UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
סרטו של טאיקה וואיטיטי
תוכל להיות מאושר פה" ".נוכל לגדול ביחד
"אי-טי חבר מכוכב אחר"
"טה ווהאנאו-א-אפנואי"
"?מי אני"
.שלום. קוראים לי בוי
.ברוכים הבאים לעולם המעניין שלי
.האדם האהוב עליי הוא מייקל ג'קסון .הוא הזמר והרקדן הכי טוב בעולם
בחודש שעבר, הוא הוציא ."תקליט בשם "מותחן
הוא מכר מיליון עותקים ועכשיו .הוא חי בטירה, עם נחש וקוף
הוא כל כך מפורסם, שאפשר .לראות אותו אפילו בכוכבים
אני גר בבית לבן, עם סבתא שלי .ובני הדודים שלי
,האקס, קיקו, מיריה .צ'ה וקלי
."יש לי עז מחמד, שקוראים לה "ליף
,יש לי גם אח בן שש .שקוראים לו רוקי
.הוא חושב, שיש לו כוחות
.אין לו
.ביי-ביי, נכדים שלי
.אתמול, סבתא שלי נסעה להלוויה
.עד שתחזור, אני אחראי על הבית
,'ביה"ס 'ראוקוקורי" "‏1984, כיתה 2
."אני לומד בבהי"ס "ראוקוקורי
.אני אוהב הרבה מקצועות
כולל אמנות
מדעי החברה
.ומייקל ג'קסון
החברים שלי הם דאלאס .ואחותו, דיינסטי
יש להם גם אחות שקוראים לה .פלקון קרסט
,דיינסטי היא הילדה היחידה פה .שיש לה עבודה
,אחרי הלימודים, היא עובדת בגינון .אצל אבא שלה
דודה גרייסי היא אחותה .של אימא שלי
.לה יש הרבה עבודות
.היא המורה לטניס
.הדוורית
.נהגת ההסעה לביה"ס
.והיא מנהלת את החנות המקומית
באונטי, אני יכול לקבל ?קרטיב בחינם, בבקשה
"לא"
.השם האמתי שלי היה עלאמיין .קוראים לי על שם אבא שלי
ולו קוראים על שם איזשהו מקום ,שבו נלחם גדוד המאורים
.במלחה"ע השנייה
האחים והאחיות של אבא הם
,פאיינזה, טוניזיה .ליביה ומייקל ג'קסון
"ברוך הבא הביתה, אבא"
,אבא שלי לא פה עכשיו .הוא אדם עסוק
,הוא גלף מומחה ,צוללן מחפש אוצרות
,קפטן קבוצת הרוגבי
והוא מחזיק בשיא נותן האגרופים .להכי הרבה אנשים ביד אחת
כשהוא יחזור הביתה, הוא ייקח אותי .לראות את מייקל ג'קסון
.בהופעה חיה
.הסוף
.תודה, בוי
.טאנה, תורך. תעלה לשם
שלום. שמי טאנה
.אתה שקרן. אבא שלך לא בחו"ל .הוא יושב בכלא, על שוד
.שתוק, קינגי. אתה לא יודע
.כן. הוא באגף של אבא שלי
.כבר לא. הוא ברח
?איך .הוא חפר מנהרה מתחת לגדר-
?במה .בכף-
?מה עם השומרים
.הוא הרג אותם. בכף שלו
.שטויות .שתוק, קינגי. אתה לא יודע-
תסתכלי עליי
"בוי"
תסתכלי עליי
לך לדבר איתה, בוי. גבר צריך .להגיד לאישה מה הוא מרגיש
.אני לא רוצה לדבר איתה
.טאנה היה מדבר .הוא בטח גם היה מנשק אותה בפה
אתה מנשק את כל הבנות ?בפה, נכון, אחי
.בערך .לא את כל הבנות-
זה הטריק שלי. אני אומר ,לבנות שאני מפחד מתחתונים
וכשהן רוצות שאלך, הן מראות לי .את התחתונים שלהן
.תהיה קול. תהיה קול .הנה היא באה
.לך תעשה משהו
!היי, שארדוניי
רוצה לראות כמה צעדים ?של מייקל ג'קסון
הוא עשה את הצעדים האלו ."ב"גראמי
!בוי מפחד מתחתונים
ביצי כינים
?למי פה יש ביצי כינים
!תשתקו
מי יודע איזו מחלה ?יש לכבשה הזו
.איידס !לא איידס, טיפש-
כן, היא היא נראית כמו מורי .ולו יש איידס
אל תהיה טיפש. ילדים לא יכולים .לחלות באיידס, רק הומואים
.טוב, הוא הומו. הוא יוצא עם בוי
!שתוק, קינגי
מה תעשה? תשלח אליי ?את אח שלך, או משהו
התמונה הזו נראית ,כמו התחתונים של קינגי
