‫אזהרת טריגר ‫"צאי מזה" הוא מותחן פסיכולוגי
‫על ניצול כוח לרעה. למרות ‫שזהו סרט בדיוני,
‫הוא מכיל נושאים למבוגרים
‫ותיאורים של אלימות - כולל אלימות מינית.
‫הדבר עלול לצער חלק מהצופים ‫או או לעורר בהם תגובה רגשית.
‫- פוסט חדש ‫#ציפורחיים #פרידה-ציפורניים -
‫אם היית...
‫חמישה מיליון דולר או סרטן?
‫... מספיק טוב ל...
‫לאן אתה הולך?
‫אני, סלייטר קינג,
‫רוצה להתנצל באופן רשמי
‫על ההתנהגות שלי.
‫פניתי לטיפול,
‫ואצא לחל"ת מהחברה שלי בעוד...
‫- סלייטר קינג ‫קינג-טק - אי -
‫- מנכ"ל ומייסד קינג-טק -
‫- איל טכנולוגיה ומיליארדר -
‫- המיליארדר הפרוע מתנצל ‫על "ניצול כוח" ו"התנהגות מצערת" -
‫- איפה סלייטר קינג? -
‫- קרן קינג-טק מעניקה ‫את התרומה הגדולה בהיסטוריה -
‫- המלך חזר! ‫המיליארדר מדבר בפומבי לראשונה! -
‫סלייטר קינג, תודה שהצטרפת אלינו הערב.
‫בוא ניגש לשאלה שכולם מתים שתענה עליה.
‫איפה היית מאז שפרשת מתפקידך
‫ומינית את סמנכ"ל הכספים שלך, ‫ויק מאהוני, למנכ"ל קינג-טק?
‫אחרי כל מה שקרה,
‫הבנתי שלפעמים באמת צריך פשוט
‫לעצור וליהנות ממה שיש.
‫אז סוג של קניתי אי.
‫אי?
‫בלי טלפונים, בלי עבודה. ‫מגדלים את האוכל בעצמנו.
‫אני לובש אותו דבר כל ‫יום. יש לי תרנגולות.
‫תרנגולות? ‫-כן, תרנגולות.
‫נראה שבאמת השתנית.
‫כן, נכון.
‫אז בשנה שעברה הקמת את קרן קינג-טק.
‫מה יש לך לומר למבקרים הטוענים ‫שהתרומה האחרונה שלך הייתה מטעמי יח"ץ?
‫אני רק מנסה להשתפר.‬
‫אני לא יודע איך עוד לומר שאני מצטער.
‫כי אני באמת מצטער.
‫באמת. אני מצטער.
‫אבל אמרתי את המילים האלה ‫כל כך הרבה פעמים,
‫שהן איבדו משמעות.
‫אתה מצפה שאנשים יסלחו וישכחו?
‫אני לא מצפה לכלום מאף אחד.
‫זו לא המציאות שאנחנו חיים בה.
‫אחותי, המצית שלי אצלך?
‫סליחה.
‫הכסף אצלך? אב הבית יגיע בקרוב.
‫כן. בקשר לזה...
‫מה עשית? ‫-זו הפתעה בשבילך.
‫אוי, לא. ‫-אני אוהבת אותך.
‫רגע. יש לנו...
‫תודה.
‫אני ממש צריכה חופשה.
‫פרידה. פרידה!
‫איחרת.
‫סליחה. פספסתי את האוטובוס ו...
‫זו הגאלה של קינג-טק, האירוע ‫הכי חשוב בשנה.
‫אפשר לדבר על ההתנהגות שלך בשנה שעברה? ‫קצת פטפטנית, אז...
‫לא, הוא דיבר איתי. אהב את הציפורניים שלי. ‫-בכל מקרה,
‫אני רק רוצה שהפעם ‫תהיי קצת יותר בלתי נראית, טוב?
‫טוב.
‫טוב? את יכולה? ‫-כן.
‫טוב. ‫-יכולה.
‫ואל תשכחי לחייך. ‫-לא אשכח.
‫פספסתי את האודישן בהמתנה לאב הבית שלא בא. ‫אז עדיין יש עובש שחור,
‫ואני מניחה שנמות עכשיו.‬
‫ג'ס, אפשר מצית? ‫-כן.
‫אבל תחזיר לי אותו.
‫אצטרך לכתוב את השם שלי עליו.
‫איזו תספורת דבילית. אני נראית כמו בן?
‫בן חמוד מאוד.
‫שמעתי אותך מתגנבת החוצה אתמול, ‫ב-3:00 בלילה בערך. לאן הלכת?
‫מה הבעיה שלך?
‫אל תכעסי עליי. ‫-אני לא כועסת.
‫אני פשוט לא יכולה למחוק דברים מהמוח.
‫אז כשתחזרו, אל תצפי שאעמיד פנים ‫שאני לא רוצה לדקור אותו.
‫זה מורכב. ‫-זה לא. תפסיקי לוותר על הכוח שלך.
‫את לא מטען טלפון אנושי. קצת כבוד עצמי.
‫סליחה.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני רק לא מבינה למה את תמיד חוזרת. ‫-כנראה אני פשוט מפחדת להיות לבד.
‫את לא לבד. יש לך אותי.
‫כן. ‫-אל תשכחו לחייך, גבירותיי.
‫טוב.
‫טוב, טוב. קצת רצינות, אנשים.
‫אני רוצה להודות לכולכם שבאתם הערב,
‫כדי שקרן קינג תוכל להמשיך לעשות טוב
‫סביב העולם.
‫מחיאות כפיים למארח שלנו, ‫על הנדיבות האין-סופית שלו.
‫גבירותיי ורבותיי, מייסד קינג-טק...
‫אלוהים, סליחה. ‫-... מר סלייטר קינג.
‫זהירות.
‫ייתפס לך הצוואר.
‫שיישבר מצידי.
‫מוכנה להפתעה שלך?
‫אוי, לא.
‫אדומה או כחולה?
‫זה משוגע.
‫כן, נכון?
‫לא, זה ממש משוגע.
‫אנחנו לא יכולות להרשות... ‫-ג'ס, אל תעשי את זה.
‫לא. הרגע של מי זה?
‫הרגע שלנו. ‫-יודעת מה אימא שלי הייתה אומרת?
‫הצלחה היא הנקמה הטובה ביותר.‬
‫נראה לך שהוא יזכור אותי? ‫-מי יכול לשכוח אותך?
‫שיט! ‫-את בסדר?
‫סליחה. אני לא יודעת ללכת ‫עם הנעליים האלה.
‫תעשי מה שדודה שלי לימדה אותי. ‫-טוב.
‫מזרח, מערב, מזרח, מערב.
‫-שלום.
‫מזרח, מזרח. מערב, מזרח, מערב, מזרח...
‫שיט, זו ג'ניפר. פאק.
‫חכי.
‫זה כי אנשים כמוני ייגעו בו.
‫אז זה חכם יותר עבורם. שלא אהרוס.
‫גבירותיי, זה אזור פרטי. ‫תוכלו ללכת לשם, בבקשה?
‫בסדר. ‫-בטח.
‫היי, סטן. ‫-קודי, מה נשמע?
‫טוב. ‫-דרום, דרום, דרום.
‫היי, כמה הראש הקטן הזה עולה לדעתך?
‫נגיד, מיליון דולר?
