?הלילה זה הלילה המזוין, בסדר
,אנחנו נראות חרא כבר שנים .ואנחנו מתפתחות
.הייתי אומרת שאני בעיקר מפותחת
.סוף סוף אנחנו שוות .לפחות לפי דעתי
.אנחנו יוצאות לשם
.אנחנו נכנסות לכוס, ילדה שלי
.אנחנו נכנסות לכוס ואנחנו נהיה רטובות
.בחיי, דברי בשם עצמך
,אף אחת לא תרצה לזיין אותי השנה
בדיוק כמו שאף אחת לא רצתה לזיין אותי .בשנה שעברה או בשנה לפני
אוקיי, טוב, אני הולכת .לדבר עם בריטני
.אני חושבת שהגיע הזמן
?הו באמת? זה הזמן
לא הגיע הזמן ב-11 השנים האחרונות
?שכולנו הלכנו יחד לבית הספר
.אני בונה מתח
את יודעת, את יכולה .להגיד שלום לאיזבל
.כן בסדר
?ומה בדיוק אגיד
?כמו, "היי, ילדה, מה קורה ?מה שלום החבר שלך
?איך הפין שלו
,עדיין מדהים ונהדר ופועם "?אה, כמו איבר מין זכר
,אולי הם נפרדו .אי אפשר לדעת
.היריד הוא כמו התחלה חדשה לגמרי
,אני לא עושה את זה עם איזבל ?את יודעת למה אני מתכוונת
כאילו, אני... אני... אני משחקת ?איתה את המשחק הארוך, בסדר
.הנה איך זה הולך לקרות
.אני לא מדברת עם הכלבה במשך שנים
.באם! זה פגישת מחזור ה-20 של התיכון
אני מופיעה, אני בחליפה קטנה
,כמו הלסבית שאני ?יודעת למה אני מתכוונת
?זה כנראה לבן, בסדר
היא מביטה בי, אני .מסתכלת עליה בחזרה
?מה לעזאזל קרה לה
.היא גמורה
.אני מתכוונת שג'ף גמר אותה
זה הרגע שבו התחת ?שלי חודר פנימה, בסדר
.זה עשה אותי כל כך עצובה .מה? בסדר
.ג'וזי, טיק-טוק
אנחנו לא נהיה תיכוניסטיות .קטנות וסקסיות לנצח
.'בקרוב נהיה זקנות בקולג
את רוצה להיות ?הבתולה היחידה בשרה לורנס
.כן, בכנות, אולי
.אולי יהיה לי סיכוי ככה
אני לא צריכה את הגישה השלילית .והעצובה, בבקשה
?מה לעזאזל את לובשת
זה באמת לא מאוחר ?מדי לחזור, את יודעת
.אני חושבת שאת רוצה להיות כאן
?מי אמר את זה
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה אני רק מרגישה -
שאת נהיית עצבנית בגלל .שאת מתרגשת
.לא לא לא .כן כן -
.אה, ואנחנו חוצות .ואנחנו נכנסות לשם
.לא, אני לא יכולה, סליחה !אההה! לעזאזל, היד
.לא קרה כלום ליד שלך
.יש לך תסמונת מינכהאוזן
.תראי, פשוט תעשי כמוני
.היי בנות
?את יודעת מה
.פשוט תמשיכו ללכת ?איך היה הקיץ שלכן -
.טוב לראותך ?אוקיי, את יודעת מה -
?אה, זה לא יקרה, בסדר
לבית הספר הזה יש .בעיה עם לסביות
.בסדר, לא .אף אחד לא שונא אותנו על היותנו לסביות
כולם שונאים אותנו על היותנו .לסביות, חסרות כישרון ומכוערות
.כאילו, תראי את מתיו
.כל הכבוד, בנאדם. אין כמוך
אני אוהב את מה שאתה עושה .במחזה בית הספר
.תודה, כלבה
!לעזאזל .כן -
.הופעה מעולה, כל שנה
.כל הופעה .כן -
.פופקורן
.אני אשמח
.היי, בנות .היי, הייזל -
.הו, היי, הייזל ?איך היה הקיץ שלך
?היית עם דודך בחוות הבשר
אם את מתכוונת להתנדבות ,באגודת הבשר הלאומית
.כן, זה היה טוב
?מה אתן עושות כאן
.אתן אף פעם לא באות ליריד
?מה קרה לזרוע שלך
הו, אלוהים, היא .אכלה חרא זה מה שקרה
?היא אכלה חרא תרתי משמע ?מה לעזאזל
?או שחטפת שוב מכות
—לא, רק מעדתי ואני
?או שתקפו אותך? זה היה מחנה קיץ
?היית במוסד לעבריינים
.כן, הלכנו למוסד לעבריינים גבירותיי ורבותיי -
?אלוהים, זה היה מוסד לעבריינים ,הגיע הזמן להתכונן ...
להתפרע ולהתחרמן !על הוויקינגים שלנו
?אלוהים, מה עשיתן
והאיש שיוביל אותנו לניצחון
,נגד המרושעים, המטורפים
,חמוסי הנטינגטון אוכלי החרא
!בואו נריע לג'ף
!ג'ף! תלד את התינוקות שלי
!ג'ף, מלא אותי בזרע שלך
אני פשוט לא מבינה למה .בנות אוהבות בחורים כאלה
,זה כאילו הם כמו כלבים או חזירים, או שיש
?מהי החיה המגעילה ביותר
!בוא לחתום על הציצים שלי
!תאכל את הכוס שלי
.בדיוק
.אה, לעזאזל. אה, הייזל
.תני לי את זה .ג'וזי, קחי את זה. קחי את זה
.קחי את זה .לא -
.ממש מהר. זה הרגע
!תפסיקי לצעוק עלי
?תוכלי להחזיר את זה ממש מהר
.היי, בריטני .פי.ג'י -
אני אוהבת את כל
.חורים במכנסיים שלך
.תודה
.את נראה כמו ילד הולנדי קטן
.תודה
?אז, בריט... אפשר לקרוא לך בריט
.אני מעדיפה שתקראי לי בשמי
בריט-א-לא. אבל .לא, לא זה -
.בריטני
את חושבת ?לנסוע בגלגל הענק הלילה
.אני לא. אני הולכת להקיא
.אני צריכה ללחוץ על ההדק
.לא, את לא - .כן אני כן -
.אני אגיד משהו מטורף
,אני חושבת שאת יכולה לאכול אוכל
,לעכל אותו, לתת לו להתעכל .לחרבן אותו
.מממ, מגעיל
?אולי זה? את רוצה ביס מזה
.הו, לא .כן, זה מגעיל. אוף
?את רוצה נקניקייה .נוכל ללכת לקנות נקניקיות
.אני לא יודעת
כן, נוכל להשיג את .הלחמנייה והקטשופ
.בלי לחמנייה. לא .את חייבת לחמנייה -
.כן, את כן .לא -
.בלי לחמנייה, בסדר
.אמ, איזבל
.ג'וזי בדיוק אמרה לי משהו דומה
.אני לא חושבת
.אני חושבת שכן .זה היה ממש טוב
.זה היה סופר מצחיק
.את פשוט כל כך— גם את רזה
.אני ג'וזי, דרך אגב, ערב טוב
—כן, את רזה
?את מיני רזה אמיתית, נכון
.כנראה שכדאי לך לאכול
הם ישלחו אותך לבית .החולים עם כמה שאת רזה
.אה-הו, תתקשרו לרופא .ילדה רזה, אני רואה
אוקיי, אתן רוצות ?את הכרטיסים שלנו
.כן כן. תודה
!לעזאזל! לעזאזל
אני לא רוצה להגיד את .זה, אבל נדפקנו
.את יודעת מה? אני בסדר
.כי זה לא יקרה לי
,אם זה לא קורה כאן
אז זה בהחלט לא ?קורה באמרסון, בסדר
.סיימתי לנסות להתמזג
.לא אני אורזת את הנרתיק שלי -
.ואני מזיינת את מתיו
.זו התקווה היחידה עבורי
.לא .זה אני ומתיו, אחותי -
,ובגלל שהוא הומו וחסר פחד
הוא כנראה הולכת .לזיין אותי בלי הגנה
.ואז אני אכנס להריון
.נצטרך להצטרף לכנסייה
.הוא יהיה הכומר ההומו
!כל החיים שלי דפוקים
,וכן, בטח, הדרשות שלו טובות
.אבל כולם יודעים שהוא מתרומם
!כולם יודעים שהוא פאקינג מתרומם
,אגב, הבן שלנו חזקיהו, שונא אותנו
,כי הוא יודע ששנינו בארון
אבל אנחנו מנסים לגרום לזה .לעבוד עבורו, אבל הוא לא מרוצה
?וכן, נחשי מה
הדיקון מזיין את !האוונגליסט, בנאדם
!הוא מזיין את האוונגליסט
.אני לא רוצה לחיות ככה
?תבואי לבקר אותנו בימי ראשון
בבקשה, תבואי לבקר ?אותנו בימי ראשון
.איזבל !תעזוב אותי בשקט -
.תפסיק לעקוב אחרי .רגע, שתקי -
?מה .תראי -
.אל תיגע בי .איזבל, מותק -
.התינוקת הקטנטנה שלי
למה אתה תמיד צריך ?לפלרטט עם נשים אחרות
.זה לא נחשב אם הם לא בתיכון
!במיוחד גברת ריילי
.ג'וזי, תציעי לה טרמפ .אני לא חושבת -
.כן קדימה
.אירית קתולית...
