"לתפוס את הבוס"
- רוי מול מר בוקר טוב -
- "לחצו על "התחל -
- 139 ניסיון -
הביא וסנכרן F-U-Z
- ברט -
.בוקר אור. זהירות
.נעליים. מכנסיים .גשר נמוך! חולצה
.מצד שמאל שלך .אני אקח את זה
.חבטת חסימה
.החלפת סכין
.תתפוס אותו. תהפוך אותו
?בסדר. מישהו רוצה קפה
אתם יכולים לתאר לכם מה זה להתעורר מדי יום
כשאיזה אדם זר כמו מר בוקר טוב
מנסה לחתוך אתכם ?במצ'טה מזוינת
.באמת
.זה אולי היה כיף לזמן מה
!הלך עליך
,ברגע שההלם עבר ברגע שהבנתי מה קורה
אחרי כמעט 140 פעמים .זה פשוט היה מעצבן
.ואני רוצה שזה יסתיים
.אבל אני יודע שזה לא
אתם מכירים את זה ,שאנשים אומרים
אני יכול לעשות את זה" ?"עם עיניים עצומות
ואתם תמיד חושבים ,שהם נשמעים נורא
.אבל שיהיה. תראו
.סליחה, גבר .הם חושבים שאתה אני
למרות כל הפעמים ,שראיתי שזה קורה לדירה שלי
,אני עדיין חושב ."זין. זאת דירה שכורה"
בעל הבית גם ככה חרא, ובחיים .לא אקבל את הפיקדון בחזרה
.זה לא היה ככה תמיד .הייתי מאושר פעם
.באמת
,הייתה לי אישה שאהבתי אבל עכשיו? רק
.אני פשוט עצבני
.שיט! אני חייב לקפוץ
פספסתי את המשאית הזאת .בדיוק 22 פעמים בעבר
יודעים איך מרגישים כשנופלים ?ארבע קומות לרחוב שלמטה
.זה כואב בטירוף, ככה מרגישים
מר גבר-גבר בצ'לנג'ר .צועק כמו משוגע בכל פעם
!גונבים את המכונית שלי !גונבים את המכונית שלי-
.כן, נכון
החארות הבאות שמנסות .להרוג אותי נמצאות במיני-ואן
את יכולה לעבור ?את הפקק הזה, בבקשה
.אל תגידי לי איך לנהוג .אני לא אומרת לך איך לנהוג-
.אזמרלדה הנהגת ופאם
.את אוהבת להתווכח
אין לי מושג אם אלה השמות האמיתיים שלהן
כי אני אף פעם .לא עוצר להגיד שלום
אחרי האוטובוס הנסיעה די חלקה ואני יכול
רגע. אני
?שיט. הגעתי כבר לאוטובוס
.לא
?אלוהים
.אל תרחמו עליי
- 79 ניסיון -
.הזבל הזה קורה כל יום
פעם התלוננתי ,שכל יום נראה אותו דבר
.ואז הגיע תשעה במאי
.ועכשיו כל יום באמת אותו דבר
,אותן צרחות יקיצה .אותו זבל עם מצ'טה
.הכול אותו דבר עם שינויים קלים
בן זו
דבר אחד שלא משתנה אף פעם
.הוא שאני מת
.בכל יום
.אני מת
.הנה רגעי השיא
- ניסיון 37 - האמת, אני לא יודע בכלל למה הם רוצים להרוג אותי
,או למה מגיע לי להיהרג .אבל יש מלא כאלה
.פגשתם את פאם
היא עשתה לי את זה 14 פעמים .עד שקלטתי את התזמון שלה
- 69 ניסיון -
הזבל בעלת פני המלאך הזאת .נקראת גואן-יין
?איך אני יודע איך קוראים לה
.אני גואן-יין
.וגואן-יין עשתה את זה
משמעות השם שלה .הוא אלת הרחמים
.אני חושב שהיא אוהבת אירוניה
- 88 ניסיון -
.אני קורא לשחצן הקטן הזה קאבום
?מה המצב, יפיוף ?יא גמד מוזר. מה אתה עושה-
.אני לא אוהב את הגישה הזאת
- ניסיון 93 - נתתי לכולם כינויים .פאם, חייכני, התאומים הגרמנים
רוי מספר 2, שהוא איזה זבל .שנראה בדיוק כמוני
- 104 ניסיון -
.לפעמים אני מצליח להרוג אותם
.אבל זה לא משנה .הם תמיד מוצאים אותי
.ובסוף הם מחסלים אותי
.אני גואן-יין
.וגואן-יין עשתה את זה
אני לא יודע איך זה אפשרי .או למה אני חוזר על אותו יום
מעולם לא היה לי זמן .להבין את זה
.זאת זוועה מהרגע שאני מתעורר
- 48 ניסיון -
- בפעולה -
.ג'מה
האישה היחידה שאהבתי אי פעם
והיחידה שיש לה .את התשובות שאני מחפש
?הלו
.אני מחפש את דוקטור ג'מה ולס ?מי זה-
.זה בע... החבר שלה, רוי
.קפטן רוי פולבר .עטור תהילת כוח דלתא
?מי זה
.זה הקולונל קלייב ונטור
.אתה הבוס של ג'מה .עד לאחרונה-
?היא באזור .לא. לצערי, לא-
?אתה יודע מתי היא תחזור
זאת שאלה קוסמית יותר .שאעביר לכוח עליון יותר
.היא מתה
?מה
לא נעים לי לבשר ,את הבשורות הרעות
אבל גברת ולס החליקה .ושברה את המפרקת אתמול בלילה
.תאונה במעבדה
,היא עבדה עד מאוחר .היא בטח הייתה עייפה מאוד
לא
?אני יכול לשאול איפה אתה
אחת שתיים-
.זאת לא הייתה תאונה
!שלוש
?למה היא מתה? מי הרג אותה
אף פעם לא חייתי מספיק זמן .כדי לברר
- ניסיון 140 - ?בסדר. איפה היינו .כן, האוטובוס
- בפעולה -
!זין
.הוא נראה נחוש מאוד .מותק, יש לנו קאובוי-
אני חושבת .שאצטרך להיות רצינית
?מה נסגר
!זין
.לא, אני חושב שזה מגיע להן
- מאכלים סיניים -
.היי, רוי .היי, ג'ייק-
.אתה נראה כמו הקקי של המוות ?מה קרה לך
.הרגע התעוררתי, אחי .אני בסדר, ג'ייק
.זה קורה כל הזמן
אני יכול לקבל בקבוק גדול ?של הבאיג'יו הזה, בבקשה
?אתה יודע מה, ג'ייק
.בעצם שני בקבוקים גדולים .שניים? אלוהים אדירים-
!שמעו, שמעו, סר הכבד
.אני צוחק ?אלכוהוליסטים אנונימיים, מה
?יש רק את היום, נכון, ג'ייק
.כי מחר לא מובטח
.נכון מאוד, גבר. נכון מאוד
.הבחור הזה הולך עד הסוף ?איך אתה יכול לשתות ככה-
?איך אתה יכול שלא
יש הרבה בני סמכא ,של אבטחת פנים
.ותדע לך שאני אחד מהם
שחושבים שבפיגועים הגדולים .הבאים יפגעו באלכוהול שלנו
יש פה מדינה ששיעורי האלכוהוליזם
והשתייה המרובה בה .הם כ-38 אחוזים
אז אם תמחקו בהמונים
.לדפוק הזה קוראים דייב
דייב הוא מומחה אבטחה ,בחברה פרטית
,ולא משנה מה אני אענה לו כשהוא ישאל
"?איך אתה יכול לשתות ככה"
הוא תמיד פותח .באותו נאום מזוין
אני יודע מה הוא יגיד .מילה במילה
אני יודע כל מה שיקרה .מהשנייה שאני נכנס
ב-11:05 תיכנס לוחמת החרבות .הסינית המפורסמת הזו
.היא הייתה אלופת עולם 12 פעמים
.שיט. דאי פנג
רוי, היא אחת מלוחמות ?החרבות הסיניות הכי מפורסמות-
