‫לפני רומא, לפני בבילון, ‫לפני הפירמידות, הייתה קאנדאק.
‫- קאנדאק ‫2600 לפנה"ס -
‫בתור העם הראשון בעולם עם שלטון עצמי,
‫קאנדאק הייתה מרכז לכוח ונאורות.
‫במשך מאות שנים, הם שגשגו.
‫אך אז…
‫הגיע המלך אק-טון.
‫לאחר שהשתמש בצבא כדי לתפוס את השלטון, ‫אק-טון הפך לרודן.
‫אך היו לו שאיפות אפלות עוד יותר.
‫עם אובססיה לכישוף שחור,
‫מטרתו האמיתית של אק-טון ‫הייתה לחשל את כתר סאבאק.
‫אם ישולב בכוחות ‫ששת השדים של העולם העתיק,
‫הוא יהפוך את אק-טון לבלתי מנוצח.
‫להכנת הכתר, הוא נזקק לאטרניום.
‫מינרל נדיר בעל תכונות קסומות ‫שנמצא רק בקאנדאק.
‫אז הוא שיעבד את עמו
‫והכריח אותם לחפור.
‫אטרניום.
‫קאנדאק הייתה על סף מהפכה.
‫מה שהם היו צריכים…
‫רדו ממנו!
‫…זה גיבור.
‫למה אנחנו נלחמים זה בזה?
‫תזכרו מי האויב האמיתי שלנו!
‫בואו איתי.
‫תראה!
‫אטרניום.
‫תראה לי.
‫המלך מודה לך.
‫הוא אמור לפצות אותו.
‫באמת?
‫אני רוצה את מה שחייבים לי.
‫אתה רוצה פרס?
‫המלך מודה לך על שירותך.
‫גם אתה רוצה את פרס המלך?
‫לא, אבל בני מקבל את רחמיו של המלך.
‫לא תמיד אהיה פה כדי להגן עליך.
‫אני לא צריך הגנה.
‫אני רוצה להיות חופשי.
‫אם נילחם ביחד, נוכל להדיח את המלך.
‫שמישהו אחר יהיה הגיבור…
‫בתי הקברות מלאים בהם.
‫תפסיק לחלום ותחזור לעבודה.
‫מישהו שיגשים את תקוותו של העם.
‫אפילו כשנדמה היה שאבדה התקווה.
‫אם היו לנו עוד גיבורים…
‫אז אולי החופש שלנו לא היה חלום.
‫חופש!
‫המלך אק-טון ידע שהניצוץ הזה ‫עלול להצית שריפה.
‫אז הוא הורה לכבות אותו.
‫הם חשבו שהם מקבלים קדוש מעונה.
‫ובמקום…
‫הם קיבלו נס.
‫מועצת המכשפים, שומרי העולם הקסומים.
‫נבחרת.
‫רצו להשיב את האיזון…
‫הסיבולת של שו!
‫הם העניקו לו את כוחותיהם ‫-מהירותו של הרו!
‫של האלים העתיקים. ‫-חוזקו של אמון!
‫והפך ילד…
‫חוכמתו של זהוטי!
‫כוחו של אטן!
‫האומץ של מהן! ‫-…לאלוף.
‫שהאזאם!
‫מהר.
‫תן לי את זה!
‫אך הכתר כבר הושלם.
‫תן לי את זה!
‫וכשהאלוף הגיע לארמון ‫כדי לקרוא עליו תיגר,
‫המלך אק-טון זימן את הכוח השטני שלו.
‫בקרב שהתחולל אז, הארמון הושמד.
‫אך האלוף ניצח.
‫המכשפים החביאו את כתר סאבאק
‫כדי שלא ייפול לידי אדם שוב לעולם.
‫ואיש לא שמע עוד מהאלוף.
‫- קאנדאק ‫כיום -
‫היום, קאנדאק מלאה בשכירי חרב בינלאומיים,
‫האינטר-גאנג, ‫האחרונים מתוך סדרה של פולשים זרים.
‫אך לפי האגדה, כאשר קאנדאק באמת תזדקק לו,
‫האלוף יחזור כדי להשיב את החופש לעם.
‫ההמתנה הייתה ארוכה מאוד.
‫תראה לי מסמכים.
‫- מחסום אינטר-גאנג ‫אזור 5 - צפון שירוטה -
‫נא להכין מסמכים.
‫אלה המסמכים של שלושתנו.
‫סליחה על התמונה, ‫זה אחרי שחברה שלי נפרדה ממני.
‫תפתחו מאחורה. צריך לבדוק בפנים.
‫זה פתוח, אחי.
‫יש שם סתם כמה טלוויזיות ישנות. אני חשמלאי.
‫היי!
‫- וונדר וומן -
‫תיזהר לאן שאתה נוסע. ‫אתה מכיר את הנוהל. לסוף התור.
‫בחייך, אתה רואה אותי כל יום.
‫וכל יום אני אומר לך, ‫אם יש לזה גלגלים, זה כלי רכב.
‫לסוף התור, חבר.
‫אתה לא חבר שלי.
‫נשבר לי הלב. עכשיו עוף מפה.
‫לא, מה שאתה זה כובש נאו-אימפריאליסטי,
‫שהגיע ממרחק חצי עולם,
‫ונשלח לגנוב את המשאבים של המדינה שלי.
‫לכרות בקרקע המקודשת שלנו ‫לזהם לנו את המים,
‫לדכא את המורשת שלנו ‫ולגרום לנו לחכות בתור כל היום.
‫היי, בוס, אפשר להמשיך?
‫היי!
‫קדימה. לכו מפה.
‫כן, כן.
‫- טומאז, אדריאנה ‫לעצור - נמלטת מבוקשת -
‫אדריאנה, השטח נקי.
‫כבר לא בטוח להיות בקאנדאק.
‫בואו נעביר את הכתר קודם ואז נדאג לביטחון.
‫האינטר-גאנג מפקחים על הבית שלי.
‫ויתרתי על עבודה באוניברסיטה ‫ועברתי דירה 4 פעמים.
‫זה לא אומר שאנטוש את מדינתי.
‫אני רק אומר, אף אחד לא נשאר צעד לפניהם לעד.
‫אסור לנו לחכות שהעניינים יירגעו הפעם.
‫אם אני צודקת, הם ימצאו אותו עוד כמה ימים.
‫מה אתה עושה?
‫אני רוצה לבוא איתכם.
‫אתה יודע שזה מסוכן מדי. ‫לא היית צריך להתערב.
‫בחייך. אני רוצה לעזור לכם ‫לנצח את הנבלות האלה.
‫אדריאנה, תורידי את הראש, בבקשה.
‫אתה רוצה להיות גיבור? ‫-כן.
‫לך הביתה ותעשה שיעורי בית.
‫זמנך יגיע יום אחד. אבל לא היום, ילד.
‫לך!
‫לך, בחורצ'יק. עשית עבודה טובה.
‫זה שווה הון בשוק השחור.
‫זה אטרניום אמיתי?
‫תעשי איזה קסם.
‫זה לא עובד ככה, הוא לא מלוטש.
‫אתם צריכים לנוח.
‫חשבתי שהאינטר-גאנג ‫החרימו את כל השרידים.
‫היי, מספיק.
‫אני רק תוהה איך היא השיגה את זה.
‫סבתא שלי נתנה לי את זה.
‫איך היא השיגה את זה?
‫זה לא פריט מוזיאוני.
‫זה נכס משפחתי
‫שמגיע מהימים בהם קאנדאק הייתה חופשייה.
‫מרוצה עכשיו?
‫סיפור מגניב.
‫כל מה שאני ירשתי זה סוודר.
‫זה לא נכון. ‫סבא הוריש לך את הוואן והקרחת שלו.
‫יש נשים שאוהבות קרחות.
‫מתולתל מבחוץ, חלק מבפנים. לא ככה?
‫את בטוחה לגבי זה?
‫הכתובות שמצאנו ברורות.
‫ואני משוכנעת לגבי התרגום. ‫יש משהו בתוך ההר הזה.