!ואני נוצרית רגילה
.ג'וזי, תשאלי אותה. קדימה .פי ג'יי, תפסיק -
.את עושה לי כאב ראש
.את תוקפת אותי וזה עושה לי מיגרנה
וזה עושה לי טראומה לגבי כל .הפעמים האחרות שהיו לי מיגרנות
.פשוט תעשי את זה עכשיו .לא -
.פשוט לכי לעזאזל תשאלי אותה ?לא. איזבל, תרצי טרמפ -
.איזבל
.אוי לא .אלוהים אדירים -
איזבל
.צאי מהמכונית
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.כן, לא, הוא לא יכול ,אוקיי -
סליחה שהסתכלתי על גברת ריילי
?ובטעות נגעתי בציצי השמאלי שלה, בסדר
!זוז, שמוק
אה, תסלח לי, היא ".אמרה, "זוז, שמוק
?אל תדבר איתי, כלבה מכוערת, בסדר
.אני לא מדברת עם בנות בסרבלים
,היי. אוקיי, אולי אני מכוערת .אבל זה לא אוברול
!איזבל, צאי מהמכונית המחורבנת !צאי החוצה
.צאי החוצה! קדימה
.אני מרגישה שאנחנו צריכות לנסוע .סעי -
.סעי .בואו פשוט ניסע -
.בבקשה .את ממש מרושעת עכשיו
.הוא יזוז .הוא לא זז -
.הוא יזוז
.אנחנו עומדות לסוע .איזבל
.סעי. הוא יזוז .פשוט סעי. ג'וזי, קדימה -
שלוש, שניים אחד - !דוושה עד הסוף. סעי -
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים -
?ג'ף
!ג'ף
?אתה... אתה בסדר
,כשאנשים נוסעים במכוניות ?אנשים לא זזים
!ג'פרי, אני בא! אני בא
.אתה לא לבד. אתה לא לבד
!אחורה .לא עשינו כלום -
.לא, בוא הנה
!גבר פצוע! גבר פצוע !את -
.הו, אלוהים
.אני... אני מתעלף .לא, תישאר איתי -
.אנחנו צריכות ללכת. בואי נלך
.בואי נלך .כן. בסדר -
.בואי פשוט נתחפף
.בסדר ?מה עשית לו -
!תחגרי בשבילי. לעזאזל
!פחדניות מזוינות
!כדאי לכן לברוח
.אני לא מבינה ?מה לעזאזל
!הן לא הולכות להתחמק מזה
,שימו לב
.הספרייה שוב מושבתת
הנטינגטון הרסו את ,הספרים הנותרים שלנו
אז לא תהיה קריאה .שוב השנה. תודה
הו, בריטני הייתה כל .כך חמודה אתמול בלילה
כמו, "לא, אני לא .יכולה לאכול נקניקייה
.אני יודעת שאני אפילו לא אעכל את זה
"אני חייבת להקיא
,ואני הייתי, כזה "את יכולה לאכול את זה"
היא כזו, "לא, לא, רק
."אולי, אבל לא הלחמנייה
.הו, זה היה פשוט ממש מתוק
.היית חייבת להיות שם
.הייתי שם
?את רצינית
?"קיבלתי הפעם "לסבית מספר 2
.את השותפה, לא אני
?טד? איך המשפחה
.מגניב. כן, אתה יודע מה לעשות
.תודה
את מרגישה שאנשים מסתכלים ?עלינו? כאילו, יותר מהרגיל
?אני לא יודעת. נוזל לך מחזור על עצמך
.היי, סילבי
.היי
?חרא. אתן בסדר
.מה? כן
?למה שלא נהיה בסדר .בסדר, ילדים -
.ברוכים הבאים לכיתה
היי! מועדון ההכנה .עבד קשה על אלה
.זה שייך לבית הספר
.הו מגניב. גם הנרתיק שלך
,ניסיון יפה, פי ג'יי
.אבל הנרתיק שלי שייך לממשלה
.בסדר, תקשיבו
.היום יש לי שיעור מיוחד לכולכם ?ג'וזי, אז איך עשית את זה
?עשיתי מה
?חרא. הוא בסדר
?היי, אתה בסדר, בנאדם
?מה לעזאזל
כן, בסדר, אז ?מה לעזאזל -
,בינתיים בחזרה בחווה
?אוקיי, אז הוא נלחם בחזרה
?לא, באמת, איך זה הלך ?הוא נלחם בחזרה
.אני מקווה ששברת עצם אם את צריכה כתף -
או משהו, רק תודיעי לי
,שמעתי שעשית לו משהו .אני פשוט לא יודעת מה
.ואני לגמרי אתן לך להישען עליי
?לא, אבל בכנות, איך עשית את זה
.אלוהים אדירים .אנני, הן הלכו למוסד לעבריינים
?ככה, בסדר
.ג'ף היי. היי. היי את
.הכלבה באוברול
.זה את
.לעזאזל, ג'ף
?מה לעזאזל
היי, לא יכולת לעשות את ?האנלוגיה הזו עם האגרופים שלך
שלום, זה המנהל מאיירס
.עם עדכון חשוב של הנטינגטון
.אז, תקשיבו לבחורה הזו
,אתמול בלילה, מחוץ ליריד
,שחקן הנטינגטון עקב אחרי הביתה
הצמיד אותי למכונית שלי .והיכה אותי באגרופים בפנים
.ועכשיו הפנים שלי דפוקות לגמרי
.פאק
לא התמודדנו עם .אלימות בהנטינגטון כבר 20 שנה
הם חושבתים שהם יכולות להיכנס לראש שלנו
על ידי תקיפת החלשים .וחסרי ההגנה שלנו
טוב, אנחנו לא יכולים לתת .להם לשבור את רוחנו, אנשים
.שמרו את הראש במשחק
!הם הולכים לדקור אותנו
!נדפקנו .אכלתי אותה -
.היי. היי, תירגעו קצת
.הו, נהדר. עוד אלימות
.בדיוק מה שבית הספר צריך
?ברצינות, זהו... זהו
?נגמר השיעור .לאטה -
.תביא את הדברים שלי
.שיעור טוב
.היי
?ג'וזי, נכון
שמעתי, כאילו, שהרבצת ?לחבר שלי אתמול בלילה
?לא היית שם
שמעתי שאכלתם חרא, תרתי משמע
.והרגתן בנות במוסד לעבריינים ?באמת -
?מה חשבת על זה
.סלחו לי
הלסביות המכוערות וחסרות הכישרון
?נא להתייצב במשרד המנהל
.מניחה שזה אתן
,שלום, המנהל מאיירס. קודם כל אני רוצה לומר, ברוך השם
.שתקי. את יודעת למה את כאן אני לא, בעצם -
.על ביצוע פשע נגד ג'ף
,הקוורטרבק הכי חתיך
.אמריקאי ושרירי שהעיירה הזו ראתה
.אדוני, בבקשה, תסתכל במראה
.בסדר
.המשחק נגד הנטינגטון עוד כמעט חודש
את יודעת כמה זמן ?אנחנו עובדים על זה
.כן .כן. זה בכל מקום -
.עשרים שנה .לא יכול להיות ברור יותר -
.ג'וזי אני חושבת שאני יכולה להסביר
.אני יכולה להסביר
ג'ף פסיכוטי, והוא .ניסה לרצוח אותנו
.הא! בטח
.כולכן קורבנות, ובנות תמיד צודקות ?נכון
.כן, בעצם
איך זה שאתן לא יכולות
ללמוד להגן על עצמכן ?מבלי לדרוס מישהו
.אולי זה בגלל שאנחנו קטנות והוא ענק
.אז, היינו צריכות להשתמש במכונית קטנה
?אי פעם חשבת על זה, אדוני
?אנחנו יכולות פשוט להסביר את עצמנו .אולי כדאי שאקנה אקדח -
.בסדר. מה? מה? אל תקני אקדח .אף אחד לא אמר לקנות אקדח
?אנחנו יכולות פשוט להירגע, כולם .שתקי -
?את יודעת מה ?מה -
.אני הולך לגרש את שתיכן !לא -
!לא! לא !המנהל מאיירס כן! כן -
אתה צריך להבין .שזו הייתה אי הבנה
?באמת רק התאמנו -
ל
.למועדון ההגנה העצמית שלנו
?הגנה עצמית - מה זה
?זה כמו מועדון קרב
!ובכן, הנה העניין !כן! כן -
!אה... כן! כן
.מועדון קרב
איפה שאנחנו לעזאזל .מרביצות אחת לשניה
.לא, אנחנו לא .כן -
.לא, אנחנו לא .שתקי
?אוקיי, אתן יודעות מה !לא אכפת לי. לעזאזל
.לא אכפת לי .נמאס לי, בסדר
כן. אתן יכולות לכסח אחת את השנייה
בזמן שאתן מבצעות את ."מונולוגים מהואגינה"
פשוט הישארו בנתיב שלכן עד .שתאכלו "שטיחים" באוניברסיטת ווסליאן
.כן אדוני
אני לא מאמינה שהם .נותנים לכן לפתוח מועדון קרב
.לא, הם... הם לא .אנחנו לא
?על מה את מדברת .אנחנו עושות את זה
.פי ג'יי, לא הייתי רצינית
ג'וזי, ראית איך איזבל ?ובריטני מסתכלות עלינו
.וגם, שמעת את ההכרזות
.בנות מבוהלות
.זה מושלם. הן צריכות את זה
,בסדר, לא. הם צריכות .כאילו, גז מדמיע, אולי
?אנחנו לא יכולות לעשות את זה, בסדר .אנחנו נטעה אותן
?בנים עושות את זה כל הזמן, בסדר
.זו הרעיון של פמיניזם
.זו לא הרעיון של פמיניזם
.גם לא אכפת לך מפמיניזם
.התוכנית האהובה עליך היא הפמליה
!את מפספסת את הנקודה