‏12 פעמים .אלופת עולם-
?סיפרתי לך עליה .מאה פעמים-
.באמת? אני לא זוכר .אני זוכר-
.היי, ג'ו .תפנה שולחן לסי-פו פנג
.היי. בבקשה, שבי
סי-פו פנג היא הסיבה .שאני צריך למהר לבר מדי יום
,11 אם אני אגיע לפה אחרי .היא תשב בכיסא האחרון בבר
.שיט
.היא בהתה בי
?היית פעם עם אישה
?סליחה ?היית פעם עם אישה-
,אני חושב שאני תופס דג .אם אתה מבין אותי
אני חושב שיש לך סיכוי טוב .יותר לגדל פין על המצח, ג'ייק
12-בערך ב
בסדר. אני מרגיש קצת רע .לגבי הקטע הבא
.אני אוהב לראות אותו מחליק .אני מצטער
אני יודע שאני צריך להזהיר אותו, אבל זה מצחיק בטירוף
וזה לא שיש לי .הרבה סיבות לצחוק כיום
.לא תוכל להגיש תביעה, פדרו .אף אחד לא יאמין לך
ב-12:20 דייב החנון .חוזר לעבודה סוף-סוף
כדאי שתקווה שהטרוריסטים לא יחליטו להרעיל
את אספקת הבאיג'יו .של העולם, רוי
.אבל לא לפני שורת המחץ הזאת
.שמור את זה .זה יותר מדי
.שב, דייב ?סליחה-
.אני רוצה לספר לך סיפור
.בסדר. אני גמור היום
.טוויסט קטן לסיפור המלחמה
אני מתחיל לדבר על הפעמים האחרות שנהרגתי
.כשאני שותה יותר מדי
?אתה יודע שירו לי בפרצוף, דייב
.ירו לי בפרצוף
קרה לי משהו מצחיק .ממש לפני שנהרגתי
.עבר הרבה זמן .45 זה היה קליע איי-סי-פי
.הוא נכנס פה, נקי .הקליע היה בפה שלי, כמעט שלם
ואני זוכר שהרגשתי .טעם של סטייק. כן
.אנטריקוט טעים מאוד
,ורק הרבה זמן אחרי זה ,כששוב הייתי בחיים
.אמרתי, "שיט זאת הייתה הלשון שלי
."שהחום של הקליע בישל אותה"
.זה מה שטעמתי. את הלשון שלי ?אתה מאמין
.זה מטורף
.זה סיפור אמיתי, דייב
.זה טוב, אחי
?חשבת על קואצ'ר לגמילה
.הבנתי
12:47-בדיוק ב .אני אגיע לזה בעוד רגע
אבל ברבע לאחת ,אני ממש שיכור בדרך כלל
.ואני מרגיש טוב בטירוף
כל עוד אני מגיע לבר הזה, אני .יכול לשתות עד שמוצאים אותי
אני יכול להשתכר בטירוף .ולא להרגיש כלום
‏12:47. מעולם לא הצלחתי .לעבור דקה מעבר לרגע הזה
?למה אני נותן לזה לקרות ?למה לא
,כי מלבד הבר הזה לא משנה לאיזה כיוון אני רץ
,ולא משנה כמה חזק אני נלחם .12:47-לא חייתי מעבר ל
.הם תמיד תופסים אותי
חבורת חארות שלא פגשתי מעולם
הורגים אותי בגלל סיבות .שנשארות בגדר תעלומה
.והיא מתה. הבחורה שלי
נעלמה ברגע רחוק יותר .ממה שאני אוכל להגיע אליו פעם
תקוע במעגל קסמים של מוות .ביום שלא נגמר אף פעם
אני יודע שאני לא יכול .להמשיך לשתות בו כל הזמן
.לא כשכל יום מסתיים ככה
.אני צריך תוכנית עכשיו .אני צריך לגרום למישהו לשלם
.יש להם צבא. לי יש רק זמן
.אתמול היה לפני כמה חודשים
- אתמול -
.מעולה
.זה נראה טוב
,חבר'ה, אתם יכולים לתת לי רגע .בבקשה? -בטח
.אלוהים, אישה
.תראו אותך
.היי .היי-
אז פיתחת תגובה אלרגית ?לטלפונים
,לא, לא. בדיוק חזרתי והסלולרי שלי היה כבוי
ולא הספקתי לשלם את חשבון הטלפון קווי, אז
?אז הם ניתקו גם אותו .כן-
ממש יש מזל שהצלחת ליצור .איתי קשר. -כן. מזל, כן
היה צריך הרבה מזל למצוא אותך בבר
.מתחת לבית הדירות שאתה גר בו ?מה הסיכויים שזה יקרה
.שלום, ציניות ?מה נשמע, זרה
.מזמן לא שמעתי ממך
?מה זה .הבאתי קורות חיים-
אבל במדפסת שהשתמשתי בה ,היה מעט דיו
אז קשה לקרוא את החלק .של השירות בכוח דלתא
?זה יפגע בסיכויים שלי
.בסדר
.בוא הנה
לובשים פה מדים, אז אני .מעולה. כן-
אני רק
אלה לא מדים בצבע בורדו ?כמו של האבטחה בקניון, כן
.כי אני לא איראה טוב בזה ?בורדו-
?כמו השמלה שלי לא. לא כמו השמלה שלך-
כי זה סקסי. -זה .לא, אני רק אומר. -בסדר-
בכל מקרה, אני
?מה המשכורת פה בכלל ?יש לך מושג
והאם יש השתתפות עצמית על טיפולים? כי יש לי מחלות רקע
.עם הדברים מהמלחמה
?היי, מה את עושה פה .זה נראה גדול מאוד
?את עובדת על זה הרבה זמן .אני מקווה שמספיק-
?מה זה הדבר הזה בכלל
חמש שנים של לילות ללא שינה .ומחקרים מסביב לשעון
וזה חשוב לי .יותר ממה שאתה מתאר
?מה זה עושה
מבטל את כל הזמן והמרחב
,והורס את כל כדור הארץ .אם עושים בזה שימוש שגוי
.מה את סחה
?הורס כמו ביום הדין
.את בטח לחוצה מאוד
.תראי את ג'ו
.אלוהים, הוא גדל מאוד, ג'מה
?היי, אני יכול לקחת את זה
.התמונה הזאת ?יש לך עוד אחת כזאת
.כן, בטח. אתה יכול לקחת אותה ?מה המשקל שלך
,אני עושה דיאטת פליאו מיוחדת .אז 80 ק"ג
?עדיין שותה .83 כן. -אני אכתוב-
?חשבת לספר לו
.חשוב לי מאוד שנספר לו, ג'מה
?באמת, מה הוא ירוויח .נעדרת רוב החיים שלו
למה את חייבת ?להגיד את זה ככה
שזה לא יהיה שווה ?אם אני אכיר אותו עכשיו
.העבודה שלי הרחיקה אותי מכם .העבודה שלך? -כן-
העבודה שלך? אני
אתה אוהב את החיים האלה .הרבה יותר מאשר לחיות איתנו
הרבה יותר מרגש שיורים עליך .מחיתולים וממיני-ואן. -בסדר
,הנה הטיעון המנצח שלך .ואת יודעת את זה
אני רק חרא ?שלא רצה להישאר, נכון
.זה כבר לא משנה, רוי
,שנינו עברנו הלאה ,החלטנו מה שהחלטנו
.וג'ו מת עליך גם ככה .הוא מת עליי? -כן-
?מה הוא אומר עליי
?מה אתה רוצה, רוי
?איבדתי אותך, בסדר
.אני יודע את זה .פישלתי. השלמתי עם זה
בבקשה, אל תיתני לזה .לקרות עם הבן שלי
.זה כל מה שאני מבקש
.הוא הילד שלנו, ג'מה
.דוקטור ולס .רק רגע-
.סליחה, ברט .זה רוי. רוי, ברט
ברט הוא .ראש האבטחה פה בדיינאו
,המשרד שלך באזור מוגבל .דוקטור ולס
.ולכן הוא מחוץ לתחום