‫מעניין אם האזעקה תפעל אם תגנבי... ‬
‫פרידה. פרידה.
‫פרידה?
‫שיט.
‫את בסדר?
‫אפשר?
‫כן.
‫ראיתי את זה פעם בסרט ‫ותמיד רציתי לעשות את זה.
‫עכשיו את מאוזנת.
‫סלייטר.
‫ריץ'! ‫-הנאום היה מצוין.
‫באמת? בטוח?
‫כלומר... ‫-איך הרגשת...
‫גברתי? ‫-... פחדתי להגיד משהו.
‫כן?
‫אני יודע. אני לגמרי מבין. ‫-היד שלך.
‫אני גאה בך מאוד.
‫תקשיב, עברת דרך ארוכה.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫סליחה על ההפרעה.
‫אתה לא מפריע. זאת... ‬
‫האמת שלא שאלתי מה שמך.
‫פרידה. אני פרידה.
‫פרידה.
‫כן.
‫פרידה, זה ד"ר ריץ' סטיין.
‫האמת שהוא הפסיכולוג שלי.
‫הוא צריך אחד כזה.
‫סתם. נעים מאוד להכיר.
‫מצמץ פעמיים אם אני בסכנה.
‫אוי. ‫-אולי לא.
‫בוא לא נענה על זה, כן?
‫טוב, תחזרו לענייניכם.
‫נעים מאוד להכיר.
‫טוב.
‫היי.
‫בואי.
‫אלוהים!
‫טוב, קדימה.
‫ג'ס, פרידה,
‫זה חבר הילדות שלי, קודי. ‫-היי. לחיים, גבירותיי.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫ויק, יד ימיני ושמאלי. ‫-נעים להכיר.
‫מה קורה?
‫הת'ר. קמילה.
‫מה נשמע? ‫-היי.
‫זה סטן, המאבטח שלי.‬
‫טום. ‫-היי. מה קורה?
‫איפה לוקאס?
‫זה הבחור מהתוכנית.
‫סלייט! ‫-היי, לוקאס.
‫זה ילד הפלא שלנו. ‫כנראה ינהל את העולם יום אחד.
‫נעים להכיר. ‫-גם אותך.
‫היי, סלייטר. ‫-מה קורה?
‫אני לא יודע מי זה.
‫פרידה, שרה. שרה, פרידה.
‫היי. ‫-היי.
‫לק חמוד.
‫תודה.
‫מכירה את קאמי קלודל?
‫לא. ‫-תראי מה הבאתי לך, מותק.
‫אל תקרא לי "מותק".
‫קלטת הכול? זה הרבה מידע.
‫כן, יש לי זיכרון מעולה.
‫כן.
‫את קצת מוכרת לי. אני מכיר אותך מאיפשהו?
‫ראיתי אותך איפשהו? ‫-לא חושבת.
‫מה? ‫-כלום.
‫היי.
‫סליחה.
‫סליחה על ההפרעה.
‫פרידה, זו סטייס. סטייס, פרידה.
‫היי. ‫-היי.
‫טוב לראות אותך.
‫אני מבאסת, אני יודעת, אבל צריך...
‫הבנתי. תודה, סטייס.
‫לאן אתה הולך?
‫אסע לאי לכמה ימים.
‫האי.
‫שכחתי שיש לך אי משלך.
‫בקטנה.
‫ממש בקטנה. כן.
‫נעים להכיר, פרידה.
‫סלייטר, זה ממש חמוד, אבל צריך לזוז.
‫אפשר לזוז? ‫-צריך לזוז.
‫אני צריך להיות במקום עם מטריות במשקה. ‫-כן.
‫קדימה!
‫אז נתראה. ‫-בוא, סלייט.
‫ראית את זה?
‫הוא היה כזה... אליי.
‫עוד פרק לסיפור חייך, יקירתי.‬
‫לגמרי. ‫-השגת את המספר שלו?
‫ברור שלא. איך... ‫-על מה את מדברת?
‫איך בחור כזה... ‫-אחרי כל זה?
‫לא יודעת. ‫-היי.
‫תראו,
‫אני לא רוצה להישמע...
‫אתן רוצות לבוא?
‫בבקשה, גברתי.
‫תודה.
‫איזה מקום מבאס.
‫וואו.
‫טוב לחזור.
‫טלפונים, בבקשה.
‫תודה.
‫רגע, באמת?
‫את לא חייבת לעשות שום דבר שאת לא רוצה.
‫תודה, סטייס.
‫טוב, תודה, סטייס.
‫תודה. ‫-זה לא מקסים, מותק?
‫אל תקרא לי "מותק".
‫אני אוהב אותך.
‫כן. ‫-זה צמח.
‫טוב, קדימה. קדימה.
‫טוב!
‫כולם להגיד, "יוצרים זיכרונות!"
‫יוצרים זיכרונות!
‫- צאי מזה -
‫מקווה שזה בסדר. זה החדר האהוב עליי.
‫נראה לי שאשרוד.
‫יופי.
‫תראי, אני יודע שלא
‫היה לך הרבה זמן לארוז...
‫לפני שבאת לפה, אבל יש...
‫שם דברים.
‫אבל אם תצטרכי עוד דברים,
‫פשוט תגידי לי.
‫נהיה ליד הבריכה, אז תתמקמי.
‫כן. טוב. ‫-טוב.
‫כן, רק...
‫נהיה בחוץ...
‫התכוונתי לתקן את זה.
‫דלת בת 600 שנה. טוב.
‫את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫טוב. ‫-טוב.
‫היי.
‫תודה שבאת.
‫אלוהים.
‫אלוהים!
‫אלוהים.
‫דסידריה.
‫איכס.
‫בהצלחה בפעם הבאה...
‫כלבה.
‫סליחה, הבהלת אותי.
‫ארנב אדום.
‫סליחה.
‫מה?
‫רגע, שכחת את ה...
‫טוב.
‫היי.
‫זה מוזר בעינייך שיש בגדים בשבילנו?
‫זה לא מוזר בעיניי. ‫נראה לי שזה פשוט... עשיר?
‫כן. - סליחה,‬
‫לאן אנחנו אמורות ללכת?
‫אוקיי.
‫נראה לך שהקורבן האנושי ‫הוא לפני או אחרי ארוחת הערב?
‫אלוהים! ‫-אלוהים!
‫את נראית ממש טוב!
‫אני מתה. את נראית ממש טוב.
‫מוזר שכולנו לבושות אותו דבר? ‫-לא יודעת. זה חמוד.
‫איך ידעו את מידת החזייה? ‫-בטח גם הם יהיו לבושים אותו דבר.
‫איזה ג'וינט שמן, יא מלכה.
‫לכן קוראים לי מלכת הג'וינטים השמנים.
‫יש למישהו מצית?
‫שלא תביני לא נכון, ‫אני אוהב לעבוד בקינג-טק. לומד המון.
‫אבל בסוף ארצה לעשות משהו משלי. ‫אני רוצה להיות סלייטר קינג של הקריפטו.
‫ויק, רוצה אבטיח? - תודה.‬
‫כי העולם משתנה.
‫לא יהיו דולרים. ‫-קצת צמיגי.
‫מה? מה זאת אומרת קצת צמיגי?
‫למה אתה תמיד עושה את זה?
‫על מה מסתכלים?
