"הר ברוקבק"
"1963 "סיגנל, ואיומינג
,אם אתם מחפשים עבודה
.תזיזו ת'תחת הנה. מהר
,בהר ברוקבק, למעלה
.לרשות היערות יש כמה מחנות
הם נמצאים חמישה, שישה ק"מ .ממקומות המרעה של הכבשים
,אם לא משגיחים עליהן בלילה .הזאבים טורפים אותן
אני צריך משגיח אחד
שיישב במחנה הראשי .כמו שקבעה רשות היערות
אבל האחראי על העדרים ,מקים אוהל קטן
.בחשאי, ליד הכבשים, וישן שם
אתה אוכל ארוחות ערב ובוקר במחנה
.אבל ישן ליד הכבשים .כל לילה
,בלי להדליק אש .בלי להשאיר סימן
כל בוקר אתה מקפל את האוהל .למקרה שהמפקחים יבואו לרחרח
?כן
.לא
!לא
!תשכח מזה
יש לך את הכלבים שלך .ואת הרובה שלך ואתה ישן שם
.בקיץ שעבר איבדתי רבע מהכבשים .אני לא רוצה את זה שוב
אתם
ביום שישי בצהריים תגיעו לגשר .עם רשימת המצרכים והפרדים
מישהו יחכה לכם שם .עם האספקה
מחר בבוקר נסיע אתכם .לנקודת היציאה
.ג'ק טוויסט .אניס-
?ההורים שלך קראו לך אניס וזהו
.דל-מאר
.נעים מאוד, אניס דל-מאר
.זאת השנה השנייה שלי פה
,בשנה שעברה, בסערה אחת .הברקים הרגו 42 כבשים
.כמעט נחנקתי מהריח
אגירה התנפל עליי .כאילו אני אשם במזג האוויר
אבל זה עדיף על לעבוד .אצל אבא שלי
.הוא לא מרוצה מכלום .אף פעם
.בגלל זה הלכתי לרודיאו ?התחרית פעם ברודיאו
.כן. מדי פעם
.כשהיה לי כסף לדמי-השתתפות
?גדלת בחווה .כן-
?הוריך סילקו אותך
.לא. הם סילקו את עצמם
היה עיקול אחד בכביש של 70 ק"מ .והם פספסו אותו
אז הבנק לקח את החווה
.ואחי ואחותי גידלו אותי
.לעזאזל. קשה
?אפשר
אל תיתן להן לשוטט .או שג'ו ירד עליך חזק
.ואף פעם אל תזמין מרק
.קשה לארוז את הקופסאות
.אני לא אוכל מרק
!תיזהר, הסוסה הזאת עצבנית
עוד לא נולדה הסוסה .שתעיף אותי
בוא נזוז, אחרת נשב פה כל היום .עם הקשירות שלך
לעזאזל. אני כבר מת ,לחווה משלי
שלא אצטרך לסבול את השטויות .של ג'ו אגירה
.גם אני חוסך לקנות חווה
,כשארד מההר הזה .אלמה ואני מתחתנים
,הקטע של להישאר עם הכבשים בלי להדליק אש
לאגירה אין זכות להכריח אותנו .לעשות דברים בניגוד לחוק
!אין יותר שעועית
!לעזאזל
.בסדר ?קרה משהו-
כן. למה לא שלחו לנו ?אבקת-חלב ותפוחי-אדמה
.זה כל מה שהיה
.זאת הרשימה לשבוע הבא
.אמרת שאתה לא אוכל מרק .נמאס לי מהשעועית-
.מוקדם מדי שהשעועית תימאס
!קדימה
!קדימה, קדימה
!תחזרו הנה
איפה היית? כל היום הייתי ,עם הכבשים
אני יורד הנה, רעב מת !ומוצא רק שעועית
?מה קרה, אניס .פגשנו דוב. זה מה שקרה-
הסוסה נבהלה, הפרדים ברחו .והמטען התפזר
.נשארה רק השעועית
?יש לך ויסקי
.הפרד המטומטם
אני לא מאמין. לכל הרוחות
תן לי לראות
.לעזאזל
חייבים לעשות משהו .בעניין האוכל
.אולי אשחט כבשה
?ואם אגירה יגלה
,אנחנו אמורים לשמור עליהן .לא לאכול אותן
?מה קרה לך .יש פה איזה אלף
.אני אסתפק בשעועית
.אני לא
.נמאס לי מהפספוסים שלך
בוא נזוז, שלא יתפסו אותנו .עם האיל הזה
.ארבע שעות ביום אני בדרך
,יורד הנה לארוחת-בוקר ,חוזר לכבשים
,בערב אני משכיב אותן לישון
,יורד הנה לארוחת-ערב חוזר לכבשים
חצי לילה אני שומר עליהן .מהזאבים המזוינים
לאגירה אין זכות .להכריח אותי לחיות ככה
נתחלף? לי לא אכפת .לישון שם
זה לא העניין. העניין הוא .ששנינו צריכים להיות פה
האוהל המחורבן שלי מסריח .כמו שתן של חתולים
.לא אכפת לי להיות שם
אשמח להתחלף אבל אני מזהיר .אותך, אני לא יודע לבשל
אבל אני יודע טוב מאוד .להשתמש בפותחן
.אי-אפשר לבשל גרוע ממני .בבקשה
.לא תצליח לישון הרבה
.הרגתי זאב ערבות למעלה
.בנזונה גדול .ביצים בגודל תפוחים
נראה כאילו הוא מסוגל .לטרוף גמל
?אתה רוצה קצת מהמים החמים
.הכול בשבילך
.אני לא עושה הרבה רודיאו
איזו סיבה יש לשבת על בהמה ?שמונה שניות
.הכסף. סיבה טובה .נכון-
.אם לא רומסים אותך בדרך
.אבא שלי רכב על פרים
.תודה
,הוא היה מפורסם בזמנו
.אבל שמר את כל הסודות לעצמו
לא לימד אותי כלום .ולא בא לראות אותי רוכב
?אחיך ואחותך היו טובים אליך
הם עשו כמיטב יכולתם ,אחרי שהורינו נהרגו
בהתחשב בעובדה שהם לא השאירו לנו כלום
.מלבד 24 דולר בפחית-קפה
,למדתי שנה בתיכון
.ואז הטנדר התקלקל
אחר-כך אחותי עזבה. התחתנה .עם קודח-נפט ועברה לגור בקספר
אני ואחי מצאנו עבודה .בחווה ליד וורלנד
.עד שמלאו לי תשע-עשרה ואז הוא התחתן
.ולא היה מקום בשבילי
.ככה הגעתי הנה
?מה
אמרת יותר מילים .משאמרת בשבועיים
.יותר משאמרתי כל השנה
אבא שלי היה מעולה .עם הלאסו
.אבל הוא לא התעסק ברודיאו
הוא אמר שכל הקאובויים .של הרודיאו דפוקים
!מה פתאום
?אתה רואה
אני תוקע את הדורבנות חזק !ומנופף לבחורות מסביב
הוא מרים אותי לשמים !אבל לא מצליח להשליך אותי
.אני חושב שאבי צדק
.האוהל לא נראה טוב
.הוא לא הולך לשום מקום .עזוב אותך מזה
.גם המפוחית לא נשמעת טוב
כי היא חטפה מכה .כשהסוסה העיפה אותי
?כן
אמרת שעוד לא נולדה הסוסה .שתעיף אותך
.היה לה מזל
,אם לי היה מזל .המפוחית הייתה נשברת
אני יודע שאפגוש בך" ביום הדין
ישוע ההולך על המים" "... קח אותי מכאן
.יפה מאוד
.אימא שלי מאמינה בפנטקוסט ?כן-
?מה זה פנטקוסט בדיוק
.ההורים שלי מתודיסטים
פנטקוסט... אני לא יודע .מה זה
.אמי אף פעם לא הסבירה לי
זה כנראה כשיום הדין מגיע
ואנשים כמוך וכמוני .צועדים לגיהינום
.דבר בשם עצמך אתה אולי חוטא
.אבל לי עוד לא הייתה ההזדמנות
.תודה
.אני עולה אל הכבשים
.אתה בקושי עומד על הרגליים .מאוחר מכדי לעלות לשם
?יש לך שמיכה נוספת אני אשכב לי פה-
ואנמנם קצת, ואעלה להר .כשיעלה השחר
.אתה תקפא כשהאש תכבה
.ככה טוב .כדאי שתיכנס לאוהל-
.זה בסדר
!אניס ?מה-
!תפסיק לרעוד ותיכנס הנה
?מה אתה עושה
.להתראות בערב
מה שקרה היה עניין .של פעם אחת וגמרנו
זה עסק שלנו .ולא של אף אחד אחר
.אתה יודע שאני לא הומו
.גם אני לא
טוויסט, דודך הרולד בבית-חולים .עם דלקת-ריאות
הרופאים אומרים .שהוא לא יצא מזה
אמך שלחה אותי להודיע לך .אז באתי
.בשורות רעות
אבל מה אני יכול לעשות ?כשאני פה
לא תוכל לעשות הרבה .גם אם תהיה שם
אלא אם כן אתה מסוגל .לרפא דלקת-ריאות
,אם לא אחזור לשם הערב !הכבשים יתפזרו
!הסוסה תשליך אותך בסופה כזאת
!אתה תצטער שניסית
!סגור אותו
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
להיכנס לשם
ולהפריד בין הכבשים שלנו .לכבשים הצ'יליאניות
!איפה היא? לעזאזל
!חצי מהסימונים נשטפו
לפחות ננסה לספור אותן .בשביל אגירה
!זין על אגירה .בטח, זין על אגירה-
?ואם נצטרך לעבוד אצלו שוב ?חשבת על זה
.חייבים לעשות את זה, ג'ק
,אם לא תפסיק עם זה .הכבשים יברחו שוב
?מה אתה עושה
אגירה בא שוב. הוא אמר .שדודי לא מת
.אמר גם להוריד אותן מההר
?להוריד אותן? למה .עכשיו אמצע אוגוסט
הוא אומר שמגיעה סערה .מהאוקיינוס השקט, גרועה מזאת
.השלג באמת נמס אחרי שעה
בנוסף, הבנזונה מוריד לנו .משכורת של חודש
.זה לא בסדר
,אם אין לך כסף .אני יכול להלוות לך
.אתן לך כשנגיע לסיגנל .אני לא צריך ת'כסף שלך-
.אתה יודע שאני לא מרושש לעזאזל
.איך שאתה רוצה
.צריך לזוז, קאובוי
!בוא הנה !זה לא רודיאו, קאובוי
אניס... אניס
?בוא הנה. אתה בסדר
.אחדות מהן לא עלו איתכם להר
.גם הספירה לא מה שקיוויתי
.נערי-חווה... אתם לא שווים כלום
!נסה עכשיו
אני לא מאמין ששכחתי .ת'חולצה שלי למעלה
?תעשה את זה שוב בקיץ הבא
.אולי לא
אמרתי לך, אלמה ואני .מתחתנים בנובמבר
אנסה למצוא עבודה .באיזו חווה
?אתה
.אולי אסע אל אבי .אעזור לו לעבור את החורף
,אולי אחזור הנה .אם לא יגייסו אותי
.אז להתראות
!על מה אתה מסתכל
וסלח לנו על חטאינו .כשם שסולחים אנו לחוטאים לנו
שמרנו מן הפיתוי .והרחיקנו מכל רע
,כי לך הממלכה ,העוז והתפארת
.לעולמי עד .אמן-
מכוח הסמכות שנאצלה לי
הריני מכריז כי אתם .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק לכלה
,אם לא תנשק .אני אנשק אותה
?את בסדר
!תפסיק! בבקשה
אשתי רוצה שאפסיק .עם העבודה הזאת
היא אומרת שאני זקן מכדי .לשבור ת'גב על האספלט
אמרתי לה שגב חזק ומוח חלש .עוברים אצלנו בירושה
.זה לא הצחיק אותה
אמרתי לה שזה שומר לי .על הכושר
?כן
.תראו את מי הביאה הרוח
.שלום, מר אגירה
באתי לשאול אם אתה צריך .עזרה הקיץ
.חבל על הזמן שלך
?למה, אין לך כלום
?אין כלום על הברוקבק
.אין לי עבודה בשבילך
?אניס דל-מאר עבר פה
אין ספק, מצאתם דרך טובה מאוד .להעביר את הזמן שם למעלה
טוויסט, לא שילמו לכם בשביל להשאיר את הכלבים
להשגיח על הכבשים .בזמן שאתם התפרפרתם לכם
.עכשיו עוף מהקרון שלי
?מה שלום הבנות שלי
.בסדר. ג'ני עדיין מצוננת
אניס, אתה יכול לקנח ?ת'אף של אלמה ג'וניור
!רק אם יהיו לי שלוש ידיים
.הילדות בסדר .כן-
.ג'ני הפסיקה להשתעל
אולי אקח אותן העירה .בסוף השבוע
.אקנה להן גלידה או משהו
?אולי נעבור העירה
.נמאס לי מהבדידות בחווה
.לאלמה ולג'ני אין עם מי לשחק
.ואני דואגת לג'ני
מה יקרה אם היא תחטוף שוב ?התקף-אסתמה
לא. שכר הדירה בעיר .גבוה מדי
,ראיתי דירה זולה בריוורטון .מעל למכבסה האוטומטית
אני בטוחה שאצליח לסדר אותה .ממש נחמד
.אין לי ספק שתסדרי אותה נחמד
.היא תמצא חן גם בעיניך
בית אמיתי, וילדים .שהבנות שלנו יוכלו לשחק איתם
.לא בדידות כמו שהייתה לך בילדותך
אתה לא רוצה שהבנות יגדלו ?בבדידות כזאת, נכון
כן
בואי הנה
?עכשיו את לא בודדה, נכון
?אתה בטוח שהילדות ישנות
!כסחו אותם, בחורים
!ג'ק טוויסט מחזיק בכל הכוח
!והוא נופל
!זהירות, הוא בא אליך
!הכניסו את הליצנים
.רכיבה מצוינת של מר טוויסט .ארבע שניות
!קבלו את ליצני הרודיאו
.רק בירה, דאג
.אני מזמין את ג'ימבו לבירה
ליצן הרודיאו הכי טוב .שאיתו יצא לי לעבוד
אם הייתי נותן לכל רוכב-רודיאו שהצלתי מפר משתולל
,להזמין אותי למשקה .הייתי אלכוהוליסט מזמן
העבודה שלי היא להרחיק מכם .את הפרים
אז תחסוך ת'כסף שלך .להשתתפות בתחרות הבאה, קאובוי
?ניסית פעם לאסו-עגלים
נראה לך שאני יכול להרשות לעצמי ?סוס לרכוב עליו
?את רוצה שנתקרב
.לא. ג'ני תיבהל
!איזה קהל
.בטח המון נקבות בקהל כזה
מנופחות מגאווה פטריוטית .ומוכנות להשחלה
,איפה לדעתך יש יותר נקבות
?בלאס-וגאס או בקליפורניה .מה אני יודע-
אבל אם לבחור בין מונטנה .לוואיומינג, אני אומר ואיומינג
,הי, דברו בשקט .יש לי פה שתי ילדות קטנות
!לך תזדיין
.אידיוט
בטח הפסיק לתקוע את אשתו .אחרי שהילדים נולדו
.אתה יודע איך זה
?אניס, בוא נזוז מפה, טוב
תראו, אני לא מחפש צרות
אבל תסתמו ת'פיות ?המטונפים שלכם, ברור
.כדאי שתקשיב לאשתך !מה אתה אומר-
?בא לך לאבד שיניים
.לא הערב. עדיף שלא
!הנה היא, גבירותיי ורבותיי !תראו איך היא טסה
לורין ניוסם שלנו !מצ'ילדרס, טקסס
!קבלו אותה במחיאות-כפיים
!היא מקיפה את 2
!הקיפה את 3
!קדימה, תעזרו לה
!‏16 וחצי
!והנה שאיין מקודי, ואיומינג
!קדימה, ילדונת
!היא מקיפה את 2
?יש פה מישהו מוואיומינג גברתי-
!הזמן של שאיין: 17.2
וזהו סקוטי גריפית'ס !מלובוק, טקסס. קדימה, סקוטי
.חבל מאוד
.מחיאות-כפיים לסקוטי, רבותיי
.בהצלחה בפעם הבאה, קאובוי
איזו פרנסה מצאתם לכם .המתחרה הבא: פנים חדשות
ג'ק טוויסט !מלייטינג פלאטס, ואיומינג
."הוא רוכב היום על "ישנוני !נקווה שהוא דווקא ער
והם יוצאים לדרך! תראו !את "ישנוני"! היום הוא מובס
!סובב, סובב, סובב
!רכיבה מצוינת, קאובוי
.בואו נשמע מה אומרים השופטים
.לי זו נראתה רכיבה מנצחת
?אתה מכיר את הבחורה הזו
.בטח. זאת לורין ניוסם
.אביה מוכר ציוד לחוות .כלים גדולים
,טרקטורים במאה-אלף דולר .דברים כאלה
?למה אתה מחכה, קאובוי ?לטלפון
.רגע. חכה
?נראה לך שזה מהיר מדי
?אולי כדאי שנפסיק
.מהר, לאט, לא משנה .הכיוון מוצא חן בעיניי
.את באמת ממהרת .בגלל אבא שלי-
.הוא מצפה לי בחצות .עם המכונית
.שלום, מונרו .שלום, אניס-
?אלמה כאן .כן. היא באגף התבלינים-
?איפה !אזור הקטשופ. -סליחה-
?מותק, מה אתם עושים פה
אני ממהר. הבוס שלי צלצל .ואמר שאבוא מיד לחווה
כנראה כל הפרות החליטו .להמליט יחד
.הבאתי את הבנות אלייך
אניס, יש לי עוד מיליון דברים ,לעשות פה
אני גומרת לעבוד !רק בעוד שלוש שעות
.אימא, אני צריכה צבעים .לא עכשיו, אלמה-
,אניס, בבקשה ממך .הבטחת שתשגיח עליהן הערב
אני חייב להיות שם .כשהפרות ממליטות
.אם ימות עגל, יפטרו אותי ?ומה עם העבודה שלי-
,בסדר, אתקשר לאחותי .אולי היא תוכל לקחת אותן
?בסדר. תהיי ילדה טובה, כן
.אהיה שם עד מאוחר .אביא סטייקים
מונרו, אני מצטערת .לא נורא. זה בסדר-
אנקה את זה אחרי שאתקשר .לאחותי שתבוא לקחת את הילדות
,זה בסדר, אלמה .אני אנקה פה
.אלמה, בואי אתי .זהירות, הרגליים-
.בדיוק כמו שלי !מותק, יש לי הפתעה בשבילך-
.הבאתי לך שתי תיבות פורמולה
.‏120 פחיות
?איפה שמת אותן
.הן על המושב האחורי במכונית
.רודיאו יביא אותן
אני כבר רואה .למי בובי הקטן דומה
כל הכבוד, קטנטונת. הוא דומה .לסבו כמו שתי טיפות-מים
נכון שהוא דומה לסבא שלו ?כמו שתי טיפות-מים
.שלום, מותק
אניס, אתה מכיר מישהו ?בשם ג'ק
?אולי. למה
.הגיעה לך גלויה
ידידי. הייתי צריך לכתוב אליך" מזמן. אעבור בסביבה שלכם
,‏"ב-24 בחודש כתוב לי ".תגיד אם אתה שם. ג'ק
?מישהו שעבדת אתו
.לא. ג'ק עושה בעיקר רודיאו
.יצאנו לדוג יחד
".בוא"
.את יכולה לצבוע גם את זה
.אני אצבע את החוף
?אולי ניקח בייביסיטר
אתה לוקח את החבר שלך ?"ל"נייף אנד פורק
.לא. ג'ק לא טיפוס של מסעדות
.בטח נצא ונשתכר
.אם הוא יגיע בכלל
.עוד ביס אחד ודי
.יופי. עכשיו את חופשייה .שכחת להגיד תודה
!ג'ק פאקינג טוויסט
!בנזונה
.אלמה, תכירי. ג'ק טוויסט
.ג'ק, זאת אשתי, אלמה .נעים מאוד-
.יש לך ילדים .כן, שתי בנות. אלמה ג'וניור וג'ני-
.לי יש בן ?כן-
.בן 8 חודשים .הוא מחייך הרבה
התחתנתי עם הבחורה .הכי יפה בצ'ילדרס, טקסס
?כן .שמה לורין-
.ג'ק ואני יוצאים לשתות משהו
.אין בעיה .שמחתי להכיר אותך, גברתי-
.אולי לא נחזור הלילה את יודעת, נתחיל לשתות ולדבר
אניס
אתה יכול להביא לי ?קופסת-סיגריות
יש סיגריות בכיס של החולצה .הכחולה שלי. היא בחדר השינה
!ארבע שנים... לעזאזל
.כן. ארבע שנים
.לא האמנתי שאשמע ממך שוב !לא נכון-
חשבתי שאתה עוד כועס .בגלל האגרוף ההוא
.בקיץ שאחר-כך נסעתי לברוקבק
,שאלתי את אגירה על עבודה
.הוא אמר שלא באת אז הסתלקתי
.נסעתי לטקסס, לרודיאו
.כך פגשתי את לורין
.הרווחתי 2,000 דולר ברכיבת-פרים .כמעט רעבתי ללחם
אבא של לורין עושה הון כסף .בציוד לחוות וכאלה
.והוא שונא אותי, כמובן
?לא גייסו אותך .לא. הגוף שלי דפוק מדי-
והרודיאו כבר לא מה שהיה .בימיו של אבי
עזבתי כל עוד הייתי מסוגל .לעמוד על הרגליים
נשבע לך, לא חשבתי .שנחזור לזה
אני כן. נסעתי הנה .הכי מהר שיכולתי
?אתה ? אני-
.אני לא יודע
.הברוקבק סידר אותנו כהוגן
?מה נעשה עכשיו
?מה יש כבר לעשות
.אני תקוע עם מה שיש לי פה
.יש לי זמן רק לעבוד ולהתפרנס
ג'ק ואני עולים להרים .ליום-יומיים
.לדוג קצת
,החבר שלך יכול להיכנס .לשתות כוס-קפה
.הוא מטקסס
?בטקסס לא שותים קפה
מנהל העבודה לא יפטר אותך ?בגלל שנסעת
.מנהל העבודה חייב לי
עבדתי בסופת השלגים ?בחג המולד, את זוכרת
חוץ מזה, אני נוסע .רק ליומיים
!אבא, תביא לי דג גדול
בואי הנה
.אני חוזר ביום ראשון .לכל המאוחר
?אני מת מרעב. נאכל משהו .כן-
!בוא נתחרה
?יש משהו מעניין בשמים
.בדיוק שלחתי תפילת-תודה
?על מה
.ששכחת להביא את המפוחית
.אני נהנה מהשקט
אתה יודע, זה יכול .להיות ככה תמיד
?כן? איך בדיוק
מה דעתך שנקנה לנו חווה קטנה באיזה מקום
פרות ועגלים. יהיו לנו .חיים טובים
אבא של לורין מוכן .לשלם לי שאסתלק
הוא פחות או יותר .כבר אמר את זה
לא. אמרתי לך
.זה לא ילך
יש לך אישה ותינוק בטקסס
.ולי יש את החיים שלי בריוורטון
?כן
?אתה ואלמה? אלה חיים
,עזוב את אלמה .היא לא אשמה
הקטע הוא ש
,אנחנו נעולים זה על זה
,ואם הדבר הזה ישתלט עלינו שוב
במקום הלא-נכון
,וברגע הלא-נכון
.זה הסוף שלנו
אני אומר לך
היו אצלנו שניים .שחיו יחד בחווה
.'ארל וריץ
,כל העיר צחקה עליהם
.אפילו שהם היו זקנים
בכל אופן, יום אחד מצאו .את ארל מת בתעלת-השקיה
,"תקעו לו מפתח-ברגים "צלב קשרו אותו מאחורי מכונית
וגררו אותו בזין .עד שהוא נתלש
?ראית את זה
.כן. הייתי בן תשע
אבא שלי וידא .שאני ואחי נראה את זה