‫מה אם זה באמת הכתר? מה אז?
‫זה מקור לכוח אדיר. מי יחזיק בו?
‫אף אחד. נחביא אותו שוב במקום אחר.
‫נוציא אותו מהמדינה אם צריך. ‫מסוכן מדי שמישהו יחזיק בו.
‫הגענו?
‫עוד לא.
‫אתה בא? ‫-כואבת לי הברך. אני אשמור.
‫- ג'ני -
‫מפה. כמעט הגענו.
‫"מתנת הקסם ניתנה לאדם,
‫"אך ליבו הושחת בקלות רבה מדי."
‫תמשיכי לקרוא.
‫"הכוח המוחלט הוגלה מהעולם והוסתר… פה."
‫עד עכשיו.
‫ההר הזה שמר על כתר סאבאק במשך 5,000 שנה.
‫אנחנו בטוחים לגמרי, במאה אחוז, ‫בלי חרטות, שאנחנו רוצים להזיז אותו?
‫אין לנו ברירה.
‫מה קרה לישמעאל?
‫יופי. אל תדאגי, נמצא אותו.
‫"מותק, תחזרי
‫"אוי, מותק… עליי
‫"טעיתי ואני לא יכול לחיות בלעדייך
‫"מותק, תחזרי…"
‫סמיר?
‫סמיר, מה קרה?
‫מה?
‫אני לא שומע אותך. מה אתה אומר?
‫אל תזוז! אלא אם אתה רוצה להצטרף לחבר שלך.
‫תישאר במקום!
‫היי, היי…
‫"להסתובב."
‫זה מה שכתוב, לא?
‫כן.
‫איפה סמיר?
‫יש לו קלסטרופוביה. הוא היה צריך אוויר.
‫זאת הדרך לכתר? ‫-נראה לי.
‫זה קבר.
‫"אל תזכירו את כוחו,
‫"כך שיסבול משינה נטולת חלומות לנצח נצחים." ‫טת' אדם.
‫העבד שהפך לאלוף והביס את המלך.
‫האגדה נכונה.
‫לקאנדאק… באמת היה גיבור פעם.
‫אם הוא היה כזה גיבור, למה קברו אותו פה?
‫הכתר.
‫זה נגמר.
‫עכשיו, תני לי את הכתר.
‫רוצי, אדי! רוצי!
‫לא לירות!
‫אל תפגעו בכתר! תתפסו אותה!
‫קדימה! זוזו. ‫-מסביב!
‫רד לרצפה!
‫תגידי שלום לאחיך!
‫עוד חמש…
‫ארבע…
‫שלוש…
‫שתיים…
‫אחת…
‫אני פה.
‫אחת? נתת להם להגיע לאחת?
‫יש מילים אחרונות?
‫בבקשה תגידו לבן שלי…
‫"גדול בני התמותה…
‫"אל האלים…
‫"ששת זקני האלמוות בשמם…"
‫מה?
‫"שהאזאם!"
‫מי זה לעזאזל?
‫לא תאמין גם אם אומר לך.
‫תבדוק אותו.
‫הבוס אמר שתלך.
‫המפקד אמר שתורך.
‫היי, חבוב. ידיים למעלה.
‫אש!
‫הקסם שלכם חלש.
‫קדימה. קדימה.
‫צריך גיבוי במיידי! תשלחו את כל מי שאפשר!
‫ישמעאל!
‫קדימה!
‫זה הכי מהר שאני יכול!
‫סמיר! מה קרה?
‫מה לא קרה!
‫סמיר נפל מצוק.
‫הצמידו אקדח לראש שלי.
‫ישמעאל קבור מתחת להר.
‫ואת זימנת איזה איש קסם מעופף. ובשביל מה?
‫סתם!
‫לא סתם.
‫תירה עליו.
‫שיט! מאיפה הוא הגיע, לעזאזל?
‫מהר יותר! קדימה!
‫אני לא מצליח לשמור על גובה!
‫אוי, שיט.
‫עצור! עצור את הוואן!
‫מאחוריך!
‫הוא תפס טיל הרגע?
‫- אטרניום -
‫בואי נקווה שלא נראה אותו שוב.
‫רגע. היי! מה את עושה?
‫אל תיגעי בו. הוא עשוי מברקים.
‫נקודה טובה.
‫לך אליו אתה, אתה החשמלאי.
‫צוות רפטור, דווחו.
‫מה מצבכם?
‫הצילו.
‫אמרתי לך לגרום לזה להיראות אמיתי, ‫לא לתת לי אגרוף בפנים.
‫צוות רפטור, דווחו. מה מצבכם?
‫מצבנו הוא שכולם מתים.
‫ישמעאל, זה אתה? מה קרה?
‫הכתר לא היה הדבר היחיד שחיכה לנו פה.
‫הוא אצלכם?
‫לא, אבל אני יודע אצל מי הוא.
‫קיבלתי. אנחנו בדרך למיקומך.
‫צריך גיבוי במיידי! תשלחו את כל מי שאפשר!
‫מינרל נדיר וקסום שנכרה במשך מאות שנים…
‫דיווחים על פיצוץ אטרניום… ‫לא ידוע מי ומדוע…
‫השמיד מספר חיילים… אנחנו מחכים ל…
‫…גבר בלתי מזוהה. ‫היישות הזו הצליחה לרתום…
‫מה דעתך?
‫דעתי היא שצריך לעצור את הפצצה המתקתקת הזו
‫לפני שחפים מפשע יתחילו להיפגע.
‫ובוקר טוב גם לך.
‫תעשה לי טובה, קרטר.
‫הוא ישן 5,000 שנה.
‫הוא יהיה מבולבל בהתחלה.
‫כמה שיהיה לו יותר זמן להסתגל, ‫כך יהיה קשה יותר לחסל אותו.
‫ממריאים עוד 30 דקות.
‫מי בצוות?
‫ברוכים הבאים. ציינו את שמכם לצורך זיהוי.
‫היי, אני מקסין האנקל. באתי לפגוש את מר הול.
‫מאושר. ברוכה הבאה, מקסין.
‫תודה.
‫מקסין האנקל, המכונה "סייקלון".
‫כוחות שליטה ברוח, כישורי מחשב, חכמה בטירוף.
‫היא כמו סופת טורנדו עם מנת משכל של 167.
‫נשמע נפלא.
‫אבל בבקשה תגיד לי שמצאת מישהו שיודע להילחם.
‫בשביל זה יש את אטום סמאשר.
‫אל רוטשטיין, אחיינו של אטום סמאשר המקורי.
‫הוא ירש את הכוחות של דודו.
‫- דוד אל -
‫מה עם החליפה? מתאימה לך?
‫כן, מושלמת. שוב תודה שנתת לי לשאול אותה.
‫הייתי מסתכל עליך כל הזמן כילד.
‫זה הדבר היחיד שאי פעם רציתי ב…
‫כן, כן, כן. שלא יקרה לה שום דבר.
‫היא וינטג'.
‫ושלא יקרה כלום גם לך.
‫אל תעשה שום דבר משוגע. תקשיב לקרטר.
‫אתה תהיה גאה בי, דוד אל, אני מבטיח.
‫הם טירונים.
‫בגלל זה הזמנתי את קנט.
‫קנט לא פעיל כבר תקופה,
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדיו.
‫צריך קסם כדי להילחם בקסם ‫ולבחור יש כוחות אלוהיים כמעט.
‫אולי נצטרך הרבה יותר מזה. ‫אתה בטוח שהם יצליחו להיאבק בו?
‫וולר, תמצאי לנו תא שיכול להחזיק אותו,
‫ואנחנו נטפל בשאר.
‫בהצלחה.
‫זה הולך להיות כיף.
‫הגענו, אדוני.
‫כן.
‫שוב חלמתי?
‫רק לחצי שעה בערך, אדוני.
‫אולי בפעם הבאה, תצפור.
‫בוודאי, אדוני.
‫- אחוזתו של הוקמן ‫סנט רוץ', לואיזיאנה -
‫אז מה המשימה?
