רפליקנטים הם בני אדם מהונדסים ביוטכנולוגית
שפיתח תאגיד טיירל .לשימוש מחוץ לכדור הארץ
הכוח המוגבר שלהם .הפך אותם לעבדים אידאליים
,לאחר סדרה של מרידות אלימות
נאסר לייצר אותם .ותאגיד טיירל פשט את הרגל
קריסת המערכות האקולוגיות באמצע שנות 2020
הובילה לעלייתו ,של התעשיין ניאדר וואלאס
שמומחיותו בחקלאות סינתטית .מנעה רעב עולמי
וואלאס רכש את מה שנותר מתאגיד טיירל
ויצר דגם חדש .של רפליקנטים צייתנים
,רפליקנטים רבים מהדגם הישן ,נקסוס 8, שזמן חייהם בלתי מוגבל
.שרדו ."הם נרדפים ו"מוצאים לפנסיה
לרודפים אחריהם עדיין קוראים
.בלייד ראנר
- קליפורניה, 2049 -
- משטרת אל-איי - - שוטר קיי.די.6-3.7 - סטטוס: פעיל -
מקווה שלא אכפת לך .שהרשיתי לעצמי
.נזהרתי לא להכניס לכלוך
.הלכלוך לא מפריע לי
כן מפריעים לי
.ביקורי פתע
?אתה שוטר
?אתה סאפר מורטון ?מספר אזרח אן.קיי.68514
.אני חקלאי
.ראיתי
?מה אתה מגדל
.חוות חלבונים
.תכנון של וואלאס
?זה מה שאני מריח
.אני מגדל את זה לעצמי
.שום .שום-
.תטעם
.לא תודה
אני מעדיף לשמור על בטן ריקה .עד שאסיים עם החלק הקשה של היום
?כמה זמן אתה פה .מ-2020-
?אבל לא תמיד היית חקלאי, נכון
.התיק שלך
,תיק רפואי מהמושבות .הנפקה צבאית
?איפה הוצבת? קאלנתה
.בטח היה אכזרי
?אתה מתכנן לעצור אותי
?להסתכל בי בפנים
,מר מורטון
אם הייתה אפשרות לעצור אותך
הייתי מעדיף אותה בהרבה .על החלופה
אני בטוח שידעת .שבסוף מישהו יגיע
.מצטער שזה אני
.טוב כמו כל אחד אחר
,עכשיו
,אם לא אכפת לך
אם תוכל להסתכל .למעלה ושמאלה בבקשה
.בבקשה אל תקום
איך ההרגשה ?להרוג את בני מינך
אני לא מוציא לפנסיה את בני מיני .כי התוקף שלנו לא פג
.זה קורה רק לדגמים הישנים יותר
,ואתם, הדגמים החדשים שמחים לנקות את החרא
.כי מעולם לא ראיתם נס
.רק תצלם את הכל
.את המפקדת, בבקשה
שיחה מוצפנת נכנסת .ממשטרת אל-איי
.נפצעת
.אני לא משלמת על זה
.אדביק את זה ? ו-
מאחרוני ה"נקסוס 8". נראה שהוא .היה יכול לערוף לך את הראש
.הוא ניסה הוא נעלם אחרי קאלנתה-
יחד עם עוד כמה .שלא אתנגד לחסל
?רק הוא .רק הוא-
.תחזור הביתה לקווי היסוד
.רק רגע, המפקדת
.שלושים מטרים עד עומק מרבי
- משטרת אל-איי - - ראיות -
?מה זה
.אשלח צוות חפירה
.תחזור הביתה לפני הסערה
- משטרת אל-איי -
,השוטר קיי.די.6-3.7 ?בוא נתחיל. מוכן
.כן, אדוני
.תדקלם את קווי היסוד שלך
,וריק שחור-דם החל להסתחרר"
מערכת תאים מחוברים בתוך תאים מחוברים
".בתוך תאים מחוברים בגזע אחד
."תזדיין, "עור
,וברורה ונוראית מול החשיכה" ".מזרקה לבנה גבוהה הופיעה
.תאים .תאים-
?אושפזת פעם במוסד .תאים
מבחן קווי יסוד לפוסט טראומה השוטר קיי.די.6-3.7, ‏30 ביוני 2049
.תאים
?כלאו אותך בתא .תאים. -תאים
,כשאתה לא מבצע את חובותיך .מחזיקים אותך בקופסא קטנה? תאים
.תאים .מחוברים-
מחוברים. -איך ההרגשה להחזיק ביד .של מישהו שאתה אוהב? מחוברים
מחוברים. -לימדו אותך .להרגיש אצבע באצבע? מחוברים
מחוברים. -אתה רוצה .שהלב שלך יהיה מחובר? מחוברים
.מחוברים ?אתה חולם להיות מחובר-
מחוברים. -איך ההרגשה להחזיק .את הילד שלך בזרועותיך? מחוברים
.מחוברים .אתה מרגיש שחלק בך חסר? מחוברים-
.מחוברים .בתוך תאים מחוברים-
.בתוך תאים מחוברים
?אולי תגיד את זה שלוש פעמים .בתוך תאים מחוברים
בתוך תאים מחוברים, בתוך תאים .מחוברים, בתוך תאים מחוברים
.סיימנו
.קיי היציב
.אתה יכול לקחת את הבונוס שלך
.תודה, אדוני
.זהירות, נא להתרחק
התחבר לחוץ-ארצי .בכל זמן ובכל מקום
.חבילות בסיסיות של 20 דקות
.קיימות אפשרויות רבות
.ג'וי הולכת לאן שתרצה
התחבר לחוץ-ארצי .בכל זמן ובכל מקום
.חבילות בסיסיות של 20 דקות קיימות אפשרויות רבות
