1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Bruce Almighty
Year: 2003
Duration: 01:41:02
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י
ANSI גרסת

3
00:00:42,332 --> 00:00:45,085
הזוג קובאלסקי
.בעלי המאפייה הזאת זה 30 שנה

4
00:00:45,210 --> 00:00:49,256
:הם מנסים לקבוע שיא
.אפיית העוגיה הכי גדולה של באפלו

5
00:00:49,715 --> 00:00:51,884
.אתה חייב לחבוש את זה
?רשת שיער-

6
00:00:51,967 --> 00:00:53,260
.תקנות משרד הבריאות
.את צוחקת-

7
00:00:53,344 --> 00:00:55,971
,אם אתה עובד ליד העוגיה
.אתה חייב לחבוש רשת שיער

8
00:00:56,055 --> 00:00:57,389
.הרגע עשיתי תסרוקת

9
00:00:58,932 --> 00:01:00,392
.טוב, תני לי

10
00:01:03,270 --> 00:01:06,815
?אלוהים... למה אתה שונא אותי

11
00:01:06,940 --> 00:01:08,275
.אתה בשידור

12
00:01:09,777 --> 00:01:14,656
,זה 30 שנה, מאפיית קובאלסקי
...מוסד ידוע בבאפלו

13
00:01:15,282 --> 00:01:19,953
ועל הפירושקי הממולאות קרם
והמתוקות להפליא

14
00:01:20,412 --> 00:01:23,082
ותחושת התרדמה הנופלת עליך
...לאחר מכן, עקב ירידת סוכר

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
"ברוס הגדול מכולם"

16
00:01:25,626 --> 00:01:27,419
היום, כאשר הם חוגגים
...‏30 שנה למאפייה

17
00:01:27,628 --> 00:01:30,047
הם הזמינו אותנו להצטרף אליהם
...בניסיון להשגת השיא

18
00:01:30,839 --> 00:01:33,342
.העוגיה הכי גדולה של באפלו

19
00:01:35,886 --> 00:01:40,224
?וול, אתה צריך טישו או משהו

20
00:01:40,307 --> 00:01:42,810
?מישהו יכול לתת לוול טישו
?או כפית

21
00:01:42,935 --> 00:01:44,687
...מזל שאני חובש רשת היום

22
00:01:44,770 --> 00:01:47,940
לא הייתי רוצה ששערות מיותרות
...ייפלו לתוך המוחטה

23
00:01:48,482 --> 00:01:50,943
?מקליטים את זה שוב
.לא, נעבור לכתבה-

24
00:01:51,026 --> 00:01:52,444
!ממשיכים

25
00:01:52,528 --> 00:01:55,447
תגידי לי, מאמא, למה המאמץ

26
00:01:55,531 --> 00:01:57,241
לאפות את העוגיה הכי
?גדולה של באפלו

27
00:01:58,158 --> 00:02:00,369
בנאדם ממשרד הבריאות

28
00:02:00,452 --> 00:02:04,331
אומר שמצא קקי של
עכברושים בבצק שלנו

29
00:02:04,415 --> 00:02:08,794
,אבל אני אומרת לא
.אלה חתיכות שוקולד גדולות

30
00:02:08,961 --> 00:02:11,547
.אבל הוא סגר לנו את העסק

31
00:02:11,714 --> 00:02:13,966
...אז עשינו ניקיון

32
00:02:14,133 --> 00:02:16,010
ואנחנו עושים עוגיה גדולה

33
00:02:16,093 --> 00:02:18,929
.להחזיר לנו קליינטים

34
00:02:19,972 --> 00:02:23,600
.אני מעריץ את הכנות שלך
?בואי נצלם את זה שוב, טוב

35
00:02:24,101 --> 00:02:26,645
,תגידי לי, מאמא
למה המאמץ

36
00:02:26,729 --> 00:02:28,313
לעשות את העוגיה הכי
?גדולה של באפלו

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,193
כדי שהילדים של השכונה
?יהיו מאושרים

38
00:02:33,485 --> 00:02:36,947
אני בטוח שזה נהדר
.לראות את החיוך על פניהם הקטנים

39
00:02:38,240 --> 00:02:40,617
.אני עובד מאחור
.אני לא רואה שום חיוכים

40
00:02:43,912 --> 00:02:48,292
'השיא הקודם בבאפלו היה 2.70 מ
.שנאפה ע"י מאפיית גלדיס פלזניק

41
00:02:48,375 --> 00:02:51,378
,אם העוגיה הזאת תהיה יותר גדולה
...זה יוכיח, אחת ולתמיד

42
00:02:51,462 --> 00:02:55,507
.שלקובאלסקים יש הרבה יותר פנאי
...העוגיה מגיעה ל

43
00:02:56,091 --> 00:03:00,387
.'‏3.14 מ
!יש לנו שיא חדש

44
00:03:00,971 --> 00:03:03,640
תכניסו את המוזיקה הנשפכת
...רבת ההשראה

45
00:03:21,408 --> 00:03:23,535
?מה אנחנו רואים פה

46
00:03:24,036 --> 00:03:25,746
?האם זוהי רק עוגיה גדולה

47
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
או שמא העוגיה הזאת מייצגת
?את גאוות באפלו

48
00:03:29,208 --> 00:03:32,711
תושביה המסורים והחרוצים
הם המרכיב העיקרי

49
00:03:33,045 --> 00:03:36,423
...בתוספת כמה משוגעים לקישוט

50
00:03:36,507 --> 00:03:38,175
,ולבסוף, האהבה למשפחות שלנו

51
00:03:38,342 --> 00:03:40,427
...המספקת לנו את המרכז החמים

52
00:03:40,719 --> 00:03:44,848
שהופך את באפלו האהובה
.למקום הכי מתוק לחיות בו

53
00:03:45,182 --> 00:03:47,851
...וכך העוגיה מתפוררת

54
00:03:48,268 --> 00:03:51,563
."כאן ברוס נולן, חדשות "עד ראיה

55
00:03:55,734 --> 00:03:58,737
.מה את אומרת? -מעולה

56
00:03:59,029 --> 00:04:01,281
.חרא. זה סיפור על עוגיה

57
00:04:01,615 --> 00:04:03,701
"ילד העוגות" של "פילסברי"
.יהיה מוקסם

58
00:04:04,993 --> 00:04:07,162
.זה היה משעשע
.זה הצחיק אותי

59
00:04:07,371 --> 00:04:09,456
.זה בכלל לא רע להצחיק אנשים

60
00:04:09,540 --> 00:04:10,999
.לעולם לא אהיה מגיש חדשות

61
00:04:11,083 --> 00:04:13,419
הג'וב קיים, אבל לא
יתנו לי להגיע לזה

62
00:04:13,502 --> 00:04:15,421
כי הם מאלצים אותי
...לעשות כתבות מהסוג הזה

63
00:04:15,629 --> 00:04:18,590
ואני צריך לשחק את המטומטם
.כדי שזה יעבוד

64
00:04:18,674 --> 00:04:22,011
.אני לא משדר אמינות
.לא טוב. לא טוב

65
00:04:22,094 --> 00:04:25,556
.עכשיו אתה באמת נשמע טיפשי
.תשכחי מזה. זה ממש לא חשוב-

66
00:04:27,266 --> 00:04:30,477
.בואי נראה את זה עוד פעם. -לא
?עוד פעם אחת? בבקשה-

67
00:04:30,561 --> 00:04:34,064
לא! ברוס, הבטחת לעזור לי
.עם אלבום התמונות

68
00:04:34,982 --> 00:04:37,234
תביא הנה את התחת
.המטומטם שלך

69
00:04:46,535 --> 00:04:49,621
תעבור על החבילה הזאת
.ותבחר את המועדפות עליך

70
00:04:54,585 --> 00:04:57,087
?נכון שזה נחמד

71
00:04:59,923 --> 00:05:01,884
אני בטוח שאוון יקבל את הג'וב
.של מגיש החדשות

72
00:05:02,259 --> 00:05:03,886
!ברוס
.הוא ה"פייבוריט" שלהם-

73
00:05:03,969 --> 00:05:07,306
.אתה יודע מה? תשכח מזה
.אלה רק החיים שלנו

74
00:05:07,389 --> 00:05:09,850
נשכור מישהו שיסדר לנו
.את האלבום

75
00:05:11,226 --> 00:05:16,065
.חכי שנייה. זאת מוצאת חן בעיניי
.הסופשבוע שלנו באגם

76
00:05:16,231 --> 00:05:18,734
...זה היה צריך להיות באוסף הסודי

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,196
הפטמות שלך זקורות... בטח היה
.קר. -תן לי

78
00:05:22,279 --> 00:05:24,865
אשתמש בזה בתור מסך רקע
.במחשב שלי

79
00:05:24,948 --> 00:05:26,992
.תן לי אותה. -לא

80
00:05:27,159 --> 00:05:30,579
,טוב, תעשה עם זה מה שאתה רוצה
.לא איכפת לי

81
00:05:31,038 --> 00:05:33,248
.אעשה עם זה מה שאני רוצה

82
00:05:35,834 --> 00:05:37,920
אולי אשלח אותה
."ל"פלייבוי

83
00:05:38,212 --> 00:05:41,799
שמעתי שהצילומים שלהם
!בעלי טעם טוב. -תן לי אותה מיד

84
00:05:42,508 --> 00:05:45,010
!בזה הרגע
?אלימות, מה-

85
00:05:50,974 --> 00:05:53,435
?מתוק שלי
.הגיעה השעה לקום

86
00:05:55,896 --> 00:05:57,564
.חלום טוב. לא

87
00:06:07,616 --> 00:06:09,910
ה"סייברס", נבחרת ההוקי
של באפלו

88
00:06:09,993 --> 00:06:12,079
.הפסידה שוב לנבחרת טורונטו

89
00:06:12,162 --> 00:06:14,206
.כמובן שהפסידו. זו הקבוצה שלי

90
00:06:15,332 --> 00:06:17,126
...ככה העוגיה מתפוררת

91
00:06:17,543 --> 00:06:20,045
אולי יש משהו בסיפור הזה
.על העוגיה

92
00:06:20,337 --> 00:06:22,881
לכל מגישי החדשות הגדולים
.הייתה סיומת אופיינית

93
00:06:23,507 --> 00:06:26,010
.כמו וולטר קרונקייט

94
00:06:27,886 --> 00:06:30,097
."וככה זה היה"

95
00:06:30,389 --> 00:06:33,100
...ככה העוגיה מתפוררת

96
00:06:33,517 --> 00:06:36,770
...ככה זה
...מוצא חן בעיניי

97
00:06:39,898 --> 00:06:40,983
...לא

98
00:06:41,108 --> 00:06:43,444
!גרייס, הכלב
.אני במקלחת-

99
00:06:47,865 --> 00:06:49,783
.לא, סאם. כלב רע

100
00:06:50,659 --> 00:06:53,537
.בפנים, רע. בחוץ, טוב

101
00:06:59,752 --> 00:07:02,129
.אתה כבר לא צריך יותר
.יופי-

102
00:07:02,921 --> 00:07:06,175
!ש-י-ג-עון

103
00:07:07,551 --> 00:07:10,179
.אז בוא ניכנס הביתה לחרבן

104
00:07:15,684 --> 00:07:19,146
?מה המצב
.אנחנו במבצע תרומות דם-

105
00:07:19,897 --> 00:07:21,565
...מגעיל. מחטים. פיכס

106
00:07:21,648 --> 00:07:25,736
.הם זקוקים לסוג הדם שלי
יש לי סוג נדיר "איי.בי" חיובי