‫אנחנו נוסעים לקאנדאק כדי לעצור
‫אדם-על פרוע ועוצמתי.
‫לא הבאתי דרכון.
‫אנחנו לא צריכים דרכונים. אנחנו חברת הצדק.
‫זה עשוי לגמרי ממתכת אנת'?
‫הכול, כולל הברגים. חסין לחלוטין.
‫אני בתא הטייס אם תצטרכו אותי.
‫די מגניב. יש חטיפים?
‫צריך הרבה אנרגיה כדי לנפץ אטומים.
‫קח.
‫תודה.
‫אני אל, אגב.
‫מקסין.
‫מה את עושה?
‫רוח. ואתה?
‫אני גדל.
‫מגניב.
‫לא נורא. אני יכול להשיג עוד אחד.
‫אימא שלי לא רופאה מדהימה, ‫אבל עדיף שתשאיר את…
‫או שתעשה את זה.
‫אני יודע שיש לך הרבה במה להתעדכן,
‫אבל חשבתי שנוכל לעזור זה לזה.
‫זוז. ‫-אני אמון, אגב.
‫לא שאלתי לשמך.
‫אתה טת' אדם, נכון? ‫כל קאנדאק מכירה את הסיפור שלך.
‫אמרתי לך לזוז.
‫אימא שלי אמרה ‫שחיסלת חיילי אינטר-גאנג במדבר.
‫כי הם לא זזו לי מהדרך.
‫אז אתה יכול לעוף ולעצור קליעים, ‫כי זה קריטי לתוכנית שלי.
‫אתה עוצר את הקליעים או החליפה?
‫מה המהירות שלך?
‫אני בטוח שאתה מהיר, אבל כמה? כמו פלאש?
‫רגע, לא היו לכם מראות אז?
‫כנראה שבאמת הרבה משתנה ב-5,000 שנה.
‫חמשת אלפים שנה?
‫כן, זה הזמן שהיית בקבר.
‫עד שאימא שלי העירה אותך.
‫אז אתה יכול לעצור קליעים, לעוף,
‫והברק הזה, זה מעולה.
‫אני לא מכיר את המקום הזה.
‫זה הבית שלך.
‫אז הבית שלי איננו.
‫מה קרה לכתר?
‫זה מוגזם?
‫אתה יודע שיש עליו קללת שדים, כן?
‫"חיים הם… הדרך היחידה למוות."
‫מה את אומרת.
‫- המרד -
‫"טת' אדם ‫היה חצי-אל קאנדאקי מתקופת הברונזה."
‫- אגדות קאנדאק -
‫"הוא הביס את המלך אק-טון ‫בערך בשנת 2600 לפנה"ס."
‫הנה. זה אתה. רואה?
‫זה הפסל שבנו לכבודך. ועכשיו חזרת.
‫המדינה שלנו מדוכאת
‫על ידי פולש אחרי פולש מאז שעזבת.
‫הנקודה שלי היא שקאנדאק עדיין לא חופשייה.
‫גיבור על ממש יעזור לנו עכשיו.
‫אני לא גיבור.
‫מה?
‫סופרמן, באטמן, אקוומן… ‫אתה הרבה יותר חזק מכל אלה.
‫והם לא באים לקאנדאק כדי להציל אותנו.
‫אבל אתה יכול לעצור את האינטר-גאנג בעצמך,
‫כמו שעשית למלך אק-טון.
‫אתה התקווה היחידה שלנו.
‫מכשפים.
‫אני אתקן את זה, אל תדאג.
‫אני לא מכשף.
‫היי, אימא. הוא ער.
‫אמרת לך לא להיכנס לחדר שלך.
‫את זו שדיברה.
‫את הערת אותי.
‫לא הייתה לי ברירה. ‫הייתי מתה אם זה לא היה עובד.
‫האנשים בקבר שלי היו האויבים שלך?
‫כן.
‫אז האויבים שלך הובסו,
‫נידונו לשנת הארורים הנצחית.
‫האמת שיש עוד הרבה אויבים ‫שאנחנו צריכים להביס.
‫אז תשמידו אותם.
‫לאינטר-גאנג יש רובים, ‫אופנועים מעופפים וטילי אטרניום.
‫לנו יש את אימא שלי.
‫תוכיח את הכוח שלך. ‫תשמיד את האויב שלך ואת כל היקר לו.
‫תגרום לו להתחנן לרחמים ‫ואל תיתן לו אותם עד נשימתו האחרונה.
‫מעניין, בסדר?
‫אני מעריכה את מה שעשית בשבילי,
‫אבל אני לא רוצה שתחנך את בני לאלימות.
‫אני מבין. את רוצה שאביו יחנך אותו לאלימות.
‫מגעיל. זה אחי. ‫-זו אחותי.
‫אבא שלו מת. ‫-אני מצטער.
‫אז מי יחנך אותו לאלימות?
‫כן, אימא. מי יחנך אותי לאלימות?
‫אף אחד.
‫אני רוצה שהאלוף ‫יעזור לשחרר את קאנדאק מהאינטר-גאנג.
‫בבקשה, תעזור לנו.
‫חכה!
‫לאן אתה הולך? ‫-אני לא אמור להיות פה.
‫אתה לא מרגיש שום נאמנות כלפינו?
‫לא ממש, לא.
‫אתה לא רואה את כל האפשרויות.
‫אני לא יודע איך היה פעם,
‫אבל כוחות-על הם עניין רציני בעולם שלנו.
‫אולי תנקה קצת את התלבושת שלך, ‫תשיג גלימה, תחליף שם.
‫טת' אדם זה שם חזק מאוד.
‫הוא קצת מיושן, ואתה לגמרי צריך משפט קבוע.
‫משהו ממש קשוח להגיד
‫רגע לפני שאתה מפרק מישהו.
‫אני לא מבזבז מילים על המתים.
‫משהו כזה, אבל קליט יותר.
‫חשבתי על משהו כמו, ‫"תמסור להם שהאיש בשחור שלח אותך."
‫"להם"? ‫-לאלים, לשדים,
‫מי שמחכה לנו בעולם הבא.
‫ואתה לובש הרבה שחור, ‫אז צריך להשתמש בזה.
‫הנקודה שלי היא שאתה יכול להיות מפורסם.
‫מגזינים, קופסאות אוכל, משחקי מחשב.
‫והקומפלקס התעשייתי של גיבורי העל שווה המון.
‫אני לא צריך קופסה לאוכל שלי.
‫כל מי שאי פעם הכרת מת.
‫מה עוד תעשה?
‫רגע! לאן אתה הולך?
‫אין המון מידע במסמך של וולר.
‫רוב הסיפור הזה נחשב למיתוס ‫עד אתמול אחר הצהריים.
‫הוא איש רע, קנט. מה עוד אתה צריך לדעת?
‫כשראית כל כך הרבה גרסאות לעתיד כמוני,
‫אתה מפסיק להאמין במוחלט.
‫למה אתה צוחק?
‫אני לא צוחק. זה היה חיוך.
‫אני יודע. ככה אתה צוחק.
‫התגעגעתי לשטויות המסתוריות האלה שאתה אומר.
‫כמעט כמו שהתגעגעתי ‫לאיך שאתה מתעלם מהעצות שלי.
‫קרטר…
‫זאת לא תוכנית טובה כל כך.
‫כן, טוב…
‫עדיף תוכנית גרועה מאשר שום תוכנית.
‫אם רק הייתה אפשרות שלישית.
‫לא הייתי נוגעת בזה במקומך.
‫למה לא?
‫כי הקסדה הזו מכוכב אחר.
‫היא בת מיליוני שנים.
‫היא בוחרת מי יכול לגעת בה.
‫כמו קנט? ‫-כן.
‫קנט ממש אחוז דיבוק כשהוא חובש אותה.
‫מה יקרה אם אגע בה בכל זאת?
‫אימה מרסקת נשמה? או משהו.
‫אז עדיף לשים עליה מגבת, לא?
‫אנחנו מתקרבים ליעד.
‫מוכנים בעמדות עוד חמש דקות.