?מה קורה, חייל פח יפהפה
?עכשיו אתה בא הביתה, שמוק
?מי לעזאזל מחכה לך פה
!אני אוריד לך את הרגל, בן זונה
- תזדיין, עור -
.קיי? לא שמעתי אותך .הקדמת
?רוצה שאחזור
.רק לך להתנקות .כן, גברתי-
?איך הייתה הפגישה שלך
.כרגיל
?איך היה היום שלך
.אני מפתחת קלסטרופוביה
.‏99.9 אחוזים מים לניקוי רעלים
.הייתה לי תאונה בעבודה
.חושב שהרסתי את החולצה
.אני בטוחה שאוכל לתקן לך אותה .תראה לי אותה
.אני צריך משקה
?רוצה קודם לשתות
?תמזוג לי כוס, טוב
.אני מנסה מתכון חדש .אני רק צריכה לתרגל עוד קצת
.אל תטרחי
הייתי צריכה להשרות את זה .יותר זמן
.מקווה שזה לא יבש
ידעת שהשיר הזה פורסם ב-1966 ?"בחברת התקליטים "ריפריז
הוא היה מקום ראשון .במצעד הפזמונים
,לא ייקח עוד הרבה זמן .רק כמה נגיעות האחרונות
.טוב, זה מוכן .מקווה שתאהב
.אמרתי לך לא לטרוח
ולמרות זאת
.בבקשה, בתיאבון
.התגעגעתי אליך, מתוק שלי
.מותק, זה יפהפה
.תרים רגליים
.תירגע
?יום קשה
.היום היה קשה
?תקרא לי
- ולדימיר נבוקוב - - אש חיוורת -
.זה ישפר את הרגשתך
.את שונאת את הספר הזה
.גם אני לא רוצה לקרוא
.בוא נרקוד
רוצה לרקוד ?או לפתוח את המתנה שלך
?איזו מתנה
.זאת
?מה המאורע
נגיד
.שזה יום השנה שלנו ?באמת-
לא, אבל
.נגיד שכן
?בסדר
.יום השנה שמח
.אמינייטור
- זוהה אמינייטור - - מתחבר -
- וואלאס -
.תודה
מותק, את יכולה ללכת .לאן שאת רוצה בעולם עכשיו
?לאן את רוצה ללכת קודם כל
אני כל כך מאושרת .כשאני איתך
.את לא חייבת להגיד את זה
- עקיפת מערכת ג'וי - - הודעה קולית -
- מנגן -
.החפירות הגיעו .יש לנו קצה חוט חדש
.בוא לפה
.רמת פחמן, 55.2 ליטרים לשעה
הקופסא שלך היא מתקן אחסון צבאי ,שהונפק לסאפר מורטון
,שהשתמש בה ביצירתיות כגלוסקמה .קופסא של עצמות
.יש בה רק עצמות ושיער
דגימות האדמה מעידות על כך .שהיא קבורה שלושים שנה
,כל העצמות מפורקות ונקיות .הובאה למנוחה בקפידה
?"היא"
?סיבת המוות, קוקו
,אין שברים ,אין סימנים לטראומה
.רק שבר בכסל
.זאת תעלת לידה צרה .התינוק בטח נתקע
?היא הייתה בהיריון
?אז הוא לא הרג אותה
.היא מתה בלידה
?מה זה
.תחזור
.תתקרב
?מה זה
.קימורים בקצה הכסל
,עדינים .כאילו בוצעו על ידי אזמל
.נראה כמו ניתוח קיסרי בחירום
,החתכים נקיים .אין סימן למאבק
.הוא היה חובש צבאי
אולי הוא ניסה להציל אותה .ולא הצליח
.הוא לא נראה הטיפוס המציל
.טרח לקבור אותה
.עור" סנטימנטלי"
.סליחה
?אז איפה הילד
?סרקת את כל השטח
,רק עפר ותולעים .אין עוד גופות
.אולי הוא אכל אותו
.זה בלתי אפשרי
.היא הייתה רפליקנטית
.בהיריון
העולם בנוי על חומה .שמפרידה בין המינים
תגיד לכל אחד מהצדדים שאין חומה וגרמת למלחמה
.או לטבח
אז מה שראית
.לא קרה
.כן, המפקדת
.התפקיד שלי הוא לשמור על הסדר
,זה מה שאנחנו עושים פה .אנחנו שומרים על הסדר
?את רוצה שזה ייעלם
.תמחק הכל
?אפילו את הילד .כל זכר-
?יש לך עוד מה לומר
מעולם לא הוצאתי לפנסיה .דבר שנולד
?מה ההבדל
,אם אתה נולד יש לך נשמה .אני מניח
?אתה מסרב לי
לא ידעתי .שיש אפשרות כזאת, המפקדת
.ילד טוב
.היי, אתה מסתדר מעולה בלי
?בלי מה, המפקדת
.נשמה
,ואתם, הדגמים החדשים שמחים לנקות את החרא
.כי מעולם לא ראיתם נס
- תאגיד וואלאס - - מטה כדור הארץ -
.רק בודק מספר סידורי ישן
?אימות די-אן-איי
.יש לי שיער
- דוגמה 45-27 -
- מגירה איי-5-869 -
.ישן
.לפני ההאפלה
.זה יהיה קשה
,לא נשאר מאז הרבה ומה שיש
.סמיך כמו חלב
את יכולה לבצע התאמות ,כמה שתרצי
,אנושיים עד כמה שתרצי
אבל המבצע שלך ?הוא רק אתר קידוח, לא
לא הייתי מבזבזת את הכסף ,על תבונה, קשר או משיכה
אלא אם את רוצה להוסיף .דגמי עינוג להזמנה שלך
- אזהרה אוטומטית - - בדיקת רקע -