107
00:07:25,903 --> 00:07:30,199
באמת? אני "אי.בי" חיובי מהסוג
.שלא ייתן לאף-אחד לתקוע בי מחט

108
00:07:31,116 --> 00:07:34,370
...זה כל-כך
?מועיל ומציל חיים-

109
00:07:34,578 --> 00:07:38,791
לא, זה דם. הדם אמור להישאר
.בתוך הגוף. שם מקומו

110
00:07:39,249 --> 00:07:43,045
הם מאחסנים את הדם במחסן
.אי-שם, קפוא על קרח

111
00:07:43,128 --> 00:07:44,922
.ואומרים שיש מחסור בדם

112
00:07:45,005 --> 00:07:47,299
.זה לא נכון
?איפה שמעת את זה

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
מחבר מהימן של חבר של בחורה

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,554
שאחותה יוצאת עם מישהו
.בעל משרה ממשלתית גבוהה

115
00:07:52,846 --> 00:07:55,182
לטובתך, אני לא יכול לדבר על זה
.פה עכשיו

116
00:07:55,265 --> 00:07:57,393
.צאי לפני שיראו אותנו יחד

117
00:08:01,563 --> 00:08:04,483
.קח. אתה זקוק להם יותר ממני

118
00:08:04,733 --> 00:08:06,151
?מה אלה

119
00:08:06,235 --> 00:08:10,322
חרוזי תפילה. קיבלתי אותם
.במתנה. הם ישמרו עליך

120
00:08:11,323 --> 00:08:12,658
.אני מקווה שיש להם כוח

121
00:08:12,741 --> 00:08:15,202
רק נס מזוין
.יביא אותי לעבודה בזמן

122
00:08:26,755 --> 00:08:30,551
.זה לא קורה. לא עכשיו
.לא בזמן מדידת הרייטינג

123
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
.לא בזמן מדידת הרייטינג

124
00:08:35,514 --> 00:08:36,598
!אלוהים

125
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
.כן, הישיבה התחילה בלעדיי

126
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
!זה המזל שלי

127
00:08:57,536 --> 00:08:58,746
!צא משם

128
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
"?אתה עיוור"

129
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
.לא, אבל אני מאחר

130
00:09:08,714 --> 00:09:11,759
?האם ילדכם בסכנה

131
00:09:12,092 --> 00:09:15,554
.תדעו זאת אחרי המשחק
.הפרומואים מאושרים-

132
00:09:15,679 --> 00:09:18,015
ג'ק? לא היינו צריכים
להתמקד

133
00:09:18,098 --> 00:09:20,726
?בפרישה של פיט
.זה השבוע האחרון שלו

134
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
מה חדש בקשר למשרה הפתוחה
?של מגיש החדשות

135
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
.אוון, כשאדע משהו, תדע גם אתה

136
00:09:26,940 --> 00:09:28,317
.סליחה על האיחור

137
00:09:28,734 --> 00:09:32,571
...התנועה הייתה
?"הקרנתם כבר את ה"ספוטים

138
00:09:32,780 --> 00:09:35,824
סיפור יפה, ברוס, אבל אנחנו
.ממשיכים עם הכתבה של אוון

139
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
,שערוריית המין של ראש העיר
.בשביל הרייטינג

140
00:09:39,328 --> 00:09:42,956
.כן, הרייטינג

141
00:09:44,625 --> 00:09:46,835
...וככה העוגיה מתפוררת

142
00:09:48,337 --> 00:09:50,005
.סתם עבדתי עליך, ברוס

143
00:09:50,214 --> 00:09:53,967
אתה חייב לזכור שחדר
...החדשות הוא

144
00:09:54,218 --> 00:09:56,804
.כמו עוגיה אחת גדולה

145
00:09:58,430 --> 00:10:01,850
?אתה אוהב ג'ז, אוון
.אז אנגן לך משהו

146
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
אני יכול להרים את האצבע הזאת
.כל היום... -תפסיקו

147
00:10:12,611 --> 00:10:14,697
ברוס, נשמור את הכתבה שלך
.ברזרבה

148
00:10:14,863 --> 00:10:18,826
.בואו נעבוד על מה שנשדר היום

149
00:10:19,368 --> 00:10:22,538
.בחירה מצוינת, ג'ק
.ה"קדילאק" של הסנדוויצ'ים

150
00:10:23,163 --> 00:10:25,124
?ג'ק, אני יכול לדבר אתך

151
00:10:25,207 --> 00:10:27,918
?ודאי. מה אתה צריך
.שידור בזמן מדידת הרייטינג-

152
00:10:28,043 --> 00:10:31,880
.ג'ק, שמע אותי עד הסוף
.אני נעשה מיואש

153
00:10:31,964 --> 00:10:34,341
אני עוד מעט בן 40
?ולאן הגעתי

154
00:10:34,425 --> 00:10:38,804
הגעתי לתקרה. יש איזשהו מחסום
.אנטי-ברוס" שאני לא מסוגל לעבור"

155
00:10:38,887 --> 00:10:41,890
.ואוון נהנה מזה

156
00:10:42,099 --> 00:10:44,435
הוא מקבל את כל
.הנושאים הרציניים

157
00:10:44,601 --> 00:10:46,228
אולי אני צריך להיות
.קצת יותר כמו אוון

158
00:10:46,311 --> 00:10:48,731
.אל תהיה כמו אוון. הוא אידיוט

159
00:10:48,814 --> 00:10:51,775
.אני יכול להיות אידיוט
.לא, ברוס. אתה לא יכול-

160
00:10:56,488 --> 00:10:58,574
.תרים אותו? -מצטער

161
00:10:59,616 --> 00:11:03,162
המשרה הפנויה של מגיש החדשות
.משגעת לי את השכל

162
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
.היי, סוזאן
.היי, ג'ק-

163
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
.ברוס, אתה כתב טוב
.אתה מצחיק אנשים

164
00:11:14,131 --> 00:11:17,384
היום יום הולדתה ה-156
של ספינת הסיור

165
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
."במפלי ניאגרה "בתולת הערפל
.תהיה שם בעוד שעה

166
00:11:20,054 --> 00:11:21,805
"בתולת הערפל"
.זה תמיד בשידור חי

167
00:11:23,724 --> 00:11:25,392
.אוון עושה תמיד את השידור החי

168
00:11:25,476 --> 00:11:27,936
.עכשיו אתה ואוון תעשו את זה

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,647
?אני אשדר בשידור חי
?בשעת-שיא

170
00:11:30,856 --> 00:11:33,233
תיזהר, ראיתי את כתבות החוץ שלך
.שלא אושרו לשידור

171
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
.ג'ק, לא תצטער על זה

172
00:11:36,070 --> 00:11:39,865
לא אשכח לך את זה כשאעלה
?...לשידור כלל-ארצי. -אתה יכול

173
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
.תודה, ידידי

174
00:11:43,869 --> 00:11:45,162
?אפשר לקבל את המשאלה שלך

175
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
.אשים אותה בכד המשאלות
.תודה

176
00:11:47,831 --> 00:11:50,959
.כאן שמים את המשאלות
.גם אני. -תכניסי את המשאלה-

177
00:11:51,543 --> 00:11:53,712
.זה נראה משאלה גדולה מאוד

178
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
.לא, מרטין. אל תאכל את זה

179
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
.אל תכניס את זה לפה
.זה דבק, חמוד

180
00:11:59,635 --> 00:12:03,430
.היה לזה בטח טעם נורא

181
00:12:04,098 --> 00:12:05,557
!אימא

182
00:12:06,100 --> 00:12:09,395
?נהנית היום עם הדודה גרייסי

183
00:12:10,604 --> 00:12:13,273
?את רואה כמה שזה נחמד
...תינוקת על הירך

184
00:12:13,857 --> 00:12:17,861
.זה מדהים. נעשית אימא
.טרנספורמציה מושלמת

185
00:12:18,862 --> 00:12:22,074
.אני אענה
?מעון יום". -גרייס"

186
00:12:22,157 --> 00:12:25,077
לא, דבי, האחות שאת חייה
.אתה לא מבזבז

187
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
.ביי, דבי

188
00:12:29,164 --> 00:12:32,876
מצטערת. דבי שכחה לקחת את
?התרופות שלה היום. איפה אתה

189
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
במקום קטן שנקרא
."אגף המנצחים"

190
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
.אני במפלי ניאגרה, מגיש שידור חי

191
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
.שידור חי? נהדר

192
00:12:40,467 --> 00:12:43,220
זה קורה. אני מופיע בזמן מדידת
.הרייטינג בשעת-שיא בשידור חי

193
00:12:43,303 --> 00:12:45,514
הם רוצים לבדוק אם אני מסוגל
.לחשוב בזמן אמיתי

194
00:12:45,639 --> 00:12:48,308
כמו שאצטרך לעשות
.בשידור חדשות חי

195
00:12:48,434 --> 00:12:50,185
...אלוהים

196
00:12:50,436 --> 00:12:54,148
.כן! ג'ק אמר לי את זה במפורש

197
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
?במפורש

198
00:12:55,899 --> 00:12:58,318
.הוא לא ממש אמר את זה
.חוקית, הוא לא יכול

199
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
אבל זה בדיוק מה
שקרה לסוזאן אורטגה

200
00:13:00,320 --> 00:13:02,489
לפני שהעלו אותה
.לדרגת מגישת חדשות

201
00:13:03,032 --> 00:13:05,325
.זה טוב, זה טוב, זה טוב

202
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
אני לא רוצה שתסיק מזה
.מסקנות מרחיקות לכת

203
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
.אני חייב לנתק. קוראים לי

204
00:13:12,207 --> 00:13:14,376
.בהצלחה, יקירי. אני אוהבת אותך

205
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
.בואי נעשה את זה

206
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
.הם רוצים אותך קרוב למפלים

207
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
.אתרטב לגמרי

208
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
.זהו בדיוק
.הם רוצים שתחבוש את זה

209
00:13:25,387 --> 00:13:27,639
.זה התנאי לקבלת השידור הבלעדי

210
00:13:28,432 --> 00:13:30,642
את יודעת מה? שום דבר
.לא יפריע לי היום. שום דבר

211
00:13:32,478 --> 00:13:36,065
תזכור: זהו יום ההולדת
.ה-156 שלהם

212
00:13:36,398 --> 00:13:40,944
קיבולת הנוסעים: 149. הם מסיעים
...תיירים. זוגות בירח הדבש

213
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
...ואנשים צמאים עד טירוף

214
00:13:43,864 --> 00:13:46,241
.אתה תראיין את איירין דנספילד

215
00:13:46,325 --> 00:13:50,662
.איירין, אני שמח להכיר אותך
.את נראית שיגעון

216
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
אימא שלה נסעה בהפלגת
...הבתולין

217
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
!וואוו
.יש לנו 90 שניות-

218
00:13:54,792 --> 00:13:57,836
.‏90 שניות? לעזאזל
.טוב, 90 שניות

219
00:13:58,962 --> 00:14:01,048
...אבל, עקב התגובה המהירה

220
00:14:01,131 --> 00:14:04,760
הכימיקלים הרעילים סולקו
?בלא שום תקרית. סוזאן

221
00:14:04,843 --> 00:14:05,886
...ברוס נולן

222
00:14:05,969 --> 00:14:10,474
.עומד ליד מפלי ניאגרה
.אבל קודם, יש לנו הודעה

223
00:14:10,766 --> 00:14:13,310
...כידוע לכולם, לאחר 33 שנים

224
00:14:13,394 --> 00:14:16,480
.פיט פיינמן היקר פורש

225
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
,קשה למלא את מקומו של פיט
.אבל ההצגה חייבת להימשך

