מבין
.הבנתי .אח שלי אתה-
?ואם מישהו ישלוף עליך אקדח
?זה יקרה
.קנה בקוטר 45 בפרצוף שלך .לעזאזל-
?אצבע על ההדק. מה עכשיו
נשמה, תעיף את האקדח .מהפרצוף שלי
.שלום, אהבה ונשמה
.האקדח עדיין בפרצוף שלך
,אני ארגיע את העניינים .אדבר בנועם, בתקיפות
אני אמצא דרך .להסתלק משם בהקדם האפשרי
.תירגע. אנחנו נצותת מבחוץ
.טוב ?הבנת-
.הבנתי. זזתי
.מתחילים
.צריך לעשות מעשה .אני לא מאמינה שהוא פה-
יש לי המון שאלות .לשאול אותו
אבל
מה
?מה שלומך הערב, אחותי
?אפשר לעזור לך
.שלומי בסדר, אחי
.מה? אנחנו לא מכירים אותו
,מה? חאקים ?למה אתה גורר אותי
.זה יהיה ערב מדהים
.אכן
שמעת את האח קוואמה ?נואם פעם
?מי
.קוואמה טורה
האמת היא שלא, אבל
טוב. -לא ידעתי .שהוא שינה את שמו
כן, אחרי שהוא עבר .לאפריקה
הוא החליף לשמם של קוואמה נקרומה מגאנה
,והמורה הרוחני שלו ,סקו טורה מגינאה
.לכבד את המנהיגים הדגולים
.זה כבד
את יודעת איך הוא הגיע ?לקולורדו ספרינגס
כן, כן. אגודת הסטודנטים השחורים .של מכללת קולורדו הזמינו אותו
.הבנתי אותך. מגניב
?את חברה באגודה
.אני יושבת הראש
באמת? אני מדבר ?עם יושבת הראש עכשיו
.כן
.מגניב, אחותי
.קניתי כרטיס
,אפשר לעקוף את התור ?אם אני מדבר עם יושבת הראש
.אף אחד לא עוקף בתור
.אחורה
?נתראה בפנים
.נתראה בפנים, אחי
.גברתי יושבת הראש .מגניב-
!התאחדו, כוח שחור
אגודת הסטודנטים השחורים של מכללת קולורדו
מתכבדת להזמין את המהפכנים החלוצים
שנלחמים למען זכויות של שחורים .בכל העולם
בואו נרעיף אהבה שחורה
,על האחד והיחיד השחור הנכבד
.שמכניס לממסד .כל מילה בסלע-
מחיאות כפיים סוערות .לקוואמה טורה
.תודה, האחות פטריס
.תודה לך .ולאגודת הסטודנטים השחורים-
,אני רוצה להודות לכולכם
,אחיי ואחיותיי היקרים .שהגעתם הערב
!טוב
אבל הערב באתי במטרה להגיד לכם
שהגיע הזמן
שתפסיקו לברוח .מהיותכם שחורים
!בום-שאקה-לאקה
הגיע הזמן שתפסיקו לברוח .מהיותכם שחורים
?אתם סטודנטים במכללה, נכון .נכון מאוד. -נכון-
אתם צריכים .להפעיל את הראש
,הגיע הזמן שתבינו שאתם
כאנשי הרוח המתפתחים ,של המדינה
צריכים להגדיר יופי מהו .עבור האדם השחור
!טוב .זה כוח שחור-
,שאלה לי אליכם ?יופי מוגדר כמישהו בעל אף צר
!לא ?שפתיים דקות-
!לא
?עור לבן
!ממש לא
.ממש לא !ממש לא-
כי אין לכם .אף אחד מהדברים האלה
.לא. טוב
.השפתיים שלנו עבות
.כן !כן, בהחלט-
.האף שלנו רחב
.השיער שלנו מסולסל !כן-
!אנחנו שחורים, ואנחנו יפים
!כן !בום-שאקה-לאקה-
,תבינו
אנחנו רוצים להידמות לאדם הלבן
.שמדכא אותנו במדינה הזאת
!לא ומשום שהם שונאים אותנו-
ומשום שאנחנו מתביישים במורשת האפריקנית שלנו
.אנחנו שונאים את עצמנו
.כל מילה בסלע
.אתם לא מקשיבים לי הערב
.אנחנו מקשיבים לך
?אתם אוהבים את טרזן
.טרזן .אני אגיד לכם את האמת
כילד הייתי הולך להצגות היומיות בשבת
.וצופה ב"טרזן" כל הזמן
.טוב .כן, כן-
וטרזן הלבן נהג להכות .את הילידים השחורים
,ואני הייתי יושב שם, וצועק !הרוג את החיות
.הרוג את הפראים
.הרוג אותם
!הרוג אותם! הרוג אותם !הרוג אותם
,אבל בעצם אמרתי .הרוג אותי
.נכון מאוד
זה היה כמו שילד יהודי יראה נאצים
מפנים יהודים אל מחנות הריכוז
.ויעודד אותם
היום אני רוצה שהצ'יפים יכסחו לטרזן את הצורה
וישלחו את התחת הלבן שלו .חזרה למערות של אירופה
!בום-שאקה-לאקה .מילים כדורבנות-
.מילים כדורבנות
.אבל נדרש לכך זמן
נדרש זמן להשתחרר מהשקרים
ומהשלכות הביוש שלהם .על המוח השחור
טוב. -נדרש זמן לדחות ,את השקר החשוב ביותר
ששחורים לא יכולים לעשות את .הדברים שלבנים עושים... -זה שקר
אלא אם כן אדם לבן .עוזר להם
.תדבר על זה
כוח שחור פירושו .שעלינו להתאחד
עלינו להתאחד ועלינו להתארגן
.להקמת בסיס ללוחמה בגזענות
!טוב .כן. כן-
.להילחם במדכאים שלנו
רובם המוחלט של שחומי העור ברחבי המדינה
.חיים בקהילות שבויות
ועליהם לשאת בדיכוי ובתנאים שבהם הם חיים
,מסיבה אחת ויחידה הם שחורים
.וחסרי אונים .תרביץ בנו דבר חוכמה-
וכעת
כעת יורים בנו כמו כלבים ברחובות
.שוטרים לבנים גזענים
.תגיד את האמת
אמרתי שיורים בנו
!ברחובות שוטרים לבנים גזענים
.זין על המשטרה
איננו יכולים עוד
.לעבור על הדיכוי הזה בשתיקה
!בחיים לא
.לא עוד
,המלחמה בווייטנאם
,לא די בכך שאינה חוקית .היא גם אינה מוסרית
.נכון מאוד .תדבר על זה-
ואתם יודעים ?מה אני אומר להם
!לא-לא, לא נלך
!אנחנו לא הולכים
אני מעדיף שאדם שחור
יהרוג שוטר לבן גזען .ולא וייטנאמי
.גם אני
,כי לכל הפחות
אם הוא הורג שוטר גזען ,יש הצדקה לכך
משום שהם יורים באנשים שחורים
,נכון מאוד. -בגב, ברחובות .כאן במדינה הזאת
!הם הורגים אותנו כמו כלבים !בום-שאקה-לאקה-
!כאן
,אני רוצה לומר לכם לסיום
אני יודע שכבר מאוחר .ואתם צריכים לחגוג
.סליחה, ללמוד
!אנחנו אוהבים אותך
,אני רוצה לסיים
,אחים ואחיות במילים אחרונות אלה
,אם אין אני לי
?מי לי
?אם אני לי בלבד, מי אני
.נכון .מילים כדורבנות-
?אם לא עכשיו, מתי ?מתי-
?ואם לא אתם, מי
?מי? מי
אנחנו צריכים אהבה נצחית .לאדם השחור בכל מקום שבו נהיה
.כל הכוח לכל האנשים
!כל הכוח לכל האנשים
."כל הכוח לכל האנשים"
.נאום חוצב להבות
.יופי של נאום, האח קוואמה
.תודה רבה .תודה-
.תודה, אח .אני מעריך את זה
אח
,יש לי שאלה
אתה באמת חושב
שמלחמה בין הגזע השחור ?לגזע הלבן היא בלתי נמנעת
,יש לי עצה בשבילך .תתחמש, אח
.תתכונן כי המהפכה בדרך
תשיג אקדח ותתחמש .כי היא בדרך, סמוך עליי
.תודה שבאת הערב .תהיה בריא-
.נראית נהדר על הבמה הערב
.תודה, אחי .בשמחה-
,אני לא יודע מה התוכניות שלך ?אבל אפשר להזמין אותך למשקה
אני
אני צריכה לוודא שהאח קוואמה מסודר
?מה .ושיגיע למלון בשלום-
.אני מבין
,אבל אם זה לא מאוחר מדי
.אולי נוכל להיפגש ברד לנטרן
?אתה יודע איפה זה
.נתראה שם
.ועוד איך. כן. יופי
.כל הכוח לכל האנשים
?היי, מה שלומך
.סליחה על האיחור .היי-
.לא תאמין מה קרה
?מה את שותה
,האח פופ .סבן אנד סבן בבקשה
.החזירים עצרו אותנו
?מה אמרת
אני רוצה לראות .רק ישבנים ומרפקים שחורים
!לפשק רגליים
אתה הפנתר הכושי ?התותח", נכון"
.שמעתי שאתה בעיר, סטוקלי
.שמי קוואמה טורה
מעניין לי את התחת !מה השם הכושי שלך
,כלבה שחורה תוציאי את הפנתר השחור הזה
מקולורדו ספרינגס ?לפני הזריחה, מובן
.אחרת כולכם תיכנסו לכלא .נולדנו בכלא-
אל תיגע בי! -אל תיגע בה! -תוריד !את הידיים המזוינות שלך ממנה
!תוריד את הידיים ממנה !תעיף את הידיים הלבנות שלך-
!קדימה, תעיף את הידיים שלך
!רד ממני! רד ממני
!רגע !שחרר אותה-
?ראית את שמות השוטרים
אני יודעת שהייתי אמורה לראות, אבל
זה היה ממש מפחיד .ולא ראיתי
.בואי .בואי נרקוד. בואי איתי
.קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
?מה
.לא
.קדימה, את יודעת איך
?מה הייתה האווירה בחדר
אנשים הקשיבו היטב .לכל מילה
כמו כנסייה בפטיסטית .בבוקר יום ראשון של חג המולד
.נשמע שהוא הלהיט אותם כהוגן
אבל לא הייתי אומר שהשחורים .מוכנים להתחיל במהפכה, המפקד
?למה אתה אומר את זה
.אף אחד שם לא דיבר על זה
.זו לא הייתה האווירה .כולם היו רגועים
,אני רוצה להבין
הוא אמר לחדר מלא שחורים ,להתכונן למלחמת גזע
שהם צריכים להתחמש .ולהרוג שוטרים
?מה עם זה
,הוא אכן אמר את זה .אבל אלו רק דיבורים, המפקד
.רטוריקה
.גם אני חשבתי ככה
?ג'ימי .כפי שאמר השותף שלי-
טוב, תודה לאל שכרמייקל .עזב את קולורדו ספרינגס
.קוואמה טורה ?מה-
הוא שינה את שמו .מסטוקלי כרמייקל לקוואמה טורה
מצדי שישנה את שמו .למוחמד עלי, המשתמט הזה
.טוב? הוא בכל זאת מסוכן
שמעת את הסיפור שפטריס .סיפרה לי? -לא, לא שמעתי
המשטרה עצרה אותה .ואת טורה
פטריס, היא זו ,מאגודת הסטודנטים השחורים
?הקבוצה שהזמינה את טורה
.קוואמה טורה. אכן, אדוני
?התקרבת אליה, אה
,לא, רק מילאתי את תפקידי .המפקד. כסמוי
כל עוד זה לא יגלוש .למשחק תפקידים במיטה
לעולם לא הייתי .מסכן חקירה, אדוני
.הוא לא יודע מה הוא יעשה
.אתה חדש
.אל תלכו לשום מקום .רון, בוא איתי
רון, אני מעביר אותך .לאגף המודיעין
?מה אעשה שם
.תאסוף מידע
.בניגוד לשיקול דעתי
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
!רק רשת
.משטרה
.הוא בהפסקת צהריים
.סליחה? כן, כן
- קו קלוקס קלאן -
הגעתם לסניף הקו קלוקס קלאן .בקולורדו ספרינגס
.אנא השאירו הודעתכם
ויברך האל .את אמריקה הלבנה
.שלום. מדבר רון סטולוורת