אפשר לקבוע ?מועד אחר לפגישה בבקשה
,כולם זוכרים איפה הם היו בהאפלה
?ואתה .זה היה קצת לפני זמני-
הייתי בבית עם ההורים שלי ,ואז עשרה ימים של חשכה
.כל המכונות קפאו
כשהאורות חזרו ,הם היו מחוקים לגמרי
.תמונות, קבצים, כל המידע נעלם
.גם רישומי בנקים .זה לא הפריע לנו
.מצחיק שרק הניירות שרדו
,הכל היה שמור בכוננים .הכל, הכל, הכל
אמא שלי עדיין בוכה .על תמונות הילדות האבודות
,חבל
.בטח היית מקסים
.די סדוק, אין הרבה מידע
אחד מהדורות האחרונים .לפי האיסור
.הנפקה רגילה של טיירל
? ו
.חסר ייחוד ?חסר ייחוד-
.בטח נוכל למצוא עבורו עוד משהו
.עוד מספר סידורי אבוד שחוזר
תיק פתוח בן שלושים שנה .נסגר סוף סוף
.תודה, שוטר
,אני כאן מטעם מר וואלאס .אני לאב
.הוא נתן לך שם
.את בטח מיוחדת
.אני כאן מטעם מר וואלאס .בוא אחריי
הדגמים הישנים מוציאים שם רע .לכל החברה
?איזו מתנה, אינך חושב .ממר וואלאס לעולם
המושבות החוץ-ארציות לא היו משגשגות ,"אם הוא לא היה קונה את "טיירל
,מחייה את הטכנולוגיה
וזה רק חלק קטן .ממה שאנחנו עושים
- נקסוס 8 - - אב טיפוס אלפא 01 -
.אני מבינה שאתה גם לקוח ?אתה מרוצה מהמוצר שלנו
.היא מאוד מציאותית. תודה
.הנה, כל הזבל נמצא פה
.למזלך, מר וואלאס אגרן נתונים
.אף אחד לא היה פה שנים
.סליחה על זה
כל התקני הזיכרון שלנו ,מהזמן ההוא, כולם ניזוקו בהאפלה
.אבל יש לפעמים רסיסים
- ארכיון טיירל -
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך ,את אוסף הפרפרים שלו
.כולל צנצנת ההריגה .אקח אותו לרופא-
פתאום את רואה צרעה .זוחלת על זרועך
.אהרוג אותה
את רואה בכתב עת .תצלום גדול של בחורה עירומה
אתה בודק אם אני רפליקנטית ?או לסבית, מר דקארד
.פשוט תעני על השאלה, בבקשה
,לא היה ברור מה היא הייתה
.לפחות למישהו אחד .זה היה מבחן
.היה קשה לזהות אותנו אז
היה משהו יוצא דופן ?באופן בו מצאת אותה
?שמצריך חקירה רשמית
את יודעת איך אנשים מתייחסים .למספרים סידוריים ישנים
כולם ישנים טוב יותר .כשהם יודעים מה קרה להם
.היא אוהבת אותו
?את מי
.את השוטר דקארד הזה
.היא מנסה להתגרות בו
זה מעורר .כששואלים אותך שאלות אישיות
גורם לך להרגיש
.נחשק
?אתה נהנה מעבודתך, שוטר
.תודי למר וואלאס על זמנך
.עבדת עם השוטר דקארד בזמנו
?מה אתה יכול לספר לי עליו
.הוא אהב לעבוד לבד
.גם אני
אז עבדנו ביחד .כדי שהמצב יישאר ככה
.זהו זה
?עוד משהו שתוכל לספר לי
.הוא לא נועד לזמן רב בעולם הזה
?למה
.משהו בעיניים שלו
יש לך מושג ?איך אוכל ליצור איתו קשר
.לא
."הוא "נוגדיאש
.יצא לפנסיה
?מה קרה .כנראה קיבל את מה שרצה-
.להיות לבד
.ברוך שובך, אדוני
,רצית לבדוק את הדגמים החדשים .אדוני, לפני המשלוח
מלאכית לעולם לא תיכנס למלכות שמיים
.בלי מתנה
את יכולה לפחות לומר ?"ילד נולד"
.דגם חדש
.אז בואי נראה אותה
המחשבה הראשונה
,נוטה להיות פחד
.לשמור את החומר
.זה מרתק
לפני שאנחנו בכלל יודעים ,מה אנחנו
.אנחנו מפחדים לאבד את זה
.יום הולדת שמח
.עכשיו בואי נראה אותך
אנחנו מייצרים מלאכים
.לשירות הציוויליזציה
.כן, היו מלאכים רעים פעם .אני מייצר מלאכים טובים עכשיו
ככה לקחתי אותנו .לתשעה עולמות חדשים
.תשעה
ילד יכול לספור עד תשע .על האצבעות
.הכוכבים צריכים להיות בבעלותנו
.כן, אדוני
כל זינוק של ציוויליזציה
נבנה על גבו של כוח עבודה .שניתן להשליך בגמר השימוש
,אנחנו רגישים מדי לעבדים .אלא אם הם מהונדסים
אבל אני יכול לייצר .רק כמות מסוימת
המרעה הצחיח הזה
,ריק ומומלח
.ממש פה
.השטח המת בין הכוכבים
זהו המושב" ."שעלינו לשנות לגן העדן
,אני לא יכול להרבות אותם .ובאמת שניסיתי
אנחנו זקוקים ליותר רפליקנטים ,משאפשר אי פעם להרכיב
מיליונים .כדי שנהיה עוד טריליונים