226
00:14:21,610 --> 00:14:26,490
ואנחנו לא יכולים לחשוב על מחליף
.אחר מלבד אוון בקסטר שלנו

227
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
.ברכותיי, אוון
.סוזאן, אני נרגש מאוד מהכבוד-

228
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
כפי שאמרת, איש לא יכול
למלא את מקומו של פיט

229
00:14:37,126 --> 00:14:38,585
.אבל אעשה במיטב יכולתי

230
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
אני גאה להיות חלק מהקהילה
.של באפלו

231
00:14:43,340 --> 00:14:48,554
לדעתי, עיר גדולה היא כמו
.מתכון גדול, באמת

232
00:14:48,846 --> 00:14:52,516
,לוקחים כמה תושבים חרוצים
...משמנים" אותם קצת"

233
00:14:52,599 --> 00:14:54,768
...מוסיפים כמה משוגעים לקישוט

234
00:14:57,604 --> 00:15:01,191
ומפזרים מעל אהבה ותמיכה
.של המשפחות הטובות שלנו

235
00:15:01,316 --> 00:15:05,279
בסופו-של-דבר זה נעשה
.מקום מתוק לחיות בו

236
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
.זה היה מדהים

237
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
.התכוונתי לזה
.חבל שלא כתבתי משהו בעצמי

238
00:15:09,199 --> 00:15:12,745
ועכשיו נעבור לברוס נולן הפרוע
.במפלי ניאגרה

239
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
.היי, ברוס הפרוע

240
00:15:17,624 --> 00:15:19,793
.ברוס? דבר, ברוס

241
00:15:20,753 --> 00:15:24,006
.דבר, חמוד
.מה קרה? -מקרה וולט דיסני

242
00:15:24,089 --> 00:15:26,508
.קפוא לגמרי
.תבדוק את הסאונד

243
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
.נראה שיש לנו בעיה טכנית

244
00:15:29,136 --> 00:15:32,639
.אין שום בעיה עם הסאונד
!דבר כבר, ברוס, לעזאזל-

245
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
.תתכונן לנתק אותו מהשידור

246
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
.נו כבר, חמוד, תגיד משהו

247
00:15:37,561 --> 00:15:39,646
.ברוס, דבר

248
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
.היי, סוזאן
.תודה, אלוהים-

249
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
כאן ברוס נולן על סיפונה של
"בתולת הערפל"

250
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
.במפלי ניאגרה האגדתיים, ניו-יורק

251
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
ראשית, הרשו לי לברך את
...אוון האיום

252
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
.סליחה, הממזר, בקסטר
...טוב לראות

253
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
מה יכול הבנאדם
לעשות כאשר

254
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
ניתנת לו ההזדמנות
.במקום שתינתן לי

255
00:16:04,046 --> 00:16:07,132
בכל מקרה, אני פה עם
.האימא של קתרין הפברן

256
00:16:07,424 --> 00:16:10,052
תגידי לי, למה השלכת
את ענק היהלומים

257
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
לב האוקיינוס" מהמעקה"
?"של ה"טיטאניק

258
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
הרגשת רע שנתת
לליאו דיקפריו לטבוע

259
00:16:15,724 --> 00:16:17,643
בשעה שאת צפת בבטחה
?על הדלת הגדולה

260
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
לא יכולתם להתחלף בתורות

261
00:16:19,770 --> 00:16:22,981
או שמא חששת שהתחת הגדול
?והשמן שלך יקפא

262
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
כאלה הם החיים. יש אנשים
,שנרטבים עד לשד עצמותיהם

263
00:16:27,736 --> 00:16:30,531
וקופאים על ספינה מטופשת
בכובע מטופש

264
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
בשעה שאחרים רובצים להם
באולפן חדשות מפואר

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
.ולוקחים לעצמם את כל התהילה
.לא נורא

266
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
."הנה הבעלים של "בתולת הערפל
.בואו נדבר איתו. בוא הנה, ביל

267
00:16:42,376 --> 00:16:46,547
.לא, בוא נדבר
?מה אתה עושה-

268
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
"אתה מנהל את "בתולת הערפל
.כבר למעלה מ-23 שנה

269
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
למה אתה חושב שלא
?קיבלתי את תפקיד מגיש החדשות

270
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
.אני לא רוצה בעיות

271
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
?בגלל השיער שלי
?השיניים שלי לא מספיק לבנות

272
00:16:56,181 --> 00:17:00,436
...או, שכמו מפלי ניאגרה
...יסודות חיי

273
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
?נשחקים תחתיי

274
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
!נשחקים! נשחקים

275
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
!נשחקים

276
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
.נתק אותו

277
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
."כאן ברוס נולן, מחדשות "עד ראיה
!בחזרה אליכם, דפוקים

278
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
!אלוהים

279
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
.נהדר

280
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
.זאת המוטיבציה שהייתי זקוק לה

281
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
.בדיוק! תודה

282
00:17:35,012 --> 00:17:38,390
"תודה לכם, תחנת "וו.קיי.בי.וו

283
00:17:38,515 --> 00:17:41,810
ראשי-תיבות של חתלתולים
.מתבכיינים

284
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
.זה מה שאתם

285
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
...אני רואה את ערוץ 5

286
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
שם מראים את
.החדשות האמיתיות

287
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
?אני נראה לך עיוור

288
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
!עזבו אותו

289
00:17:59,661 --> 00:18:01,080
?מה אתם עושים

290
00:18:02,039 --> 00:18:03,957
.עזבו את המסכן הזה במנוחה

291
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
?אתה בסדר

292
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
!כן, תמשיכו ללכת

293
00:18:10,673 --> 00:18:12,925
?מה אמרת, אחי

294
00:18:13,008 --> 00:18:14,051
!ברח

295
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
!ברח

296
00:18:23,018 --> 00:18:25,562
.לא התכוונתי
...זה היה סתם בצחוק

297
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
.שכחת את החפצים שלך

298
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
!תגיד משהו עכשיו

299
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
...-ש-י-ג

300
00:18:41,704 --> 00:18:43,789
!עון-

301
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
.זה הגמול שלי

302
00:18:49,795 --> 00:18:53,298
זה מה שאני מקבל
.כגמול על שעזרתי לבנאדם

303
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
.אל תסתכל עליי, וולטר

304
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
"גיבור"
...לא-

305
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
.זה הפרס שאני מקבל

306
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
.זה הגמול שלי

307
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
"יש צדק בחיים"

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
?צדק
!תפתח את העיניים, בנאדם

309
00:19:18,115 --> 00:19:19,742
.תודה לאל שאתה בסדר

310
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
.אלוהים, כן. נודה לאלוהים

311
00:19:22,327 --> 00:19:26,123
.גשם הברכה שלו יורד עליי
...רגע, זה לא גשם

312
00:19:26,582 --> 00:19:30,753
.ברוס, אל תדבר ככה
.לכל דבר יש סיבה

313
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
.אני לא צריך את ההערה הזאת
.זו קלישאה. זה לא עוזר לי

314
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
עדיף ציפור אחת ביד"
".מאשר שתיים על העץ

315
00:19:36,508 --> 00:19:40,137
לי אין ציפור ואין עץ. אלוהים
.לקח ממני את הציפור ואת העץ

316
00:19:40,220 --> 00:19:43,140
.הבנתי. אלוהים נטפל אליך
?זה מה שאתה אומר

317
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
.לא! הוא מתעלם ממני לחלוטין

318
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
הוא עסוק מדי בהענקה לאוון
.כל מה שהוא רוצה

319
00:19:50,230 --> 00:19:53,525
נהדר, סאם. פספסת את המטרה
.שלך. אני כאן

320
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
.אל תתעצבן על הכלב
.זו לא אשמתו

321
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
.זו אשמת אלוהים
.הוא כיוון אותו ליעד הלא-נכון

322
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
די! אולי תפסיק כבר להיות
?קדוש מעונה

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
.אני לא קדוש מעונה
.אני קורבן

324
00:20:04,745 --> 00:20:08,540
אלוהים הוא ילד רע עם זכוכית
.מגדלת בשמש, ואני הנמלה

325
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
הוא היה יכול לתקן את חיי
תוך 5 דקות

326
00:20:10,959 --> 00:20:14,171
אבל הוא מעדיף לשרוף את
.המחושים שלי ולהתבונן בי מתפתל

327
00:20:14,254 --> 00:20:16,715
.מתוק שלי, אני יודעת שאתה כועס

328
00:20:16,924 --> 00:20:19,718
.מה שאוון עשה היה מגעיל ולא הוגן

329
00:20:20,260 --> 00:20:22,763
אבל היום היה יכול להיות
.הרבה יותר גרוע

330
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
.אני שמחה שאתה בסדר

331
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
!בסדר? מבזק חדשות
.אני לא בסדר

332
00:20:27,685 --> 00:20:31,021
.אני לא בסדר עם ג'וב בינוני
.או דירה בינונית

333
00:20:31,105 --> 00:20:33,857
.אני לא בסדר עם חיים בינוניים

334
00:20:42,366 --> 00:20:45,744
?זה מה שאתה חושב שיש לנו
?חיים בינוניים

335
00:20:45,828 --> 00:20:47,538
.אל תעבירי את זה עלייך

336
00:20:47,621 --> 00:20:50,624
עליי? איך אני יכולה
?להעביר את זה עליי

337
00:20:51,667 --> 00:20:54,545
.הכל תמיד עליך

338
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
.מושלם. ממש מושלם

339
00:20:57,172 --> 00:21:01,677
אני מזמין את היום הכי גרוע בחיים
.שלי בתוספת אשמה בצד, בבקשה

340
00:21:07,307 --> 00:21:10,352
,טוב, אלוהים
?אתה רוצה שאדבר אליך

341
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
.אז תענה לי. תגיד לי מה קורה

342
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
?מה אני צריך לעשות
.תן לי אות

343
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
"זהירות"

344
00:21:19,778 --> 00:21:23,407
.תדריך אותי, אלוהים
.שלח לי תמרור לחיים

345
00:21:23,615 --> 00:21:27,327
."ללא מוצא". "דרך שגויה". "עצור"

346
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
?מה עושה הליצן הזה עכשיו

347
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
.טוב, בסדר. אלך בדרכיך

348
00:21:39,173 --> 00:21:41,550
...שמע, אלוהים

349
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
.אני זקוק לנס

350
00:21:45,596 --> 00:21:48,515
,אני מיואש. אני זקוק לעזרתך
.אלוהים

351
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
...אנא, עזור לי בחיי

352
00:21:54,355 --> 00:21:57,816
.איפה אתם? תפסתי אתכם

353
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
!יפה

354
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
!מסירים את הכפפות. אז קדימה

355
00:22:46,615 --> 00:22:48,117
!הראה לי מה רב זעמך

356
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
,הכה בי בכל הכוח
.כי רב כוחך

357
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
.אותך צריך לפטר

358
00:22:55,624 --> 00:23:00,212
כי אתה היחיד פה שלא ממלא
!את תפקידו כהלכה. אתה

359
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
!ענה לי

360
00:23:18,272 --> 00:23:20,524
.מצטער. לא מכיר אותך

361
00:23:21,191 --> 00:23:23,152
לא הייתי מתקשר אליך
.גם אילו הכרתי

362
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
.בוקר טוב, 0123 555

363
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
אני אוהבת אותך. אנחנו"
".חייבים לדבר. גרייס