ראיתי את הפרסומת שלכם ."ב"קולורדו ספרינגס גאזט
אני מעוניין לקבל מכם .חומרי קריאה
מספר הטלפון שלי .הוא 103-9994
אני מצפה בקוצר רוח .לקבל מכם צלצול
?כן, מי זה .מדבר רון סטולוורת-
,מדבר וולטר .אני מחזיר לך צלצול
.מהארגון
?הארגון
.נכון
אנחנו מודים לך .על ההתעניינות
?מה הסיפור שלך
אם כבר שאלת
,אם כבר שאלת .אני שונא כושים
.אני שונא יהודים ?אה-
.לטינים ואירים מסריחים
,איטלקים מסריחים ומלוכסנים
,אבל שכה יהיה לי טוב .אני ממש שונא עכברושים כושים
ובעצם, כל אחד אחר שלא זורם לו
.דם ארי לבן וטהור בוורידים
,אחותי פמלה
לא מזמן נטפל אליה .איזה כושון שחור
?מה אתה אומר
.כן
בכל פעם שאני חושב על הבבון השחור הזה
מניח את ידיו השחורות המטונפות
על עורה הצחור כשלג
.ממש צחור, וולטר .היא קדושה. היא מלאך
.זה עושה לי בחילה
אתה בדיוק הטיפוס .שאנחנו מחפשים
?מתי אפשר להיפגש
שישי בערב ?אחרי שאסיים לעבוד
.קבענו, חבר
.נחזור אליך עם הפרטים
.כל טוב
יברך האל .את אמריקה הלבנה
שמעתי אותך משתמש ?בשם האמיתי שלך
.איזה זין
.כן, חובבן מזוין
?זה השם האמיתי שלך, נכון
?רון סטולוורת, לא ?זה השם האמיתי שלו, נכון
אני לא מאמין .שהוא אמר את זה
,בהצלחה, רון .עם החברים הגזענים שלך
הם רוצים שתצטרף ?לקו קלוקס קלאן
.הם רוצים לפגוש אותי קודם
?הם רוצים לפגוש אותך
.לא כדאי שתלך לפגישה
.החלטה טובה, סמל
?אתה בן זונה מטורף, אה
,נצטרך ללכת למחלק סמים
כלומר, נצטרך להתמודד .עם המפקד ברידג'ס
כן, אני לא יכול .לוותר על האנשים
,עברנו על היומנים, המפקד .ונראה שאתה יכול
סמל טראפ, רון דיבר .עם הבן אדם בטלפון
כשהם ישמעו את הקול של אחד מאנשיי
.הם יבחינו בהבדל
?למה, המפקד
?להסביר לך
הם יבחינו בהבדל
בין חיתוך דיבור .של אדם לבן לשחור
איך נשמע חיתוך דיבור ?של אדם שחור
רון, אני חושב שהמפקד מנסה לומר
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לדבר בשם עצמי
.תודה, סמל .אין בעיה-
אתה יודע .מה אני מנסה לומר
המפקד, חלקנו .יודעים לדבר אנגלית רהוטה
.אחרים מדברים בשפת רחוב
רון סטולוורת .דובר שוטף את שתי השפות
טוב, רון, איך אתה מציע ?לערוך את החקירה
יצרתי קשר והתחברתי
.עם חבר הקיי-קיי-קיי בטלפון
,אני אמשיך בתפקיד הזה ,אבל אני אצטרך שוטר נוסף
,למרבה ההפתעה, שוטר לבן
לגלם אותי כשהם ייפגשו .פנים אל פנים
.זה בדיוק מה שאני מנסה לומר
המפקד, רון סטולוורת השחור ,בטלפון
רון סטולוורת הלבן ,פנים אל פנים
.כך נוצר רון סטולוורת משולב
?תוכל לעשות את זה .אני חושב שכן-
עם האדם הלבן הנכון .נוכל לעשות הכול
אם יקרה משהו ,לאחד מאנשיי
.לא יהיו שני רון סטולוורת .יהיו אפס
.אתה מאחר
.סליחה. לא יקרה שוב
נראה לי .ששמעתי את זה פעם
ג'ימי, מתי בפעם האחרונה ?נתנו לטירון להוביל חקירה
.נזכרתי... אף פעם
.טוב, בואו נתקדם
בואו נעבור .על הביוגרפיה שלנו
.טוב. רון סטולוורת .אני עוסק בייצור סיטונאי
?איפה .פואבלו-
?איך הנסיעה לשם ,ג'ימי, אני שמח ששאלת-
.ישר כל הזמן בכביש איי-25
.שעה גג .נסיעה ארוכה-
?למה אנחנו מאזינים
,קיי-וו-וואי-די ,תוכנית נוצרית בבוקר
אבל הקליטה מתחילה לקרטע .ליד פואבלו
בדרך חזרה אני אוהב להעביר ל-102.7
לקבל את המנה היומית .של האחים אולמן
ואני צריך להחליף תחנה בכל פעם שמשמיעים
,את המתרומם הבריטי הזה .דיוויד בואי
.הלו! אני אוהב את בואי
?מי לא, נכון
,אל תשכחו אתם צריכים לזכור
את כל המידע שאתם חולקים עם החבר'ה האלה
כדי שאוכל להיות .רון סטולוורת הלבן
ג'ימי, תמיד רציתי .להיות שחור
כל הגיבורים שלי .בחורים שחורים
.וילי מאיס
.תפיסה בכף יד פתוחה .וילט צ'ימברליין-
קבע שיא של 100 נקודות .למשחק בודד
אבל אתה יודע ?את מי אני הכי אוהב
.או.ג'יי
.תנוחת הייזמן
!"המיץ" .אני מת על או.ג'יי הדפוק-
.אורנתל ג'יימס סימפסון
.בטח לא ידעת את זה .בטח שלא-
אנחנו הגזע השחור ,מודים לכם על האהבה
אבל אל תחלקו את האהבה הזאת .עם החבר'ה האלה
,בשבילך, רק האוסמונד הדפוקים .נכון? -אני מת על מארי אוסמונד
אני מגלם אותך ?אבל אתה לא מגלם אותי
?ג'ימי, נשמע לך הוגן ?הוגן-
.לא ?מה עוד-
?עם מי אתה נפגש .וולטר בריצ'וויי-
.תתחבר אליו .תדאג שיזמינו אותנו חזרה
תראה אותך
?טוב. עוד משהו, אדוני
אני מדבר בטלפון .עם הקו קלוקס קלאן
אתה נפגש איתם .פנים אל פנים
?נו
אתה צריך לנסות .להישמע כמוני
אלוהים
.טוב. קח
?גם אני .כן. גם אתה, ג'ימי-
ג'יימס בראון. -נכון. רצית להיות .שחור, הנה ההזדמנות שלך
.הקשיבו לי
יש האומרים .שיש לנו המון רוע
.אחרים אומרים שזו חוצפה
.הקשיבו לי
יש האומרים .שיש לנו המון רוע
.אחרים... -רגע של רצינות .מדובר בחיים ומוות. קדימה
באמת? -קדימה. אחרים אומרים !שזו חוצפה. חוצפה
אתה רוצה שאעשה את זה .עכשיו? -בבקשה, עכשיו
,לטובת כולנו .תעשה את זה עכשיו בבקשה
.אחרים אומרים שזו חוצפה
.אבל תזרום. תזרום .אני זורם. -טוב-
אני אומר שלא נפסיק לזוז .עד שנקבל מה שמגיע לנו
אני אומר שלא נפסיק לזוז
.עד שנקבל מה שמגיע לנו
.הקניטו אותנו ובזו לנו
הקניטו אות .הקניטו". תגיד את זה-"
?"מה פירוש "הקניטו .זלזלו-
.זלזלו בך, פליפ. בך ?למה הוא לא אומר את זה-
.הקניטו אותנו ובזו לנו
זה צריך לזרום, מה
,ספגנו יחס משפיל .לכלכו עלינו
.הקניטו אותנו. בזו לנו
.טוב, תשתחרר .ספגנו יחס משפיל, לכלכו עלינו-
,בדיוק כמו שאתה נולד .אבל בדיוק במידה הנכונה
.צריך שתי עיניים ליצור זוג
אח, אנחנו לא יכולים להפסיק .עד שנקבל את הנתח שלנו
,הדקדוק לא הגיוני .אבל בסדר
.תגיד בקול רם. אני שחור ואני גאה
,תגיד את זה בשביל או.ג'יי .ג'ימי. גם אתה
.תגיד בקול רם .אני שחור ואני גאה
.כשאתה רוצה אתה יכול
.האמנתי לך
תיפטר מהשרשרת היהודית .סביב צווארך
,ג'ימי, זו לא שרשרת יהודית .זה מגן דוד
.טוב
?פליפ, אתה יהודי
?לא יודע. כן
?רון סטולוורת
.זה אני
.אתה בטח וולטר .קוראים לי פליקס-
אמרו לי שאפגש .עם וולטר בריצ'וויי
.חל שינוי בתוכנית, גבר
.אני מבקש שתיכנס לטנדר
אולי אני פשוט אסע אחריך ב .אי אפשר-
.אתה בא איתי
.אבטחה
.אני אסיע אותך חזרה
.קדימה, זזים
?אתה תומך בגזע הלבן, רון
.ברור
לאחרונה היו לי בעיות .עם הכושים המקומיים
מאז מלחמת האזרחים .תמיד יש בעיות עם הכושים
וולטר אמר משהו .בנוגע לאחותך
.זה עושה לי בחילה
?מה הם אומרים ?הם אומרים לאן הם נוסעים
,אבל גם אחווה
.זה משהו שאני מחפש בקלאן
?מה לעזאזל אמרת
?אחווה .לא, המילה השנייה-
?הקלאן ."לא "הקלאן-
."אומרים "הארגון
יש סיבה שהאימפריה הבלתי .נראית הצליחה להישאר כזאת
בחיים אל תשתמש .במילה הזאת
?ברור לך
.ברור כשמש
.כן. אין בעיה
.הארגון
,תראה מה זה .אתה לא תאמין
?מה
כושי סמבו מזוין .יושב לנו על הזנב
.רון, הוא רואה אותנו !תתרחק. -לעזאזל
.בוא נתכונן .תביט מתחת למושב
.כן ?מה-
.תוציא את זה
.תטעין אותו
תכניס שני כדורים .לבית הבליעה
.קדימה, תטעין אותו
.קדימה, תטעין
.אל תתעסקו איתנו
.הארגון
.לא מהר כל כך, חמוד
.תרגיע את ההתלהבות
.רון, שמח שהגעת
.וולטר בריצ'וויי, יו"ר הסניף
,רון סטולוורת .אני מודה לך על ההזמנה
בשמחה. התרשמתי .משיחת הטלפון שלנו
יש לך הרבה רעיונות מצוינים .שיכולים לעזור למאבק
.התכוונתי לכל מילה
אתה יודע, גם לי היו .לא מעט היתקלויות עם כושים
.האמת, זה הוביל אותי לארגון
מה אתה אומר .זה מה שהציל אותי-
אני
.זוג כושים ירו בי ופצעו אותי
ואז חבורה שלמה שלהם .אנסה את אשתי
,אלוהים. -נכון .ואף אחד מהם לא נכנס לכלא
,אני אגיד לך משהו
.הם משתלטים על הכול
הם לא מפסיקים .להופיע בטלוויזיה
.כושים מוכרים סבון
.כושים מוכרים משחת שיניים
.כושים מוכרים מכוניות
.הכושים בכל מקום
עד לא מזמן הבני זונות האלה .לא הופיעו בכלל בטלוויזיה
אתה שוכח .את דוד בן ודודה ג'מיימה
.לעזאזל
.אני אוהב את הכושים האלה
.אורז ופנקייק
.אני אייבנהו, דרך אגב
.היי. רון
עכשיו לא מפסיקים לפמפם לך .שאתה זה שצריך לשרת אותם
.שמור על הפה שלך
,את זה אסור להגיד .את זה אסור להגיד
.תתנהג יפה
אפילו צבעוניים .אסור לקרוא להם
.שחומי עור. שחורים
.עכשיו זה אפרו-אמריקאים .כן, על הזין-
.תקראו להם כושים וזהו .שיהיה פשוט, לעזאזל
.כושים. -כושים .רעיון טוב-
.כבר שנים שאני אומר את זה
.אתה לא היחיד
טוב לדעת .שיש עוד אנשים בדעה שלי
?מה אתם עושים
?מה אנחנו עושים
אנחנו... שורפים צלבים
ויוצאים לצעדות .כדי שאנשים לא יתעסקו איתנו
נמאס לי מכושים .שמתעסקים איתי