נוכל להסתער על גן עדן .ולקחת אותו בחזרה
,התכסיס האחרון של טיירל .ילודה
,הובאה לשלמות ואבדה
.אבל יש ילד
.הביאי אותו אליי
.אדוני
.המלאכית הטובה מכולם
?נכון, לאב
,האיש עם הז'קט הירוק .זה שהרג את סאפר
.תגלו מה הוא יודע
.היי
.שלום לך, אנדרואיד
?אתה לבד
.הוא בלייד ראנר מזדיין .אני מזהה אותו
?הוא מסוכן. אתן באות .זה בסדר-
.זה בסדר
?רוצה לקנות לגברת סיגריה
.אתה אפילו לא מחייך
?לא שמעת את החברות שלך
?את לא יודעת מה אני
.כן
.בחור שאוכל אורז
?מה זה
.זה עץ
.מעולם לא ראיתי עץ
.הוא יפה
.הוא מת
?מי שומר על עץ מת
?לא תהרוג אותי, נכון
?תלוי. מה מספר הדגם שלך
?אולי תסתכל בעין שלי ותגלה
.אתה לא אוהב בחורות אמיתיות
.טוב, אני תמיד פה
.היי
.את לא יכולה לקחת את זה
.ברור שלא .אישורים מתאימים ומסמכים, הכל פה
.תחזיק לי את זה
.כן, הנה
.קוקו מת
.העצמות נעלמו
.שמעו על זה, כבר שמעו ?כמה זמן זה לקח
?אז מה יש לך בשבילי .ואל תגיד שכלום
.מצאתי את זה ?גרב-
?איפה מצאת אותה .אצל סאפר-
?היו עוד דברים
.שרפתי את שאר הדברים
?אז מה זה? מה התאריך הזה ?זה תאריך לידה? תאריך מוות
.אני עדיין לא יודע
אני היחידה ?שרואה את התמונה הגדולה פה
.זה משנה את סדרי העולם, קיי
,אתה יודע .הכרתי הרבה מבני מינך
,כולם יעילים .אבל איתך אני שוכחת לפעמים
.לא היו כמוך כשהייתי ילדה
?אתה זוכר משהו
,לפני שהיית תחת פיקודי ?יש לך זיכרונות מהעבר
יש לי זיכרונות, אבל
,הם לא אמיתיים .הם סתם שתולים
,ספר לי על אחד מהם .כשהיית ילד
אני מרגיש קצת מוזר לחלוק סיפורי ילדות
בהתחשב בכך .שמעולם לא הייתי ילד
יעזור לך לחלוק אותו ?אם אגיד לך שזאת פקודה
,יש לי זיכרון על צעצוע שהיה לי סוס מעץ
.עם חריטה מתחתיו
אני זוכר רק חבורת ילדים ,שמנסה לקחת אותו ממני
.אז ברחתי
חיפשתי מקום להחביא אותו .והמקום היחיד שהיה הוא כבשן חשוך
הוא מאוד חשוך ,ואני מפחד מאוד
,אבל הסוס הזה הוא כל מה שיש לי .אז אני הולך לשם בכל זאת
לאחר מכן הילדים מוצאים אותי ,ומרביצים לי שאספר להם איפה הוא
.אבל אני לא מספר
.זהו
.קיי הקטן נלחם על מה ששייך לו
.זיכרון טוב
.תסתכל עליי
.כולנו רק מחפשים משהו אמיתי
?מה יקרה אם אסיים את זה
?לחזור לעבודה, המפקדת
.תחזור אחרי בדיקת די-אן-איי
- משטרת אל-איי - - ארכיון די-אן-איי -
.השוטר קיי.די.6-3.7
,בקשה
רישומי די-אן-איי .של ילדים שנולדו ב-6.10.21
.מחפש חריגות
לא קיים מידע. לא יכול לעבד .מידע מלפני ההאפלה
יש לך ?את הגיבוי הלווייני בגבישים
.המידע פגום, אין אפשרות לתרגם .לא יכול להמשיך
.טוב. תריץ את המידע הגולמי
.המידע עושה את האדם
.איי וסי וטי וג'י
.האל"ף-בי"ת שלך .הכל רק ארבע אותיות
.לי יש רק שתיים
.‏1 ו-0
,חצי, אבל אלגנטית פי שניים .מתוקה
?אתה לא מעדיף את המפקדת שלך
.הקשבת
.אולי
לא אהבת אותה מספיק .כדי לספר לה את האמת
.‏6, 10 ו-21
.אין מה לספר
כמה פעמים סיפרת לי ?את הסיפור הזה
.הזיכרון שלך
.התאריך שחרוט מתחתיו
.‏6, 10 ו-21
?צירוף מקרים
.צירוף מקרים מסוכן
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד
.אולי בזה אתה מיוחד
ילד
,שנולד מאישה
,נדחף אל העולם
,רצוי
.אהוב
,אם זה נכון
.כל חיי יצוד אותי מישהו כמוני
,מותר לחלום קצת
?לא
.לא לנו
.עצור
.תעלה 4847 ו-2181 אחד ליד השני
.הם זהים
.תתרגם
- מין: זכר - - מין: נקבה -
.ילד וילדה
.זה בלתי אפשרי
?למה
לא יכולים להיות .שני אנשים עם אותו די-אן-איי
.אחד מהם לא אמיתי .זה העתק
שניהם טופלו .בבית היתומים מוריל קול
- תעודת מוות -
.כתוב שהילדה מתה שם
.פגם גנטי
.תסמונת גלאטיאנית
והילד
.נעלם
?איפה בית היתומים
?רוצה לצאת לטיול
אתם עוזבים - - את לוס אנג'לס רבתי