.אני לא באמת חושבת .אנחנו לא יודעות איך להילחם
אתן בטח נלחמתן עם בנות .במוסד לעבריינים
.לא, שיקרנו לגבי זה, ברור
?על מוסד לעבריינים
?כן, אני מתכוונת, מה ?למה שתשקרי לי -
.את זו שאמרת שהלכנו למוסד לעבריינים
.פשוט לא תיקנתי אותך
תקשיבו, הגנה עצמית היא .הגיון אינסטינקטיבי
את מנסה לתת לי אגרוף .בפנים, אני מפסיקה את זה
.לא משנה. לא אכפת לי .זה קל
.תראו, ככה אנחנו עושות את זה
.אוקיי, אנחנו מתחילות עם טאקוונדו
.שאני על זה
ואז אתן יכולות .לעבור לחבטות אוויר
?את מי אנחנו מכירים ?את מי אנחנו מכירים
.אני אביא את סטלה-רבקה
?את מכירה את סטלה-רבקה
סטלה-רבקה שמדגמנת בכנסים של מכוניות
?בשיקגו בסופי השבוע .כן, אנחנו חברים של משפחה -
.אוקי מצויין. טוב, אז תביאי אותה
.ג'וזי ?מה -
.אנחנו עושות את זה .לא -
.כן. תקשיבי לי
אנחנו נלמד חבורה של בנות איך להגן על עצמן
.נגד רוצחי הנטינגטון הרעים
.הן אסירות תודה לנו
,אנחנו בונות קהילה, אנחנו מתחברות
.אנחנו חולקות, אנחנו מתחברות
,אנחנו מכות אחת את השנייה .האדרנלין זורם
,הדבר הבא שאת יודעת
איזבל ובריטני .מנשקות אותנו על הפה
!ג'פרי ג'וזי -
.איזבל ידעה את שמך
.חזרה מהמתים אם נעשה את זה -
.אם" נהדר מאוד"
אנחנו מסתכנות להפוך
לוזריות נהדרות אפילו יותר .ממה שאנחנו כבר עכשיו
,ואני שונאת להגיד לך את זה .אבל אנחנו לוזריות די נהדרות
.וזה היופי. זה היופי בזה
.כי אנחנו ממש בתחתית
.אנחנו הנמוכות מבינה הנמוכות
.בסדר .אין לנו לאן ללכת אלא לעלות -
תקשיבו, אני חושבת ?שזה רעיון טוב, בסדר
יש חוסר רציני בסולידריות .נשית בבית הספר הזה
.לא הנקודה, הייזל. לא הנקודה
כן, אני מתכוונת, פשוט התחשק לנו
יש חוסר רציני בסולידריות .נשית בבית הספר הזה
.בכל מקרה, תבואי לגמרי .נתראה אחר כך
?מה התוכנית שלך כאן
.אני לא צריכה תוכנית
.לאמא שלי יש עסק .כל מה שאנחנו צריכות לעשות זה לצעוק
.בסדר
?מה קורה, בנות
?מה לעזאזל
.הבנות האלה מכוערות .בסדר -
?איפה סטלה
.היא הוזמנה לכנס מכוניות
.מה? זה יום שני
אולי כדאי שנלך
?לפני שמישהו מגניב יופיע
.לפני שאני אמות? תבחרו אחד
.היי, הייזל .תודה על ההזמנה
.אני אוהבת את דיוויד פינצ'ר
?אלוהים. רואות
אני מניחה שסילבי חמודה אם היא
תוריד את הפלטה .ותפסיק לשאוף צבע
.היא לעולם לא תפסיק לשאוף צבע
אז, חשבתי שנתחיל
.בסדר .סליחה -
.בסדר
.תקשיבו, חתיכות חרא מוצצות
ברוכות הבאות למועדון .הקרב המזוין שלנו
.זה מועדון להגנה עצמית
."זה לא באמת "קרב
,אז, כידוע, הנטינגטון עורבים לנו
והם בוחרים את החלשים
.וחסרי הגנה, כלומר כולכן
אז, אנחנו הולכות ללמד אתכן .איך לא לחטוף
,נתחיל עם אימוני רגליים
.התקלות, קצת משחק סכינים
,ואז, דלי אגרוף
זה כאשר אנחנו זורקים אותך לדלי
.ואנחנו מכים אתכן עד שתדממו
,לפני כן, אולי מתיחות .רפידות קרח ונפילות אמון
?זה מה שקרה לכן במוסד לעבריינים
.לא לא לא
.מוסד לעבריינים היה הרבה יותר מטורף
פעם אחת, בחורה אחת .נתנה לי אגרוף בגשם
.נפלתי על הברכיים. מלא בוץ
.אני קמה. אני עיוורת
.הרבצתי לה ממש באמצע הפנים שלה
.שברתי לה את האף המזוין
?ג'וזי
?רוצה לשתף
.כן, בסדר
.המוסד לעבריינים היה מטורף
פעם ילדה ניסתה להרוג ,אותי עם רעל עכברים
אז לקחתי אותה החוצה וחבטתי .בה באגרופים עד שהיא מתה
?אז הרגת ילדה
.אה, לא
כי בא אמבולנס והחיה אותה
ולמעשה הייתה לנו שיחה מאוד פורייה
כשהיא חזרה לחיים, אז
,אה, מאחר שג'וזי ממש הרגה ילדה
.היא חזרה לחיים
אבל אני זוכרת שהיא .מתה לפחות לכמה דקות
ג'וזי תתחיל בלהראות לכולכם
.איך לתת אגרוף חזק ביעילות
.ג'וזי, אם תצעדי קדימה
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
?מה הבעיה אין בעיה. אני רק -
.לא, אני פשוט לא הולכת לעשות את זה
.קדימה, הם רוצות לראות את האגרוף
.הם לא רוצות לראות את זה .הם רוצות לראות. הסתכלי עליהן -
.הם רוצות לראות את האגרוף
?למי אני הולכת לתת אגרוף
.תכי אותי. תכי אותי
?להכות אותך .כן קדימה -
.אני יכולה לתת לך אגרוף
.כן. אני יודעת לחטוף אגרוף
,משהו שאנשים תמיד היו אומרים
"פי ג'יי יודעת לחטוף אגרוף"
.קדימה
!אה, לעזאזל
?יהיה יועץ למועדון הזה
.כי ישעו אותנו אם לא יהיה
מי יהיה מספיק טיפש כדי לאמץ מועדון
שבו אנחנו מכות ?אחת את השניה בפרצוף
.השואה. זה קרה
.כן זה כן
אבל איך? הזרעים ,נזרעו בהסכם ורסאי
שכולכם הולכים לשחזר .בזמן שאני אקרא קצת כאן
.זאת אומרת, הוא מושלם
.לא
?מה .לא -
.בבקשה
,אנחנו לא עושות את זה .שברתי את האף שלך
כן, ומעולם לא היו כל כך .הרבה בנות שהסתכלו עלי בחיי
?לעזאזל! מתי הופעת
.היי, בנות
רק רציתי להגיד לכן .תודה רבה על אמש
,זה היה פשוט כל כך נהדר, וחשבתי
כאילו, אם הנטינגטון ואני היינו בסמטה
והם באו אליי עם חרבות וכמו סכינים
,וכמו רובים וכאלה
,ותלמדו אותי איך להכות ככה .אז אני לא אמות
.זה כל כך נהדר, סילבי .בסדר -
,אבל לרוע המזל
ג'וזי לא רוצה לעשות .את המועדון יותר
?מה? למה
.אני לא יודעת
.למה? זה היה כל כך מעצים
?מה היה מעצים
הו, אלוהים, היי. אממ
.סתם, יש לנו מועדון קרב זה היה מועדון הקרב שלנו
עבור, סולידריות נשית .בבית הספר הזה, שחסר לנו
.איזבל, בואי נלך
.היי, בו-בו
.אני כל כך חזק
אני מתכוונת
.מר ג'י, ג'י-מן, ג'י-דוג
.שיעור מעולה היום
.היי, אה, ילדה
.תודה שהגעת היום
.אנחנו חייבות להגיע .זה שיעור
.נסו להגיד את זה לדימיטרי ווקר
בן זונה קטן הגיע בשבוע הראשון .ומאז לא ראיתי אותו
דימיטרי ווקר התאבד .בשבוע הראשון ללימודים, מר ג'י
.בטח
בכל מקרה, תהינו אם אתה .רוצה להיות יועץ המועדון שלנו
?איזה מין מועדון זה .זה מועדון נשים -
.אנחנו מדברות על בעיות נשים
,למשל, מחזור
ירידה בספירת הביצים
חצאיות
?חצאיות
.אבל ארוכות .חצאיות ג'ינס ארוכות
.פמיניזם זה מה שהיא אומרת פמיניזם בכללותו
?למה שלא תבקשו את אחת המורות
,מממ. חשבנו על זה .אבל אנחנו שונאות אותן
.הגיוני .כן -
,תקשיבו. אני סוג של
.אתן יודעת, מעצב מחדש את חדר האמבטיה
.אה, אני חייב להיות בקו-אופ
ואני גם מתמודד עם איזו דרמה ביחסים, אז
,בחזרה למועדון
אולי זו תהיה דרך מצוינת .להסיח את דעתך מדברים
?אני יכולה להיות כנה
.אתה גבר שלא מתמודד עם מה שקורה
.כן ?אתן יודעת מה -
אמא שלי אמרה שאני .צריכה לבחור תחביב
והנה דבר אחד
.שאמא שלי תמיד אמרה לי
,לפעמים, כשיש לך תחביב חדש
.אל תופיע .כן -
זה, כאילו, אתה יכול ,להיות יועץ המועדון שלנו
.אבל לא להגיע למועדון .לא -
דרך אגב, דרך מצוינת .להיות בעל ברית
זו הדרך האהובה .עלי להיות בן ברית
אתה רק אומר שאתה עושה משהו