.אז הגעת למקום הנכון
.אף אחד לא מתעסק איתנו
?כמה אתה בקי בהיסטוריה
.ככה-ככה. אני יכול ללמוד עוד
.אנחנו נלמד אותך
.מצפה לנו שנה גדולה
?למה
.בום! -טוב ?נדליק זיקוקים, נכון-
,טוב, אייבנהו .סתום את הפה, דפוק
.אייבן, סתום את הפה
.בשר על האש. -טוב, טוב. מספיק .סתום את הפה, דפוק
.אני מצטער בשמו ,הוא שותה יותר מדי
.הוא לא יודע מה הוא אומר
,לשם הבהרה
.הארגון לא דוגל באלימות
לא דוגל באלימות ,כמו הכושי הזה
,הכושי המת .מרטין לותר כושים
.כן, הבנתי אותך ?רון, אתה יכול לבוא איתי-
?כן, לאן
?אתה סמוי או משהו
אתה שואל .יותר מדי שאלות. -טוב
.תתנהג יפה
?הוא בן משפחה. טוב
.קדימה
.ברכותיי. התקבלת
בוא נתחיל להניע .את תהליך קבלת החברות
?זה הכול .זה הכול-
.שב בבקשה
.תמלא את הטפסים האלה
.נשלח אותם למטה הלאומי
ברגע שישלחו לך את כרטיס החבר
תוכל להשתתף .בכל התוכניות שלנו
.אלקואה לא יכולה לחכות
.אני מת על הפרסומות שלהם
מסים אימפריאליים ,כדי להיות חבר
,10 דולר לשנה .15 דולר אגרת סניף
,גלימות וברדסים לא כלולים במחיר .זה בעלות נוספת
.האינפלציה המזדיינת
,אני מודה לכם מקרב לב .זה חשוב לי מאוד
.העונג כולו שלנו
?אתה לא יהודי, נכון .היהודים הרגו את ישוע
?אתה מנסה להעליב אותי
.נהלים
.ברור שאני לא יהודון מסריח
.אנחנו צריכים לשאול
?אבל הוא לא יהודי, טוב ?מרוצה
.מריח לי כשר
.תפסיק לזיין את המוח .אני מזיין בחורות-
!את מי אתה מזיין? -ציצים גדולים .תנו לבן אדם מרחב-
,אלוהים אדירים .תנו לו לנשום קצת
רון, תרשה לי להזמין אותך .לבירה. -טוב. -קדימה
אני מצטער בשמם. הם קצת
.ידידותיים מדי לפעמים
.הם מתרגשים
.כן
?איזו בירה אתה אוהב .קורס, אם יש-
.זה היה מעניין
."לא בדיוק "הבוורלי הילבילים
.הם חיבבו אותך
.חוץ מהפליקס הזה
.אל תיצמד אליו ככה
.מרחק של שתי מכוניות
אתה חושב שהוא הצליח ?לקלוט את הפנים שלי
.סביר להניח
?הבאת את המסמכים
.הם רוצים שתצטרף
טכנית, הם רוצים .שאתה תצטרף
.כן
כן, הם רוצים שאדם שחור .יצטרף לקו קלוקס קלאן
זה מה שנקרא .משימה בלתי אפשרית
.הצלחה כפולה
!אנחנו בפנים
.תרגיע, אחי. תרגיע
כמה בדיוק אנחנו צריכים ?להיות מודאגים מהם
.מספיק שנרצה לחקור לעומק
אחד האנשים דיבר על תוכניות למתקפה אפשרית, אז
.לא הייתי ממהר לפרגן לו .הם אוהבים להתרברב
?איזו מתקפה
אייבן
,"אייבנהו אמר "בום ,הזכיר משהו בנוגע לזיקוקים
.אבל אני אישית לא האמנתי לזה .אני בספק שהם מסוגלים בכלל
כך או כך, בשלב הזה אנחנו מצפים .לתמיכה מלאה מהמחלקה, סמל
.בואו נקדם את החקירה
ננסה לברר .אם הם אכן מסוגלים למשהו
.טוב
.תודה, סמל .אין בעד מה-
כשהורדנו את האח קוואמה בשדה התעופה
הוא סיפר לי שתנועת הכוח השחור
צריכה אחיות חזקות כמוני להוביל את המאבק
נגד הדיכוי הקפיטליסטי
והפוליטיקאים והחזירים .שמנציחים את זה
היה שווה לעבור את הסיוט עם .החזירים כדי לשמוע מילים כאלה
?מה קרה
?מה זאת אומרת
?מה קרה
אני לא מרבה .להשתמש במילה הזאת
?איזו מילה
.חזירים
?איך עוד אפשר לקרוא להם
.שוטרים
.משטרה
קצינים. -חבורה של שוטרים .גזענים ששיכורים מרוב כוח
את חושבת ?שכל השוטרים גזענים
מספיק שאחד יירה .בשחור או שחורה חפים מפשע
למה באת ?לנאום של האח קוואמה
.יש לו רעיונות טובים
,אני לא מסכים עם כולם ,אבל הוא בחור חכם
.בהחלט שווה לשמוע אותו
אתה מסכים איתו ?בנוגע לשחרור של האדם השחור
?תמיד צריך לדבר על פוליטיקה
?מה חשוב יותר
?את יוצאת להפסקות לפעמים
.לא. זו עבודה לכל החיים
,האחות אנג'לה דיוויס ,האחות הכי ישרה שיש
אפשר בבקשה ?לבלות זמן איכות יחד
,תזכיר לי ?במה אמרת שאתה עובד
,האחות קתלין קליבר .לא אמרתי
?אתה חזיר
?סליחה
?אתה חזיר
?את מתכוונת לשוטר
?אתה שוטר
.לא
,אני עובד בבניין
,אבל חשוב מכך אני אדם שחור
,שרוצה להכיר אישה חזקה
,אינטליגנטית ויפהפייה
.זו שיושבת מולי עכשיו
?את אוהבת
.בהחלט
.אני שמח לשמוע. כוח לאנשים
.כל הכוח לכל האנשים
.נכון מאוד, אחות .יפה, יפה-
.מדבר וולטר .מדבר רון-
?זה רון
סליחה, הקול שלך .נשמע שונה בטלפון
.האלרגיות שלי מציקות שוב
.זה קורה לי כל הזמן
תקשיב, רציתי להגיד לך
.שהיה עונג גדול לארח אותך
אני חושב שהאחים .חיבבו אותך מאוד
.לכבוד הוא לי
,אם אתה פנוי ביום שבת .תקפוץ לפליקס
תוכל להכיר .את שאר חברי האחווה
.נשמע טוב
.נתראה שם
.יש לי חבר
הוא עוקב .אחרי הקבוצות האלה
הוא טוען שהם מתרחקים .מהסגנון האלים והגזעני הישן
.זה מה שדיוק מוכר עכשיו
.הם משתלבים בזרם המרכזי
.דיוק? -דיוויד דיוק ,האשף הגדול המכהן של הקלאן
אבל הוא תמיד לבוש ,בחליפת שלושה חלקים
מעולם לא נראה בברדס ,או בגלימה בפומבי
ועכשיו הוא קורא לעצמו ."המנהל הארצי"
אין ספק שהוא חושק .במשרה בכירה יותר
פוליטיקה? איך? -כן. הוא חושב .שזו דרך אחרת למכור שנאה
.תמשיך .תחשוב על זה-
,העדפה מתקנת .הגירה, פשע, רפורמה במס
הוא טוען שעכשיו אף אחד .לא רוצה שיקראו לו חשוך
נראה שבגלל ארצ'י בנקר .זה לא מגניב
הרעיון הוא שלמרות כל הבעיות
כל יום אמריקאים ,יכולים לקבל את זה
,לתמוך בזה ,עד שבסופו של דבר, יום אחד
הוא יקבל מישהו בבית הלבן .שממחיש את זה
סמל
.בחייך
אמריקה לעולם לא תבחר במישהו כמו דיוויד דיוק
לנשיא ארצות הברית .של אמריקה
,תמים מצדך לדבר ככה .כאדם שחור
?אולי תתעורר
,רון, היי. אני קוני .אשתו של פליקס. נעים מאוד
?רוצה להיכנס .כמובן-
?אכפת לך שאעשן בפנים .בכלל לא-
.אני אומר לכם, המלחמה בדרך
זה יהיה סופו של הגזע הלבן המטוהר .כפי שהוא היום. -הם בפנים
.תרגיש בבית .הגיע הזמן שנצא להתקפה-
אנחנו צריכים לוודא .שכולם... -היי
.שלום. היי, חברים .ברוך הבא. ברוך הבא-
.תכירו, זה רון
.מר סטולוורת. -טוב. -זה מייק .היי, מייק. נעים מאוד, רון-
.סקוט מאחור. -רון. נעים מאוד .ג'סופ. -היי. נעים מאוד-
.רון, אתה מוזמן לשבת ,סליחה על ההפרעה-
אבל הבאתי .מטבל גבינה וקרקרים
?אתה רוצה .תודה, מתוקה. -תודה-
וולטר? -לדאוג שיזכרו .מי אנחנו ומה אנחנו מייצגים
.אנחנו הארגון
אנחנו צריכים קראתי בעיתון-
שאיזה כושי בשם כרמייקל קיים עצרת
ואיזו סטודנטית כושית
מאגודת הסטודנטים הבבונים .תקפה את המשטרה שלנו
.הבחורה הזאת מסוכנת
,היא כמו הקומוניסטית הזאת .אנג'לה דיוויס
.צריך לסתום לה את הפה
.קח
.חתכתי את המאמר
.זה הכול
.אוהב אותך, מתוקה
יום אחד
אתה תצטרך .שאעשה משהו בשבילך
.חכה ותראה
.ואני אחכה כאן בדיוק
אני מציע שנחזור .ללחם והחמאה שלנו
בואו נדון .בשריפת הצלבים הבאה שלנו
רון, אתה תרגיש בר מזל להשתתף בזה
אם כרטיס החבר שלך .יגיע בזמן
.זה יהיה כבוד עצום
ככל שמתקדמים יותר .רואים יותר. -כן
.תוכיח שאתה יודע לקרוא
שבוע שעבר בערב שישי"
אגודת הסטודנטים השחורים" "... של מכללת קולורדו
,רון
.אני צריך להראות לך משהו
אירחו הרצאה שנויה במחלוקת" בהשתתפותו של סטוקלי כרמייקל
,במועדון הלילה בלס נייטינגייל"
.אגודת הסטודנטים השחורים"
"... סטודנטים שחורים" ?זה מסתדר לכם
.לי זה נשמע מוזר בטירוף
.תראה
.וואו. זה מרשים
.זה הרובה האהוב עליי
.רובה ציד בקוטר 12
.אני קורא לו רוצח היהודים
אני קורא לו .דגם רמינגטון 1900
.אכן
.טוב
?סיימנו כאן יש לנו עוד כמה נושאים
.עוד לא
צריך לוודא .שלא מסתתר בו יהודי
טוב, עכשיו אתה .סתם פוגע בו
טוב? מדובר במישהו .שיהיה אח שלנו בעוד כמה חודשים
אתה רואה מגן דוד ?סביב צווארו
?יש כיפה על ראשו של רון
.רק נהלים
.בית שלי, כללים שלי
.מכאן
?לאן הולכים עכשיו
.אני צריך להראות לך משהו
.מזל ביש
.זה לא הכרחי, פליקס
.ככה אנחנו מאבדים מגויסים
.אתה תעבור בדיקת פוליגרף
,שב. -מה זה פה ?זו מאורת היהודים שלך
כאן אתה מכין את הנרות
?והאהילים שלך
לא, אתה תעבור .את בדיקת הפוליגרף
.פתח את הדלת המזורגגת
.איזה קשקוש עלוב
עלוב או לא, אתה עובר .את בדיקת הפוליגרף היהודי
.שב. -טוב, פליקס מתוך כבוד לארגון
אני אשתף פעולה ,עם הקשקוש הזה מסדרות הריגול
.אבל אני לא יהודי מזוין
.שב
.תשאל כל אחד
יגידו לך .שאני אדם ידידותי מאוד
העניין הוא שאני ידידותי .רק עם חברים שלי
.לא ידידותי ליהודים
.בטח שלא ידידותי לכושים
.גם אני לא ?אתה יודע מה אני חושב-
?אתה חושב .כן, אני חושב-
?על מה אתה חושב
הקטע הזה עם השואה
.לא קרה מעולם
זו הקונספירציה היהודית .הגדולה בהיסטוריה
?שמונה מיליון יהודים נהרגו ?מחנות ריכוז
.לא קרה מעולם
?איפה ההוכחה ?אתה מסטול-
.אני לא מתמסטל
.אני שותה