.כן, הוא עשה את זה טוב
? שני גברים שחיים יחד .תשכח מזה
אנחנו יכולים להיפגש לפעמים
ולבלות לנו באיזה מקום, אבל
?לפעמים
?פעם בארבע שנים מזוינות
,כשאין מה לעשות, ג'ק .עושים מה שאפשר
?כמה זמן
.כמה שנוכל
.מי יודע
,עכשיו ארוחת-ערב ?לאן לעזאזל את הולכת
!לעבודה !חשבתי שיש לך יום חופשי-
.טעית .הילדות צריכות לאכול-
!אז תדאג לזה !אלמה-
!אלמה !ארוחת הערב על הכיריים-
!נאכל רק אם את תגישי לנו
!הבטחתי לעשות משמרת נוספת
!אז תגידי להם שטעית !לכל הרוחות, אלמה
?לדחוף אתכן .לא-
!תשמעו איך הוא נוהם, רבותיי
.אפילו קדילק לא נוהמת ככה
,אמרתי לכם מה הוא מסוגל לעשות .עכשיו אראה לכם
תגיד, זה לא הקרצייה ?שהיה רוכב על פרים
.ניסה", ליתר דיוק"
,אניס, נתראה בעוד שבוע-שבועיים" ".הדגים יקפצו. ג'ק
מותק, ראית את מעיל השלג ?הכחול שלי
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .לבשת אותו
זה היה ביום .של סופת השלגים הגדולה
יכולתי להישבע .שראיתי אותו פה
אתה יודע
אתה נוסע לוואיומינג .כבר שנים
למה שהחבר שלך לא יבוא ?לדוג בטקסס
כי הרי הביג הורן לא נמצאים בטקסס
והטנדר שלו לא יהיה מסוגל .להגיע הנה
?מגיע דגם חדש, שכחת
אתה מוכר הקומביינים .הכי טוב שיש לנו
.היחיד, בעצם
.אחזור בתוך שבוע ,אלא אם כן אקפא למוות
,ואם לא אמצא את המעיל שלי .אקפא בטוח. -המעיל שלך לא אצלי
.אתה מאבד דברים יותר מבובי
אגב בובי, צלצלת לביה"ס ?בקשר למורה הפרטי בשבילו
.אמרת שאתה תתקשר אני מתלונן יותר מדי-
.והמורה שלו לא אוהבת אותי .תורך להתקשר
.בסדר. אתקשר אחר-כך
.בסדר
.להתראות
.מחכות לי 14 שעות נהיגה
.אתה יודע, זה לא הוגן
אתה נוסע לשם פעמיים-שלוש .בשנה והוא אף פעם לא בא הנה
.אניס, יש משרה פנויה בתחנת הכוח .אולי המשכורת טובה
,לא יודע. אני כל-כך מגושם .בטח אתחשמל
אבא, הפיקניק של הכנסייה .בסוף-שבוע הבא
תחזור כבר מהדיג ?בסוף-שבוע הבא
?בבקשה, אבא? בבקשה .בסדר. בתנאי שלא אצטרך לשיר-
?לא שכחת משהו
.איחרת .תראה מה הבאתי-
שעועית? -כן. אבשל את זה .בדיוק כמו אז
!זהו! בלי ידיים
!כולו שלך
.עכשיו מוצאי-שבת אנחנו יכולים להתלבש יפה
.וללכת לאסיפה של הכנסייה
?חבורת האש והגופרית
.זה יכול להיות נחמד
.אנחנו מפגרים בתשלום החשבונות
אולי כדאי שנשתמש .באמצעי-מניעה
אם את לא רוצה יותר ,ילדים ממני
.אשמח להפסיק עם זה
.אלד אותם אם אתה תפרנס אותם
המשמורת על שתי הילדות הקטינות
,אלמה ג'וניור וג'ניפר דל-מאר .נמסרת לתובעת
הנתבע ישלם לתובעת מזונות
בסך 125 דולר בחודש לכל אחת משתי הקטינות
.עד הגיען לגיל 18
גירושי הזוג דל-מאר .נחתמו ב-6 בנובמבר 1975
"ואיומינג"
"!מלך הכביש"
נכנסים
?מה אתה עושה פה
קיבלתי את ההודעה שלך .בקשר לגירושים
.תכירו את ג'ק
ג'ק, אלו הבנות שלי .אלמה וג'ני
.תגידו שלום, בנות .שלום-
קיבלתי את הגלויה שלך .בקשר לגירושים
.אז באתי
שאלתי עשרה אנשים בריוורטון .איפה אתה גר עכשיו
זאת אומרת שאתה
ג'ק... אני
.אני לא יודע מה לומר
.בסוף-שבוע הזה, הבנות אצלי
.אני ממש מצטער, אתה יודע
.הן באות אליי רק פעם בחודש
,את החודש שעבר פספסתי
.בגלל איסוף הבהמות
.טוב. בסדר
ג'ק
.אז נתראה בעוד חודש
‏"אל פסו 65 "גבול חוארס-מקסיקו 68
?אדוני
זהו
!בבקשה
.סלח לי, רודיאו .המלך יחתוך את הבשר
.אין בעיה
.רציתי לחסוך ממך את הטרחה
,בובי... אם לא תאכל .אכבה את הטלוויזיה
למה, אימא? מעכשיו אוכל !את האוכל הזה שבועיים
.שמעת מה שאימא אמרה
תגמור לאכול .ואחר-כך תראה את המשחק
?אבא
.לא אוכלים עם העיניים
את רוצה שהבן שלך ?יהיה גבר, לא
.בנים צריכים לראות פוטבול
לא לפני שהוא יגמור לאכול
את האוכל שלקח לאימא שלו .שלוש שעות להכין
!שב, חת'כת בנזונה
זה הבית שלי
וזה הבן שלי .ואתה אורח שלי
,שב לפני שאפוצץ לך ת'פרצוף !חתיכת בור ועם הארץ
אבא, ספר לנו איך רכבת .על סוסים ברודיאו
.זה סיפור קצר, מותק
ישבתי על הסוס רק שלוש שניות
ואז מצאתי את עצמי .עף באוויר
אבל אני לא הייתי מלאך .כמוך וכמו ג'ני
.לא היו לי כנפיים
זהו סיפור הקריירה שלי .ברכיבת-רודיאו
.בבקשה
.אתה צריך להתחתן שוב, אניס
הבנות ואני דואגות לך .שאתה כל הזמן לבד
מי שנשרף פעם אחת
אתה עדיין יוצא לדוג ?עם ג'ק טוויסט
.לא לעתים קרובות
תמיד תהיתי למה לא הבאת .דגים הביתה
היית מספר שדגת המון ואתה .יודע שהילדות ואני אוהבות דגים
ערב אחד פתחתי ,את תיבת הפתיונות שלך
בערב לפני שיצאת .לאחת הנסיעות שלך
.תווית המחיר עדיין הייתה שם .אחרי חמש שנים
.על קצה החכה תליתי פתק
.כתבתי בו: "שלום, אניס ".תביא דגים הביתה. באהבה, אלמה
,ואז חזרת
עליז ומרוצה, ואמרת שתפסת המון טרוטות
.ואכלתם את כולן ?אתה זוכר
,בהזדמנות הראשונה הצצתי בתיבה
.והפתק שלי עדיין היה שם
החכה הזאת לא נגעה במים .אף פעם! -זה לא אומר כלום, אלמה
.תפסיק לנסות לעבוד עליי, אניס
!אני יודעת מה זה אומר ג'ק טוויסט
אלמה
!ג'ק המגעיל
!אתה לא נסעת לדוג אתה והוא
.תקשיבי. את לא מבינה כלום
!אני אקרא למונרו !קדימה, תצעקי-
!אני אפרק אותך !תסתלק! תסתלק-
,תסתלק מהבית שלי !אניס דל-מאר
!שמעת אותי? החוצה ?אבא-
?אלמה
!שלום, אבא
!להתראות
!שמוק! תסתכל לאן אתה הולך
!חתיכת אידיוט
!לכל הרוחות
לעזאזל
?מה הטעם בהצלחה
,אם המסים לא יגמרו אותך .האינפלציה תבלע הכול
היית צריך לראות את לורין
דופקת מספרים במכונת החישוב .שלה, מחפשת אפס ועוד אפס
העיניים שלה מצטמצמות זה כמו לראות ארנבת
מנסה להידחק למאורת-נחשים .כשהזאב יושב לה על הזנב
,בידור משובח .אם אתה שואל אותי
.כמה שזה שווה
אתה ולורין ?הכול נורמלי אצלכם
.בטח
?היא לא חושדת בכלום
אין לך לפעמים הרגשה
לא יודע. כשאתה בעיר
ומישהו מסתכל עליך
,במבט חשדני כזה ?כאילו הוא יודע
ואז אתה הולך ברחוב וכולם מסתכלים עליך
?כאילו גם הם יודעים
.אולי כדאי שתעבור משם
.למקום אחר. אולי לטקסס
?טקסס
בטח. ואולי תשכנע את אלמה לתת לך וללורין לאמץ את הבנות שלנו
ואז נוכל כולנו לחיות יחד .ולרעות כבשים
והשמים יורידו גשם של מטבעות מהכסף של ניוסם
.ובנחלים יזרום ויסקי .מחוכם מאוד, ג'ק
לך תזדיין, אניס דל-מאר. אתה רוצה ?לחיות חיים דפוקים ואומללים
.בבקשה. -בסדר .רק חשבתי לי בקול רם-
.כן. האיש החושב .לעזאזל אתך
.ג'ק פאקינג טוויסט .חושב שהוא יודע הכול
.בדיוק סיימתי את המשמרת ?רוצה לרקוד
אני בדרך ל
.שמי קאסי קרת'רייט
.אניס דל-מאר
.גמרנו לרקוד. אני מקווה
?תירגע. -כן .כואבות לי הרגליים-
?עבודה קשה, מה .כן-
,שיכורים כמוך ,בירה אחרי בירה
.מעשנים... זה מעייף
,במה אתה עוסק ?אניס דל-מאר
.הבוקר סירסתי עגלים
?מה את עושה
.תעשה לי עיסוי, טמבל
.בסדר
?ככה טוב
ואחר-כך הייתי בטריי-דלט .באוניברסיטה המתודיסטית
מי חלם שאמצא את עצמי .בחור נידח כמו צ'ילדרס
אבל אז פגשתי את רנדל
,ויש לו תואר בגידול בהמות
אז היינו פה חודש
והוא התמנה מנהל העבודה בחווה של רוי טיילור
!אז לטוב או לרע, אני פה
?היית בטריי-דלט .אני הייתי בקאפא-פיי
טוב, אולי היינו במועדוני-אחווה יריבים
אבל נצטרך לרקוד .זו עם זו, לורין
הבעלים שלנו .לא מתעניינים בריקוד
.אין להם שמץ של קצב ?מצחיק, נכון-
בעלים אף פעם לא רוקדים .עם הנשים שלהם
?למה זה לדעתך, ג'ק
.אף פעם לא חשבתי על זה
?את רוצה לרקוד
!כן! תודה ?יש לך התנגדות-
.בסדר
.תודה שהזמנת אותי לרקוד
.תודה רבה. באמת
.מזל שאתה ולורין הופעתם פתאום
אם לא, עדיין היינו תקועים בכביש .עם הטנדר המחורבן
אמרתי לרנדל שניקח את המכונית .אבל הוא אף פעם לא מקשיב לי
הוא לא יקשיב לי .גם אם יהיה חירש
אמרתי לו שאי-אפשר לתקן את .הטנדר עם מסטיק וחוט-ברזל
טוב, אף פעם לא היה לו .חוש מכני
שמת לב שנשים תמיד מתקנות את האיפור" לפני מסיבה"
?ואחר-כך שוב, כשהמסיבה נגמרת
מה יש לה לתקן את האיפור ?אם היא חוזרת הביתה לישון
.לא יודע
וגם לו רציתי לדעת
לא הייתי מצליח .להשחיל אצלה מלה
.האישה הזאת מדברת אוטוסטרדה
.בחורונת עליזה
?טוב לך אצל רוי טיילור .הוא בחור אמין
.כן, רוי בחור טוב
יש לו בקתה קטנה .ליד אגם קמפ
סירה קטנה. אמר שאני יכול .להשתמש בהם מתי שארצה
.בוא ניסע לשם באיזה סוף-שבוע
.נשתה ויסקי, נדוג קצת .הרחק מהכול
?מה אתה אומר
.ישר אחרי האוניברסיטה
יכולתי לבחור איזו עבודה שארצה .בנורת' דאלאס
"בחרתי ב"נימן מרכוס וזה היה אסון
כי מותק, כשמדובר בבגדים .אני לא עומדת בזה
.בזבזתי יותר ממה שהרווחתי .יותר ממה שרנדל ירוויח בחיים שלו
באנו הנה. חשבנו שעבודה בחווה ."זה עדיין כובעים גדולים ו"מרלבורו
.אלוהים, כמה טעינו
?שלום, ג'וניור. מוכנה
?מה דעתך
אבא שלך ירצה פעם ?להתחתן שוב
אני לא יודעת. אולי הוא .לא הטיפוס שמתחתן
?נראה לך
או שאת חושבת .שאני לא מתאימה לו
.את בסדר גמור
את לא מדברת הרבה .אבל העברת את המסר
מצטערת. לא התכוונתי .להיות גסת-רוח
.שלום
.אל תמהר להתיישב, קאובוי
אבוא לקחת אותך ואת ג'ני .ביום ראשון הבא אחרי הכנסייה
.בסדר
?את בסדר
.כן
?את בטוחה
אבא, חשבתי לי ,עם התינוק החדש וכל זה
.אימא ומונרו קשוחים אתי מאוד
.אפילו יותר מאשר עם ג'ני
חשבתי, אולי אני יכולה
?אני יכולה לבוא לגור אתך
.אעזור לך מאוד. אני בטוחה
.את יודעת שאני לא ערוך לזה
ועוד מעט איסוף הבקר
.בקושי אהיה בבית
.זה בסדר, אבא
אני לא אומר שלא ארצה ל .זה בסדר. אני מבינה-
.נתראה ביום ראשון
.להתראות, מותק
.ירד שלג הלילה. בטוח
.כן
כל השנים האלה לא מצאת ?מישהי אחרת להתחתן איתה
.יש לי מישהי בריוורטון .בחורה יפה
.מלצרית
היא רוצה ללמוד בבי"ס לאחיות .או משהו כזה
.אני לא יודע
?מה אתך ועם לורין
לורין חזקה בעסקות ,בכלים כבדים
אבל במה שקשור לנישואים שלנו
.אפשר לנהל אותם בטלפון
יש לי סיפור עם אשתו .של מנהל-עבודה בחווה ברוטרס
אני פוחד שלורין או בעלה יירו בי
.כל פעם שאני נוסע לראות אותה
.ובטח גם יגיע לך
?אתה יודע מה
האמת היא
לפעמים אני מתגעגע אליך כל-כך .שאני כמעט נשבר
.אני נוסע ללייטינג פלאט
.נהיה כמה ימים עם המשפחה
.רציתי לספר לך משהו
אולי לא אצליח לבוא הנה שוב ,עד נובמבר
אחרי שנשלח את הבקר
.ולפני שיתחיל מרעה החורף
?נובמבר
?מה לעזאזל קרה לאוגוסט
בחייך, אניס
היה לך שבוע שלם .לזרוק מילה על זה
?למה תמיד אנחנו בקור
!צריך לנסוע דרומה. שם חם
!למקסיקו
?מקסיקו
.אתה מכיר אותי, ג'ק הנסיעות הכי ארוכות שלי
הן סביב סיר הקפה !בחיפוש אחר הידית
.בחייך, ג'ק, אל תקשה עליי
.בנובמבר נוכל לצוד .נצוד לנו איל יפה
אם אצליח, אשיג שוב .את הבקתה של דון רו
?בילינו טוב שם בשנה ההיא, זוכר
אף פעם אין לנו .מספיק זמן יחד. אף פעם
,אתה יודע מה, ידידי
.זה מצב ממש גרוע
.פעם היית בא בקלות .עכשיו, זה כמו לחכות לאפיפיור
.אני צריך לחזור לעבודה
.פעם, הייתי פשוט מסתלק
שכחת מה זה להיות .כל הזמן בלי גרוש
?שמעת פעם על דמי-מזונות
.הפעם אני לא יכול להתפטר
.ולא אוכל לקחת עוד חופשה
גם את החופשה הזאת .היה מספיק קשה לקבל
.לקחתי אותה במקום אוגוסט
?יש לך רעיון יותר טוב
.היה לי. פעם
?היה לך, פעם
?היית פעם במקסיקו, ג'ק טוויסט
כי שמעתי מה מכינים במקסיקו .לטיפוסים כמוך
.כן, הייתי במקסיקו ?זו בעיה
,אגיד לך את זה רק פעם אחת .ג'ק פאקינג טוויסט
.ואני רציני לגמרי
מה שאני לא יודע
!כל הדברים שאני לא יודע
!אם אגלה אותם, אתה תמות
.אני רציני לגמרי
בסדר, תשמע משהו. ואני אגיד !את זה רק פעם אחת. -דבר
אתה יודע מה? היו יכולים להיות לנו .חיים טובים יחד
!חיים נהדרים! בחווה משלנו
!אבל אתה לא רצית, אניס
אז עכשיו יש לנו !רק את הר ברוקבק
!על זה בנוי הכול !רק את זה יש לנו! זהו
אז אני מקווה שאתה יודע את זה !גם אם לא תדע את כל השאר
תספור ת'פעמים המעטות שהיינו יחד בכמעט 20 שנה
ותמדוד ת'רצועה הקצרה ,שבה אתה מחזיק אותי
ורק אז תשאל אותי על מקסיקו ותגיד לי שתהרוג אותי
בגלל שאני רוצה משהו !שאני בקושי מקבל
!אין לך מושג כמה זה קשה
!אני לא כמוך אני לא יכול לחיות
מכמה זיונים על ההר !פעם-פעמיים בשנה
,זה גדול עליי, אניס !חתיכת בנזונה מזוין
הלוואי שהייתי מסוגל .לעזוב אותך
?אז למה אתה לא עוזב
!תעזוב אותי ודי
!אתה עשית אותי כזה
.אני אפס. אני כלום
!עוף ממני
.הכול בסדר
.תירגע. לעזאזל אתך, אניס
!אני לא יכול יותר, ג'ק
.בוא. אתה ישן בעמידה כמו סוס
אמי הייתה אומרת לי את זה .כשהייתי קטן
והייתה שרה לי
.אני חייב לזוז
.נתראה בבוקר
.סלח לי
.שלום. אניס דל-מאר
?איפה היית
.פה ושם
השארתי לך פתק .אצל סטיב, בחווה
ובטח ראית את הפתקים .שהשארתי בבית שלך
.בכל מקרה הבנתי את המסר
?קרל
.כן, קרל נחמד .הוא אפילו מדבר
.יופי לך
.כן
.יופי לי
,אני לא מבינה אותך .אניס דל-מאר
.מצטער
?במילא לא היה כיף אתי, נכון
אניס, בחורות לא מתאהבות !בגלל הכיף
ג'ק, מה עם נובמבר? אוכל לפגוש" "אותך בפיין קריק. אניס דל-מאר
.שלום. -שלום .מדבר אניס דל-מאר
?מי? מי מדבר
.אניס דל-מאר .אני חבר ותיק של ג'ק
.כן, ג'ק הזכיר אותך
אתה החבר שלו לדיג .או לציד. אני יודעת
רציתי להודיע לך מה קרה .אבל לא ידעתי את השם והכתובת
ג'ק שמר את הכתובות .של החברים שלו בראש
.בגלל זה אני מצלצל .לברר מה קרה
כן
ג'ק ניפח צמיג בדרך צדדית .והצמיג התפוצץ
,שפת הצמיג היכתה בפנים שלו
שברה לו את האף ואת הלסת
.והוא נפל על הגב מחוסר-הכרה
,עד שהגיע מישהו .הוא נחנק מהדם של עצמו
.הוא היה רק בן 39
?קברו אותו שם
.העמדנו לו מצבה גופתו נשרפה כמו שהוא רצה
.וחצי מהאפר שלו נקבר כאן .את השאר שלחתי להוריו
הוא נהג לומר שהוא רוצה שיפזרו את אפרו על הר ברוקבק
.אבל לא ידעתי איפה זה
חשבתי שאולי הברוקבק נמצא .במקום-הולדתו
,עד כמה שהכרתי את ג'ק אולי זה בכלל מקום בדוי
שיש בו ציפורי-שיר .ומעיין של ויסקי
לא, גברתי. קיץ אחד השגחנו על כבשים על הברוקבק
בשנות ה-60
הוא אמר שזה המקום .האהוב עליו ביותר בעולם
.חשבתי שהוא מתכוון לשתייה .הוא שתה הרבה
?הוריו עדיין בלייטינג פלאט
.ויישארו שם עד יום מותם
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.אני מצטער מאוד
.היינו חברים טובים
.תתקשר אל הוריו
אני חושבת שהם ישמחו .אם משאלתו תתמלא
.בעניין האפר
?תשתה כוס קפה ?עוגת-דובדבנים
קפה בשמחה, אבל עוגה .אני לא מסוגל לאכול כרגע
.אני מצטער כל-כך על ג'ק
.תודה
.אין לכם מושג עד כמה
.הכרתי אותו שנים רבות
באתי לומר לכם שאם אתם רוצים
,שאקח את האפר שלו לברוקבק
,כמו שאשתו אמרה שהוא רצה
.אשמח לעשות את זה
.אומר לך מה
.אני יודע איפה נמצא הברוקבק
הוא חשב שהוא מיוחד מכדי להיקבר .בחלקת המשפחה
ג'ק היה אומר
",אניס דל-מאר" הוא היה אומר
יום אחד אביא אותו הנה"
ואנחנו נעשה סדר" ".בחווה הזאת
הייתה לו איזו תכנית ,ששניכם תבואו לחיות פה
תבנו לכם בקתה
.ותעזרו לנו לנהל את החווה
,ואז, באביב האחרון הוא הביא אתו מישהו אחר
לבנות בקתה .ולעזור לנהל את החווה
איזה שכן שלו .מחווה בטקסס
הוא אמר שייפרד מאשתו .ויחזור הנה
.כך הוא אמר
,אבל כמו רוב התכניות של ג'ק
.גם זו לא התממשה
שמרתי על החדר שלו .כמו שהיה בילדותו
.אני חושבת שזה שימח אותו
,אתה יכול לעלות לחדר שלו .אם אתה רוצה
.כן, אני רוצה מאוד. תודה
אומר לך מה
יש לנו חלקת-קבר של המשפחה .ושם הוא ייקבר
.כן, אדוני
.בוא לבקר אצלנו שוב
.שלום, ג'וניור .שלום, אבא-
?איך המכונית, יפה
?שלך .של קרט-
.חשבתי שאת יוצאת עם טרוי
טרוי? אבא, זה היה !לפני שנתיים
?טרוי עדיין משחק בייסבול
לא יודעת. עכשיו אני יוצאת .עם קרט
?במה הוא עוסק .עובד בשדות הנפט-
?פועל-קידוח, מה .כן-
את כבר בת 19, את יכולה לעשות ?מה שבא לך, נכון
.בטח
.אבא, אתה צריך עוד רהיטים
,טוב... כשאין לך כלום .אתה לא צריך כלום
?מה האירוע
קרט ואני
.מתחתנים
?כמה זמן את מכירה אותו
.בערך שנה
החתונה תהיה ב-5 ביוני .בכנסייה המתודיסטית
ג'ני תשיר ומונרו מארגן .את קבלת הפנים
הקרט הזה
?הוא אוהב אותך
.כן, אבא. הוא אוהב אותי
.אני מקווה שתבוא
אני אמור לעבוד באיסוף .בסביבות הטיטונס
?את יודעת מה
.שימצאו להם קאובוי אחר
הילדונת שלי
?מתחתנת, מה
.לחיי אלמה וקרט
נשבע לך, ג'ק
במאי: אנג לי
עפ"י סיפורה הקצר של אני פרו
הית' לדג'ר
ג'ייק ג'ילנהול
"הר ברוקבק"
לינדה קרדליני
אנה פאריס
אן האת'אוויי
מישל ויליאמס
רנדי קווייד