הבהרתי לקולונל שאני אקבל .מבקרים כשאני אראה לנכון
,רק הבאתי את קורות החיים שלי .גבר. הכול טוב
.אנחנו לא מחפשים עובדים כרגע
קפטן פולבר .תגיד לו שאהיה שם בעוד רגע-
.הקולונל מחכה
.איזה זבל
חשבתי שאמרת .שאתם מחפשים עובדים
.הם מחפשים. אנחנו מחפשים
.אני מחפשת
על מה את מדברת? -זאת .משימת אבטחה ספציפית מאוד
?כמו כוחות מיוחדים? סמויה ?מעבר לזה. -באמת-
?מתי אני אתחיל
.מוקדם יותר ממה שאתה חושב
אני קורא את קורות החיים שלו .ומוצא סיבות לדאגה
.הוא לא נראה מי יודע מה
אף אחד לא שם לב לזבוב
עד שהוא הורס .קערת מרק טובה, ברט
.יש משהו שאני לא אוהב בו .יש לו את התכונה הזאת
?איזו תכונה של הבחור השאפתן-
שמפצה על חוסר כישרון .ברוח וצלצולים
מי ששנאתי בגן המשחקים .כשהייתי ילד
,אם היסטוריית השירות שלו נכונה אני רוצה שיעקבו אחריו
.ויפקחו עליו
.אם הוא יעשה בעיות, נטפל בו
ותפנה אל מחוץ לארגון. שלא יהיה .מישהו שאפשר לקשר אלינו
,ככל שהם יהיו אקראיים יותר .עדיף. תמצא מופרעים אמיתיים
.בסדר. אני אצא מפה ואשתה יין אולי
רק תן לי לסדר !את השיער שלך. -ג'מה
.אני מדמם
,קיבלת את מתנת יום ההולדת שלי ?רוי? -מה את עושה פה
את מתנהגת כל כך מוזר. -קיבלת .את המתנה? שלחתי לך אותה
,לא יודע. לא בדקתי. -תבדוק .בבקשה. שלחתי לפני כמה ימים
.אני אבדוק. ברור שאני אבדוק
,דוקטור ולס ?אני יכול לפגוש אותך לרגע
.אני אלך קודם לבית חולים
.אני כבר אגיע, קולונל
.פצעת אותי .תקשיב לי עכשיו, רוי-
בסדר. תקשיב, אני יודעת ,שלא נפגשנו הרבה לאחרונה
ואני יודעת שבחרנו בדרכים שונות מאוד. -אני יודע
.חשוב שתקשיב. רק תקשיב .בסדר. את תדברי. את תדברי-
.את תדברי. -בסדר .שכחתי כמה קשה זה יכול להיות
.בסדר. אני רואה הרבה ממך בג'ו .באמת. הנחישות שלו
.הנכונות שלו להצליח ויהי מה
יש לו כמה מהתכונות .הכי טובות שלך. -נכון
אבל יש לו גם את האנוכיות שלך .ואת היכולת לך להיעלם כשנוח לו
בדיוק כשחשבתי שאנחנו .מתקדמים. -ולברוח מאחריות
?או.קיי. טוב. מה את רוצה ממני .רק תגידי לי. רק תגידי לי
אני רוצה את הגבר .שהתאהבתי בו מזמן
.זה שהעניק לי בן
הגרסה החזקה .ומלאת הביטחון שלך
,לא רוי שיוצא בכל ערב .משתכר ומזיין זנזונת אחרת
.תזכור את זה
.אוזיריס
.בסדר-
.תראו, אלה זעם ועצבן
הפחמימות לא .חברות שלכם, חבר'ה
?דוקטור ולס. את בסדר .כן-
?העשן של הסיגר מפריע לך .לא. ממש לא-
?הכישור .יש לנו עיכוב קטן כרגע-
."תגדירי "קטן
.שבוע, גג שבועיים
למה? -פיתוח ומחקר .הוא אף פעם לא מדע מדויק
.אבל זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים .מדע מדויק
.החבר שלך קפטן פולבר .כן, הוא הביא קורות חיים-
?למה הוא עשה את זה
אולי הזכרתי כבדרך אגב .שיש נוכחות צבאית במעבדה
?למה עשית את זה
על נוהלי האבטחה במתקן הזה .לא צריכים לדבר במיטה
.אני מבטיחה לך שזה לא המקרה
רוי ואני לא ?את האמא של הילד שלו, לא-
.בבקשה, שבי. תרגישי בנוח
אני לא רוצה .שזה ייראה כמו חקירה
.אני לא אוהב סיפורים ארוכים
.תמיד הערכתי קיצורים בכל צורה .כמה שיותר קצר, יותר טוב
אבל יש לי סיפור אחד שסיפרתי שוב ושוב
,ואני רוצה לספר לך אותו עכשיו .אם תרשי לי
.אני אוהבת סיפורים ארוכים .יופי. יופי לשנינו-
.1979,בורמה .עבדתי בשביל הסי-איי-איי
הברחתי מספיק אופיום למדינה כדי לממן מרד צבאי אלים מאוד
.שערכנו לבסוף אחרי עשור .הרוב כבר לא תחת חיסיון. הרוב
,בכל מקרה .מצאתי את עצמי בג'ונגל
מחוץ לרנגון. צלפים מחזית השחרור הלאומית של בני קארן
,נלחמו במשך שלושה ימים .וזה הרג את כל הצוות שלי
עמדתי להיהרג בידי ,חבורת מורדים עם מצ'טות
עם גישה נוראית והרגלי היגיינה ,עוד יותר נוראיים
ולי היה רק רמינגטון בקמסטר עם כוונת ירי
,ולא ישנתי 36 שעות .והייתי צריך לנצח
.ואז שמעתי את זה
.צווחה חורקת .כמו שריקה של קיטור
.חזיר בר
.הוא יגרום לך להשתין במכנסיים
הצליל לבדו .הספיק להבריח את המורדים
אף אחד לא רצה להתמודד .עם החטים
עכשיו הבן זונה הזה .הריח אותי והתקרב אליי מיד
אני מעדיף להרוג עשרה אנשים ,ולא בעל חיים
אבל לפני שאפילו התחבטתי ,"בסוגיית ה"להיות או לחדול
נחש פיתון בורמזי באורך של איזה שישה מטרים
ירד מפיקוס הודי
ועטף את החזיר המשתולל הזה .כאילו הוא צלי בתנור
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
בשעות הבאות ראיתי בפליאה איך הנחש חנק ואכל לאט
.את החזיר הזה
,היה שקט מאוד .אז יכולתי לשמוע הכול
את העצמות של חזיר הבר נשברות
ואת קול הגעייה ,כשהריאות שלו קרסו
.וזה נשמע כאילו הנחש צחק
זה עדיין
מעשה האלימות מעורר התדהמה .ביותר שראיתי בחיי
,אבל מה שהכי הדהים אותי אפילו כשהפיתון הרחיב את הלסתות
לרוחב של שני מטרים ,כדי לטרוף את הטרף שלו
זה העיניים הרגועות .והמחושבות שלו
רק אחר כך, כשהוא הזיז ,את החלק האמצעי שלו
,שהיה כעת בצורה של החזיר הזה
.ראיתי תריסר ביצים .ביצים של נחש פיתון
.השור הזה עמד לרמוס את הקן שלו
אז מה שראיתי בהתחלה כמעשה תוקפני
.היה בעצם מעשה של אהבה
הנחש הרג את החזיר ,לא מכוונת זדון
.אלא מכורח
כדי לוודא שלא ימחו .את העתיד שלו
.נהניתי מהסיפור הזה
.נהניתי לספר אותו .גם חשבתי שהוא הולם
למה? -לא יהיו עוד מבקרים .במעבדה
בלי אקסים, אהבות ישנות .או דמויות אפלות מהעבר
,אם יהיה עיכוב בעבודה