כי הייתי אומר שהשואה
היא אחד הדברים .הכי יפים שראיתי בחיי
.זה הגיוני בעיניי
יש לך גזע שלם של עלוקות
.שצריך להיפטר ממנו
,אז מה עושים? מרעיבים אותם .שורפים אותם, נפטרים מהם
כמו לעקור עשבים שוטים .למען האנשים הטובים
?לא ראית את התצלומים .זה מזויף-
.יהודים מנהלים את הוליווד
.לעזאזל
.תראה לי את הזין שלך
?אתה תירה בי .תסלק את האקדח
שמעתי שאתם היהודים .עושים משהו מוזר בזין
.קטע יהודי מוזר
?הזין שלך ניצול ?זה העניין-
אתה מנסה לראות את הזין היהודי .הגדול שלי, חתיכת מתרומם
,למי אתה קורא חתיכת מתרומם ?מתרומם יהודי
שים את הרצועה המזוינת .על הזרוע שלך
!שים אותה על הזרוע
!פליקס ?קוני, מה קרה-
!פליקס! פליקס
?קוני! קוני, מה קרה !פליקס! פליקס-
יש גמד גינה שחור !בחצר הירוקה שלנו
!פליקס !אני בא אלייך, מתוקה-
.לעזאזל, לעזאזל !פליקס-
!תהרוג את הבן-זונה הזה
,כן, תמשיך לנסוע ,חתיכת צייד שחור
!כושי מחורבן !איזה בן זונה-
.הרס את החלון
אתה עדיין רוצה לבדוק ?אם אני יהודי
!כולם לחזור לבית
!לחזור לבית עכשיו
.לעזאזל ?קוני, את בסדר-
.את בסדר? תיכנסי הביתה .בגלל זה צריך להתחזק-
!איזה שטויות .תיכנסי הביתה, מתוקה-
.זה מה שאמרתי לכם
?נורו יריות ?אתם מסתלבטים עליי
.זה בלגן היסטרי
.אתם מסתבכים איתי, שמוקים
.אתה עושה ממני צחוק .אתה עושה ממני צחוק
.המפקד דופק אותי בתחת !ממש מעגל אוננות מזוין
.זה מצחיק? -לא, אדוני ,כי אם ברידג'ס ישמע על זה-
.כל המבצע המזוין הזה ייסגר
.כן, זה מצחיק
ואני אהיה אחראי משמרות זה"ב מזוין
!בגטו המזוין של פייב פוינטס
?הוא ישמע על זה, סמל
.מזדיינים בתחת
?ישמע על מה
.היי, חבר'ה
צ'רלס, תוכל לתת לנו ?חמש דקות בבקשה
.כמובן
לא רציתי לדבר מול טראפ, אבל ,הגזען הזה הצמיד לי אקדח לפנים
הוא היה רחוק שערה מהתחת .מלחיצה על ההדק
.והוא לא לחץ .אבל הוא היה יכול ללחוץ-
.ואז הייתי מת
?בשביל מה
למנוע מכמה מושתנים ?להתחפש לעבריינים
.פליפ, זה מודיעין אני לא מסכן את חיי-
כדי למנוע מגזענים .להדליק כמה זיקוקים
?זו העבודה. מה הבעיה שלך
זו הבעיה שלי ,מבחינתך זה מסע צלב
.מבחינתי זו עבודה
,זה לא אישי .וזה לא צריך להיות כזה
?למה לא התמסרת לזה
?למה לי .כי אתה יהודי, אחי-
."העם הנבחר"
.הצלחת להעמיד פני פאס"ל
,פרוטסטנטי אנגלו-סקסי לבן .פאי דובדבנים, נקניקייה, נער לבן
זה מה ששחורים בהירים .עושים
.הם מעמידים פני לבנים
,השנאה ששמעת מפי הקלאן
?זה לא מעצבן אותך
ברור שכן. -אז למה אתה מתנהג ?כאילו אין לך מה להפסיד, אחי
.טירון, זה ענייני
.זה ענייננו
אני אשיג לך את כרטיס החבר
כדי שתוכל ללכת לשריפת הצלב
ולהתקרב יותר .לחבר'ה האלה. -טוב
?נכון, שותף
.תתעורר, אדם לבן
שחום העור רוצה את האישה הלבנה
.ואת העבודה שלך .סליחה. אני מצטער-
היהודים רוצים את הכסף שלך, וזה
?סליחה, עם מי אני מדבר
מדבר רון סטולוורת .מקולורדו ספרינגס, קולורדו
?מה שלומך היום, אדוני
.טוב. תודה ?איך אפשר לעזור לך
אני נואש להשתתף ,באירועי הכבוד של הסניף שלי
אבל נבצר ממני עד שאקבל .את כרטיס החבר שלי
.מובן שאוכל לעזור לך בזה
?נהדר. עם מי אני מדבר
.מדבר דיוויד דיוק
?אמרת ששמך דיוויד דיוק
.בפעם האחרונה שבדקתי
?האשף הגדול של הקו קלוקס קלאן ?דיוויד דיוק הזה
כן, האשף הגדול .והמנהל הארצי, כן
?גם מנהל ארצי, אה
.כן, בהחלט
.זה מדהים
לכבוד הוא לי .לדבר איתך, אדוני
.אני לא חושש לומר את זה
אני מחשיב אותך .לגיבור אמריקאי לבן של ממש
?יש סוג אחר
.לא, אדוני
אני שמח לדבר .עם אמריקאי לבן של ממש
.אמן
נראה שאנחנו .הולכים ומתמעטים בימים אלה
בנוגע לכרטיס החבר
.כן, רון, אני מבין את המצב
.היו לנו כאן בעיות מנהליות
זה גרם להיווצרות .של צוואר בקבוק
שמע, אני אדאג אישית
,שכרטיס החבר שלך יטופל
.יאושר ויישלח היום ?איך זה נשמע
.תודה, אדוני
אין לי מילים להסביר .כמה זה חשוב לי
.רון, בבקשה .העונג כולו שלי
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותך .פנים אל פנים יום אחד
יברך האל .את אמריקה הלבנה
,יברך האל את אמריקה הלבנה .אדוני. -בסדר, כל טוב
.סליחה
.תראה לאן אתה הולך
,אתה עלול להיפצע ככה .תותח
השוטר שעצר ,את קוואמה טורה באותו לילה
?זה לאנדרס
?איך ידעת
.אני מריח אותם מקילומטר
מה, יש לך ?מערכת להפצת ריח
הוא שוטר רע .כבר תקופה ארוכה
?באמת .כן-
לפני כמה שנים .הוא ירה למוות בילד שחור
.אלוהים ,הוא טען שהיה לו אקדח-
.אבל הוא לא היה טיפוס כזה
למה אתם עוברים על זה ?בשתיקה
אתה רוצה להיות הבחור ?שמלשין עליו
אתה רוצה ללכת ?למשרד של לאנדרס עכשיו
.כי אנחנו משפחה
ובטוב וברע .אנחנו נשארים מאוחדים
.זה מזכיר לי קבוצה אחרת
.זו פגיעה בול, רון
שמעתם על מקום "?בשם "מחבואים
הרי לכם בר מכובד
שהפך לבר מטונף .של מתרוממים בן לילה
המתרוממים המזוינים .בכל חור היום
.הם מנסים להתיישב
קודם הם משיגים ,ברים משלהם
.ואז הם ירצו יחס שווה
.עזוב את המתרוממים האלה
?יש להם הכשרה צבאית
.לרובנו יש, כן
.אני הייתי בפורט קרסון
.הלוואי שהייתה לי כוונת לרובה .לא ראיתי את החבר'ה האלה קודם-
?סטיב וג'רי ?כן, מיהם-
.זה מידע מסווג
רון. אני רוצה לראות למה אתה מסוגל
.באקדח שלי .טוב-
כן, אולי תפגע בכושי הזה .בפעם הבאה
?50 דולר
.סגור .אני אהמר-
?זין, אולי 10
!בן זונה ?טוב, איפה הכסף שלי-
?איפה למדת לירות ככה .לא רע. לעזאזל-
אבא שלי קנה לי ,אקדח קפצונים כשהייתי ילד
.מאז ועד היום אני יורה
.חתיכת אקדח קפצונים .הוא יודע לירות-
.טוב, קדימה .לעזאזל-
.תתקפלו
.רון סטולוורת, בן זונה
.וולטר
?אני טוב יותר ממה שהייתי, נכון
.אני טובותר משהייתי אין ספק-
,שהשתפרת קצת ,"אבל אין מילה כזאת "טובותר
.אבל אתה עושה עבודה טובה
"מתנקש" .וברני קייסי .ברני קייסי. -הבחור חזק-
.אבל קלאופטרה ג'ונס מספר 1
הגיע הזמן שנתחיל .לראות בחורות חזקות כאלה
תמרה דובסון ?גילמה שוטרת, נכון
,זה סרט ניצול שחור .וזו פנטזיה
.המציאות לא כזאת
במציאות אין ."קלאופטרה ג'ונס או "קופי
?מה, את לא אוהבת את פאם גריר
היא משובחת כמו יין אדום .ובשלה כפליים
,פאם גריר משחקת אותה
אבל במציאות .חזירים הורגים שחורים
ואם היה שוטר ?שמנסה לשנות את זה
?מבפנים
.כן, מבפנים
,אי אפשר לשנות דברים מבפנים .זו מערכת גזענית
אתם מרימים ידיים .בקלות כזאת? -לא
אנחנו נלחמים למען הצורך האמיתי ,של השחורים
.שחרור האדם השחור .נכון, נכון-
אי אפשר לעשות את זה .מבפנים? -לא, אי אפשר
האדם הלבן לא יוותר .על עמדת הכוח שלו ללא מאבק
מה דו בויז אמר ?על תודעה כפולה
?שניות ?להיות אמריקאי ושחום עור
שני אידאלים שנלחמים זה בזה .בתוך גוף שחור אחד
.זה כבד, פטריס
,אני מרגיש את זה
.כאילו אני שני אנשים כל הזמן
אבל אתה לא צריך .להרגיש ככה
לא צריכה .להתחולל מלחמה בתוכנו
.אנחנו צריכים להיות שחורים
.עוד לא הגענו למצב הזה
.נמאס לי לחכות
.יש לי שאלה רצינית
?באמת? מה .רצינית מאוד-
?"שאפט" או "סופרפליי"
?מה .תבחרי אחד-
בלש פרטי על פני סרסור .בכל יום ופעמיים ביום ראשון
.טוב
?רון אוניל או ריצ'רד רונטרי
.ריצ'רד רונטרי .סרסורים הם לא גיבורים
,רון אוניל לא סרסור .אבל הוא דפק הופעה כסרסור
התדמית הזאת .עושה נזק לגזע שלנו
.בחייך, זה סרט. תניחי לזה
.אני לא יכולה להניח לזה
.קשקשן אחד
?למי את קוראת קשקשן .קשקשנית? -אני קוראת לך קשקשן
בעיטה מסובבת של תמרה בדרך אלייך. -קשקשן. -היא בדרך
היא מסתובבת !תפסיק לבלבל את המוח-
.קשקשנית
.טעות בכתובת
.סליחה על ההפרעה, אדוני
.לילה טוב
?שלום
.היי
.סליחה, עבדתי עד מאוחר
?מה שלומכם
,יש לי בירה בשבילך .מר סטולוורת
.תודה .יש לך תאום-
?מה .יש לך תאום-
?איזה תאום
.אח תאום
.והתאום שלך כושי
.חיפשתי בספר הטלפונים
הלכתי לדירה .שחשבתי שהיא שלו
.מצאתי שם כושון
.המספר שלי חסוי
?לאיזו כתובת הלכת
.בלוסטיין ליין
?בלוסטיין ליין .לא, אני גר ברחוב 21
?מה אמרתי לך .אין מה לדאוג
אז אתה לא מכיר ?את הכושי הזה
זה הכושי שאני שומר .בערימת העצים להסקה
צודק. חשבתי .שאתה מדבר על מישהו אחר
.לא, אני לא מכיר אותו
.רחוב 21 דרום 1813
.תבוא בהזדמנות. נשתה בירה
?רוצים לשמוע משהו
הכלבה עם הפה הגדול מאגודת הסטודנטים השחורים
שכתבו עליה בעיתון ,שהתלוננה על המשטרה
.היא הייתה שם
?הזונה המזדיינת הזאת
הייתי רוצה לסגור את .שפתי הקוף האלה אחת ולתמיד
.אל תדבר ככה
לא לפני שאכרוך את שפתיה .סביב הראש של הזין שלי