‫היי, למה הבחור הזה, אדם, הזה כל כך כועס?
‫הוא לא סתם בחור.
‫הוא נשק להשמדה המונית.
‫את לא צריכה להרים יד.
‫שאלה: אם הוא חזק כל כך, ‫איך אנחנו אמורים לעצור אותו?
‫אם נגרום לו להגיד את המילה, "שהאזאם",
‫טת' אדם יאבד את כוחו.
‫ואנחנו מקווים שבגלל שהוא ישן ונרגע ‫במשך כמה אלפי שנים,
‫נוכל לדון בתנאי הקיום שלו בשלווה.
‫בצילומים שהראית לנו,
‫הוא לא נראה כמו בחור ש"דן בשלווה".
‫נכון.
‫תתכוננו.
‫הגענו.
‫- נכנס למרחב האווירי של קאנדאק -
‫סליחה.
‫הודעה לכל חיילי האינטר-גאנג.
‫עצור!
‫לקאנדאק יש גיבור-על רשמי משלה עכשיו.
‫טת' אדם!
‫בבקשה.
‫הנה הוא! זוז!
‫טת' אדם! ‫-זוזו!
‫טת' אדם!
‫מי יציל אותך עכשיו, חבר?
‫הפסל?
‫זה הבן שלי.
‫הוא רק ילד. הוא לא יודע מה הוא עושה.
‫מה אתה עושה?
‫רגע. אני מזהה אותך.
‫-איפה הכתר?
‫קדימה!
‫יכולת להגיע קודם, אבל זה היה אדיר.
‫אנחנו צריכים גיבוי.
‫תגיד להם שהאיש בשחור שלח אותך.
‫כן, אבל לא לי. תגיד את זה לרעים.
‫לפני שאתה מחסל אותם.
‫המשפט ואז להרוג. ‫-כן.
‫הוא פה.
‫אתה חש בנוכחות שלו?
‫לא.
‫אני מניח שהוא היחיד בקאנדאק ‫שיכול לעשות את זה.
‫פיית ואני נוביל. תקשיבו.
‫אתם תחכו עד שנקרא לכם.
‫אנחנו הסדן ואתם הפטיש. אתם מוכנים.
‫הוא הפיל את…
‫שיט!
‫תהיו מוכנים.
‫מאחוריך!
‫עזוב אותנו!
‫אני לא מכיר את הפשעים שלהם,
‫אבל מה שהם לא יהיו, ‫הם צריכים לקבל הליך הוגן.
‫אז תן לאלים לשפוט.
‫כן! ‫-כן!
‫לא נראה שאתה מהאינטר-גאנג.
‫אנחנו חברת הצדק.
‫משימתנו היא להגן על היציבות העולמית.
‫באנו הנה כדי להשיב את השקט לקאנדאק.
‫ונשתמש בכוח אם נצטרך.
‫תמיד צריך כוח.
‫טת' אדם.
‫אנחנו יודעים מי אתה ולמה אתה מסוגל.
‫אין לך מקום בעולם האנושי.
‫יש לך שתי אפשרויות: להיכנע או למות.
‫הייתי עבד עד שנהרגתי.
‫ואז נולדתי מחדש כאל.
‫אני לא נכנע לאף אחד.
‫פיית, תן לי הסחת דעת.
‫רק תגיד "שהאזאם" וכולנו נלך הביתה.
‫אין לי בית.
‫איזו חליפה. מגניב.
‫תודה. גם שלך.
‫תודה. היא הייתה של דוד שלי.
‫הוקמן לא מוותר, מה? ‫-לא.
‫אמון, לאן אתה הולך? חכה!
‫לעזור לו!
‫סייקלון, סמאשר, הגיע תורכם.
‫קדימה!
‫מה את עושה? היי!
‫לא!
‫אני כבר מגיע!
‫כתר סאבאק נמצא אצלך.
‫לא אוכל לעכב אותו עוד הרבה.
‫קדימה!
‫אני בא! אני מתקרב למיקום שלכם!
‫תפסתי אותו! חבר'ה, תפסתי אותו.
‫זה אני, אל. למקרה שלא זיהית אותי.
‫יש בך משהו שונה. קשה לשים על זה את האצבע.
‫זה כנראה כי אני בגובה שש קומות עכשיו.
‫אבל את, את כמו טורנדו.
‫עשיתם עבודה מעולה בעיניי.
‫בשביל פעם ראשונה, בראבו.
‫תודה. כלומר, התבלבלתי קצת שם,
‫אבל הכול הסתדר, נכון?
‫בהחלט.
‫בואו נקווה שוולר הכינה לו תא.
‫אתה רוצה שאשאיר פה את היד, נכון?
‫שלא תעז לעזוב אותו.
‫מה לעשות? חבר'ה?
‫יחי האלוף! יחי האלוף!
‫יחי האלוף!
‫כן, הוא בהחלט עדיין נושם.
‫יחי האלוף! יחי האלוף!
‫לאן אתה הולך? צריך לרדוף אחריו.
‫אנחנו לא מספיק חזקים.
‫אולי בפעם הבאה תשתמש בכוחות החיזוי שלך
‫כדי להבין את זה לפני שמכסחים אותנו.
‫אני עובד על זה.
‫גברתי?
‫סליחה, אפשר לבדוק לך את התיק?
‫לא, אי אפשר.
‫למה אתה חותר, קנט?
‫כתר סאבאק נמצא אצלה.
‫אסון אחד בכל פעם. ‫אסור לתת לו הזדמנות לצבור כוחות.
‫ראו אותו נכנס לארמון.
‫כנראה שהוא לא הולך לשם כדי להיכנע.
‫למה אתם רוצים שטת' אדם ייכנע?
‫הוא אלוף קאנדאק. מי אתם?
‫"חברת הצדק"?
‫אנחנו חיים תחת כיבוש צבאי כבר 27 שנים,
‫ומעולם לא ראינו אתכם.
‫לא באתם כשהאינטר-גאנג פלשו למדינה שלנו,
‫כשהם גנבו לנו את המשאבים והרגו את בעלי.
‫אבל עכשיו, סוף סוף יש לנו גיבור משלנו
‫ואתם מחליטים לטוס לפה ולהציל אותנו?
‫תודה, אבל… אנחנו מסודרים.
‫לכו להגן על היציבות הבינלאומית במקום אחר.
‫ודבר שני, הכתר לא אצלי.
‫תני לי להסביר לך.
‫טת' אדם לא יכול להיות האלוף של קאנדאק ‫כי הוא לא גיבור.
‫ספר את זה…
‫לכל האנשים שהוא שחרר עכשיו.
‫אני יודע איך זה נראה. באמת.
‫אבל אני מבטיח לך ש…
‫אני מצטער מאוד. זה היה יקר?
‫אני ואתה. כשנחזור לספינה…
‫כן, אדוני. ‫-אני ואתה.
‫אני…
‫אפשר רק לראות את הכתר, בבקשה?
‫הוא לא אצלי.
‫אין לנו זמן לזה.
‫קודם טת' אדם ואז הכתר.
‫אין לך סמכות פה. טת' אדם לא עשה שום דבר…
‫טת' אדם הוא לא מי שאת חושבת שהוא.
‫ואיך אתה יודע?
‫יש לנו גישה לכתבים עתיקים ‫שהוסתרו במשך מאות שנים.
‫ומה בדיוק כתוב בכתבים העתיקים האלה?
‫כתוב שהזעם שלו כמעט השמיד את קאנדאק.
‫טסנו עד לפה כדי למנוע מזה לקרות שוב.
‫את רוצה להיכנס לשם לבד? את בטוחה?
‫אם אתה רוצה להיכנס ‫ולהילחם בטת' אדם שוב, בבקשה.
‫אבל אם אתה באמת רוצה לפתור את המצב בשקט,
‫בלי להשמיד את שאר העיר שלי, ‫אני הסיכוי היחיד שלך.
‫הבאת איתך את הפולשים.
‫הם רק רוצים לדבר.
‫הם יכולים לדבר. אני לא אקשיב.