אתר לעיבוד הפסולת העירונית - - של לוס אנג'לס, מחוז סן דייגו
.טוב, הגענו
.תחגרי
?קיי
?קיי? קיי
קיי? קיי? קיי
.תתרחקו
.שוב אש .שוב אש
.אש
.שישים מטרים מזרחה
.אש
.לך צפונה
.אש
.עצור. עשרים מעלות מזרחה
.עצור
.תתקרב
.יותר קרוב
.נו, באמת
.קום
.תעשה את העבודה המזדיינת שלך
.תמצא את הילד
.שמור על הרכב
,כל חתיכה ,או שאוציא אתכם החוצה כשיורד גשם
.כשיורד גשם אש
,אתם פה כדי לעבוד
,ואם אתם לא עובדים .אני לא צריך אתכם
אני לא צריך אף אחד
.היי
.הניקל עבור הספינות במושבות
הכי קרוב שכל אחד מהם
או כל אחד מאיתנו יגיע .לחיים המופלאים בחוץ-ארצי
,ואני מעודד משחקים, באמת מעסיק אותם
?והופך אותם לזריזים, נכון
,אבל זאת העבודה
העבודה היא מה שמעצב אותם .לילד ששווה לשמור עליו
.אז קדימה
?על איזה סוג חשבת
.כי יש לי את כל הסוגים
לא. לא, לא, לא .אני לא קונה-
לא, לא, לא, זה רק המשחק שלי .ואני משחק אותו בהגינות
,לא, לא, כלומר גדולים ממך
,גדולים ממך ניסו לסגור אותי גדולים ממך
והם היו .הם גם היו גברים אמיתיים
ילד קטן היה פה .לפני בערך שלושים שנה
.אני צריך לראות את הרישומים שלך
,הצבות חוקיות .מכירות פרטיות, הכל
לא שומר רישומים .כל כך ישנים
?לא .לא-
.מצטער. לא יכול לעזור לך
?אתה לא יכול .לא-
.אני חושב שכן
אני חושב שלמישהו כמוך .יש זיכרון לטווח ארוך
אתה יכול להגיד לי מה אתה זוכר .או שאעשה פה חור ואסתכל
?הם צחקו, מה אמרת ?מה אמרת
?אתה בא
?איפה זה
.אלוהים
?איפה, איפה, איפה, איפה
.לא מוצא. הנה
.זה נעלם
.כל השנה חסרה
.לא עשיתי את זה
.זה לא הייתי אני
אני לא
.זה לא הייתי אני
תמיד אמרתי לך .שאתה מיוחד
.נולדת, לא יוצרת
.הוחבאת בדאגה
.ילד אמיתי
.ילד אמיתי צריך שם אמיתי
.ג'ו
?ג'ו
."אתה חשוב מדי בשביל "קיי
אמא שלך .הייתה נותנת לך שם
.ג'ו
ג'ו .תפסיקי-
איך יודעים אם זיכרון ?מושתל או לא
?מי יוצר את הזיכרונות
?דוקטור אנה סטלין
.מבקר
?זה בסדר
.כן
.פשוט לא רגיל
.נעים להכיר, השוטר קיי.די.6-3.7
.סליחה, כשל במערכת החיסונית
חיי חופש .כל עוד הם מאחורי הזכוכית
בגלל זה את לא במושבות .החוץ-ארציות? -כן
ההורים שלי קיבלו אישורי מעבר ,לכולנו, אבל אני חליתי
אז
קיבלתי חיים חדשים
,והם כלאו אותי בכלוב שלי
מילאו אותו בכל מה שיכלו .כדי שאהיה מאושרת
.חוץ מחברה, כמובן
.והייתי רגילה לקהלים גדולים
?במה אוכל לעזור לך
.חשבתי שתוכלי לעזור לי בחקירה
זה הדבר הכי מעניין שהציעו לי לעזור בו
.מזה עידנים
אכפת לך אם אעבוד ?בזמן שאתה מדבר
.כמובן
.מבטיחה שאשמע כל מילה
אומרים שאת יוצרת הזיכרונות .הכי טובה בכדור הארץ
.טוב, אז הם נדיבים
.אני אוהבת מסיבות יום הולדת
?את עובדת עבור וואלאס
,קבלנית משנה .אני אחת הספקיות שלו
,הוא הציע לקנות אותי
אבל אני שומרת על החופש שלי .בכל דרך שאפשרית לי
?למה את כל כך טובה
מה הופך את הזיכרונות שלך ?לאותנטיים כל כך
טוב, יש קצת מכל אמן ,בעבודה שלו
אבל נעלו אותי בתא הסטרילי הזה בגיל שמונה, אז
,אם רציתי לראות את העולם .הייתי צריכה לדמיין אותו
.הפכתי למדמיינת טובה מאוד
וואלאס זקוק לכישרון שלי .כדי לשמור על מוצר יציב
.אני חושבת שזה אדיב
חיי הרפליקנטים .קשים כל כך
נוצרו כדי לעשות .את מה שאנחנו מעדיפים לא לעשות
,אני לא יכולה לעזור לעתיד שלכם
אבל אני יכולה לתת לכם זיכרונות .טובים לחשוב עליהם ולחייך
.זה נחמד
.זה יותר מנחמד ,הם מרגישים אמיתיים
,ואם יש לך זיכרונות אמיתיים יש לך
.תגובות אנושיות אמיתיות
?אתה לא מסכים
עיצבת את כולם ?או שהשתמשת בזיכרונות קיימים
לא חוקי להשתמש .בזיכרונות אמיתיים, שוטר
?איך את מבדילה
את יכולה לדעת אם משהו
?באמת קרה
כולם חושבים שההבדל ,הוא בכמות הפרטים
.אבל הזיכרון לא עובד ככה