?אפשר לשחק פוקר עכשיו ?סיימתם
רון סטולוורת, אתה מב .אתה מבדר אותי
מבדר אותי הרבה יותר
,מהכושי שתום העין הזה .סמי דיוויס ג'וניור
,אבל דבר אחד בטוח
.הם יודעים לרקוד .הם יודעים לרקוד
.ייאמר לזכותם
.הפרגון היחיד שהם יוציאו ממני
יש לנו חיילים בשירות פעיל .מפורט קרסון
נפנה ליחידה .לחקירות פשעים בעניין הזה
,שני בחורים מסתוריים .סטיב וג'רי
אלו שני אנשי הצבא החשודים .שסיפרתי לך עליהם
.חברי צוות ותיקים
.פליקס חבר צוות ותיק .חבר שלך
.המגויס החדש וולטר
.וולטר גנרל בלי צבא
.הצוות של פליקס חזק משלו
,כמובן .אשתו של פליקס, קוני
זה מטורף .שדיברת עם דיוויד דיוק
.השותף שלי לפשע
,אבל עכשיו שיש לנו את זה
,רוני, מותק, אני אומר לך .אנחנו על הגל
.זהו זה
.אלוהים .כן-
,רון סטולוורת" .חבר מועדון לשנה
."אבירי הקו קלוקס קלאן"
.אלו אנחנו. האחים סטולוורת
,פליקס, הפסיכופת הזה
לא נועץ בך מבטים .ושואל אותך איפה אתה גר
,אמנם אני יהודי .אבל לא חינכו אותי ככה
.זה לא היה חלק מחיי
.לא הקדשתי מחשבה להיותי יהודי .הסובבים אותי לא היו יהודים
,לא הלכתי להרבה בר מצוות
.לא עשו לי בר מצווה
.הייתי סתם עוד ילד לבן
ועכשיו אני באיזה מרתף .ומכחיש את זה בקול רם
לא חשבתי על זה יותר מדי .ועכשיו אני חושב על זה כל הזמן
.על טקסים ומורשת
?זה עובר
.אז עברתי
.אני לא רוצה את זה
.נשמע שהם עוקבים אחרינו
.לא יודע. ישנתי. לא יודע
אני לא יודעת .מה אנחנו אמורים לעשות
,מוצמד לשמשה שלי
אבל כל השכונה .מלאה בכאלה
?זה אמיתי
.הכי אמיתי שיש
?איום
זה כמובן מופנה לאגודת .הסטודנטים השחורים ואלייך
?אליי דיברת גלויות-
על התקרית עם המשטרה .כשהאח קוואמה ביקר כאן
,אז מה הלאה ?צלף שרוף בחזית הבית
.הם מנסים להרגיז אותך
.לאיים, כפי שאמרת .טקטיקות הפחדה
,אם לא תיתני להם להפחיד אותך .אין להם כלום
.אבל תהיו ערניים ?תשמרו על קור רוח, טוב
.זו הבעיה המחורבנת
.אנחנו תמיד קרי רוח מדי
.הרבה יותר מדי
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
איך נדע שאלו לא השותפים השוטרים
הלבנים של הקיי-קיי-קיי ?מחלקים את זה
.יש לי שאלה... סליחה ?סליחה על מה-
?קרי רוח". רוצה להיות קר רוח" .אני אהיה קרת רוח
,וזה מגן גם מפני המשטרה .שזה נחמד
.כן
כן, משרים את העץ בנפט
ומדליקים סיגריה .מחפיסת גפרורים
זה נותן לך זמן לתפוס את הרגליים ולברוח
.לפני שהצלב עולה באש
.כן
.זה בטח מחזה מרהיב
.כן, בהחלט
.זה נהדר .זו מדורה של ממש
אפשר לראות אותה .מקילומטרים
,ראות טובה .כפי שוולטר היה אומר
מחרפן את התקשורת היהודית
.ומכניס את הכושים לכוננות
.תראה מה זה .לעזאזל, הנה עוד אחת
.החזירים יצאו הלילה, כן
.עבודה טובה. שלח עוד אחת
?רוב החבר'ה האלה מהצבא
.יש לנו כמה
.יש לנו כמה בשירות פעיל, כן
אני סיימתי עכשיו .את הסבב השני בווייטנאם
.מה אתה אומר .כן-
.איזה גבר
,תגיד, רון ?אתה מבין משהו בסי-4
?'לאור הרקע הצבאי שלך וכו
.מבין מספיק לפוצץ דברים
התוכנית מעזה ,לאהוב אנשים לבנים
.מורשת לבנה וחירות לבנה
התוכנית הזאת מעזה גם לחשוף
את העליונות היהודית .החברים שלי מגיעים-
.חיל הפרשים מגיע
.ומערכת הבנקאות העבריינית
,הבנקאים העבריינים ,סוכני הבולשת העבריינים
הממסד
הם עושים לגזע שלנו ,טיהור אתני
.לא רק בארצות הברית
הדבר היחיד שאנחנו שומעים היום מפוליטיקאים
.שריפת הצלב מבוטלת .יותר מדי שוטרים, לעזאזל
.טוב, תודה, אנשים שחורים" ."אני אוהב אנשים שחורים
,וכמובן, כל פוליטיקאי כל פוליטיקאי
צריך לדבר ולהתרפס בפני השליטים ,האמיתיים של החברה שלנו ולומר
.אני רוצה להודות לעם היהודי
.אני אוהב את העם היהודי
העם היהודי תמיד חבר שלנו
,לא משנה מה הם עושים
לא משנה כמה הם הורסים .את המדינה שלנו
.זה פשוט נפלא .אנחנו אוהבים את היהודים
ואף סנטור או חבר קונגרס
,לא יעז לומר .אני אוהב אנשים לבנים
.אני אוהב מורשת לבנה
אני אוהב את הגזע שלי ואני אוהב את התרבות שלי
שנוצרה באירופה
ואת התרבות הנוצרית .המערבית הנפלאה הזאת
.אני רוצה לראות את זה נמשך
.אני רוצה לראות את זה מועשר
הרבה אנשים חושבים שאני שונא .שחומי עור, אבל אני לא
.וגם הארגון לא שונא אותם
הם רק צריכים להיות .עם בני מינם
.זה מה שפינקי הייתה אומרת
לפינקי לא הפריע .שתהיה הפרדה
היא רק רצתה להיות .עם בני מינה
נשמע שהיא הייתה .המטפלת השחורה שלך
צפית פעם ?"ב"חלף עם הרוח
פינקי הייתה בשבילי .האטי מקדניאל
היא זכתה באוסקר על התפקיד .הזה. שחקנית המשנה הטובה ביותר
אתה היית סקרלט .והיא הייתה מאמי. -נכון
.ידעתי .זה מצחיק-
כשהיא הלכה לעולמה זה היה כאילו
זה היה כאילו שכלנו .בן משפחה
.זה הקטע עם כושים טובים
מהבחינה הזאת .הם כמו כלב טוב
,הם מתקרבים אליך וברגע שאתה מאבד אותם
.זה שובר לך את הלב
.יפה אמרת, רון
.הכרתי פעם כושון ?באמת-
כן, שחום העור הזה .גר בבית מולנו
.נראה לי שהייתי בן 6 או 7
.הכינוי שלו היה עוגיית חמאה
?איך הוא זכה לכינוי הזה
הוא אהב את עוגיות החמאה .של אמא שלו
.טעים, טעים
אני ועוגיית חמאה .שיחקנו יחד מדי יום
יום אחד אבא שלי .חזר הביתה מוקדם מהעבודה
הוא אסר עליי להמשיך לשחק עם הכושון
כי אני לבן
.ועוגיית חמאה כושי
.סיפור משעשע
.אבא שלך נשמע אדם נפלא
.הוא היה אמריקאי של ממש
.לימד אותי מה נכון
זו הסיבה שאנחנו צריכים יותר אנשים כמוך וכמוני
,במשרות ציבוריות .להחזיר את המדינה למסלול
.אמן
כדי שאמריקה תחזור
.לגדולתה
.בהחלט
הלוואי שהייתה לנו הזדמנות .להיפגש פנים אל פנים
,בבוא הזמן, ידידי
,בבוא הזמן אני אגיע לקולורדו ספרינגס
.לכבוד טקס החניכה שלך
אתה מגיע ?לקולורדו ספרינגס, אדוני
,מגיע גם מגיע .לבנבן מפונפן שלי
.בהחלט
טוב, הוצאתי את החומרים .שביקשת
טוב. -תזיזי את זה כך .כדי לראות את התמונות
ברגע שתנסי .את תקלטי את הרעיון
?טוב? הבנת .תודה-
טוב, אני אהיה בדלפק .אם תצטרכי משהו
.טוב. תודה
.תודה שחזרת אליי
אני חושב שאנחנו צריכים .מנהיג חדש
מישהו שכולם יוכלו .להתאחד מאחוריו
אני חושב שלא אצליח .לגייס מספיק קולות
,פליקס ישמח להיבחר
אבל לא אוכל .להרשות לזה לקרות
.הוא בן זונה מטורף
.ביצת הפתעה מזורגגת
,לא, אנחנו צריכים מישהו רהוט
מישהו שמפגין ,תכונות אמיתיות של מנהיג
.ולדעתי אתה מתאים לתפקיד
.אני צריך לחשוב על זה
,אבא שלי, הוא חולה .והוא גר באל פאסו
אני לא בטוח שאצליח להתמודד .עם שתי חזיתות. -צר לי לשמוע
.תחשוב על זה
,אתה אדם חכם ושקדן
ואין לי ספק שתצליח .להתמודד עם זה
הגיע הזמן .שנכניס דם חדש לארגון
?כן .רעיונות חדשים-
משום כך אני מתכנן .להתפטר מתפקידי כיו"ר שלכם
.אבל אני רוצה להציע מועמד
.מר רון סטולוורת ליו"ר הסניף
.רק עכשיו פגשנו אותו
.הוא רק עכשיו הצטרף
.יש לי שאלה
מישהו מוכן לסכן את חייו ?בשביל רון
.אני אערוב לרון
אתם יודעים ?מי עוד ערב לרון
.מר דיוק
,זה כבוד גדול .אבל אני נאלץ לסרב
הבעיה היא שאתם צריכים .יושב ראש קבוע
.שיהיה זמין בכל שעה ביום
.אבא שלי חולה ,רק עכשיו נודע לי
אני אהיה על הקו .בין קולורדו לדאלאס
!אל פאסו, פליפ, אל פאסו
.חשבתי שהוא גר באל פאסו
?נכון. מה אמרתי
.דאלאס ?איפה הוא גר, רון-
.תחליט
.מחליפים מטוס בדאלאס .הוא גר באל פאסו
דאלאס, איפה שהרגו .את חובב הכושים הזה, קנדי
?איפה למדת את זה
.אני יודע לקרוא. אני יודע
.נתפלל להחלמתו של אביך
.זה הוא
,היי, רון אני לא משתף בזה
הרבה אנשים, אבל .כן-
אני מצפה בקוצר רוח .לפגוש אותך
גם אני נרגש .לפגוש אותך, רון
אתה לא חושש לפעמים ,שאיזה כושי חכמולוג יתקשר אליך
?ויעמיד פני לבן
לא. אני תמיד יודע .מתי אני מדבר עם שחום עור
?איך
.קח אותך, לדוגמה, רון
?אותי
.כן
אני מזהה
שאתה אדם לבן ארי טהור לפי .איך שאתה הוגה מילים מסוימות
?תוכל לתת לי דוגמאות
כן, קח למשל ."את המילה "אתה
ארי טהור כמוני וכמוך .יבטא אותה נכון
."שחומי עור אומרים "את-תה
?שמת לב לזה למשל, "את-תה
מתכוון לטגן"
,את העוף המטוגן הפריך הזה" "?נשמה
?אתה יודע
.סליחה
.וואו
.אתה לבן כמו סיד .תודה על השיעור
אם לא היית מסב את תשומת לבי לא הייתי מבחין בהבדל
בין חיתוך הדיבור שלנו .לזה של שחומי עור
.יופי, יופי
.כן
אני אשמח להמשיך את השיחה .הזאת בקולורדו ספרינגס
.יפה כאן, אדוני .חלקת אלוהים
.כך שמעתי, רון
אני מצפה בקוצר רוח ,לפגוש אותך
.ונדבר בקרוב
יברך אלוהים .את אמריקה הלבנה
.תחזור
אלוהים. -למי אתה ?עושה אצבע משולשת
.הלו
.זה פליקס