364
00:24:12,785 --> 00:24:15,621
.סאם! זה חייב להיפסק

365
00:24:18,791 --> 00:24:22,086
.אתה חייב להבין
.שם הבית. פה השירותים

366
00:24:22,252 --> 00:24:24,505
.בית, שירותים. שירותים, בית

367
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
...זה לא יעזור

368
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
?לא קיבלת העלאה בדרגה בעבודה
?החיים לא הוגנים

369
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
מישהו פחות מוכשר ממך
?מקבל את כל ההטבות

370
00:25:06,672 --> 00:25:10,592
?שמך ברוס
.אם כך יש לנו ג'וב בשבילך

371
00:25:10,676 --> 00:25:14,096
'אנחנו שוכנים ברח
.‏23 מס' 77256

372
00:25:14,221 --> 00:25:17,641
.בוא לבקר או שנמשיך לצלצל אליך

373
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
"יכול-כל"

374
00:25:39,538 --> 00:25:40,914
.הכוס חצי-מלאה

375
00:25:44,543 --> 00:25:49,340
?בחייך, מה זה צריך להיות

376
00:25:53,177 --> 00:25:54,845
!ושוב תודה

377
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
.כוח אדם - חדר 7"
.חשבונות - חדר 7

378
00:26:10,069 --> 00:26:11,862
".יצירה - חדר 7. הריסה - חדר 7

379
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
.אתה מחפש את חדר 7

380
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
.מסתבר

381
00:26:18,369 --> 00:26:20,204
רוצה שארטיב לך
?גם את המכנס השני

382
00:26:24,124 --> 00:26:25,793
?איך אני מגיע לחדר 7

383
00:26:25,876 --> 00:26:28,837
.זה בקומה 7. המדרגות שם

384
00:26:29,421 --> 00:26:33,258
.אשתמש במעלית
.לא בשימוש. -אני אוהב מדרגות-

385
00:26:33,550 --> 00:26:34,968
.זו הייתה הבחירה השנייה שלי

386
00:26:35,386 --> 00:26:37,513
?מוכן לעזור לי בקומה הזאת

387
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
.זה טוב

388
00:26:41,850 --> 00:26:43,310
?אתה רציני

389
00:26:45,479 --> 00:26:48,482
.אני קצת עסוק. פעם אחרת

390
00:26:49,566 --> 00:26:51,276
.אני מקווה שתקיים את הבטחתך

391
00:26:52,277 --> 00:26:54,822
.אני פנוי ב-7 בחודש בשעה 7

392
00:26:58,117 --> 00:27:00,285
.אז קבענו ל-7 בחודש ב-7

393
00:27:03,330 --> 00:27:05,124
.זה נראה מבטיח

394
00:27:13,048 --> 00:27:16,677
.עוד בזבוז עצום וענק של חיי

395
00:27:20,764 --> 00:27:23,142
אני מחפש את מי
!שמנהל את העסק הזה

396
00:27:23,225 --> 00:27:26,895
.אני כבר בא. רק אסדר את האור
.תגיד לי אם זה פועל

397
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
.נראה שזה פועל

398
00:27:30,524 --> 00:27:32,693
.קצת חזק מדי, נדמה לי

399
00:27:32,901 --> 00:27:36,030
.האור שלי חזק מדי לרוב האנשים
...הם מבלים את חייהם באפילה

400
00:27:37,156 --> 00:27:38,907
.ומנסים להסתתר מפניי

401
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
?המעלית מקולקלת, מה

402
00:27:42,661 --> 00:27:45,914
.כן, אבל אגיע לטפל גם בזה

403
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
?זו המצאה שלך

404
00:27:48,459 --> 00:27:51,003
.לא, אבל ג'ינגל הפרסומת אדיר

405
00:27:57,343 --> 00:27:59,345
אני לא יכול להוציא לי
.את זה מהראש

406
00:28:00,387 --> 00:28:03,682
.שיהיה לך בהצלחה. אני הולך עכשיו

407
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
.הבוס ייצא אליך עוד מעט

408
00:28:14,777 --> 00:28:19,031
.אתה בטח ברוס. חיכיתי לך

409
00:28:21,367 --> 00:28:25,913
סבבה, אתה הבוס, החשמלאי
.ואיש התחזוקה

410
00:28:25,996 --> 00:28:28,082
מסיבת חג-מולד
...למשתתף אחד בלבד

411
00:28:28,248 --> 00:28:30,918
,תיזהר לא להשתכר
.כי לא יהיה מי שיסיע אותך הביתה

412
00:28:32,961 --> 00:28:37,049
,תמיד היית משעשע, ברוס
.בדיוק כמו אביך

413
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
גם הוא לא נרתע מהפשלת
.שרוולים, בני

414
00:28:40,094 --> 00:28:43,472
בני-האדם אינם מעריכים מספיק
.את הברכה שבעמל כפיים

415
00:28:43,555 --> 00:28:45,015
.היא מעניקה חופש

416
00:28:45,099 --> 00:28:47,393
כמה מהאנשים
הכי מאושרים בתבל

417
00:28:47,476 --> 00:28:49,770
מסריחים עד השמים
.בתום יום עמלם

418
00:28:52,564 --> 00:28:55,150
מאיפה אתה מכיר את אבא שלי
?ואיך הישגת את מס' האיתורית שלי

419
00:28:55,484 --> 00:28:57,569
.אני יודע עליך הרבה, ברוס

420
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
.כל מה שצריך לדעת

421
00:29:02,199 --> 00:29:06,620
כל דבר שאי-פעם אמרת, עשית
...או חשבת לעשות

422
00:29:07,746 --> 00:29:09,832
.נמצא שם בתיקייה

423
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
.יש מגרה שלמה בשבילי

424
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
?אפשר להציץ

425
00:29:17,756 --> 00:29:19,008
.אלה הם חייך

426
00:29:20,676 --> 00:29:22,177
.אני מקווה שזה יהיה טוב

427
00:29:36,942 --> 00:29:39,611
הרישום האחרון היה
.מטריד במקצת

428
00:29:51,331 --> 00:29:53,500
".מסירים את הכפפות, אלוהים"

429
00:29:53,584 --> 00:29:56,170
אלוהים לקח את הציפור"
".ואת העץ שלי

430
00:29:56,253 --> 00:29:59,340
אלוהים הוא ילד רע"
".בעל זכוכית מגדלת

431
00:29:59,757 --> 00:30:03,135
הכה בי בכל הכוח"
".כי רב כוחך

432
00:30:03,260 --> 00:30:05,596
...אני לא משתגע אחרי דברי נאצה

433
00:30:05,679 --> 00:30:09,266
אבל ההערה האחרונה שלך
?הצחיקה אותי. -אתה מרגל אחריי

434
00:30:12,770 --> 00:30:14,146
?מי אתה

435
00:30:15,481 --> 00:30:17,316
.אני האחד והיחיד

436
00:30:17,733 --> 00:30:20,986
.בורא ארץ ושמים. אלפא ואומגה

437
00:30:22,988 --> 00:30:25,908
.אני רואה לאן זה מוביל
.ברוס-

438
00:30:26,575 --> 00:30:27,826
.אני אלוהים

439
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
!בינגו! יה-טסה
?זו תשובתך הסופית

440
00:30:31,080 --> 00:30:35,125
"!הסקר קבע "אלוהים

441
00:30:35,668 --> 00:30:38,837
.שמחתי להכיר אותך, אלוהים
."תודה על בריאת "גראנד קניון

442
00:30:38,921 --> 00:30:40,923
.שיהיה לך בהצלחה ביום הדין

443
00:30:41,173 --> 00:30:44,426
.ודרך אגב, אתה מתפקד חרא

444
00:30:45,219 --> 00:30:50,683
היית הרבה יותר מרשים
.בלי אשליית התיקייה המזוינת

445
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
כל בנאדם עם שכל
היה קולט שמזינים

446
00:30:53,477 --> 00:30:55,562
את המגרה דרך החור
.שבקיר מאחור

447
00:30:55,646 --> 00:30:59,066
.צריך רק למצוא את הסדק
.חייב להיות פה איזשהו חלל ריק

448
00:31:07,074 --> 00:31:08,325
?איפה

449
00:31:09,076 --> 00:31:11,453
?דרך קיר הגבס והבטון

450
00:31:14,373 --> 00:31:15,582
.כל הכבוד

451
00:31:18,252 --> 00:31:19,586
?כמה אצבעות אני פותח

452
00:31:19,670 --> 00:31:22,548
.ברוס, אל תתגרה באלוהים

453
00:31:22,631 --> 00:31:25,843
...אם לא תנחש נכון
.שלוש. שתיים. ארבע-

454
00:31:26,051 --> 00:31:28,512
.תשע. שש. שמונה. אחת

455
00:31:33,350 --> 00:31:34,518
?כמה עכשיו

456
00:31:35,352 --> 00:31:36,437
.שבע

457
00:31:41,775 --> 00:31:42,818
?איך

458
00:31:42,901 --> 00:31:47,156
.התלוננת עליי הרבה בזמן האחרון
.בכל הכנות, נשבר לי ממך

459
00:31:47,239 --> 00:31:48,907
.שלא תתקרב אליי. אני רציני

460
00:31:48,991 --> 00:31:52,244
אני לא רוצה לפגוע בך, אבל אעשה
.זאת מתוך יצר הגנה עצמית

461
00:31:52,327 --> 00:31:55,998
לא ניצחת בשום קטטה מאז כיתה
.ה', וגם אז הלכת מכות עם בת

462
00:31:57,499 --> 00:32:00,419
.אבל היא הייתה ענקית
.והיא גם נשארה כיתה

463
00:32:00,502 --> 00:32:02,546
.והשמש סינוורה אותך

464
00:32:03,047 --> 00:32:06,675
,האגו... בכל מקרה
.אני רוצה להציע לך ג'וב

465
00:32:06,759 --> 00:32:09,678
?ג'וב? איזה ג'וב
.הג'וב שלי-

466
00:32:10,220 --> 00:32:12,806
אתה חושב שתוכל לתפקד יותר
.טוב ממני. זה הצ'אנס שלך

467
00:32:13,557 --> 00:32:17,728
כשתצא מהבניין הזה
.תהיה מצויד בכל הכוחות שלי

468
00:32:18,645 --> 00:32:20,647
.בטח, כל מה שאתה אומר, ידידי

469
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
.זה לא קרה
.אף-אחד לא צריך לדעת מזה

470
00:32:27,863 --> 00:32:29,114
.אני מוחק את התוכנה הזאת

471
00:32:31,825 --> 00:32:34,828
.לא. אני סובל ממשבר. זה הסיפור

472
00:32:35,287 --> 00:32:38,957
טבעי, אירוע פסיכוטי שגרתי
.כתוצאה מגידול במוח

473
00:32:39,833 --> 00:32:41,919
!תידלק כבר

474
00:32:43,962 --> 00:32:45,172
.היה לי מזל

475
00:32:50,886 --> 00:32:52,513
.תירגע

476
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
.לא פגשת את אלוהים
.אתה לא מצויד בכוחות שלו

477
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
,אם זה היה אלוהים
.אני קלינט איסטווד

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,396
!לעזאזל

479
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
!היזהר במה שאתה מבקש, אפס

480
00:33:10,698 --> 00:33:15,953
...לא! אני בן-אדם שקול, שפוי

481
00:33:16,412 --> 00:33:20,499
.בעל מאגנום 44
...האקדח הכי חזק

482
00:33:22,001 --> 00:33:24,294
.אני לא קלינט איסטווד
.אני ברוס נולן

483
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
!אני ברוס נולן

484
00:33:46,734 --> 00:33:49,653
.קפה? -קפה, כן

485
00:33:49,737 --> 00:33:53,073
.מנת היום היא: מרק
.לא, תודה-

486
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
.מרק עגבניות
.עשיתי אותו בעצמי