.אנחנו זוכרים עם הרגשות
כל דבר אמיתי .יהיה מבולגן
.אני יכולה להראות לך
.שב
עכשיו תחשוב על הזיכרון .שאתה רוצה שאראה
,אל תתאמץ כל כך .רק תדמיין אותו
.תן לו לזרום
.מישהו חי את זה, כן
.זה קרה
.אני יודע שהוא אמיתי
!לעזאזל
,השוטר קיי.די.6-3.7 .המפקדת מזמנת אותך
אתה עצור, תניח את האקדח .ותרים את הידיים
.תאים .תאים-
?אושפזת פעם במוסד .תאים
,תאים. -כשאתה לא מבצע את חובותיך ?מחזיקים בך בקופסא קטנה
.תאים .תאים-
.מחוברים .מחוברים-
איך ההרגשה להחזיק ביד .של מישהו שאתה אוהב? מחוברים
.מחוברים .בתוך תאים מחוברים-
.בתוך תאים מחוברים. -נורא. -נורא - זוהתה חריגה -
?איך ההרגשה להתמלא באימה נוראה .נורא. -נורא
אתה אוהב להיות נבדל .מאנשים אחרים? נבדלים. -נבדלים
.נבדלים נורא .נבדלים נורא-
.אפלה. -אפלה .בתוך תאים מחוברים-
.בתוך תאים מחוברים .בגזע אחד-
.בגזע אחד .ונבדלים נורא-
.ונבדלים נורא .מהאפלה-
.מהאפלה .מזרקה לבנה גבוהה-
.מזרקה לבנה גבוהה
אתה אפילו לא קרוב .לקווי היסוד
.החוצה, תסגרו את הדלת
?מה לעזאזל קרה לך
.הצבתי אותך לחקירה
הדגשתי בפניך את חשיבות החקירה הזאת
ואז מצאנו אותך ?עושה שטויות ליד מרכז שדרוגים
הסורק אמר ,שאתה לא נראה כמו עצמך בפנים
.קילומטרים מקווי היסוד שלך
?אתה יודע מה המשמעות של זה .מצאתי את הילד-
,הציגו אותו כרפליקנט רגיל .הוצב לעבודות שירות
.אפילו הוא לא ידע מי הוא
? ו .וזה בוצע-
?"מה זאת אומרת, "זה בוצע .מה שביקשת-
.זה בוצע
.לעזאזל
.מנעת מפצצה להתפוצץ הרגע
.פעלת נכון
אני יכולה לעזור לך ,לצאת מהתחנה בחיים
אבל יש לך 48 שעות .לחזור לעצמך
תחזיר את האקדח והתג שלך
ובדיקת קווי הבסיס הבאה שלך .לא בשליטתי
.תודה, המפקדת
.צדקת
.צדקת לגבי הכל
,חשבתי שאתה לא מעוניין .איש עסוק
.אהבת אותה, שמתי לב
.זה בסדר
.היא אמיתית
.אני רוצה להיות אמיתית עבורך
.את אמיתית מבחינתי
.יש לך אישה מיוחדת פה
.טוב, בואו נעשה את זה
.תראי אותך
.שקט, עכשיו אני צריכה להסתנכרן
.ג'וי יכולה להיות כל מה שתרצו
.ג'וי יכולה ללכת לאן שאתם רוצים
.‏99.9 אחוזים מים לניקוי רעלים
.זה מעץ
.סיימתי איתך
.את יכולה ללכת עכשיו
.תהיי בשקט
.הייתי בתוכך
אין שם הרבה .כמו שאת חושבת
?קפה
.הם ירדפו אחריי בקרוב
,אני באה איתך
.אבל לא ככה
,אם הם יבואו לחפש אותך פה .תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלי
.אתה חייב למחוק אותי מהמסוף
.המתנה שלי
.שים אותי שם
.אני לא יכול לעשות את זה
.תחשבי על זה
.אם יקרה לזה משהו, זהו
.תיעלמי
.כן
.כמו בחורה אמיתית
.בבקשה
.ג'ו, בבקשה
.אני רוצה את זה
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.שבור את האנטנה
.עץ אמיתי .אתה עשיר, חבר
.אני יכול להשיג לך סוס אמיתי
?רוצה סוס אמיתי
.אני לא צריך סוס אמיתי
,לא, אביא לך סוס .מהדברים של וואלאס
,אני לא צריך סוס אמיתי אני רק
.רק רוצה לגלות מאיפה זה
.בסדר
,יש לו ריח של אדמה ישנה
.אבל המבנה חדש
?קרינה מכור
.לא, פחות יציב
- טריטיום -
.זה ישן, זה ישן
.מתאים לפצצה מלוכלכת
יש רק מקום אחד שהייתה בו .קרינה רדיואקטיבית חזקה כל כך
יש רק מקום אחד .כל כך מזוהם
.אף אחד לא חי שם
.שאלת אותי מאיפה זה
,עכשיו אמרתי לך ?אז מה אתה רוצה
?סוס? עז ?מסמכים למושבות
,מה שאתה רוצה .דוקטור באדג'ר יכול להשיג לך
.לך לחמש
.ארבע, 30 מעלות שמאלה
.למעלה
.תעלה ב-120 מטרים
.ניתוח קרינה
- רמת קרינה: נומינלית -
.התקדם
.למעלה
.עצור
.תתקדם
.לך לחמש
.שבע, תתקדם
.שש
.עצור
.לך לשבע
.שמונה
.תשע
.ניתוח חום
.חיים
?מה זה
.אנחנו עומדים לגלות
.חשוך פה מדי
.אני אוהבת אותו
.הוא ילד טוב
?איפה הוא
.אין לי מושג
.הוא לא בתפקיד .תחפשי
חיפשתי
בכל מקום .שאליו ילד טוב היה הולך