?תפסתי אותך בזמן רע
.לא, בכלל לא .אני בדיוק מסיים לאכול
.פגישה, בבית שלי. עכשיו
.רון, תזיז את התחת שלך
.ואל תספר לוולטר התחמן
.ברוך הבא לארץ המובטחת
בעוד כשבוע
נערוך למר דיוויד דיוק .קבלת פנים עם בואו לעיר
.כן ?מי חמוש הערב-
.אני חמוש
.אמן
?איפה האקדח שלך, רון
אני לא מסתובב איתו .כל הזמן
."לא מסתובב"
לא, זה
.דאגתי לך
.לא יקרה שוב
נזדקק לכישורי הירי שלך .ביום ראשון הבא
?למה? מה יש ביום ראשון הבא
.המלחמה תגיע אלינו
.קדימה
נראה שהצלחנו .לגייס חייל נוסף
תוודא שכשאתה בסטיקייה
.החבר החדש שלך יהיה איתך
עוד דבר, רון, כדאי לך .לבחור שם לאקדח
.זו בטסי
.אל תכוון אליי. אלוהים .סליחה-
בחיים אל תכוון את האקדח .למישהו
.אני יודע מה אני עושה .אני יודע להשתמש בזה
,מותק ?יש לך ספקות לפעמים
?בנוגע למה
.להרוג אותם
לא חושבים פעמיים .לפני שהורגים כושים
.לא תוכל לחזור בך
הם הראשונים מבין כושים רבים
.שחייבים למות, דובשנית .אני יודעת-
.זה הופך למציאותי .תמיד חשבתי שזה יהיה כמו חלום
.אני יודע
.זה מעשה מרהיב
אנחנו מטהרים את המדינה .מגזע מפגר של שימפנזים
.קודם הכושונים
.אחר כך היהודונים
,חופשיים סוף סוף .חופשיים סוף סוף
,תודה לאל הכל-יכול
.חופשיים מהכושים סוף סוף
אני אוהבת שאתה .עושה את זה, מותק
דיברנו על הריגת כושים כל כך הרבה שנים
.ועכשיו זה קורה באמת
אבא שלי נהג לומר .שההמתנה משתלמת
,תודה שהכנסת אותי לחייך
.שאתה אוהב אותי ככה
.שאתה נותן לי תכלית, כיוון
זה יכול להיות .מסיבת התה של בוסטון החדשה
.מר סטולוורת
.נעים מאוד
?שמות חברי הסניף
?במה מדובר
שני שמות ברשימה שלך .עובדים בפיקוד הגנת האוויר והחלל
,שני האנשים המסתוריים ?סטיב וג'רי
השמות האמיתיים .הם הארי דריקס וקווין נלסון
שני ליצנים .עם סיווג ביטחוני גבוה
חברי הקיי-קיי-קיי האלה .אחראים לניטור הביטחון שלנו
.שירת נאמנה את מדינתך
.עקבנו אחר החקירה שלך
.מרשים
אמש פורט קרסון דיווחו
שחסרים להם כמה חומרי נפץ .מסוג סי-4 בנשקייה
.אין חשודים ?קלאן-
רגע, הקיי-קיי-קיי ?וצבא ארה"ב משתפים פעולה
לא תראה את זה בחדשות ,מהסיבות הברורות
.אבל חשבתי שזה יעניין אותך
,אם אתה יודע על מתקפה אפשרית .אני צריך לדעת מתי
אתה זה .שמנהל חקירה מרשימה
אתה או האף-בי-איי ?לא יכולים לעזור
?אדוני
?אף-בי-איי
?לשכת החקירות הפדרלית
מעולם לא ניהלנו .את השיחה הזאת
תשנאי אותי ?כמה שבא לך, טוב
רק תבטיחי לי .שלא תצטרפי למחאה
.אני הולכת. אנחנו הולכים
?על מה אתה מדבר
,אני לא יכול להיכנס לפרטים .אבל היום הקלאן מתכננים מתקפה
.אז צריך לספר לאנשים .זה לא בא בחשבון-
!התאחדו, כוח שחור
?מה יש לך
אסור שאף אחד אחר ידע .בזמן שהחקירה פעילה
,חקירה פעילה? ספר לי בבקשה ?איך אתה יודע את זה
?אתה חזיר
.לא ?אז מה אתה-
!התאחדו, כוח שחור
?רוצה לשבת
.לא. אני אעמוד
!התאחדו, כוח שחור !התאחדו, כוח שחור
.אני בלש סמוי
.אני חוקר את הקלאן
?הקיי-קיי-קיי המזוינים
.רון סטולוורת, שיקרת לי ?זה השם האמיתי שלך בכלל
רון סטולוורת .זה שמי ושם משפחתי
.זה לא היום המתאים, פטריס
אני מתייחסת לתפקידי כיושבת ראש
אגודת הסטודנטים השחורים .בכובד ראש
מה יצא מזה? את יכולה ,לשבת באמצע שדרת נבדה
,להצית את עצמך .והקיי-קיי-קיי יגיעו בכל זאת
,לפחות אני אעשה משהו .בניגוד אליך
?בניגוד אליי .כן-
שלא תחשבי שמשום שאני ,לא חובש ברט שחור
,לובש מעיל עור שחור מרכיב משקפי שמש שחורים
,"וצועק "להרוג לבנים .לא אכפת לי מהגזע שלי
בערב שבו צפינו ,באח קוואמה נואם
?גם אז היית סמוי
.זה לא הוגן
את לא מבינה .תענה על השאלה-
היית סמוי בערב ?שבו הכרנו? כן או לא
רון סטולוורת, אתה בעד המהפכה ?והשחרור של האדם השחור
אני בלש סמוי .במשטרת קולורדו ספרינגס
.זו העבודה שלי. זו האמת
גם עבדי הבית אמרו .שיש להם עבודה
.אתה מגעיל אותי
.אח שלי, אתה צריך להתעורר
!התאחדו, כוח שחור !התאחדו, כוח שחור
?אתה מסתלבט עליי
.לא חוצים קווים אדומים כאלה
,מדובר בחקירה .לא במערכת יחסים
סליחה שהפרתי .את קוד השתיקה
.יפה
?פטריס באמת בסכנה .אולי-
!התאחדו, כוח שחור
.זה בוטל
.כן
.תדע בקרוב
?מה
.פליקס אמר שהצעדה בוטלה
?למה .אולי בגלל האיומים במוות-
.לא, הם רגילים לזה
?ואין חדש בנוגע לחומרי הנפץ
.לא
.על הזין
נעצור אותם בגין אחזקת נשק
וככה נמנע מהם .לעשות משהו
?ואז מה .עבירה קלה לכל היותר
.ואז הם ישתחררו .יש לי משימה מיוחדת עבור רון-
.לרון כבר יש משימה
כן, מה יכול להיות חשוב יותר ?ממניעת מתקפה, אדוני
יש לנו איומים אמינים מאוד .על חייו של דיוויד דיוק
רון, אני מקצה אותך ליחידת האבטחה
.של דיוויד דיוק ?מה-
,עם כל הכבוד, אדוני אני לא חושב
.שזו החלטה נבונה, לאור המצב
?למי אכפת מה אתה חושב .דיוק צריך הגנה
.אף אחד חוץ ממך לא פנוי
.רגע האמת
שים בצד .את הדעות הפוליטיות
המפקד, זה לא קשור .ואתה יודע את זה
דיוויד דיוק ורון .דיברו בטלפון כמה פעמים
אם הוא יזהה את הקול שלו
,או חבר ארגון אחר .זה יסכן את החקירה כולה
.זה מסוכן מדי ,תקן אותי אם אני טועה-
אבל התרברבת בפניי שאתה דובר שוטף
גם אנגלית ?וגם שפת רחוב, לא
?אתה זוכר .תענה למפקד-
.סתום את הפה שלך, לאנדרס
אתה מנסה לשים לי רגליים .מהיום הראשון
?למה אתה מתעצבן, עבד
!רון .רון, בחייך-
!רון, רון, לא! רון .זה לא שווה את זה-
.טוב, טוב, בסדר
.לך, לך, לך .אל תזוז-
!רון ?מה הקטע המסריח הזה-
דיבורים כמו חול .ואין מה לאכול, לאנדרס
!תאכל זין לבן
אתה נותן לו ?לעצבן אותך בקלות כזאת
.אין לך סיכוי עם דיוויד דיוק
.ראשית, המטרה העיקרית
פליקס אומר .שאת עושה את זה
את רק צריכה להניח את התיק ,במרפסת הקדמית
.במרפסת אחורית, במדרכה .לא משנה
כל עוד הוא צמוד לבניין .את יכולה לשתול אותו בכל מקום
יש כאן חומר נפץ שמספיק .לפוצץ את הבניין כולו
.תיזהרי
?את מבינה .אני מבינה-
כל מה שאת צריכה לעשות כשאת מניחה
?מתוקה, את מקשיבה כל מה שאת צריכה לעשות
כשאת מניחה אותו .זה ללחוץ על המתג
.ללחוץ על המתג. זה הכול
?ברור
גב' אגודת הסטודנטים השחורים הכלבה
.מביאה כושון שחור לשאת נאום
.המקום אמור להיות הומה אדם
,האח ווקר .יישארו רק הריסות
.וכושים על האש
?מה יקרה אם זה לא יצליח .'תוכנית ב-
?תעמדי בזה, מתוקה
.אתה יכול לסמוך עליי
.חיכיתי למלא את תפקידי
.מתוקה כמו סוכרייה
.תראו איזה זוג יונים
?אפשר למשש את חומר הנפץ
.אין חומר נפץ בשבילך
אתה תפוצץ את כולנו .לאלף חתיכות קטנות
מה השחור הזה כאן-
.עם דיוויד דיוק הגדול .תראו את המזדיין הזה-
?איך הוא נכנס כאילו כלום
.יחידת האבטחה של מר דיוק
?מה .שיזדיין-
מר דיוק. אני בלש
.ממשטרת קולורדו ספרינגס
.באתי לשמור על ביטחונך היום
?סליחה, נפגשנו פעם
,כפי שאתה אולי יודע .יש כמה איומים אמינים על חייך
?מה קורה כאן
,היו איומים על חיי
וזה הבלש שהקצו .כשומר הראש שלי
מר דיוק, אני לא מסכים ,עם השקפות העולם שלך
,עם זאת, אני מקצוען
ולכן אעשה כל מה שביכולתי ומעבר לכך
.לדאוג לביטחונך .אני מעריך את המקצוענות שלך-
.תרשה לי, אדוני
.תודה
.מכאן, אדוני .וולט-
?אחי. מה שלומך .אדוני-
סליחה .על האבטחה הנוספת היום
.לא לוקחים סיכונים מיותרים
.כן, אני יודע יש לנו המון כוח
.היי, חברים
כן, כפי שאמרת שבוע שעבר בטלפון
.מר דיוק
אני רוצה שתכיר ,את המגויס הטרי שלנו
.רון סטולוורת
רון סטולוורת, תענוג לפגוש אותך .סוף סוף פנים אל פנים
.כנ"ל. כנ"ל. גם אותך
.זה אח שלנו, ג'סי
.אני ג'סי .היי, ג'סי-
.רון .רון, כן-
.שמעתי עליך רבות .טוב-
לא ידעתי .שאהיה לחוץ כל כך
.זה בסדר
?מה היצור הזה עושה כאן
זה השוטר המזדיין .שמאבטח את מר דיוק
?מה זה החרא הזה
.רבותיי, הגיע הזמן
.רון, בוא איתי בבקשה .טוב-
.קדימה. קדימה
.תישאר כאן
?שמעת
אלוהים, אמריקה מידרדרת .מן הפח אל הפחת
כל הכוח לכל האנשים זה התחיל כיום אביב נעים
.אי שם בווייקו, טקסס
.15 במאי 1916
ג'סי וושינגטון
.היה חבר שלי
.הוא היה בן 17
.אני הייתי בן 18
.הבטנו בג'סי וקראנו לו מפגר
היום
.היו קוראים לו לוקה בשכלו
הם טענו שג'סי
אנס ורצח אישה לבנה
.בשם לוסי פרייר
,העמידו את ג'סי לדין
והרשיע אותו חבר מושבעים לבן
לאחר שהתדיינו .ארבע דקות בלבד
,אחיי הנוצרים
,זוכה פרס נובל
אחד ממפתחי הטרנזיסטור ,וחבר יקר מאוד שלי
,ד"ר ויליאם שוקלי
שפריצת הדרך המדעית שלו ,בישרה על עידן המחשבים
,הוכיח ,בעזרת מחקר באאוגניקה
שבכל אחד מאיתנו זורמים בוורידים