487
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
...סליחה, אני צריך כפ

488
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
.זה בסדר. מצאתי

489
00:34:52,007 --> 00:34:55,302
.המרק שלך
.מרק, כן-

490
00:35:47,271 --> 00:35:48,814
?אתה נהנה

491
00:35:51,358 --> 00:35:53,152
...אדוניי אלוהים

492
00:35:53,235 --> 00:35:56,196
.בוא לטייל אתי

493
00:35:57,614 --> 00:36:00,200
.תן לי להסביר לך את הכללים
?כללים-

494
00:36:00,617 --> 00:36:03,370
,הסתלקת במהירות
.ולא הספקתי להסביר לך

495
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
שתי האצבעות הנוספות
.ערערו אותי קצת

496
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
.רציתי למשוך את תשומת לבך

497
00:36:10,836 --> 00:36:13,922
.עשיתי אותו דבר לגנדי
.הוא לא אכל אחרי זה 3 שבועות

498
00:36:15,257 --> 00:36:18,844
:בכל מקרה, תשמע
.אתה מצויד בכל הכוחות שלי

499
00:36:18,927 --> 00:36:21,555
.השתמש בהם בכל דרך שתבחר
:קיימים רק שני כללים

500
00:36:21,847 --> 00:36:23,682
אסור לך לגלות לאיש
.שאתה אלוהים

501
00:36:23,766 --> 00:36:25,976
תאמין לי, אתה לא זקוק
...לתשומת הלב הזאת

502
00:36:26,060 --> 00:36:28,062
ואתה לא יכול להתערב
.ברצון החופשי

503
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
?אני יכול לשאול למה

504
00:36:33,192 --> 00:36:36,653
.כן, אתה יכול לשאול
.זה היופי שבדבר

505
00:36:44,787 --> 00:36:47,915
.זה מדהים
.אם מדברים על מדהים, סליחה-

506
00:36:55,673 --> 00:36:58,676
,מכיוון שאין לך עוד צורך בהם
.אני אשמור עליהם

507
00:36:58,759 --> 00:37:01,011
הם עשויים להביא לי
.תועלת באחד הימים

508
00:37:02,096 --> 00:37:03,764
.להתראות, ילד

509
00:37:04,973 --> 00:37:07,559
?לאן אתה הולך
.אני יוצא לחופשה-

510
00:37:08,435 --> 00:37:10,229
.אלוהים לא יוצא לחופשה

511
00:37:12,690 --> 00:37:14,566
?שמעת פעם על חשכת ימי הביניים

512
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
.חוץ מזה, דאגתי למחליף

513
00:37:17,361 --> 00:37:19,446
אתה תוכל לסדר הכל
.תוך 5 דקות, אם תרצה

514
00:37:19,530 --> 00:37:20,614
?נכון

515
00:37:22,366 --> 00:37:23,701
.צ'או

516
00:37:57,067 --> 00:37:58,569
"יש לי הכוח"

517
00:38:07,703 --> 00:38:10,080
...וירא אלוהים כי טוב

518
00:38:34,480 --> 00:38:38,609
.ש-י-ג-עון

519
00:38:44,323 --> 00:38:47,701
.תיראו אותו
.היי, תיראו מי בא-

520
00:38:47,951 --> 00:38:50,287
?הגיבור. מה המצב, אחי

521
00:38:50,371 --> 00:38:52,498
?יו, אחים יקרים, השלום לכם

522
00:38:53,624 --> 00:38:57,002
.ברכות על הסמטה שלכם
?רוצה לחטוף עוד בעיטה בתחת-

523
00:38:57,419 --> 00:39:00,547
?לא קיבלת מספיק, מר גיבור
!הוא רוצה עוד-

524
00:39:00,923 --> 00:39:05,052
,אומר אני לכם, חברים
.שאני לא רוצה ללכת מכות

525
00:39:05,135 --> 00:39:08,806
לאחר שתתנצלו ותתוודו
על חטאיכם

526
00:39:09,139 --> 00:39:12,184
אמחל לכם ותוכלו להמשיך
.בדרך הישר

527
00:39:13,560 --> 00:39:15,187
?מה אתה מקשקש

528
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
.בחיי שאתה מדבר מצחיק
...נ'לא יודע

529
00:39:19,441 --> 00:39:21,527
...אם התחלקת על השכל, אבל

530
00:39:22,111 --> 00:39:25,781
אתה רוצה שאני והחבר'ה
.שלי נתנצל? -טוב, בסדר

531
00:39:26,490 --> 00:39:30,035
אנחנו נתנצל ביום
.שקוף ייצא לי מהתחת

532
00:39:33,664 --> 00:39:37,042
.איזה צירוף מקרים
.כי זה קורה היום

533
00:39:54,893 --> 00:39:57,688
?הקוף הזה יצא מהחריץ שלך

534
00:40:02,151 --> 00:40:03,777
...הוא השטן

535
00:40:03,861 --> 00:40:06,572
.הוא מכשף וודו. בואו נתחפף

536
00:40:06,655 --> 00:40:07,865
?אתם עוזבים

537
00:40:09,783 --> 00:40:11,702
אל תלכו בלי לקבל
!ממני מתנת פרידה

538
00:40:38,979 --> 00:40:43,859
.היי, קוף מניאק
.הגיעה שעתך לחזור הביתה

539
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
!אני ברוס הכל-יכול

540
00:41:00,209 --> 00:41:03,003
!רצוני ייעשה

541
00:41:13,430 --> 00:41:16,266
ואם אלוהים הוא אחד מאיתנו"

542
00:41:17,393 --> 00:41:19,853
בטלן כמונו"

543
00:41:20,813 --> 00:41:23,357
כמו זר באוטובוס"

544
00:41:23,482 --> 00:41:25,359
המנסה לפלס את דרכו"

545
00:41:26,485 --> 00:41:29,279
".הביתה"

546
00:41:30,280 --> 00:41:33,992
.אלוהים! -את יכולה לקרוא לי ברוס
...מה קרה לך? אתה נראה כל-כך-

547
00:41:39,415 --> 00:41:40,582
.מאושר

548
00:41:40,749 --> 00:41:43,127
.למה לא? בערב שכזה

549
00:41:43,544 --> 00:41:46,380
.הם מדהימים
?איזה פרחים אלה

550
00:41:46,463 --> 00:41:49,800
זן חדש, הרכבה של
.צבעונים וחרציות

551
00:41:49,883 --> 00:41:53,095
.אני קורא להם צרציות

552
00:42:02,688 --> 00:42:06,233
.הפרחים האלה באמת יפים
...אבל אתמול

553
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
.אתמול הייתי רק בן-אדם

554
00:42:14,074 --> 00:42:15,534
.ברי, עזור לי

555
00:43:17,429 --> 00:43:19,848
אף-פעם לא ראיתי את הירח
.כל-כך גדול

556
00:43:21,475 --> 00:43:23,477
.בואי לא נבזבז אותו

557
00:43:34,113 --> 00:43:35,322
?למיטה

558
00:43:35,823 --> 00:43:36,949
.תן לי 5 דקות

559
00:43:47,001 --> 00:43:48,711
!ויהי אור

560
00:43:52,589 --> 00:43:54,133
.אני תכף יוצאת

561
00:43:55,426 --> 00:43:59,388
.אל תמהרי
...לפעמים הציפייה יכולה להגביר את

562
00:44:00,097 --> 00:44:01,265
.התענוג

563
00:44:05,728 --> 00:44:08,188
.דבר מוזר הוא התענוג

564
00:44:09,815 --> 00:44:11,483
...לפעמים הוא יכול להיות

565
00:44:12,401 --> 00:44:14,403
.מענג

566
00:44:17,072 --> 00:44:18,615
!אלוהים

567
00:44:36,383 --> 00:44:39,303
.ולחדשות חוץ
...ביפן, צוותי חילוץ

568
00:44:39,386 --> 00:44:41,972
מנסים נואשות להציל מאות
...אנשים

569
00:44:42,056 --> 00:44:45,893
שנלכדו תחת הריסות כתוצאה
.מנחשול ענק שהיכה בעיר קיטמוטו

570
00:44:46,101 --> 00:44:48,812
המדענים טוענים
שהנחשול נוצר

571
00:44:48,896 --> 00:44:52,816
כתוצאה מפעילות
.יוצאת דופן של הירח

572
00:44:52,983 --> 00:44:55,069
.פרטים נוספים בהמשך

573
00:44:58,989 --> 00:45:01,200
אנא, ברך את אימא שלי, אבא שלי

574
00:45:01,283 --> 00:45:03,369
.ובמיוחד את אחותי הקטנה

575
00:45:05,788 --> 00:45:08,916
אנא, עזור לי להתגבר
.על הקושי הזה

576
00:45:14,755 --> 00:45:16,298
.אני מבקש את עזרתך

577
00:45:16,382 --> 00:45:19,301
.תודה על כל השאר בחיי. אמן

578
00:45:23,347 --> 00:45:24,807
.סאם

579
00:45:44,868 --> 00:45:46,412
.ילד טוב

580
00:45:48,664 --> 00:45:50,124
?שכחת משהו

581
00:45:54,503 --> 00:45:55,921
!ילד טוב

582
00:45:56,547 --> 00:45:58,007
.יש בנות בבית

583
00:46:01,760 --> 00:46:05,264
.בוקר טוב
.עשיתי לך טוסט גבינה-

584
00:46:05,389 --> 00:46:07,099
.מה שאני אוהב

585
00:46:07,891 --> 00:46:11,478
...יקירי, הלילה היה
...שמימי, אני יודע

586
00:46:11,687 --> 00:46:16,150
כשהתעוררתי היה נדמה לי
.שהציצים שלי גדלו פתאום

587
00:46:16,316 --> 00:46:17,651
?הם לא נראים לך יותר גדולים

588
00:46:19,028 --> 00:46:20,571
.לא

589
00:46:21,697 --> 00:46:22,865
?יותר גדולים

590
00:46:22,948 --> 00:46:25,868
.ברצינות. תסתכל עליהם

591
00:46:26,785 --> 00:46:30,789
.בבקשה. הם בהחלט יותר גדולים
.תביט, הם נראים לי ענקיים