‫שתי עיניים,
‫שלושה כפתורים קטנים,
‫שתי זרועות.
‫איש ג'ינג'רברד. ‫-כן.
‫מושלם.
‫תחשוב מהר.
‫כל הכבוד, ש"ל!
‫ידעתי. היית ב"שורדות לוהטות".
‫שמונה עונות.
‫התנהגת כמו מטורללת בתוכנית הזאת.
‫מורידים הרבה דברים בעריכה.
‫ועשיתי מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫ככה מנצחים.
‫רוצה מי קוקוס?
‫היא בסדר.
‫את בסדר?
‫פרידה, את בסדר?
‫הבהלת אותי לרגע.
‫נכון שזה מריח טוב?
‫דסידריה.
‫זה גדל רק פה.
‫יש לנו פה גינת עשבי תיבול נהדרת.
‫יש תרנגולות.
‫אתה יודע,
‫זה לא מה שחשבתי שזה יהיה.
‫מה זאת אומרת?
‫המסיבות האגדיות של סלייטר קינג
‫עם סמים והוללות. ‫-אנחנו עדיין עושים סמים.
‫פשוט עושים אותם עם כוונה. ‫ואנחנו עדיין נהנים.
‫זה פשוט קצת שונה עכשיו.
‫הטיפול שינה את חיי.
‫תודה, חבר'ה.
‫יש לנו בעיית מזיקים קטנה כרגע.
‫זה צפעון עפעפי.
‫לא נעים לי שאני הורג אותם,
‫אבל הם מהווים בעיה.
‫את הולכת לטיפול?
‫לא. לא.
‫אני חושבת שטיפול ‫הוא התעסקות מקושקשת בעצמך.
‫את נשמעת בדיוק כמו אחותי.
‫למה שאשלם כדי לספר למישהו ‫על הפעם שאימא שלי ניסתה להתאבד מולי?
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. שרדתי. אני עוד פה. ‫-כן.
‫אבל אני מסכים איתך בעניין הטיפול בשיחה.
‫זה לא ממש הקטע שלי.
‫ריץ' הוא יותר מטפל בטראומה.
‫מתמחה בזיכרונות מודחקים.
‫מה אתה לא זוכר?
‫בערך כל דבר לפני גיל עשר.
‫אז אני מתאר לעצמי שבטח...
‫היה די גרוע?
‫למה שתרצה להיזכר? הייתי משלמת כדי לשכוח.
‫אולי את צודקת.
‫אולי לשכוח זו מתנה.
‫אוי, אלוהים.
‫שיט. ‫-אל תטרחי. היא תסתדר.
‫לא. ‫-אעזור לך.
‫לא, לא. אני מסתדרת.
‫היא לא מסוגלת לקבל עזרה, פיזית. ‫-תירגעי, את בחופשה.
‫סלייטר,
‫ביקשתי שישימו את הכורסה במקום החדש.
‫טוב. ‫-אז תעדכן אם היא נראית שם פחות מוזרה.
‫טוב. ‫-לדעתי היא נראית טוב.
‫ונוזל הווייפינג, שמתי על השולחן שלך. ‫-טוב.
‫ועוד דבר. - כן?‬
‫הגנרטור החדש לא עובד,
‫אז ביקשתי שיסדרו את כל הנרות בחדר האוכל.
‫טוב. ‫-טוב?
‫תודה. אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אלוהים.
‫לא ראיתי אותך שנים.
‫עשורים.
‫את באה לפה הרבה?
‫כל הזמן. ‫-כמובן.
‫כאן אני מתגוררת עכשיו.
‫זהו ביתי.
‫מזרח, מערב, מזרח...
‫ידידיי, יש לנו הערב פרחי קישוא,
‫היישר מהגינה האורגנית פה ב"שה קינג".
‫יש לנו קרוקטים ‫עם מופונגו יוקה בטיגון עמוק,
‫שזה קצת שובב.
‫וכמובן, סטייק מיושן נהדר.
‫ברכות. בתיאבון.
‫וואו.
‫כולם להרים כוסית לחיי קמילה.
‫לא, די. ‫-כן.
‫היא סגרה את מכירת האפליקציה שלה אתמול.
‫ברוכה הבאה לקינג-טק, אחותי.‬
‫תודה, חבר'ה.
‫מה... איך היא עובדת?
‫היא עוסקת באסטרולוגיה. קוראים לה "המעגל". ‫-היא אדירה.
‫מכניסים את שעת ומקום הלידה שלך,
‫והיא אומרת לך שהסיבה שהסיטקום שלך בוטל
‫ואשתך מוצצת לשכן את הזין
‫בזמן שאתה אוכל ביצים כדי להרזות
‫כדי שמישהי תזדיין איתך, היא כי
‫כוכב הלכת שבתאי מנסה ללמד אותך
‫איך לעבד את הרגשות שלך בצורה בריאה יותר.
‫אני שמחה שהיא עוזרת לך.
‫היא אדירה.
‫אחי.
‫איך אני אוהב לבשל בשביל חברים שלי. ‫זה פשוט מיוחד.
‫נראה נהדר, קודי.
‫תאכלו מהסטייק, חבר'ה.
‫אחי.
‫אפשר לקבל מלח? ‫-באמת?
‫כן, צריך מלח.
‫רוצה? ‫-אני לא אוכל בשר אדום.
‫סליחה. ‫-איזה מקום משוגע.
‫מקסים. ‫-תביא גם פלפל.
‫לך תזדיין, ויק. ‫-לא ייאמן שאני פה סוף סוף.
‫אני שמח שאתה נהנה...
‫יש לך קצת...
‫מיץ מורעל על חלוק הכת.‬
‫אופסי.
‫אל תדאגי. זה בסדר.
‫אז שרה, תהיי בעונת האול-סטארס?
‫הייתי אמורה להיות, כן.
‫אבל אחרי 22 שנה, הם פשוט החליטו
‫שתוכנית על בנות בביקיני
‫שנאבקות על חייהן בג'ונגל זה נצלני.
‫ואני כזה... ‫-תריחי.
‫וואו.
‫כן, אז שנתיים של אימונים ירדו לטמיון.
‫בטוח שזה יהיה שימושי.
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.
‫אז פרידה, כשאת לא מכתימה את הבגדים שלך,
‫מה עוד את עושה?
‫אני... אני פשוט מנסה...
‫להבין.
‫מנסה להבין, מה?
‫כן.
‫עדכני איך זה הולך.
‫כן, כנראה פשוט אין לי מושג מה אני עושה.
‫לוויק יש תואר מהרווארד‬
‫בלא לדעת מה הוא עושה.
‫תשאלי אותו איך הוא איבד את הזרת. ‫-כן.
‫לא. מה הבעיה? אני רק שואל שאלות.
‫אני מחבב את חברתנו החדשה פרידה. ‫היא מגניבה ומעניינת. רק רוצה להכיר.
‫טוב.
‫היי, היי! לגימות קטנות, אחי.
‫היין יותר זקן ממך.
‫כן, סליחה.
‫מנחה. זמן לקינוח האמיתי.
‫טיפות הפסילוציבין וה-MDMA האלה
‫יכירו ביניכם לבין אבותיכם.
‫כן.
‫ברכות, ילדי היער.
‫מי ראשון?
‫כמה לקחת?
‫בואי הנה.
‫הוא המאסטר.
‫תגדירי כוונה.