ואז לא עושה אף .אחד מהדברים האלה
יודע למה אני מתכוונת? את .אומר, "אני תומך בנשים". אתה לא
.אל תבוא. כן
יודעות מה? אני אצטרף .למועדון המחזורי שלכן
.מדהים ?מה -
.כן ?באמת -
.בסדר .כל כך מגניב -
כמה בנות הולכות ?לבית הספר הזה, שוב
הו, אלוהים, ושוב, כולן .ציון 6 במקרה הטוב
.היי, בנות
,ובכן .לפחות סטלה-רבקה כאן
.את לחוצה? כי אני בלחץ
.היי, גבירותיי
.בואו נרים תמקום המזדיין הזה
בסדר. אממ
.שלום לכולם
.אוקיי, סליחה
.סליחה, אני מרגישה... סליחה
!כולן, שתקו
?זה לא מקום מפגש, בסדר
.הו, זה לא מסיבת פיגמות, שעת משחק
יש כללים רציניים שאנחנו ?צריכות לקבוע, סדר
ראשון
.תקשיבו
,שנית
.תגיעו בזמן
.כן
.חוץ ממך. תבוא מתי שאתה רוצה
?מה השעה
.15:30 !15:30 -
.המועדון מתחיל בשעה 15:15
.לא 15:16
,לא 15:17
.אבל הדלתות נסגרות ב-15:15
.ללא יוצאי דופן
לא אכפת לי אם אתן
אבל הייתי צריכה ללכת" לקבל עזרה במתמטיקה
כי אני... הייתי צריכה טרמפ
כי אמא שלי גרה בקרוואן
והיא אוהבת את "החבר שלה יותר ממני
?שתקו, בסדר
אבא שלי עזב אותי, ואני .דייקנית בצורה יוצאת דופן
.היי, בנות. הכנסו
.נחמד
.אה, אנחנו רק התחלנו כאן
אז, אממ
היום אני חושבת שנתחיל .עם קצת מגע גוף
.אנחנו הולכים לעשות היאבקות
.אני חושבת שאני צריכה מתנדבת
.בריטני, את קרובה אליי את רוצה
.סליחה. חשבתי שאסור לנו לאחר
זה לא נכון. זה .אה, זה משבוע הבא -
.כן, בשבוע הבא .אז, החוקים לשבוע הבא
.אל תאחרו
אבל השבוע הזה טוב .כן. אין דאגות -
.אם את מאחרת... .תרגעי
.אוקיי, סליחה .אני רק רוצה לוודא
?זה שיעור הגנה עצמית, נכון
איפה שאנחנו יכולות ללמוד להגן על עצמנו
.נגד, כמו, שחקני פוטבול
,והנטינגטון? כי, אממ .הם הולכים לזיין אותנו
חשבתי שאנחנו נלחמים .אחד בשני על כסף
?יש פרס כספי, נכון
,חשבתי שזה יהיה חלק, כמו
.קהילת נשים מוחלשת מקומית
הזהות שלי קשורה ,לחלוטין לזהות שלה
.אז אני פשוט הולכת לאן שהיא הולכת
.כולם כאן מסיבה טובה
אז, אה, את יודעת, כאילו
?למה אנחנו מגלים סיבות ?כן. מה דעתך על זה -
?בואו נתחיל. נכון .כן. בטח -
.אוהבת את זה .כן -
.אני התחיל .נהדר. כן -
.היי, היי, היי, היי. היי
.אני לא יודע לגבי החרא הזה
.מה לעזאזל? אפילו לא הזהרת אותי
,בסדר .לא קיבלנו אזהרות במוסד לעבריינים
.תראי .אנחנו יכולות לקחת את זה לאט יותר -
.בסדר .אולי, כן, נסו את זה -
.נסו את זה .קצת יותר לאט
תראי. פשוט תשתמשי באינסטינקטים .הטבעיים שלך, פשוט בואי אליי
?מה שאת רוצה, סדר
.אה, לעזאזל
.בסדר
.זה מעולה .אני אומרת שנעשה שוב
.אוי, לעזאזל! הגב שלי
.אוי שיט .אנחנו חייבים לעצור את זה
.אנחנו לא צריכות לעצור .היא בסדר
?את בסדר? את בסדר .כן, היא בסדר -
.היא בסדר גמור .תעצרו -
.לא, רגע, מר ג'י .עצרו -
.לא, אל תשרוק .אל תשרוק
,אני יודעת
,זה קצת מבולגן עכשיו
אבל, כאילו, הדרך היחידה
שאנחנו יכולות ללמוד איך להגן על .עצמנו זה על ידי ללמד אחת את השנייה
.הנטינגטון מגיעים
.אנחנו צריכות את זה
אני יודעת שדברים ,עשויים להיראות מפחידים
אבל זה בסדר, כי
כי
כי אתן הולכות להיות .פאקינג מקצועניות
.זה מה שהתכוונתי לומר. כן .כן -
?נכון .כן -
.קריסטל, אני חושבת עליך
את לעולם לא תותקפי .ביום ההולדת שלך שוב
?פעם שביעית גלידה, בסדר
ואני... סוף סוף אני הולכת .לעקוב לאחור את הסטוקר שלי
.כן, בהחלט
,ובשבילי
.אני אצליח להרוג את אבי החורג
.מדהים .בסדר -
ואם אתן מאמינות בעצמכן
ואתן מאמינות בנו ,ואתן סומכות עלינו
,אני אומרת "!בואו נעשה את זה לעזאזל"
!כן ?כן -
.כן .כן. בסדר -
.כל כך טוב
!כן! כן
!כן !כן -
!כן! כן, מלכה, להרוג
!כן! כן
!להרוג! כן
.מגניב
?כן .כן. אני פשוט הולכת -
.כן בטח
.מתי שתרצי .אני אעשה את זה -
.אז אל תעשו את זה .אל תעשו את זה, בנות
.זה לא היה... כן .את הדברים האלה את לא עושה -
.אז זה טוב ללמוד
.כן
כן, לא, אנחנו פשוט נעשה .את זה. מה שאת צריכה לעשות
.כן כן. בטח .כן, כן -
?רוצה לנסות שוב ?כן, למה לא -
.עבודה טובה
!קדימה
!כן
!נחמד. בסדר
!הו, אלוהים! כן
!המשיכו כך, בנות
.שחררי, שחררי .קומי בחזרה
.עבודה טובה, בנות !כן -
.תילחמי בי, פי ג'יי
.תפסיק לחייך, אני אכסח אותך
!הייזל
.כלבה קטנה, זה באמת עובד
.אמרתי לך
אני יודעת. אני מרגישה ,שאם נמשיך כך
באמת נוכל להתמודד .עם הנטינגטון, בנות
,לא, אם נמשיך כך נוכל להכניס
.את האצבעות אחת לתוך השנייה .תתבגרי
.בסדר
,את יודעת, פי ג'יי
אני מרגישה שאנשים אוהבים יותר מסתם
החלק של המכות .וההתקלות של המועדון
.כן אני יודעת .אנחנו מעצימות אותן
,לא, אני מתכוונת, ברצינות ,שיהיה מרחב בטוח כזה
,זה אומר הרבה לאנשים
ואני חושבת שאם ניקח קצת זמן להקדיש פגישה
,ובאמת להכיר את הבנות האלה
,כאילו, זה יהיה ממש חשוב
,במקום פשוט, כאילו להזיע עליהן ו
.הייזל, זה באמת רעיון מבריק
.כן .אני אוהבת לדבר על הטראומה שלי -
אני מאוננת אחרי כל
.פגישה טיפולית ?מה -
זה פשוט מחרמן בנות .בצורה מוזרה. באמת
.אל תגידו "בנות". זה את .בונז'ור -
רק רציתי לומר
אני אוהב את מה שאני .שומע על המועדון
.זה נראה כל כך תומך בנשים
.במיוחד השוות
.כן, ובכן, בשבילי כל הנשים שוות
,תקשיבו, זה ממש חמוד והכל
אבל אנחנו קצת מתקרבים למשחק עכשיו, אממ
אני רק קצת מודאג
זה עלול לקחת את .תשומת הלב מהקבוצה שלנו
,אני חושבת שזה, כאילו .ממש בלתי אפשרי לעשות
.בסדר
אז, אנחנו יודעות שהמועדון היה מקום
שבו אנו יכולות ,להרגיש מועצמות פיזית
אבל גם חשבנו שזה יכול להיות
מרחב בטוח ומקום שבו נוכל להיפתח
.ולדבר על הרגשות שלנו
?אוקיי, אז מי נאנסה
.פשוט, תרימי את היד שלך
.גם דברים בתחום האפור נחשבים
כולם מכירים את .המצב עם אבי החורג
הוא פשוט אובססיבי .על סרט בערבי שישי
,כלומר, אלוהים, אני מבינה אתה האבא החורג החדש שלי, אבל
.לעזאזל, מה שלא יהיה
?אתן יודעות
בכל פעם שאני מתקשרת ,למשטרה על העוקב שלי
.הם אומרים לי למלא טופס מקוון
,ואז הטופס אומר לי להתקשר
אז אני מתקשרת ואז הם אומרים שהם לא .יכולים להתערב עד שהוא ינסה להרוג אותי
והוא כל הזמן אומר שהוא מנסה
.אבל זה לא נחשב
.אז זה פשוט, כאילו, מעצבן
.הייתי שם
.כולנו היינו שם
,ובכן, הותקפתי ,כאילו, מיליון פעמים
אבל אני יותר עצבנית
שכולם מכירים אותי בזכות שאני יפה ופופולרית
ואף אחד לא יודע שאני .באמת חכמה וסופר מוצלחת
כאילו, בבעלותי עסק לתכשיטים !ואף אחת לא מדברת על זה
?רואות
הייזל ובכן, מאז ,הגירושים של ההורים שלי
,אמא שלי עברה .כמו, משבר אמצע החיים
אני לא יודעת איך זה באמת ?יושב איתי, יודעות