592
00:46:31,415 --> 00:46:33,167
.אני חייב ללכת

593
00:46:33,375 --> 00:46:35,586
...אלה היו הביציצים הכי

594
00:46:37,671 --> 00:46:38,714
.תודה

595
00:46:39,048 --> 00:46:41,925
?לאן אתה הולך
.לקחת את הג'וב שלי בחזרה-

596
00:46:52,394 --> 00:46:54,646
.שלא נדע
?אני נוהג במכונית הזאת

597
00:47:04,865 --> 00:47:07,284
.אחלה מכונית

598
00:47:07,368 --> 00:47:10,120
כן, היא מסיעה אותי
.'מנקודה א' לנקודה ב

599
00:47:23,634 --> 00:47:27,012
כל-כך הרבה כוח-סוס
...ואי אפשר לדהור

600
00:47:30,307 --> 00:47:33,477
!היי-יו, "סילבר"! קדימה

601
00:47:42,277 --> 00:47:44,488
לא הייתי רוצה להיות
אסיר נמלט

602
00:47:44,571 --> 00:47:47,700
כאשר האנק, כלב המשטרה
.מס' 1 של באפלו, במשימה

603
00:47:47,866 --> 00:47:50,494
כאן פיל סיידלמן ממרכז
אימון

604
00:47:50,577 --> 00:47:52,496
.הכלבים של המשטרה
.חדשות ערוץ 5

605
00:48:00,004 --> 00:48:02,131
...תיראו מה נפל לנו מהשמים

606
00:48:02,214 --> 00:48:04,675
.מערוץ 7
.אתה השדרן שהשתגע

607
00:48:05,050 --> 00:48:07,720
.היה לי רגע רע
?מה אתה עושה פה

608
00:48:07,970 --> 00:48:09,471
.מחפש נושא לכתבה

609
00:48:09,555 --> 00:48:13,100
.לא נשאר פה שום סיפור
.האגם כבר יבש

610
00:48:13,642 --> 00:48:15,185
.גם ככה לא היה פה משהו מיוחד

611
00:48:15,602 --> 00:48:18,689
האינסטינקט שלי אומר לי
.שיש פה עוד משהו

612
00:48:18,772 --> 00:48:21,483
.לך אחריו. זה עזר לך יפה בעבר

613
00:48:30,117 --> 00:48:32,202
.היי, האנק מצא משהו

614
00:48:33,996 --> 00:48:35,372
.יש לנו גופה

615
00:48:36,874 --> 00:48:39,001
!המצלמה, מיד

616
00:48:39,918 --> 00:48:43,297
.הרכב נעול. המפתחות בפנים
.כל כלב בא יומו-

617
00:48:44,089 --> 00:48:47,760
ילד, רוצה להרוויח 10 דולר? אתה
?יודע להשתמש במצלמות האלה

618
00:48:47,843 --> 00:48:48,886
.בטח

619
00:48:50,929 --> 00:48:53,349
!היא מכוונת. קדימה

620
00:48:53,599 --> 00:48:56,518
גופתו של ג'ימי הופה התגלתה היום
...בשדה

621
00:48:56,602 --> 00:48:59,980
.מחוץ למרכז אימון כלבים בבאפלו

622
00:49:00,147 --> 00:49:02,441
.ברוס נולן הגיע ראשון למקום

623
00:49:02,524 --> 00:49:03,567
.תודה, ג'יין

624
00:49:03,817 --> 00:49:08,113
כפי שאתם רואים, הגופה מוצאת
...בזהירות לקראת העברתה

625
00:49:08,197 --> 00:49:11,742
,למכון הפתולוגי, לבדיקת דנ"א
.כדי לאשר את זהותה

626
00:49:11,825 --> 00:49:14,370
...זהו הליך רשמי בלבד

627
00:49:14,453 --> 00:49:16,955
,כי, למרבה ההפתעה
הגופה נמצאה קבורה

628
00:49:17,039 --> 00:49:19,917
בצירוף תעודת לידה
.וצילומי מנשך

629
00:49:20,542 --> 00:49:23,420
זהו יום חשוב ליחידת
.הכלבים במשטרה

630
00:49:23,504 --> 00:49:26,090
.אבל האם זה הספיק להאנק? לא

631
00:49:26,173 --> 00:49:28,175
לאחר כמה רגעים הוא
...הביא למעצרם של

632
00:49:28,258 --> 00:49:32,721
צוות צלמי חדשות
.שהחזיקו 100 ק"ג מריחואנה

633
00:49:32,805 --> 00:49:35,557
!לא ראיתי את זה קודם
.אני נשבע

634
00:49:38,727 --> 00:49:39,812
...אני ברוס נולן

635
00:49:41,397 --> 00:49:43,607
.וככה העוגיה מתפוררת

636
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
?אהבתם

637
00:49:52,825 --> 00:49:54,576
.תודה לכם

638
00:49:54,910 --> 00:49:57,162
.היי, ברוס. -היי, סוזאן

639
00:49:57,246 --> 00:49:59,498
.עבודה טובה. כל הכבוד

640
00:50:03,836 --> 00:50:05,295
?ג'ק, אתה צריך אותי למשהו

641
00:50:05,379 --> 00:50:08,173
.ברוס! אני בדיוק מחפש אותך

642
00:50:08,757 --> 00:50:12,344
?הופה? מה היו הסיכויים לזה
?מה באמת היו הסיכויים

643
00:50:13,303 --> 00:50:14,388
.ברוס, שב

644
00:50:15,639 --> 00:50:19,226
.אגיד לך בכנות
.אנחנו רוצים אותך בחזרה, ברוס

645
00:50:19,476 --> 00:50:23,063
אני רוצה שתבין
.שלא הייתה זו החלטתי לפטר אותך

646
00:50:23,147 --> 00:50:26,984
...אבל כשהבוס הגדול נותן פקודה
.לא קרה כלום-

647
00:50:27,067 --> 00:50:28,944
הייתי צריך להעריך מחדש
את המטרות שלי

648
00:50:29,028 --> 00:50:31,488
ולהגיע למודעות עם האני
?האמיתי שלי. -ביום אחד

649
00:50:31,655 --> 00:50:33,240
תאר לעצמך מה
...הייתי עושה ב-7 ימים

650
00:50:34,908 --> 00:50:37,703
אין בכוחי לתת לך
.את משרת מגיש החדשות

651
00:50:37,828 --> 00:50:39,413
אבל בכל מה שנוגע
...לכתבות מהשטח

652
00:50:40,080 --> 00:50:44,710
.ג'ק, עזוב אותך משטויות
.בוא נדבר ישר לעניין

653
00:50:46,920 --> 00:50:49,131
.עבדתי עליך

654
00:50:51,342 --> 00:50:53,385
.שלא יהיו לך דאגות, ידידי הוותיק

655
00:50:54,511 --> 00:50:57,765
.תן לי רק מצלמה
.אני אתן לך חדשות

656
00:51:06,273 --> 00:51:10,444
הסוד שלי הוא שאני משרה את
...הפלפלים האדומים ברוטב חריף

657
00:51:10,527 --> 00:51:16,116
לפחות 24 שעות
.לפני שאני מכניסה אותם לצ'ילי

658
00:51:16,200 --> 00:51:19,953
אחר-כך אני מבשלת
.הכל על אש קטנה

659
00:51:24,041 --> 00:51:25,417
.תזכרי במה הפסקת

660
00:51:25,542 --> 00:51:29,004
...נראה שאסטרואיד או מטאוריט

661
00:51:29,254 --> 00:51:32,841
נפל בדיוק מחוץ לתחרות בישול
.הצ'ילי ע"ש מרק טוויין

662
00:51:33,967 --> 00:51:36,762
...זה יתבל לנו קצת את העסק

663
00:51:36,887 --> 00:51:39,181
.כולם צופים בכתבות שלו

664
00:51:39,306 --> 00:51:40,766
החל מחשיפת גופתו
...של ג'ימי הופה

665
00:51:40,849 --> 00:51:42,810
עד התרסקות מטאור
.על פני האדמה

666
00:51:42,893 --> 00:51:46,146
...ברוס נולן נעשה מהר מאוד ידוע כ

667
00:51:46,230 --> 00:51:47,898
"מר אקסקלוסיבי"

668
00:52:00,911 --> 00:52:04,456
.וככה העוגיה מתפוררת

669
00:52:09,294 --> 00:52:11,338
?זה היה הרעיון של ברוס

670
00:52:11,672 --> 00:52:15,968
הוא רצה שיהיה לי יום
.של יופי ופינוק

671
00:52:17,886 --> 00:52:21,223
אני חייבת להגיד לך שהוא
.מאוד מרשים אותי בזמן האחרון

672
00:52:21,306 --> 00:52:23,434
את יודעת לאן הוא לוקח אותי היום
?לארוחת ערב

673
00:52:23,684 --> 00:52:25,227
?לאן

674
00:52:28,397 --> 00:52:30,065
?"הדקל הכחול"

675
00:52:31,900 --> 00:52:34,278
.אלוהים, אני רועדת מהתרגשות

676
00:52:34,987 --> 00:52:38,824
הוא אמר לי להתכונן
.לערב הכי חשוב בחיינו

677
00:52:38,991 --> 00:52:41,702
.אלוהים, הוא בטח יציע לך נישואים

678
00:52:41,785 --> 00:52:43,954
?די. לא. באמת

679
00:52:44,038 --> 00:52:46,623
.כן, באמת

680
00:52:46,915 --> 00:52:49,710
.תעשי חשבון
.הוא שולח אותך למכון ליופי

681
00:52:49,793 --> 00:52:52,004
הוא לוקח אותך
...למסעדה הכי רומנטית בעיר

682
00:52:52,087 --> 00:52:54,256
.שם היה הדייט הראשון שלכם

683
00:52:54,590 --> 00:52:56,967
,לא הייתי מאמינה על עצמי
.אבל ברוס צודק

684
00:52:57,051 --> 00:52:59,928
.זה הערב הגדול של חייך
.תהיי רגועה ותיהני

685
00:53:05,934 --> 00:53:09,563
חדשות "עד ראיה" ב-6"
...עם סוזאן אורטגה

686
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
אוון בקסטר, פרד דונויו, ספורט

687
00:53:12,649 --> 00:53:13,984
.דאלאס קולמן, מזג האוויר

688
00:53:14,068 --> 00:53:16,362
ועכשיו, צוות החדשות מס' 1
.של באפלו

689
00:53:16,445 --> 00:53:18,489
שלום לצופים של
.חדשות "עד ראיה" ב-6

690
00:53:18,572 --> 00:53:21,950
.אני סוזאן אורטגה
:ואני אוון בקסטר. אלה החדשות

691
00:53:22,242 --> 00:53:26,580
שערורייה חדשה במשטרת באפלו
...פרצה היום כאשר

692
00:53:26,663 --> 00:53:28,374
...ראש העיר דרש

693
00:53:29,166 --> 00:53:31,043
...כאשר ראש העיר דרש

694
00:53:39,635 --> 00:53:41,303
.תביאו לו מים

695
00:53:41,679 --> 00:53:44,264
.נראה שבן-זוגי זקוק לכוס מים

696
00:53:49,561 --> 00:53:51,021
.נמשיך. מצטער

697
00:53:51,689 --> 00:53:55,359
:ולחדשות האחרות
...ראש ממשלת שוודיה ביקר

698
00:53:55,442 --> 00:53:59,113
היום בוושינגטון, והפטמות הזעירות
.שלי נסעו לצרפת

699
00:54:00,739 --> 00:54:03,200
?מה הוא אמר
"תבדוק ב"טלפרומפטר

700
00:54:06,370 --> 00:54:07,496
.המכשיר בסדר

701
00:54:07,579 --> 00:54:10,999
.אוון, תקרא את הכתוב, בבקשה
.זה בסדר. פשוט תקרא

702
00:54:11,834 --> 00:54:15,379
הבית הלבן" קיבל"
...את ראש הכבש

703
00:54:15,504 --> 00:54:19,341
.ואני רוקד צ'ה-צ'ה-צ'ה כמו ילדונת

704
00:54:20,801 --> 00:54:25,764
...אני מת לענטז בצ'ה-צ'ה

705
00:54:30,144 --> 00:54:33,939
מצטער. נראה שיש
.לנו תקלה טכנית

706
00:54:34,314 --> 00:54:35,357
:ולחדשות האחרות

707
00:54:39,028 --> 00:54:40,320
.אני מתנצל

708
00:55:13,103 --> 00:55:14,188
קקה-פופו

709
00:55:15,022 --> 00:55:16,482
...פיפי

710
00:56:12,663 --> 00:56:15,207
.מעולה. היא תאהב את זה

711
00:56:20,212 --> 00:56:25,884
רציתי לחכות עד
...שנסיים את הארוחה

712
00:56:26,927 --> 00:56:30,055
אבל זה יתפרץ מתוכי כמו חייזר
.אם לא אגיד לך מיד

713
00:56:34,226 --> 00:56:35,728
?אז זהו זה, מה

714
00:56:35,978 --> 00:56:38,856
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה

715
00:56:38,981 --> 00:56:44,236
...אני מוכנה. אני רק לא יודעת אם
.סליחה. תמשיך

716
00:56:44,319 --> 00:56:47,197
.לא ידעתי שזה כל-כך חשוב לך
.גם אני לא בטוחה-

717
00:56:51,618 --> 00:56:52,703
?גרייס

718
00:56:54,371 --> 00:56:55,664
?גרייס

719
00:57:01,587 --> 00:57:03,881
.קיבלתי את משרת מגיש החדשות

720
00:57:09,803 --> 00:57:11,597
...לא הלך להם עם אוון

721
00:57:11,680 --> 00:57:16,143
כך שהוא מסיים את עבודתו שם
.השבוע ואני עולה לשידור חי ביום שני

722
00:57:17,811 --> 00:57:21,231
.זה נהדר, יקירי
.אני יודע-

723
00:57:26,028 --> 00:57:27,905
.אז זה כל העניין

724
00:57:30,407 --> 00:57:32,201
.קיבלנו את הגשת החדשות

725
00:57:32,284 --> 00:57:35,746
ג'ק עושה מסיבה לכבודי ביום שישי
.באחוזת ונדרבילט

726
00:57:35,954 --> 00:57:38,332
.מה קרה? -שום דבר

727
00:57:38,457 --> 00:57:40,876
.אנא, אלי, תן לי מנוחת לילי

728
00:57:40,959 --> 00:57:43,087
.אני מרגישה מטומטמת

729
00:57:44,213 --> 00:57:47,091
?קצת רועש פה, לא
.לא, לא רועש פה-

730
00:57:48,217 --> 00:57:50,135
.אתם מוכנים להנמיך קצת? תודה

731
00:57:51,470 --> 00:57:54,765
?זה היה אמור להיות מצחיק
.כי זה לא מצחיק

732
00:57:55,641 --> 00:57:58,894
?מה אמרת
!מה קורה לך? תפסיק לצעוק-

733
00:58:01,730 --> 00:58:04,608
...תסלחי לי. אני הולך לרגע ל

734
00:58:07,152 --> 00:58:09,530
...זה היין שהשפיע עליי

735
00:58:10,656 --> 00:58:12,282
.אני נורא מצטערת

736
00:58:13,283 --> 00:58:14,702
!תמשיך לשיר, טוני. אתה גדול

737
00:58:17,955 --> 00:58:19,498
?מה קורה פה

738
00:58:20,374 --> 00:58:23,252
!מה קורה פה? עזבו אותי

739
00:58:29,133 --> 00:58:30,843
?משהו, לא

740
00:58:33,762 --> 00:58:35,097
?מה זה פה, גן העדן

741
00:58:35,764 --> 00:58:37,349
.לא, זהו הר האוורסט

742
00:58:38,434 --> 00:58:41,353
.כדאי שתצפה פעם בערוץ הטבע

743
00:58:41,979 --> 00:58:45,816
,אבל עכשיו, מאחר ואתה מת
.מאוחר מדי

744
00:58:46,650 --> 00:58:49,611
?אני מת
.לא, סתם עבדתי עליך-

745
00:58:50,029 --> 00:58:51,530
!זה לא מצחיק

746
00:58:54,616 --> 00:58:58,537
?והקולות האלה בראש שלי
?זה חלק מהבידור

747
00:58:58,829 --> 00:59:00,205
.אלה תפילות

748
00:59:00,289 --> 00:59:02,666
,אם תמשיך להתעלם מהן
.הן מצטברות

749
00:59:03,417 --> 00:59:06,086
.אני שומע רק רעש
.אני לא מבין שום דבר

750
00:59:06,754 --> 00:59:08,297
.אתה לא מקשיב, בני

751
00:59:09,548 --> 00:59:10,716
.בוא נראה

752
00:59:11,884 --> 00:59:16,513
קיבלת את הכוחות שלי לפני
?כשבוע. לכמה אנשים עזרת מאז

753
00:59:20,976 --> 00:59:25,814
קודם-כל, פתרתי כמה בעיות
?בחיים הפרטיים שלי. טוב

754
00:59:25,898 --> 00:59:29,902
.התכוונתי לעזור גם לאחרים
.אני חושב שאני מסוגל לעזור לעולם-

755
00:59:29,985 --> 00:59:31,320
?לעולם

756
00:59:31,570 --> 00:59:34,323
.זה לא היה העולם, רק באפלו

757
00:59:34,406 --> 00:59:37,117
.בין רחוב 57 וקומונוולת' אבניו

758
00:59:39,661 --> 00:59:42,664
לא רציתי להעמיס עליך בהתחלה
.יותר מדי מטלות

759
00:59:43,082 --> 00:59:46,585
.קיבלת על עצמך את הג'וב, ברוס
!אז תתחיל לבצע

760
00:59:51,173 --> 00:59:53,300
.תפילות, תפילות, תפילות

761
00:59:54,760 --> 00:59:56,887
הלחשושים הנוראיים האלה
.חייבים להיפסק

762
00:59:57,012 --> 01:00:00,849
.אני רק צריך להתארגן קצת
.אני זקוק לשיטה

763
01:00:01,600 --> 01:00:03,102
.תתרכז

764
01:00:04,478 --> 01:00:09,274
!תיקיות. כל התפילות לתיקיות

765
01:00:13,946 --> 01:00:17,282
.זה השתיק את כל הקולות האלה
.למרות שזה לא בדיוק חוסך במקום

766
01:00:18,575 --> 01:00:20,369
.גרייס עלולה להבחין

767
01:00:21,036 --> 01:00:23,706
.אני יודע, מדבקות תפילה

768
01:00:38,637 --> 01:00:42,349
.אני צריך משהו עם מנעול
.עם מנגנון אבטחה, סיסמה

769
01:00:44,226 --> 01:00:45,602
.סיסמה

770
01:00:46,311 --> 01:00:48,605
"יהווה"

771
01:00:49,773 --> 01:00:51,233
.יש לך תפילות

772
01:00:52,443 --> 01:00:54,737
.ברוך הבא לאוטוסטרדת הגילוי

773
01:00:55,779 --> 01:00:58,907
.אנחנו מברכים, לא מברברים
.מוריד קבצים

774
01:00:59,283 --> 01:01:01,577
"...מוריד תפילות"

775
01:01:01,744 --> 01:01:03,620
!זה טוב

776
01:01:04,371 --> 01:01:06,915
"...מוריד תפילות. 3%"

777
01:01:06,999 --> 01:01:09,418
.זה ייקח קצת זמן

778
01:01:14,631 --> 01:01:19,303
יש לך 1,527,503"
".תפילות שטרם נקראו

779
01:01:22,181 --> 01:01:24,058
!אני צריך לברוא קצת קפה

780
01:01:26,977 --> 01:01:29,104
.הולה! חואן ואלדס

781
01:01:32,191 --> 01:01:34,360
.תשתה קפה משובח

782
01:01:34,443 --> 01:01:35,569
.תודה

783
01:01:35,652 --> 01:01:37,071
.להתראות

784
01:01:44,203 --> 01:01:47,498
זה קפה טרי, מפולי קפה
.שגדלו בהרי קולומביה

785
01:02:16,610 --> 01:02:19,780
.בטח הספקתי משהו עד כה

786
01:02:21,865 --> 01:02:24,451
יש לך 3,150,021"
!תפילות שטרם נקראו." -לא

787
01:02:26,453 --> 01:02:29,498
.איזו כנופיה של בכיינים
!הלכו כל החיים שלי

788
01:02:31,792 --> 01:02:35,462
".תענה לכולם: כן"

789
01:02:35,963 --> 01:02:37,506
!כן לכולם

790
01:02:38,799 --> 01:02:42,845
.זהו זה
.עכשיו כולם יהיו מרוצים

791
01:02:52,271 --> 01:02:55,941
אשתה לכבוד זה. מניות ההיי-טק
.שלי גדלו פי 3 ב-5 הימים האחרונים

792
01:02:56,025 --> 01:02:59,486
.יודע מה, ג'ו? אתה נראה יותר גבוה
.אני באמת יותר גבוה-

793
01:03:01,113 --> 01:03:03,949
ירדתי 21 ק"ג ב"דיאטת סופגניות
."קריספי קרים"

794
01:03:04,324 --> 01:03:06,952
!הנה הוא
!איש השעה

795
01:03:07,369 --> 01:03:10,998
!תבורכו כולכם

796
01:03:11,415 --> 01:03:15,544
...פרו ורבו, ותתחלקו או משהו

797
01:03:16,670 --> 01:03:18,797
.תטעמי, זה משנת בציר מעולה

798
01:03:19,089 --> 01:03:21,675
ברוס! איזו קבוצה
?מוצאת חן בעיניך הערב

799
01:03:21,759 --> 01:03:24,011
."אני אוהד של ה"סייברס
.המאמן שלהם מתפלל הרבה

800
01:03:46,617 --> 01:03:49,203
,כאן ברוס, גרייס וסם
.נא להשאיר הודעה

801
01:03:49,370 --> 01:03:52,539
?גרייס? את בבית
.הלו? זה אני

802
01:03:55,709 --> 01:03:57,961
.בבקשה, גרייס, בואי למסיבה

803
01:03:58,879 --> 01:04:00,631
.אתקשר יותר מאוחר

804
01:04:03,342 --> 01:04:04,802
!קדימה, סאם

805
01:04:08,222 --> 01:04:09,848
.תעזור לי עם זה

806
01:04:12,935 --> 01:04:14,353
!סאם, לא

807
01:04:17,481 --> 01:04:18,691
?מה את רוצה, מרי

808
01:04:20,567 --> 01:04:22,069
?את רוצה את הירח

809
01:04:22,194 --> 01:04:25,322
תגידי מילה, אשליך לאסו סביבו
.ואמשוך אותו למטה

810
01:04:25,781 --> 01:04:29,618
.רעיון טוב
.אני אתן לך את הירח, מרי

811
01:04:29,743 --> 01:04:32,413
?ואם אקח אותו, אז מה

812
01:04:33,163 --> 01:04:36,458
.תבלעי אותו והוא יתמוסס

813
01:04:36,875 --> 01:04:39,378
קרני אור-ירח ייפלטו
מקצות אצבעותייך

814
01:04:39,503 --> 01:04:41,839
.ובהונותייך ומקצות השערות שלך

815
01:04:54,101 --> 01:04:56,061
...כאן ברוס, גרייס וסאם

816
01:04:58,147 --> 01:04:59,606
.היי, ברוס

817
01:05:02,276 --> 01:05:04,194
?מה אתה עושה פה לבד

818
01:05:10,951 --> 01:05:13,704
.התכוננתי לצלצל לגרייס

819
01:05:14,204 --> 01:05:17,499
.כן, באמת לא ראיתי אותה כאן
?איך אתה וגרייס מסתדרים-