.גנים של גזע עליון
.זו עובדה
.אי אפשר להפריך אותה
היום אנחנו חוגגים .את האמיתה הזאת
.להסיר מסכות, לחבוש ברדסים
עבדתי בצדו השני של הרחוב .בסנדלרייה
ולאחר גזר הדין
,האספסוף תפס את ג'סי
כרך שלשלת סביב צווארו וגרר אותו .אל מחוץ לבית המשפט
.אלוהים
.ידעתי שעליי להתחבא
.מכאן
.תיזהר, אחי
.טוב
,במקום שבו הייתי, בסנדלרייה
.היה חלון בעליית הגג
.יכולתי לראות את הקהל
.הם הצעידו את ג'סי ברחובות
.הם דקרו אותו והכו אותו
,ולבסוף, בשלולית של דם
הם ריתקו אותו אל המדרכה
.וחתכו לו את האשכים
,אלוהים
.תן לנו אנשים לבנים אמיתיים
האימפריה הבלתי נראית ,דורשת מוחות חזקים
,לבבות טובים, אמונה אמיתית
.ידיים נקיות ומוכנות
.אנשים בעלי כבוד
.אנשים שלא ישקרו
אנשים שיכולים לעמוד בפני דמגוג
ולגנות את דברי החנופה .הבוגדניים שלו מבלי להניד עפעף
,אלוהים .תן לנו אנשים אמיתיים
אנשים אמיצים .שאינם נרתעים מתפקידם
,אנשים בעלי אופי אמין .אנשים משכמם ומעלה
ואז העוולות יתוקנו .והצדק ישלוט בעולם
אלוהים, תן לנו .אנשים לבנים אמיתיים
.רון סטולוורת
.קום
.גש הלום
המשטרה ועובדי העירייה
.עמדו בקהל והתבוננו בו
חתכו לו את האצבעות
.ושפכו נפט על כל גופו
הם הדליקו מדורה
והרימו אותו והורידו אותו
מעל הלהבות
.שוב ושוב ושוב
,רון סטולוורת
האם אתה אזרח אמריקאי לבן ?שאינו יהודי
.כן
?כן, מה
כן, אני אזרח אמריקאי לבן
.שאינו יהודי
האם אתה בעד ממשלה לבנה
?במדינה הזאת .כן-
,רון סטולוורת האם אתה מוכן להקדיש את חייך
למען הגנתו, שימורו
והתקדמותו של הגזע הלבן
בנפש, בגוף
?וברוח .כן-
.שב בבקשה
לראש העיר היה צלם .בשם גילדרסליב
הוא בא לצלם .את האירוע כולו
התמונות האלו .נמכרו בהמשך כגלויות
.הסר את הברדס
הכניסו לשקית את גופתו החרוכה של ג'סי
.הסר את הברדס
.גררו אותו ברחבי העיר
.הסר את הברדס
.הם מכרו את השיירים
.הסר את הברדס
.כמזכרות
.הסר את הברדס
המון אנשים לבנים טובים עמדו מנגד
כאילו מדובר .בצעדת יום העצמאות
אפילו שחררו את הילדים מבית הספר
.בהפסקת עשר
.הסר את הברדס
וכל שיכולתי לעשות
היה להתבונן ולקוות
.שלא ימצאו אותי
.בואו
קבלו את אחיכם
.שהוטבלו באור
.בבקשה !אלוהים-
!תנו להם מחיאות כפיים
אחת הסיבות שהם עוללו זאת לג'סי הייתה סרט
."בשם "הולדתה של אומה
הוא יצא לאקרנים ,שנה קודם לכן
והוא היה עוצמתי כל כך
שהוא העניק .לקו קלוקס קלאן לידה מחודשת
.אלוהים. אלוהים
!אלוהים. לא
!לא
!תראו אותו
.הוא מבחיל
.אילו נשים מסכנות
!אל תעשו את זה
?למה .לא-
.לא
!איזו תושייה יש לנשים לבנות
היום היו מכנים סרט כזה ."שובר קופות"
.כולם צפו בו
.זה מבחיל
,אפילו נשיא ארצות הברית
,וודרו וילסון .הציג אותו בבית הלבן
והוא אמר שזו הייתה ."היסטוריה שנכתבה בברק"
מה... מה באמת
הכושים החופשיים מהצפון" ."מטורפים בהחלט
.תראו את הכושכושון הזה
תראו, תראו. הם יבהילו .את הכושכושונים
!תסתלקו משם
.זוזו. זוזו !תסתלקו משם-
!ההשראה
!תסלקו אותם משם
!תתפסו אותם !קדימה-
!תראו להם מה זה
"המשפט"
!שלחו אותו לגיהינום !תלו אותו-
!תלו אותו
"!אשם"
.תעלו אותו על הסוס
!תעלו אותו! תתלו אותו
!כן
!כוח לבן! כוח לבן! כוח לבן
.זו הסיבה שהתכנסנו כאן היום
.בשם הכוח השחור
.כן .כוח שחור. כוח שחור-
!כוח שחור! כוח שחור
!כוח שחור! כוח שחור! כוח שחור
.עשו לי טובה והביטו סביבכם
.נכון מאוד. כולם להביט סביבם
היום ניתנה לנו הזכות .להיות בקרב גברים לבנים
.ונשים לבנות
.כמוכם
.לוחמים אמיתיים
,למען אמריקה האמיתית
אמריקה שאבות אבותינו .נלחמו ומתו למענה
.הגזע האמריקאי הלבן האמיתי
עמוד התווך שממנו צמחה .המורשת הדרומית הדגולה שלנו
.ואני רוצה להודות לכם
.אלוהים אדירים
אני רוצה להודות לכם מקרב לב
שתמיד העמדתם את המדינה .בראש מעייניכם
.נכון מאוד
.אמריקה קודמת לכול .אמריקה קודמת לכול-
.אמריקה קודמת לכול
!אמריקה קודמת לכול !אמריקה קודמת לכול-
.איזה באסה
אם הייתי יודע שזו פגישה של הקלאן
לא הייתי לוקח .את העבודה המזדיינת הזאת
.לעזאזל
.מילים כדורבנות
?מתי תזמינו אותי ללואיזיאנה
.נשמח בהחלט לארח אותך
.יש עוד המון עבודה לעשות
עשית עבודה מצוינת בארגון הסניף הזה, אבל
אוכל לעשות עבודה מצוינת .במישור הלאומי
.סליחה
?וולטר, אפשר
.תתנהג יפה
מר דיוק, אני רק רוצה לומר
שכבוד הוא לאשתי קוני ולי .לשהות במחיצתך
?מה שמך, ידידי
.פליקס
.פליקס, העונג כולו שלי
נשמח להזמין אותך בהזדמנות .לארוחת ערב אצלנו
הנשים בקולורדו מבשלות טוב .כמו נשות הקייג'ון שיש לכן שם
.קוני, תירגעי
,הלו"ז שלנו צפוף מאוד
.אבל עשית טעות
,בפעם הבאה שאהיה בעיר ?לא אשכח שהזמנת אותי, טוב
.אני רואה את סוזי
.אני אחזור בעוד רגע
.תודה. תודה רבה
?זו אשתך .כן-
?היי. רון. מה שלומך .היי-
.נעים מאוד
מעולם לא ראיתי אותך .בלבוש חגיגי
.היה לי לעונג להכיר אותך, פליקס .המשך ערב נפלא. -תודה-
.אמריקה קודמת לכול
?היי, רון, מה שלומך
.הכול טוב, הכול טוב .יופי-
.הוא שוטר ?מי-
.הבחור הזה ?רון-
.לא, הבחור השני ?רון שוטר-
,קוראים לו פיליפ .אבל הכינוי שלו הוא פליפ
?מי זה פיליפ .מי זה רון? זה פיליפ-
?מה אתה מזיין במוח .הבחור הזה-
זה השוטר ששלח אותי לקלבוש המזדיין
.על שוד מזוין
,קוראים לו פיליפ .פיליפ צימרמן
?איך קוראים לו .פיליפ צימרמן-
כמה פעמים ?צריך להגיד לך, לעזאזל
?זה לא שם יהודי מזוין .אי אפשר להישאר בשם הזה-
יהודים משנים את שמם כל הזמן .לשמות לא יהודיים
?הם הרגו את ישוע, לא
.רון סטולוורת יהודי מזוין
.היה יכול להיות גרוע יותר
?איך
.הוא היה יכול להיות כושי
.כן
בנו את זה מ
.זה מתחיל להתמוסס .זה לא היה מים
האגלים סופגים את ה
.הוא כושי
?מי
.השוטר שמאבטח את דיוק
.צימרמן משתמש בשם שלו
.אוכל להשתמש במטליות
?שנספר לאשף הגדול .לא, לא, לא. עוד לא-
.אני אמצא את הרגע המתאים
.טוב
.יהודי מזוין
כן, אני יודע. יש לנו .עתיד חזק באמריקה
.אני שמח שנסעתי הנה
עם כל הסניפים הללו .על זה אנחנו צריכים לעבוד-
.סליחה, רבותיי .שלום
,מר דיוק
.אני רוצה לבקש טובה
אף אחד לא יאמין אם אספר לו .שהייתי המאבטח האישי שלך היום
?אתה יכול להצטלם איתי
.לא יודע ?משקפי השמש המגניבים יורדים
.כן, אדוני, בהחלט
.טוב .הנה-
.ג'סי. קדימה. יהיה בסדר
.כן, כן, כן
מי מה-
?איך קוראים לו .רון-
.סטולוורת .רון. רון, אדוני-
אתה יכול לצלם אותנו יחד ?בבקשה
.טוב, אל תיגע בי
.יופי
.טוב .טוב-
.תודה רבה לך. תודה
.קדימה. אחת
.שתיים. שלוש
!אלוהים אדירים
?מה עשית, עבד
זאת אומרת
?מה לעזאזל עשית
אדוני, אם תרים עליי יד
אני אעצור אותך .בגין תקיפת שוטר
העונש על כך .הוא חמש שנות מעצר
,תנסה אותי .תראה אם אני משחק
אולי תבוא ללואיזיאנה ?בהזדמנות
.תראה איך אנחנו משחקים
כדאי שתזיז את התחת .הכושי שלך ותעוף מכאן
.אמריקה קודמת לכול
.סליחה
.אפשר? תודה
?את מוכנה ?מה, עכשיו-
.אל תילחצי
.טוב .אני הולך-
.תזכרי מה שדיברנו .טוב-
.בואי הנה
עכשיו את רשאית .למלא את תפקידך
.טוב .לאט לאט והכול יהיה בסדר-
.סליחה
,שימו לב, כל הניידות
חפשו טנדר חום עם מדבקה על ."הפגוש שכתוב עליה "גאווה לבנה
.לוחית רישוי, קיי-אי-4108
הורג עכברוש גדול .בחצר האחורית שלנו
והתחלתי לחבב .את היצור הדפוק בפעם הראשונה
,אני לא צוחק איתכם שלושה ימים לאחר מכן
ילדה קטנה מהצופים ,ניגשת אלינו לדלת... -רון
אני חושב שאתה מכיר .את חבר שלי
?מי החבר שלך
לא, סליחה, אני לא חושב .שנפגשנו קודם. רון סטולוורת
?כן? עברו כמה שנים, נכון
?עברו כמה שנים .כן-
.לא, סליחה .אני לא זוכר אותך
?למדתם יחד באותו בית ספר .לא. למדתי בבית ספר פרטי-
.לבנוורת, קנזס
?הכלא הפדרלי שם, לא
.האמת, כן
.אתה מכיר את המקום
?נכון, פליפ ?פליפ-
.סליחה, רבותיי
יש שיחת טלפון בהולה במסדרון .עבור פליקס קנדריקסון
.תכף אשוב, פליפ
.הלו
,פליקס. אלוהים .השוטרים פרוסים בכל מקום
.מישהו הזהיר אותם
.אלוהים, הנה עוד אחד
.תירגעי, מתוקה ?התכוננו לזה, טוב
?נעבור לתוכנית ב', טוב
.טוב, טוב, טוב
.'טוב, טוב, טוב, תוכנית ב
.טוב, מתוקה? את מסוגלת
.אני אגיע מיד
.טוב
זוכרת שאמרת שיום אחד ?אני אזדקק לעזרתך
.היום הזה הגיע, מתוקה
.אני אוהב אותך, דובשנית
.אני אוהבת אותך
אני יכול להחזיר .את אמריקה לגדולתה
.כן ,אנחנו צריכים עורכי דין-
אנחנו צריכים רופאים ואנחנו צריכים
.סליחה, מר דיוק
.בוא
.דברן טוב. הוא דברן טוב
.סלח לו, מר דיוק .אני מתנצל
?מה זה היה
למה הוא קרא לך פליפ ?כל הזמן
.ישבנו יחד בכלא
.לפני שנים
.זו בדיחה פנימית
אני בהחלט מקווה .שהכול בסדר
כן, אבל אני חושב שהוא הפר .את תנאי השחרור שלו
.אני צריך להתפנות רגע
?איפה פטריס
פטריס ואודטה לקחו את מר טרנר .חזרה למלון שלו
.זוז. זוז
.חירות היא מעזה לחשוף את העובדה
שלא די בכך שמדובר במדינה
,שאינה גזענית לבנה .זו מדינה גזענית
.זו אכן מדינה גזענית
.זו מדינה גזענית אנטי-לבנה
.זין
.אבל זה חשוב מאוד
לאירוע הבא צריך לנסות .להביא נואמת שחורה
צריך לשמוע .את הסיפורים שלהן
כן. -צריך לעשות את זה .בכל שבוע
אני אברר .את מי אפשר להזמין
.כן
.משטרת קולורדו. לא לזוז
!אמרתי לך לעצור, לעזאזל
!לא! הצילו
!הצילו
!הצילו! עזרו לי בבקשה
.תפסיקי. תפסיקי
?איפה הטמנת את הפצצה !לא! אתה מכאיב לי-
?איפה הפצצה ?איפה הטמנת אותה
.רד ממני. עזוב ?איפה היא-
!רד ממני .אל תזוזי. לא לזוז-
.לא לזוז !לא יודעת על מה אתה מדבר-
?איפה הפצצה !עצור-
רד ממנה .או שאדפוק בך כדור
.רד ממנה .טוב. בסדר-
.לאט .אני סמוי-
!יש לו אקדח !אני שוטר-
.הוא נגע בי. -היא טרוריסטית .הכושי הזה תקף אותי-
.הוא ניסה לאנוס אותי .תעצרו אותו
!אני שוטר סמוי .תראה לנו את התג-
?הוא בכיס שלי, טוב ?למה אתם מחכים-
.תראה לנו את התג .הוא בכיס שלי. תירגעו-
,הכושי הזה תקף אותי .הוא ניסה לאנוס אותי
!עצרו אותו. עצרו אותו .אני שוטר-
?מה אתם עושים !שכב על הרצפה מיד-
!כן! תכו אותו
כשחושבים על העובדה שאמריקה
,מורכבת רובה ככולה מלבנים
שאמריקה נוסדה בידי אנשים לבנים בלבד
שכתבו את הכרזת העצמאות
,ונלחמו למען החירות שלנו
היוו את הבסיס לציוויליזציה ולתרבות שלנו
,ולחברה הנוצרית המערבית שלנו
פירוש הדבר שהכנסייה הנוצרית שצמחה בעולם
הייתה ברובה המכריע .תופעה אירופית לבנה
היופי המדהים ,של העם האירופי
"אבל היום המילה "לבן נחשבת למילה גסה
!רון
אנטי-לבנה
!פטריס
!עזבו אותו. עזבו אותו ?מי אתה, לעזאזל-
.שוטר סמוי, חתיכת מטומטם
?השחור שוטר
.תן לי המפתחות
אלוהים, פליקס
.אתה מאחר
!פליקס ?פטריס, את בסדר-
.פטריס
.פליקס
.הרכב משלנו, רון ופי
.אני לא בטוחה .נצא לסבב הופעות-
אומרים ששני אפרו שמשיקים זה לזה
.זה סימן למזל טוב ?מי אמר את זה-
.קראתי את זה איפשהו
,תגיד לי ?איפה מצאת את זה
ראיתי בחור שחור ."ב"סול טריין
,באמת? -וחשבתי .אני אקח אותך לשם
.אני אקח אותך לקליפורניה .אתה לא מכיר את דון קורנליוס-
זה בן דוד שלי .מצד אחות של אמא שלי
.באמת? -זה בן דוד שלי, כן ?יש לי גישה. -כן
?איך קוראים לבן דוד שלו
?מי הבחורה השחורה, רון
.הסתרת ממני
.טוב, תירגע. תירגע
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?האח קוואמה
?סטוקלי כרמייקל
.כן, כן
,נראית טוב באותו ערב .אבל את נראית טוב יותר עכשיו
באיזו תדירות אתה עושה את זה ?לאנשים שחורים
?מה אני עושה
,עוצר אותנו סתם ,מטריד אותנו
שולח ידיים לאישה ,במסווה של חיפוש
קורא לנו בכל שם אפשרי .מלבד ילדים של אלוהים
אני לא יודע .על מה את מדברת
,כמו שאמרתי לך .הוא מנצל את המעמד שלו
בשורה התחתונה .כולו רעש וצלצולים
,תקשיבו לי שניכם
אני מחזיק אתכם בתלם .בעיר הזאת במשך שנים
מה שעשיתי לך באותו ערב
אני יכול לעשות לכל אחד מכם .בכל זמן ובכל מקום
.אלו זכויות המעביד שלי
אני יכול אפילו לדפוק לכם כדור בתחת
,אם יתחשק לי .ולא יעשו לי כלום
חבל שלא התפוצצתם במקום ?אנשים לבנים טובים. קולטים
.אני קולט
?את קולטת, פטריס .כן. אני קולטת במאה אחוז-
?ג'ימי, אתה קלטת
.כן, קלטתי
?פליפ, קלטת
.כן, קלטתי !המפקד-
?אתה קולט .אני קולט לגמרי-
?אתה עצור. -מה .תסלק אותו מכאן-
.קום. אלימות משטרתית ?יצאתם מדעתכם-
,התנהגות משטרתית בלתי הולמת התנהגות מינית בלתי הולמת
.תודה רבה .תתקדם-
.תגיד את זה לשופט ?מה עם הזכויות שלי-
כוח לאנשים. -הטריק הישן .של המיקרופון הנסתר
.כן, זה היה רעיון שלי .שלום
.לחיי הקלטות נסתרות .תמיד עובד. -מיקרופונים נסתרים-
.עבודה טובה, אנשים
!סטולוורת
!רוני
.חמש. ארבע. שלוש
.שתיים. אחת
!רק רשת
.תראו מי בא .תודה, תודה-
.הנה הוא! איש הדקה
?התכוונת לומר "שעה", פליפ
.למטה כדאי, מאוחר מדי
.ג'ימי
התרגיל שעשית עם התמונה ,כשהנחת עליהם את הידיים
,אני נשבע באלוהים .כמעט חרבנתי במכנסיים
.אמרתי לך, רון נולד מוכן
.אמרת נולד מוכן, אמרת רון !הנה הוא-
.הנה הבן זונה המטורף הזה
.בוא הנה
.אתה. אתה, אתה, אתה
.עשית עבודה טובה .לא, אנחנו עשינו עבודה טובה-
המפקד רוצה לפגוש אותנו .במשרד שלו עכשיו
.קדימה. אחריך .קדימה. לא, אחריך-
.קדימה .אתה איש השעה-
אין מילים בפי לשבח אתכם .על ההישג שלכם
אתם קולטים שלא נשרף צלב אחד ?בכל הזמן שהייתם מעורבים
.אנחנו מודעים לכך, המפקד
.אבל לכל דבר טוב יש סוף
?מה זאת אומרת
.קיצוצים בתקציב ?קיצוצים בתקציב-
?מתי זה קרה? אמש
הלוואי שהייתה לי ברירה, אבל ידי .קצרה מלהושיע לאור האינפלציה
חוץ מזה, נראה .שכבר אין איומים אמינים
נשמע שעשינו .עבודה טובה מדי
זו מורשת לא רעה .להותיר אחריכם
,ועכשיו
,אני צריך שאתה, רון סטולוורת
תשמיד את כל הראיות .בחקירה הזאת
?מה אנחנו מעדיפים שהציבור-
לעולם לא ידע .על החקירה הזאת
נתקו כל קשר לקו קלוקס קלאן
.החל מרגע זה
.זה תקף גם לגביך, פליפ
.איזה קשקוש
.צחוק מעבודה
.כן, המפקד
.תחבולה
.נוכלות ,רון-
.קח שבוע חופש
קח את חברה שלך פטריס .לחופשה
.תיהנה מהחיים קצת .עבדת קשה
כשתחזור נוכל לדבר .על משימה חדשה, רון
?מה דעתך על מחלק הסמים
מר דיוק, צר לי שלא יצא לנו .לדבר יותר ביחידות
זו הייתה
.פשוט טרגדיה
זה עתה פגשתי .את האחים הגיבורים במאבק
."גיבורים"
.כן
.והסניף עובר טלטלה קשה
.כן
?וקוני המסכנה, נכון
אם לא די בכך שהיא מאבדת את בעלה, גם
.קוני המסכנה
.צפוי לה עונש מאסר כבד
.אלוהים
.והיה הבלש הכושי הזה
בעיקרון
.תסתמו את הפה. תסתמו את הפה .תשתקו, תשתקו
הצבעוניים הארורים
.אין ספק שהם יודעים להרוס חגיגה .אתה מסבך אותי-
,אלוהים .אתה יכול להגיד את זה שוב
הצבעוניים הארורים האלה
.בהחלט יודעים להרוס חגיגה
אפשר לשאול אותך ?שאלה, אדוני
.שאל
,הבלש הכושי הזה ?שאלת מה שמו
לא. אני חושב שלא
אתה בטוח ?שאתה לא יודע מיהו
?אתה בטוח במאה אחוז
,כי הכושי, כושון, פיתיון לתנינים
,שחור, שחרחרון, סמבו ,צייד שחור מהג'ונגל
כביסה צבעונית
?כביסה צבעונית הבלש-
,הוא רון סטולוורת ,חתיכת גזען, בור כפרי
,דרומי נבער !בן זונה עם זין בעובי מחט
.אני אהיה כאן כל השבוע
,רון סטולוורת .אבירי הקו קלוקס קלאן
?מה אתה עושה
.כלום
.מסיים
הגשת את מכתב ההתפטרות שלך ?מהקיי-קיי-קיי
.חיובי
הגשת את מכתב ההתפטרות שלך
?ממשטרת קולורדו ספרינגס
.שלילי
,האמת, פטריס ,תמיד רציתי להיות שוטר
ואני בכל זאת .בעד שחרור בני מיני
המצפון שלי לא יאפשר לי .לשכב עם האויב
?אויב
לא, אני האדם השחור .שהציל את חייך
.אתה צודק בהחלט .נכון-
ואני מודה לך על כך, אבל
.אני לא מסוגלת
.אני חושב ש... כדאי שנדבר
.זה בסדר. זה בסדר
אמרתי שזה
!דם ואדמה! דם ואדמה
11 באוגוסט 2017 - - אונ' וירג'יניה שארלוטסוויל
!דם ואדמה
!יהודים לא יחליפו אותנו
!חיים של לבנים חשובים !חיים של לבנים חשובים
!חיים של שחורים חשובים !חיים של שחורים חשובים
12 באוגוסט 2017, אמנסיפיישן - - פארק, שארלוטסוויל, וירג'יניה
?מה קורה לך
12 באוגוסט 2017 מגדל טראמפ ,הייתה קבוצה שלא התנהגה כראוי
והייתה גם קבוצה .שהייתה אלימה מאוד
!נאצים, לכו הביתה
לא כל האנשים .היו ניאו-נאצים, האמינו לי
לא כל האנשים .היו תומכים בעליונות לבנה
.היו שם גם אנשים הגונים
,מקינטייר פארק שארלוטסוויל, וירג'יניה זה הצעד הראשון לקראת מימוש
של משהו שטראמפ התייחס אליו מוקדם יותר בקמפיין, והוא
זה הצעד הראשון .לקראת כיבוש אמריקה
?של מי הרחובות !הרחובות שלנו-
רחוב 4 דרום-מזרח ורחוב ווטר - - 12 באוגוסט 2017, שארלוטסוויל
!אלוהים אדירים
.נאלצתי לקפוץ הצידה
כמעט נפגעתי מהמכונית .בעצמי, לעזאזל
יש אנשים, גופות שרועות .על הרצפה עכשיו
!אלוהים, נפגענו ממכונית
והייתה אישה ,ששכבה שם, נשמה בקושי
ובסופו של דבר .סובבנו אותה על הצד, והיא מתה
זו העיר שלי! לא רצינו !את הבני זונות האלה כאן
התר הייר, 29 במאי 1985" עד 12 באוגוסט 2017
"נוחי על משכבך בעוצמה"
- !אין מקום לשנאה -
במאי ספייק לי
מבוסס על ספרו - - של רון סטולוורת
ג'ון דיוויד וושינגטון
אדם דרייבר
"שחור על לבן"