.איחרת
.הוא איננו
.הוא השמיד אותו
.כל מה שקשור אליו
טוב, חוץ מקופסת העצמות .שכבר לקחת
.שאני מניחה שלא הספיקה לך .הנה את פה
.ייצור קטנטן שכמוך
מול דבר חדש מופלא, המחשבה ?היחידה שלך הייתה להרוג אותו
?בגלל הפחד מהשינוי הגדול
את לא יכולה לעצור את הגאות .עם מטאטא
.רק שזה מה שעשיתי
?איפה הוא
,את כל כך בטוחה
,כי הוא אמר לך
.כי אנחנו אף פעם לא משקרים
אגיד למר וואלאס ,שניסית לירות בי ראשונה
.אז הייתי חייבת להרוג אותך
.אז תעשי מה שאת צריכה
.המפקדת
.מיקום השוטר קיי.די.6-3.7
- שוטר קיי.די.6-3.7 - - סטטוס נוכחי: מושעה -
אין לך כאן במקרה" "?איזו חתיכת גבינה אולי
?לא, ילד
?"אי המטמון"
.הוא קורא
.זה טוב
.גם אני
.כבר אין הרבה מה לעשות פה בלילות
בלילות רבים"
.חלמתי על גבינה"
."קלויה בדרך כלל"
?מה אתה עושה פה
.שמעתי את הפסנתר
.אל תשקר
.זה לא מנומס
.אתה שוטר
.לא באתי לקחת אותך ?כן-
?אז מה
.יש לי רק כמה שאלות
?איזה שאלות
.ארצה
,תראה, אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אתה לא מקל עליי
כמו נהר הזורם" ,בבטחה אל הים
,מותק, ככה זה קורה"
".יש דברים שנועדו להיות"
.אני אוהב את השיר הזה
.קחי את ידי"
"... קחי גם את כל חיי"
נוכל להמשיך בזה .או לשתות משקה
כי אני לא יכול שלא"
".להתאהב בך"
.אבחר במשקה
.זה חתיכת מקום
,כל העיר הייתה חתיכת מקום
.פעם
,שכח את הצרות שלך
,תראה הופעה
,תהמר קצת
,תרוויח קצת כסף .תפסיד קצת כסף
הם גרמו לכסף .להיראות כמו ממתקים
?אתה אוהב ויסקי
.יש לי מיליוני בקבוקי ויסקי
.הנה
.לדימום
?הוא אמיתי
.לא יודע. שאל אותו
?יש לך שם
השוטר קיי.די.6-3
.זה לא שם .זה מספר סידורי
.טוב
.ג'ו
?מה אתה רוצה, ג'ו
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות ?כמו מה-
?איך קראו לה .לאמא של הילד שלך
?איך היא הייתה
?חייתם פה ביחד .יותר מדי שאלות-
,הייתי בתפקיד שלך .הייתי טוב
.היה יותר פשוט אז
?למה אתה מסבך את המצב ?למה אתה לא עונה על השאלה-
?איזו שאלה
.לא חשבתי שאתה מתעסק בשטויות
?מה השם שלה
.רייצ'ל
.קראו לה רייצ'ל
?מה קרה לילד
?מי שם אותו בבית היתומים ?אתה
.נעלמתי הרבה לפני שזה קרה
אפילו לא הכרת ?את הילד שלך
?למה
.כי זאת הייתה התוכנית
,הראיתי להם איך לשבש את הרישומים .לטשטש את העקבות
,לכל אחד היה תפקיד .התפקיד שלי היה לעזוב
,ואז הייתה האפלה .כיסתה הכל
לא הייתי יכול למצוא את הילד .גם אם הייתי מנסה
?רצית
.לא ממש
?למה לא .כי צדו אותנו-
.לא רציתי שימצאו את הילד שלנו
.יפרקו אותו, יבתרו אותו
לפעמים אם אתה אוהב מישהו
.אתה צריך להתנכר לו
.לחיי זרים
,השעה רבע לשלוש" ,אין אף אחד באזור
.רק אתה ואני"
.אז תכין אותם, ג'ו"
יש לי סיפור קטן"
.שכדאי לך לדעת"
,אנחנו שותים, ידידי"
לסיומו"
.של פרק קצר"
אז תרים כוסית למותק שלי"
".ועוד כוסית אחת לדרך"
?מה עשית
?את מי הבאת
.אף אחד
?כן
.נעול על המטרה
.הם יודעים שאתה פה
.באתי לבד
.כלב רע
.תפסיקי
אני מקווה .שאתה מרוצה מהמוצר שלנו
.אני אוהבת אותך
.היי
.יש מישהי שרוצה לפגוש אותך
.אתה יכול לבטוח בנו
אתה בטח רוצה .שאסתכל למעלה ושמאלה
.זאת פרייזה
.היא נלחמה עם סאפר בקאלנתה
.אני מזהה אותך
?עזרת לו להחביא את הילד
.הייתי שם
,ראיתי נס נולד
,פרצוף קטן ומושלם בוכה אליי
.עצבני כמו רעם
?היית איתה
?עם רייצ'ל
.החזקתי אותה כשהיא מתה
החבאנו את הילד .ונשבענו לשמור על סודנו
.בגלל זה סאפר נתן לך להרוג אותו
ידעתי שמשמעות התינוק .היא שאנחנו יותר מסתם עבדים
,אם אנחנו יכולים ללדת תינוק
.אנחנו אדונים לעצמנו
."אנושיים יותר מבני אנוש"
מהפכה קרבה
.ואנחנו בונים צבא
.אני רוצה לשחרר את אנשינו
,אם אתה רוצה להיות חופשי .הצטרף אלינו