‫כשהייתי קטנה, סבתא שלי סיפרה לי את הסיפור
‫על איך שהאלוף בא למקום הזה בדיוק
‫כדי לשחרר את תושבי קאנדאק המשועבדים ‫בכך שהביס את המלך אק-טון בקרב.
‫אבל לפי חברת הצדק, זה לא באמת מה שקרה.
‫הם אומרים שלא באת הנה כדי להשיג צדק.
‫מהר.
‫תן לי את זה!
‫שבאת כדי לנקום.
‫ומתוך הכעס שלך…
‫אל תהרוג אותי. אני אתן לך כל מה שתרצה.
‫זה מה שאני רוצה.
‫…הכוח שלך גדל ‫עד שאי אפשר היה לשלוט עליו.
‫ומועצת המכשפים נאלצה לקבוע שאתה לא ראוי
‫ליכולות שניתנו לך.
‫בחרנו בחוסר אחריות…
‫והאנושות שילמה את המחיר.
‫ועכשיו, טת' אדם,
‫עליך לשלם.
‫מה שפתחתי לא היה הקבר שלך, נכון?
‫זה היה הכלא שלך.
‫ועכשיו יש פסל שלך.
‫מתוך תקווה שיום אחד האלוף של קאנדאק ישוב.
‫אבל זה מבוסס על שקר, נכון?
‫מעולם לא אמרתי שאני גיבור.
‫לא טענתי שאני שום דבר.
‫אולי לא היית גיבור.
‫אבל זה לא אומר ‫שאתה לא יכול להיות גיבור עכשיו.
‫אשמע מה יש להם לומר.
‫אבל אם הם יבחרו להילחם, הם בוחרים למות.
‫דוד קארים!
‫איך אתה יושב ורואה טלוויזיה
‫בזמן שהיום הכי אדיר בעולם…
‫פה, בחורצ'יק.
‫ישמעאל! אימא שלי אמרה שנקברת בקבר.
‫סיפור מצחיק, זה לא קרה.
‫איפה אדריאנה?
‫היא חזרה לכיכר… ‫-צריך לעזור לה עכשיו.
‫אבל היא שלחה אותי הביתה, ‫שאוודא שהכתר בטוח.
‫הוא בטוח, בסדר? במקום אחר.
‫ממש לא פה. בוא…
‫תניח את התיק. ‫-מה אתה עושה?
‫תתרחקו. תניח את התיק, עכשיו.
‫תן לו את התיק.
‫יפה מאוד. תתרחק.
‫תתרחק.
‫בסדר, אני…
‫הכול יהיה בסדר, בחורצ'יק.
‫בוא ואלמד אותך היסטוריה שלא למדת מעולם
‫באחד מהשיעורים של אימך.
‫כשהיה לנו מלך חזק,
‫קאנדאק הייתה משהו הרבה יותר טוב מ"חופשייה".
‫היא הייתה כבירה.
‫רוץ, אמון, רוץ!
‫לתקוף את הבניין. איבדתי את הילד. הכתר אצלו.
‫באנו כדי לדון בתנאי הכניעה השקטה שלך.
‫אני לא שקט. ואני לא נכנע.
‫מה הכוחות שלך נתנו לך אי פעם? רק כאב לב.
‫אין לך מושג.
‫אז למה אתה מקשה עלינו?
‫שנינו יודעים שאתה לא אמור להיות פה.
‫אתם אלה שלא אמורים להיות פה.
‫אני רוצה שתעזבו את קאנדאק ולא תחזרו.
‫בשמחה, איתך כאסיר שלנו.
‫אולי אתלוש את הכנפיים הקטנות שלך במקום?
‫בוא נראה אותך. ‫-טוב, עוד התקוטטות לא תפתור את זה.
‫אני לא מסכים. ‫-גם אני לא.
‫נראה שמצאנו מכנה משותף.
‫זה יכול להסתיים רק בדרך אחת.
‫אימא? ‫-אמון?
‫הגעתי הביתה וישמעאל היה במטבח.
‫ישמעאל מת.
‫לא, הוא ירה בקארים והוא רוצה את הכתר.
‫כוחות רגליים…
‫אני מתחבא בבניין שלנו והאינטר-גאנג פה.
‫הם באים!
‫האינטר-גאנג מחפשים את בני.
‫הם לא רוצים אותו, הם רוצים את כתר סאבאק.
‫נכון שאתה לא גיבור.
‫אבל אתה גם לא מפלצת. לא אכפת לי מה יגידו.
‫הצלת אותי במערה הזאת.
‫לא הכרת אותי ‫והאינסטינקט שלך היה להציל אותי.
‫אני מתחננת בפניך. בבקשה, תציל את הבן שלי.
‫תסרקו את כל הבניין!
‫לכסות נקודות גישה!
‫תמשיכו לחפש!
‫האזור נקי.
‫שם! תפסו אותו!
‫שם, שם!
‫שיט…
‫זוזו, זוזו!
‫אל תירו בו, אני צריך אותו!
‫זה סוף הדרך, ילד!
‫תשחרר את הילד.
‫מה שתגיד.
‫יש!
‫תודה!
‫אבל אולי תיזהר יותר ‫עם בחירת המילים שלך להבא.
‫ותזכור את המשפט הקבוע שלך!
‫זמן ללכת, אמון.
‫איפה הכתר? ‫-איזה כתר?
‫אתה רוצה להיות אמיץ? ‫-אני רוצה שתלך לעזאזל.
‫זו התוכנית, בחורצ'יק. ‫אנחנו יוצאים לסיבוב. בוא.
‫עזוב אותי! עזוב אותי!
‫תיזהר יותר עם בחירת המילים שלך להבא.
‫ותגיד להם שהאיש בשחור…
‫הוא מאחוריי. איפה כולם?
‫אימא?
‫אמון, איפה אתה?
‫לא, לא. מה?
‫אני על אופנוע שלהם.
‫איזה אופנוע?
‫אמון!
‫אתה שומע אותי?
‫אימא, אני בסדר.
‫שיט!
‫הפעל אינפרא-אדום.
‫מה אתה עושה?
‫מחפש את הילד.
‫לא, אתה רוצח אנשים.
‫איך עוד אמצא את הילד?
‫אני אעזור לך, ‫רק תפסיק להוציא להורג ללא משפט.
‫אני לא צריך עזרה.
‫סמאשר, סייקלון! למה אתם מחכים?
‫קדימה, זזים! ‫-טוב.
‫טוב. קטן עליי. בספירה לשלוש.
‫אחת, שתיים… ‫זה מרגיש הרבה יותר גבוה מהפעם הקודמת.
‫זה לא היה מגניב!
‫היי, לאט.
‫אני שומר עליכם!
‫- תקלה במנוע -
‫היי, זהירות, אחי! כמעט פגעתי בך.
‫אני ממש מצטער.
‫אין לי ראייה היקפית במסכה. היא של דוד שלי.
‫אני אתאים אותה למידה שלי.
‫אני ואתה.
‫קיבלתי.
‫מי אתה? ‫-קרא לי ד"ר פיית.
‫כמה זה גרוע, דוקטור? אני גוסס?
‫אני לא דוקטור כזה.
‫אל תדאג, אני רואה את העתיד.
‫אתה לא הולך למות ככה.
‫אז איך אני אמות?
‫רק תתרחק מחשמל.
‫רגע, מה? אני חשמלאי.
‫איך אני אמור לעשות את זה?
‫- רמת אטרניום קריטית -
‫אוי, אלוהים.
‫האלוף בא לתפוס אותך. אתה יודע, נכון?
‫אני בונה על זה.
‫בבקשה לא.
‫טת' אדם. איפה אתה?
‫עקבת אחריי?
‫מוחי וגופי יכולים להתקיים ‫במקומות שונים באותו הזמן.
‫מצאת את הילד?
‫תפסתי אופנוע, אבל הילד לא היה בו.
‫תביא את האסיר אליי. אני אשבור את מוחו.
‫הרגת אותו, נכון?
‫הוא לא שרד.
‫הקליע הוצא. הנזק לרקמות תוקן.