.היה ממש ממש חשוך
זה פשוט היה ממש ,משמעותי עבורי, כמו
להכיר כמה אנשים חדשים .שבאמת רוצים, להכיר אותי
.אני רוצה לחזור לבריטני לשניה ,אני יכולה להיות הבאה בתור -
.אם זה בסדר
אני לא ממש אוהבת לדבר על המוסד לעבריינים
וכל מה שקרה הקיץ, אממ
ברור, אנחנו מקבלות הרבה כבוד או משהו כזה
.כי אנשים חושבים שזה כל כך מגניב
.אבל, זה באמת לא היה
אני מתכוונת, אלא אם אתן מחשיבות ,להיות מושפלת כל לילה
,כאילו, מגניב. כלומר
ברור, אתן יודעות, היינו צריכות לשרוד את טקסי הקבלה
,ואתן יודעות, הייתי צריכה, כאילו
.להילחם באנשים כל לילה
,אנשים הימרו עלינו וקיבלנו
סכינים ואולרים חלודים ויתדות מעץ
.וגם, צינורות
,והיינו צריכות פשוט .להילחם באנשים, לפעמים עד למוות
ואני עדיין שומעת ,את הצעקות שלהם בלילה
והאשמה הזו כנראה .תכבול אותי תמיד לנצח
אני מבינה עכשיו, שאני לא .צריכה להיות האדם הזה יותר
כאילו, אני לא צריכה פשוט לתת לדברים
לקרות לי בגללכם
ואני, כאילו, ממש אסירת תודה
למה שהמועדון הפך להיות ו
,במיוחד, אתן יודעת מהמקום שבו התחלנו, אה
.כן סליחה
.אני מרגישה כאילו הרגתי את האווירה
,אף פעם לא באמת
אני מניחה, אמרתי את זה .למישהו קודם. סליחה
,אנשים רוצים, כאילו לסכם אולי או
.אני עובר גירושין
.וואו! החרא הזה הרגיש טוב להגיד
,הו, אני אומר לכולכן
.בנים... בנים צריכים טיפול
.כן
אני חושבת שזה .זמן טוב אולי לסכם
.היי .היי -
.תודה לך על זה
,אני לא יודעת מה את עושה מחר
אבל התכוונתי ללמוד למבחן של מר ג'י ,על נשים שנרצחו בהיסטוריה
אם את רוצה
.כן
.כן, בסדר, בטח
?אמא
.אה, היי, מותק
?מה את עושה בבית כל כך מוקדם
?את צוחקת עלי
.היה לי יום ארוך
?גברת קאלהאן, אפשר חטיף
.גיוס תרומות ראשון למועדון
.אני כל כך מתרגשת ?הרבה אנשים הגיעו, נכון
.היי בנות
,היי ביל, בוב, פרד
אני לא יודעת למה מישהו רוצה את .התחתונים הישנים והמלוכלכים שלי
.זה כל כך מוזר
היי, בריט, אה, אל תתני .להם לגעת לך בין הבהונות
.תודה, פי ג'יי
.אנחנו נהנות
.אנחנו מוכרים תחתונים
את יודעת, בריטני אמרה שהיא .תכין לי צמיד בהתאמה אישית
.נחמד מאוד
?את רוצה, לחגוג
.נוכל לקנות עוף על מקל
אני לא יכולה. אה
לאיזבל ולי יש תוכניות, אז
?את מבלה עם איזבל
.כן
.לעזאזל, את מהירה .הו, אלוהים, בסדר
.אני חייבת לעמוד בקצב
?הייזל, מה קרה
?יש לך עצירות או משהו
.אני עייפה
אמא שלי הייתה ערה כל הלילה .והזדיינה עם הגוש בשר שלה
.איזה גוש בשר? היי .תחתונים, מכוניות
.תודה .את יודעת, כאילו, הבחור -
.הוא כאילו הבכיין
?עם הכדורים
הוא תופס אותם ?והוא... הוא זורק אותם
.הוא כמו הבחור הראשי
?ג'ף
?אמא שלך מזדיינת עם ג'ף
פשוט חשבתי שג'ף היא .המילה הבטוחה שלה
.ג'ף זה השם שלו, טיפשה
,אני מתבלבלת רק עם החתיכים .אלוהים
.אני בסדר
!נראית טוב, סטלה
?את הולכת לספר לה
כן, הן אמרו .שהן היו במוסד לעבריינים הקיץ
?אוקיי, את בטוחה שהן לא במערכת
'אבל לא כל ילד ממפלי רוקברידג ?נשלח לשם
.בסדר, כן, מחוז אסקס ?עוד משהו
.הבנתי. תודה
!ג'ף
.כן, אבל חשבתי שהיא אולי מתה
.לא טוב .זה לא הכי טוב -
.לא. לא, לא נהדר .זה לא דבר נהדר -
רציתי ל
רציתי להגיד לך שאני
.אני מאוד שמחה שהצטרפתי למועדון
.גם אני
אני חושבת שזה ממש מרשים
שאת ופי ג'יי עברתן את כל מה שעברתן
.ועכשיו החלטתן לעזור לכולנו
אני מתכוונת אפילו לסיפור .הזה שסיפרת לפני כמה ימים
.את ממש ממש אמיצה
.לא
.לא לא לא
.כן. אני מתכוונת שכמעט הרגת ילדה
את
כן, את
.ממש ממש אמיצה
?מה
למעשה, איזבל, אה
יש, אממ ?כן -
.יש משהו שאת אולי צריכה לדעת
.אני מתכוונת שזה די מטורף
?בסדר. מה... מה זה
אני פשוט, אני
.שמעתי שג'ף בוגד בך
רגע
?רגע, מה
אני... אני סליחה, אני חושבת שאני... שמעתי
מה? אממ... מי ?מי אמר לך את זה
הייזל אמרה לי שהוא וגברת קאלהאן
,עושים את זה, בערך ,כאילו, כל לילה
.כאילו, כל הזמן
כלומר, פשוט מתעסקים .זה עם זה, וזה די דפוק
למרות שאני מניחה ,שזה, טכנית, זה חוקי
זה עדיין די מגעיל, אה
.תודה
.כל כך רעב. רעב רעב, רעב
.ג'ף כל כך רעב
?מה זה לעזאזל
?יש בזה אננס
.דיברנו על זה, ג'ניס
.ג'פרי אלרגי לאננס
.תאכלי שקית זין
ובכן, לא התכוונתי לעשות .את זה, אבל זה הקש האחרון
"תוכנית לפוצץ את בית הספר"
?איך היה אתמול בלילה
.אה, רע, כנראה, הייתי אומרת
?רגע, באמת
.היא צועדת ממש מהר
בדרך כלל היא הולכת .הרבה יותר לאט
.היי
?אתה שוכב עם גברת קאלהאן
.מותק, את נראית כל כך יפה
?כאילו, כל כך לוהטת. מה שלומך
?רע. אתה שוכב איתה
אני... אני
.עוזר לה עם המיסים שלה
?'אתה לא לומד אלגברה ברמה של כיתה ח
אני לא יכול לענות על השאלה הזו
.כי אני... אני לא יודע לקרוא
!היא שואלת אותך בפרצוף שלך
.לעזאזל, זה בדרך כלל עובד
?אתה שוב בוגד בי
!מותק, לא! לא
—לא, למה ש... למה שאעשה
,זה היה פעם אחת עם אחותך ,רק פעם אחת
.פעמיים, ארבע פעמים
לא, לעולם לא הייתי ?בוגד בך שוב, בסדר
.אני מבטיח לך שאני לא שוכב איתה
.ממש ראיתי אותך אתמול
!שתקי, חנונית !דפקתי את אמא שלך
.רגע
.כן, אנחנו סיימנו איזבל -
.אני נוקמת
.אני הולכת לזיין כמה שחקני פוטבול .ואני קונה אקדח
.ועוד איך .אני אביא את זה של אבא שלי
?מה עם, לזרוק עליו ביצה
?כן, כאלה שהיו בשמש ומסריחים
נוכל לבשל אותם
.כן. כן
?או מה עם, פצצה
.כמו... כמו פצצה סופר קטנה
,כלומר, הם סופר קלים להכנה
ואני יכולה פשוט לשים ,את זה מתחת למכונית שלו
.וזה יכול להיות הסחת דעת
.כן, הייזל, בואי נעשה טרור
.לך תזדיין
.את לא יכולה פשוט לזרוק את זה
.את חייבת לקפוץ עם זה לעזאזל
.אני מנסה אוקיי, תשמרי עליי. רק -
לעזאזל, אנחנו, אה... אנחנו .באמת הולכות להפחיד אותם
!נחמד! נחמד
אני חושבת שאני אעזור לאיזבל לשמור, אז
,בסדר, טוב, אל תסיחי את דעתה
,כי אנחנו יכולות לקבל קנס של 2 דולר על זה, אז
.חשבתי שאולי תרצי חברה
.תודה .כן -
זה נחמד שכולם כאן, כאילו
משחיתים
.את הבית של ג'ף
.זה נחמד
אני, אה
?כאילו, מה שלומך
.כלומר, אני חושבת שזה לטובה
אבל די התגעגעתי לזה שהוא היה נוגע בשיער שלי
,ואומר, כאילו
"מבריק, מבריק, מבריק" ?את יודעת
רציתי להגיד לך את זה קודם, אבל
מאוד הערכתי שנלחמת
.ודיברת בקול רם אל החבר שלי
אני מאוד מעריכה
כשאנשים משתמשים באלימות .ומרימים את קולם עבורי
.זו למעשה אחת משפות האהבה שלי
?השנייה מתנות .השנייה זה מתנות -
אני יודעת
הכל, כאילו, ממש דפוק ו
,את עדיין כנראה מתגעגעת לג'ף ,מה שאני מבינה
אבל אני רק חושבת
.שמגיע לך הרבה יותר טוב, איזבל
.בסדר, בנות
בואו נוודא ?שנחזיר או נתרום את אלה, בסדר