?כשברח לו קקי ביום ספורט, זוכרים
.סתום, בוי .סתום אתה-
.סתום .סתום אתה-
,שניכם תסתמו .או שאשלח אתכם למנהל
"הדבר"
?עכשיו, מי שמע על הדבר
.אימא שלך חלתה בזה
!לך תזדיין
!ילדים ארורים, תפסיקו
.סיימון אומר... לגעת באף
!תזיז את התחת
עכשיו קחו גירים
!הלימודים נגמרו
!בוי
?אתה בסדר, בוי ?רוצה לדבר על זה
.הוא צחק על אימא שלי !הוא אידיוט
אלו רק מילים, בוי. אנשים קוראים לי .לבן מטומטם, כל הזמן
.אני לא הולך ומרביץ להם
?למה לא .כי, בד"כ, אלו ילדים-
.הנאום שלך היה טוב ?נראה שיש לנו נואם, מה
?מה זה
.כן, אבא שלי היה טוב בזה
.כן, למדתי אתו בביה"ס .הוא היה תלמיד טוב
.כמוך. עם המון פוטנציאל
?תסיים פה ולך הביתה, טוב
?מר לנגסטון. מה זו המילה הזו ?פוטנציאל
.עכשיו 15:30. סיימתי את העבודה
.תיהנה מהחופש
,אם תיגע שוב באח שלי ,אני אוריד לך את הביצים
?אז לא יהיו לך בכלל. טוב
?טוב .טוב-
.לכל האנשים האלו יש כוחות קסם
.האיש הזה יכול לקפוץ גבוה מאוד
.האיש הזה יכול לרוץ ממש מהר
.האיש הזה יכול לפוצץ דברים
.והאיש הזה יכול להפוך לבלתי נראה
.רוקי, אתה צריך לבוא הביתה
.אבל אני מצייר !מהר, טיפש-
.יש לי דברים יותר טובים לעשות
.אני אסיים, אחר כך .לעזאזל, אתה ממש מעיק-
.בגללך, היית צריך לבוא עד הנה
.ביי, אימא
"ג'ואני רנגינואי"
.אני רוצה שתפסיק להסתובב פה !זה מפחיד
!ותפסיק להיות מוזר כזה
!תזדרז
.ביצה ארורה. מה אתה? ביצה ,ביצה סרוחה, ביצה מקושקשת
.ביצה קשה. ביצה שלוקה. לעזאזל
.שוב סרטנים
,יורד גשם בוואיקרירי, בצפון" .וסוער וגשום, בדרום
,אז אם אתם גרים באמצע" ,כדאי לכם להישאר בבית
,כי מזג האוויר רע" ".בכל שאר המקומות
?מה את רוצה לעשות, ליף
.כבר עדיף להישאר פה
.בחיי. היה לי יום קשה בבי"ס, היום
.היה בלגן בבית הספר .רוב הילדים היו מעורבים
.אני לא, כי אני ילד טוב .אני לא אוהב ללכת מכות
?המון דברים קרו. אבל מה עוד
.כן, ראיתי את החברה שלי, שארדוניי
היא הזמינה אותי לבית שלה .ואכלנו מקדונלד'ס. זה היה טעים
למה את אוהבת לאכול ?זבל של אחרים, ליף
.סערה מתקרבת
?מי אתה
?בוי. -בוי מה
.עלאמיין
.כן
.אני אבא שלך
!היי, אבא
.ברוך הבא. טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך
?איך הולך
?טוב. איך הולך לך
.טוב
.איפה אימא? אימא שלי, אתה יודע .סבתא שלך
,היא לא פה כרגע. היא בהלוויה .בוולינגטון. מישהו נפטר
?מתי היא חוזרת .מתישהו, בשבוע הבא-
.רוקי, בוא הנה. תכיר את אבא
.אבא, זה רוקי .רוקי, זה אבא
.היי, רוקי. טוב לראות אותך. נהדר
.תגיד שלום, ליצן .שלום, ליצן-
.זו קלי. -היי, אחיינית .אני הדוד שלך, עלאמיין
.יופי, עוד אחד
.אלו החברים שלי ג'וג'ו וצ'אפה
.הם למעשה הדודים שלך
?אז אתם רוצים כוס תה
.כן
.כן, כוס תה נשמע טוב
?רוצים להיכנס פנימה
.כן. -כן .כן-
.בואו נעשה את זה
?כבר ראית את הסרט אי-טי
?לא. על מה זה
.איש חלל. או ילד חלל, בעצם
הוא נלכד בכדור הארץ והוא והילד .עפים לכל מקום, על אופניים
.ראיתי אותו ארבע פעמים
.בית יפה, אחי
.זה חור
אני לא יודע, אחי. הבתים ,הישנים האלו בנויים מעץ מקומי
.חומר יקר. הרוב לא יודעים את זה
.והידיות האלו, עשויות נחושת
,אם הייתי גנב ,הדבר הראשון שהייתי עושה
הייתי לוקח את כל הנחושת ,ומתיך אותה בכבשן, או באש
.ומוכר את זה לסוחר נחושת
.טוב, אני מניח שהגיע זמן המתנות
,קדימה, בנים .לכו להביא את המתנות
?איזה מתנות
.הדברים מהאוטו
.אני אלך לעזור להם
!חלב אמתי
!טלוויזיה חדשה
!תודה
"לעזאזל עם העולם"
.הנה, קח את השאר .תודה, אבא-
,אל תשרוף לך את העיניים .או משהו. ותן גם לו
.זה היה פעם החדר שלי .כן-
.אתם עדיין יכולים להשתמש בו .אני אישן במחסן, עם החברים שלי
.זו לא בעיה
.תראה איזה שיער יש לך .אני צריך לספר אותך, יום אחד
.אתה נראה ככה כמו הבחור הזה
.ראיתי את "מותחן", עשר פעמים
.אני עשיתי את זה
.אל תיכנס לקטע הנאצי
.לילה טוב .לילה טוב, אבא-
?לכמה זמן הוא בא
,לא יודע, אבל אנחנו נבוא אתו .כשהוא ייסע
?למה .כי ככה משפחות עובדות, ליצן-
?הוא אותו הדבר, כמו פעם !כן. עוד יותר טוב-
?אתה חושב, שהוא זוכר אותי .בטח-
?מהיום שנולדתי
.כן
.אני לא זוכר את זה .בטח שלא-
.היית תינוק קטן .ואתה עדיין תינוק
?איך היא הייתה
.לא שוב
.היא הייתה יפה. היא ידעה לשיר
.והיא ואבא תמיד צחקו
?איך הם נפגשו
בים. היא שחתה .ואבא הציל אותה מטביעה
ואז הוא עשה תגליף שלה .ונולדו להם תינוקות. אנחנו
והוא יכול לעשות .המון דברים מגניבים
,הוא יודע לרקוד טוב .כמו מייקל ג'קסון
,ופעם, כשהוא היא חייל ,כל האדומים האלו הקיפו אותו
אז הוא זינק מהשוחה שלו .ועשה את ההאקה
.וכל האדומים האלו נבהלו וברחו
?הוא היה חייל
.כן, הוא גיבור מלחמה .יש לו אפילו כומתה ירוקה
?מה זה .מין כובע-
!תראה, תראה
.הנה המשוגע הזה
!היי, מוזר
!בוא, רוקי, תפגע בו
!תסתלק מפה, מוזר אחד
?פגעת בו, רוקי
.לא
.אופייני לליצן כמוך
.פה, אחי
"שוגון"
?"מה זה "סוסים משוגעים
.זו הכנופיה שלי. אני הנשיא והמייסד
!"כן, "סוסים משוגעים
.זה הסימן שלנו זה היה אמור להיות זה
.אבל זה כבר היה תפוס .אנחנו פורעי חוק
?מה זה
,מישהו שלא מתחשב בחוק .אבל הוא עדיין מגניב
."כמו "צוות לעניין", או "הענק הירוק
,אפילו הסמוראים האלו .הם פורעי החוק הכי קשוחים
?מי מגלף כל כך יפה
.זה שלי
.זה נראה בדיוק כמו אי-טי
.זה לפי פסל שלך .אבל הוא עדיין לא גמור
.אני יודע. כי לא עשית את העיניים .זה הדבר האחרון שעושים, העיניים
?אתה עדיין מגלף .לא, אין לי זמן לזה-
.אני אדם עסוק
!רוקי
?לאן אתה מחליק
?מה זה אמור להביע
?מה הבעיה שלו
?רוצה לבוא לסיבוב במכונית שלי
.כן
.מגניב
.בוא
.מכונית יפה
.היי, דוד
?מי זה הדבר הזה
.דרדס מאורי
?אז נתראה בבית
?מה? אתה הולך? אני יכול לבוא
.אני עסוק .אני צריך לסדר כמה דברים
.תישאר פה עם החברים שלך
"... הרפתקאות בהזארד"
?אז הוא סוף סוף חזר הביתה, מה ?לכמה זמן הוא בא
.אני לא יודע. לא להרבה זמן
כנראה. הוא כבר הלך ?לבקר את אימא שלך
.לא, עדיין לא .אופייני לו-
,דודה, אני יכול לקבל קרטיב .בבקשה? -לא
!זה לא הוגן !תמצא עבודה-
.לא נשאר כלום .את עושה הכול
?בוי, אני יכול לנסות אחד
.אי אפשר. אני שומר אותם .להזדמנות מיוחדת
?זה היה אבא שלך
.כן
.יש לו יופי של מכונית
?כמה זמן הוא נשאר .לא הרבה. בקרוב נעזוב-
לאן? -אני לא יודע. בטח סתם .נסתובב במכונית המשגעת שלו
היי, אתם. כרגע, עשיתי שם .חרבון רציני. לכו לראות
.כן? אני אלך לראות
.אל תגעי, פלקון .אני רוצה סוכריות-
,אלו סוכריות למבוגרים .לא לילדים, פלקון מעצבנת
.זה רציני, דאלאס
.טוב, סיימנו. בואו נלך
?היי, מוזר. אתה גר פה
?למה צריך ללחוש
.כי מסוכן בנהר
.סליחה
.אני גר פה עם אימא שלי .אימא שלי מתה-
.הרגתי אותה
?יש לך חברים
?יש לך אח .לא-
.לי יש אח. הוא מגניב .הוא מסתובב עם אבא שלנו
?איך הוא .רעשן-
,סליחה. אני חושב .שאני עשיתי את זה
.אני חושב, שהפלתי אותך. סליחה
.אני צריך להיזהר עם הכוחות שלי .הם מסוכנים מדי
.אחי אומר שככה אימא שלי מתה
כי הכוחות שלי היו .חזקים מדי, כשנולדתי
אתה צריך להשתמש בהם .לדברים טובים
.כמו בחוברות הקומיקס
?מה אנחנו מחפשים .כל דבר-
!מהר! הם באים! השוטרים באים
,מהר, מהר, פה, פה .איפה אני? פה
.תחפרו פה
.יש פה משהו. זה פה .זה נמצא פה
לא שם. אז הייתי .הייתי רץ יותר רחוק מזה
.חשבתי שאתה יודע
אני יודע. זה מספר צעדים .מסוים מהעמוד
אני פשוט לא זוכר .בדיוק כמה צעדים
.או את העמוד
!אנחנו נחפור כל השנה ?למה לא ציירת לנו מפה
.מיהרתי. השוטרים היו ממש מאחוריי
לא היה לי זמן .להתחיל לצייר מפות
.בוא נביא טרקטור ונחפור את זה
כן, אם הייתי רוצה לחפור בורות .כל היום, הייתי נשאר בכלא
?אתם יודעים מה .נמאס לי מהשטויות שלכם
.אני עושה פה היסטוריה .עוד יכתבו עליי
".תוכלו להגיד: "הייתי חלק מזה ?אתם רוצים להיות חלק מזה, או לא
.אם לא, לכו מפה
.היי, אבא. היי, דודים
.תנופפו
?מה אתם מחפשים
.משהו ?מה? תולעים-
.אוצר
,אתה מחפש חבילה .בערך בגודל כזה
.מכוסה בניילון
כשתמצא אותה
אבא, אתה יודע ?"מה זה "פוטנציאל
?מה מר לנגסטון אומר שאני-
!תפסיקו, טיפשים
!תפסיקו להתבטל
?אבא
?מה תעשה עם הכסף ?אני לא יודע. מה אתה חושב-
.תקנה בית גדול
.אולי כדאי .אולי כדאי שאקנה גם דולפין
.ארכב עליו כל היום .גם אתה יכול לקבל אחד, ורוקי
.שלושתנו על דולפינים .נוכל להגיע לכל מקום
.לעשות מה שאנחנו רוצים .להיות מי שאנחנו רוצים
.אבא, תראה את זה
?איפה השגת את זה !תן לי
?איפה השגת את זה .מצאתי את זה-
?איפה
.בצד הדרך
,אם תמצא עוד כאלה .תביא את זה ישר אליי
?ישר אליי, טוב
!בוי, מהר! סבתא בטלפון
.תמשיכו לחפור
,זו לא באמת כנופיה .הם רק שלושה
.אימא. זה אני, עלאמיין
.אני בסדר. אני בבית ?מה שלומך
.הבאתי לך מתנה. זה סוג של תנור .רק לעשירים יש כאלה
?מתי את מגיעה הביתה .יש פה המון ילדים
.כן, אנחנו מסתדרים נהדר
את חושבת שתוכלי ?להלוות לי קצת כסף
.פשוט אין לי גרוש עכשיו
זה לא הוגן. הילדים האלו מקבלים .יותר ממה שאנחנו קיבלנו, אי פעם
,אני יודע שזו לא תחרות .לא אמרתי את זה
.לא, תתבגרי את
.אני אבלה יותר זמן עם הבנים
.זמן איכות
"א-ה-ב-ה"
.תראה את העור פה מתחת .שחור כמו הלילה
.אתה בטח חצי כושי
.כולם יחשבו שמייקל ג'קסון בא לעיר
!אתה! תישאר שם
?קוראים לך הולדן, כן
?אתה מציק לבן שלי, מה ?אתה אוהב להציק לילדם קטנים
?אתה רוצה שאני אציק לך
אי-טי הוא אחד הממזרים .הכי מכוערים שראיתי
.עיניים גדולות ובולטות, צוואר ארוך
?אבל אתה יודע מה .בכוכב שלו הוא בטח נראה נורמלי
?מה הילד הזה עושה פה
!רוקי
?מה אתה עושה
?הוא בכלל יודע לדבר
?רוקי, מה אתה עושה, ליצן
.משחק
.רוקי, אנחנו נוסעים לים .בוא אתנו
.תזדרז, ליצן
!בוא
.יופי. זה טוב, מה שאנחנו עושים
.זמן איכות
.יפה פה. אני אוהב את הגלים .הם רומנטיים
?אתה ואימא נפגשתם פה
.לא. נפגשנו בביה"ס, כשהיינו ילדים
,כבר אז .ידעתי שהיא האחת והיחידה
?למה? יש לך חברה
.יש בת שאוהבת אותי מאוד
,אבל אני לא יודע .אם אני רוצה להיות בקשר
.אל תכניס אותה להיריון, זה הכול
.זה הכלל הכי חשוב
אתה יכול להראות לה ,את המה-שמו שלך
למשש לה את הציצי. אני הייתי .שמח אפילו לסימן של נשיקה
אבל אל תעשה ילד, כי אני עדיין .לא רוצה להיות סבא
.סימן של נשיקה
,היא לא תרצה לגעת בך .כשאתה נראה ככה
.אתה צריך להתלבש יפה. כמוני
,"אני יכול להיות ב"סוסים משוגעים ?יום אחד
.אתה קצת צעיר .זו יותר כנופיה של מבוגרים
אנחנו לא מבזבזים זמן .בצעצועים ומשחקים
.אולי, כשתהיה גדול יותר
.בואו, תתחמשו .אנחנו נעבור את הגבעה
!בואו נראה להם, הסתער
!זה אוצר קבור
?מה
.אוצר קבור .כמו אוצר של שודדי ים
?כמו זהב
.כן, אבל יותר טוב... כסף ?כמה-
.בערך מיליון דולר ?מה יקרה, אם נמצא את זה-
.אז נעזוב את המקום הזה ,נקנה בית בעיר
.נקנה מכונית גדולה, נקנה דולפינים
.בטח גם נלבש חליפות, כל הזמן
.אני לא רוצה לגור בעיר .בטח יש שם אפילו ברכה-
.אני יכול לשחות בים .אז קדימה-
,בינתיים, אני ואבא ננוח בברכה .נרכב על דולפינים ונשתה קוקטיילים
,ואל תספר לאף אחד .או שאני אשבור לך את הראש
.המסיבה הזו משעממת
.זו לא מסיבה, טיפשה .זה מפגש. יש הבדל
,בחיי, אם זו הייתה מסיבה .היית יודעת על זה
.מה שתגיד
.מסיבה... רוקי! להתראות
?אתה נהנה .כן-
כן, נראה שהתספורת שלך .היא הצלחה
?רוצה לגימת בירה .כן-
.קטנה
?טוב
.כן
‏11, מה? קצת צעיר .ללגימה הראשונה שלך
,אם תמצא עוד מהחומר הזה .תביא את זה אליי, טוב? -טוב
?ואתה יכול להפסיק לקרוא לי אבא
,זה נשמע מוזר. חוץ מזה .אנחנו יותר כמו אחים, אתה ואני
?אז איך לקרוא לך
?אני לא יודע. מה אתה אומר
?עלאמיין .אולי-
?"מה עם "שוגון .זה מוצא חן בעיניי
?מה זה שוגון
.מנהיג של סמוראים. כמו מפקד .הוא שולט בסמוראים
?כמו צ'יף
.כן, אבל הוא סמוראי .הסמוראים יותר טובים
.שוגון
.כן, זה נשמע טוב
?אז איך נקרא לי
.אני לא יודע. השוגון הקטן .זה יהיה מצחיק
.היי, בוי
.היי, בנים. בואו תיכנסו. שבו
.תודה, דוד ."לא, תקראו לי "שוגון-
!זו מסיבה
,למה אתם לא שם בחוץ ?מכירים חברים
.אנחנו לא מכירים אף אחד
.תלמד לדבר
.בוי, לא הכנת ארוחת ערב .אנחנו רעבים
?אני נראה לך כמו אימא שלך .תכין לך לבד
?אתה לא מבין בדיחה
.לך מפה. נמאס לי מההצקות שלכם
.אתה מכאיב לי, בנאדם !אתה מכאיב לי
.תירגע, בנאדם. זו מסיבה. תירגע
.סליחה, זקן
.בוא הנה, בן
.הנה גבר אמתי. הוא גבר אמתי .לא כמוכם, ליצנים
.הבן שלי .החבר הכי טוב שלי. אחי
?והחבר השני שלי. מי אלו .שלושה חברים הכי טובים
.מי אלו? שני ליצנים .תראו אתכם
בחייכם
.בנאדם, הלוואי שהוא היה אבא שלי
."גם אני אהיה "סוס משוגע
.תסתכלו על השפתיים שלי !שוגון. אני שוגון
!אני שוגון
לך מפה
.היי, שארדוניי. זה בוי ,רק רציתי לדעת
,אם תרצי לבוא לסיבוב .במכונית המגניבה של אבא שלי
!תביאי
.משעמם לי
טוב
,את יכולה לראות את המה-שמו שלי .אבל אסור לי להכניס אותך להריון
!אידיוט אחד
תראה, יש לי סימן נשיקה
.גדול
!תחפור! תחפור !זהו זה-
.קדימה, בוי. זהו זה. זה המקום
,תמצא את הכסף שלי .כדי שאוכל להסתלק מפה
.עבד טוב, בוי
.הוא לא עבד .סליחה, אחי-
.בכלל לא ציפיתי לסימן נשיקה .זה פשוט בא
.זה על הצוואר שלי. זה קרה
.ישר קדימה .אז אתה מכה אותי ואני חוסם-
?אתה בסדר .כבר לא-
?זה הכול
"שוגון"
.תפסיק לזוז .שב בשקט-
.זה חם .תהיה גבר-
.קעקוע משגע
.כן
.ועכשיו תורך ?מה-
.אל תדאג .אתה תקבל את הגרסה לילדים
את יודעת למה ?עצרתי אותך, גברתי
.אתה בטח בכלל לא יודע לנהוג
.כאילו שאתה יודע, ליצן
?מה קרה לראש שלך
.זו תספורת. זו האפנה האחרונה
.כן, באמת אחרונה
.טוב. אז תעלה
.לאוטו הזה יש ריח של מריחואנה ,לא כדאי לך לעשן את זה
אז תגמור כמו כל .שאר המסוממים פה
.צוחקים מכלום ובוכים מכל דבר
?איפה היית .לא ראית אותך, המון זמן
.הסתובבתי עם אבא שלי ?אז עם מי אתה פה
.אימא שלי .היא משחקת במכונות הפוקר
?היא זכתה במשהו .לא-
אבל היא חושבת, שעדיף לסכן .את הכסף שלך במשהו גדול
,להיות עניים לגמרי .במקום לשבת ולהיות קצת עניים
.הפסדת את כל הכיף .דחפנו אתמול את מורי מהמזח
.אין לי זמן למשחקי ילדים .אני עובד
.מנסה לצאת מהחור הזה
?מתי אתם עוזבים
,אני לא יודע. כשאבא שלי יוכל .אני מניח. אבל הוא אדם עסוק
.הם תמיד עסוקים
.טוב, נראה שהפסדנו
?איך אתה יודע .כי אנחנו הולכים הביתה-
.להתראות, מסומם
?מוזר, אתה מרגיש כבר ישנוני
.לא
.כנראה שהכוחות שלי לא עובדים
אולי הכוחות שלך .לא עובדים על כולם
?אז על מי
.בבקשה, אימא ,אני רק צריך קצת כסף
.עד שאמצא את הכסף שלי
,אני לא יכול לחכות לך .אני צריך להגיע לכמה מקומות
ואל תצפי ממני לקחת .את הילדים האלו
הם צעירים מכדי להיות ."סוסים משוגעים"
.הכנופיה שלי
.אני ושני החברים שלי .אבל זו לא הנקודה
.אנחנו פורעי חוק .אין כניסה לילדים
רואים שאת לא יודעת כלום ,על כנופיות
?אז השיחה הזאת הסתיימה, בסדר
אני לא אהיה פה !כשתחזרי הביתה. חרא
!שוגון! שוגון! קח אותי אתך
!שוגון
?לאן הוא הלך? הוא חוזר
.אני לא רוצה לגור פה
אני יכול לנסות? -לא. צריך שרירים .בשביל לעשות את זה
.וחוץ מזה, זו עבודה של גברים
.אתה לא גבר .מבחינה טכנית אני גבר. ואתה לא-
.קדימה, תסתלק
,860,840,820
!‏880. לעזאזל, ליף !אנחנו עשירים! אנחנו ממש עשירים
.גם לך יש פוטנציאל
!אנחנו עשירים
,פוטנציאל. עדיין לא מוכח"
או מראה סימנים של"
".קיום, או פעילות"
מה, לעזאזל
"לא"
"כן"
?מי אתה אמור להיות
.אני אקח את אלה
סוכריות נהדרות
עכשיו, כמה קרטיבים ?אני יכול לקבל ב-5 דולר
?‏5 דולר בעולם האמתי, או במונופול
.תודה, בוי
.אל תקרא לי כבר ככה ?מה? בוי-
.כן, אני לא אוהב את זה ?"אז מה עם "פונזי-
."תקראו לי "שוגון הקטן
.תודה, שוגון הקטן .תודה, שוגון הקטן-
.תודה, שוגון הקטן
.תודה, פונזי הקטן
,אתה נראה כמו מייקל ג'קסון .במעיל הזה
.כן, לקחתי את זה מאבא שלי
.תראו. הנה הולדן ושארדוניי .הם יוצאים עכשיו-
.הם התנשקו בפה והכול
,הם התנשקו בחוף .על סוס, מאחורי החנות
.שמעתי שהם התנשקו גם במזבלה
.אז מה? נשיקות זה לילדים
,בכל מקרה .אני לא נשאר פה עוד הרבה
.אני אעזוב בקרוב
.היי, בוי
.תראו את הבחור החצוף הזה
?כבר קיבלת את הסמל שלך
.כמובן, כמובן
שוגון אומר שאני צריך לשתות מגף .מלא בירה, לפני שאוכל לקבל אחד
הוא כבר לא רוצה אותך .בכנופיה שלנו
.הרגזת אותו ?מה עשיתי-
אני לא יודע. אבל אל תחזור .למועדון, או שהוא יהרוג אותך
?מה שלום שארדוניי .היא מגניבה-
אני יודע, כי כבר .דפקתי אותה
!מה? שטויות
.ישר ולעניין. במכונית של אבא שלי .היא הייתה טובה
.אתה משקר. אני אשאל אותה
.תשאל, היא ממילא שקרנית
ואם אני אראה אותך ליד הבית שלי .שוב, תחטוף מגף בראש
.זה שוגון הגדול
!בוי
.שוגון. חזרת. תראה מה מצאתי
!תוריד את זה
?מה אתה עושה עם המעיל שלי .תוריד אותו. תוריד
מי אמר שאתה יכול ?לגנוב לי את המעיל
.אף אחד .נכון, אף אחד-
?עכשיו, מאיפה הקרטיב הזה
?מאיפה הכסף לקרטיב .תענה לי
?מאיפה הקרטיב
!עלאמיין
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?מה קרה לך .אני מלמד אותו לקח
.הוא בסדר .אתה צריך לסדר לך את החיים
.הוא צריך ללמוד, לא לגנוב
.אתה ממש ליצן
.תראי אותך, ליצנית אמתית
?מה היא בכלל ראתה בך
.תסתמי .עדיין מטרד-
.אני יודע, שאת כזו ?זה מה שאמרתי. מה אני
.זוזי, ליצנית
?אתה בסדר, בוי .אין בעיה, אחי-
?רוצה את הקרטיב שלי
"לילה טוב"
.מצטער על היום
,אני בלחץ כרגע .הרבה דברים קורים
.אנשים מנסים להפיל אותי .בייחוד הממשלה, ואחרים
ואני מתוסכל, כי אני .לא מוצא את הכסף שלי
אני מצטער, שאני כמו .שאני לפעמים. אני מתעצבן
.אני קצת כמו הענק הירוק ,הוא מתרגז
.בד"כ, הוא עוזר לאנשים
.אבל לפעמים, הוא מאבד שליטה .הוא לא איש רע
.הוא בעיקר איש טוב
אתה חושב, שתוכל להסתדר ?עם הענק הירוק בתור אבא
.כן
.אני אוהב אותך. להתראות
?הכול בסדר, אחי .כן, טוב-
!ליף
?איפה הידיות
!תפסיק לבשל את הידיות
!אני אספר ?מה הולך פה-
?מה הריח הזה
.ידיות .נקניק-
?נקניק
,למרות שהוא מכוער .עדיין יש לו כוחות מגניבים
.יש לו אור בבטן ,אני לא יודע בשביל מה זה
.אבל כשהוא שמח, זה מאיר
.והדבר הכי טוב בו זה האצבע שלו .היא יכולה לרפא את כל הפצעים
,אם זה פצע, או חתך בצוואר כאב לב
.היי, שוגון
.הוא מרפא את זה, בלי בעיה
?כבר מצאתם משהו
כן, עכשיו אנחנו חופרים ?בשביל הכיף, מה, רוקי
?שוגון. -מה ?מה אם זה איננו-
?מה
?האוצר. מה אם מישהו לקח אותו
?מי
!מי? אני אהרוג אותו
.אני לא יודע
?איפה הכסף שלי
!חרא
!זה לא הוגן, בנאדם. זה לא הוגן
.זה בסדר, שוגון .אנחנו נמצא את זה
.אנחנו פשוט צריכים קצת זמן
.אין יותר זמן
.קדימה. תזדרזו
!קדימה, מהר
!מהר
!בוי, תזיז את התחת השחור שלך
!סוסים
.בואו נארוז את זה
?כמה שקים נצטרך .כמה שצריך. הכול-
קח
.בואו
?מה אתה עושה פה
.מותר לי. הוא גם אבא שלי
.אז מה? היית צריך להישאר בבית
.אבל אני רוצה להכיר אותו
?למה .כי הוא פה-
.אני כמוהו
.אני יותר דומה לו ממך .לו ולי יש הכי הרבה פוטנציאל
?מה זה
.אם אתה לא יודע אז אין לך את זה
.בגלל זה, אני מגניב ואתה ליצן
?איך אתה קיבלת את זה
.אתה מקבל את זה בלידה
.בשבילך, זה כבר מאוחר מדי .מצטער
אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר כל המריחואנה שלי
.שב ושתה בירה, בנאדם .אני לא רוצה את הבירה שלך-
.זה היה מגניב
?זה העניין, מה, בחורים
.מה העניין? כיסחו לנו את הצורה
?איפה אתה היית, בנאדם .הכנסנו להם כמה מכות טובות
,כמו כשריסקת לו את הנעל .עם האף שלך
.אתה מתמקד בצד השלילי .בוי, אתה ראית את זה
?זה היה קרב טוב, מה .קדימה, תגיד להם
?מי ניצח שם, בוי
.אני לא יודע ?למה אתה מתכוון, שאתה לא יודע-
!מה אתה יודע? כלום .נשיג עוד חברים. מאות
.נחזור ונכסח אותם
.עוד חברים? אנחנו רק שלושה
.אנחנו לא יכולים לכסח אף אחד .הכנופייה הזו דפוקה
.אתם בחוץ .אני לא רוצה אתכם בכנופיה
.אז תהיה רק אתה .זו לא ממש כנופיה
!זה כל מה שאני צריך. אותי ."אני "סוסים משוגעים
.אני השוגון. אני לבד בעולם הזה .לעזאזל, בנאדם. אני אי-טי
!תסתכל על הכביש !אתה תסתכל עליי-
,כולם מאשימים אותי בדברים .שהם לא אשמתי
!תיזהר
?מה זה היה ?ילדים, אתם בסדר-
?זה היה כלב, לא
!הוא כמעט הרג אותנו
?מה זה היה .אני לא יודע-
.זה היה כלב .זה לא היה כלב-
!בוי, תעצור שם ותעלה לאוטו .זה רק כלב מטופש
,בחייך. מישהו שחרר כלב .הוא עלה לכביש וכמעט הרג אותנו
.זו הייתה הנהיגה המסוכנת שלך !שתוק-
.בוא, תעלה לאוטו .אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו צריכים לארוז .אנחנו עוזבים מחר
.אנחנו נוסעים לעיר ,הדבר הראשון כשנגיע לשם
אני אקח אותך לראות .את מייקל ג'קסון
.בהופעה חיה
.בוא, בנאדם
.מי ידע? זה היה רק כלב מטופש
.זה בסדר, ליף .זה בסדר
.את תהיי בסדר, ליף
?אנחנו נוסעים עכשיו לעיר
"ג'ואני ראנגינוי"
?מה אתם חושבים שאתם עושים .אנחנו לא עושים שום דבר-
.לוקחים את החומר שלי .לא, אנחנו רק מסדרים-
?אתם גונבים ממני .לא עשינו כלום-
!שתוק
!זה לא הייתי אני, זה צ'ופה !אחרי כל מה עשיתי בשבילכם-
!הרגזת אותי, בנאדם
!תיכנסי פנימה, מהר
!לך לעזאזל, עלאמיין
."לעזאזל עם ה"סוסים משוגעים
!תעצרו
!בני זונות
!גנבים
!בוי! בוי! אתה צריך לחזור הביתה
.סליחה על מה שעשיתי לאימא
!אל תיגע בו
?איפה היית !הייתי צריך אותך היום
!הייתי צריך אותך
.זה האוצר שלך
?מה
.העז שלי אכלה את זה
מה לעזאזל
חרא קטן
!אני לא זוכר אותך
!לא היית שם !לא היית שם, כשהוא נולד
!לא היית שם, כשהיא מתה .תירגע, בנאדם-
!תירגע. אני מתכוון לזה
?איפה היית !זה מספיק. תפסיק-
!איפה היית? -תפסיק
?זה מספיק. בסדר
.חשבתי שאני כמוך, אבל אני לא
.לי אין שום פוטנציאל
!סבתא
חיבוק
?הוא באמת נסע ליפן
.כן, הוא לומד להיות סמוראי
,הם לא מקבלים כל אחד .אתה צריך להיות מקצוען אמתי
.היי, בוי. היי, רוקי
.היי, אחי. היי, מורי
.היי, אחי .טאנה-
.היי ?אז מה אתם עושים-
.זו העבודה שלנו .אנחנו עצמאיים עכשיו
?מה אתם עושים .זורקים בוץ על הפרות האלו-
?איך היה ביפן
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
,"בוי" ג'יימס רולסטון
,"רוקי" טה אהו אקטון-ווהיטו
,עלאמיין "טאיקה וואיטיטי"