‫לחץ דם, 120 על 81. הדופק על 74 פעימות לדקה.
‫הוא יתאושש בקרוב מאוד.
‫זה מטורף.
‫הננו-רובוטים עשו את רוב העבודה.
‫לא, לא. אני לא אתן לך להמעיט בערכך.
‫חזיתי עכשיו בנס.
‫מה? אמרתי משהו מטופש?
‫לא, פשוט שאתה יכול ‫לשנות את המבנה המולקולרי שלך,
‫לגדול פי מאה מהגודל שלך.
‫אתה דבר בלתי אפשרי ‫והעולם עדיין מדהים אותך.
‫לא יודעת, זה… זה מגניב.
‫תודה.
‫אבל זה לא מגניב כמו ננו-רובוטים.
‫ככה את עושה את הקטע עם הרוח.
‫הקטע עם הרוח נקרא אירוקינזיס.
‫והננו-רובוטים הוזרקו למחזור הדם שלי
‫על ידי מדען דפוק במיוחד ‫שחטף אותי כשהייתי בת 15.
‫אני… מצטער מאוד.
‫לא, הכול בסדר.
‫נראה שלגמרי התגברת על זה.
‫מצאת את הייעוד שלך.
‫אני מקווה שזה הייעוד שלי.
‫אין טעם להתעסק בעבר.
‫הוא כבר המשיך הלאה.
‫למה אמרת את זה?
‫האשמת את עצמך בזה שסמכת על ישמעאל.
‫עדיף לך לחשוב על הדברים שאת יכולה לשנות.
‫לא על הדברים שלא.
‫אתה רואה את העתיד?
‫תגיד לי איך אחזיר אליי את בני.
‫בכך שתסמכי עלינו.
‫קארים יחיה. אנחנו נציל את אמון.
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫אני מבין שלא היו דלתות בתקופתך.
‫בטח שכן. ככה נכנסנו לחדרים.
‫מה שעשיתי שם נקרא "סרקזם".
‫איפה אמון? מצאת אותו?
‫עוד לא, אבל אמצא. האנשים שחטפו אותו יסבלו.
‫אולי הם יוכלו לעזור.
‫יש יתרון בלהחזיק אסירים. ‫הם יכולים לענות על השאלות שלנו.
‫מה עשית עם הבן שלי?
‫אדריאנה. אדריאנה.
‫למדתי שבעולם המודרני, אסור לפגוע באסירים.
‫צריך להתייחס אליהם בכבוד.
‫לא.
‫בואו נתחיל עם שאלה פשוטה. ‫מישהו מכם יכול לעוף?
‫שיט.
‫נראה לי שלא אתערב הפעם.
‫תגידו לי מה עשיתם עם אמון.
‫שלא תעז להפיל את האסירים.
‫אני לא אפיל אותם.
‫אני אפיל אחד מהם.
‫מי שיענה ראשון, יחיה. איפה הוא?
‫אני לא יודע.
‫הוא במכרה שלנו במדבר.
‫אני אראה…
‫אתה עושה צחוק.
‫אמרת שלא תפגע באסירים.
‫זה היה סרקזם.
‫לא, טכנית, זה היה סתם שקר.
‫לאינטר-גאנג יש מכרה במדבר.
‫אמון שם. ‫-אני מכירה אותו.
‫הוא ליד הרי אל חדידייה.
‫בוא נלך.
‫אמרתי לך להפסיק להרוג אנשים!
‫נראה שהם חיים.
‫כי הצלתי אותם.
‫בגלל זה חיכיתי עד שתגיע.
‫השגתי את המידע שהייתי צריך, אף אחד לא מת.
‫עשיתי את זה בדרכך.
‫יש לו נקודה.
‫אני יודע שזה הלך לאיבוד בכל הבלגן,
‫אבל עדיין יש לנו כמה עניינים ליישב.
‫אנחנו יודעים איפה אמון. חייבים ללכת.
‫אין פה "אנחנו".
‫יש רק גיבורים ונבלים.
‫אתה חושב שאתה גיבור, ‫אבל אתה משחרר את הפושעים האלה,
‫בידיעה שעוד רבים יסבלו תחת ידיהם ‫אלא אם נחסל אותם עכשיו.
‫גיבורים לא הורגים אנשים.
‫אני כן.
‫התחלנו.
‫זה מה שאני חושב שזה?
‫עשרה ק"ג של אטרניום טהור,
‫דחוס בהרבה מפריטים אופיינים לתקופה.
‫בטח למלך היה צוואר ממש חזק.
‫לא, הוא נשבר כשהרגתי אותו.
‫מה זה?
‫הכתובת בחלק הפנימי.
‫"החיים הם הדרך היחידה למוות."
‫זה מה שכתוב.
‫החיים הם הדרך היחידה למוות.
‫מפתיע כמה שזה ברור מאליו. ‫אולי יש לזה עוד משמעות?
‫מה אם המשמעות היא…
‫"החיים קצרים. תשמרו על מה שאתם אוהבים."
‫די.
‫עמוק.
‫לא משנה מה זה אומר.
‫צריך לקבור אותו באוקיינוס לעד.
‫זה לא רחוק ממה שתכננו לגביך כשכל זה ייגמר.
‫או שאקבור אותך איתו.
‫אי אפשר להיפטר ממנו עכשיו. ‫זה הדבר היחיד שהאינטר-גאנג רוצים.
‫תאמינו לי, אני יודעת יותר טוב מכולם ‫למה הכתר הזה מסוגל.
‫אבל חייבים לשמור עליו עד שהבן שלי יינצל.
‫אדריאנה… תסמכי עליי, ‫אנחנו נחזיר את הבן שלך.
‫לא אכפת להם ממנו. הם רק רוצים לנצח אותי.
‫תני לי אותו.
‫אסור לתת לכתר ליפול לידיים הלא נכונות.
‫נמצא דרך אחרת.
‫לא.
‫אתה אוהב לחלק את העולם לטוב ורע,
‫אבל קל לעשות את זה כשאתה זה שמותח את הגבול.
‫כל מה שאכפת לי ממנו זה אמון.
‫ועד שהוא יהיה בטוח, כולנו באותו צד.
‫ואתם… אתם תעבדו ביחד.
‫תכוון להרי אל חדידייה.
‫ניכנס לשם עם שחר.
‫נקווה שאתה יודע להיות שחקן קבוצתי.
‫אני מת על קבוצות.
‫זה שוב היה סרקזם, כן?
‫בהחלט.
‫יופי. רק בדקתי.
‫איש חכם אמר לי פעם ‫שתוכנית גרועה עדיפה על שום תוכנית.
‫זה היה לפני שהייתה לנו תוכנית גרועה מאוד.
‫תשחרר.
‫אני מעדיף להילחם איתו מאשר נגדו.
‫הוא רוצח, קנט.
‫אם הוא יבגוד בנו, הילד הזה חשוב כמת.
‫אתה לא מחליט מי יחיה או ימות.
‫זה תלוי בגורל.
‫מה הקסדה אומרת לך?
‫מישהו הולך למות.
‫מי זה, אטום סמאשר? זה אטום סמאשר.
‫למרבה ההפתעה, לא.
‫זה אני?
‫כשיגיע זמננו להיפרד, אתה תדע.
‫אני רק יכול לומר לך…
‫שעדיין יש זמן לשנות את העתיד.
‫בוא ננצל אותו.
‫אז אני מניח שנשארים עם התוכנית הגרועה מאוד.
‫מכרה אל חדידייה ‫הוא הנכס הכי חשוב של האינטר-גאנג.
‫- מכרה אל חדידייה -
‫ננחת פה, נחסום את הגישה שלהם לתגבורת.
‫אבל גבולות המכרה מייצרים מבצר טבעי.
‫יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת.
‫נהיה מטרה קלה לשומרים על האופנועים.
‫התקשורת חשובה מאוד. ‫אם לא נעבוד בסנכרון, הם יגברו עלינו.
‫נסרוק כל סנטימטר במכרה עד שנמצא את אמון.
‫פה מגיע תורך. אתה מוכן… לעזאזל.