?מישהו יודע איפה הייזל לעזאזל
?כאילו, 15 דקות
!אה, לעזאזל. לעזאזל! לעזאזל
בסדר. אממ
!זה הולך להתפוצץ
הו, וואו, כן, זה הולך .להתפוצץ, בנות
.הו, אלוהים
?מה לעזאזל
.חרא
!הו, לעזאזל, אין דלת
!אנני, אנני, רברס !אני נוסעת, אני נוסעת -
!תפסיקו לעזאזל לצעוק עליי
!אני נוסעת .פאק -
!הו, לעזאזל
את יכולה להקשיב לי פעם אחת
!טד! טד-איי! תיאודור
!את מדהימה .לא, אתה מדהים -
נהדר. מה אנחנו ?אמורות לעשות עכשיו
.תרגעי. אף אחד לא יודע שזה אנחנו
.היי, בנות
.אחלה הופעה אתמול בערב
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אה, את לא .לא, באמת הכל טוב
,ג'פרי היה צריך מכונית חדש בכל מקרה, אז
.אל תדאגו לגבי זה
?מה קרה, ג'וזי
.את נראית קצת לחוצה
.המועדון שלך גמור
?את מבינה
.טוב
בסדר, ובכן, לחלקנו בברור
,"יש הגדרה שונה ל"ביצה
,אבל אם נסתום את הפה .נישאר רגועות, נהיה בסדר
?הם הולכים לסגור אותנו, לא
?מה
.לא. אנחנו לא יודעים את זה
מה— למה המנהלת מאיירס תאמין -
.למה שג'ף וטים אומרים
אני לא ממש רואה איך .אנחנו מתאוששות מזה
.לעזאזל
.אתן יודעות, זה היה כיף, בנות
אוקיי, בואו לא נקפוץ למסקנות
עם הפרידות ו
.אני אתגעגע אליכן כל כך
.לפחות יצאנו בבום
!כלומר, זה היה פאקינג מטורף
.פשוט היה אש בכל מקום
.רגע. עצרו
אנחנו לא... רגע, לא, אנחנו .לא יודעות את זה בוודאות
.פי ג'יי, אל תהיי עצובה שזה נגמר .תשמחי שזה קרה
בסדר, כולם יכולות ?להרגע לעזאזל, בבקשה
?המועדון לא גמור, ג'וזי, נכון
,לא משנה מה
.המועדון הזה נתן לי כל כך הרבה
אני מרגישה
כל כך הרבה יותר חזקה, אממ
.ומוגנת
.גם אני
.נהדר .הו, אלוהים, פי ג'יי -
אוקיי, סליחה שלא קיבלת
,מה שרצית מהקבוצה הזו
.אבל אני חושבת שכולנו קיבלנו
.אה. יופי לך, הייזל
.אני שמחה שסוף סוף כתבת אימייל אחד
.השגת הרבה .באמת השגתי -
למעשה ניהלתי את .המועדון הזה בשבילך וג'וזי
.היי, בואו נרגע, אולי
את באמת חושבת שאת ?הסיבה שיש לנו את המועדון הזה
.הסיבה? לא
אבל אני יכולה להגיד .לכולם אם את רוצה
?הייזל. אה, היי, בואו נרגע, נכון
.את ממש כפוית טובה
יש לך כל כך מזל שבכלל .אפשרנו לך להיות חלק מזה
.פי ג'יי, את שקרנית
,כן, ובכן, אין לך חברים
וזונה כמו האמא, אז
.הייזל
פי ג'יי
זה לא אומר שזה .לא היה שווה את זה
.הייזל
.אני אוהבת את אלוהים
.כן גם אני
.כן
.הו, אלוהים, תמיד רציתי אחד כזה
אבל אמא שלי אומרת שהם מסתירים את .הגזרה שלך וגורמים לך להיראות מכוערת
את יכולה לשאול .אותו אם את רוצה
כאילו, בתור בדיחה או
.משהו
.תודה
.כן
וואו, את ופי ג'יי
.באמת חברות לנצח
,אה, אני מתכוונת מאז כיתה א', אז
.הייתה לנו אותה בייביסיטר, רודס
פי.ג'יי קראה לה גיי יודה, אבל .אני חושבת שהיא סוג של מנטור
כן, אבל אתן, כאילו, לא .יכולות להיות שונות יותר
היא כל כך, כאילו
כמו
?את יודעת
.כן ואת -
את כל כך, כאילו
?את יודעת למה אני מתכוונת .לא, כן, אני יודעת -
ג'וזי
אני מנסה לעזור לעסק .התכשיטים שלך לצמוח
?באמת .כן -
אני לא יודעת אם אני יכולה .להעסיק אותך כי את כמו אסירה
.זה, חור מוחלט
.קצת מבולגן. סליחה
ובכן, שמעתי ,שאם את שוכרת אסירה
.הם נותנים לך הקלת מס
.אני שונאת את מר ג'י
.כל מה שהוא אומר כל כך פתטי
,הו כן. אני מתכוונת
,אני מרגישה שהוא כאילו, מאונן על פוסטר
'של צוות רוקברידג משנת 1999 בכל ערב, אז
.ממש שיא קיומו
?כאילו, מה הטעם במשימה הזו
?מי זו בל הוקס ולמה אכפת לנו
הו, סליחה, אני רק .מנסה, כאילו, ללמוד כאן
.היזהרי
?מה
אה, כלום, אני פשוט
אני פשוט מודאגת כי אני, כאילו
,פרקי הידיים שלך כל כך קטנים ,והעט כל כך כבדה שאני
"?היא מותשת"
אני מופתעת שאת יכולה אפילו לראות מה את עושה
עם כל שטח הפנים
.שאת תופסת
.חייב להיות מאבק בשבילך לכתוב
?אוקיי, זה כואב
למעשה, כן, זה פוגע בפרקי .היד הקטנטנים והעדינים שלי
כן, זו הייתה הטפיחה הקלה ביותר .בכל הזמנים
?את יכולה להרגיש את זה .לא יכולה אפילו להרגיש את זה -
.לא יכולה להרגיש כלום .ממש כמו שרירים שם -
.פי ג'יי, אני... אני סטרייטית
כן. אממ
.סליחה אם הבנת לא נכון לא, זה הכל -
הכל בסדר. לא הייתי .צריכה להניח שום דבר
.רציתי להגיד לך משהו
?מה
.כאילו, משהו שקרה אתמול בלילה
?מה קרה
.עם איזבל
.חכי
?רגע, ברצינות
זה... זה מדהים. זה
,כולם
גם הלוזרים המזוינים !אפילו הלוזרים המזוינים -
!להרעיש...
.חשבתי שאת סופר נוצרייה
אני יודעת. אני פשוט .אוהבת להיות מעורבת
בסדר, אה, אז אנחנו הולכים .לעשות את עצרת העידוד
.ראשית, מעודדות
!פוטבול
,כן, תודה !גבירותיי
תודה לכולכם שהצטרפתם .אלינו כאן היום, אנשים
היו כמה
דברים מרגשים שקורים .ברוקברידג' פואלס לאחרונה
כמה מכם
יודעים על מועדון הקרב ?של הילדות הקטנות
.אה, הנה בנות שלי
.ובכן, יש לנו הפתעה בשבילכם
?אנחנו הולכים להביא... איפה היא
.הייזל בואי
.אחת מהחברות המייסדות
להראות לנו את כל מה שהמועדון לימד אותה
.באתגר קטן ומהנה
!קדימה, הייזל !קדימה, הייזל -
?מה זה .אני לא יודעת -
,הייזל תילחם בטוקר
.המתאגרף מספר אחת של בית הספר
רגע, חשבתי שאני ?הולכת להילחם בפי.ג'י
,אני יודע מה את חושבת .אבל אל תיבהלי
בנות יכולות לעשות כל מה ?שבנים יכולות לעשות, נכון
!כן, תכסחי אותו
?מוכנים
.לעזאזל .קדימה -
.הו, אלוהים
.את מסוגלת, הייזל !קדימה, הייזל -
.זה שלך
.לעזאזל
!וואו! תפסי אותו
?מה לעזאזל היא עושה היא, כאילו
סוג של מנצחת או
לא, תעזבי את העור ?על הפנים שלו, נכון
.לעזאזל
.אה. אלוהים אדירים
.אני יודע מה אתם חושבים
ייתכן שאתן תוהים איך בחורה בהכשרתה של
של שני רוצחות מורשעות
לא יכולה להתמודד .מול בחור זקן רגיל
ובכן, האמת היא שהן
.הם לא הלכו למוסד לעבריינים
.לא
.אין תיעוד שלהן שם
ולפי הייזל
הם מעולם לא... .נלחמו באף אחד בכלל
?ואתם יודעים מה עוד
הם לא הקימו את .המועדון כדי להעצים נשים
.הם עשו את זה כדי לזיין מעודדות
?מה לא בסדר איתכן
.זה כל כך חבל
.באמת היינו בעדכם, בנות
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים -
.בסדר
תודה שהשתתפתם !הייזל -
!קדימה ויקינגים! שיזדיינו הנטינגטון ?היא בסדר -
!הייזל
!כן !כן -
?זה נכון
?בגלל זה התחלת את זה
.לא לא לא
.לא... לא לגמרי
.לא לגמר— בסדר
תקשיבו בנות. זה לא משנה
הסיבה שהתחלנו את זה, נכון? כמו
הנקודה של המועדון
זה שכולנו לומדות ?אחת מהשנייה, נכון
ו... נהננו כשעשינו את זה ו
,חשבתי שהמועדון הזה נועד לאחוות נשים
אבל זה היה למען ?האינטרסים האנוכיים שלכן
.זה שוב הגל השני
.בבקשה, בבקשה, חכי
.גרמה לי לעשות את זה .לא רציתי