אני רוצה לקבל על זה עדכון ?כמה שיותר מהר, בסדר
.ברור .תודה, דוקטור. זה נפלא-
.תיזהרי במדרגות
?רוצה עוד אחד עוד אחד? אתה-
.את מתוקה
?אז כמה זמן אתם מכירים
.נפגשנו רק היום .כן-
.הוא החבר הכי טוב החדש שלי .נכון מאוד-
.אליס היא שיננית זה מוזר לגמרי-
.כי אני שונאת לגמרי שיניים
.המרקם שלהן דוחה אותי אז קריירה כשיננית נראית-
כמו הדבר האחרון ?שאני צריכה לעשות
.כן, אני יודעת. אני יודעת
.אני אוהבת אתגרים
אני אוהב לדחוק את עצמי .מעבר לאזור הנוחות שלי
.רק ככה אפשר לצמוח .זה נכון מאוד. אתה יפה מאוד-
?נכון שהוא יפה
?כמה זמן אתם מכירים ?את גבריאל-
.מאז שאני שותה בבר הזה
.מאז שהוא חזר מעבר לים .סכנה... ספר, בבקשה-
.בנות, כמעט אין מה לספר
.אז תספר לנו כמעט כלום
אפשר לחכות? כי
.אני חייבת להשתין .אני כבר חוזרת
.כדאי שתיקח אותה הביתה, רוי
.כדאי שתיקח אותה הביתה
.אתה צריך לשאול
,למה לא לקחת גם אותך הביתה" "?גבריאל
.ואני אגיד
."אולי בלילה אחר"
.אני מתחיל להתיש אותך
.אבל הלילה הזה לא יגיע לעולם
,אנחנו ניהנה, רוי .אבל בחיים לא נהיה מאוהבים
מאוהבים
.לא ?למה-
?למה .כן-
כי אתה עדיין מאוהב .במישהי אחרת
.רואים את זה בעיניים שלך
.בעצב שאני רואה שם
,יש אישה שאתה כמה לה .אבל זאת לא אני
.וזאת לא השיננית המקסימה
?בר "לילה טוב". הלו
.כן
.זה בשבילך
?מי מתקשר אליי עכשיו .לא יודעת-
?הלו ?רוי, אתה שומע אותי-
ג'מה? מה
?את עדיין במעבדה .כבר כמעט 3 בבוקר
?ג'מה, את בסדר? את בסדר כן, אני בסדר. אבל-
.מה קורה? תקשיבי .כן. תקשיב לי-
אני חושבת שאולי אצטרך .לעשות משהו קיצוני
ואם יקרה משהו, תבטיח לי .שתעשה מה שאתה עושה
.תשמור על ג'ון
.אני לא מצליח לשמוע אותך .ג'מה
.אני צריכה את עזרתך ?רגע, רגע. מה קורה? את בסדר-
,אני לא יכולה להסביר עכשיו .אבל לא תבין ממילא
.היי. אני חושב שאיבדתי אותך
?ג'מה, תחזרי אליי, בסדר
?מי זאת הייתה האקסית שלי, והיא-
.נשמעה די נסערת
נראה שהרופאה שלנו .יצאה לדרך עצמאית
.תמצא אותה
?מה פספסתי .היי-
דיברנו על האנשים ,הכי שווים בעולם
.וברור שחשבנו עלייך
הייתי צריך לנסות לחזור לג'מה ,כשהייתי שיכור וחרמן
.ולא שמתי קצוץ
.לא ידעתי כמה חשוב זה
לא ידעתי שזאת תהיה הפעם .האחרונה שאשמע את הקול שלה
יש דברים שאי אפשר .לעשות מחדש
ויש דברים שמכריחים אתכם .לעשות שוב ושוב ושוב
- 141 ניסיון -
.אני יודע שכל זה מוביל אליה .אני פשוט לא יודע מה כל זה
,קיבלת את מתנת יום ההולדת שלי ?רוי
?קיבלת אותה? את המתנה .לא יודע. לא בדקתי-
.תבדוק, בבקשה .שלחתי לפני כמה ימים
המיתולוגיה" - - "של איזיס ואוזיריס
.תזכור את זה. אוזיריס
.יום הולדת שמח, רוי"
שתמיד תחיה חיים ישרים" ותזכור תמיד
.שהזמן לא מחכה לאף אחד" "... חיבוקים ונשיקות. חיבוקים
!זין
.בואו נעשה את זה שוב
- 142 ניסיון -
!גונבים את המכונית שלי
!זין
.קדימה, קדימה, בואו נזוז
!אחי, תמות כבר. לעזאזל
.הוא מפריע לי
.אין לי זמן, לעזאזל
- 143 ניסיון -
גונבים את
.אל תקרא ותנהג, דפוק
- רוי פולבר -
!כן
?איך לא שמתי לב לזה בעבר
שיט. פספסתי את היציאה .למסעדה הסינית
ובפעם האחרונה שהלכתי .למקום אחר זה הסתיים רע מאוד
- 51 ניסיון -
.אני קורא לו חייכני .מסיבות מובנות
לפחות לחטוף ירייה .זה פשוט. ישיר
!כן! קבל את זה
?מי חושב על דברים כאלה
!קבל את זה
- 144 ניסיון -
- בפעולה -
רק ברחתי כדי להציל .את החיים שלי כל הזמן הזה
עכשיו קיבלתי את הרמז האמיתי .הראשון למה שאולי קורה לי
עכשיו אני רק צריך הפסקת אש במקום שקט
.כדי שאוכל לקרוא
אוזיריס ואיזיס .היו בעל ואישה מסורים
.בלה, בלה
היא הייתה כוהנת דת מצרייה .בכירה. אמא ורעיה אידיאלית
.מגנת המתים
מיומנת בכל הקסמים הדרושים .למעבר לעולם הבא ומעבר לו
אוזיריס בותר לבסוף ל-14 חלקים ופוזר בכל רחבי מצרים
.על ידי האויב שלו
,איזו מתנת יום הולדת זאת ?לעזאזל
.יום הולדת שמח, רוי"
שתמיד תחיה חיים ישרים ותזכור" ."שהזמן לא מחכה לאף אחד
.ג'ו
?מה הוא עושה, לעזאזל
שיט. הוא לא יודע שאמא שלו מתה
.והוא לגמרי לבד עכשיו
ואני בן המשפחה היחיד .שנשאר לו
?מה נשמע, גבר
.עשרה דולר לכניסה, אח שלו
.חמישה דולר לסיבוב שתי פסילות. -מה
?מה יש לכם שם .טורניר פופ-אפ של משחקי וידאו-
?מה זה .משחקי וידאו תחרותיים-
יש לנו בעיקר משחקי רטרו 80-עם זווית צד משנות ה
,דאבל דרגון .אלטרד ביסט, סטריט פייטר
.אנחנו טהרנים, אחי
מוקדשים לתור הזהב .של משחקי הווידאו
.אנלוגי או מוות .‏8 ביט זה הדבר
?בן כמה אתה .41‏ הגדול-
.החיים עוברים מהר .‏41? -כן-
?יש לך בן איפשהו
.אין לי ילדים מבחירה, אחי
?הבחירה של מי
.תשמור את העודף
!ג'ו. היי
.היי, חמוד .רוי-
?היי, מה המצב .תראו אותך. ממש גבהת-
היית בכזה גובה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.לא ידעתי שאתה גיימר .אני לא גיימר-
?אז מה אתה עושה פה
האמת, רציתי לשאול אותך אותה ?שאלה, חבוב. אין לימודים היום
.הברזתי
בחייך, חבוב, אתה יכול .להצליח יותר מזה
.הייתי חייב לבוא
אלה משחקי הווידאו של פעם ,שאני הכי אוהב
ואמא תכעס מאוד אם היא תדע .שאני מבריז. -אמא תכעס מאוד
אני אגיד לך מה. אני לא אלשין .עליך אם תגיד לי משהו אחד
.בסדר
?מה קנית מהילד למעלה .הילד הגדול יותר
.לא קניתי כלום .ג'ו, ראיתי אותך-
.זה משחק קלפים אר-פי-ג'י .החלפתי אותו עם הילד הזה
אפשר להיות מתנקשים .ושכירי חרב שונים וזה
.זה ממש מגניב .אני בטוח-
?זה מה שקיבלת ממנו
חשבת שאני קונה ?סמים או משהו
.או משהו
.11 בדיוק היה לי יום הולדת .אני לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לעשות את זה ?אף פעם, אחי. בסדר
.כן? -כן .בסדר-
בוא נקנה ארוחת צהריים ?ונחזור, בסדר
?אני רוצה לדבר איתך. טוב .המסך גם ככה שבור-
.חתיכת זבל. בוא
?אתה רעב, חבוב ?כן. -כן-
?מה האוכל שאתה הכי אוהב ?פיצה. -פיצה-
.אפשר לאכול פיצה ?מה עם סושי
.אני לא אוהב סושי ?לא? -לא. -למה-
.כי זה סושי .זה הגיוני-
.אני חייב לספר לו עכשיו
.לספר לו שאמא שלו איננה
לספר לו שהוא בחיים .לא יראה אותה שוב
לספר לו ש
אתה יודע שאמא אומרת ?שאתה קשוח. -קשוח
?היא אומרת את זה
,היא לא אומרת את המילה הזאת אבל היא אומרת
.שאתה מיחידת אריות הים, חייל
?אמא מדברת עליי .כן, היא מזכירה אותך הרבה-
?הרבה
"היי, אתה כמו הבחור מ"חטופה ?"שיש לו "כישורים מיוחדים
?ליאם ניסן .כן. -לא, הוא קשוח מזויף-
.כן, אני הדבר האמיתי .באמת? -באמת. זה אמיתי-
.זה מה-זה מגניב
.היי, ג'ו
.אני חייב להגיד לך משהו, חבוב
?יהיה די קשה לשמוע את זה, בסדר
אין לי דרך קלה .להגיד את זה
.12:50
שלוש דקות יותר .ממה שחייתי אי פעם
?איך
.יש רק מתכת מבפנים
.ואז ירדתי מתחת לאדמה
.הם עוקבים אחריי
?מה רצית להגיד לי, רוי
.ג'ו
.אני אבא שלך
בכל הפחד הזה ראיתי את האהבה ,של הבן שלי לשבריר שנייה
.וזה היה יפהפה
,בבקשה. בבקשה .שהמוות הזה יהיה האחרון
!בן זונה
?איך אתה עוקב אחריי !לך להזדיין-
?שאני אלך להזדיין? איפה המכשיר
!בתחת שלך .יש לך מלא רעיונות-
.לך לעזאזל .בסדר, לך לעזאזל-
.היי, אחי
,בסדר. כשאתה חייב ללכת .אתה חייב ללכת
?איפה מכשיר המעקב הזה .אני יודע שהוא פה
?איפה הדבר הזה
.זין
?פדרו. רוצה לעזור לי לחפש
ואז אמרתי, "אני אשווה את מומחה מודיעין הנגד שלך
ואעלה עם מומחה" ."למעקב נגד, ידידי
.היית צריך לראות... אני יודע .את המבט על הפרצוף שלו
.אתה משוגע .הוא... -דייב-
.היי, רוי .היי-
.סליחה על ההפרעה לא, לא. בדיוק סיפרתי לג'ייק-
על בחור רעשן .הבנתי. מעולה. יופי-
דייב, אתה יודע משהו ?על מכשירי מעקב
"אני לא יודע "משהו .על דברים כאלה, רוי
.אני יודע הכול על דברים כאלה ?על מה מדובר
?משדר מסורתי .כזה ששמים על בן אדם-
מכשיר על הגוף ?או כזה שמשתילים אותו
מה עדיף? אם אתה לא רוצה .שידעו שעוקבים אחריו
הגרסה המושתלת .היא הרבה יותר מהימנה
.מכשיר על הגוף יחובר לבגדים ?איפה תשתול אותו? איפה-
,רוב האנשים חושבים תת-עורי !מתחת לעור... -דייב
?איפה אתה תשים אותו .אני אישית? -אתה אישית-
.דייב ספיישל
?מה זה הפרצוף המטופש הזה, דייב
.כן. כן
.הוא הבין את זה .בשיניים, רוי. בשיניים
.רצוי בשן טוחנת
.אני לא מאמין
.אתה כזה חתיך עם המסכה
.אין לך סיבה לדאגה .רק תמשיך לנשום עמוק
.הכול ייגמר בקרוב
.הפה שלך משמש כמשדר טבעי ?דייב. -כן-
תוכל להסתכל על שן ?ולדעת אם יש בה משדר
.לא אם היא בפה של מישהו ,אם יעקרו את השן הזאת
.אני אוכל לבדוק את זה !ג'ייק-
בקבוק גדול של באיג'יו .וצבת, עכשיו
!לא, לא, לא. יא אללה
.איזה זין. -אל תדאג, דייב .היא תצמח בחזרה
.נפלת על הראש? לא .לא, אתה צריך עזרה
.אם אתה כבר עוזר .מה? -מה דעתך? -לא-
.אתה בטוח? -אני בטוח .מה השעה? -שיט-
.12:45 השעה .שיט. רק עוד שתי דקות-
הגיע הזמן שתפסיק להוציא את ?השיניים שלך מהפה. אתה משוגע
.זין על זה
.לא, לא, לא! אלוהים
שיט. הייתי צריך להישאר .מתחת לשמיכה בבית
.לא. לא !תסתכל-
?אלוהים. -מה .כן. השן הזאת-
.יש בה משהו לא תקין .כן? -כן-
.אלוהים
.אני צריך לראות מה יש בה. רוי ?כן-
.בזהירות ?כן. -בסדר-
.בזהירות
.לא. זה לא זהיר
.בן זונה ?אלוהים אדירים. -כן. -רוי-
מישהו שילם הרבה כסף .כדי לעקוב אחריך. -כן? -כן
הרבה מאוד. בחיים לא
.נתראה בקרוב, דייב
- 145 ניסיון -
מי עשה את זה? מי הכניס !את המכשיר לתוכי? -עזוב
?מי עשה את זה ?בחור בשם ברט. בסדר-
נער האחווה הקירח ששוקל 200 ק"ג שצובע את הזקן שלו בצבע שחור
.ועומד בראש אבטחת דיינאו
.בסדר
.אני אעשה לו חור ענקי בחזה
?מה המצב .ג'ייק-
אני צריך בקבוק גדול של באיג'יו .וצבת. עכשיו
.נהרגתי 144 פעמים נכון להיום
אבל היום סוף-סוף .אוכל לעשות משהו בנידון
!תורידי את זה
?מה? את השן .לא, לא את השן-
.אני לא אוריד את זה
.זה ירד, או שאת תורידי את זה
זה ולטר פי-פי-קיי בהזמנה אישית שעלה לי כמעט חצי מיליון דולר
.במכירה פומבית
?קנית אקדח יד בחצי מיליון דולר
והתאמתי את אקדח הסמית האישי שלי
,'עם משתיק ירי ספילוואפן וינטג .שיש ממנו שישה בעולם
.תמורת 250 אלף דולר נוספים
?‏750 אלף דולר .נכון-
פאם, למה לעזאזל ?עשית משהו כזה
?פאם
,אני לא יודע מה השם שלך .אז אני רק קורא לך פאם
?נפגשנו .פעמים רבות-
.בחטף. תראי לי
.לאט
.תחזיקי אותו במגן ההדק
.תטפל בו בכפפות של משי .בבקשה
.ברכות גדולה
?א"ה
.אדולף, היטלר
סליחה? -זאת הייתה .מתנה אישית מקארל וולטר
היטלר שמר אותו בשולחן שלו במינכן
הרגת אותי עם האקדח ?של היטלר כל הזמן הזה
.1945-חייל אמריקני גנב אותו ב ?אלוהים. מה הבעיה שלך-
נעבור לימינו .לא חשבתי שזה יהיה גרוע יותר-
.וזה נעשה גרוע יותר
?מי שלח אותך .אתה מת לדעת-
?רמז קטן .בחיים לא-
?תהרוג אותי עכשיו .לא, פאם-
.אני אירה בך
.זה בשם היהודים
.גם אלה
.קח את זה! קדימה
!קח את זה
.ג'מה שמה אותי פה בכוונה .אני לא יודע איך
.אני לא יודע למה
.חייבת להיות סיבה טובה
.חייבת להיות סיבה מעולה
.תראה .איבדת את הטלפון שלך, קטנצ'יק
.אבל היא איננה
אני לא מצליח לחזור מספיק אחורה .כדי להגיע אליה
ברט מדיינאו .ברט
.אז כל זה לא משנה עכשיו .נשאר רק עניין אמיתי אחרון
.נקמה
.המצב מתחמם עכשיו
?חיסלת את המטרה .אתה מתכוון למטרות, ברבים-
?מרשל .שלום, ברט-
אל תשאל מי זה .כי אתה יודע בדיוק מי זה
?איפה מרשל ?מי זה? נער הפצצות-
?זה שאני מכנה קאבום
.הוא במסיבת ברביקיו גדולה כרגע
.חסרים רק שני אנשים .אתה והחרא האחראי
?אתה מניח שיש מישהו מעליי
,אתה פודל .אז חייבת להיות רצועה
.אני רוצה את מי שמחזיק בה .אני רוצה את מי שהרג את ג'מה
.אני חושב שזה ונטור
.אתה יודע איפה אנחנו, תותח
.כן, ואני יודע איך להגיע לשם
.נתראה עוד מעט, יא זבל
אני מנחש שהבוס הגדול ,גר בפנטהאוז
אבל נמאס לי מכל ההתגנבויות .מאחורי הקלעים
בואו נעשה את זה כמו פעם .ונפרוץ את הדלת הקדמית
.זאת הייתה תוכנית טובה
.אני אעקור לו את העיניים
- 146 ניסיון -
!עצרו! עצרו
!לסגת לאחור !קדימה-
אני יכול לעשות את זה .כל היום, זבל
- 147 ניסיון -
.2 שלום, רוי מספר
.2 ביי, רוי מספר
.בבקשה
.בסדר
,רוי מספר 2 לא היה חמוש ואני בטוח
שאני לא אצליח לעבור .דרכם עם נשק
.אדוני
.כן, סליחה. הכרטיס
הכרטיס. אני רק
.הגישה נדחית
זה
.זה בטח בגללי. רק רגע
- 148 ניסיון -
?מה המצב
.היי, רוי
.למות כמו בוץ' וסאנדנס? לא
.אף פעם אל תגיד נואש
.זה היה מוזר
- 149 ניסיון -
!בן זונה גדול
- 150 ניסיון -
.שלום, חתיך
ערפת את הראש שלי .כמה פעמים
.מישהו היה ממש עסוק
?מה תעשי בזה
.חשבתי לכסח לך את הצורה
זוכרת את הדפוק הזה "ב"שודדי התיבה האבודה
שסובב את החרב שלו ,שוב ושוב וחשב שהוא מגניב וזה
,ואינדי ירה בו כי הוא היה מותש ?חסר סבלנות ונשבר לו מהכול
?את זוכרת את זה .כן-
!זין
יש משהו שאתם אולי לא יודעים .על כך שהורגים אותך בחרב
.15 למעט ניסיון מספר
להיהרג מחרב .כואב יותר מלהיהרג מאקדח
עוד עובדה פחות ידועה על חרבות
הן מכאיבות הרבה יותר .בדרך החוצה
עובדה נחמדה ,להריסון פורד היה שלשול
.ובגלל זה הוא ירה בו
- 151 ניסיון -
.אני גואן-יין .וגואן-יין עשתה את זה
- 152 ניסיון -
.אני גואן-יין .וגואן-יין עשתה את זה
- 153 ניסיון -
.אני גואן-יין .וגואן-יין עשתה את זה
- 156 ניסיון -
.אני גואן-יין .ועשיתי את זה
.וזה עוד לא הכי גרוע .זה הכי גרוע
.ונטור
.האיש שהרג את ג'מה
אותו ליצן שהורה להרוג אותי .‏150 פעמים, לעזאזל
.קפטן, זה רושם ראשוני משובח
מדהים איך הצלחת לנצח .את המקצוענים שהצבנו מולך
,אתה צריך לשמוח על המאמץ .בלי קשר לתוצאה הסופית
,כמישהו שיש לו אותן צלקות קרב
,אני מקווה שההפסד הזה ,מר ככל שיהיה
.ייתן נחמה כלשהי
הוא בטח שינן את הבולשיט הזה כי הוא חוזר על אותן מילים
.בכל פעם, לעזאזל
בכל האנשים שראיתי שמתו והובאו למנוחות בהמוניהם
.אני רואה ייחודיות
.זה בעיניים
.המבט שלהם זהה כרגע
.חרטה. צער "?מה יכולתי לעשות"
"?מה לא עשיתי"
כל הכוונות הכי טובות שלנו .ידממו למוות עם כולנו
אבל מה אם נוכל לעשות את העולם שלנו שלם
?ולמחוק את הטעויות שלנו
מה אם היכולת לשכתב ?את ההיסטוריה הייתה אמיתית
אדולף היטלר
רגע, רגע. מעולם לא חייתי ,מעבר לשלב הזה
.אז כל הזבל הזה חדש
בידיים של מי תפקיד כלי חזק ?כמו הכישור של אוזיריס
.אני אתן לך את התשובה, קפטן .בידיים שלי
אדם שהופל על ברכיו ,בשל הסבל האנושי
,אדם שמבין, כמוך .את זוועות המלחמה
מי מוסמך יותר ?לפקח על כלי שכזה ולהשתמש בו
.בדיוק
.אני מצטער על דוקטור ולס
,היא לקחה אותנו רחוק
ככל שהאידאולוגיה הפגומה שלה .אפשרה לה
.מתוקה
רצית דם על הידיים .כשהגעת לפה, קפטן
.ויש לך דם על הידיים
.אבל לא הדם שלי
.זה ממש חד. אפילו אין עליו דם
?זאת חרב קטאנה .קטאנה היא חרב יפנית-
זאת חרב סינית. -בואי לא נהפוך .את זה לעניין גזעי, זאת חרב
ברט, רק
.אני יודע עכשיו שלושה דברים
אחת, אני אדפוק לו את הצורה .בפעם הבאה שאני אראה אותו
,שתיים, לא משנה במה אני תקוע .זה נקרא כישור אוזיריס
ושלישית, לוונטור .אין מושג שזה עובד
שאיכשהו ג'מה הכניסה אותי .לתוך הדבר הזה והפעילה את זה
?אבל למה
היא הקימה לתחייה" .את בעלה המת אוזיריס
."אוזיריס הפך לאל המתים"
- רצף הפעלה הושק -
."בעולם הבא"
.אני אוזיריס
ג'מה הכניסה אותי לכישור הזה .כדי לעצור בעדם
.כדי לעצור את ונטור
היא צריכה שאמשיך לחזור .על היום הזה עד שאצליח
.הייתה לה אמונה
.לעזאזל, היא עדיין מאמינה בי
.היא ידעה שאני אוכל לנצח אותו
היי. אני צריך ללמוד .איך להילחם בחרב
.אין לי מושג מה אמרת עכשיו זה-
אני צריך ללמוד .איך להילחם בחרב
.יש בך משהו מרתק שאני אוהבת
.אני טסה הביתה לשנגחאי בבוקר .יש לי רק יום אחד
אני חושב שאפשר .לעשות הרבה ביום
- 158 ניסיון -
- 161 ניסיון -
.אני מתחיל, אבל לומד מהר
מי שמשתמש בה .הופך אותה לנשק, רוי
החרב היא שלוחה שלך .כמו מפתחות לרכב
,קיבלתי הכשרה .אבל אני מוכן לעבוד קשה
בידיים לא מיומנות
הלהב הזה הוא .סתם פלדה מחושלת עלובה
אבל באחיזה הנחושה ביותר ותחת העיניים החדות ביותר