‫או שפשוט נעשה את זה.
‫מגן אטרניום טהור. ‫בלתי שביר, אפילו עם הכוחות שלך.
‫אמון!
‫אם תפגע בו, אני אהרוג את כולכם.
‫אף אחד לא צריך למות. ‫אנחנו רק רוצים את הכתר.
‫הוא לא אצלנו.
‫תאמינו לי, שום דבר טוב לא יצא מהכתר הזה.
‫אין כתר, אין משא ומתן.
‫הוא אצלי.
‫הוא פה.
‫אם תשחרר את הבן שלי, תקבל אותו.
‫מה נראה לך שאת עושה?
‫האינטר-גאנג הרגו את בעלי. ‫לא אתן להם לקחת גם הבן שלי.
‫לא הבן שלכם. לא המדינה שלכם.
‫לא החלטה שלכם.
‫עצרי!
‫זה בסדר. לא יקרה לך כלום.
‫תני לי אותו, עכשיו.
‫אני מצטער, אימא.
‫לא.
‫עכשיו תשחרר את אמון.
‫אני מודה לך.
‫ואני מודה לחברים שלך ‫שהשיבו את הכתר לבעליו החוקיים.
‫איזה מין אלוף קאנדאק ‫לוקח את הצד של פולשים זרים?
‫קיבלת מה שרצית.
‫תשחרר אותו.
‫ישמעאל, מה אתה עושה?
‫מחזיר את מה ששייך לי.
‫אני הצאצא החי האחרון של קינג אק-טון הגדול.
‫ונתתם לי עכשיו ‫כל מה שהייתי צריך כדי להפוך
‫למלך קאנדאק הבא.
‫הידע עבר במשפחה שלי מדור לדור.
‫הכתר, שייצרו אבותינו, ‫נגנב על ידי המכשפים והוסתר.
‫אבל הוא עדיין מקור לכוח עצום ‫אם רק נדע להשתמש בו.
‫אומרים שכשהורוט מת, בכית כמו תינוק.
‫מעניין אם תבכה גם בשבילם.
‫בבקשה, ישמעאל.
‫מצטער, אמון.
‫פיית, תתכונן.
‫מוות הוא הדרך היחידה לחיים.
‫אמון!
‫הוא חי. אבל צריך לקחת אותו לאגף הרפואי.
‫איפה ירו בו? ‫-זה לא היה קליע.
‫זה הייתי אני.
‫בואי.
‫אנחנו באים איתך.
‫תמצאו את הכתר. תביאו אותו לספינה.
‫מצאתי את הכתר. אבל הוא לא לבד.
‫כמה עוד נמשיך לעשות את זה?
‫אין טעם להילחם. ‫שנינו יודעים שאף אחד לא יכול לעצור אותי.
‫אתה צודק.
‫רק אתה יכול.
‫ישמעאל אמר שבכית כשהורוט מת.
‫מי זה הורוט?
‫הורוט היה אלוף קאנדאק אמיתי.
‫והוא גם היה… הבן שלי.
‫לא תמיד אהיה פה כדי להגן עליך.
‫אני לא צריך הגנה.
‫אני רוצה להיות חופשי.
‫חופש זה לציפורים.
‫תן למישהו אחר להיות הגיבור…
‫בתי הקברות מלאים בהם.
‫ניסיתי להגן עליו.
‫אבל לא הייתי מספיק חזק.
‫שהאזאם!
‫המכשפים החליטו שהוא יהיה האלוף שלהם.
‫אבל לאחר הניצחונות הרבים של האלוף,
‫המלך פגע במה שהורוט אהב יותר מכל.
‫במשפחה שלנו.
‫תחזיק מעמד, אבא.
‫תישאר איתי.
‫עם הכוחות שלי…
‫אתה תהיה בטוח.
‫לא יכולתי להגן על אימא שלך.
‫תחזור אחריי.
‫שהאזאם. ‫-שהאזאם.
‫במקום להילחם במלך…
‫במקום להציל את קאנדאק…
‫הורוט בחר להציל…
‫אותי.
‫אבל הוא לא הצליח להציל את עצמו ‫משכירי החרב של המלך.
‫הכוחות לא היו מתנה מהמכשפים…
‫אלא קללה.
‫שנולדה מתוך זעם.
‫פסל האלוף הוא לא שלך.
‫הוא של הורוט.
‫הבן שלי חלם על עולם טוב יותר.
‫לכן הוא הציל אותי.
‫אבל רק איתו העולם היה מקום טוב יותר.
‫קאנדאק נזקקה לגיבור.
‫ובמקום, היא קיבלה אותי.
‫כל הכוח הזה…
‫וכל מה שאני יכול לעשות איתו ‫זה לפגוע באנשים.
‫אחזור על המילה שבני נתן לי ואוותר על כוחי.
‫וכשאעשה זאת, ‫אתה צריך להבטיח שלעולם לא אגיד אותה שוב.
‫שהאזאם.
‫יש אנשים שלא נועדו…
‫להיות גיבורים.
‫- אתר שחור של כוח משימה איקס ‫מיקום סודי -
‫היי!
‫יפה כל כך.
‫מופתעת לראות אותנו?
‫הפתעה היא מילה גסה בעסק הזה.
‫בטוח שתצליחי להתמודד איתו?
‫אתה זה שרואה את העתיד, תגיד לי אם לא.
‫רק תיזהרי איתו.
‫אומרים שהאלים בראו אותנו,
‫אבל אנחנו אלה שתמיד קוברים אותם בסוף.
‫וולר מוסרת ד"ש.
‫הם ידעו איך לטפל בו.
‫הם ישאירו אותו במצב של חיות מושהית ‫כדי שלא יצבור את כוחותיו מחדש.
‫כל עוד הוא שרוי בנוזל, הוא לא יוכל לדבר.
‫הוא לעולם לא יגיד עוד מילה.
‫היי! הנה הוא.
‫לא כל הגיבורים עוטים גלימות, ‫אבל הרווחת את זה.
‫- חברת הצדק של אמריקה -
‫סטטיסטית, רוב הגיבורים לא עוטים גלימות.
‫אבל כן, תמדוד אותה.
‫כן, נראה לא רע.
‫תוספת טובה.
‫קנט.
‫קנט!
‫המשימה הושלמה?
‫החזון שלי לא השתנה.
‫אבל טת' אדם יצא מהמשוואה.
‫קנט, אם זה לא נגמר, ‫אני צריך לדעת מה מגיע.
‫מה הקסדה אומרת לך?
‫החזון שלי תמיד הראה לי אסונות גדולים.
‫העולם בלהבות.
‫נוכל לעצור את זה…
‫אבל אתה תמות.
‫היית צריך להגיד לי קודם.
‫אני לא מפחד מהמוות.
‫בדיוק בגלל זה לא אמרתי לך.
‫העולם זקוק לחברת הצדק.
‫העולם זקוק לך.
‫אבל אי אפשר לבחור מי חי ומי מת.
‫זה הגורל, נכון?
‫נשמע מוכר.
‫אני זוכר שראיתי את המטוס הראשון שלי.
‫מטוסי חיל האוויר המלכותי ‫בדרך לחזית המערבית.
‫כל תושבי הרחוב שלי יצאו לראות אותם ממריאים.
‫אבל אני לא עודדתי.
‫אפילו שהייתי רק ילד.
‫ידעתי לאן הם טסים ומה מצפה להם.
‫הודות לזה, ‫חייתי יותר זמן ממה שיכולתי לקוות.
‫ראיתי את העולם משתנה ‫ביותר דרכים ממה שיכולתי לדמיין.
‫אני עדיין בחור רגשן.
‫ואני לא רוצה שחבר שלי ימות.
‫ישמעאל אמר, "מוות הוא הדרך היחידה לחיים."
‫אבל זה לא מה שכתוב בכתובת.
‫נכון. "חיים הם הדרך היחידה למוות."
‫אולי הוא הבין את זה הפוך. ‫קרא את זה במראה או משהו.
‫בדיוק. במיתולוגיה הקאנדאקית,
‫נשמות הארורים נשלחות לסלע הסופי.
‫השאול הוא מראה לעולם שלנו. ‫הנה, תסובבי את הכתר.
‫תשקפי את האותיות.
‫רואה? זה מה שפספסתי.
‫"מוות הוא הדרך היחידה לחיים."
‫הוא חטף את אמון בכוונה,
‫כי הוא ידע שטת' אדם יהרוג אותו.
‫והוא האמין שהקסם של האלוף ‫ישלח אותו לסלע הנצח.
‫כשם שהחיים הם הדרך למוות,
‫כעת מותך הוא דרך לחיים.
‫למכשפים יש אלוף, ועכשיו יש לנו אחד משלנו.
‫אתה תמלוך על קאנדאק
‫ותשחרר גיהינום עלי אדמות!
‫תאמר את שמנו.
‫"סאבאק."
‫מה זה, לעזאזל?
‫לפי הנתונים, זה השד, סאבאק.
‫תקרב אותי. עכשיו, מיד!
‫אנחנו במרחק 160 ק"מ, תן לי 20 שניות.
‫- שירוטה -
‫המלך חזר!
‫כס המלכות יהיה שלי!
‫תתכוננו!
‫תחזיקו חזק!
‫עכשיו, היכונו למות.
‫רגע, איפה דוד קארים?
‫לא משנה מה יקרה, ‫הוא לא ישב על כס המלכות.
‫קיבלתי. ‫-אנחנו על זה!
‫זהירות!
‫הפעל אינפרא-אדום.
‫סאבאק, תפסיק להתחבא!
‫אדריאנה!
‫אמון!
‫זה בשביל הספינה שלי.
‫זהו זה.
‫אנחנו לא יכולים לנצח, קרטר.
‫כן, אבל העולם יישרף אם לא ננצח, נכון?
‫תוכנית גרועה עדיפה על שום תוכנית.
‫לא, לא, לא. מה אתה עושה?
‫נותן לנו אפשרות שלישית.
‫זה אמור להיות אני.
‫לא סיפרתי לך על כל החזון, ידידי הוותיק.
‫באמת ראיתי את המוות שלך.
‫אבל גם מצאתי דרך למנוע אותו.
‫היו לי חיים מדהימים, ‫אבל תמיד עם רגל אחת בעתיד.
‫קרטר, בפעם הראשונה מזה 100 שנים,
‫כשאני מסתכל קדימה…
‫אני לא רואה כלום.
‫לא, קנט.
‫ו…
‫זה…
‫יפהפה.
‫רגע, קנט!
‫להתראות…
‫קנט!
‫ידידי היקר.
‫קנט!
‫תכו בזה מכל הצדדים!
‫קנט!
‫לא!
‫אני ד"ר פיית, מכשף, סוכנם של אדוני הסדר,
‫מגן נגד האפלה והכאוס.
‫אבל אפילו כוחותיי לא יוכלו לנצח אתכם.
‫אף אחד לא יכול לנצח אותי.
‫יש אחד… יש אחד…
‫טת' אדם.
‫אני יודע שאתה שומע אותי.
‫הקרב שבנך היה אמור להילחם בו מתקרב.
‫עכשיו אתה היחיד שיכול לנצח את אלוף השדים.
‫יש לך את הכוח להיות משמיד העולם הזה.
‫אבל אתה יכול גם להיות המושיע שלו.
‫אתה מאמין שאתה לא אלוף ראוי ‫כי המכשפים לא בחרו בך.
‫אבל פיית לא עושה טעויות. וגם בנך לא.
‫טעינו לגביך.
‫העולם לא תמיד צריך אביר לבן.
‫לפעמים הוא צריך משהו אפל יותר.
‫אל תעז לוותר עלינו עכשיו. העולם זקוק לך.
‫קנט!
‫לא!
‫אימא?
‫מה קורה?
‫זה סאבאק.
‫הוא מפקד על לגיונות הגיהינום.
‫מה שלא יקרה…
‫תישאר מאחוריי.
‫"מותק, תחזרי"
‫אל תדאגו, אני אמור למות מחשמל.
‫רוצים קצת קאנדאק? בואו קחו!
‫בואו קחו!
‫לא, לא. לא.
‫אל תשלחי אותי הביתה. אני יכול לעזור. ‫-אני יודעת.
‫אבל אתה יכול לעשות יותר מאשר לחבוט במקל.
‫האלים איחדו בינינו.
‫לא הגיע זמנך, אבא.
‫היי!
‫למה אתם סתם עומדים פה?
‫זו ההזדמנות שלנו.
‫בנינו את קאנדאק בידיים האלה.
‫ובידיים האלה נשחרר אותה.
‫העם צריך גיבור.
‫לא, אבא.
‫העם צריך להיות חופשי.
‫למה אנחנו מחכים?
‫תגיד את המילה.
‫שהאזאם.
‫תושבי קאנדאק מתקוממים נגדך!
‫כן!
‫אני אטפל בזה.
‫תראה לו מה זה.
‫אתה יודע מה אני צריך לעשות.
‫תקרע לו את הצורה!
‫גורלה של קאנדאק יוכרע ‫על ידי קרב אלופים אמיתי.
‫בוא נגמור עם זה.
‫הם הרבה.
‫קצת יותר ממה שחשבתי. ‫-כן.
‫רק קצת.
‫היי, אימא!
‫אלה הרחובות שלנו! העיר שלנו!
‫תשוחרר קאנדאק!
‫כוחות המכשפים בוזבזו עליך.
‫אתה לא גיבור.
‫לא. אני לא.
‫אבל הוא כן.
‫לא תוכל לעמוד מולי.
‫אני האלוף האמיתי של קאנדאק.
‫למדתי את התרגיל הזה מחבר ותיק.
‫אתה יכול לשלוט בזה!
‫אתה חייב!
‫תגיד להם שהאיש בשחור שלח אותך.
‫יש! ‫-יש!
‫מעולם לא חשבתי שאשמח לראות אותך.
‫אני פה רק בזכותו.
‫כמוני, כמוך.
‫נתראה, ידידי הוותיק.
‫את תוכלי להרחיק אותו מצרות?
‫כל עוד אף אחד לא יחפש צרות.
‫בסדר גמור.
‫רק תיזהרי.
‫צדק מהסוג שלך עלול להאפיל את הנשמה.
‫האפלה שלו היא מה שמאפשר לו לעשות ‫את מה שגיבורים כמוך לא יכולים.
‫אני מניח שנגלה, לא?
‫היינו צוות לא רע, לדעתי.
‫רק אומר.
‫היינו צוות מצוין.
‫אולי נוכל… ‫-אל תגזים.
‫סמאשר, בוא נזוז.
‫יחי האלוף!
‫יחי האלוף! יחי האלוף!
‫אתה יכול להנהיג אותם.
‫איך זה מרגיש?
‫לא טוב.
‫אז… מה עכשיו?
‫זה אומר שסוף סוף תהיה הגיבור שלנו?
‫תמיד היו גיבורים בקאנדאק.
‫ועדיין יש בה.
‫מה שהיא צריכה עכשיו זה מגן.
‫תודה, טת' אדם.
‫אולי השם הזה קצת…
‫מיושן.
‫אז איך לקרוא לך?
‫- בלאק אדם -
‫טוב, "בלאק אדם".
‫אני אמנדה וולר. ‫ברכותיי, משכת את תשומת ליבי.
‫זו הולכת להיות האזהרה היחידה שלך.
‫אם אתה לא רוצה להיות בכלא שלי, זה בסדר.
‫קאנדאק היא הכלא שלך עכשיו.
‫אם תדרוך מחוצה לה, ‫לא תחיה כדי להתחרט על זה.
‫אף אחד בעולם הזה לא יכול לעצור אותי.
‫אני יכולה לבקש טובה ‫ולשלוח אנשים שלא מהעולם הזה.
‫תשלחי את כולם.
‫כרצונך.
‫אף אחד לא הלחיץ ככה את העולם כבר הרבה זמן.
‫בלאק אדם.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן