תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs וקרן גבע מצוות epitaph
www.Qsubs.org
!הצדע
.ה-7 באוקטובר, 2007
.‏4 ימים לפני הפריסה
גרייס יודעת שאעשה .הכול כדי לחזור אליה
.הכול
.היום כתבתי לה מכתב
.אחר צהריים טובים, המפקד .הגיע אליי העדכון ממשרד הקולונל
.תניח אותו על השולחן
.תודה, רב טוראי
!רב סרן
.מקווה שלא תצטרך למסור את זה
- גרייס-
.הבנתי. שמור על עצמך שם, סם .תודה, המפקד-
.נתראה כשתחזור .טוב-
?איך זה .חמים-
.שלום !אבא-
.היי, חמודה .היי, אבא-
מה שלומך? איך היה .בבית הספר? -נפלא
.נתנו לי לצבוע בובת אטריות .היא בחדר שלי
?איזי
?מה קרה .כלום-
?מה קרה, מתוקה .אתה שוב עוזב-
.בואי תתני לאבא חיבוק .לא-
.בואי, תני לי נשיקה, מתוקה .לך מפה-
?שתי נשיקות .לא-
?שלוש נשיקות
.אני רוצה לקרוא את הספר שלי ?את רוצה לקרוא את הספר שלך-
?באמת
,אני רואה חיוך מגיע !הנה הוא, הנה הוא
.עכשיו את מקבלת 100 נשיקות
!שתיים נגד אחד! זה לא הוגן
.אבא, תרים אותי .היי, אמא-
.קדימה, אבא צריך ללכת .בסדר-
.בבקשה, תישאר .בבקשה תנו לו להישאר
?כן. אתה לא יכול להישאר
.הוא אחי .הוא לא ראוי לך-
!תשדוד עוד בנק, טומי
!תביא לי את הכסף, אחי
.מאוחר מדי
- אחים -
.ברוך הבא, אחי הצעיר
!לא יכול להיות
חשבת פעם להתנצל ?בפני האישה הזאת
.יש ירוק .הבנתי-
?אז מה אתה הולך לעשות
לא יודע. אני הולך לפדות .את הצ'ק הזה ו... השד יודע
?אראה אותך מאוחר יותר .כן. בסדר. בסדר-
.אל תשדוד את המקום .עוף מפה-
- חנות משכונות -
- מוטל טרבלרס -
?אין מים חמים במקום הזה
.אין מים חמים, אני קופא
.סליחה .אני רגילה למטבח הזה-
הוא לא ציפה להישלח שוב .לשטח כל כך מהר
?כן, את בלחץ
?מה אפשר לעשות .קוראים לך, אתה הולך
.אל תגלי !יש! ניצחתי-
היא גברה עליך, סבא! -את מגדלת .כאן בלופרית קטנה, גרייס
.אני יודעת
.יום ההולדת שלי באביב ?באמת? מתי זה, 2 במארס-
.שלום .שלום-
?את איזבל .לא, אני מגי. איזבל גדולה-
.אני טומי .אמא לא מחבבת אותך-
!מגי .מה? זה מה שאמרת לאבא-
.אלו בשביל אמא שלך
.אמא, זה בשבילך .תודה-
.היכנס
.שלום, מתוק .שלום-
הגעת .כן-
.בן .אדוני-
.מה? -שלום .שלום-
ברכנו אלוהים, ואת מתנותיך
שאנו עומדים לקבל מטוב ליבך .באמצעות ישו, אדוננו, אמן
.אמן .אמן-
.זוהי ארוחה מיוחדת בשבילנו ,אנו מקבלים בברכה בן שחוזר
.ושולחים אחד אחר
ואנחנו מבקשים ממך, אלוהים, לשמור ?עליו ולהחזירו במהרה. נכון
.כן. -אמן .אמן-
.הנה, את יכולה לעשות זאת ?רוצה לנסות
.בואי, תני לי .תודה, אמא-
?הכול בסדר .האוכל טעים מאד-
למה אתה לא אוכל את האפונה .שלך? -אני שונא אפונה
.גם אני שונאת .מתוקה, אכלי את האפונה שלך-
.בסדר אבא .אני אוהבת אפונה-
.גם אני
?מתי אתה עוזב .ביום שלישי-
?אתה אוהב להיות שם, נכון
.זו העבודה שלי .הם יורים רק בבחורים הרעים-
?מי הבחורים הרעים
.בעלי הזקנים
.אחיך גיבור
.הוא משרת את ארצו .אל תשכח זאת
?תהיה כאן ביום ההולדת שלי
.את יודעת שכן, מתוקה
אבא של שרה מילר לא היה .ביום ההולדת שלה
!איזבל .זה נכון-
היא הייתה צריכה להביא .לו עוגה לכלא
.אלו לא רק משפחות של אנשי צבא
הרבה אנשים במתח .בימים אלו
אנו נתקלים בבעיות .במשך כל החיים
לכל משפחה יש את .הבעיות שלה
.בהחלט כך
?מה זה אמור להביע
.לכל משפחה יש את הבעיות שלה
.אתה נשמע כמו תוכי ארור ?כמו מה-
למה שלא תנסה לחקות ?את אחיך לשם שינוי
אבא
.האוכל נהדר, אלסי, תודה
?בהשוואה למה
.לאוכל אחר ?אוכל של בית הסוהר-
!טומי
.סלחו לי
.זה בסדר, מתוקה
!לא .זה היום הראשון שלו בחוץ-
.תתרחק מצרות
.כן
?תשמור על עצמך שם, בסדר
.זה לא יורד .שים עוד סבון-
כמעט הצלחתי
הנה
.אל תאבדי את זה .אשתדל מאד. -בסדר-
.קבלי הרבה מטופלים בהיעדרי .זה מה שאני עושה תמיד-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?סם ?מה-
.קח אותי איתך
.בטח
מה דעתך שאני אלך ?ואתה תישאר עם הילדות
.בסדר
.אל תלך
ה-12 באוקטובר, 2007
.חזרתי לאפגניסטן עם אנשיי
משונה. זה מרגיש .כמעט כמו בבית
שלום קאסי, ג'ו ג'וניור .כל כך גדול
?מה המרחק לנקודת הנחיתה
שלוש דקות, יש לנו אישור .לנחות בנקודת הנחיתה
.רות, קיבלתי .3‏ דקות
.ממזרים ברי מזל
?מי זה
.סרן סנדרסון והכומר דייויס
.שלום
?שלום. אמא בבית .כן-
?איפה היא .באמבטיה-
?מוכנה לקרוא לה, בבקשה
?מה קרה
?איזי .בסדר. להתראות-
.היכנסו
.הגעתם לסרן סם קהיל .נא השאירו הודעה
גרייס
אני מצטער, לא התכוונתי .להעיר אותך
רק נהגתי במכונית, סם אמר .שאוכל לשאול אותה כשארצה
.האורות האחוריים קצת דפוקים איזה אידיוט
תראי, אני
תגידי את זה כבר .את יודעת למה אני מתכוון
הוא אמר לי שאוכל לקחת את .המכונית מתי שארצה, גרייס
את מסתכלת עליי במבט כועס .סם מת-
.הוא התרסק
?על מה את מדברת .הוא מת, טומי-
.בוא, היכנס
?להיכנס, לעזאזל
באתי רק כדי להחזיר את
?למה לא התקשרת אליי .ניסיתי להתקשר אליך כל הלילה-
?למה אף אחד לא התקשר אליי .כולנו ניסינו, טומי-
.בסדר
?איך נתת לו ללכת לשם, גרייס !טומי-
?בשביל מה
.טומי, היכנס פנימה
.הייתי צריך לשבת לרגע
.הוא עם אמא שלך עכשיו .הם ביחד
?משקה
.לא
הצילו את החיילים - - הנופלים שלנו
- סגור -
- ברך את ביתנו -
?בנות, אתן מוכנות
.כן. בעוד דקה בערך
?למה הורדת את השמלה שלך .אני שונאת אותה-
?אנחנו נלבש אותה, בסדר .אנחנו צריכות ללכת
.אני לא רוצה
גם אני לא רוצה ללבוש .את שלי. היא מגרדת
?בסדר. בואי אליי, טוב
.בואי אליי
אבא באמת מת כמו ?אמא ואבא שלך
,האב הנצחי ,אנו מתפללים שתעניק
,ביום וגם בליל לכל הנחתים
,את העוז, הכבוד המיומנות והגבורה
,את מולדתם לשרת .את תורתך לקיים
היה אתה המגן מעתה ועד עולם
.מכל סכנה האורבת לחיל
.תנחומיי .תודה-
.אני כל כך מצטערת יקירתי .תודה שבאת-
אדוני, בנך הוא הנחת הטוב .ביותר שהיה אי פעם תחת פיקודי
.אני מעריך את זה
.קדימה בנות, היכנסו למכונית
.משתתף בצערך .אני אשגיח עליהן. -בסדר-
גרייס, סם כתב לך את זה .לפני שהוא יצא
הוא קיווה שלעולם לא .אצטרך למסור את זה
.אני לא מאמינה בכך, ג'ון
.אני לא מרגישה את זה
אני לא אמורה להיות מסוגלת ?להרגיש את זה
קשה לקבל את זה. הוא היה .חבר טוב, נחת טוב
?אולי תיתן לי לנהוג ?על מה אתה מדבר-
.קדימה בנות .אני באה. -אני באה-
למה שלא תיתן לי את ?המפתחות, אבא
מה הופך אותך לכל כך ?אחראי פתאום
.תן לטומי לנהוג תן לטומי לנהוג, אני אגיד לך-
למה שלא תמצא עבודה, תרוויח ,קצת כסף, תקנה לעצמך מכונית
ואז תוכל לנהוג לאן .שיתחשק לך
.תן לי את המפתחות
שמעת את הנחתים בפנים ?היום כשהם דיברו על אחיך
?שמעת
מי יקום ויספר בשבחך ?כשאתה תמות
?זו אשמתי שסם מת, נכון .זה מה שאתה חושב
אין לזה שום קשר ?אליך, נכון
?מה אתה אומר לי האנק-
.שכח מזה
.מעולם לא היה לך אומץ ?ולך היה-
זו הסיבה שצעקת ?על אמא כל לילה
זו הסיבה שהסעת אותנו כשאתה "!שיכור? "החזיקו מעמד, נחתים
אל. - הכנסת לו את כל ?השטויות האלו לראש
בחייך
.לעולם לא תיכנס לנעליו .אני יודע את זה-
.לעולם לא תעניק לי גאווה !למען השם-
.גאווה הינה חטא !תפסיקו! תן לי את המפתחות-
.קחי, אני הולך ברגל
זה סיוט
?מה קורה
?מה הם מתכוונים לעשות איתנו
?זה שלך .כן-
?זו אשתך .קאסי, כן-
.לא, היא לא
.אין לך אישה
.אין לך משפחה
.אני האדם היחיד שאתה מכיר
,זה טוראי וויליס וסרן קהיל .אתה לא יודע שום דבר אחר
.כן, המפקד
?הלו .גרייס-
?טומי
שלום, אני יודע שהשעה .היא 1:00 לפנות בוקר
.כן, השעה שלוש .שלוש בבוקר
טוב. שתיתי... שתיתי כמה כוסיות ו
ומסתבר שאלו המשקאות הכי יקרים בעולם ו
עכשיו אני חייב .בערך 47 דולר
,עמדתי לצאת משם ואז הבחור הזה אמר
שהוא הולך לתקוע לי על ."התנהגות שאינה הולמת"
ואני אפר את תנאי השחרור שלי, אז
?איזה בר
.האף שלך כמו ליקוי ירח
.בחייך, תן לי לגעת .תעיף את הידיים שלך-
.טומי, נמאס לי ממך. נמאס לי .רק לשנייה, אל תתרגז עליי-
.בסדר, תיגע .תודה-
.ראית? אין שום דבר. עניין גדול .הדבר הזה ענק-
.גרייס ?כמה הוא חייב לך-
.47‏ דולר ו-2 כוסות שבורות
אז בוא נאמר ש .מוכן? קדימה, סרנו-
.תעיף את הידיים שלך ממני
.הדבר הזה ענק .בוא נאמר 50-
לא אכפת לי מהכסף, רק קחי אותו .מכאן. אני מזמין משטרה. נמאס לי
טומי, יש לי שתי בנות קטנות .שישנות במגרש חניה ב-3 בבוקר
?אתה חושב שאתה מצחיק
.לך הביתה
!אוי, אלוהים
.מסתובב לי הראש .תיזהר-
.לא כדאי שאשא את ילדתך ?רק תניח אותה במיטתה, בסדר-
!דוד טומי !אוי, אלוהים-
!דוד טומי, התעורר
?את מוכנה להפסיק עם זה .אני מכינה פנקייק לאמא-
.אני לא יכולה להפסיק .אחותי אמרה
.תפסיקי
.לא
?מה אתה עושה כאן
את רוצה שגם אני אקציף ?לך לפני הפרצוף
זה לא הבית שלך, ואתה לא .תגיד לי מה לעשות
!בוא
אנחנו מכינות פנקייק .לאמא כדי שלא תהיה עצובה
.אבא שלנו מת .הוא יודע, זה אחיו-
!אני יודעת את זה !אל תשתה מהמיכל, זה מגעיל
.תשתקי. את מגעילה
?אתה רוצה פנקייק
.לא, אני לא אוהב פנקייק-
.הפנקייק שלנו הכי טובים .תאכלו את החרא שלכם בעצמכם
!אמא? את אמורה להיות למעלה ?מה את עושה פה-
.זו אמורה להיות הפתעה .אני אכן מופתעת, תודה לכן-
.הילדות הכי נחמדות בעולם
?מי זה
!סבא
שלום חמודות, מה יש לכן .בשיער? -בלילת פנקייק
.שלום, מתוקה
.בואו נלך לראות טלוויזיה- .קדימה, בנות-
.אני אקח את זה איתנו ?מה קורה כאן-
.להתראות, טומי .ננקה כאן מאוחר יותר-
.בוקר טוב
?פנקייק, הא
כן. למעשה, יש אחד על .הרצפה אם אתה רוצה
?מה הם עשו כאן .הכינו פנקייק-
,תראה
.התנהגתי בטיפשות אתמול .כן, כן, כן-
.אבל הייתי כשיר לנהיגה .כן, כן, אני יודע-
אני יודע שסם היה .תמיד חכם ממני
לא ממש חכם יותר
.הוא היה אתלט מצטיין
אתה זוכר את המשחק ?ההוא נגד איסטון
.הוא היה קר כקרח
גם לך היה כישרון, אתה יודע. כלומר
.פשוט פרשת כל הזמן
.זה היה ההבדל ביניכם
.סם תמיד התמיד
הייתי חותך את הגרון שלי .כדי להחזיר אותו, אבא
לעזאזל, אני לא מבין
איך היא מסתדרת ?עם המטבח הזה
,בוא הנה, טוראי .עזור לי
.אני לא מצליח לראות כלום
.הם מחפשים אותנו
.לעזאזל
?לנסות שוב .לא עכשיו-
קדימה, רק תניח .את זה היכן שהוא
.גרייס, שלום
,את זוכרת את איי. ג'יי, אוון
סוויני, אני לא זוכר מה .השם הפרטי שלך
יש לכך סיבה. נעים להכיר .גרייס. -גם לי
?מה קורה כאן
אנחנו... רק משפצים .לך את המטבח
טומי
התכוונת לשתף אותי ?בתכניות שלך
!אתה מאמין? איזו מדהימה !זה הבית שלי
.כולם מה זה בוגרים !זה לא מצחיק-
מה קורה לכם, בחורים? היא
.אתה צריך לבקש את רשותי
אני
?להכין לכם קפה, בחורים .תרצו משהו? -לא, תודה
?בירה, אם אפשר .גם אני רוצה בירה-
.אל תגיד להם כלום .שלא תעז לומר להם כלום, טוראי
.הם לא שואלים אותי כלום
.הם רק מרעיבים אותנו .תירגע, טוראי-
.תפגין נוכחות
.אני מפגין נוכחות, לעזאזל
אני נוכח בחור המחורבן .הזה כבר חודשיים
?בשביל מה הצלת אותי, לעזאזל ?למה באת אחריי
.הייתי צריך לטבוע באגם ההוא .מוטב היה לשנינו למות
?איזה יום היום
.שבת
?מה השעה
.בערך צהריים
.זכור מה אמרתי לך: שום מידע .אל תיתן להם כלום
.אל תיתן להם כלום, טוראי .כן-
?לאן הם לוקחים אותנו .אל תדבר-
?מה !אל תדבר-
.הם יערפו את ראשינו !אף מילה לא יותר-
.ברוכים הבאים
השתמשתי בטלפון הלוויני .כדי להתקשר לאשתי
.היא בהריון
סיכנתי את המיקום שלך .ואת המשימה שלך, חולי אמו
.יש לנו את אותו דם
.סעיד הוא האחיין שלי
.ברוכים הבאים
.לעזאזל
.זו המדינה שלנו
.אסור לכם להיות כאן
.תעבירו את המסר הזה לאמריקה
,אתם תגידו את זה
.או שאאלץ אתכם להגיד
.הבנות חזרו
.זה טוב, מה שקורה למטה
.אראה אותך מחר
.תודה, אלסי
.את צובעת את המטבח .נכון-
.תצבעי שם
את יודעת, אבא שלך היה .שחקן פוטבול טוב בתיכון
כן, הוא היה קטן, אבל .הוא היה חלוץ ענק
אני, איי. ג'יי ואוון היינו הולכים .למשחקים רק כדי לראות אותו
?יצא לך פעם לראות אותו משחק .לא-
.איזי, את כל כך גבוהה .תודה-
.עבודה טובה, מג .תודה, אמא-
הן צריכות להכין שיעורים ?או משהו דומה
.לא. הן יכולות לכייף
.תטבלי את זה היטב
!לעזאזל, המכנסיים
?מה את עושה .צובעת-
.אלו מכנסיים חדשים לגמרי
היי, בן אדם .אני מצטערת-
תירגע בן אדם. היא אמרה .שהיא מצטערת
זה בסדר, מגי. אני חושבת ?שיש לי משהו בשבילך, בסדר
.רק חכה כאן ?אני יכול להיכנס למקלחת-
לא, בבקשה אל תכניס ?את הצבע פנימה, טוב
.זה לא כל כך נורא, בן אדם
קח את זה בקלות. -אין עליך .כמעט כלום. אתה נראה בסדר
.זה יירד
כלומר, מה שצריך ניקיון .רציני היא הרצפה. -אתה שמוק
.כן. נראה שזה רק שרט אותך
זה לא... זה לא נראה .כל כך רע
.צודקים. בואו נתחבק ?חיבוקים
?על מה אתה מדבר ?חיבוקים
?מה
,תתרחק מהילדה !תתרחק מהילדה
.יש לך יופי של גוף, אוון
.תרדו עלי
?אתה מתאמן
אפשר לשאול מאיפה התחתונים שלך? הם יושבים עליך בול, כמו
בחיי בחורים, אתם .כל כך מצחיקים
אני שואל אותך שאלה .רצינית, זה הכול
.אלו אמורים להתאים לך .אני צריך רק חולצה ומכנסיים-
.קח את הכול .אני לא צריך את כל זה-
היא לא צריכה לתת .לי את כל זה
.קח את הכל, אוון
.בסדר, אני אחזיר אותם
?אלוהים, אתה מקשיב !קח את הבגדים
.אני לא שואל אותך, לעזאזל .קח אותם-
אם אתה רוצה לעזור לחבר שלך
.כעת הגיע תורו
.תהיה חזק, טוראי .כן, המפקד
.לעזאזל
!אל תגיד להם כלום
!טוראי
.החיים שלך תלויים בכך בבקשה, בבקשה-
לעזאזל, לעזאזל, אני אגיד !לכם הכל, לעזאזל
,שמי טוראי ג'ו וויליס .מחיל הנחתים של ארה"ב
נאמר לי שאני מגיע לכאן .כדי להילחם למען ארצי
אבל כעת אני מבין ,שאפגניסטן שייכת לתושביה
.ואנחנו לא צריכים להיות כאן
.סליחה, קאסי
ג'ו ג'וניור, אביך תמיד .יאהב אותך
יש לך שתי בנות
?איך זה .מושלם-
!מצוין, מצוין, בואו כבר .הניחי את זה-
!בואו - עצור-
- אין כניסה -
- אל תעלי למעלה - - לכי בכיוון החץ -
- לכאן -
- עוד קצת קדימה -
!יום הולדת שמח
?המטבח הזה מוצא חן בעינייך !אני אוהבת אותו. תודה-
.אמא, זה מדידי .תודה-
.בבקשה ?שאעזור לך לפתוח-
.כן, בבקשה ?היא מסתכלת-
.לא, היא פותחת את המתנות .עבודה טובה עם המטבח-
מה הוא אמר לי? - הוא אמר .שעשית עבודה טובה עם המטבח
יאללה, לכי, לכי ,יום הולדת שמח-
,יום הולדת שמח
.גרייס היקרה
.יום הולדת שמח
,אמא, את הנרות !קדימה, קדימה
!כבי אותם
.תודה
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח, אמא-
.תודה לכם
!מגי! מגי
!מגי, האטי !מגי, היזהרי-
?היי, מה את עושה .אני רוצה להגיע לקרח לפני אמי-
.את צריכה לחכות לה ?את לא חושבת
.כולם אוהבים את מגי
?למה את אומרת את זה .כי היא מתחבבת בקלות-
את יודעת, אביך הציל אותי במים .בדיוק שם, כשהיינו ילדים
?את יודעת שאת כמו אבא שלך
?באמת
?אני דומה לאמי
.כמו שתי‏ טיפות מים, כן
,אלא שאת מי שאת, איזבל
.וכולם אוהבים אותך .בואי
!הצלחתי
דיברתי איתה .במשך יותר משעה
היא אמרה שהיא לא ישנה .כראוי מעל 3 שנים
יש לה סיוטים שאני .חוזר ויורה בה
ואז אני
אמרתי לה שזה בסדר .ושאיני מתכוון לפגוע בה
.היא פשוט פרצה בבכי
.שם, בבנק. פשוט פרצה בבכי
ואז
.אז היא הודתה לי
היא
היא אמרה שהיא מרגישה ש
?מה היא אמרה
.שהיא יכולה שוב לנשום
ואז היא שאלה אם אני .רוצה לפתוח חשבון בנק
!לא
.אני נשבע ?מה עשית-
.פתחתי חשבון
.אני גאה בך
אני משתוקק להתחיל .להפקיד משכורות
כשהייתי בן
,17‏ או 18
,נהגתי להקשיב לשיר הזה
.שוב ושוב .גם אני-
?באמת ?למה זה כל כך מפתיע-
לא יודע. פשוט
החשבתי אותך בתור מעריצה .של להקת אן סינק. -לך תזדיין
.תן לי את זה
?ברצינות .ברצינות-
.אתה חושב שאני כזאת מרובעת
אני מתחיל להעריך .מחדש, סנופ-דוג
זה שהייתי מעודדת לא אומר
.כן, ויצאת עם שחקן פוטבול .אני כזו קלישאה-
.היית קוץ בתחת, תודי בכך
.לא נכון
בחורים תמיד קוראים לבחורות .שאינן מדברות איתם סנוביות
.פשוט לא חיבבתי אותך .תמיד היית שיכור או הלכת מכות
.אני חייבת לנשום אוויר צח
!אלוהים !סרן
!קח את זה
?מה עושים
.אין לו שום ערך בשבילנו
.רק נטל על כתפינו
.בזבוז של מזון ומים
!הרוג אותו
.הרם את הצינור
!הרם אותו
.יש לך משפחה
?רוצה לשוב ולראות אותם
!הרם את הצינור
סם .זה אתה או הוא-
.הרוג אותו או שאהרוג אותך
!הרוג אותו
הרוג אותו או .שאכרות את ראשו
!הרוג אותו
!בבקשה-
!הנה
.לעזאזל
.הבאתי לך פסי קישוט
,אני לא רוצה להרוס שום דבר .אני רק רוצה לבוא לראות את הבנות
בבקשה, אשמח .אם תבוא לראות את הבנות
אתה רק .מתגעגע לסם
.כן
.זה האנק
?עדיין עובד על זה
איפה למדת להיות ?כזה מיומן
!שם
!כל הכוחות, נעים קדימה !קדימה, בואו נלך-
!הרם ידיים
!עצור מיד .הרם ידיים. בוא לכאן
!קדימה, ידיים למעלה
!ידיים למעלה .עצור כאן. התכופף
?אתה נחת
?קהיל? זה שמך ?יש עוד מישהו איתך
?מוכנה .מוכנה-
.הניחי את זה. הניחי את זה .אנחנו צריכים אף
.אף. -אף-
!הנה .תביאי את האף-
.הוא נראה מרשים
את לימדת אותן לזרוק כדורי .שלג? כי הן לא פוגעות בי
.אני חייבת לפגוע בך
אולי אחטיף לך .הפעם עם הראש
.נו, בחייך ?איזי, איזי את בסדר-
איזי, איזי ?את בסדר-
!גרייס !פתי מאמין לכל דבר-
!תפסי אותו! תפסי אותו
!הנה לך
?הלו
.כן, מדברת
?את רואה את הרמאית כאן
!בחייך, הפחדת אותי
?מה
.לא אני, זה הוא .קומי-
?מה קורה
דוד טומי, היא משכה .לי בשיער. -טוב
סליחה, אני רוצה להמשיך ?לשחק. -בסדר, מה
?אני יכולה לצאת .עדיין לא-
למה? -כי עלינו .להתאזר בסבלנות
המפקד. - ברוך הבא .הביתה, סם. -תודה
!אבא
.כל כך התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי-
.תינוקות שלי
.אל תבכי .אני לא בוכה-
הרשה לי לקחת את .התיק שלך. -תודה
!בוא, בוא, מהר ?מוצא חן בעיניך? מוצא חן
זה מדהים! -אני חושבת .שזה מוצא חן בעיניו
?מי עשה את זה .אני-
?את עשית .ודוד טומי-
.דוד טומי ושלושה חברים
?אתה עייף, מותק
.בואו, היכנסו למיטה. כולם
.זה כיף
.התגעגעתי אליך, אבא .גם אני-
.הבנות שלי
.עכשיו הכול בסדר
?אני יכולה לקום, אמא
.אבא, זה לא זמן לישון
.נעלתי את הדלת
.המנעול שבור
.רק אסיים להתגלח
- גופת גיבור מגיעה הביתה -
?דפוקה קצת, הא .כן-
אתה לא יכול לקחת ?את המכונית למוסך
.לא, אני אטפל בזה
.אין לי משהו אחר לעשות
?אתה בסדר
.כן
האם זה
,אחרי שחזרתי מויאטנם .לא יכולתי לדבר עם אמך
אני מניח שהוצאתי את זה עליך ועל טומי, ואני
.אני לא מבין מדוע
תראה... אם תרצה לדבר ?תגיד לי, טוב
?את בסדר
.אתה טוב
.יותר טוב ממה שחשבתי
.נראית טוב איתן
.תודה שדאגת להן
.לא ציפיתי לכך .זה בא בטבעיות-
זה גורם לי להתחיל ?לחשוב, מבין
?גרייס היא משהו, נכון
?זיינת אותה
?מה? אתה צוחק
.אני אבין
.חשבת שאני מת .תפסיק-
,טומי
.אני אסלח לך
?מה עובר לך בראש
?מדוע אתה חושב כך
שניכם נראיתם שם
כמו שני בני עשרה .מאוהבים
?האומנם
כלומר, אתה יודע
.אתה לא יכול להכחיש את זה
.אתה יכול לספר לי
?אתה צריך לספר לי, מבין
.אני יודע שישנת אצלי בבית ,סם... סם-
.אל תעבוד עליי
.ג'ו ג'וניור, חזור לכאן
.קאסי, הוא בסדר
מאז שאביו מת אני לא .נותנת לו לצאת מטווח ראייתי
.תראי אותו, יש לו דעה משלו
,יש לי חלום בלהות
.שבו ג'ו מסתכל עלי
.הוא מנסה לומר לי משהו הוא מנסה לדבר איתי, אבל
השיניים, השיניים שלו נושרות מפיו, ויש דם ואני
ואני מתרוצצת סביב .לאסוף אותן
.ואתמול בלילה בעלך היה שם
,והוא מסתכל על ידי ,הוא לוקח את ידי
,מתבונן בטבעת הנישואים שלי .ורק מחייך אליי
?הוא אמר משהו .לא. הוא רק חייך-
.אבל שנאתי אותו
בחלום, שנאתי אותו .על כך שנשאר בחיים
.לכן באתי. כדי להתנצל .אני מצטערת
.נמאס לי להרגיש כך כל הזמן .אני רוצה לסלוח להם
אני רוצה להיות מסוגלת .לסלוח להם
.למען ג'ו ג'וניור
.הוא יודע
הוא כמו אביו, יודע .בדיוק מה אני חושבת
?לאן אתה הולך
.סם .שלום-
?ראית אותו מת
.לא
?שמעת משהו
?הוא היה לבדו
,הוא היה אמיץ .אני יודעת את זה
.זה סרן קהיל .הוא היה חבר של אביך
?אתה רוצה לנופף לשלום
?אתה רוצה לנופף
.אתה אדם טוב
?היי, תינוק, לאן אתה הולך .בוא הנה
.המפקד, סרן קהיל כאן .תכניס אותו-
.אני רוצה לחזור, המפקד
אני מוכן. אני צריך .לראות את אנשיי
?איך הייעוץ מתקדם
.כן, פגשתי את טומפסון
הכול די בסדר שם ו
,אני פשוט חושב על אנשיי
.ואני רוצה לחזור
?זה טוב. איך המשפחה
אני לא יכול להיות ?שם, המפקד. -כן
.הם לא מבינים
,אתה יודע, כלומר .אף אחד לא מבין
.זה ייקח קצת זמן, סם
.עבר עליך הרבה
.וכן על משפחתך
.אין לי התנגדות לבריאן
.הוא אף פעם לא מכה אנשים .רק את הבנים, אך לא את הבנות
.זה נחמד .כן-
ויש לו כלב עם אוזניים ממש .גדולות, אבל אני לא זוכרת את שמו
?פיל
.פיל הוא לא כלב .אני יודעת שפיל הוא לא כלב-
?אז למה אמרת זאת
כיוון שלפיל יש אוזניים גדולות ,וכך גם לכלב שלו
אז
?אוזניים גדולות
מבין? -זה מצחיק מאד .כשחושבים על זה, אבא
.סם, הירגע ?למה זה מצחיק-
?אוזניים גדולות
?אבא בסדר, אמא
.כן בוודאי, בוודאי
?מתי דוד טומי מגיע .הוא מגיע בקרוב, מתוקה-
.טוב? הוא רוצה לשחק איתכן .בסדר? -בסדר
,אני ניגשת לראות מה עם אבא .בסדר? -בסדר
?סמי, מה קרה
?מה עובר עליך
.דבר אליי
?מה קרה
?מה הם עשו לך
?מה קרה בינך לבין טומי
.התנשקנו. זה הכול
.התגעגעתי אליך
.חשבתי שמתת
.לא יכולתי לקום מהמיטה
.זה הכול
?אמרת לי את האמת
.אתה יודע
.עכשיו תגיד לי
אני חושב שאת .מזדיינת עם טומי
סם
- ג'וזף ר. וויליס -
!בבקשה, קדימה! קדימה !יותר מהר
?למה הפסקת למשוך
?אתן משחקות, בנות
?מה הבעיה
.זה בסדר
.הייתי פשוט מבולבל
.יהיה בסדר
.בואי הנה, תני לי חיבוק
כן
.אלו הבנות שלי
למה הילדה הסמיקה כשהיא ?פתחה את המקרר
.היא ראתה את הרוטב של הסלט (גם: הסלט מתלבש)
?סיפרתי לכן את זה
.אלף פעמים .אך זה עדיין מצחיק-
.תיהנו
?היכן היית
הייתי
.הייתי בחוץ
.חשבתי קצת
ו
,חשבתי עלייך
.ועל הילדות
השמש עלתה וחשבתי
שיש לי מזל גדול .שנותרתי בחיים
.אנו עומדים לאחר
!קדימה ?יש לך מבחן באיות היום-
,קדימה סבא, זה יום ההולדת שלי !זה יום ההולדת שלי
אני יכולה לפתוח את המתנות שלי עכשיו? בבקשה
.אני חושבת שעלינו לחכות .חכי לדוד טומי-
סבתא, בבקשה .הרשי לה לפתוח אחת-
.זה לא יכול להזיק .את יכולה לפתוח את של סבא-
.תודה !רק אחת-
.בסדר אמא .בואי אראה לך איזו היא-
?זו הגדולה
.זה דוד טומי
.ניחוש מוצלח
.איזי! -שלום .שלום-
?מה קרה
?היא בסדר .שלום-
.שלום, גרייס. זוהי... טינה .שלום, אני טינה-
נעים להכיר אותך. -נעים להכיר .אותך. -זו אשת אחי, גרייס
.כולנו בחדר האוכל
!אלוהים, היא כל כך יפה
.שלום לכולם .שלום-
.זו טינה
.היא חברה ותיקה
.למעשה הכרנו רק לפני שעה .זה יותר כמו שעה וחצי-
.יש לכם כאן בחור רב קסם
.הוא מתחבא בתוך השריון שלו
מכניס את ראשו לתוך השריון .ואת ידיו ורגליו
.וגם את זנבו הקטן
וכשהדברים שמפחידים ,אותו הולכים כך
הצב לא יוצא החוצה. אז
הדברים שמפחידים את הצב
הולכים משם, כי הם חושבים .שהוא סלע
.את ילדה נבונה .יום הולדת שמח-
.כן, את בהחלט נבונה
.היזהרי .כל אחד זקוק לחיזוקים-
.כל אחד שונה, אבא, אתה יודע .הפסיקי לשחק עם העוגה שלך-
?למה אתה מתכוון אני חושבת שזה חיוני-
.שלכל אחד יהיה מישהו שיקשיב לו ובכן, את יודעת, כיום הם-
זקוקים לטיפול כשהם פוצעים .את הבוהן שלהם
,הבחורים האלו הם נחתים .הם אומנו לכך
הם נחתים, אך הם .עדיין בני אדם
אני לא חושבת שיש מישהו .שמאומן לירות במישהו
?למה את חושבת שמאמנים אותם ?אני חושבת שהם... -מה-
,שהם מאומנים להשתמש בכוח קטלני .מאומנים להרוג-
אבל אף אחד לא יכול להיות מאומן לצפות במישהו מת, זה
.לא מלמדים דבר כזה !היי-
!איזבל
.עזבי את זה .בבקשה... תודה-
?אז, במה את עוסקת
לומדת להיות אחות. אני בבי"ס !לאחיות. -תני לי את זה! תני לי
אבא !איזבל-
.זה החתלתול שלי
?את אחות
?אני אחות, אדוני. זקוק לאחות .לא, תודה-
.מגי מקבלת הכול
.יש לה את הבובה הכי טובה .זו יום ההולדת שלה, מתוקה-
אני לא קיבלתי שום דבר .שרציתי ביום ההולדת שלי
.ואתה היית באפגניסטן המטופשת
אחות.. איך הולך בבית ?הספר לאחיות, טינה
.זה מאתגר
.אבי החורג עודד אותי
?היכן גדלת, טינה
.כ-30 ק"מ דרומית לכאן .למעשה מעולם לא עזבתי
.אבל אני מתכוונת לשנות זאת
,אני גרה בבית עכשיו ,שזה בעצם הבית שלי
כי רוב הזמן אף אחד .לא נמצא שם
זה עוזר לי לחסוך כסף .לבית ספר ולדברים אחרים
?אחות מוסמכת .אחות מוסמכת, כן
יש לי עוד שנה ואני מקווה שהציונים שלי
איזבל, אנחנו מנסים להקשיב ?לאורחת שלנו, בסדר
אז את עובדת משמרות ?של 8 שעות? 12 שעות
לא, אני מתפללת ,למשמרות של 12 שעות
אני צריכה להשיג .ההלוואות הורגות אותי
.אני לא יודעת איך עומדים בכך ?איך עשיתם את זה
!איזבל
.תפסיקי ?מה גרם לך לבחור במקצוע הזה-
,אני מטבעי אוהבת אנשים וגדלתי
!די
?לא יכולת להישאר מת !איזבל-
אתה רק כועס כי אמא מעדיפה .לישון עם דוד טומי ולא איתך
!איזבל ?למה את אומרת את זה
אמא ודוד טומי עושים סקס !כל הזמן. -מספיק
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
.אני רוצה ללכת לישון
.אני מצטערת, אמא
?למה אמרת את הדברים האלו .את יודעת שהם לא נכונים
.אני לא מחבבת את אבא
אני מעדיפה שדוד טומי .יהיה איתנו במקום אבא
.גם אני
?מצבו של אבא ישתפר, בסדר
?באמת .כן-
.תודה, אמא
.אמא, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, ילדתי-
אלסי, אני לא יודעת .מה הוא עומד לעשות
?לאן אתה הולך
.זה לא עסקך, אתה יודע
!אל תתערב
אתה צריך להתקשר .למשטרה, האנק
?מה זה
?איפה הילדות .במיטה-
?מכוסות היטב .כן-
?הן התפללו
.טוב
?סם
!סם
מה אני אמור לעשות ?עכשיו, גרייס
את יודעת מה עשיתי ?כדי לחזור אליך
.לא את יודעת מה עשיתי-
,כדי לחזור אליך ?כלבה דפוקה שכמותך
?את יודעת כמה הוא סבל !הוא סבל בגללך
,ומה הוא עושה לבית המחורבן שלי ?ולילדות המחורבנות שלי, גרייס
.את מזדיינת עם אחי סם, אתה יודע שלא-
?את מזדיינת עם אחי בבית שלי
!סם, בבקשה !אני אוהב אותך, גרייס-
סם, הבנות, בבקשה ?את יודעת כמה אני אוהב אותך-
את יודעת מה אני
גרייס, את יודעת מה לעזאזל
את יודעת מה אני יכול לעשות ?עם הידיים האלו, גרייס
את, לעזאזל
!גרייס, לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
.בוא, בן אדם
?מה...? מה אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
.היכנסו לחדר- .לעזאזל, אני אהרוג אותך
?מה אתה עושה, בן זונה .אל תפתחו את הדלת-
?הולך מאחורי הגב שלי
?קראת לשוטרים
?קראת לשוטרים המזוינים תירגע, תירגע-
?יש הפרת סדר
!עמוד במקום
?מה אתם עושים כאן .זרוק את הנשק-
?מה אתם עושים .הנח את האקדח שלך-
.חזור לכיוון הבית ?מה אתם עושים-
!אדוני השוטר, אדוני השוטר .הנח את נשקך על הקרקע, סרן-
.אתה מכיר אותי? -תשתוק ?מכיר אותי-
!אל תתקרב! אל תתקרב .סם! -בסדר, בסדר-
.אתה גיבור מלחמה, אדוני .אני לא גיבור מזוין-
.אני לא גיבור מזוין ?יודעים מה עשיתי
.זה בסדר. - הירגע !סם! סם-
.תניח את האקדח על הקרקע ?מה אתם מתכוונים לעשות-
?אתם מתכוונים לירות בי !הירגע-
!סם! סם! סם !אל תירו-
!תירו בי, קדימה, תירו בי
!אלוהים, תסתום את הפה .זה עניין משפחתי
!שתוק! שתוק, הוא אחי .עצרו לרגע
.תנו לי לדבר איתו, הוא אחי .תנו לו דקה-
!הרוג אותו! הרוג אותו
!סם !אתה אחי, סם-
!עשה את זה! עשה את זה
הסתכל עליי
!סם
!אתה אחי
!אתה המשפחה שלי
?אתה שומע אותי
!סם
?מה קורה לך, סם
.אני טובע, טומי
.צאו, צאו, רד לקרקע
!רד לקרקע עכשיו .רד למטה-
רד למטה. תן לי את .הידיים שלך
,רד על הברכיים .על הברכיים
.הרימו אותו
,גרייס יקירתי
,אם את קוראת את זה
.זה אומר שלא הצלחתי לחזור
שום דבר אינו בטוח .בחיים האלו
הדבר היחיד שאני יודע ,בוודאות זה שאני אוהב אותך
.ואת הבנות שלנו
.זה הדבר היחיד שאני יודע
?הלו .היי, טומי-
.זה סם .היי-
אני... רק
.חשבתי עליך ?אתה בסדר-
כן, אני בסדר. רק התקשרתי
.אתה אחי, טומי
,מתי יום ההולדת שלך ?דוד טומי
טוב, אדוני, אתה מכיר את .הנוהל. נתראה בעוד 30 דקות
.סם, ספר לי מה קרה
,סם
?מה קרה
?מדוע אתה מעניש את עצמך
אני אוהבת אותך .מגיל 16
?אתה יודע זאת
,אם לא תספר לי מה קרה .לא תראה אותי יותר
.אני הרגתי אותו
.אני הרגתי את ג'ו וויליס
איני יודע מי אמר "רק המתים ."ראו את סוף המלחמה
.אני ראיתי את סוף המלחמה
,השאלה היא
?האם אוכל שוב לחיות
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs וקרן גבע מצוות epitaph
www.Qsubs.org