‫אחת.
‫שתיים.
‫שלוש.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫אני פאקינג אוהב את האננס הזה.
‫את כל כך יפה.
‫וואו.
‫טוב. לישון.
‫טוב. טוב.
‫מוזר.
‫מה?
‫כלום.
‫ג'ון קנדי היה פה. ‫-כן.
‫בלו פין. נתח מהבטן. הכי טוב בעולם.
‫וואו, קודי. זה אדיר.
‫סכין מיוחד מאוד.
‫סלייטר קנה לי אותו באוקינאווה. ‫והוא חד מאוד.
‫אני לא רוצה שתיחתך, טוב, אחי?
‫זה האטורי מקורי.
‫תודה.
‫משהו מוזר קורה פה.
‫ב"מוזר", הכוונה שאתה מפסיד שוב?
‫כן, נהיה מוזר ברמות.
‫מה קרה לזרת שלך?
‫מה החוק הראשון של מועדון קרב?
‫מה?
‫לא משנה. הנה.‬
‫אחת.
‫שתיים.
‫שלוש.
‫ארבע.
‫חמש.
‫שש.
‫שבע.
‫שמונה.
‫תשע.
‫עשר!
‫לא! לא, לא!
‫חכה.
‫אני לא... אני לא מוכנה...
‫נהנות?
‫נהנות מאוד.
‫מותק.
‫אבטיח?
‫איזה ג'וינט שמן, יא מלכה.
‫יש למישהו מצית?
‫הת'ר, המצית שלי אצלך?
‫סליחה.
‫אפשר לנסות? ‫-כן.
‫מה זה?
‫זה תות?
‫זה מריח טוב עלייך.
‫תודה.
‫מאיפה הצלקת הזאת?
‫אני לא יודעת.
‫אני אוהב את הציפורניים שלך.
‫תודה.
‫אני עושה אותן בעצמי.
‫באמת?
‫אז מה יש לנו פה?
‫חתולים כחולים.
‫כן. ציפורחיים.
‫מה?
‫אלה ציפורחיים.
‫ציפורניים עם בעלי חיים.
‫זה הקטע שלי. זה משחק מילים...
‫הבנת? ‫-פאק! כן.
‫"ציפור-חיים". ‫-ציפורחיים.
‫אני צריך ללכת לישון.
‫-מה?
‫למה?
‫יש לי טיפול בבוקר.
‫אוי, בוז.
‫בוז לך.
‫חכה. שכחת את ה...
‫איכס.
‫שלום?
‫פרידה?
‫היי.
‫חשבתי שתרצה את זה.
‫תודה. חמוד מצידך.
‫אז...
‫מה אתה עושה? ‫-אוי, בחיי.
‫תראו מי זאת.
‫פרידה, זה ריץ'. ‫-היי.
‫ריץ', פרידה.
‫נעים מאוד להכיר.
‫אני זוכרת אותך.
‫מהגאלה?
‫"מצמץ פעמיים אם אני בסכנה"?
‫נכון.
‫מדהים.
‫כן, זה מדהים.
‫סטייס? היא עדיין נראית מוזר פה.
‫טוב.
‫נראה לי שכדאי לנסות מקום אחר.‬
‫אולי פשוט נבעיר אותה?
‫אולי אז היא תיראה קצת פחות מוזרה.
‫אל תעשי את זה. אל... ‫-היי.
‫אל תעשי את זה. ‫את יודעת שזה מבאס אותי. בסדר?
‫סליחה.
‫טוב, בחור צעיר.
‫אחזור לפסגת ההר. תמיד נהנה מהשיחות שלנו. ‫-בהחלט.
‫תודה.
‫ותודה על המתנה. ‫-אלווה אותך.
‫מותק, המצית אצלך?
‫איפה הסכין שלי? אצל מי הסכין?
‫מה?
‫הסכין. אני לא מוצא את הסכין המיוחד שלי. ‫-תרגיע. פשוט תשאל.
‫את בסדר?
‫מישהו ראה את הסכין המיוחד של קודי?
‫אני לא יודע לאן הוא נעלם.
‫רוצה את זה?
‫לא, תודה. הוויד הזה עושה אותי פרנואיד. ‫-אף אחד לא לקח את הסכין הדבילי שלך.
‫משהו נורא עומד לקרות.
‫מה?
‫כשהמצב טוב,
‫אז דברים רעים קורים.
‫למה שתחשבי ככה?
‫החיים.
‫איזה יום היום?
‫אני לא יודע.
‫מתי נעזוב?
‫מתי שתרצי.
‫זו לא תשובה.
‫את נהנית?
‫כן.
‫יופי.
‫בופ.
‫טוב, אצל מי זה?
‫אצל מי זה הפעם?
‫לא אצלי.
‫אני לא זוכרת שלקחתי אותו. ‫-אני יודעת מי לקח.
‫אני צריכה לכתוב שם על הדבר הזה?
‫אוי, שיט.
‫סוכריות קופצות בסורבה מוחיטו מנדרינה.
‫שתקו! שתקו!
‫הנה.
‫קדימה! ‫-כן!
‫מת על זה!
‫כן!‬
‫כן, כן!
‫זה מרגיש מושלם.
‫בחיי. טוב.
‫תמונה נהדרת! אל תזוזו.
‫טוב. כן. אל תזוזו.
‫זה ממש עובד לכם, מה?
‫תסתכלו עליי.
‫רוקדים סביב הכובע שלי.
‫אידיוט.
‫עם הירכיים.
‫בואי הנה, מותק.
‫כן. ‫-קדימה. להסתובב.
‫כזאת הרגשה מדהימה.
‫את יודעת כמה אני אוהבת אותך?
‫אלוהים.
‫בואי הנה.
‫את מריחה טוב.
‫לאכול אותך. ‫-כן!
‫כן!
‫משהו הכיש אותי!
‫הנה הוא!
‫כן. הנה הוא!
‫שיט!
‫סלייט, זה היה... זה היה...
‫המילה שאתה מחפש היא, "פאקינג אדיר".
‫מה זה? הוא רעיל?
‫הוא ארסי, אבל לא תמותי.
‫אלוהים! ‫-לא, לא, לא.
‫הוא מת? ‫-הנה. הכול בסדר.
‫אלוהים!‬
‫שאסע לבית חולים או משהו?
‫את תהיי בסדר. ‫-חוץ מזה,
‫אין בתי חולים.
‫רוצה עוד מים?
‫איך היד שלך?
‫אני מרגישה מוזר.
‫אני רוצה את הטלפון שלי.
‫טוב.
‫אני רוצה לחזור הביתה. ‫-טוב, בואי לא נשתגע.
‫כולם מחייכים וצוחקים
‫כמו חבורת דיילים משנות ה-60.
‫כזה, "את נהנית?" ‫ואני כזה, "כן, אני ממש נהנית".
‫אני מפחדת, פרידה.
‫נראה לי שאת צריכה לישון.
‫לא... אל תעשי את זה!
‫את לא מרגישה את זה?
‫משהו לא בסדר במקום הזה.
‫מה לא בסדר?‬
‫מה לא בסדר? אני באמת רוצה לדעת.
‫האוכל המדהים?
‫או צונאמי השמפניה?
‫או הסדינים בצפיפות ‫של 1,020 חוטים מזורגגים? מה?
‫את לא מקשיבה לי.
‫בבקשה.
‫בפעם הראשונה בחיי, אני פה.
‫ואני לא בלתי נראית.
‫אז בבקשה.
‫בבקשה.
‫סליחה.
‫כן.
‫טוב.
‫אני הולכת לנוח.
‫שלום?
‫היי.
‫סליחה. אני רק...
‫חיפשתי את סלייטר.
‫היי.
‫איך קוראים לך?
‫ארנב אדום.
‫ארנב אדום, כן.
‫אל תדאגי. לא אספר.
‫אני לא מלשנית.
‫בטח.
‫אלוהים, מה יש בזה? זה חזק בטירוף!
‫ארנב אדום.
‫ארנב אדום!
‫ארנב...
‫מה את עושה פה?
‫הלכתי לאיבוד.
‫לכי לכיוון הזה.
‫התרנגולות ברחו. שוב.
‫איזה סיוט.
‫בואי הנה, יא מזדיינת.
‫חכו, חכו, חכו!
‫למה אנחנו רצות?
‫למה אנחנו עושות את זה?
‫תסתירי את זה.
‫טוב, מי עשה את זה?
‫ברצינות.
‫מתי עשיתי פוני?
‫מה קורה?
‫יש לך זין על הפנים.
‫כן.
‫ברכות, אנשיי המצוינים.
‫בוקר טוב. הכול בסדר? ‫-מצטער, סלייט.
‫היי, חבר'ה. ‫-אחי, העין שלך.
‫מה? ‫-לא, אני יודע.
‫אלוהים, יש! יש מאפין אוכמניות?
‫המתכון של אימא של סלייט.
‫מעולה.
‫תודה, חבר. ‫-איך ישנת?
‫מדהים.
‫טוב, ילדים,
‫הרימו עוגן.
‫מי מוכן לדוג איזה לוקוס יפה?
‫קדימה.
‫סבבה שאביא את המאפינס? ‫-תביא את המאפינס!
‫אולי נעשה קצת פחות רעש?
‫סליחה, מותק.
‫לא נראה לי שאני יכולה לעלות עכשיו לסירה.
‫בחייך, יהיה כיף. דלי גדול של תולעים.
‫אולי נעשה בילוי בנות.
‫לכו אתם להיות עם התולעים.
‫בסדר שאלך? ‫-ברור.
‫בטוח? ‫-כן.
‫טום, זה זין על הפנים שלך? ‫-כן.
‫תיהני מבילוי הבנות.
‫ביי, מותק.
‫ביי, מותק!
‫הייתי צריכה את זה!
‫גם אני, ממש. ‫-אלוהים!
‫רוצה? - ממש לא.‬
‫הת'ר, מה שאת מעשנת
‫הרבה יותר מדי חזק. ‫-אני יודעת.
‫מותק, המצית אצלך? ‫-כן.
‫תודה.
‫איפה ג'ס?
‫מה זאת אומרת?
‫מה זאת אומרת, "מה זאת אומרת"?
‫ג'ס.
‫מי זאת ג'ס?
‫את בסדר?
‫היא בסדר?
‫את לא נראית טוב. מה קרה?
‫כן, מה קרה?
‫אתן מסתלבטות עליי?
‫איפה ג'ס? ‫-מה, מותק?
‫חברה שלי שהייתה בחדר לידי.
‫המחסן?
‫היי, תירגעי. את בחופשה.
‫אלוהים.
‫תתעוררי!
‫- ג'ס -
‫ג'ס הייתה פה.
‫ג'ס הייתה פה!
‫והיא אמרה... ‫היא אמרה שמשהו לא בסדר במקום הזה.
‫אני מבינה.
‫ואני לא רוצה להישמע כמו כלבה.
‫אני פשוט מרגישה שהייתי יודעת
‫אם היה פה עוד בן אדם, את מבינה?
‫אני יודעת שזה לא הגיוני.
‫זה לא הגיוני, אבל...
‫אני מרגישה שאנחנו שוכחות הרבה דברים.
‫מה דעתך להניח את הסכין?
‫כן?
‫כן, סליחה.
‫סליחה.
‫זה בסדר.
‫סליחה.
‫איזה יום היום?
‫את יודעת איזה יום היום?
‫לא.
‫אבל אני אף פעם לא יודעת איזה יום היום. ‫-הבנתי.
‫אני ממש נהנית פה.‬
‫אבל יש לי גם...
‫מין תחושה שאני...
‫לא.
‫זה הגיוני? ‫-כן.
‫יש לי לכלוך מתחת לציפורניים ‫ואני לא יודעת למה.
‫סליחה. מה זה?
‫מה זה?
‫הם אמרו, "שרה,
‫"טיפסת על עץ והיית כל כך גמורה, שנפלת."
‫לא החזקתי שמונה עונות ‫ב"שורדות לוהטות" כי נפלתי.
‫אז את לא חושבת שאני משוגעת? ‫-מה שמשוגע זה שעלינו למטוס
‫עם חבורת בחורים שאנחנו לא מכירות.
‫חשבתי שאתם מכירים.
‫לא.
‫קודי סתם התחיל לדבר איתי בבית קפה,
‫דיבר על זה שהוא מכיר את סלייטר קינג.
‫אבל הת'ר וקמילה מכירות את כולם, נכון?‬
‫אני לא יודעת.
‫אלוהים! ‫-מה חשבנו לעצמנו?
‫פאק! ‫-ידעתי!
‫ידעתי!
‫ידעתי! ידעתי שזה יותר מדי טוב.
‫ברור שהם משחקים לנו בראש, ‫כי זה מה שהם עושים.
‫מסיחים את דעתנו עם התלבושות ‫החמודות האלה,
‫וממטירים עלינו פטל ושמפניה.
‫אבל יודעת מה? אנחנו יודעות מה באמת קורה.
‫הם מנסים לשלוט בנו.
‫הם מנסים לגרום לנו להיראות משוגעות.
‫וזה עובד.
‫אז הם גורמים לנו לשכוח.
‫כן.
‫טוב, אבל...
‫איך?‬
‫"לשכוח זו מתנה."
‫סלייטר אמר, "לשכוח זו מתנה".
‫אני לא מבינה.
‫- דסידריה -
‫צריך להתקשר למשטרה.
‫כן.
‫צריך להתקשר לאף-בי-איי. ‫-כן.
‫צריך להתקשר למשטרה ולאף-בי-איי.
‫טוב, אבל רגע.
‫מה? ‫-רגע.
‫נגיד שנתקשר למשטרה ולאף-בי-איי,
‫ונגיד, "היי. שלום. תשלחו עזרה בבקשה.
‫"סלייטר קינג וחברים שלו ‫עושים לנו דברים איומים."
‫הם יגידו, "מה הם עשו?"
‫ואנחנו נגיד,
‫"אנחנו לא יודעות.
‫"כי הם מוחקים לנו את הזיכרון בחשאי ‫עם בושם, אני מניחה."
‫והבחורים יגידו, "מה?‬
‫"בחיים לא, גברים לבנים ‫שאנחנו בטח משחקים איתם גולף."
‫והת'ר וקמילה יגידו, "אנחנו רק מבלות ‫ומעשנות ג'וינטים שמנים, אדוני השוטר".
‫ואני אגיד, "בחייכם, תאמינו לנשים.
‫"הנה המצית של חברה שלי." ‫והם יגידו, "בטח. ברור.
‫"חתיכת כלבה מטורפת!"
‫טוב.
‫תסתכלי עליי. ‫-טוב.
‫בואי ניישר קו. ‫-טוב.
‫חברה שלך, את זוכרת אותה? ‫-כן.
‫אבל אני לא זוכרת אותה. ‫-לא.
‫מה הקטע של זה?
‫הכיש אותה נחש.
‫אוקיי?
‫ואני שתיתי את זה.
‫מה יש בזה? ‫-אני די בטוחה שזה ארס של נחש.
‫את חושבת שארס של נחש יגרום לנו להיזכר?
‫כן.
‫שיהיה.
‫כן. ‫-אלוהים!
‫זה ממש מגעיל. ‫-זה... זה ארס?
‫כן. ‫-למה לא הזהרת אותי?
‫הזהרתי. ‫-זה דוחה.
‫איך נגרום להת'ר וקמילה לשתות מזה?
‫בחיי.
‫טקילה?
‫הבאנו שוטים!
‫אלוהים! ‫-מה יש בזה?
‫ארס של נחש?
‫תורידו, אחיות שלי.
‫גם אני הייתי מורידה שוטים.
‫פאק! אין מצב, זה היה מטורף!
‫חמצמץ.
‫פאק!
‫סטן הודיע בקשר, אגב,
‫שהבחורים יחזרו בקרוב מהדיג,
‫מה שאומר שכדאי שאני...
‫טוב.
‫להתראות, גבירותיי. ‫-ביי, סטייס.
‫כן! ‫-אלך להביא את הטלפונים. תשמרי.
‫טוב. רגע.
‫מה אעשה כשהבחורים יחזרו?
‫לא יודעת, תצעקי...
‫"ג'וינטים שמנים" הכי חזק שאת יכולה.
‫טוב. ‫-אל תשכחי לחייך.
‫ג'וינטים שמנים.
‫עוד שוטים?
‫כן.
‫רגע!
‫פאק!
‫כלבות רעות לנצח! ‫-כלבות רעות לנצח!
‫רגע. לא, רגע. הפלת את זה!
‫אוי! ‫-אלוהים!
‫אוי, פאק.
‫רגע.
‫שרה?
‫מה קרה לאף שלך?
‫היי, בנות, אולי צריך להרגיע עם השוטים.
‫תסמכו עליי. אני חושבת שהם ממש חזקים.
‫אני ממש קשוחה, אז...
‫תני לי את זה.
‫לא. ‫-תני לי.
‫בחייך, תדאגי לעצמך.
‫אנחנו מסתדרות.
‫תראי.
‫פאק! ‫-אוי, פאק!
‫מה נסגר, מותק? זה רק אני!
‫סליחה. אני לא אוהבת שמדגדגים אותי.
‫אחי!
‫פאק!
‫קדימה.
‫כשהייתי בן ארבע, אחותי דחפה אותי.
‫בטעות. היא לא סוציופתית.
‫ושתי השיניים הקדמיות שלי ‫נדחפו למעלה, ל...
‫לחורי השיניים.
‫זה היה דוחה. ‫אבל הן היו שיני חלב, אז הן צמחו בחזרה.
‫אתה בסדר?
‫סליחה, איך האף שלך?
‫איפה פרידה?
‫סתם מתרעננת.
‫טוב. נתראה עוד דקה.
‫חכה!
‫בדיוק התכוונו... ‬
‫לעשן... ג'וינט שמן!
‫קדימה, מלכה! ‫-כן!
‫נעשן ג'וינט שמן וגדול!
‫טוב.
‫קדימה!
‫אני לא יכולה לחכות!
‫איזה חומר דביק.
‫כן.
‫קדימה.
‫- אין קליטה -
‫פאק!
‫מה קורה? ‫-יו.
‫יש למישהו מצית?
‫את בסדר, מותק?
‫כן.‬
‫כן, אני פשוט
‫ממש מתרגשת מהג'וינט השמן הזה.
‫גם אני.
‫פאק! שיט!
‫מה נעשה לגבייך?
‫מה נעשה?
‫היא...
‫מוזרה פה.
‫היא לא מסתדרת פה.
‫סטייס, היא מוזרה פה?
‫לא, אני אוהבת אותה שם.
‫אלך להביא מים. ‫-סטן?
‫היא קצת מוזרה. ‫-נכון?
‫אני מסכים. הבחורות משוגעות.
‫מישהו רוצה שמפניה? ‫-אבל בוא נאהב אותן.
‫חכי. לא עישנת כלום.
‫עוד פעם, אחותי. הנה.
‫זמנים מטורפים, אחי.
‫על זה אני מדברת.
‫היא נוחה, אבל פשוט... לא יודע.
‫היא אדומה מדי? ‫אני מרגיש שהיא קצת אדומה מדי.
‫אתה יכול לעזור.
‫אני אוכל פה.
‫נצייר למישהו זין על המצח הלילה.
‫מה? ‫-כלום.
‫תפסיקי לזוז, מותק. תפסיקי לזוז!
‫עושים את זה או מה? ‫-זה כזה דפוק!
‫שתוק! היא הוכשה. היא זוכרת הכול.
‫לא. ‫-לא!
‫כן. טוב.
‫בוא... ניפטר ממנה.
‫רוצה אותה? סטייס?‬
‫אולי תיקחי אותה?
‫אני אידיוט! סטן, תעזור לי.
‫אני לא מאמין שלא חשבתי על זה קודם.
‫היא ישבה פה כל הזמן, מול הפנים שלי.
‫טוב.
‫רגע. טוב.
‫למה לא ניסינו פה קודם?
‫פרידה!
‫היי, פרידה!
‫ברוכה הבאה למסיבה!
‫פרידה!
‫היי!
‫רוצה קצת?
‫כן!
‫אני רק...
‫כן. ‫-כן.
‫טוב.
‫שרה, לאן את הולכת עם הג'וינט?
‫קחי. תעשני. ייראה מוזר אם לא.
‫טוב.
‫אז איך הלך עם הטלפונים?
‫גרוע.
‫הלך גרוע מאוד.
‫טוב.
‫הארס שלך כבר התחיל לפעול?
‫הת'ר וקמילה?
‫הן כמו פצצת זמן מתקתקת.
‫היי, בנות. ‫-היי!
‫היי.
‫ראינו את זה.
‫מה?
‫ראינו מה הם עשו לג'ס.
‫מה המצב, סטלניות? ‫-היי!
‫באמת? ‫-כן.
‫הרגו אותה כי היא לא שכחה.
‫זה בשבילך.
‫אני אוהבת אתכן.
‫היי!
‫הנה היא.
‫היי... אתה.
‫מה שלומך?‬
‫התגעגעתי אליך.
‫גם אני התגעגעתי אלייך.
‫הסתבכתן בצרות? ‫-לא.
‫סתם בילוי בנות.
‫בילוי בנות? ‫-כן.
‫אהבתי.
‫טוב.
‫תראי, מותק. ‫-את בסדר?
‫כן. ‫-מותק!
‫מגניב, נכון? ‫-טוב...
‫מה נעשה?
‫נמשיך להעמיד פנים.
‫טוב.
‫כזה מגניב! ‫-וואו!
‫חברים, זו מנה מיוחדת מאוד של לוקוס.
‫הוא חלוט בשויו
‫וג'ינג'ר צעיר עם שום בר מקומי.
‫וקצת יוזו אם בא לכם קצת ‫חמצמצות על הלשון.
‫חמצמצות!
‫ברכות. בתיאבון.
‫מעולה! פשוט מעולה, אחי. ‫-תודה.
‫היי, בוא ניסע לקואצ'לה.
‫אקח אותו, תהיה הולוגרמה של טופאק וכאלה.
‫פשוט מדהים. היא עקבה אחרינו לשם.
‫נהדר.
‫עזוב את זה. שכח מזה.
‫נחליף במות, נלך למקום ‫אחר. היא לא מוותרת.
‫לא!
‫זה פשוט קורע!
‫בואו נביא את היין! קדימה.
‫קדימה. תוציא את היין! קדימה!
‫אל תגיד לי מה לעשות! שתוק!
‫שתוק!
‫את אוהבת את זה?
‫אל תגיד לי מה לעשות!
‫שתוק!‬
‫די, אחי.
‫היי, די! ‫-זה ממש דפוק, אחי!
‫תתבגר! ‫-לא! אני לא יכול. לא, אחי, בבקשה.
‫אל תגיד לי מה לעשות.
‫היא באמת לא תזכור כלום?
‫ככל שזה יותר גרוע, הן שוכחות יותר.
‫כל הטראומה נעלמת.
‫ננקה אותה והיא תחזור לעשות כיף חיים.
‫בבקשה!‬
‫מדהים.
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.
‫שאטו בובואר, 1973.
‫תריחי. ‫-כן.
‫קודי, הפצצת. ‫-שמח שאהבת.
‫טוב. בתיאבון.
‫אתה מריח טוב.
‫תודה.
‫והטיול הזה, הטיול הזה עשה לי דברים
‫שאני לא מבינה בכלל.
‫ממש טעים.
‫טעים? ‫-ממש טעים.
‫וחברות שלי,
‫אתן חברות אמיתיות.
‫ואם מישהו ינסה להתעסק איתכן, ‫אני רוצה שתתקשרו אליי, טוב?
‫תהיו כזה, בופ, בופ, בופ,
‫"קמילה, הבן זונה הזה מתעסק איתי."
‫ואני אגיד, "אמיתי? סגור. שלחי כתובת".
‫מבינות? כי אני מדייקמן.
‫ויש בי המון אהבה,
‫אבל אזיין את הצורה לכל בן זונה בשנייה.‬
‫כל כך יפה איך ש...
‫לראות אתכן מתחברות ככה.
‫אני אוהבת אתכן.
‫מה איתך, שרה?
‫את נהנית?
‫כן, היה...
‫היה נהדר. כן.
‫פשוט תמיד
‫היה לי קשה לרכוש חברות, אז זה נחמד.
‫מעניין.
‫כן.
‫מה העניין שם, לדעתך?
‫כן, מותק.
‫טוב...
‫נשים...
‫חונכו להתחרות זו בזו.
‫נכון?
‫כשבעצם אנחנו אמורות לעזור, כלומר, לתמוך
‫זו בזו. אז לא יודעת.
‫סתם חשבתי
‫שאולי כשאחזור הביתה
‫יהיה נחמד להקים איזו תוכנית
‫שבה אלמד נשים כישורי הישרדות.
‫ואני יודעת שהתוכנית ‫הייתה טיפשית וממש משפילה,
‫אבל למדתי דברים שימושיים מאוד.
‫והאמת היא שאי אפשר לדעת ‫מתי תהיי תקועה באמצע שום מקום
‫במצב מעורר אימה, ‫בלי שיהיה אף אחד שיציל אותך,
‫אף אחד שאפילו ישמע אותך צורחת, ‫ותצטרכי להילחם על החיים שלך!
‫כי מפחיד...
‫שם בחוץ.
‫כן.
‫לגמרי.
‫מבעית.
‫ממש התלהבתי.‬
‫לא, גם אני ככה.
‫כן, בהחלט.
‫אשתו של בן דוד שלי ‫נשדדה מחוץ לחנות חיות בשבוע שעבר.
‫אלוהים! ‫-רואה?
‫היא בסדר? ‫-לא.
‫את יודעת מה נהדר?
‫פשוט נשים,
‫כשהן מאחדות כוחות,
‫זה ממש מקסים.
‫סליחה.
‫תודה רבה. זה היה אדיר.
‫את בסדר?
‫כן.
‫אני רק רוצה...
‫לרקוד.
‫את רוצה מה?
‫לא.
‫טוב.
‫נחמד לשבור קצת שגרה. ‫-כן.
‫תנגנו משהו.
‫מטפל בזה. ‫-טומבו.
‫כן, פרי!
‫היי! ‫-היי.
‫שרה! ‫-נהיה פה חם.
‫כל הכבוד, אחותי!
‫כן.
‫תצלם.
‫תראו איזה מהלכים.
‫מה קורה פה? ‫-זהירות!
‫אני מתה על זה.
‫לא נכון!
‫וואו.
‫אני לא מאמין.
‫כן!
‫כן, מותק.
‫אוי, שיט.
‫את ילדה רעה, מותק.
‫לוקאס!
‫תעשו את זה ככה.
‫בבקשה.
‫היי!
‫היי, לאן את הולכת?
‫מים...
‫היי. ‫-מה קורה?
‫סטן.
‫סטן המלך. היית בחיל הנחתים, נכון?
‫תמיד אהיה.
‫אולי תהיה גיבור כפול ותביא לי קרח בהול?
‫אוי, שיט.
‫את נהנית?
‫אני ממש נהנית.
‫הריח שלך שונה.
‫חתיכת חרא סוטה!‬
‫מצאתי עוד מאפינס. ‫-די!
‫לא! ‫-מה נסגר?
‫אוי, שיט.
‫בוא הנה, חתיכת בן זונה!
‫מה נסגר?
‫מותק,
‫אפשר לדבר על זה, בסדר?
‫בואי לא נתחרפן.
‫שיט, מותק!
‫מה נסגר? לא, מותק!
‫פאק!
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.
‫מותק!
‫רד ממני! ‫-תפסת אותה?
‫כן, תפסתי.
‫לא!
‫איזה מקום מבאס.
‫מה נסגר?
‫סתם בילינו בנעימים. ‫-אני לא מרגיש את הרגליים.
‫תנעלו את הדלת!
‫אני לא מרגיש את הרגליים. ‫-תנעלו כבר את הדלת!
‫חבר'ה?
‫חבר'ה, אני צריך בית חולים.
‫פאק, אני צריך בית חולים.
‫פאק!
‫אלוהים!
‫הן יודעות. יודעות הכול. ‫נלך לגיהינום על זה.
‫מה? אנחנו כאלה נחמדים! ‫-תשתה.
‫אלוהים!
‫בושמת, אחי. ‫-מה זה אומר?
‫לכן אתה לא זוכר.
‫מה זה אומר? ‫-חבר'ה?
‫מישהו מוכן להגיד לי מה בדיוק קורה פה?
‫חבר'ה?
‫ארנב אדום.
‫אני לא מבינה.
‫לא... צא אתה. ‫-טוב, די!
‫סליחה שצעקתי עליך. אתה מסוגל.
‫אני לא אוהב את המשחק יותר. ‫-בוא הנה.
‫פשוט תצא
‫ותביא את הבנות. ‫-טוב.
‫פאק.
‫הכול בסדר.
‫את פשוט...
‫נזכרת.
‫אבל אני לא...
‫לא רציתי להיזכר!
‫הם יעשו את מה שהם עושים.‬
‫חתיכת ילדה.
‫לשכוח זו מתנה, מותק.
‫תעזרי לי.
‫ניסיתי, כלבה.
‫מי שם?
‫זו רק אני, מותק.
‫קח.
‫מה אני עשיתי?
‫כלום.
‫תודה לאל. - לא. כלומר... ‬
‫לא עשית כלום.
‫לא עשית כלום בשביל עצמך.
‫לא עשית כלום בשבילן.
‫ולדעתי,
‫יש בגיהינום מקום מיוחד
‫ששמור לאנשים שבוחרים לא לעשות כלום.
‫למה לדעתך בחרת לא לעשות כלום?
‫מה נסגר?
‫זה בלתי אפשרי, אלא אם... ‫-הייתי פה פעם.
‫מה נעשה?
‫נלך להגיד שלום לבחורים.
‫סלייטר, עזור לי. אני ‫לא יודעת מה קורה פה.
‫הוא יעשה משהו? -לא יודעת מה קורה. כולם ‫מטורפים פה. הצילו!
‫תעשה משהו, ילד הכלום?
‫סלייטר, אני מפחדת!
‫אל תפתח את הדלת.
‫אל תפתח את הדלת. טוב.
‫שיט!
‫אני ממש מצטערת.
‫תסתכלי על עצמך.
‫בבקשה! ‫-את יפהפייה.
‫בואי הנה. עצרי.
‫עצרי. הכול בסדר, טוב?
‫היי.
‫כן. היא יפה שם.
‫אני אוהב את הציפורניים שלך.
‫זה ישאיר צלקת.
‫את נהנית?
‫אני ממש נ...
‫היי.
‫ברוכה השבה.
‫חתיכת כלבה.
‫שיזדיין.
‫אל תדאגי לגביו.
‫הוא עדיין כועס על הקטע עם הזרת.
‫פאק!
‫חשבתי שבשנה שעברה היה אינטנסיבי,
‫אבל באמת התעלית על עצמך.
‫אז... ‬
‫כולם מתים.
‫מה עכשיו?
‫אני רק אומר
‫שיש גרסה של המצב הזה שבה כולנו
‫עדיין נהנים.
‫שותים מימוזות ומיצים ירוקים.
‫וצוחקים בזמן הבראנץ'.
‫כי בראנץ' הוא אמיתי.
‫בראנץ' כל כך אמיתי.
‫רוצה לדעת מה לא אמיתי?
‫מחילה.
‫אני אראה לך.
‫אני, סלייטר קינג, ‫רוצה להתנצל באופן רשמי על ההתנהגות שלי.
‫פניתי לטיפול,
‫ואצא לחל"ת מהחברה שלי
‫בעודי מתמודד עם הבעיות האלו ישירות. ‫אני מצטער.
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער.
‫אני מצטער!
‫אז אנחנו בסדר?
‫לא?
‫נכון.
‫אין שום מחילה.
‫יש רק...
‫שכחה.
‫יש רק שכחה.
‫ודרך אגב, את ממש מדהימה בזה.
‫שכחת את כל המקום הזה.
‫זה מדהים.
‫תארי לך למה בני אדם יהיו מסוגלים ‫אם נוכל לשחרר אותם
‫מהסבל והכאב של הטראומה שלהם.
‫אלוהים, אחותי, אחותי תהיה...
‫היא תהיה חופשייה.
‫היא תהיה חופשייה, כי היא כל כך דפוקה,
‫כי היא זוכרת הכול.
‫היא זוכרת כל דבר. היא כזה,
‫"איך אתה יכול לשחק איתו טניס ‫אחרי מה שהוא עשה לנו כשהיינו קטנים?"
‫ואני כזה...
‫אני פה כזה, "מה הוא עשה?
‫"מה הוא עשה?
‫"מה בדיוק הוא עשה?
‫"אני לא יודע מה הוא עשה."
‫זה יהיה נהדר.
‫נוכל לשכוח מכל זה.
‫בואי. שנינו ביחד.
‫בואי פשוט...
‫רק שפריץ קטן.
‫מה דעתך?
‫טוב...
‫אני מרגישה...
‫פאק!
‫אני מרגישה כאילו... ‫-טוב.
‫חכי רגע.
‫מיד אחזור.
‫אני רוצה לשמוע מה יש לך להגיד. ‫מיד אחזור, טוב?
‫היי.
‫לא!
‫לא! בבקשה, לא. בבקשה, לא.
‫בבקשה, לא. סליחה.
‫בבקשה. ‫-את חושבת שאהרוג אותך?
‫את החברה הכי טובה שלי.
‫מה?
‫בופ.
‫לא!
‫בבקשה, לא!
‫בבקשה, אל תהרוג אותה!
‫עצור! אלוהים!
‫לא, בבקשה, לא! לא, אני מצטערת!
‫אני ממש מצטערת!
‫בבקשה, אל תעשה כלום! בבקשה!
‫אלוהים! ‫-היי.
‫לא!
‫אני ממש מצטערת!
‫אני ממש מצטערת!‬
‫תפסיק, בבקשה!
‫אלוהים אדירים, ויק.
‫מה בדיוק קרה לפנים שלך?
‫ומה בדיוק קרה ל...
‫שיט. מה קרה לקמילה?
‫אלוהים!
‫מה בדיוק קרה?
‫טוב...
‫ויק, מה בדיוק קרה לפנים שלך?
‫אלוהים.
‫מה קרה ל...
‫קמילה...
‫לוקאס...
‫מה בדיוק קרה ל...
‫אתה צודק. אין מחילה.
‫- דסידריה -
‫רק שכחה.
‫חתיכת...
‫אני צריכה חופשה.
‫כנ"ל.
‫יש לך מצית?
‫ידעתי ששכחתי משהו.
‫בטוחה שאת יודעת מה את עושה?
‫חברים,
‫ברצוני להודות לכם שהצטרפתם אלינו הערב.
‫סלייטר.
‫קשה ליצור איתך קשר. ‫-היי.
‫טוב לראות אותך.
‫היי, תודה שבאת.
‫תראה, לא צריך לעשות את זה עכשיו. לא פה.
‫קיוויתי שאולי נוכל ‫להמשיך את הדיון הקטן שלנו.
‫כן... כן.
‫אפשר להמשיך את הדיון.
‫מה איתך בשבוע הבא? ‫-נהיה בבייג'ין בשבוע הבא.
‫- פירות יער -
‫נהיה בבייג'ין בשבוע הבא.
‫טוב. סליחה, אני לא חושב שהכרנו.
‫בטח שהכרנו.
‫אני זוכרת אותך.
‫היי, ריץ'.
‫אני רואה אותו.
‫כן, טוב...
‫נעים להכיר... לראות אותך. ‫-בוא איתי.
‫אדוני... ‫-בואו נמחא שוב כפיים
‫למארחת שלנו, מנכ"לית קינג-טק.
‫תאכל, מותק. ‫-גבירותיי ורבותיי,
‫גברת פרידה קינג.
‫עוד שמפניה, גברת קינג?
‫תרגום: עומר גפן ‫NDG Studios