.לעולם לא הייתי רוצה לעשות את זה
.את פתטית, ג'וזי
מר ג'י, אנחנו באמת מצטערות, אנחנו
.בסדר, תראי
?אתן יודעות מה .אני לא אידיוט מזוין
.אני פשוט נראה ככה
.לא עשיתי את החרא הזה כהסחת דעת
למעשה עשיתי את החרא הזה כי באמת אהבתי את כל הקבוצה
.ומה שייצגתן
.רגע, אנחנו יכולות להסביר בטחתי בכן -
.וכולכן ניצלתן את הסולידריות שלי
שיחקתי את התפקיד .של בעל ברית מדהים
זה קרה בערך הזמן שאמרתי
?אמיליה ארהארט הייתה גיבורה מזויפת
.כי זה נכון
הרבה בחורים מטיסים ,מטוסים בלי להתרסק
.אבל לא שומעים עליהם
,ואז זה כמו
"אוי, זה כל כך קשה להיות בחורה"
"אנחנו, כאילו, מרוויחות פחות כסף"
היינו צריכות לאבד את" ."שמות המשפחה שלנו
"אני אוהבת אותך"
אני רוצה להיות" "איתך לשארית חיינו
אני אוהבת את הריצוף " "ירוק מנטה במטבח
,ופתאום
את עוזב אותי בשביל בן זונה בשם טוני
.ופתאום, המטבח המזוין ירוק ליים
אני חושבת
.כן, אני חושבת שזה כבר לא קשור אלינו
,הו, את נראה מבולבלת ,כמו איך אני מבולבל עכשיו
על איך יצרת פאקינג מועדון קרב .כדי לתפוס בחורות
ובשביל מה? כולכן אפילו לא .יודעות איך להפעיל את זה
ואני יודע שאתן לא ,"מדגדגות את הפנינה"
?יודעות על מה אני מדבר
?את יודעת למה אני מתכוונת מלטפת את הגב
—של הצוואר וכל סוגי
סליחה, אני פשוט לא יודעת .אם אתה אמור לדבר איתנו ככה
בדיוק כמו, כמורה
.ידעתי שנשים מרושעות
בחורות תמיד אומרות לי "לא, זה לא נכון"
אבל פעם אחר פעם
.נשים הן השטן המזוין
,אני לא מאמינה על הייזל
אוקיי, ובכן, היית די .נוראית כלפיה אתמול
?אני סליחה, מה? זה... זו אשמתי
אני לא זו שגרמה .לאיזבל להשתולל
?סליחה, מה זה קשור למשהו
אם איזבל לא הייתה ,כל כך נואשת לנקום
אז לא היינו מפוצצות את המכונית של ג'ף
ואז הוא לא היה מתעצבן כל כך
,ואז מה שקרה עכשיו .לא היה קורה
אוקיי, אז כל האשמה ?פשוט מונחת עליי
כאילו, שום דבר מכל זה ?לא ניתן לייחס אליך בכלל
ובכן, אני מתכוונת, כן, זה היה .הרעיון שלך להקים את כל המועדון
.לא רציתי לעשות את זה מההתחלה
.את יודעת את זה
.פשוט זרמתי איתך כמו מטומטמת
זרמת איתי כשיצרת את הסיפור המטורף הזה
על בנות שמהמרות עליך כדי .שתלחמי בבנות אחרות עם סכינים
.את כועסת כי אני הצלחתי
אני... אני... אני הצלחתי .להיות עם איזבל לבד
.בלעדיך
לא, לעולם לא היית ,מדברת איתה בלעדיי
.אף פעם
.אני זו שגרמה לזה לקרות בשבילך
את יודעת מה כל כך מצחיק ,בכל העניין המזוין הזה
,כל התוכניות הקטנות שלך
כל ה-"תהיה לנו את השנה שלנו
ואנחנו נזיין כל כך ?הרבה בנות," ומה לא
.זה שאת היחידה שלא עשתה כלום
כן, ובכן, זה בגלל שבריטני סטרייטית, אז
.כן, מה את אומרת, היא סטרייטית
?זה בכלל משנה
?בכלל אכפת לך ?את באמת מחבבת אותה
?אכפת לך ממישהו מלבד עצמך
פשוט תמצאי איזו בחורה אחרת
.לאונן עליה ולא ולהקדם לשום מקום
.מגניב. כן אני אעשה
.פי.ג'י
.טד
!טד
למה כל הנשיאים בנים" "?ולמה צריך להמשיך ככה
"חמישה ימים למשחק"
?מה לעזאזל
למה... למה... למה את ?נראית כמו גור מפוחד
.היי, רודס
?יש לך דקה לדבר
,אם את לא רוצה לשאול נשק חם
?אז למה את כאן
?כאילו, לעצה
.אני לא הגיי יודה שלך, ג'וזי
.את מבוגרת מדי בשביל החרא הזה
,ילדה, כשהייתי בתיכון
אנשים גילו שאני לסבית, אף .אחד לא רצה להיות חבר שלי
ואז זה היה גרוע יותר
כי הם שנאו אותך .רק בגלל שאת לסבית
.לא בגלל שאת לסבית חסרת כשרון
?סליחה, אנשים לא ידעו שאת לסבית
?ילדה, הלכתי עם שזירה בשיער, בסדר
,ונהגתי לומר
"... היי, ילדה. היי"
.תראי, זה לא העניין
?את רוצה עצה
,תשקיעי בעצמך
למדי אנשים לפחד ממך .במקום לאהוב אותך
,אני לא רוצה, כאילו .להתכחש לעצתך, ברור
אני פשוט, אממ
.פי.ג'יי ואני למעשה בריב כרגע
אז, כאילו
.כאילו, זו העצה שאני צריכה
מעולם לא היו לי הרבה .חברים, וזה... זה עצוב
,וכשהזדקנתי בעולם הזה
.זה רק נהיה עצוב יותר
אוקיי, אממ
אני חושבת שאני אלך למשחק
.ואז אשלים עם פי.ג'י שם
.לא הייתי עושה את זה
?למה לא
?זה עם הנטינגטון, נכון .כן -
ובכן, אני מנחשת שהם דפקו ?אנשים בחודש האחרון, נכון
.כן .אז, הם אלימים -
?מה את חושבת שהולך לקרות הלילה
?אני לא יודעת. פוטבול
?משחק? הפלות
.אוי ילדה
.יש יריבות של 50 שנה
הם תמיד דופקים .איזה שחקן חסר מזל
—איך את לא יודעת
ב-77' שרפו אותו על .מוקד עם הכלב שלו
ב-92' הטביעו אותו .בבריכת ילדים ענקית
ובשנת 03' פירקו .את גופו עם סוסים
.זה נקרא רבעון
אני יודעת... אני יודעת .איך קוראים לזה
אז, הלילה, אני נשארת בפנים
.ונועלת פעמיים את הדלתות האלה
—אם אי פעם תתפסי א .לא, לא אכפת לי
,לא הבנתי מילה מזה .אני כל כך מצטערת
.פשוט לכי. לכי, פשוט, לכי .אני לא רוצה ללכת
.הו, אלוהים
.היי ?איך מצאת אותי -
?למה את נושמת כל כך בכבדות
בסדר. אני יודעת שאנחנו —לא במקום נהדר כרגע
.כן, כי אני כועסת .אני כועסת לעזאזל
אוקיי, טוב, אני עדיין חושבת שאנחנו
צריכות לדבר על .כל מה שקורה, כאילו
כן, מגניב, טוב, אני לא רוצה לשמוע את זה, אז
אוקיי, אולי כדאי לשקול מחדש
,כי ראיתי את רודס, היא מוסרת ד'ש .דרך אגב
היא אמרה שהחרא הזה של הנטינגטון .הרבה יותר אפל ממה שחשבנו
ככל הנראה, בכל פעם ,'שהנטינגטון משחקים נגד ברוקברידג
הם מנסים להרוג שחקן .ואת חיות המחמד שלו
?חיות המחמד
.זה תאוות דם, אחותי .זאת לא הנקודה
נשמע שאני צריכה
?לעוף לעזאזל מפה עכשיו. בסדר .לא -
.פי ג'יי, ברצינות, קדימה
אנחנו צריכות להרכיב ,את המועדון בחזרה
.כדי שנוכל להציל אותם
?מה
סליחה, את אומרת שאת רוצה שאני ואז את
ואז כל הבנות ששונאות אותנו
ניפגש ונציל איזה ,שחקן פוטבול מזוין
שאנחנו שונאות
.מעגל של ויברציות רעות
?אוקיי, למה שתגידי את זה ככה
.כי זה נשמע מטורף
?כי זה כן. למה שנעשה את זה
כי גרמנו לבחורות האלה .לבטוח בנו ואז השפלנו אותן
מגיע להן הזדמנות להראות לכולם
,מה שהן יודעות, מה הן למדו
.כמה מגניבות הן
.בואי נעשה את זה בשביל המועדון
?מה את אומרת
?נוכל להציל את היום הארור
שולפת את השרשרת
.בשעה המזוינת האחרונה נו -
.כן
.נחמד
.זה היום החשוב ביותר בחייכם
,שכחו את החתונה שלכם ,שכחו את הלוויה שלכם
.שתזדיין הבר המצווה שלכם
.זה מה שחשוב
!יום המשחק, בואו נעשה את זה
!קדימה, ויקינגים .אנחנו כמעט שם -
אוקיי, קודם כל, לפי.ג'י יש משהו להגיד להייזל, אז
.ההתנצלות. תעשי את ההתנצלות .תעשי את ההתנצלות, במקום זאת
.בסדר
.סליחה שקראתי לאימא שלך זונה
ואני מצטערת
על כך שאמרתי שאין לך חברים ממש בקול רם
.מול כל החברים שלך
וסליחה על היותי .מטומטמת רוב הזמן