,דקארד, סאפר, אתה, אני
לחיים שלנו אין משמעות .לעומת הסערה שמתקרבת
למות למען המטרה הצודקת .זה הדבר הכי אנושי שנוכל לעשות
.הובלת את וואלאס לדקארד
אתה לא יכול להרשות לדקארד .להוביל את וואלאס אליי
.אתה חייב להרוג את דקארד
דקארד רק רצה שהתינוקת שלו ,תהיה בטוחה
.והיא בטוחה
,כשיגיע הזמן אחשוף אותה לעולם
.והיא תוביל את צבאנו
?"היא"
.כמובן
.רייצ'ל ילדה בת
.במו עיניי ראיתי אותה נולדת
הלבשתי אותה בכחול .כשהגיע זמנה ללכת
.החבאת ילד
.זאת הייתה רק חתיכה בפאזל
?דמיינת שזה אתה
.דמיינת
.כן
כולנו היינו רוצים להיות .הילד הזה
.בגלל זה אנחנו מאמינים
.מישהו חי את זה, כן
,הראיתי להם איך לשבש את הרישומים .לכסות את העקבות
.במו עיניי ראיתי אותה נולדת
הלבשתי אותה בכחול .כשהגיע זמנה ללכת
יש קצת מכל אמן .בעבודה שלו
.הוא תמיד קופץ
מעולם לא חשב מה לעשות .אם יגיע ליבשה
כל האומץ בעולם .לא יכול לשנות את העובדות
רציתי לפגוש אותך .כל כך הרבה זמן
.אתה פלא מבחינתי, מר דקארד
,היה לי את המנעול
,מצאתי את המפתח
,אך הפינים לא התיישרו .הדלת נשארה נעולה
אני צריך את הדגימה .כדי להגיע לזה, מר דקארד
.הילד
.אני צריך את הילד
.כדי ללמד את כולם לעוף
ויזכור אלוהים את רחל"
וישמע אליה אלוהים
."ויפתח את רחמה
?הינשוף שלנו מוצא חן בעיניך
?הוא מלאכותי
.כמובן
.בטח יקר
.מאוד. אני רייצ'ל
.דקארד
?ההרגשה זהה
?עכשיו כמו אז
?ברגע בו פגשת אותה
כל השנים ,הסתכלת על היום הזה
.שיכור מזיכרון שלמותו
,כמה נוצצות היו שפתיה .כמה מידי היה החיבור ביניכם
לא עלה בדעתך שבגלל זה ?קראו לך לשם מלכתחילה
.תוכננת רק כדי להתאהב בה במקום
הכל כדי ליצור את הדוגמית .היחידה והמושלמת הזאת
.כלומר, אם תוכננת
אהבה
.או דיוק מתמטי
.כן
.לא
.אני יודע מה אמיתי
,חכם מאוד להישאר ריק ממידע
.וזה עלה לך רק בכל
.אבל אתה עדיין יכול לעזור לי
.עזרו לך בהסתרה
?לאן הם הלכו
.אני יודע שאתה יודע משהו
עזור לי
ודברים טובים מאוד .עשויים לקרות לך
אין לך ילדים
?נכון
.יש לי מיליונים
אתה חושב שאין לי מה להציע ?חוץ מכאב
אבל אני יודע
.שאתה אוהב כואב
הכאב מזכיר לך .שהאושר שחשת היה אמיתי
.עוד אושר אם כך
.אל תפחד
מלאכית
נוצרה מחדש
.עבורך
?התגעגעת אליי
?אתה לא אוהב אותי
.העיניים שלה היו ירוקות
במושבות החוץ-ארציות
יש לי כל מה שאני צריך .כדי לגרום לך לדבר
.אתה עדיין לא יודע מהו כאב
.אתה תלמד
.שלום, חתיך
?איזה יום, מה
.אתה נראה בודד
.אני יכולה לטפל בזה
.(אתה נראה כמו בחור טוב (ג'ו
- ג'וי - - כל מה שאתה רוצה לשמוע ולראות -
למות למען המטרה הצודקת
.זה הדבר הכי אנושי שנוכל לעשות
.כי מעולם לא ראיתם נס
אתם נכנסים לשטח האווירי הסגור .של לוס אנג'לס
.אמתו את זהותכם
.צוות ליווי אס.14.4.אקס.די אומת
בסיס, כאן 06 יוצא מ
?לאן אנחנו טסים
.הביתה
.מנוע שני כבוי .הופעל גיבוי
.אזהרה
?נצליח להגיע .אנחנו נמוכים מדי-
.תחזיר אותנו
.תמריא
.פתח את הדלת
.אני הכי טובה
.המושבות החוץ-ארציות מחכות
.ג'ו
!ג'ו
.היית צריך להניח לי למות שם
.מתת
.טבעת שם
אתה חופשי .לפגוש את הבת שלך עכשיו
- סטליין -
.כל הזיכרונות הכי טובים הם שלה
?למה
?מי אני עבורך
.לך לפגוש את הבת שלך
?אתה בסדר
.רק רגע
?יפהפה, נכון
- במאי - - דני וילנב -
- תסריט - - המפטון פנצ'ר ומייקל גרין -
- הפקתו של רידלי סקוט -
- סרטו של דני וילנב -
- ריאן גוסלינג -
- האריסון פורד -
- בלייד ראנר 2049 -
מבוסס על דמויות - - מספרו של פיליפ ק. דיק
- אנה דה ארמאס -
- סילביה הוקס -
- רובין רייט -
- מקנזי דייוויס -
- קרלה יורי -
- לני ג'יימס -
- שון יאנג -
- אדוארד ג'יימס אולמוס -
- דייב בטיסטה -
- ג'ארד לטו -
Qsubs תרגום: צוות