.הוא הופך לנשק השמדה
,הייתה לי מורה טובה מאוד .אבל אני צריך ללמוד עוד
- 174 ניסיון -
- 198 ניסיון -
- 200 ניסיון -
.שלום, חתיך
?אתה נכנע
?לא באמת תילחם בחרב, נכון
.אני אוהבת את הביטחון שלך
.בדרך כלל אני משוחח יותר
.אבל אני רוצה להגיד משהו אחד
.אני חושב שהוא יחכה
.עומד להיות פה חזק פלדה
.בן זונה
מה שרציתי להגיד זה
.אני רוי. ורוי עשה את זה
?ברט
.אני מריח מאפינס ?אתה מריח מאפינס
.אני אלך ואתגבר על זה
.ועכשיו אני עיוור
הוא נראה כמו חד-קרן .ששוקל 200 קילו
.בן זונה חמקמק
?תנסה לקחת את האקדח הזה ?לא. יודע למה-
לא. -כי אני איהנה מאוד .לכסח לך את הצורה
?איך ?איך אתה חושב-
.הכישור. היא הפעילה אותו .ג'מה. היא הכניסה אותי, גבר-
היא הכניסה אותי ,כדי לעצור אותך
.ואתה הרגת אותה
.כי היא ידעה מה אתה, ונטור .אתה רוצה להיות דיקטטור
.רוצה לשנות סדרי עולם
.ליברלים דפוקים
לפני שהיא הוציאה לפועל ,את הניסיון הנואש שלה
האם היא טרחה להגיד שאם הכישור ,יופעל יותר מדי זמן
זה עלול להרוס ?את כל כדור הארץ
אל תדאג, יא דפוק. אם העולם .יסתיים, לא תראה אותו
הכישור נותן לנו את כוח האלוהים ,כדי לברוא מחדש את כל העולם
.בלי הטרגדיות
,אדולף היטלר .פיגועי 11 בספטמבר
.תפסיק עם הנאום המטומטם הזה .העבר הוא העבר, ונטור
.הוא אמור להישאר מאחור
.אנחנו חיים ולומדים ממנו
.אמר הבעל הנעדר והאב הכושל
חשבתי שיהיה לך יותר .מעניין חולף לחזור על דברים
?מה עם הבן שלך
?הבן שלי ?ג'ו הצעיר, לא-
,אם באת עד לפה כדי להרוג אותי
?מי מציל אותו
- המטוס של ברט -
.לא חשבתי שג'ו יהיה בסכנה בחיים לא חשבתי
.שהם יחפשו אותו
אני אהרוג את ונטור ואת כל הזבלים האלה אלף פעמים
.אם הם יפגעו בילד הזה
,אדוני. אדוני .תישאר מאחורי המחסום, אדוני
.אסור לך ללכת לשם, אדוני
גבר, גבר. אני צריך !שתהיה מאחורי המחסום. גבר
?כמה פעמים נתתי לו למות
!הבן שלי .תירגע-
!ג'ו! זה הבן שלי
!תנו לי לראות את הבן שלי! לא
!לא
.הנה זה
?סוף העולם. למה לא
.שלי כבר נגמר
.אני מרגיש את זה ,לא רק את המוות
.אלא ההתפרקות ,כל חלק שלי מתפצל שוב ושוב
.ביחד עם כל השאר
,לא נשאר לאן לברוח .והאדם היחיד שיכול לעזור מת
?אז מה אם נקמתי את מותה
,אני הוא שהרג אותה .לא ונטור. אני
.אני עשיתי את זה
הרגתי אותה ,כשברחתי מהיחסים שלנו
הרגתי אותה כשברחתי .מגידול הבן שלנו
הרגתי אותה .כשלא התקשרתי אליה בחזרה
.היא מתה בגללי
.ג'ו מת בגללי
.העולם מסתיים בגללי
- 205 ניסיון -
?מה הטעם בכלל
?למה שאני אטרח בכלל לנסות
.שום דבר לא ישנה שוב
- 213 ניסיון -
.לא אחרי שאיבדת כל מה שאהבת
לא כשאתה אחראי לאובדן .של כל החיים שאנחנו מכירים
.כל הכבוד, יא זבל
?אתה לא יכול לתת לי לישון
?רק פעם אחת
.זהו זה
?זהו זה, מה
?רק תרחם על עצמך לנצח ?בכל יום
?לא תעשה כלום
?גם אם אתה לא יכול לעשות כלום
.לא. אתה כן תעשה .אתה תעשה משהו
.לזמן אין משמעות עכשיו .הוא כבר לא נגדך
!גונבים את המכונית שלי
.לא זכית להכיר את הבן שלך ,אז אם זה כל מה שנשאר
.זה יותר ממה שמגיע לך
.היי, ג'ו
?רוי. מה אתה עושה פה ?מה קרה לך
.נפלתי מבניין
?אתה מבריז מבית הספר
תן לי לנחש. טורניר פופ-אפ .של משחקי וידאו
?איך אתה יודע ?לאן אתה חושב שאני הולך-
?אתה גיימר .ברור שאני גיימר-
ידעתי שאתה משחק באקס בוקס ,בכל פעם שבאתי לבקר
אבל לא רציתי להרוס .עם אמא שלך. כן? -כן
'אני אוהב את משחקי הווינטג ,משנות ה-80 עם זווית צד
כמו אלטרד ביסט ?ודאבל דרגון. -סטריט פייטר
.זה המשחק האהוב עליי .גם עליי. -כן? -כן-
אבל אני גם אוהב .את המשחקים החדשים
היי, רוי. אתה חושב שאמא תכעס ?שהברזתי מבית הספר
?אתה יודע מה
.היא תכעס
?אבל אני אחפה עליך, בסדר .בסדר-
.אל תבריז יותר מבית הספר .סבבה? -סבבה
?סבבה .סבבה-
.בוא נשחק סטריט פייטר
- הילחמו -
.אתה תמות ?אתה תמות. -כן-
.אתה תמות ותיכשל
.אבל אני עדיין חי
.המשחק הזה כזה ישן
קוראים לו "גלאקה"? המשחק הזה .מקולקל. -גלאגה, גלאגה
!אני מכסח אותך. היי
.עדיין ניצחתי .אני מנצח-
.נוקאאוט
קן ניצח ניצחת! -למה אתה אוהב ?את המשחק הזה כל כך
,הרבה אנשים רודפים אחריך .ואתה יכול להרוג אותם
.זה היה מהלך חזק ?זה היה הארוגולה-
?זה היה הארוגולה .הארוגן-
!שוב
!הארו... גן
ריו ניצח איך אתה .ניצחת-
.פה זה קשה .כן, תפגע בילדה, תפגע בילדה-
.תן לי
.אני אראה לך איך עושים את זה
.הם לא מפסיקים להגיע .אין לך מושג-
.זה לא מדאיג אותי יחסית לילד שלא הולך לבית הספר-
.אתה די חכם .יש לי דרכים-
.שוב ניצחת אותי
!בחייך, זה המאסטר
.כל השנים של זה שפספסתי
.אני רוצה אותן בחזרה
,הוא דומה לג'מה, חכם כמוה .חוש ההומור שלה
.תודה לאל
,ואז אני רואה את הילד הזה צוחק .ואני רואה את עצמי בחטף
אני רואה את הפנים שלי .מחייכות אליי
.זה שובר לי את הלב
.אני יכול לעשות את זה לנצח .ואולי אני אעשה את זה
סיימנו את היום הזה בדיוק ככה .יותר מתריסר פעמים
.זה לא נמאס אף פעם
אני אוהב שהוא ישן בשלווה .כשהכול מסתיים
אני אוהב שהוא לא זז .אפילו פעם אחת
אני רוצה להגיד לו .שאני אבא שלו, כמו שאמרתי פעם
.אבל אני מפחד
אני מפחד שהוא לא ,יסתכל עליי ככה שוב
ואני לא אראה מה .שראיתי בעיניים שלו
.אז אני לא אומר כלום
- 249 ניסיון -
.אני רוצה לקנות סירה מתישהו .לקחת בה את אמא
.היא לא יוצאת אף פעם
.הלוואי שיכולתי לשכור סירה ?אפשר לשכור
?סירה .כן. ניקח את אמא-
.אין סיבה שלא מתי? -לא משנה מתי. אפשר-
,זה הרגע שאני אומר לו
אפשר לעשות את זה" ,"בסוף השבוע הזה
והוא שולח לאמא שלו הודעה .שכולנו נצא לשוט
.זה מה שקורה בדרך כלל
ג'ואי, אמא שלך ?כן-
?אתה יודע על מה אמא שלך עובדת
.על כישור אוזיריס .כישור אוזיריס-
?אתה יודע מה הוא עושה אסור לה לדבר על זה-
.כי זה סודי מאוד וזה
אבל שמעתי אותה אומרת
,שזה יכול להרוס הכול, את העולם .אם הם לא ייזהרו
?אתה מאמין לזה .כן, אני מאמין לזה-
.הלוואי שלא
,אמא סמכה עליי במשהו .ואכזבתי אותה
?למה אתה מתכוון
אתמול בלילה אמא שלך .היא לא חזרה הביתה-
.אני יודע
?יש לה חבר חדש
.לא. לא, אין חבר חדש. לא
היא ידעה ?שאני מבריז מבית הספר
.הרגשתי שאתה עוקב אחריי כן, אני-
.לא בגלל זה ?אז למה-
.אני... לא יודע .ראיתי אותך ורציתי לדבר איתך
.שנתעדכן .לא דיברנו זה עם זה
?למה חשבת שאני עוקב אחריך
.בגלל משהו שאמא אמרה הבוקר
?רגע. מה .בטלפון. זה היה מוזר-
,היא אמרה שאם אני אסתבך .אני צריך למצוא אותך
.ג'ו, זאת אמא .תענה, בבקשה
.לא ידעתי על מה היא דיברה ?דיברת עם אמא היום-
,אם יקרה משהו מוזר ?אני רוצה שתתקשר לרוי. בסדר
?מתי .לא יודע-
,אני אסמס לך את המספר שלו .אבל תחזור אליי
.ביי, חמוד
.היי, חבוב .תראה לי את הטלפון שלך
- שיחות אחרונות -
- אמא -
היא עדיין הייתה בחיים .כשהתעוררתי
.ונטור לא הרג אותה
.היא עוד לא מתה
.אל תדאג, בן. אני אחזור אליך
.אני אחזור לשניכם
.הרגת אותה
?איך נכנסת לפה, לעזאזל ?איפה היא-
!איפה היא
?אתה מנסה למחוק את הראיות
.ניסינו להבין מה היא עשתה
איך היא הצליחה להפעיל !את הכישור... -שתוק, ברט
!תמשיך. תמשיך
אנחנו לא יכולים לגרום .לכישור אוזיריס לתפקד
מה שהיא עשתה החל תגובת שרשרת
.שאנחנו לא יכולים לשלוט בה
,היא חיבלה בזה איכשהו .וזה לא מגיב
.בן זונה
.הכישור עובד. זה אתה
.היא הפכה אותך למסה החסרה
אחרת איך יכולת לפרוץ ?למתקן הזה? איך
?כמה פעמים עשית את זה
.הרבה
.זה עובד
היא הייתה בחיים לפחות 14 דקות .אחרי שהתעוררתי
.יש לי זמן להציל אותה
.בסדר. בואו נעשה את זה
ג'מה היא היחידה ,שיכולה לעצור את זה
ויש לך לפחות 14 דקות .להגיע אליה
.שיהיה, נצא לדרך
.הדפוק הזה פשוט קפץ
!תטוס, יא זבל
!תטוס
.יש לי 12 דקות וחצי .תטיס את זה מהר יותר
!קדימה
.יופי של טיסה, זבל
אני רוצה להרוג .את כולם עכשיו
,את הסיום הגדול .את הבאטל רויאל
,תביאו את כולם. את כולם .כדי שאני אקצור אותם
.כי חיכיתי לזה הרבה זמן
.אולי יותר מדי זמן
.הרי אין לי את כל היום
!היי, ברט
.באת בשבילי. עשית את זה
.באת בשבילי
?כמה ניסיונות היית צריך .רק אחד-
.אין לנו הרבה זמן. קדימה
,לא יכולתי להגיד לך .עקבו אחריי, שמרו עליי
הייתי צריכה להתגנב .במעבדה כל הלילה
בקושי הצלחתי לשלוח לך .את הספר הזה. -הוא הספיק
אני חושבת שוונטור .שלח אנשים לג'ו
.לא נשאר אף אחד .כולם מתו, ג'מה
.ג'ו בסדר
הוא מבריז מבית הספר ,כדי ללכת לטורניר גיימרים
.אבל הוא בסדר ?איך אתה יודע את זה-
הוא דלוק על ילדה בכיתה שלו .שקוראים לה קמיל
הוא הראה לה ,את כל הדרכים לבית הספר
.אבל הוא מפחד להציע לה חברות
הוא והחבר שלו ואייט שיקרו על הגיל שלהם
לפני כמה שבועות .כדי להשתתף בטורניר פיינטבול
שאלת אותו ?על החבורה על הצוואר שלו
.הוא אמר שזה מעקיצה של חרק
הוא סדק את פרק כף היד שלו ,בחודש שעבר על סקייטבורד
ועכשיו הוא עושה קול מוזר .קליק-
.הוא אוהב כלבים .בעיקר פאגים
והוא חושב שאתם צריכים .לאמץ כלב ממקלט
"הוא צייר את "ליל כוכבים של ואן גוך בצבעי מים
לפני כשנה ליום ההולדת שלך
כי הוא יודע .שזה הציור האהוב עלייך
הוא חושב שאמא עובדת יותר מדי .ולא מחייכת מספיק
.הילד הזה אוהב אותך מאוד
?איך אני אעצור את זה, ג'מה
,זה לא עניין של עצירה, רוי .אלא של התחלה מחדש
התאמתי את המידות והדנ"א שלך .למסה החסרה בכישור
?מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך להיכנס ,לליבת הכישור
,ואז, תאורטית
רצף החלל-זמן אמור .להתקבע מחדש ולהימשך
?תאורטית
.אני לא יודעת .אני באמת לא יודעת, רוי
.הכול מורכב כל כך .רק ניסיתי לעצור את ונטור
אפילו לא ידעתי שזה עובד .עד שהגעת
אתה חייב לזכור .שראיתי אותך רק אתמול
.ואני לא ראיתי אותך מלא זמן
לא ידעתי .מה עוד לעשות ולאן לפנות
.רק הכרתי את האיש שהיית, רוי
.אני יודעת מי אתה עכשיו
אבל אני לא יודעת מה יקרה לך .אם תיכנס לשם
אני יודע מה יקרה .אם אני לא אכנס לשם
?ראית את זה. את סוף העולם .כן-
?איך זה
.כל מה שדמיינת
.אבל גרוע פי מיליון
?זה יימשך אם אני אלך בזה ?זה יתקבע מחדש
?את וג'ו תהיו בטוחים
,אם תחזיר את המסה שלך לליבה .זה אמור להיות בסדר
.אולי לא תשרוד .אולי תחדל מלהתקיים
אז תני לי נשיקה .ותגידי לי שאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
?חכי לי. בסדר
.אני אחכה לך
.שיהיה. הולכים על זה
הביא וסנכרן F-U-Z
במאי ג'ו קרנהאן
- פרנק גרילו -
- מל גיבסון -
"לתפוס את הבוס"
- נעמי ווטס -
- אנאבל וליס -
- קן ג'ונג -
- ויל סאסו -
- סלינה לו -
- מדו ויליאמס -
- מישל יו -
הסרט מוקדש לרוזלינד - - 2019-1943,רוז" גרילו"
- יפה, חד פעמית, בלתי נשכחת -