.רוב ה— כל הזמן
ואני כן חושבת שזה נחמד שאת תמיד רושמת הערות
ואז את מקלידה אותם ושולחת לכולם
.ואני מאוד מעריכה את זה
?את סולחת לי
.כן
אני לא רוצה להפריע לרגע המדהים הזה
אבל אין לנו זמן עכשיו
כי קיבלתי מידע ממקור מאוד חסוי
שהנטינגטון מנסה להרוג
.מישהו בקבוצה הזו הערב
?על מה את בכלל מדברת, ג'וזי
.אף אחד לא שם
.אלוהים, אף אחד לא נמצא שם
.ובכן, זה ללא ספק דגל אדום
אנחנו לא קוראים את .זה כדגל אדום? זה מטורף
?מה .בבקשה, אנני -
,למרות שאת רפובליקנית שחורה
?את החכמה מכולנו, בסדר
.כלומר, ברור שאני יודעת את זה ?את חושבת שאני לא יודעת את זה
.אז תעזרי לנו להבין את זה
.אנחנו צריכות לעצור את המשחק .אנחנו צריכות להציל אותם
רגע, רגע, רגע. הייזל
.אנחנו צריכות הסחת דעת
.אה, עכשיו את רוצה פצצה
.כל כך מצטערת .בסדר. לעזאזל
.איזבל
אני יודעת שאת בטח ,שונאת אותי עכשיו
.אבל המועדון צריך אותך
?למה? לעשות איתם יחסי מין
בנות, אנחנו ממש ממש .צריכות אתכן. באמת
.בחלומות המזוינים שלך, פי ג'יי
.מה שלא מגיע לך לקבל
,כשאת ישנה
.זה צריך להיות, כאילו... חושך מוחלט ?רוקברידג', אתם מוכנים -
.אה, לעזאזל .וואו, בסדר -
,אוקיי, רגע, ברצינות
.אולי אם רק תקשיבו לנו
!רק תקשיבו לנו. וואו .בריטני -
!הנה מגיעה הקבוצה שלכם .איזבל -
לא הייתי מבקשת !אם זה לא היה חשוב
.אין לנו זמן לזה
.ג'וזי, קדימה !הייזל -
?זה החוט האדום
?חרא, או שזה הצהוב
.זה שלך, ג'ף
!הייזל! זה מתחיל
!ג'ף
!ג'ף! תאכל את הכוס שלי
!קדימה, קדימה
!ג'ף! ג'ף! ג'ף
.מהר, הייזל! זה הולך להתפוצץ
!הייזל, קדימה !הייזל
!אנני הייזל, קדימה
.הייזל, זה לא עובד .הייזל, זה לא הולכת
.הו, לא לעזאזל. חתיכת -
אולי תכבי את זה ?אולי תלחצי על זה -
.לא. תנו לי מקום. תפסיקו
.כבי אותו ואז תפעילי שוב
!ג'ף
!תרקדו כמו המתרוממים שאתם
אוקיי, תוכנית ב'. אנחנו צריכות .לגרום למעודדות להתמזמז
רגע, בסדר, על איזה ?מעודדות את חושבת
.זו הסחת דעת .אנחנו צריכות הסחת דעת
.בנות. היי, בנות
.בנות, תנשקו אחד את השני
.תתמזמזו !תתמזמזו אחת עם השנייה
.אנחנו צריכות לדחות את המשחק
!בנות! תתמזמזו אחת עם השנייה
,כולם, תוציאו את הרובים ,הסתירו את הילדים שלכם
.כי הנה באים הנטינגטון
!לך תזדיין ?מה לעזאזל -
!כן! תתרחק !כן! תתעורר, כוס -
!תחזיק אותי
!יש לך מזל !יש לך מזל
!הייזל! הייזל! הייזל
?מה אנחנו עושות
.תראו, תראו, תראו
.רגע. אני לסבית
.אוקיי, כן, אני לא
.אני פשוט אוהבת פורנו לסביות
.זה בכלל לא כמו בפורנו
.רגע
?פורנו בכלל אמיתי
נוכל להפסיק את החרא של הלסביות ?ולהתחיל
הגעתי לכאן לראות בנים !תופסים ומכים אחד את השני
כולם יכולות ?להפסיק להסתכל על מצעד הלסביות
למי אני צריך למצוץ כדי ?להתחיל את המשחק הזה כבר
!כן .תנו להם לאכול שקית של עוגות שתן -
.תראו, מצאתי חביות ריקות של מיץ אננס
.יש כאן אננס
.אז הם הולכים להרעיל את ג'ף
?איפה זה לעזאזל
.לעזאזל, אני חושבת ממש מהר
מה אם זה בפה שלהם והם מחזיקים את זה
ואז הם הולכים לירוק ?את זה באמצע המשחק
?מה ,אני שונאת להגיד את זה -
אבל יכול להיות שזה .קשור לזרע שלהם
.ברור שזה לא ?מה לא בסדר איתך
.הן התנשקו על הפה
.עם הלשון ,כהסחת דעת -
ואנחנו יכולות לעשות את .זה שוב אם אנשים יבקשו
?רגע, מתי זה היה ,הפצצה לא עבדה -
!ולא היו הסחות דעת אחרות
כן, היה ובגלל שהיינו -
.הם הולכים לרסס את השדה ?מה -
.אוקיי, אנחנו נצטרך לרוץ !לא -
.אנחנו נצטרך לרוץ. אנחנו נצטרך לרוץ !אנחנו לא יכולות לרוץ. לא -
!לא
.הו, האסתמה שלי !לא בבקשה
.אין לך אסתמה
!אני מרגישה שיש לי אסטמה עכשיו
!פי ג'יי .כסי את הממטרות
.תפסתי
!הו, לעזאזל
!חזור לכאן, סמור מזוין
.אני מצטער
.הצלת אותי
?אין בעד מה
.אוי לא
אני... הייתי
?את בסדר
.כן
!הייזל
!זוזי! הייזל! תזהרי .היי -
!זה מיץ אננס
!תכבו את זה! תכבו את זה .תסלחו לי -
!כבו את זה !בבקשה פשוט כבו את זה
.כן
!כן
!כן, זו הדרך הוויקינגית
.כן, תודה, תודה
.עשיתם את זה
.הצלתם אותי
.תודה, תודה, תודה
.תודה
מה זה... אני מתכוונת
.בסדר. אני מניחה שהצלחנו
!אנחנו עשינו את החרא הזה
אני מתכוונת
.ממש גאה בך
.אני גאה בנו
,אני רוצה לומר, אממ
אני מרגישה כאילו .הרגת את הבחור הזה
—הו כן. כלומר, הרגנו
אני חושבת שהרגנו
הרגת את הבחור הזה .לא -
.כן, הוא מת. זה מת .לא. הו, אלוהים -
כן, הרגנו כמה. הרגנו
.הרגנו הרבה בחורים
—בואי פשוט .נעבד את זה מאוחר יותר
.הרבה יותר מאוחר .יותר מאוחר -
.כן
את רוצה
.כן
.אני רק רוצה להגיד סליחה
את לא צריכה לסלוח .לי בכלל או משהו
אבל אני, באמת רוצה שתדעי .כמה אני מצטערת
,הייתי קצת מטורפת
וכמות השקרים העצומה שסיפרתי היא
,מזעזעת
.וזה לא מתרץ את מה שעשיתי
.אבל מאוד אהבתי להכיר אותך
.ואני עדיין ממש מחבבת אותך
אני פשוט לא היית צריכה להתחיל -
.מועדון קרב רק כדי לצאת איתי
,יכולת פשוט .כאילו, לדבר איתי
אה. אוקיי, אני לא ממש יודעת
.כמה זה נכון את יודעת למה אני מתכוונת
.גבר, ידעתי שנשים טובות
אמרתי את החרא .הזה כל הזמן, בנאדם
.הו, סליחה
!כן
!כן, מלכה
!כן
.שימו לב, כולם
זה נראה ששחקני הנטינגטון האלה
הם לא רק מחורבנים !כן, מלכה -
,שחקני פוטבול...
!אבל הם גם רמאים מתים
הכוונה שהוויקינגים !שוב מנצחים את המשחק
!תתפרקו, מזדיינים
.לעזאזל
!זה היה הקטע שלי
BrunoM תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
?דרך אגב, מה לעזאזל את לובשת
.יש לך כתפיות על הפטמות כמו מוזרה
.לא מתכוון לבוא לשום מפגש
.זה הולך להיות בסדר
הוא כל כך עסוק בגרושים שלו
.כן
.שתיתי לפני שהגעתי לשיעור
?מה .סליחה -
!זה שלך, ג'ף! זה שלך
.אוי שיט
.אתה מפחיד אותי, בן אדם ?אתה בסדר
.חרא טוב .זה שלי -
אתן הייתן 2 מהתלמידים .המובילים שלי, אני חושב
הו, לא, אלה היו .שני תלמידים אחרים
.אבל בסופו של יום, זה לא משנה
.החרא הזה, כאילו, לא קשור אלי
,לא ביונדמיט, כמו הבשר המזויף
אבל מעבר לי, כאילו
?מי עושה את זה ?איפה הן עושות את זה
.אתן כאן מזייפות 42 לבייקון
?מבינות מה אני אומר
אלוהים .זה החרא הכי מדכא אי פעם
.רגע, לעזאזל
!מטומטמת. מטומטמת
!לא! לעזאזל
.היי, בנות
.היי, בנות. היי
.היי, בנות. סליחה
.את נראה כמו יודל
.את נראית סופר דתייה
.תזדייני, ג'ניס
.תדרסי, ג'ניס
.תאכלי זין, ג'ניס
?אלוהים, מה קורה למדינה הזו
?למה ?למה -
!זו לא הדרך הוויקינגית
.בת כמה את? שמתי בזה וויסקי
."... אני מתמודד עם "ד
.מוות - .לא -
.דינוזאורים - .לא -
?דיכאון אם לא -
BrunoM תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי