1
00:01:26,220 --> 00:01:30,420
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:01:31,470 --> 00:01:36,470
תרגום: יוביבי

3
00:01:37,370 --> 00:01:41,370
סנכרון והגהה: יוביבי

4
00:02:31,970 --> 00:02:34,970
- סיגריות ניופורט -

5
00:02:44,998 --> 00:02:46,270
?גנדלף

6
00:02:46,802 --> 00:02:47,970
.לא

7
00:02:49,673 --> 00:02:52,270
?גימלי
.ניחוש אחרון-

8
00:02:52,676 --> 00:02:54,870
.בסדר, מתוקונת
.גולום

9
00:02:55,070 --> 00:02:57,790
!"גולום! גולום! "חמדתי
!אבא-

10
00:02:57,870 --> 00:02:59,820
!אבא! אבא

11
00:03:01,430 --> 00:03:04,530
.אי אפשר לקרוא לכלבה גולום
.זה ירגיז אותה

12
00:03:04,840 --> 00:03:06,457
.את צודקת. את צודקת

13
00:03:10,925 --> 00:03:12,595
?אתה עוזב מחר, נכון

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,514
?אני נראית כמו גולום

15
00:03:15,699 --> 00:03:17,970
,לא, מותק
.את לא נראית כמו גולום

16
00:03:20,803 --> 00:03:23,441
.טוב, אני מוותר
?מה שם הכלבה

17
00:03:44,470 --> 00:03:47,470
- ?רוצה לפתוח את ההודעה -

18
00:03:47,970 --> 00:03:49,970
- חנות חיות מחמד -

19
00:03:50,370 --> 00:03:51,370
?קיבלת

20
00:03:52,410 --> 00:03:53,520
.קיבלתי

21
00:03:54,903 --> 00:03:56,408
?באיזו שעה נלך מחר

22
00:03:57,477 --> 00:03:59,370
חנות חיות המחמד
.נפתחת בשעה 11

23
00:04:00,315 --> 00:04:02,382
קאיה, תני לי לדבר
?עם אמא שלך, טוב

24
00:04:02,647 --> 00:04:06,812
.אבא, נתת לי את המילה שלך
.הבטחת

25
00:04:07,240 --> 00:04:10,621
,מתוקונת
.תני לי לדבר עם אמא שלך

26
00:04:11,656 --> 00:04:14,670
.מותק, נגמר לי האשראי בנייד
?השיחה תתנתק, בסדר

27
00:04:14,780 --> 00:04:16,286
.אז תוסיף עוד קצת

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,970
?אני לא יכול כרגע. מותק

29
00:04:20,770 --> 00:04:22,620
- ‏- 0 דקות
- נשארו 0 ימי שירות -

30
00:04:26,270 --> 00:04:31,670
"שובר מוסכמות"

31
00:04:32,320 --> 00:04:35,570
- פונדק דרכים -

32
00:05:19,420 --> 00:05:20,870
?אתה משלם, או עוזב

33
00:05:22,270 --> 00:05:25,170
בכל מקרה, כדאי שתחזור עד 12
.או שאקח את החפצים שלך

34
00:06:02,770 --> 00:06:08,170
- וולס פארגו -

35
00:08:27,780 --> 00:08:30,550
.אני אקבל אותך. בוא לפה

36
00:08:33,108 --> 00:08:34,149
.שלום
.שלום-

37
00:08:34,250 --> 00:08:36,850
תרשה לי להעלות אותך
.על המסך שלי

38
00:08:36,961 --> 00:08:39,526
אני רוצה למשוך 25 דולר
.מהחשבון שלי

39
00:08:41,156 --> 00:08:42,720
.בשטרות
.בטח-

40
00:08:42,920 --> 00:08:44,970
.גם אני מעדיפה שטרות
.כן-

41
00:08:47,684 --> 00:08:50,040
?תוכלי לתת לי נייר
.כן-

42
00:08:50,240 --> 00:08:51,470
.תודה לאל שהיום יום שישי

43
00:08:52,135 --> 00:08:53,470
זה אחד מאותם ימים

44
00:08:53,670 --> 00:08:56,170
השכן דפק לי על הדלת ב-5 בבוקר
- רוזה דיאז -

45
00:08:56,770 --> 00:09:01,075
כי בתי איזבל עקרה
.אחד מהעצים שלהם כדי לשחק

46
00:09:02,090 --> 00:09:03,982
אין מנוחה לרגע

47
00:09:04,070 --> 00:09:07,370
?הכול למען לילדים, לא
.נכון, הכול למען הילדים-

48
00:09:08,084 --> 00:09:11,020
טוב. תרשה לי להביא לך
.את השטרות

49
00:09:12,154 --> 00:09:14,187
הנה הכסף שלך

50
00:09:15,120 --> 00:09:16,370
.שיהיה לך יום טוב

51
00:09:29,870 --> 00:09:32,710
- יש לי פצצה -

52
00:09:37,685 --> 00:09:39,114
?מה אתה רוצה שאעשה

53
00:09:40,220 --> 00:09:41,570
.תפעילי את האזעקה

54
00:09:43,350 --> 00:09:45,988
?את האזעקה? באמת
.כן, גברתי-

55
00:09:56,099 --> 00:09:57,220
תחתמי כאן

56
00:09:57,320 --> 00:09:59,470
.תלכי, עכשיו
?מה-

57
00:10:02,270 --> 00:10:03,302
.אני הולכת

58
00:10:05,540 --> 00:10:07,420
.אין אזעקה
אני יכולה ללחוץ על הלחצן

59
00:10:07,520 --> 00:10:09,010
.אני רוצה שתתקשרי ל-911

60
00:10:10,245 --> 00:10:11,376
.עכשיו

61
00:10:12,753 --> 00:10:13,785
.בסדר

62
00:10:23,093 --> 00:10:24,257
.תפסיקי את מה שאת עושה

63
00:10:24,487 --> 00:10:27,095
הבחור עם הסווטשרט האפור
.שודד את הבנק

64
00:10:28,032 --> 00:10:29,064
.באמת

65
00:10:30,067 --> 00:10:33,101
.תלכי. תלכי אחרי דיאנה
.אלוהים-

66
00:10:39,307 --> 00:10:41,140
?השגת את 911
לא, בגלל-

67
00:10:41,220 --> 00:10:43,770
?את לא מצליחה להשיג אותם
.לא, בגלל שהקוד לא פועל-

68
00:10:43,960 --> 00:10:44,970
אני מחייגת

69
00:10:46,215 --> 00:10:48,670
אדוני, אנחנו לא יכולים לעזור לך
.כרגע. בבקשה, תלך

70
00:10:49,150 --> 00:10:50,670
.תודה רבה לך

71
00:10:58,128 --> 00:10:59,320
.תלכי עכשיו

72
00:11:00,768 --> 00:11:04,070
.הקוד לא נותן לי לחייג החוצה
.תזדרזי, גברתי. -בסדר-

73
00:11:04,820 --> 00:11:05,870
.גברתי

74
00:11:12,506 --> 00:11:14,980
.יש מצב חירום
.כולם, תנו לי את תשומת ליבכם

75
00:11:15,120 --> 00:11:16,309
אני... אני לא יכולה

76
00:11:16,420 --> 00:11:17,970
.אל תיבהלו
.אל תעשו שום דבר מהר

77
00:11:18,055 --> 00:11:19,686
אנחנו עומדים לצאת החוצה לאט

78
00:11:20,084 --> 00:11:21,214
טוב

79
00:11:23,351 --> 00:11:25,070
?מי האחראי כאן

80
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
?מי

81
00:11:30,170 --> 00:11:33,270
היא האחראית, אבל שנינו
.אני המנהלת-

82
00:11:34,296 --> 00:11:35,933
.אסטל ואלרי

83
00:11:37,720 --> 00:11:38,870
אסטל

84
00:11:39,499 --> 00:11:42,402
?טוב. יש מישהו מאחור

85
00:11:47,045 --> 00:11:49,170
בסדר, ברגע שכולם הולכים

86
00:11:49,510 --> 00:11:51,770
את נועלת את הדלתות
?הקדמית והאחורית, את מבינה

87
00:11:51,970 --> 00:11:53,082
.את נועלת הכול

88
00:11:56,120 --> 00:11:57,370
.תעשי את זה

89
00:11:59,288 --> 00:12:00,742
שמעתם אותו, לאט לאט

90
00:12:00,827 --> 00:12:03,270
.יש כאן לקוח
.הוא אומר שיש לו פצצה

91
00:12:03,370 --> 00:12:04,820
?זה המרכזייה
.כן-

92
00:12:05,020 --> 00:12:07,095
?איזה בנק
כן-

93
00:12:08,470 --> 00:12:11,020
.בנק וולס פארגו
.תני לי לדבר איתם-

94
00:12:11,140 --> 00:12:13,870
הוא אמר שהוא הולך

95
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
!לא, לא, לא

96
00:12:17,009 --> 00:12:18,570
.מצטער. מצטער

97
00:12:18,945 --> 00:12:20,176
?הלו, מישהו שם

98
00:12:21,277 --> 00:12:23,112
.אני מצטער, בסדר
?הלו-

99
00:12:26,448 --> 00:12:28,085
.הלו
.שלום, אדוני-

100
00:12:29,417 --> 00:12:31,120
.כאן בריאן בראון-איזלי

101
00:12:34,928 --> 00:12:36,570
יש לי פצצה ו

102
00:12:38,228 --> 00:12:42,263
אני מתכוון להתאבד, ולהרוג
.את כולם אם דרישותיי לא ייענו

103
00:12:45,565 --> 00:12:50,300
עומד לפוצץ את המקום...
ולהרוג את כולם

104
00:12:50,569 --> 00:12:52,675
.בסדר, יש לנו יחידות בדרך לשם

105
00:12:52,760 --> 00:12:54,180
?מה הדרישות שלך

106
00:12:54,290 --> 00:12:55,620
.בוצעה רמאות

107
00:12:55,970 --> 00:12:58,370
,קצבת הנכות שלי נלקחה ממני
.ואני רוצה אותה בחזרה

108
00:12:58,453 --> 00:13:00,070
.בוצעה רמאות

109
00:13:00,184 --> 00:13:02,070
.גברתי. גברתי. גברתי

110
00:13:02,300 --> 00:13:05,520
תוודאי שהדלתות נעולות
.ואל תיתני לאף אחד להיכנס. תודה

111
00:13:05,960 --> 00:13:08,420
אתה מבקש מהן לנעול
.את הדלתות? -כן, גברתי

112
00:13:09,061 --> 00:13:11,720
?איך אתה נראה
?אתה שחור, לבן, ממוצא ספרדי

113
00:13:11,866 --> 00:13:15,510
אני שחור. אבל אני לא שייך
.לאף קבוצה. אני לבד

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,070
.בסדר
.טוב-

115
00:13:17,597 --> 00:13:21,302
בסדר, השוטרים פה שואלים
.אם תיתן לעובדים לצאת מהבנק

116
00:13:24,406 --> 00:13:25,410
?מר בראון

117
00:13:26,881 --> 00:13:28,112
?מר בראון
לא-

118
00:13:29,315 --> 00:13:32,330
.אני לא יכול לאפשר את זה
.אני לא יכול לאפשר את זה

119
00:13:32,440 --> 00:13:35,580
,כל עוד כולם רגועים
?אף אחד לא ייפגע, בסדר

120
00:13:35,665 --> 00:13:39,670
,אני מבטיח שלא אפגע באף אחד
.אבל לא אוכל לשחרר אותם. מצטער

121
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
אני

122
00:13:41,250 --> 00:13:44,930
אשחרר את כולכם אם אפעיל
.את הפצצה, בסדר? -בסדר

123
00:13:45,050 --> 00:13:47,870
,גברתי, אני רוצה לדבר עם מישהו
.מתווך או מישהו

124
00:13:48,001 --> 00:13:49,370
.נגמר לי הזמן
אני רק

125
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
.יש מישהו בדרך כדי לפגוש איתך

126
00:13:51,532 --> 00:13:53,170
.טוב
?לאיזה מספר הוא צריך להתקשר-

127
00:13:53,370 --> 00:13:54,450
.למספר של הבנק

128
00:13:54,550 --> 00:13:56,250
?מה המספר
?אתה מוכן לשאול אותם

129
00:13:56,370 --> 00:13:58,586
.לוודא שיש לי את המספר הנכון
.אין לה את המספר של הבנק-

130
00:13:58,671 --> 00:14:00,260
היא מבקשת את מספר הטלפון
.של הבנק

131
00:14:00,343 --> 00:14:03,296
.היא יכולה להתקשר לטלפון הקווי
.אחת, שמונה... -אמצא את המספר

132
00:14:03,379 --> 00:14:07,051
?מר בראון, איזה בגד אתה לובש

133
00:14:19,428 --> 00:14:21,065
?למה את שואלת את זה

134
00:14:24,202 --> 00:14:27,269
?איזה בגד... למה

135
00:14:27,304 --> 00:14:29,370
?למה את שואלת את זה

136
00:14:33,211 --> 00:14:35,409
למה שאלת
?את השאלה הזאת

137
00:14:36,313 --> 00:14:37,642
?יש צלף שמכוון עליי

138
00:14:44,354 --> 00:14:45,970
?יש צלף שמכוון עליי

139
00:14:46,270 --> 00:14:49,470
אני לא יודעת אם השוטרים הגיעו
לזירה, אבל הם מבקשים לדעת

140
00:14:49,570 --> 00:14:51,370
.איזה בגד אתה לובש
.יש צלף שמכוון עליי-

141
00:14:51,470 --> 00:14:54,120
,לכן את שואלת את זה
.כי יש צלף שמכוון עליי ברגע זה

142
00:14:54,220 --> 00:14:55,462
.את רוצה להרוג אותי

143
00:15:42,320 --> 00:15:43,420
.הם הולכים להרוג אותי

144
00:15:43,611 --> 00:15:46,315
.אני לא רוצה למות ככה

145
00:16:06,570 --> 00:16:07,970
.הם הולכים לתקוף אותי

146
00:16:12,739 --> 00:16:14,670
.הם הולכים לתקוף אותי משם

147
00:16:18,712 --> 00:16:20,220
.יודעת מה, תתקשרי אליהם

148
00:16:21,010 --> 00:16:22,170
מצטערת
!תתקשרי-

149
00:16:23,040 --> 00:16:25,552
אני רוצה שכולם יראו
.מה קורה פה

150
00:16:27,127 --> 00:16:28,870
!אני רוצה משאיות כיבוי

151
00:16:29,390 --> 00:16:30,870
!אני רוצה מצלמות טלוויזיה

152
00:16:31,193 --> 00:16:32,760
אני רוצה את גיבורי-העל
!מאקס-מן

153
00:16:32,870 --> 00:16:33,900
!תתקשרי אליהם

154
00:16:34,365 --> 00:16:35,397
!תתקשרי אליהם

155
00:16:40,701 --> 00:16:43,270
!אני לא צוחק! אני לא
!אני לא צוחק

156
00:16:43,506 --> 00:16:46,705
,כולם חושבים שאני צוחק
!אבל אני לא. אני לא

157
00:16:48,643 --> 00:16:49,675
אני רק

158
00:16:51,870 --> 00:16:53,080
.אני לא רוצה שיירו עליי

159
00:16:53,180 --> 00:16:55,370
אני לא רוצה שיירו עליי
.לפני שאספר את הסיפור שלי

160
00:16:55,455 --> 00:16:57,635
.אפילו לא סיפרתי את הסיפור שלי
.הם הולכים לירות עליי

161
00:16:57,720 --> 00:16:59,270
.הם עומדים לירות בי
הם עומדים

162
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
.לעזאזל

163
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
.טוב

164
00:17:05,759 --> 00:17:06,770
?יודעת מה

165
00:17:08,770 --> 00:17:10,670
?תתקשרי לרשתות החדשות, בסדר

166
00:17:11,765 --> 00:17:14,670
תתקשרי לרשתות החדשות
,ותספרי להם מה שקורה פה

167
00:17:14,840 --> 00:17:16,670
.ושכולם יגיעו לכאן

168
00:17:16,870 --> 00:17:19,523
אני רוצה לראות כאן
,את סי-אן-אן, אן-בי-סי

169
00:17:19,608 --> 00:17:22,559
,אני רוצה לראות את הכתב דון למון
!אני רוצה מסיבה באמצע היום

170
00:17:22,644 --> 00:17:25,067
!את כולם
.ספרי להם מה שקורה

171
00:17:25,152 --> 00:17:26,370
!פשוט תספרי להם

172
00:17:28,386 --> 00:17:29,616
.פשוט תספרי להם

173
00:17:37,131 --> 00:17:38,670
!את רואה? את רואה

174
00:17:39,070 --> 00:17:41,920
,תראי, יש שם שוטר
.שרוצה לתקוף אותי

175
00:17:42,862 --> 00:17:46,435
.הוא רוצה לתקוף אותי
.יש שם שוטר, מעבר לרחוב

176
00:17:46,560 --> 00:17:48,640
.אני רואה אותו
.הוא רוצה לתקוף אותי

177
00:17:48,840 --> 00:17:51,030
.הוא רוצה לתקוף
!תלכי אל מתג האורות

178
00:17:51,270 --> 00:17:53,211
!תכבי את האורות
.בסדר-

179
00:17:56,645 --> 00:17:58,270
?האם יש כבר מתווך

180
00:17:58,500 --> 00:18:00,700
.הוא אומר שהוא רוצה מתווך

181
00:18:00,800 --> 00:18:02,770
.הזנתי כבר את הקריאה

182
00:18:02,882 --> 00:18:05,850
הם ייצאו לשם או שיתקשרו אלייך
.בהקדם האפשרי

183
00:18:06,950 --> 00:18:09,820
.היא אומרת שהם בדרך
.בסדר-

184
00:18:13,893 --> 00:18:16,187
.תסגרי את התריסים
!תסגרי את התריסים מאחורייך

185
00:18:16,270 --> 00:18:17,835
?תמתיני, בבקשה
.תסגרי את התריסים-

186
00:18:17,930 --> 00:18:19,600
.אני חייבת לסגור את התריסים

187
00:18:21,307 --> 00:18:23,220
!תסגרי את התריסים
!תסגרי את התריסים

188
00:18:26,906 --> 00:18:28,741
.אני מצטער. אני מצטער

189
00:18:36,619 --> 00:18:38,884
.בסדר. תודה

190
00:18:41,492 --> 00:18:42,590
.הכל בסדר

191
00:18:44,297 --> 00:18:45,329
.טוב

192
00:19:16,857 --> 00:19:19,200
?איך משתמשים בזה
.הלחצן המהבהב-

193
00:19:19,290 --> 00:19:20,397
.הלחצן המהבהב, בסדר

194
00:19:21,862 --> 00:19:23,697
?כן, הלו
.כן, אני על הקו-

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,400
?יש מישהו בשטח בשבילי

196
00:19:25,600 --> 00:19:27,770
,אם אתה רוצה לדבר איתו
.תצטרך לספר לי

197
00:19:28,341 --> 00:19:30,770
גברתי, אין לי הרבה זמן
.כמו שאת חושבת

198
00:19:30,860 --> 00:19:34,345
.הלו, הם עומדים להתקשר
,וכשהם יתקשרו, תוכל לדבר איתם

199
00:19:34,430 --> 00:19:37,070
אבל אני צריכה להחזיק אותך
.על הקו עד שהם יתקשרו

200
00:19:37,944 --> 00:19:38,970
.בואי הנה

201
00:19:39,451 --> 00:19:40,670
.בואי לכאן
.בואי

202
00:19:41,486 --> 00:19:43,070
.הכל בסדר
.בואי לכאן

203
00:19:43,320 --> 00:19:44,620
.יופי, תעמדי כאן

204
00:19:44,984 --> 00:19:46,070
.זהו זה

205
00:19:47,393 --> 00:19:48,821
.תעמדי בדיוק כאן

206
00:19:51,661 --> 00:19:53,970
?את בסדר
.לא, לא, לא. אל תתכופפי

207
00:19:54,270 --> 00:19:55,570
.הם לא יירו בך

208
00:19:56,435 --> 00:19:59,070
הם רוצים לראות את הגופה שלי
.על הרצפה, תאמיני לי

209
00:19:59,537 --> 00:20:01,570
?טוב. את בסדר

210
00:20:02,936 --> 00:20:04,870
.אני לא מתכוון לפגוע בך
?את מבינה, נכון

211
00:20:06,020 --> 00:20:09,675
אני לא מתכוון לפגוע בך. לא ארים
?עלייך אצבע, אני מבטיח. בסדר

212
00:20:11,450 --> 00:20:13,450
?אולי תספרי לי משהו שמח

213
00:20:14,651 --> 00:20:16,750
?מה את אוהבת

214
00:20:17,423 --> 00:20:18,620
?ללכת למועדון

215
00:20:20,294 --> 00:20:22,670
אני אוהבת את גיבורת-העל
.ג'ין גריי מאקס-מן

216
00:20:24,670 --> 00:20:25,990
.היא לא אמיתית

217
00:20:27,367 --> 00:20:28,531
.היא ממש לא אמיתית

218
00:20:34,935 --> 00:20:36,470
?שדדו אתכן פעם

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,670
.כן. פעם

220
00:20:40,470 --> 00:20:42,600
?איך זה נגמר
?תזכירי לי את שמך

221
00:20:42,740 --> 00:20:45,370
.אסטל. -אסטל, טוב
?אסטל, איך זה נגמר

222
00:20:45,583 --> 00:20:48,810
.ואל תשקרי לי
.אני לא אוהב שאנשים משקרים לי

223
00:20:49,015 --> 00:20:51,950
לא. לא
.הוא נעצר

224
00:20:53,019 --> 00:20:54,887
?הם לא הרגו אותו
.לא, אדוני-

225
00:20:55,890 --> 00:20:57,370
.הוא בטח היה לבן

226
00:21:01,896 --> 00:21:04,153
אסטל, תוכלי להתקשר
?לרשת החדשות

227
00:21:04,338 --> 00:21:07,490
.אבל קודם תתקשרי ל-911
.האישה בטלפון, היא לא מועילה

228
00:21:07,690 --> 00:21:09,572
אני חייבת לגשת לשולחן
.לעשות את זה. -בסדר

229
00:21:09,657 --> 00:21:11,739
,אין בעיה
?ותסגרי את הדלתות, בסדר

230
00:21:11,830 --> 00:21:13,541
,אם הם ייכנסו לכאן
.הם יירו בכולם

231
00:21:13,624 --> 00:21:15,528
.יורים לכל הכיוונים
.ככה הם פועלים. -בסדר

232
00:21:15,613 --> 00:21:18,564
נעלתי... את הדלת
?כשביקשת ממני קודם. -מתי

233
00:21:18,849 --> 00:21:20,781
.כשביקשת ממני קודם

234
00:21:22,851 --> 00:21:26,051
.טוב. טוב. הכל בסדר
.סלחי לי

235
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
.בסדר

236
00:21:30,370 --> 00:21:32,800
יש עוד מספר שאפשר לחייג
?כדי לקבל קו חוץ

237
00:21:33,053 --> 00:21:35,895
אני צריך להתקשר למשפחה שלי
.לוודא שהם יודעים מה קורה

238
00:21:36,130 --> 00:21:37,870
.אני לא רוצה שהם ידאגו

239
00:21:38,570 --> 00:21:40,770
.אתה יכול להשתמש בטלפון שם
.באמת? -כן-

240
00:21:40,870 --> 00:21:42,960
.בסדר. אני זז מפה
.אל תעשי שום דבר

241
00:21:43,070 --> 00:21:45,270
?אני אעבור לשם ואתקשר, בסדר

242
00:21:46,611 --> 00:21:49,056
,אני נמצאת ברחוב ווינדי הילס
,בבנק וולס פארגו

243
00:21:49,141 --> 00:21:51,416
.ויש פה בנאדם ששודד את הבנק

244
00:21:53,684 --> 00:21:55,070
.הקוד הוא תשע

245
00:21:56,082 --> 00:21:57,917
.יש בנאדם שמחזיק בנו

246
00:22:03,430 --> 00:22:06,123
.היי, זו קסנדרה דיטס
.תשאיר את הודעתך אחרי הצפצוף

247
00:22:07,070 --> 00:22:08,075
.נו כבר, מותק

248
00:22:08,255 --> 00:22:09,570
.נשמח לקבל עזרה

249
00:22:14,474 --> 00:22:15,605
?גברתי, את על הקו

250
00:22:18,577 --> 00:22:21,974
.היי, זו קסנדרה דיטס
.תשאיר את הודעתך אחרי הצפצוף

251
00:22:29,489 --> 00:22:31,010
?הלו
.שלום-

252
00:22:31,110 --> 00:22:33,557
האם זה בנק וולס פארגו
?ברחוב ווינדי הילס

253
00:22:36,870 --> 00:22:38,820
.כן, גברתי
.זה בנק וולס פארגו

254
00:22:39,120 --> 00:22:41,920
טוב, אני רוצה לדבר עם ברידג'ט
.בעניין ה-401,000 שלי

255
00:22:42,020 --> 00:22:44,470
אני חושבת שהיא טעתה
.ב-9,000 דולר

256
00:22:44,720 --> 00:22:47,752
לצערי, ברידג'ט לא זמינה
,לדבר על ה-401,000 שלך

257
00:22:47,837 --> 00:22:49,970
?אבל אוכל לקחת ממך הודעה
.כן-

258
00:22:50,906 --> 00:22:53,540
?איך עובר עלייך היום
.יכול להיות יותר טוב-

259
00:22:54,240 --> 00:22:55,770
.מצטער לשמוע, גברתי

260
00:22:57,143 --> 00:22:58,370
.טוב, דברי

261
00:22:58,947 --> 00:23:02,970
.816-935-6105

262
00:23:04,270 --> 00:23:06,489
.רק תבקש ממנה להתקשר אליי
.תודה, גברתי-

263
00:23:10,992 --> 00:23:13,124
.זה בשביל ברידג'ט
.היא תצטרך את זה

264
00:23:17,834 --> 00:23:19,080
?איפה את נמצאת

265
00:23:19,165 --> 00:23:20,867
.אני ליד דלת הכניסה

266
00:23:21,070 --> 00:23:22,675
.טוב, תישאר איתי על הקו

267
00:23:23,000 --> 00:23:24,650
?הגיעו משאיות כיבוי
.אני לא יודעת-

268
00:23:24,760 --> 00:23:27,370
.הוא רוצה משאיות כיבוי
?מה זאת אומרת את לא יודעת-

269
00:23:31,070 --> 00:23:34,519
משאיות הכיבוי לא יגיעו לזירה
.אם יש פצצה

270
00:23:37,084 --> 00:23:38,522
.אני מצטערת

271
00:23:40,020 --> 00:23:42,560
?כמה כסף אתה צריך, אדוני

272
00:23:45,092 --> 00:23:46,770
.אני יכולה לתת לך

273
00:23:48,227 --> 00:23:49,970
.זה נמצא למעלה

274
00:23:50,669 --> 00:23:54,604
.הגעת לתא הקולי של... קאיה

275
00:24:00,976 --> 00:24:02,745
.אני לא רוצה את הכסף של הבנק

276
00:24:06,047 --> 00:24:08,170
אני רק רוצה את הכסף

277
00:24:10,183 --> 00:24:11,840
.שהאנשים האלה לקחו ממני

278
00:24:11,999 --> 00:24:13,170
.זה כל מה שאני רוצה

279
00:24:17,010 --> 00:24:20,796
!בסדר. בסדר, הכל בסדר
!אני מטפלת בזה, אני מטפלת בזה

280
00:24:20,890 --> 00:24:22,963
!לך! לך! לך

281
00:24:24,270 --> 00:24:26,230
?מה קורה? מי יורה

282
00:24:26,380 --> 00:24:27,670
!זה אחד העובדים

283
00:24:28,070 --> 00:24:29,940
.השטח פנוי
?הלו-

284
00:24:30,035 --> 00:24:31,840
.הוא הסתלק
?אסטל, את צריכה את עזרתי-

285
00:24:34,548 --> 00:24:35,820
?את בסדר שם
.סליחה-

286
00:24:36,275 --> 00:24:37,370
.אני מצטער

287
00:24:37,881 --> 00:24:39,720
.אני מצטער. אני מצטער

288
00:24:39,949 --> 00:24:42,870
.זה היה רפלקס. אני מצטער
?יש לך קשר עין איתו-

289
00:24:43,656 --> 00:24:46,170
.לא
.אני מצטער, אני מתנצל. -לא-

290
00:24:46,520 --> 00:24:50,420
?גברתי, אני מתנצל, בסדר
.לא התכוונתי

291
00:24:50,850 --> 00:24:52,630
למה אתם מאפשרים לאנשים
?לגשת לכניסה

292
00:24:52,720 --> 00:24:54,464
.אתם יכולים להשתדל קצת יותר

293
00:24:56,834 --> 00:24:58,270
.את חייבת להוציא אותנו מכאן

294
00:25:15,960 --> 00:25:17,770
?הלו
.כן, אני שומעת-

295
00:25:17,855 --> 00:25:20,420
,עדיין לא הגיע מתווך
.ואני לא מבין למה

296
00:25:21,056 --> 00:25:22,420
?איפה המתווך

297
00:25:23,370 --> 00:25:24,370
?הלו

298
00:25:24,740 --> 00:25:26,291
.בסדר, תמתין רגע

299
00:25:27,700 --> 00:25:28,720
?הלו

300
00:25:35,708 --> 00:25:39,304
.אדוני, אנחנו יכולים לעזור לך
!בבקשה... בבקשה, לא

301
00:25:40,174 --> 00:25:41,670
לא, לא

302
00:25:43,210 --> 00:25:46,470
?יש לי לחצן, את מבינה
?את רואה את זה

303
00:25:48,040 --> 00:25:50,970
.יש לנו ילדים
.בבקשה, לא, אדוני

304
00:25:51,080 --> 00:25:54,420
.אני רוצה מתווך
!שמישהו יבוא לכאן, וידבר איתי

305
00:25:54,628 --> 00:25:56,130
!אני רוצה רק לדבר
!זה הכל

306
00:25:56,388 --> 00:25:59,170
?איפה המתווך
בבקשה, גברתי

307
00:25:59,370 --> 00:26:02,870
.אדוני. -אלוהים
תמתין רגע על הקו-

308
00:26:02,970 --> 00:26:04,220
.כבר המתנתי. כבר המתנתי

309
00:26:04,570 --> 00:26:07,100
.אבל כבר המתנתי. המתנתי

310
00:26:11,073 --> 00:26:13,942
,אם השיחה תתנתק
?אתקשר אליך חזרה מייד, בסדר

311
00:26:16,012 --> 00:26:17,014
?בסדר

312
00:26:18,212 --> 00:26:20,278
?תביאי מתווך בשבילי

313
00:26:21,017 --> 00:26:22,120
?גברתי

314
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
.כן, אדוני, תמתין על הקו
.בסדר-

315
00:26:25,150 --> 00:26:26,970
.אני אעלה אותו על הקו
.בסדר-

316
00:26:41,169 --> 00:26:43,368
,אני מצטער, גבירותיי
.הייתי חייב לעשות את זה

317
00:26:52,884 --> 00:26:54,751
?מישהי צריכה לשירותים

318
00:27:01,695 --> 00:27:04,630
.אני צריכה לשירותים
.בסדר, אז תלכי-

319
00:27:23,046 --> 00:27:24,078
?את בסדר

320
00:27:44,470 --> 00:27:47,770
אנחנו חייבות לצאת מפה. אנסה -
- .לפתוח את דלת הכניסה כשאוכל

321
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
.תהיי מוכנה -
- .תמחקי את ההודעה הזו

322
00:27:52,870 --> 00:27:56,170
.הלו? -מייג'ור רידיק נמצא על הקו
.בסדר. בסדר-

323
00:27:56,970 --> 00:27:58,743
תבדקי מה קורה עם אסטל
?בשירותים, בסדר

324
00:27:58,838 --> 00:28:00,146
?תוודאי שהיא בסדר, טוב

325
00:28:06,925 --> 00:28:08,760
?אתה שם, אדוני
.כן, אני כאן-

326
00:28:10,324 --> 00:28:12,220
.שלום, מר איזלי
.שמי מייג'ור רידיק

327
00:28:12,310 --> 00:28:14,250
?תספר לנו מה קורה שם, בסדר
.טוב-

328
00:28:14,340 --> 00:28:16,320
המחלקה לענייני חיילים משוחררים
?אסטל-

329
00:28:16,869 --> 00:28:17,871
.אסטל

330
00:28:20,103 --> 00:28:22,470
הם נטשו אותי חסר כל, וחסר בית

331
00:28:23,040 --> 00:28:26,170
.אני הולך לחיות ברחובות
.לכן אני צריך את עזרתך, אדוני

332
00:28:26,310 --> 00:28:28,120
.בסדר
?מה נוכל לעשות כדי לעזור לך

333
00:28:29,220 --> 00:28:30,320
.לשלם לי את הכסף שלי

334
00:28:31,246 --> 00:28:33,970
זו הסיבה שבגללה אנחנו
.מנהלים את השיחה הזאת, אדוני

335
00:28:34,216 --> 00:28:36,670
?בסדר, כמה כסף זה בדיוק

336
00:28:40,290 --> 00:28:43,140
אסטל, אני חושב שאנחנו עומדים
.להיות בטלוויזיה. תדליקי אותה

337
00:28:43,225 --> 00:28:45,570
.אנחנו נופיע באחד הערוצים
.סליחה

338
00:28:45,898 --> 00:28:49,820
אז, האם אתה מוכן לצאת
?החוצה ולדבר איתנו על זה

339
00:28:50,570 --> 00:28:52,350
.אדוני, אני לא יוצא החוצה

340
00:28:52,490 --> 00:28:54,670
?בסדר, אז מה אתה מתכוון לעשות

341
00:28:56,876 --> 00:28:57,970
ובכן

342
00:28:59,343 --> 00:29:02,240
כוונותיי הן לפוצץ את המקום הזה
.אם דרישותיי לא ייענו

343
00:29:02,330 --> 00:29:03,370
.אמרתי כבר לכולכם

344
00:29:03,470 --> 00:29:06,070
אני לא מבין למה אני צריך
.לחזור על עצמי, אבל לא משנה

345
00:29:06,570 --> 00:29:09,100
.אתה מבין, אני רציני, אדוני
.אני אפוצץ את המקום הזה

346
00:29:09,185 --> 00:29:10,520
.בסדר. בסדר
אדוני-

347
00:29:10,710 --> 00:29:12,770
,הדבר הכי חשוב
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי

348
00:29:12,920 --> 00:29:14,890
.אני לא מצליח להשיג איתה
.בסדר-

349
00:29:15,092 --> 00:29:18,920
?נתקשר אליך תיכף, מר וויזלי, טוב
.כן, בסדר גמור-

350
00:29:24,070 --> 00:29:25,100
.טוב

351
00:29:38,016 --> 00:29:40,590
?מה את חושבת
.השיחה הייתה טובה? -כן, כן

352
00:29:40,690 --> 00:29:43,170
.אני חושב שהשיחה הייתה טובה
.מה דעתך? -כן. -טוב

353
00:29:43,920 --> 00:29:44,970
.בסדר

354
00:30:02,270 --> 00:30:03,470
?אמא
?מה-

355
00:30:04,520 --> 00:30:06,470
?אמא
.כן-

356
00:30:19,453 --> 00:30:20,970
.אמא
.כן-

357
00:30:21,059 --> 00:30:22,770
.אמא
.כן-

358
00:30:23,127 --> 00:30:25,170
.מישהו ממש רוצה לדבר איתך

359
00:30:25,255 --> 00:30:27,899
.טוב, מותק
תביאי לי את הטלפון

360
00:30:29,133 --> 00:30:30,165
.טוב

361
00:30:31,630 --> 00:30:32,670
.טוב

362
00:30:33,335 --> 00:30:34,370
.תני לי לראות

363
00:30:36,272 --> 00:30:37,470
.תודה, מותק

364
00:30:38,010 --> 00:30:40,470
.הלו
?הלו, קאס-

365
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
.כן

366
00:30:42,270 --> 00:30:44,770
.התקשרתי אלייך כל הבוקר
?למה את לא עונה לטלפון

367
00:30:44,970 --> 00:30:47,570
.בסדר, בסדר
?אני ערה עכשיו, בסדר

368
00:30:47,920 --> 00:30:50,450
?למה התקשרת כל כך הרבה
.זה לא מהטלפון שלך

369
00:30:50,533 --> 00:30:53,380
.לכן היית צריכה לענות לטלפון
התקשרתי והתקשרתי

370
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
.היה לי חולה שמת בארבע הבוקר
.אני חוזרת לישון

371
00:30:56,503 --> 00:30:59,392
?לא. אל תחזרי לישון, טוב
היי, תראי

372
00:31:02,364 --> 00:31:04,397
אני באמצע משהו

373
00:31:06,120 --> 00:31:10,720
,לא ברור איך הכל יסתדר
.אולי אכנס לכלא להרבה זמן

374
00:31:11,970 --> 00:31:13,307
תקשיב, בריאן

375
00:31:14,178 --> 00:31:15,670
?לא לקחת את התרופות שלך

376
00:31:17,577 --> 00:31:18,870
.אל תגידי את זה, קאס

377
00:31:19,420 --> 00:31:23,370
התקשרתי כדי להגיד לך
שאם משהו יקרה לי

378
00:31:25,255 --> 00:31:27,070
אני מנסה לעשות
?את הדבר הנכון, בסדר

379
00:31:27,323 --> 00:31:30,920
,אני מנסה לתקן משהו
.ואני בבעיה קטנה

380
00:31:31,470 --> 00:31:34,320
ורק רציתי שתדעי שאני מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

381
00:31:34,420 --> 00:31:36,420
.ולקבל את ההחלטות הנכונות
כן-

382
00:31:36,728 --> 00:31:39,470
ואני רק מנסה לומר לך
שכל מה שאני עושה

383
00:31:41,139 --> 00:31:43,120
כל מה שאני עושה
.הוא בשבילך, ובשביל קאיה

384
00:31:43,870 --> 00:31:46,270
.הכול
בריאן, אני לא-

385
00:31:46,670 --> 00:31:50,240
אני לא ממש מבינה
מה אתה מנסה להשיג, אז

386
00:31:50,740 --> 00:31:53,270
,אני לא יודעת מה לומר
?"יופי, תודה"

387
00:31:59,355 --> 00:32:01,586
.יודעת מה, את צודקת
.תקראי לבת שלי לטלפון

388
00:32:01,769 --> 00:32:04,530
.בסדר
.אבל אל תפחיד אותה כמו שעשית

389
00:32:04,620 --> 00:32:06,070
אף פעם לא הפחדתי
.את הילדה שלנו

390
00:32:06,170 --> 00:32:09,380
אתמול סיפרת לה איך
.נזרקת לרחוב עם אזיקים

391
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
היא צריכה לדעת איך העולם
.מתייחס לאנשים כמונו

392
00:32:11,740 --> 00:32:14,570
רק סיפרתי לה. היא עומדת לחיות
.בעולם בכוחות עצמה

393
00:32:14,820 --> 00:32:15,820
.טוב

394
00:32:16,420 --> 00:32:19,670
טוב, בריאן. אני לא רוצה לנהל
?את השיחה הזאת שוב, בסדר

395
00:32:21,020 --> 00:32:22,120
.כן, גברתי

396
00:32:23,511 --> 00:32:24,870
!קאיה

397
00:32:25,117 --> 00:32:27,170
.אבא שלך בטלפון, קאיה

398
00:32:27,470 --> 00:32:28,770
?היי, היא כועסת

399
00:32:30,782 --> 00:32:32,320
.יש לה סיבה לכעוס

400
00:32:39,626 --> 00:32:40,870
קסנדרה

401
00:32:42,861 --> 00:32:46,470
השתלטתי על בנק, וזה לא הזמן
?להתעלם מהשיחות שלי, בסדר

402
00:32:47,460 --> 00:32:49,970
.יש לי בני ערובה
? השתלטתי על בנק. -מה

403
00:32:50,053 --> 00:32:53,970
אז, את מוכנה לקרוא לבת שלי
?לטלפון, בבקשה

404
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
.תודה

405
00:33:05,470 --> 00:33:06,570
- מאת: אסטל -

406
00:33:06,670 --> 00:33:09,070
תסתכלי עליי. אני אפתח את הדלת -
- .כשהוא לא ישים לב

407
00:33:09,170 --> 00:33:10,570
- .ברגע שאפתח, תברחי -

408
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
?אבא

409
00:33:18,880 --> 00:33:20,970
,היי, היי
.היי, ילדונת

410
00:33:21,305 --> 00:33:22,970
.אל תנתקי
.אל תנתקי

411
00:33:23,570 --> 00:33:24,570
.היי

412
00:33:27,146 --> 00:33:29,570
רק רציתי שתדעי
?שאני אוהב אותך, טוב

413
00:33:30,520 --> 00:33:33,070
,האם אתה מתנצל
?ומנסה להתחיל איתי

414
00:33:33,383 --> 00:33:36,170
?את הולכת להיות קשה עם אבא
?את לא מתכוונת לסלוח לאבא

415
00:33:37,222 --> 00:33:39,270
מותק, את יודעת
.שאני תמיד אגיד לך את האמת

416
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
ו

417
00:33:40,720 --> 00:33:42,140
.פגעתי בך
.אני יודע

418
00:33:42,260 --> 00:33:44,095
.לא היית צריך להבטיח לי

419
00:33:44,180 --> 00:33:46,658
.אני מתנצל, מותק
."זה לא נקרא "להגיד את האמת-

420
00:33:47,110 --> 00:33:50,197
אתה שונא אם לא אומרים לך
.את האמת. -אני יודע. אני יודע

421
00:33:50,300 --> 00:33:55,205
מותק, לפעמים כשאנשים
.גונבים ממך, אין לך ברירה

422
00:33:55,290 --> 00:33:56,601
.אתה חייב לקחת את זה בחזרה

423
00:33:57,720 --> 00:34:00,639
,וכשאקח את זה בחזרה
.אני אקנה לך כלבלב

424
00:34:02,875 --> 00:34:04,643
?אתה מדבר ברצינות
.בטח-

425
00:34:04,730 --> 00:34:07,550
.כן. זה הדבר הראשון ברשימה שלי

426
00:34:07,770 --> 00:34:11,320
.בסדר, תתקשר אליי כשתוכל
.אוהבת אותך. ביי

427
00:34:11,487 --> 00:34:13,070
.אל תנתקי. היי

428
00:34:14,950 --> 00:34:16,425
?מה אבא שלך אמר

429
00:34:16,525 --> 00:34:19,790
יש לו כסף, אז הוא יקנה לי
.את הכלבלב שרציתי

430
00:34:28,537 --> 00:34:30,273
.בדיוק כמו אמא שלך

431
00:34:46,423 --> 00:34:47,720
.את נראית מפוחדת

432
00:34:49,723 --> 00:34:50,970
?את מפחדת

433
00:34:52,297 --> 00:34:53,397
.אני מפחדת

434
00:34:58,420 --> 00:34:59,533
אמרתי לך

435
00:35:02,373 --> 00:35:03,867
אם אמות היום

436
00:35:06,377 --> 00:35:07,620
.רק אני אמות

437
00:35:23,427 --> 00:35:24,624
.בוא, איזלי

438
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
?הלו

439
00:35:51,350 --> 00:35:52,970
?היי, ברידג'ט חזרה כבר

440
00:35:53,270 --> 00:35:56,870
.גברתי, הבנק נשדד. אני שודד אותו
!אל תתקשרי שוב

441
00:35:59,991 --> 00:36:01,530
.נו באמת, בנאדם

442
00:36:02,499 --> 00:36:03,540
.נו באמת

443
00:36:24,488 --> 00:36:27,270
,קאיה. מותק
.תחזרי לחדר שלך

444
00:36:27,689 --> 00:36:29,790
למה אני צריכה להיות
.בחדר שלי, אמא? -תקשיבי

445
00:36:30,129 --> 00:36:32,570
,כשאדע מה שאני צריכה לדעת
?אודיע לך, בסדר

446
00:36:33,431 --> 00:36:35,170
.בבקשה, מותק
.תחזרי לחדר שלך

447
00:36:38,469 --> 00:36:39,490
.תודה

448
00:36:46,741 --> 00:36:49,620
?בריאן? בריאן

449
00:36:55,486 --> 00:36:59,587
לבעלי לשעבר
.כמעט אותו דבר קרה גם לו

450
00:37:01,822 --> 00:37:02,986
אני

451
00:37:04,055 --> 00:37:05,270
.אני מפחדת

452
00:37:07,960 --> 00:37:09,770
.אבל אני מרגישה סימפטיה כלפיך

453
00:37:12,470 --> 00:37:14,970
הבן שלי ואני

454
00:37:17,343 --> 00:37:19,420
אנחנו הולכים למרכז העיר אטלנטה
,בסופי שבוע

455
00:37:19,563 --> 00:37:21,070
.לחלק דברים לחסרי בית

456
00:37:24,878 --> 00:37:26,447
.ויש להם את הסיפורים שלהם

457
00:37:29,487 --> 00:37:35,270
אנשים שופטים. ולא חושבים
.איך בני אדם מגיעים למצב כזה

458
00:37:36,329 --> 00:37:39,620
.שמעתי סיפורים כמו שלך
.אנשים נלחמו למען המדינה

459
00:37:39,893 --> 00:37:42,270
והם באים לפה, ולא מקבלים אישור
ואני אומרת להם

460
00:37:44,170 --> 00:37:45,220
".אני מצטערת"

461
00:37:45,899 --> 00:37:47,280
.אני מצטערת

462
00:37:50,574 --> 00:37:51,639
?מי זה

463
00:37:54,347 --> 00:37:55,610
.חבר ישן

464
00:37:57,911 --> 00:37:59,470
?זה בעלך לשעבר

465
00:38:01,816 --> 00:38:06,370
,אני מתכוון, אם זה הוא
.את צריכה להשיב לו כגמולו

466
00:38:07,393 --> 00:38:10,470
אין דבר יותר כואב בלב מאשר
ליצור קשר עם בני הזוג לשעבר

467
00:38:11,496 --> 00:38:12,891
.והם לא עונים

468
00:38:14,093 --> 00:38:15,720
אני רואה שאתה אוהב
.את משפחתך

469
00:38:16,870 --> 00:38:18,220
.את משפחתי הקרובה

470
00:38:18,503 --> 00:38:19,610
,את הבת שלי

471
00:38:21,132 --> 00:38:22,190
.קאיה

472
00:38:25,840 --> 00:38:27,889
,אולי אם תשחרר אותנו

473
00:38:28,034 --> 00:38:30,410
.נספר כמה היית טוב אלינו
?הם לא יהרגו אותי-

474
00:38:35,586 --> 00:38:37,014
?הם לא עומדים להרוג אותי

475
00:38:47,895 --> 00:38:50,270
,סיפרת לי על המשפחה שלך
,ועל בעלך

476
00:38:50,970 --> 00:38:53,270
,ועל הבילויים שלך
?כי את חושבת שאני טיפש

477
00:38:54,140 --> 00:38:56,420
?לא. -ניסית לרכך אותי
?זה מה שחשבת

478
00:38:56,541 --> 00:39:00,320
?את חושבת שאני טיפש, או מוגבל
.זה מה שחשבת? -ממש לא

479
00:39:00,520 --> 00:39:04,070
.כי הרבה אנשים חושבים ככה
.חושבים שאני טיפש, ושאני מוגבל

480
00:39:04,370 --> 00:39:06,370
אני לא יודע אם זה
.מה שחשבת, גברתי

481
00:39:06,570 --> 00:39:07,670
.אבל אתה לא טיפש

482
00:39:07,900 --> 00:39:10,970
?אני לא טיפש
.טוב. אני לא טיפש

483
00:39:13,184 --> 00:39:16,070
.אני פשוט מפחדת

484
00:39:16,429 --> 00:39:19,660
.זה הכל. מפחדת
?בסדר

485
00:39:22,567 --> 00:39:23,670
.אני מבין

486
00:39:27,198 --> 00:39:30,370
.תכבי את הטלוויזיה
.היא לא עובדת

487
00:39:43,320 --> 00:39:46,920
האם כיבית הרגע
?את הטלוויזיה בבנק

488
00:39:47,083 --> 00:39:49,720
את חייבת לעדכן אותי
.מה הוא עושה בתוך הבנק

489
00:39:49,950 --> 00:39:54,070
סליחה אם אני לא עושה
.בדיוק מה שאת רוצה ממני

490
00:39:54,995 --> 00:39:56,420
.אני לא יודעת מה כולכם עושים

491
00:39:56,520 --> 00:39:59,470
אנחנו צריכים מישהו
.שינהל איתו משא ומתן עכשיו

492
00:40:02,670 --> 00:40:04,670
טלוויזיה דאבליו-אס-בי -
- ערוץ 2

493
00:40:12,914 --> 00:40:14,770
!ברנרד
?היי, מה המצב-

494
00:40:15,270 --> 00:40:16,770
.רידיק סוגר את המתחם

495
00:40:16,970 --> 00:40:19,770
הוא רוצה שהאזור יהיה נקי
.מפצצות, או משותפים לפשע

496
00:40:19,855 --> 00:40:22,220
בסדר. -יש לנו ארבע יחידות
.ללוחמה בטרור כאן

497
00:40:22,670 --> 00:40:25,570
,את משטרת מחוז קוב
.וגם את משטרת מריאטה

498
00:40:25,861 --> 00:40:27,820
צוות של השריף
.של מחוז קוב בשטח

499
00:40:28,140 --> 00:40:29,320
.יש לנו כלבים

500
00:40:29,670 --> 00:40:31,070
.את משטרת סמירנה

501
00:40:31,270 --> 00:40:33,510
,יש לנו את האף-בי-איי
.את מחלקת החקירות של ג'ורג'יה

502
00:40:33,610 --> 00:40:35,605
.כולם כאן
.יש לכם חתיכת מסיבה-

503
00:40:38,236 --> 00:40:39,870
?כמה צלפים יש לנו

504
00:40:41,170 --> 00:40:43,470
.שלוש יחידות, לפי מה שהבנתי

505
00:40:44,044 --> 00:40:46,913
,אבל כמו שאמרתי
.קורים כאן הרבה דברים

506
00:40:49,115 --> 00:40:52,886
?זה המפקד החדש
.כן. זה הוא-

507
00:41:11,470 --> 00:41:14,610
.הקו החם של טלוויזיה דאבליו-אס-בי
?כאן ליסה לארסון. מה המידע שלך

508
00:41:14,710 --> 00:41:17,263
.שלום, כאן בריאן בראון-איזלי
אני

509
00:41:17,770 --> 00:41:20,030
אני שודד את בנק וולס פארגו
,ברחוב ווינדי הילס

510
00:41:20,170 --> 00:41:22,870
.ויש לי פצצה, ובני ערובה

511
00:41:22,970 --> 00:41:24,070
?מה אתה עושה

512
00:41:24,788 --> 00:41:26,954
.רק מתקשר כדי להודיע לכולם

513
00:41:28,088 --> 00:41:29,570
אתה בוולס פארגו

514
00:41:30,057 --> 00:41:31,670
,אתה בוולס פארגו עכשיו

515
00:41:31,762 --> 00:41:33,870
בבנק
,שודד את הבנק

516
00:41:34,325 --> 00:41:36,599
ואתה מתקשר אלינו
?לדאבליו-אס-בי

517
00:41:37,834 --> 00:41:38,870
.כן, גברתי

518
00:41:40,201 --> 00:41:42,010
,תזכיר לי את שמך, אדוני
?בבקשה

519
00:41:42,300 --> 00:41:43,820
.שמי בריאן בראון-איזלי

520
00:41:43,990 --> 00:41:47,677
.בריאן בראון-איזלי

521
00:41:49,142 --> 00:41:52,044
.טוב, תמתין רגע על הקו
.בסדר-

522
00:41:53,113 --> 00:41:56,020
,אני רוצה שתשבי כאן
.קרוב למצלמה

523
00:41:58,316 --> 00:42:01,070
לליסה יש את השודד
.של רחוב ווינדי הילס על הקו

524
00:42:01,660 --> 00:42:02,770
.בסדר, אני מוכן

525
00:42:05,026 --> 00:42:06,058
?יש לך קול

526
00:42:07,292 --> 00:42:08,764
.כן, הכל בסדר

527
00:42:09,800 --> 00:42:10,870
.אנחנו מצלמים

528
00:42:11,098 --> 00:42:12,570
.בסדר, תודה

529
00:42:13,870 --> 00:42:16,930
?איך תרצה שנקרא לך
?בריאן

530
00:42:17,020 --> 00:42:18,670
?או מר איזלי

531
00:42:18,908 --> 00:42:20,620
.בריאן זה בסדר
.טוב, בריאן-

532
00:42:20,762 --> 00:42:23,370
למה השתלטת
?על הבנק היום, אדוני

533
00:42:24,320 --> 00:42:26,710
כי אני חסר חשיבות בעיני
.המחלקה לחיילים משוחררים

534
00:42:27,010 --> 00:42:28,970
,רק כדי שנוכל לאמת מי אתה

535
00:42:29,057 --> 00:42:31,050
.האם יש לך מספר ת.ז
?או משהו אחר

536
00:42:31,420 --> 00:42:33,888
,גם את מנסה לגנוב את כספי
?כמו המחלקה לחיילים משוחררים

537
00:42:33,990 --> 00:42:35,920
.לא, לא, לא
?מנסה לקחת את הכסף שלי-

538
00:42:36,222 --> 00:42:38,975
.לא, הכל בסדר
.אני לא מנסה לגנוב את הכסף שלך

539
00:42:39,080 --> 00:42:40,870
.זה... זה רק כדי שנוכל לעזור

540
00:42:41,020 --> 00:42:43,990
,גברתי, רק שתדעי
.אין לי עבר פלילי

541
00:42:44,120 --> 00:42:45,870
,זאת אומרת
.אני לא עושה את זה כל יום

542
00:42:46,070 --> 00:42:50,520
,אבל אתה אומר שיש לך פצצה
?נכון? מאיפה השגת את זה

543
00:42:50,769 --> 00:42:52,809
אני לא יכול למסור לך
.את המידע הזה, גברתי

544
00:42:53,844 --> 00:42:57,912
,האם זה משהו שיכול
?אתה יודע, להחריב את הבנק

545
00:43:01,181 --> 00:43:02,970
.כנראה להשמיד את כל החדר

546
00:43:03,216 --> 00:43:04,570
?איזו סוג של פצצה זו

547
00:43:04,930 --> 00:43:07,420
.סמטקס
?סמטקס-

548
00:43:08,694 --> 00:43:09,700
.שמור על עצמך

549
00:43:10,223 --> 00:43:11,370
.גם את

550
00:43:20,970 --> 00:43:23,120
האם נוכל ליצור קשר
עם האבטחה של בנק וולס פארגו

551
00:43:23,205 --> 00:43:26,974
ולבדוק אם יש מצלמות בפנים
?שאולי נוכל לקבל גישה אליהן

552
00:43:33,180 --> 00:43:34,311
.מייג'ור רידיק

553
00:43:36,018 --> 00:43:37,990
?סמל, אתה מעודכן במה שקורה
.בטח-

554
00:43:38,870 --> 00:43:40,430
.טוב, אנחנו מוכנים להצטרף לשיחה

555
00:43:40,525 --> 00:43:41,870
.אנחנו מצטרפים לשיחה

556
00:43:44,455 --> 00:43:46,170
.גברתי, אני לא גנב

557
00:43:46,310 --> 00:43:48,300
.לא לקחתי כלום מהבנק

558
00:43:48,400 --> 00:43:50,370
.אני חייל מארינס בעל עיטור
.אני רב-טוראי

559
00:43:50,670 --> 00:43:52,070
?מי זאת בטלפון

560
00:43:52,170 --> 00:43:53,520
.טלוויזיה דאבליו-אס-בי

561
00:43:56,104 --> 00:43:58,810
אז למה החשוד מדבר
?עם כתבת טלוויזיה, ולא איתנו

562
00:43:59,060 --> 00:44:01,540
רק הרווחנו זמן
.עד שהחלטת להגיע

563
00:44:02,242 --> 00:44:03,670
.שני סבבי שירות בעיראק

564
00:44:03,756 --> 00:44:05,342
,בסיס קאמפ פוקס
.ובסיס טאקאדום

565
00:44:06,890 --> 00:44:09,370
.שחרור בכבוד
.כל הכבוד, אדוני-

566
00:44:10,220 --> 00:44:11,420
?והיו לך חברים

567
00:44:11,640 --> 00:44:14,047
,אתה יודע, במהלך השירות
?ששמרת על קשר איתם

568
00:44:14,130 --> 00:44:17,670
,כן, היו לי חברים
.אבל איבדנו קשר

569
00:44:18,291 --> 00:44:20,670
אני לא יוצר קשר
.עם אף אחד בימים אלה

570
00:44:20,760 --> 00:44:21,950
.אני עסוק בעניינים שלי

571
00:44:22,160 --> 00:44:24,834
אז המחלקה לענייני חיילים
?משוחררים... מה קורה איתם

572
00:44:42,310 --> 00:44:43,720
.בסדר. בסדר. תודה

573
00:44:44,170 --> 00:44:47,400
,נראה שהתשלום הועבר למכללה

574
00:44:47,500 --> 00:44:50,278
שבה אתה מנצל את ההטבות
.לחיילים משוחררים, כדי לשלם חוב

575
00:44:50,363 --> 00:44:52,270
החדשות הטובות הן
.שלכולם יש תשלומים

576
00:44:52,400 --> 00:44:55,785
לא פיגרתי בתשלום. שילמתי יותר
.מדי בגלל השטויות של המחשב

577
00:44:55,870 --> 00:44:58,885
קצבאות נכות לא מוחרמות
.אלא אם יש חשבון שלא שולם

578
00:44:58,990 --> 00:45:00,370
?האם יש לך חשבון שלא שולם

579
00:45:00,470 --> 00:45:03,140
דיברתי עם קו הסיוע של המחלקה
.לחיילים משוחררים. פעמיים

580
00:45:03,290 --> 00:45:05,375
.התקשרתי לקו החירום שלהם

581
00:45:05,460 --> 00:45:07,320
.התקשרתי למכללת לינקולן

582
00:45:07,670 --> 00:45:10,720
,הייתי למטה במשרד
?אבל את יודעת מה הבעיה, גברתי

583
00:45:12,015 --> 00:45:13,312
.את לא רושמת כלום

584
00:45:14,390 --> 00:45:16,990
,אם תשימי את העט על הנייר
.תקבלי את המידע הזה

585
00:45:17,120 --> 00:45:20,370
,בבקשה, אל תרים את הקול
.מר איזלי. -רק הצעתי

586
00:45:20,720 --> 00:45:22,920
.לא הרמתי את הקול
.זה מי שקיבל את הכסף שלך-

587
00:45:24,456 --> 00:45:26,070
.יש לי שתי עבודות

588
00:45:27,390 --> 00:45:28,470
.שתיים

589
00:45:28,900 --> 00:45:30,200
.הייתי חולה

590
00:45:30,620 --> 00:45:33,903
,הייתי חייב לקחת חופשה
.לכן אני תלוי בקצבת הנכות הזו

591
00:45:35,401 --> 00:45:38,974
גברתי, אל תיקחי את הכסף שלי
.ותסיימי ככה את העניין

592
00:45:42,342 --> 00:45:44,570
.את הולכת לזרוק אותי לרחוב

593
00:45:46,819 --> 00:45:48,070
.אני בנאדם בוגר

594
00:45:49,151 --> 00:45:50,920
.אני לא אוכל להשיג לעצמי אוכל

595
00:46:01,031 --> 00:46:04,197
.יש לנו תוכניות לחסרי מזון ודיור

596
00:46:05,937 --> 00:46:09,334
,אתה יכול להתקשר לקו הסיוע
.או לקחת מספר ולחכות בתור

597
00:46:13,320 --> 00:46:15,670
- חסרי בית -

598
00:46:16,310 --> 00:46:17,441
.טוב

599
00:46:22,870 --> 00:46:23,870
.תודה

600
00:46:27,354 --> 00:46:28,386
.הבא בתור

601
00:46:51,642 --> 00:46:54,570
,הם אמרו שאני חייב כסף
.שזה שקר מוחלט

602
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
.זה שקר

603
00:46:57,670 --> 00:47:01,220
.זה בטח היה מאוד מתסכל

604
00:47:01,470 --> 00:47:04,270
.מאוד מתסכל
.אני לא פסיכופת

605
00:47:04,620 --> 00:47:06,913
,אני יודע מה שאני עושה
.ואני יודע מה לא עשיתי

606
00:47:06,998 --> 00:47:08,770
.אני יודעת, אני מבינה אותך
.זו האמת-

607
00:47:14,566 --> 00:47:17,072
.אני מבינה אותך, בריאן
?באמת-

608
00:47:19,340 --> 00:47:22,210
?תזכירי לי איזו תחנה זו
?רשת הטלוויזיה דאבליו-אס-בי. למה-

609
00:47:22,340 --> 00:47:25,245
,מצלמים אותנו עכשיו
?אנחנו בשידור חי בטלוויזיה

610
00:47:26,578 --> 00:47:27,720
אה

611
00:47:28,920 --> 00:47:30,250
."אני מניח שהתשובה היא "לא

612
00:47:30,370 --> 00:47:34,265
מה שאומר שלא ננצל אותך
.כדי להעלות את אחוזי הצפייה

613
00:47:34,350 --> 00:47:36,970
אז נחכה... -אני רוצה
.שהעולם יראה מה שקורה כאן

614
00:47:38,326 --> 00:47:39,970
?תוכלי לעשות את זה למעני, גברתי

615
00:47:40,420 --> 00:47:41,620
?נוכל לעשות את זה

616
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
.בבקשה

617
00:47:44,270 --> 00:47:46,270
,מייג'ור רידיק
?האם מותר לנו לעלות לשידור

618
00:47:46,470 --> 00:47:49,500
היי, תדליקי את הטלוויזיה
.על ערוץ דאבליו-אס-בי

619
00:47:51,339 --> 00:47:53,058
אנחנו עובדים
.כדי לשחרר את שתיכן

620
00:47:53,143 --> 00:47:56,342
.אל תעשו שום דבר
.תישארו במקום עד שנגיע

621
00:47:58,379 --> 00:48:02,105
העדיפות שלנו היא להגן
.על חיי האנשים שבבניין

622
00:48:02,290 --> 00:48:06,190
אנחנו מנהלים מבצע נרחב
.לשחרור בני הערובה בשלום

623
00:48:06,295 --> 00:48:09,070
באיזה שלב תצטרכו לשנות
.גברתי-

624
00:48:10,325 --> 00:48:12,143
,העליתם שוטר לשידור חי

625
00:48:12,228 --> 00:48:14,680
אבל הבנאדם שצריך לטפל באירוע
.לא נראה בשום מקום

626
00:48:14,770 --> 00:48:16,170
?זה נשמע לך הגיוני

627
00:48:16,720 --> 00:48:18,770
?יש לך ילדים
.את יודעת שיש לי-

628
00:48:19,202 --> 00:48:21,970
אז אתה יודע למה
?התקשרת אלינו קודם כל

629
00:48:24,009 --> 00:48:25,020
?למה

630
00:48:25,720 --> 00:48:30,070
כי אנחנו לא מתכוונים
לתת לילדים שלך

631
00:48:30,190 --> 00:48:31,670
לילדים שלך, ושלי

632
00:48:32,040 --> 00:48:35,070
.לצפות בך מפוצץ את הבנק

633
00:48:35,240 --> 00:48:39,155
,החשוד, אני חייב לומר
מתקשר איתנו

634
00:48:39,255 --> 00:48:41,920
.אני מבין שהוא תושב המקום
.כן, אבל אינני יכול לאשר את זה-

635
00:48:42,004 --> 00:48:43,140
ומה אתה יכול לומר לנו

636
00:48:43,233 --> 00:48:44,470
?אז מה המצב בשטח

637
00:48:44,970 --> 00:48:46,670
.ייתכן וזה קשור למצב הזה

638
00:48:46,770 --> 00:48:48,970
.אין לי מידע לגבי זה כרגע

639
00:48:49,070 --> 00:48:50,870
?הגיעו הרבה כוחות לכבודי

640
00:48:53,550 --> 00:48:56,070
- שוד בנק, נלקחו בני ערובה -

641
00:49:13,101 --> 00:49:14,103
?הלו

642
00:49:14,190 --> 00:49:16,170
?קסנדרה איזלי
.כן-

643
00:49:16,256 --> 00:49:19,170
.אני הסוכן ג'קמן מהאף-בי-איי
?תוכלי לאשר את כתובתך הנוכחית

644
00:49:27,970 --> 00:49:30,271
האם יש לך עוד קרובי משפחה
?שנוכל להתקשר אליהם

645
00:49:31,604 --> 00:49:34,690
.יש לי אח
.אבל אנחנו לא מדברים

646
00:49:34,860 --> 00:49:36,013
.אין שום דבר

647
00:49:37,346 --> 00:49:38,470
.שלום לכולם

648
00:49:39,381 --> 00:49:41,370
?רידיק, נכון
.כן, אדוני. נעים מאוד-

649
00:49:41,455 --> 00:49:43,498
.עשית עבודה טובה
?יש לך כל מה שאתה צריך

650
00:49:43,583 --> 00:49:48,008
.כן, צלפים בעמדות
.האזור נקי. אין סימן לשותף לפשע

651
00:49:48,093 --> 00:49:50,368
,עכשיו, כשברנרד הגיע
.אנחנו מוכנים להתחיל בפעולה

652
00:49:50,458 --> 00:49:53,220
.יופי, יופי
.כל אטלנטה צופה בך היום, בחור

653
00:49:53,306 --> 00:49:55,320
.בסדר, טוב מאוד
.בלי לחץ-

654
00:49:55,460 --> 00:49:57,450
אני מנסה להבין מה קורה שם

655
00:49:57,560 --> 00:50:00,598
.בואו ניתן לו עוד חמש דקות
.תנו לו להירגע

656
00:50:01,766 --> 00:50:02,970
ליסה

657
00:50:06,738 --> 00:50:08,507
?אפשר לשאול אותך שאלה

658
00:50:09,576 --> 00:50:10,608
.בטח

659
00:50:14,086 --> 00:50:15,412
?קשה לך בחיים

660
00:50:19,487 --> 00:50:21,718
.החיים קשים לכל מי שאני מכיר

661
00:50:23,689 --> 00:50:25,491
הם באמת קשים

662
00:50:27,825 --> 00:50:30,364
,נראה שלכל מי שאני פונה
החיים

663
00:50:36,207 --> 00:50:38,537
,את יודעת
.אח שלי הוציא עליי חוזה

664
00:50:41,641 --> 00:50:43,680
איך ייתכן שהוא

665
00:50:45,320 --> 00:50:47,513
.אני לא יודע. אני לא יודע
אמרו

666
00:50:48,549 --> 00:50:50,714
אמרו שהוא שם 20,000 דולר
.על הראש שלי

667
00:50:52,223 --> 00:50:53,651
?בריאן, מי אמר את זה

668
00:50:54,070 --> 00:50:55,652
.מדברים על זה ברחוב

669
00:51:00,495 --> 00:51:04,020
,הוא משתייך לאיזו קהילה סודית
.איזה מין כת כזאת

670
00:51:04,565 --> 00:51:08,970
אני לא מתעסק איתו, אבל
.הם אמיתיים, אנשים ממש חולים

671
00:51:10,070 --> 00:51:12,370
ניסו לחטוף אותי ארבע פעמים
.רק בשנה שעברה

672
00:51:12,507 --> 00:51:14,170
.ידעת את זה? ארבע

673
00:51:14,270 --> 00:51:16,270
- אל: אסטל -
- .הוא מטורף. אנחנו נמות היום -

674
00:51:17,479 --> 00:51:18,670
?אתה בטוח

675
00:51:19,811 --> 00:51:21,170
?האם אני בטוח

676
00:51:21,570 --> 00:51:23,087
.אנחנו חייבים לעצור את זה

677
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
.בסדר

678
00:51:27,621 --> 00:51:28,770
טוב

679
00:51:29,120 --> 00:51:30,270
?את יודעת מה

680
00:51:32,370 --> 00:51:33,670
.אני לא צריך שיתרגמו אותי

681
00:51:35,400 --> 00:51:37,844
.אני רוצה להיות בטלוויזיה
?תוכלי לשלוח מישהו לכאן

682
00:51:38,390 --> 00:51:41,970
ובכן, יש לנו
.יש לנו כתבים בשטח

683
00:51:42,110 --> 00:51:44,720
מארק אמר שזה יכול להצליח
.את יכולה לפגוש אותו בחלון

684
00:51:44,820 --> 00:51:46,570
יש לנו כתבים בשטח

685
00:51:46,810 --> 00:51:49,707
?אבל איך נעשה את זה
האם יש חלון

686
00:51:53,383 --> 00:51:55,660
,גברתי, גברתי
.אני לא מתקרב לחלון

687
00:51:55,860 --> 00:51:57,467
.אני לא רוצה שיירו בי

688
00:51:57,552 --> 00:52:01,170
!תנו לעבור. תנו לעבור
!היי! -אדוני-

689
00:52:01,320 --> 00:52:03,070
.תתרחק מהבנק הזה

690
00:52:03,492 --> 00:52:05,870
תגיד לכתבים שלך
.לא לדבר בטלפון

691
00:52:06,330 --> 00:52:08,115
,אתה מסכן את החיים של השודד
.ואת שלך

692
00:52:08,240 --> 00:52:11,234
הכתבת ההיא
.ראה הוזהרת-

693
00:52:14,000 --> 00:52:16,460
,כמו שאתם רואים
.זה מצב מאוד טעון

694
00:52:16,545 --> 00:52:19,955
,אין לכם עדשה ארוכה, שמתקרבת
?שאפשר לראות אותי בעזרתה

695
00:52:20,050 --> 00:52:22,839
.אני צריכה עדשה ארוכה
.עדשה ארוכה? תני לי לברר-

696
00:52:22,954 --> 00:52:24,520
.אנחנו בודקים את זה בשבילך

697
00:52:24,610 --> 00:52:27,330
.כי זה רעיון טוב
.זה ישמור אותך בטוח

698
00:52:27,590 --> 00:52:29,770
.מייג'ור. -אני לא יכול למנוע את זה
.חכו רגע

699
00:52:29,870 --> 00:52:33,670
,מייג'ור. עדיין לא דיברנו עם הבנאדם
?ואתה מאפשר להם לצלם אותו

700
00:52:33,918 --> 00:52:35,570
?מה אנחנו עושים
?מה זה צריך להיות

701
00:52:35,953 --> 00:52:39,170
?מה לא ברור לך
.אתה מתרגש יותר מדי, סמל

702
00:52:41,020 --> 00:52:43,520
,אדוני, לפי דעתי המקצועית

703
00:52:43,730 --> 00:52:44,970
.לצלם אותו זה קשקוש

704
00:52:45,780 --> 00:52:47,451
האם אוכל לקבל
קו תקשורת ישיר איתו

705
00:52:47,536 --> 00:52:49,570
כדי שמומחה במשא ומתן
?יוכל לדבר איתו

706
00:52:49,670 --> 00:52:51,901
,אני בנורת' פארק
מנסה לכוון את התנועה

707
00:52:54,411 --> 00:52:55,620
."תלחץ על "חיוג חוזר

708
00:52:58,870 --> 00:52:59,970
.כן, אני כאן

709
00:53:00,252 --> 00:53:02,700
,חשוד יוצא מהבנק
.שלא ישאיר כלום על המדרכה

710
00:53:02,850 --> 00:53:04,120
?האם זה ברור

711
00:53:04,381 --> 00:53:06,850
,חשוד יוצא מהבנק
.שלא ישאיר כלום על המדרכה

712
00:53:06,960 --> 00:53:08,957
בני היקר, אתה כבר גדול -
- .ומבין מה זה חיים ומוות

713
00:53:09,040 --> 00:53:10,270
?תוכלי לשלוח מישהו לכאן

714
00:53:10,370 --> 00:53:12,570
אמא צריכה לעבור -
- .לעולם הבא כי אלוהים קרא לי

715
00:53:12,670 --> 00:53:14,700
.תהיה חזק -
- .תשמור על סבתא ועל אבא

716
00:53:14,800 --> 00:53:15,870
,גברתי, גברתי

717
00:53:16,040 --> 00:53:18,370
?אני לא אתקרב לשם, בסדר

718
00:53:18,570 --> 00:53:20,570
.אני לא רוצה שיירו בי

719
00:53:21,290 --> 00:53:23,570
.בסדר, אני בקושי שומעת אותו
.יש דיבורים ברקע

720
00:53:23,655 --> 00:53:25,970
הוא עדיין מדבר
?עם אנשי הטלוויזיה, נכון

721
00:53:26,950 --> 00:53:27,970
.כן

722
00:53:28,065 --> 00:53:30,907
,אנחנו לא משחקים כאן
.אני אומר לכם

723
00:53:43,700 --> 00:53:44,720
.בריאן

724
00:53:45,594 --> 00:53:47,264
.בריאן, תירגע

725
00:53:48,993 --> 00:53:51,598
?אני רוצה להיות בטלוויזיה, בסדר

726
00:53:53,734 --> 00:53:55,305
.כן. בטח

727
00:54:01,780 --> 00:54:07,240
תשמע, אומרים לי שייקח דקה למצוא
.את ציוד הצילום שאנחנו צריכים

728
00:54:07,557 --> 00:54:09,550
?אבל הציוד יגיע. בסדר

729
00:54:09,757 --> 00:54:11,250
.את משקרת
.לא, אדוני-

730
00:54:11,356 --> 00:54:13,430
.את משקרת לי
.אני יכול לשמוע את זה. -לא

731
00:54:13,510 --> 00:54:14,920
,את משקרת
.אני שומע את זה בקולך

732
00:54:15,020 --> 00:54:16,540
,יודעת מה
.אנחנו נגמור עם זה

733
00:54:16,684 --> 00:54:18,040
.לא, לא
.אנחנו נגמור עם זה-

734
00:54:18,140 --> 00:54:19,870
אל תעשה את זה. היי

735
00:54:20,728 --> 00:54:21,770
חכה

736
00:54:22,519 --> 00:54:26,010
.אלוהים
!חכה! חכה! חכה

737
00:54:26,126 --> 00:54:27,670
!זה כל מה שאומרים לי

738
00:54:27,834 --> 00:54:29,000
!רק לחכות
.בריאן-

739
00:54:29,200 --> 00:54:33,970
מה אני צריך לעשות כדי לקבל
?את תשומת הלב שאני צריך עכשיו

740
00:54:34,320 --> 00:54:35,477
!עכשיו

741
00:54:35,990 --> 00:54:37,570
!עכשיו, גברתי

742
00:54:37,844 --> 00:54:40,770
.בריאן, בריאן
.תירגע, תירגע

743
00:54:41,070 --> 00:54:43,970
?זה מה שאני צריך לעשות
לא. אנחנו-

744
00:54:44,620 --> 00:54:47,070
אנחנו עומדים לטפל
.זה מה שאני צריך לעשות? בסדר-

745
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
.בסדר

746
00:54:49,361 --> 00:54:50,570
?זה מה שאת רוצה

747
00:54:51,462 --> 00:54:54,420
האם זה יגרום לך
?להביא לי את מה שאני רוצה

748
00:54:55,100 --> 00:54:57,220
!יש כאן בני ערובה, גברתי

749
00:54:58,128 --> 00:55:00,080
!בני ערובה, והם מפחדים
בריאן-

750
00:55:00,200 --> 00:55:01,820
!הם מפחדים למות

751
00:55:02,040 --> 00:55:03,470
!אני מחכה לשיחת הטלפון

752
00:55:03,870 --> 00:55:06,630
בריאן, יש לך
.את מלוא תשומת הלב שלי

753
00:55:06,774 --> 00:55:09,640
אני לא צריך
!את תשומת הלב שלך

754
00:55:09,777 --> 00:55:12,580
אני צריך את תשומת הלב של
!המחלקה לחיילים משוחררים

755
00:55:12,780 --> 00:55:14,270
!לא את תשומת הלב שלך

756
00:55:17,030 --> 00:55:19,620
.אנחנו מוכנים
.בסדר. אנחנו נבצע את זה-

757
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
.קיבלתי

758
00:55:20,805 --> 00:55:21,886
בריאן

759
00:55:24,110 --> 00:55:26,020
גברתי, תוכלי לארגן
?את שיחת הטלפון הזו

760
00:55:26,110 --> 00:55:28,720
היי, בריאן
?או שעליי לפוצץ את הפצצה-

761
00:55:28,805 --> 00:55:34,150
בריאן, הרגע אמרו לי שהמתווך רוצה
.להתקשר אליך בקו הזה, עכשיו

762
00:55:34,934 --> 00:55:37,800
?המתווך בטלפון, גברתי
?את לא משקרת

763
00:55:37,885 --> 00:55:39,870
?המתווך בטלפון
.כן-

764
00:55:40,020 --> 00:55:42,710
.כי אי אפשר לדבר סחור סחור
.אי אפשר להמשיך ככה

765
00:55:42,830 --> 00:55:47,570
.לא, לא, לא. אז... תדבר איתו
.ואחר כך תתקשר אליי בחזרה

766
00:55:51,770 --> 00:55:52,780
.בסדר

767
00:55:56,153 --> 00:55:59,070
.טוב, זאת... זאת התחלה
.זאת התחלה

768
00:56:02,599 --> 00:56:04,093
.תעלי אותו על הקו
.בסדר-

769
00:56:04,270 --> 00:56:05,996
.כן. היא עושה את זה עכשיו

770
00:56:09,166 --> 00:56:10,320
.אני מתנצל

771
00:56:20,452 --> 00:56:21,913
?מה אנחנו עומדים לדווח

772
00:56:22,920 --> 00:56:23,920
.הכול

773
00:56:24,270 --> 00:56:25,770
.אנחנו עולים לשידור

774
00:56:25,853 --> 00:56:29,170
חמש, ארבע, שלוש, שתיים

775
00:56:29,857 --> 00:56:32,973
מבזק חדשות, יש לנו תקרית
עם בני ערובה בוולס פארגו

776
00:56:33,058 --> 00:56:35,780
צוות 2 מסקר את האירוע
,ממסוק החדשות שלנו מהאוויר

777
00:56:35,863 --> 00:56:37,420
.וצוות נוסף על הקרקע

778
00:56:37,520 --> 00:56:41,970
החשוד יצר קשר בלעדי עם המפיקה
.הוותיקה שלנו, ליסה לארסון

779
00:56:42,200 --> 00:56:43,620
.כאן חדשות האקשן של ערוץ 2

780
00:56:43,720 --> 00:56:46,220
נפתח עם קית' ג'יימס
.בשידור חי במריאטה

781
00:56:47,875 --> 00:56:50,172
,נראה שיש לנו מצב מאוד טעון כאן

782
00:56:50,390 --> 00:56:53,747
שבו אדם התבצר בתוך בנק עם

783
00:56:54,320 --> 00:56:58,170
.פצצה, וסיפור שהוא רוצה לספר...

784
00:56:58,886 --> 00:57:03,070
,המשטרה לא מגדירה את זה שוד
.אלא אירוע עם בני ערובה

785
00:57:03,210 --> 00:57:06,694
לפני 10 עד 15 דקות, צוות היחידה
.ללוחמה בטרור של השריף הגיע

786
00:57:08,010 --> 00:57:09,900
.קית', תודה
.ועכשיו נעבור למארק קאוואנו

787
00:57:10,000 --> 00:57:12,980
שנמצא כרגע בצד השני
.של התקרית, עם המשטרה

788
00:57:13,065 --> 00:57:15,770
מארק, מה אתה יכול לספר לנו
?על החשוד

789
00:57:17,905 --> 00:57:21,170
.אני יכול לספר לכם שהאזור נחסם

790
00:57:21,255 --> 00:57:25,320
,נאמר לי בנוסף
.שהציבור אינו בסכנה

791
00:57:25,570 --> 00:57:28,880
החשוד בתוך בנק וולס פארגו
,אמר לנו שהוא חייל מארינס

792
00:57:28,965 --> 00:57:33,650
עבדנו עם מספר סוכנויות
כדי לוודא שהוא למעשה

793
00:57:33,733 --> 00:57:36,691
.רב-טוראי בריאן בראון-איזלי

794
00:57:37,188 --> 00:57:38,428
.אבא

795
00:57:38,940 --> 00:57:42,470
- תקרית בוולס פארגו במריאטה -

796
00:57:43,470 --> 00:57:47,097
ליסה לארסון שלנו...
.הייתה עם חייל המארינס לשעבר

797
00:57:53,875 --> 00:57:57,510
אני רק רוצה לומר
,שהוא רגוע, וקר רוח

798
00:57:57,595 --> 00:57:59,615
.ויצר רושם של בנאדם אכפתי

799
00:58:27,238 --> 00:58:29,920
?גנדלף
.לא-

800
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
?גימלי

801
00:58:31,979 --> 00:58:33,320
.ניחוש אחרון

802
00:58:33,600 --> 00:58:35,470
.בסדר, גולום

803
00:58:35,620 --> 00:58:37,246
?היא נראית כמו גולום

804
00:58:48,897 --> 00:58:49,970
?הלו

805
00:58:50,129 --> 00:58:51,667
?היי, האם זה מר איזלי

806
00:58:53,066 --> 00:58:54,470
?עם מי אני מדבר

807
00:58:55,266 --> 00:58:58,905
זה אלי ברנרד, המתווך הראשי
.של משטרת מריאטה

808
00:59:00,040 --> 00:59:01,140
?המתווך הראשי

809
00:59:01,670 --> 00:59:04,141
בחיי, שלחו אליי
.את האיש הכי חשוב

810
00:59:04,320 --> 00:59:06,110
,אני בעצם סמל
.אבל זה לא חשוב

811
00:59:07,113 --> 00:59:09,080
.אני שמח לדבר איתך

812
00:59:09,770 --> 00:59:12,170
?למה אתה שמח לדבר איתי
.אני אוהב לעזור לאנשים-

813
00:59:12,690 --> 00:59:14,770
ונראה שאתה תזדקק
.לקצת עזרה היום

814
00:59:15,253 --> 00:59:18,110
.כן, אתה המתווך הראשי
.אמרת דבר נכון, בנאדם

815
00:59:18,220 --> 00:59:20,070
אנשים יודעים מה האמת
.כשהם שומעים אותה

816
00:59:20,170 --> 00:59:21,320
.אני מסכים

817
00:59:21,920 --> 00:59:25,370
,אמא שלי אמרה
".תראה לי שקרן, ואני אראה לך גנב"

818
00:59:25,637 --> 00:59:27,470
.אמא שלי אמרה אותו דבר
.צודקת-

819
00:59:27,837 --> 00:59:31,970
.נשמע שאמא שלך אישה חכמה
.היא חכמה. היא הייתה חכמה-

820
00:59:33,678 --> 00:59:35,612
.אני מצטער
.לא. אל תצטער-

821
00:59:35,870 --> 00:59:37,830
.כולנו מתים במועד שנקבע לנו

822
00:59:38,045 --> 00:59:41,227
,כן, נכון. אז תגיד לי, בריאן
?מה אני יכול לעשות למענך היום

823
00:59:41,312 --> 00:59:43,851
?זה בסדר אם אקרא לך בריאן
בוודאי-

824
00:59:45,360 --> 00:59:47,227
אדוני, אני יודע שאתה מבין
.למה אני כאן

825
00:59:47,417 --> 00:59:51,155
אני פשוט רוצה
.את הכסף שלי בחזרה. זה הכל

826
00:59:51,270 --> 00:59:53,745
מהמחלקה לענייני חיילים
.משוחררים, נכון? -כן, אדוני

827
00:59:53,830 --> 00:59:56,570
גם לי היו בעיות עם המחלקה
.לענייני חיילים משוחררים

828
00:59:57,196 --> 01:00:00,170
.קשה כשהם גוררים רגליים
.נכון-

829
01:00:00,903 --> 01:00:02,936
?היי, איפה שירתת

830
01:00:03,675 --> 01:00:04,770
.במארינס

831
01:00:04,940 --> 01:00:06,335
".נאמן לנצח, המפקד"

832
01:00:07,877 --> 01:00:09,070
?איפה שירתת

833
01:00:09,770 --> 01:00:13,045
.בחוף המערבי
.מחנה צבאי של המארינס, סן דייגו

834
01:00:13,130 --> 01:00:16,950
טוב, טוב. אז אתה חייל מארינס
.מהחוף המערבי, עם ציפוי שיניים

835
01:00:18,052 --> 01:00:19,788
.חיילים שיורים כדורים ממסטיק

836
01:00:21,990 --> 01:00:23,970
.אני מסנט לואיס, מיזורי

837
01:00:24,960 --> 01:00:27,697
,אבל כן, אדוני
.אני חייל מארינס מהחוף המערבי

838
01:00:28,964 --> 01:00:30,110
,אז תגיד לי, אדוני

839
01:00:30,240 --> 01:00:32,170
איך נתקן את הבעיה
,במחלקה לחיילים משוחררים

840
01:00:32,255 --> 01:00:33,870
?תמורת שחרור פקידי הבנק

841
01:00:36,400 --> 01:00:38,870
תגיד למחלקה לחיילים
.לשלוח את הכסף, ולתקן את זה

842
01:00:39,040 --> 01:00:40,743
?זה הכל, בסדר

843
01:00:42,010 --> 01:00:43,977
?אתה צריך עזרה במשהו

844
01:00:46,770 --> 01:00:47,790
?בריאן

845
01:00:48,640 --> 01:00:51,670
אני צריך שתעזור לי למצוא את
,המילים איך לספר לאשתי לשעבר

846
01:00:52,970 --> 01:00:54,740
ולבת שלי ש

847
01:00:56,390 --> 01:00:57,820
.שאני עומד למות

848
01:00:59,797 --> 01:01:01,470
,אדוני, עם כל הכבוד

849
01:01:02,129 --> 01:01:05,410
האחריות שלי זה לוודא
.שתצא מכאן בחיים

850
01:01:05,500 --> 01:01:09,370
כן, אני מבין, אבל שנינו יודעים
.שיהרגו אותי, בנאדם

851
01:01:10,302 --> 01:01:12,236
.שנינו יודעים שאני עומד למות

852
01:01:13,280 --> 01:01:14,370
אתה מבין

853
01:01:14,670 --> 01:01:16,670
,שום דבר לא מחכה לי בחוץ
.פרט לכדורים

854
01:01:18,200 --> 01:01:19,370
.לפחות כולם יידעו

855
01:01:19,540 --> 01:01:22,390
כולם יידעו איך המחלקה לחיילים
.משוחררים מתנהלת. כולם יידעו

856
01:01:23,249 --> 01:01:24,687
.כולם ייראו

857
01:01:27,253 --> 01:01:28,970
.אמרת שיש לך אישה לשעבר

858
01:01:29,530 --> 01:01:32,370
.גם לי יש אישה כזאת
.זה כואב

859
01:01:33,320 --> 01:01:35,380
יש מישהו נוסף במשפחתך
?שאני יכול להתקשר אליו

860
01:01:35,470 --> 01:01:37,170
?אתה מתכוון לאישה
.כן-

861
01:01:38,470 --> 01:01:41,246
,הייתה לי רק אהבה אחת בחיים
.והתחתנתי איתה

862
01:01:41,531 --> 01:01:42,937
.כל הכבוד, אדוני

863
01:01:45,436 --> 01:01:46,908
.היא יפיפייה

864
01:01:48,360 --> 01:01:51,420
למען האמת, חשבתי עליה

865
01:01:53,470 --> 01:01:55,651
ברגע שהחלטתי לעשות

866
01:01:57,822 --> 01:01:59,070
.את מה שאני עושה עכשיו

867
01:01:59,270 --> 01:02:00,770
?מתי היה הרגע הזה, בריאן

868
01:02:11,033 --> 01:02:14,670
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו

869
01:02:15,890 --> 01:02:17,870
אני רוצה לדעת
!אני לא מתכוון ללכת מכאן

870
01:02:17,970 --> 01:02:20,670
!אני לא אלך עד ש... לא! לא

871
01:02:21,490 --> 01:02:23,870
!אני רוצה את הכסף שלי
.תירגע. תנשום עמוק-

872
01:02:23,970 --> 01:02:25,220
?איפה הכסף שלי

873
01:02:32,549 --> 01:02:34,417
.לעיני כל האחים האלה

874
01:02:37,829 --> 01:02:40,270
ניסיתי לטפל בזה
בדרך שבה חונכנו, אבל

875
01:02:43,560 --> 01:02:45,868
.אדוני, הם לקחו ממני הכול

876
01:02:47,564 --> 01:02:48,870
.הכול

877
01:02:51,100 --> 01:02:52,570
.אני מתנצל

878
01:02:54,043 --> 01:02:55,220
?על מה

879
01:02:56,470 --> 01:03:01,070
,ובכן, על זה שבנאדם, חייל מארינס
.היה צריך לסבול כל כך הרבה

880
01:03:01,578 --> 01:03:03,646
כמה כסף המחלקה
?לחיילים משוחררים חייבת לך

881
01:03:04,889 --> 01:03:07,770
.‏892.34 דולר

882
01:03:10,587 --> 01:03:11,587
?זה הכל

883
01:03:12,490 --> 01:03:13,520
.כן, אדוני

884
01:03:15,599 --> 01:03:18,970
אדוני, הכבוד שלך
.שווה יותר מ-892 דולר

885
01:03:20,532 --> 01:03:23,201
.אתה שווה יותר מ-892 דולר

886
01:03:24,007 --> 01:03:25,402
.אני לא שווה כלום

887
01:03:33,445 --> 01:03:34,850
.אני כלום

888
01:03:38,120 --> 01:03:39,670
אני עומד למות הלילה

889
01:03:42,289 --> 01:03:43,924
.ולאף אחד לא יהיה אכפת מדוע

890
01:03:45,094 --> 01:03:46,370
.רשת התקשורת פועלת

891
01:03:46,470 --> 01:03:48,359
בוא ניכנס לשם
.כדי שנוכל לשמוע את כולם

892
01:03:53,465 --> 01:03:54,520
תקשיב

893
01:03:56,534 --> 01:03:59,270
?זה מה שאנחנו נעשה, בסדר
.מילה של אח לאח

894
01:04:00,208 --> 01:04:02,070
,אני אתקשר לאשתך לשעבר
.ולבת שלך

895
01:04:02,507 --> 01:04:05,170
אני אגיד לה שדיברנו
.ושאנחנו נמצא פתרון למצב

896
01:04:05,540 --> 01:04:07,070
.אחר כך אני אתקשר אליך בחזרה

897
01:04:07,644 --> 01:04:08,770
?בסדר

898
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
.טוב

899
01:04:11,620 --> 01:04:13,970
,אחרי שאעשה את זה, בריאן
.אצטרך שתעשה לי טובה

900
01:04:14,570 --> 01:04:16,670
אני אצטרך שתשחרר
.את אחת הנשים

901
01:04:17,687 --> 01:04:19,170
?תוכל לעשות את זה בשבילי

902
01:04:21,625 --> 01:04:23,229
?בריאן, אתה עדיין על הקו

903
01:04:24,710 --> 01:04:26,670
?מה עם המזומנים
?מה עם הכסף

904
01:04:27,650 --> 01:04:30,470
אני נותן לך את המילה שלי
,בתור חייל מארינס, ובחיי אבא שלי

905
01:04:31,041 --> 01:04:33,338
,אם תשחרר את אחת הנשים
.אנחנו נסדר את העניינים

906
01:04:35,078 --> 01:04:37,864
,הם מתכוונים להיכנס בדלת
.ולפוצץ לי את הראש

907
01:04:37,949 --> 01:04:40,870
אף אחד לא ייכנס
.ויפוצץ לך את הראש, בנאדם

908
01:04:40,952 --> 01:04:42,820
.לא. לא, לא, אדוני
.מילה שלי

909
01:04:42,920 --> 01:04:45,320
באמת, אתה לא שולט באנשים
.האלה. אין לך שום כוח

910
01:04:45,420 --> 01:04:47,970
.אל תדבר אליי ככה
.אל תמעיט בערכי

911
01:04:49,059 --> 01:04:50,120
.אל תזלזל

912
01:04:54,361 --> 01:04:57,520
אני אתקשר למשפחה שלך
.ואתקשר אליך בחזרה עוד רגע

913
01:04:58,370 --> 01:04:59,370
?בסדר

914
01:05:01,566 --> 01:05:02,570
.טוב

915
01:05:08,144 --> 01:05:13,950
לעולם אל תזלזל בכבודי, ואל תנתק
!לי את השיחה כשאני מדבר, אדוני

916
01:05:15,080 --> 01:05:16,510
תן לי את המספר
.של אשתו לשעבר

917
01:05:16,746 --> 01:05:19,500
גבר השתלט על בנק וולס פארגו

918
01:05:19,584 --> 01:05:21,490
.ומאיים לפוצץ אותו

919
01:05:21,620 --> 01:05:25,654
,כנראה יש לו פצצה
סוג של תיק גב או חבילה

920
01:05:29,231 --> 01:05:31,370
?הלו
.שלום, גב' איזלי-

921
01:05:31,629 --> 01:05:34,670
,אני סמל ברנרד ממשטרת מריאטה
?האם הוא מת-

922
01:05:35,105 --> 01:05:36,370
.לא. לא, גברתי

923
01:05:36,670 --> 01:05:38,975
.לא, בריאן עדיין חי מאוד

924
01:05:41,177 --> 01:05:43,070
תגידי, יש לך אפליקציה
?של שיחות וידאו

925
01:05:43,443 --> 01:05:45,520
.כן
.אני רק רוצה שתראי אותי-

926
01:05:45,775 --> 01:05:48,479
.כן, יש לי. יש לי
.חכה רגע

927
01:05:50,170 --> 01:05:51,230
.טוב, בסדר

928
01:05:51,533 --> 01:05:52,970
אני לוחץ על המקש

929
01:05:54,421 --> 01:05:57,120
.ברגע זה...

930
01:05:57,270 --> 01:05:58,270
.היי

931
01:05:58,820 --> 01:06:01,570
עליי להודות, אני לא שולט
,בכל הטכנולוגיה הזאת

932
01:06:02,420 --> 01:06:04,070
אבל בואי נאמר
.שנעים לי לראות אותך

933
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
.גם לי

934
01:06:05,970 --> 01:06:08,070
קודם כל, אני רוצה
שאת והבת שלך תדעו

935
01:06:08,303 --> 01:06:09,620
,שאני עושה את זה מידי יום

936
01:06:09,740 --> 01:06:11,970
ואני מזהה בנאדם טוב
.כשאני פוגש אחד כזה

937
01:06:12,290 --> 01:06:13,670
.בעלך הוא איש טוב

938
01:06:14,170 --> 01:06:18,477
.כן. כן, אני יודעת. אני יודעת
.הוא לא יפגע בזבוב

939
01:06:19,070 --> 01:06:21,387
,יש לו את ההתקפים האלה
,לפעמים

940
01:06:21,470 --> 01:06:23,620
,אבל לא משהו כזה
.לא משהו כל כך גרוע

941
01:06:23,800 --> 01:06:25,900
האם הוא היה אי פעם
?אלים כלפייך או כלפי בתך

942
01:06:25,990 --> 01:06:29,540
.אלים? לא. ברור שלא
.הוא אוהב את הילדה בכל ליבו

943
01:06:29,653 --> 01:06:30,870
.טוב לדעת

944
01:06:31,120 --> 01:06:34,070
,לפני שאני מנתק
?יש משהו שאוכל לעזור לך

945
01:06:34,570 --> 01:06:37,984
כן. כן, אתה יכול לומר לי
?למה האף-בי-איי בדרך לבית שלי

946
01:06:38,069 --> 01:06:40,220
לא עשיתי
.לא עשיתי שום דבר רע

947
01:06:40,370 --> 01:06:42,470
.אני מתנצל, גברתי
.זה הנוהלים

948
01:06:43,305 --> 01:06:44,670
.זה מספר הטלפון שלי

949
01:06:45,070 --> 01:06:47,270
,אם הם עושים משהו שלא נראה לך
.תתקשרי אליי

950
01:06:48,270 --> 01:06:50,508
?זה בסדר מבחינתך
.כן, זה בסדר-

951
01:06:51,577 --> 01:06:53,709
יש משהו שאת רוצה
?שאגיד לבריאן

952
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
.כן

953
01:06:56,417 --> 01:06:57,870
תגיד לו שאני

954
01:06:58,287 --> 01:07:01,910
,תגיד לו לו שקאיה ביקשה
".אל תעשה שום דבר טיפשי"

955
01:07:03,870 --> 01:07:05,170
.בסדר, גברתי

956
01:07:05,690 --> 01:07:07,490
.אדאג להעביר לו את זה

957
01:07:07,650 --> 01:07:09,620
.בסדר. תודה

958
01:07:09,970 --> 01:07:12,570
.אין בעד מה
.להתראות

959
01:07:27,151 --> 01:07:30,119
,בנק וולס פארגו מאשר
.שידור חי יתחיל בכל רגע

960
01:07:33,289 --> 01:07:36,170
כל היחידות, החשוד לא עוזב
.את המתחם עם הפצצה

961
01:07:41,891 --> 01:07:45,398
.היי, בריאן
.דיברתי עם אשתך לשעבר, בנאדם

962
01:07:45,830 --> 01:07:48,381
דיברנו בשיחת וידאו
?יפה. אז דיברתם-

963
01:07:48,466 --> 01:07:49,620
.היא אישה מקסימה

964
01:07:50,470 --> 01:07:51,570
?הם בסדר

965
01:07:51,868 --> 01:07:53,769
.היא והבת שלך בסדר גמור

966
01:07:54,050 --> 01:07:56,425
אמרתי לקסנדרה שהיא יכולה
.להתקשר אליי אם היא צריכה משהו

967
01:07:56,510 --> 01:07:58,670
יפה מצידך. התקשרת גם
?למחלקה לחיילים משוחררים

968
01:07:58,770 --> 01:08:00,930
.למען האמת, זה ייקח קצת זמן

969
01:08:01,090 --> 01:08:03,270
אבל עשיתי מה שאמרתי
שאעשה, אז

970
01:08:04,070 --> 01:08:06,221
?מה דעתך לשחרר את אחת הנשים

971
01:08:06,921 --> 01:08:09,390
אני אשחרר את שתיהן
.כשהכסף יהיה בחשבון שלי

972
01:08:09,475 --> 01:08:11,730
.הייתי מאוד ברור
.נתת לי את המילה שלך, חייל-

973
01:08:11,820 --> 01:08:14,083
.אל תגיד את זה
.אל תגיד את זה

974
01:08:14,167 --> 01:08:15,480
.לא הגבתי למה שביקשת, אדוני

975
01:08:15,573 --> 01:08:17,694
.זה נכון
.טוב-

976
01:08:18,862 --> 01:08:20,170
פשוט

977
01:08:20,550 --> 01:08:21,645
.אכפת לי ממך, בריאן

978
01:08:21,730 --> 01:08:25,287
אכפת לי ממך כמו שאכפת לי
.ממה שעובר על הגברות האלו

979
01:08:25,370 --> 01:08:26,787
.אני מבין שאתה עושה את תפקידך

980
01:08:26,870 --> 01:08:29,800
.אבל אני צריך שתעשה את זה
.תתקשר למחלקה לחיילים משוחררים

981
01:08:31,380 --> 01:08:35,217
.עלית מ-10 ל-50 אחוזי נכות
?נכון

982
01:08:38,354 --> 01:08:39,386
?איך אתה יודע את זה

983
01:08:40,488 --> 01:08:42,670
המחלקה לחיילים משוחררים
.שלחה לי את התיק שלך

984
01:08:43,100 --> 01:08:44,928
.נפגעת במלחמת עיראק

985
01:08:46,395 --> 01:08:47,570
.נכון, אתה שוב צודק

986
01:08:48,091 --> 01:08:50,330
.זה חרא לחטוף כדור במדבר

987
01:08:52,269 --> 01:08:53,620
?ירו בך, נכון

988
01:08:53,765 --> 01:08:55,420
.לא. אני נפצעתי

989
01:08:57,703 --> 01:09:01,540
.גם אני
.וזה אומר שאתה בדיוק כמוני

990
01:09:02,450 --> 01:09:03,870
.עברת דברים גרועים יותר

991
01:09:04,512 --> 01:09:07,540
.אתה רק צריך להתגבר, בריאן
.אני כאן כדי לעזור

992
01:09:07,779 --> 01:09:11,170
אני מבין שאתה מנהל שיחות
,עם המחלקה לחיילים משוחררים

993
01:09:11,270 --> 01:09:13,990
,אבל מה שאתה צריך לעשות
,במקום לנסות לתקן אותי

994
01:09:14,080 --> 01:09:16,970
,זה להתקשר אליהם
.ולבקש מהם להתקשר אליי

995
01:09:17,170 --> 01:09:19,570
?כי אתה זוכר מה הבטחת
.נתת לי את המילה שלך, אדוני

996
01:09:19,791 --> 01:09:21,020
.נתת את המילה שלך

997
01:09:21,370 --> 01:09:24,520
,אז אם לא על זה אנחנו מדברים
.אין לנו על מה לדבר

998
01:09:25,370 --> 01:09:26,670
.בחייך, בריאן

999
01:09:27,238 --> 01:09:28,890
.לימדו אותנו לחשוב בהגיון

1000
01:09:29,040 --> 01:09:32,230
.לא, לא, לא
.אפשר לתקן את זה. זו טעות אנוש-

1001
01:09:32,360 --> 01:09:34,070
אני עומד למות
.בגלל אותה טעות אנוש

1002
01:09:34,575 --> 01:09:35,607
.תחשוב על זה

1003
01:09:43,452 --> 01:09:44,470
.לעזאזל

1004
01:09:53,023 --> 01:09:54,593
.אני כאן, מתוקה שלי

1005
01:09:57,598 --> 01:09:59,020
.בבקשה, אל תעני
.זה בריאן-

1006
01:09:59,336 --> 01:10:02,530
.עוד רגע תוכלי לענות
.אבל לא עכשיו

1007
01:10:02,640 --> 01:10:03,800
.תחכי, מותק

1008
01:10:10,925 --> 01:10:12,115
.בואי אליי

1009
01:10:19,170 --> 01:10:21,822
,אני מבין שהוא תושב המקום
.אבל אני לא יכול לאשר את זה

1010
01:10:31,599 --> 01:10:33,698
היי, כאן קסנדרה דיטס

1011
01:10:42,110 --> 01:10:43,970
.היי, בריאן
.אל תנתק לי את השיחה

1012
01:10:44,280 --> 01:10:47,270
,מאחר ולא שחררת את הנשים
.לפחות תן לי לדבר עם אחת מהן

1013
01:10:51,421 --> 01:10:52,453
.חכה רגע

1014
01:11:05,666 --> 01:11:06,970
.המתווך רוצה לדבר איתך

1015
01:11:10,473 --> 01:11:11,505
.אסטל

1016
01:11:16,644 --> 01:11:17,650
.הלו

1017
01:11:18,008 --> 01:11:19,440
?היי, עם מי אני מדבר

1018
01:11:19,555 --> 01:11:21,815
.אסטל ואלרי
.שלום, גברת ואלרי-

1019
01:11:21,900 --> 01:11:25,113
.זה סמל ברנרד
?כולם בסדר

1020
01:11:26,430 --> 01:11:27,851
.לא, אנחנו לא בסדר

1021
01:11:29,723 --> 01:11:31,170
?מה אתם בכלל עושים שם

1022
01:11:31,480 --> 01:11:33,280
גברתי, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים

1023
01:11:33,364 --> 01:11:34,970
.כדי לשחרר אתכן משם בשלום

1024
01:11:35,399 --> 01:11:37,970
כמה זמן לוקח להעביר כסף
?לחשבון של מישהו

1025
01:11:38,600 --> 01:11:40,870
,אסטל, בבקשה
.תנסי להישאר רגועה

1026
01:11:43,407 --> 01:11:44,736
.אני רגועה לגמרי

1027
01:11:46,410 --> 01:11:48,608
.בסדר. אנחנו משתדלים, גברתי

1028
01:11:50,150 --> 01:11:52,510
.אז תשתדלו יותר, בבקשה

1029
01:11:56,618 --> 01:11:59,883
.הקו החם של טלוויזיה דאבליו-אס-בי
?כאן ליסה לארסון. מה המידע שלך

1030
01:12:05,528 --> 01:12:08,056
.בוודאי
?מה הכתובת שלך

1031
01:12:09,697 --> 01:12:11,370
.התמונות מגיעות עכשיו

1032
01:12:13,850 --> 01:12:15,770
,תוכלי לתת לי שוב את בריאן
?בבקשה

1033
01:12:23,420 --> 01:12:24,420
?הלו

1034
01:12:24,503 --> 01:12:26,570
אני עומד לצאת מהמכונית
.ולעבור אל הוואן

1035
01:12:26,978 --> 01:12:28,770
,כשאהיה בחוץ
?יש משהו שאתה רוצה

1036
01:12:31,114 --> 01:12:32,570
?אולי כמה סיגריות

1037
01:12:33,985 --> 01:12:37,090
.בסדר. אני יכול לקנות לך
?איזה סיגריות אתה רוצה

1038
01:12:37,260 --> 01:12:39,070
.ניופורט. ניופורט ארוכות

1039
01:12:39,694 --> 01:12:41,290
,בריאן, כשאקנה את הסיגריות

1040
01:12:41,380 --> 01:12:43,270
מישהו יצטרך להשאיר אותן
.ליד הדלת

1041
01:12:43,830 --> 01:12:45,170
?איך נעשה את זה

1042
01:12:45,601 --> 01:12:46,970
?אתה לא תוכל לעשות את זה

1043
01:12:49,210 --> 01:12:50,270
.בסדר

1044
01:12:51,470 --> 01:12:54,470
תן לי כמה דקות לקנות
.את הסיגריות, וניפגש ליד הדלת

1045
01:12:57,900 --> 01:13:00,825
.זה קשקוש
.אני לא מתקרב לדלת

1046
01:13:02,915 --> 01:13:04,270
? יודע מה

1047
01:13:05,082 --> 01:13:06,554
.הם לא מתכוונים לתקן את הטעות

1048
01:13:07,150 --> 01:13:08,270
.אני אתקן אותה

1049
01:13:08,954 --> 01:13:12,153
אני אעביר את הכסף
.ישירות לחשבון שלך

1050
01:13:12,540 --> 01:13:16,091
.זה לא מה שאני רוצה שיקרה
.אז לא, תודה

1051
01:13:18,667 --> 01:13:19,870
.כסף זה כסף

1052
01:13:21,836 --> 01:13:23,200
?למה אכפת לך מאיפה הוא מגיע

1053
01:13:23,400 --> 01:13:26,150
אם היה אכפת לי מהכסף, הייתי
,מבקש ממך להעביר לי כשנכנסתי

1054
01:13:26,310 --> 01:13:28,448
.אבל לא ביקשתי
.אז לא, אני לא רוצה שתעבירי

1055
01:13:28,578 --> 01:13:30,920
אתה חושב שלמחלקה לחיילים
?משוחררים יש כסף משלהם

1056
01:13:31,779 --> 01:13:32,970
.אנחנו הבנק

1057
01:13:34,170 --> 01:13:35,476
.אנחנו נקבל את הכסף בחזרה

1058
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
.לא

1059
01:13:38,918 --> 01:13:40,181
.אני רוצה את הכסף שלהם

1060
01:13:44,494 --> 01:13:45,988
?אז אתה נחוש למות

1061
01:13:50,870 --> 01:13:53,570
כמה פעמים עליי להסתיר
?את הבן שלי מלצפות בחדשות

1062
01:13:57,233 --> 01:13:58,639
אני אגיד לך משהו

1063
01:13:59,808 --> 01:14:03,840
,כשהבן שלי ישאל אותי
"?מה עשית למנוע ממנו למות"

1064
01:14:07,980 --> 01:14:09,370
אני אסתכל לו בעיניים

1065
01:14:12,050 --> 01:14:13,885
.ואדע שניסיתי

1066
01:14:22,830 --> 01:14:24,070
בבקשה

1067
01:14:25,096 --> 01:14:30,670
תן לי להעביר את מה שמגיע לך
,לחשבון שלך

1068
01:14:31,270 --> 01:14:33,234
.ובבקשה, בוא נלך הביתה

1069
01:14:37,141 --> 01:14:39,581
תקשיב, אתה יכול
לתת את הכסף לאשתך

1070
01:14:40,210 --> 01:14:41,748
.או לבת שלך

1071
01:14:44,786 --> 01:14:48,920
,לא אכפת לי
.אבל אני צריכה שלא תמות

1072
01:14:50,319 --> 01:14:51,526
?בסדר, בריאן

1073
01:14:54,092 --> 01:14:57,861
.בריאן, אני צריכה שלא תמות

1074
01:15:01,231 --> 01:15:02,536
.לא היום

1075
01:15:06,269 --> 01:15:07,310
?טוב

1076
01:15:11,208 --> 01:15:13,879
?אני אטפל בזה. בסדר

1077
01:15:17,181 --> 01:15:18,685
אני כנראה צריך

1078
01:15:20,690 --> 01:15:22,010
,אם אני עומד לתת לה משהו

1079
01:15:22,097 --> 01:15:23,870
.אני כנראה צריך להתקשר לקאיה
.נכון-

1080
01:15:24,287 --> 01:15:26,240
?אתה צריך עוד אשראי בנייד

1081
01:15:26,330 --> 01:15:28,225
.כן, גברתי, אני צריך
.בסדר. אני מטפלת בזה-

1082
01:15:28,315 --> 01:15:30,995
.טוב
?אני צריכה את המספר שלך, בסדר-

1083
01:15:39,874 --> 01:15:41,570
.אסטל מאבדת את קור הרוח

1084
01:15:42,470 --> 01:15:45,108
אני חושב שהיא לוקחת
.את העניינים לידיים שלה

1085
01:15:46,210 --> 01:15:47,670
.טוב, זאת בעיה

1086
01:15:49,180 --> 01:15:50,882
?עדיין יש לנו אותה בטלפון, נכון

1087
01:15:51,886 --> 01:15:53,281
?למה זאת בעיה

1088
01:15:53,850 --> 01:15:56,090
אם הוא יגלה שהיא העבירה
,את הכסף לחשבון שלו

1089
01:15:56,190 --> 01:15:57,692
,ולא המחלקה לחיילים משוחררים

1090
01:15:58,255 --> 01:15:59,727
.זה עלול להרגיז אותו

1091
01:16:00,257 --> 01:16:01,360
.אנחנו לא יודעים

1092
01:16:01,797 --> 01:16:03,070
.גם הוא לא יודע

1093
01:16:04,327 --> 01:16:06,620
מי שמדבר איתה
.חייב להגיד לה להפסיק

1094
01:16:06,835 --> 01:16:10,070
אנחנו צריכים להשבית את כל
.התקשורת בבנק חוץ מטלפונים

1095
01:16:10,674 --> 01:16:12,872
תשביתו את כל התקשורת
.חוץ מטלפונים

1096
01:16:14,304 --> 01:16:15,330
.בוא נלך

1097
01:16:27,152 --> 01:16:30,120
,קיבלתי את האשראי לנייד שלך
אבל לגבי החשבון שלך

1098
01:16:33,075 --> 01:16:34,290
.אני מקבלת שגיאה

1099
01:16:36,964 --> 01:16:40,370
?למה... למה שיעשו לי את זה
?המחשב לא עובד

1100
01:16:41,232 --> 01:16:42,232
.אנסה שוב

1101
01:16:46,770 --> 01:16:47,970
?הלו
.בריאן-

1102
01:16:48,185 --> 01:16:50,205
בנאדם, אולי
.בריאן, תסתכל בנייד שלך-

1103
01:16:50,290 --> 01:16:51,370
.אתה מופיע בסי-אן-אן

1104
01:16:53,178 --> 01:16:54,320
?סי-אן-אן

1105
01:16:55,081 --> 01:16:56,470
?אני מופיע בסי-אן-אן

1106
01:16:57,248 --> 01:16:59,370
.אנשים מקשיבים לסיפור שלך

1107
01:17:00,086 --> 01:17:02,570
יש תמונות שלך
.בפייסבוק ובטוויטר

1108
01:17:02,693 --> 01:17:03,824
.זה נכון

1109
01:17:04,992 --> 01:17:07,570
?טוב, מה הם אומרים

1110
01:17:08,226 --> 01:17:09,770
.הם יודעים שאתה כועס

1111
01:17:11,295 --> 01:17:13,295
.רובם יודעים מה עומד מאחורי זה

1112
01:17:14,397 --> 01:17:17,102
זה לא סוד שהמחלקה לענייני
.חיילים משוחררים דפוקה לגמרי

1113
01:17:18,940 --> 01:17:21,170
תפסת אותם
.עם המכנסיים למטה, אחי

1114
01:17:22,240 --> 01:17:23,330
?אתה שומע אותי

1115
01:17:24,209 --> 01:17:25,970
,כל מה שאתה אומר

1116
01:17:26,343 --> 01:17:27,970
,כל מה שאתה עושה

1117
01:17:28,710 --> 01:17:29,930
.יש לו חשיבות

1118
01:17:36,089 --> 01:17:37,657
.אני לא יודע מה זה עושה

1119
01:17:39,488 --> 01:17:42,270
.יש לזה חשיבות
.לך יש חשיבות

1120
01:17:44,196 --> 01:17:46,900
רק תפעל בהגיון
.איפה שאתה נמצא עכשיו

1121
01:17:48,068 --> 01:17:50,200
.תודה על השיחה, חייל מארינס

1122
01:18:19,330 --> 01:18:20,770
.אחת משתיכן יכולה ללכת

1123
01:18:28,759 --> 01:18:31,086
אבל כתוב כאן
.שהוא חייב כסף למכללה

1124
01:18:31,189 --> 01:18:32,850
,זה לא נכון
.למרות שכתוב שהוא חייב

1125
01:18:33,146 --> 01:18:34,270
?מה זאת אומרת

1126
01:18:34,570 --> 01:18:37,220
,ברגע שסטודנט רוצה לעזוב
,ומפסיק להופיע לשיעורים

1127
01:18:37,546 --> 01:18:39,504
המכללה מדווחת לנו
.שהוא משתמט

1128
01:18:39,889 --> 01:18:42,570
?מה זאת אומרת
.אנחנו חייבים לקחת את כספם-

1129
01:18:43,057 --> 01:18:45,189
,פנסיה, נכות
.כל מה שאנחנו יכולים לקחת

1130
01:18:46,995 --> 01:18:48,670
,מה שמפתיע
.שזה לא היה בגלל בריאן

1131
01:18:49,294 --> 01:18:50,699
.זה היה בגללם

1132
01:18:52,297 --> 01:18:54,430
למה המחלקה לחיילים משוחררים
?לא תיקנה את זה

1133
01:18:57,335 --> 01:18:59,270
תני לי חפיסת סיגריות
.ניופורט ארוכות

1134
01:19:02,912 --> 01:19:03,944
.6.50

1135
01:19:06,250 --> 01:19:07,570
?יש לך גפרורים

1136
01:19:11,052 --> 01:19:12,170
!בסדר, תקשיבו

1137
01:19:12,420 --> 01:19:14,220
.תתכוננו לשחרור בת ערובה

1138
01:19:14,440 --> 01:19:16,022
.יש לנו עם מה להחליף אותה

1139
01:19:16,486 --> 01:19:17,518
?יש לך אש

1140
01:19:19,489 --> 01:19:20,670
?יש לך גפרורים

1141
01:19:21,227 --> 01:19:22,720
.אני יודע שיש לך אש

1142
01:19:23,097 --> 01:19:24,866
?למישהו יש אש

1143
01:19:26,199 --> 01:19:29,431
למה שלא תביא לו מבער
?באותה הזדמנות

1144
01:19:30,467 --> 01:19:34,070
.יש לו נפץ שמחובר לפצצה, אדוני
.לא מקל דינמיט

1145
01:19:36,440 --> 01:19:37,820
בפקודת היחידה ללוחמה בטרור

1146
01:19:38,120 --> 01:19:40,023
תודיעו לי כשתהיו מוכנים
.לשחרור בת הערובה

1147
01:19:40,108 --> 01:19:42,870
הכוחות מוכנים. היחידה ללוחמה
.בטרור מוכנה להחלפה

1148
01:19:43,170 --> 01:19:44,170
!היי, חבר'ה

1149
01:19:45,889 --> 01:19:46,921
!טעות שלנו

1150
01:19:59,570 --> 01:20:00,870
- וולס פארגו -

1151
01:20:12,170 --> 01:20:14,970
.גבירותיי, אין לנו הרבה זמן
.אתן חייבות להחליט

1152
01:20:15,350 --> 01:20:18,770
.אל תטיל את זה עלינו
.זה לא הוגן. -אני יודע

1153
01:20:21,221 --> 01:20:24,570
.רוזה, את יכולה ללכת. לכי
.לא-

1154
01:20:26,589 --> 01:20:28,193
.אני לא יכולה לעזוב אותך

1155
01:20:31,594 --> 01:20:33,270
.אתה צריך להחליט
אני

1156
01:20:34,370 --> 01:20:37,532
אני חושב שזה לטובה
,שיש כאן מנהלת בכירה

1157
01:20:39,107 --> 01:20:40,743
למקרה שהם ינסו

1158
01:20:41,520 --> 01:20:43,070
.שהם ינסו לירות בי

1159
01:20:50,987 --> 01:20:52,970
,ברגע שהסיגריות יהיו ליד הדלת

1160
01:20:53,440 --> 01:20:55,070
.שלושתנו נלך ביחד לקחת אותן

1161
01:20:55,470 --> 01:20:58,870
,אסטל, אני צריך שתפתחי את הדלת
.ושתשאירי אותה פתוחה

1162
01:20:59,226 --> 01:21:03,075
ורוזה, אני צריך שתיקחי
,את הסיגריות, ותעבירי אותן פנימה

1163
01:21:03,560 --> 01:21:04,820
.ותזוזי משם

1164
01:21:05,067 --> 01:21:07,620
,ואז, אסטל
.את תנעלי את הדלת אחריה

1165
01:21:09,940 --> 01:21:11,005
?זה ברור

1166
01:21:15,044 --> 01:21:17,170
.בסדר. טוב

1167
01:21:20,346 --> 01:21:22,870
?חם לך
.לא כל כך-

1168
01:21:23,390 --> 01:21:24,390
?לא

1169
01:21:25,120 --> 01:21:27,870
.אני חושב שאני בוער מרוב חום
.סלחו לי

1170
01:22:09,428 --> 01:22:10,526
.בואי

1171
01:22:12,398 --> 01:22:14,167
.קדימה. בואי נלך

1172
01:22:16,072 --> 01:22:17,370
.אנחנו חייבות ללכת

1173
01:22:21,671 --> 01:22:22,970
.אנחנו חייבות ללכת

1174
01:22:27,810 --> 01:22:29,346
.אתם בטח צוחקים עליי

1175
01:22:47,433 --> 01:22:48,470
?אבא

1176
01:22:49,039 --> 01:22:51,468
.היי, מתוקונת
.היי. היי, מותק

1177
01:22:54,341 --> 01:22:57,175
רק רציתי שתדעי
.שאני אהיה בסדר

1178
01:22:59,775 --> 01:23:01,444
את יודעת, מה שלא יקרה

1179
01:23:04,219 --> 01:23:05,870
.את תהיי בסדר

1180
01:23:07,650 --> 01:23:09,270
.הילדונת שלי תהיה בסדר

1181
01:23:10,456 --> 01:23:11,770
?אתה בטוח

1182
01:23:12,620 --> 01:23:14,590
?מותק, למה שלא תהיי בסדר

1183
01:23:17,694 --> 01:23:21,070
.את לא מבינה
.את האדם הכי מדהים שאני מכיר

1184
01:23:21,570 --> 01:23:24,633
.כן
.אבל אמא אומרת שאתה בצרות

1185
01:23:25,604 --> 01:23:27,040
תגידי לאמא

1186
01:23:33,248 --> 01:23:35,470
תגידי לאמא
?שאני אהיה בסדר. טוב

1187
01:23:36,218 --> 01:23:37,778
?את יודע מה נעשה עכשיו

1188
01:23:40,354 --> 01:23:41,970
?את מוכנה להתפלל עם אבא

1189
01:23:50,595 --> 01:23:53,728
,אם הוא יחזור
.הוא יירה בי

1190
01:23:54,170 --> 01:23:56,871
,אם היה לו אקדח
.היינו כבר רואים אותו

1191
01:24:01,070 --> 01:24:02,570
.רוזה. רוזה

1192
01:24:03,270 --> 01:24:05,810
.רוזה, בואי
.אני לא יכולה-

1193
01:24:05,900 --> 01:24:08,770
.את זאת שצריכה להשתחרר
.לעזאזל, בואי כבר

1194
01:24:09,548 --> 01:24:11,185
.אני לא יכולה לזוז

1195
01:24:16,621 --> 01:24:18,780
למה לוקח ליחידה ללוחמה
?בטרור כל כך הרבה זמן

1196
01:24:18,887 --> 01:24:20,689
.הם יודיעו לנו כשהם יהיו מוכנים

1197
01:24:24,070 --> 01:24:26,170
- תהילים, פרק צא -

1198
01:24:36,344 --> 01:24:38,080
י�ש��ב"

1199
01:24:41,712 --> 01:24:44,086
ב��ס�ת�ר ע�ל�יו�ן"

1200
01:24:46,255 --> 01:24:47,815
ב��צ�ל ש��ד��י י�ת�לו�נ�ן"

1201
01:24:53,526 --> 01:24:55,130
"... ב��צ�ל ש��ד��י י�ת�לו�נ�ן"

1202
01:25:03,305 --> 01:25:04,720
.אבא, תנשום עמוק

1203
01:25:05,800 --> 01:25:07,070
.בסדר, מותק

1204
01:25:10,939 --> 01:25:12,807
.בסדר, מותק. בסדר

1205
01:25:17,682 --> 01:25:19,715
א�מ�ר ל�יהו�ה"

1206
01:25:22,952 --> 01:25:24,786
מ�ח�ס�י"

1207
01:25:28,726 --> 01:25:30,198
ו�מ�צו�ד�ת�י"

1208
01:25:34,336 --> 01:25:37,170
.א�ל�ה�י א�ב�ט�ח ב�ו�"

1209
01:25:41,244 --> 01:25:44,806
כ��י הו�א י�צ��יל�ך� מ�פ��ח י�קו�ש�"

1210
01:25:48,878 --> 01:25:50,911
."מ�ד��ב�ר ה�ו�ו�ת

1211
01:25:56,688 --> 01:25:57,819
.אמן

1212
01:25:59,361 --> 01:26:00,470
.אמן

1213
01:26:03,365 --> 01:26:04,496
אבא

1214
01:26:06,269 --> 01:26:07,531
?אתה נושם

1215
01:26:13,474 --> 01:26:15,770
.אני נושם, מותק
.אני נושם

1216
01:26:17,247 --> 01:26:18,370
.אני נושם

1217
01:26:19,909 --> 01:26:21,770
.תודה על התפילה

1218
01:26:24,320 --> 01:26:26,270
.תודה שהתפללת בשבילי, מותק

1219
01:26:26,718 --> 01:26:28,170
.הייתי זקוק לזה

1220
01:26:29,720 --> 01:26:32,370
?אבא, תוכל לצאת מהצרות

1221
01:26:33,725 --> 01:26:35,758
מותק, תמיד אפשר לצאת

1222
01:26:38,598 --> 01:26:40,370
.פשוט צריך לעזור לאנשים

1223
01:26:42,668 --> 01:26:46,008
?את מבינה אותי
.לאן שתלכי, תתייחסי יפה לאנשים

1224
01:26:48,344 --> 01:26:49,382
?בסדר

1225
01:26:50,676 --> 01:26:51,870
.כן, אדוני

1226
01:26:57,617 --> 01:26:59,152
.לכן אני אוהב אותך

1227
01:27:01,357 --> 01:27:04,370
.את כל כך מדהימה
?מה כבר עשיתי-

1228
01:27:04,922 --> 01:27:05,953
.שום דבר

1229
01:27:09,398 --> 01:27:11,728
אבא הולך לשחרר
.את הנשים האלו עכשיו

1230
01:27:12,946 --> 01:27:14,870
?אז אקבל את הכלבלב שלי

1231
01:27:15,470 --> 01:27:16,670
.הו, מותק

1232
01:27:18,605 --> 01:27:19,970
.אני אוהב אותך, קאיה

1233
01:27:22,004 --> 01:27:23,670
.גם אני אוהבת אותך, אבא

1234
01:27:50,370 --> 01:27:52,967
‏האם צריך את מפקד היחידה
?ללוחמה בטרור בקשר

1235
01:28:11,658 --> 01:28:12,770
,גבירותיי

1236
01:28:14,320 --> 01:28:18,170
אני רוצה להודות לכן על כל מה
.שעשיתן בשבילי בשעות האחרונות

1237
01:28:21,570 --> 01:28:23,070
.ואני מאוד מצטער

1238
01:28:25,120 --> 01:28:26,470
.באמת

1239
01:28:27,570 --> 01:28:29,420
.החשוד שוב על הכוונת

1240
01:28:32,382 --> 01:28:34,100
,לעזאזל הכל
.אנחנו עומדים לאבד אותו

1241
01:28:49,795 --> 01:28:51,470
למרות שאני לא מתפלל
,לעתים קרובות

1242
01:28:52,320 --> 01:28:54,030
,יש את הספר הזה
שקראתי קודם

1243
01:28:55,680 --> 01:28:56,970
?מה זה היה

1244
01:29:00,620 --> 01:29:02,370
.נורו יריות
?מה זה היה-

1245
01:29:03,446 --> 01:29:06,550
,אתם צופים איתנו במבזק חדשות
הזירה הזאת מתפתחת

1246
01:29:06,644 --> 01:29:07,943
!קדימה! קדימה

1247
01:29:15,018 --> 01:29:16,886
!קדימה, זוזו
!אנחנו מתקדמים-

1248
01:29:23,466 --> 01:29:25,570
!משטרה
!שאף אחד לא יזוז-

1249
01:29:29,232 --> 01:29:30,435
.בואי הנה. בואי

1250
01:29:32,640 --> 01:29:34,442
.גברתי, קדימה
.קדימה, גברתי

1251
01:29:36,711 --> 01:29:39,670
?מה זה היה
.אני חושב שזה היה מבצע חילוץ-

1252
01:29:39,810 --> 01:29:42,420
?מי אישר את מבצע החילוץ, המפקד
.היו שם בני ערובה-

1253
01:29:42,520 --> 01:29:44,220
.תברר מה זה היה
?זה היה רימון הלם

1254
01:29:45,170 --> 01:29:46,330
?איפה בני הערובה, המפקד

1255
01:29:46,630 --> 01:29:48,680
אמרת שאתה רוצה לנהל
?משא ומתן רגוע. מה קרה

1256
01:29:48,770 --> 01:29:50,804
תקשיבו, ראינו חלון הזדמנויות

1257
01:29:50,889 --> 01:29:53,770
ויצרנו מגע בניסיון לחלץ
.את בני הערובה

1258
01:29:54,060 --> 01:29:55,170
?האם הרגתם אותו

1259
01:29:57,962 --> 01:29:59,655
.אין תגובה בקשר לזה

1260
01:29:59,760 --> 01:30:01,436
?מתי תפרסמו מידע בקשר לזה

1261
01:30:16,486 --> 01:30:17,500
.כן

1262
01:30:26,595 --> 01:30:27,606
.כן

1263
01:30:29,092 --> 01:30:30,464
.תודה על האירוח

1264
01:30:32,227 --> 01:30:33,430
.אנחנו בדרך

1265
01:30:34,504 --> 01:30:36,470
.תסלח לי
!תסלח לי

1266
01:30:37,199 --> 01:30:38,420
?הוא מת

1267
01:30:39,872 --> 01:30:42,003
את צריכה להתקשר
.למשטרה המקומית, גברתי

1268
01:30:44,008 --> 01:30:45,270
?מה אני צריכה לעשות

1269
01:30:46,274 --> 01:30:47,870
?היי! מה אני צריכה לעשות

1270
01:30:49,570 --> 01:30:50,570
!אדוני

1271
01:30:51,170 --> 01:30:53,430
.סלח לי, בבקשה
.תגיד לי, אדוני

1272
01:30:53,770 --> 01:30:56,070
.רק תגיד לי
.גברתי-

1273
01:30:56,790 --> 01:30:58,470
.גברתי. גברתי
?הרגתם אותו-

1274
01:30:58,759 --> 01:31:00,370
!גברתי. גברתי

1275
01:31:01,531 --> 01:31:04,770
את תגלי שאולי הוא זה שגרם
.שיכוונו את הנשק אליו

1276
01:31:21,881 --> 01:31:23,814
היי, זו קסנדרה

1277
01:33:56,470 --> 01:33:57,570
- ניופורט -

1278
01:34:10,519 --> 01:34:11,520
.ברנרד

1279
01:34:13,723 --> 01:34:15,052
.אין שום פצצה

1280
01:34:24,030 --> 01:34:26,393
.זה בטח מאוד הפחיד אותך

1281
01:34:28,364 --> 01:34:30,910
,כל מה שעשיתי, אני חושבת

1282
01:34:31,090 --> 01:34:34,070
.היה רק לנסות להקשיב לו

1283
01:34:34,520 --> 01:34:37,008
הראית תמונה מוחשית
של האיש הזה

1284
01:35:53,170 --> 01:35:56,170
- ניופורט -

1285
01:35:56,970 --> 01:36:00,520
מחלקה 3068 -
- סאן דייגו

1286
01:36:11,720 --> 01:36:14,370
?גנדלף
.לא-

1287
01:36:14,844 --> 01:36:15,850
?גימלי

1288
01:36:16,340 --> 01:36:17,620
.ניחוש אחרון

1289
01:36:18,045 --> 01:36:20,120
.בסדר. גולום

1290
01:36:20,344 --> 01:36:21,560
!אבא

1291
01:36:21,820 --> 01:36:24,870
.אי אפשר לקרוא לכלבה גולום
.זה ירגיז אותה

1292
01:36:24,990 --> 01:36:27,382
.טוב, אני מוותר
?מה שם הכלבה

1293
01:36:27,720 --> 01:36:29,670
.סאם האמיץ

1294
01:36:30,190 --> 01:36:32,692
.סאם האמיץ

1295
01:36:35,161 --> 01:36:36,930
.זה מושלם, מותק

1296
01:36:38,197 --> 01:36:39,970
.זה מושלם

1297
01:36:59,670 --> 01:37:02,370
"שובר מוסכמות"

1298
01:37:02,910 --> 01:37:09,670
בריאן בראון-איזלי
1983 - 2017

1299
01:37:11,220 --> 01:37:14,170
משפחתו של בריאן לא קיבלה
את התשלומים שלו

1300
01:37:14,270 --> 01:37:17,020
מהמחלקה לענייני חיילים משוחררים

1301
01:37:21,430 --> 01:37:24,170
בבימויה של אבי דאמאריס קורבין

1302
01:37:24,970 --> 01:37:29,970
תרגום: יוביבי

1303
01:37:30,970 --> 01:37:34,970
סנכרון והגהה: יוביבי

1304
01:38:29,570 --> 01:38:32,370
מבוסס על מאמרו של איירון ג'ל
"הם לא היו צריכים להרוג אותו"

1305
01:38:33,220 --> 01:38:35,970
ג'ון בויגה

1306
01:38:36,820 --> 01:38:39,570
ניקול ביהארי

1307
01:38:40,410 --> 01:38:43,140
אוליביה וושינגטון

1308
01:38:44,020 --> 01:38:46,750
סלניס לייבה

1309
01:38:47,620 --> 01:38:50,350
קתרין ברטון

1310
01:38:51,190 --> 01:38:53,920
קוני בריטון

1311
01:38:54,770 --> 01:38:57,470
ג'פרי דונובן

1312
01:38:58,370 --> 01:39:01,070
מייקל קנת' ויליאמס

1313
01:39:18,670 --> 01:39:23,770
לזכרו של מייקל קנת' ויליאמס