820
01:05:18,500 --> 01:05:21,754
.בעצם, היה לנו ריב קטן

821
01:05:24,840 --> 01:05:26,550
.אתה מדליק, ברוס

822
01:05:27,384 --> 01:05:29,470
.יש נשים שלא עומדות בזה

823
01:05:30,554 --> 01:05:32,389
.ויש כאלה שכן

824
01:05:32,890 --> 01:05:36,727
מעניין, אף פעם
...לא חשבתי שאנחנו

825
01:05:47,988 --> 01:05:49,573
!גרייס

826
01:05:58,332 --> 01:06:00,959
אולי כדאי שתפסיקי לגעת בי
...עכשיו. זה לא הזמן

827
01:06:01,085 --> 01:06:02,127
!גרייס

828
01:06:03,587 --> 01:06:06,382
!גרייס, בואי הנה

829
01:06:08,467 --> 01:06:10,594
,איזה צירוף מקרים מוזר
.בדיוק התקשרתי אלייך

830
01:06:10,678 --> 01:06:13,305
בטח חשבת שהפה של סוזאן
?זאת השפופרת של הטלפון

831
01:06:13,931 --> 01:06:16,892
.היא נישקה אותי
.אני הייתי המנושק לא המנשק

832
01:06:16,975 --> 01:06:18,602
כן, באמת ראיתי
...איך אתה נלחם בה

833
01:06:18,686 --> 01:06:21,480
,ניסיתי לעצור אותה
...אבל היא בחורה חזקה

834
01:06:21,563 --> 01:06:23,941
.טוב, אז פישלתי
?איך אוכל לפצות אותך

835
01:06:24,024 --> 01:06:26,944
?אולי תקנה לי ספינה, ברוס

836
01:06:27,611 --> 01:06:30,489
ספינה גדולה. ואולי גם
.תיתן לי שני שקים גדולים של כסף

837
01:06:30,572 --> 01:06:32,783
.אולי אז אהיה מאושרת

838
01:06:32,866 --> 01:06:34,952
.הרבה כסף והרבה חפצים

839
01:06:35,035 --> 01:06:37,579
נשים אחרות רוצות
שטויות כמו להתחתן, למשל

840
01:06:37,663 --> 01:06:39,998
או ללדת תינוקות
.עם הגבר שהן אוהבות 5 שנים

841
01:06:40,082 --> 01:06:42,584
.אבל לא אני, ברוס
.תן לי רק ספינה

842
01:06:43,502 --> 01:06:45,087
.לא פלא שנשארת רווק

843
01:06:45,921 --> 01:06:48,298
.גרייס, אל תעשי לי את זה
.אני לא עושה את זה-

844
01:06:48,632 --> 01:06:50,759
.אני מפרקת את זה
.אגור אצל דבי

845
01:06:50,843 --> 01:06:52,928
תשמור על סאם עד שאעשה
.את הסידורים המתאימים

846
01:06:55,806 --> 01:06:57,641
.את לא יכולה לעזוב אותי

847
01:06:59,351 --> 01:07:01,186
.אני אלפא, גברת

848
01:07:01,478 --> 01:07:04,481
.אני אומגה, מותק

849
01:07:05,065 --> 01:07:07,568
.בסדר, אני לא צריך אותך

850
01:07:13,866 --> 01:07:17,661
?מה הקטע שלה, ברוס
?היא חוששת מתחרות

851
01:07:19,246 --> 01:07:21,498
.המשחק בוטל בגלל הגשם

852
01:07:37,348 --> 01:07:40,017
מספר גבוה מהרגיל של
הזוכים בלוטו

853
01:07:40,100 --> 01:07:41,852
גורם לדאגה בקרב
.ההנהלה בניו-יורק

854
01:07:41,935 --> 01:07:44,646
נכון לעכשיו, הגיעו 1100 זוכים

855
01:07:44,730 --> 01:07:47,066
,ולמרבית הפלא
.כולם מאזור העיר באפלו

856
01:07:48,442 --> 01:07:50,569
.פרטים נוספים בהמשך

857
01:07:51,820 --> 01:07:53,364
?נהנה מהמסיבה שלך

858
01:07:53,864 --> 01:07:57,034
שום דבר לא משתווה
.לבילוי זמן-איכות עם חברים

859
01:07:58,827 --> 01:08:00,162
.גרייס עזבה אותי

860
01:08:01,330 --> 01:08:04,333
.כן, אני יודע
.היא תקבל אותי בחזרה-

861
01:08:08,003 --> 01:08:11,632
?היא תקבל אותי בחזרה, נכון
?היית מקבל את עצמך בחזרה-

862
01:08:17,763 --> 01:08:19,264
איך אפשר לעשות
שמישהו יאהב אותך

863
01:08:19,348 --> 01:08:20,849
?בלי להשפיע על רצונו החופשי

864
01:08:21,934 --> 01:08:23,936
.ברוך הבא לעולם שלי

865
01:08:24,228 --> 01:08:27,690
אם תצליח למצוא תשובה
.לשאלה הזאת, תודיע לי

866
01:08:37,741 --> 01:08:39,243
.בוקר טוב, באפלו

867
01:08:39,368 --> 01:08:42,788
,יום בהיר היום
.יום מושלם לסלוח לברוס

868
01:08:43,414 --> 01:08:45,708
.אני לא יודע הרבה

869
01:08:46,834 --> 01:08:50,254
אבל אני יודע
.שאני אוהב אותך

870
01:09:01,306 --> 01:09:03,308
"גרייס+ברוס"

871
01:09:06,645 --> 01:09:08,689
"לנצח"

872
01:09:10,566 --> 01:09:13,694
"לנצח נצחים"

873
01:09:20,826 --> 01:09:23,412
?אפשר לקבל קפה
.לקחת

874
01:09:23,495 --> 01:09:24,747
.מיד

875
01:09:24,830 --> 01:09:29,543
תקליטי קיי-טל מביאים לכם את
.‏100 שירי האהבה הגדולים מכולם

876
01:09:29,710 --> 01:09:33,380
:תשמעו פזמונים קלאסיים כמו
..."כל מה שאת צריכה זה ברוס"

877
01:09:33,505 --> 01:09:36,884
,אם את לא מסתדרת עם אהובך"
"אהבי את ברוס

878
01:09:37,051 --> 01:09:39,678
."תעשי את זה לברוס עוד פעם"

879
01:09:39,845 --> 01:09:41,305
ומי יכול לשכוח את
:הפזמון הקלאסי

880
01:09:41,513 --> 01:09:44,558
ברוס הוא מה-זה חרמן"
"אוהב אותך כל הזמן

881
01:09:44,641 --> 01:09:49,563
,הזמינו היום ותקבלו וידאו בונוס
"להזיע עם ברוס"

882
01:09:49,855 --> 01:09:52,775
:נא להתקשר ל
.סילח לו 900-4 1

883
01:09:54,902 --> 01:09:56,487
.צלצלו עכשיו

884
01:10:19,009 --> 01:10:21,762
"צלצלי אליו"

885
01:10:24,682 --> 01:10:28,185
.לא, אל תשים את זה בפה
.זה לא אוכל

886
01:10:28,268 --> 01:10:32,690
.לך לשירותים
.תשטוף את הפה ואת הידיים שלך

887
01:10:34,441 --> 01:10:36,694
בסוף הוא עוד יחרבן
...איזה קישוט

888
01:10:36,819 --> 01:10:39,029
אם תעשו את זה עוד פעם
!אתם מסתבכים

889
01:10:41,323 --> 01:10:42,825
!טוב, זהו זה

890
01:10:46,412 --> 01:10:48,038
!אני נכנע

891
01:10:59,717 --> 01:11:03,345
אני מגיש את החדשות הערב
.בפעם הראשונה בחיי

892
01:11:03,679 --> 01:11:05,639
!נהדר

893
01:11:06,348 --> 01:11:09,560
?מה שלומך
.טוב, כן, טוב-

894
01:11:11,687 --> 01:11:12,938
.דבי זכתה בלוטו

895
01:11:14,273 --> 01:11:17,234
.את צוחקת
...אבל יחד עם עוד 400,000 זוכים-

896
01:11:17,317 --> 01:11:20,571
.אז היא קיבלה רק 17 דולר

897
01:11:23,657 --> 01:11:25,200
.אני מתגעגע אלייך

898
01:11:30,664 --> 01:11:32,458
.אני עשיתי את הצעד הראשון

899
01:11:36,253 --> 01:11:39,631
.אני גם מרגיש פגיע
?מה אתה מצפה שאני אגיד לך-

900
01:11:39,715 --> 01:11:41,800
שאת אוהבת אותי
.ואת רוצה אותי בחזרה. -לא

901
01:11:42,468 --> 01:11:45,554
?מה עם כל השלטים
?איך אתה יודע על זה-

902
01:11:46,972 --> 01:11:48,432
?דיברת עם דבי

903
01:11:48,515 --> 01:11:51,477
יעזור אם אגיד שהייתי
.לגמרי ראש-תחת

904
01:11:51,560 --> 01:11:53,228
."היי, אמרת "תחת

905
01:11:53,312 --> 01:11:55,564
.זה בסדר אם מדברים על חמור

906
01:11:55,647 --> 01:11:58,817
,"לא אמרתי "חור-תחת
..."אמרתי "ראש-תחת

907
01:11:59,026 --> 01:12:00,736
.תיכנסו פנימה

908
01:12:01,236 --> 01:12:04,198
.ילדים, כולם להיכנס פנימה
.הגיע הזמן להיכנס פנימה

909
01:12:07,326 --> 01:12:09,411
.החיים שלי לא שווים כלום בלעדייך

910
01:12:13,499 --> 01:12:16,794
.אני צריכה לזוז
!חכי-

911
01:12:23,926 --> 01:12:25,636
?איך את מרגישה עכשיו

912
01:12:29,014 --> 01:12:31,725
?יצאת לגמרי מדעתך

913
01:12:32,142 --> 01:12:35,145
?אתה שיכור
.כן, אני שיכור. שיכור מכוח-

914
01:12:40,067 --> 01:12:43,153
.תאהבי אותי, תאהבי אותי

915
01:12:44,613 --> 01:12:45,989
.תאהבי אותי

916
01:12:49,785 --> 01:12:51,412
.פעם אהבתי אותך

917
01:13:03,799 --> 01:13:06,343
...כן, אני יודע, רצון חופשי

918
01:13:07,302 --> 01:13:09,263
עוד הפסקות חשמל
דווחו היום

919
01:13:09,346 --> 01:13:11,849
כתוצאה מנפילת המטאוריט
.בשבוע שעבר

920
01:13:11,932 --> 01:13:15,144
...נעשים ניסיונות לתקן את השנאים

921
01:13:15,269 --> 01:13:18,272
.שניזוקו בשל שבירת מתח

922
01:13:18,355 --> 01:13:21,984
המהומות גלשו לאלימות כאשר
...מאות תושבי באפלו ממורמרים

923
01:13:22,276 --> 01:13:24,987
הביעו את מחאתם
.נגד תוצאות הלוטו בשבוע שעבר

924
01:13:25,237 --> 01:13:27,489
לדעת מגלי-עתידות האירועים
החריגים

925
01:13:27,573 --> 01:13:31,660
במערכות הכוכבים בשבוע שעבר
...מצביעים על נבואה שמתגשמת

926
01:13:31,827 --> 01:13:34,163
.שהעולם עומד להגיע אל קצו

927
01:13:35,706 --> 01:13:37,041
.העולם השתגע

928
01:13:37,499 --> 01:13:39,001
.‏30 שניות לשידור

929
01:13:39,460 --> 01:13:42,296
,הופעת הבכורה הגדולה שלך
?איך אתה מרגיש

930
01:13:42,588 --> 01:13:45,674
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב

931
01:13:46,216 --> 01:13:47,426
.ההצגה חייבת להימשך

932
01:13:51,555 --> 01:13:54,058
.ה"סייברס" זכו בגביע סטנלי
.אתה צוחק-

933
01:13:55,476 --> 01:13:57,978
!זה היה הערב? גדול

934
01:13:58,103 --> 01:14:00,814
!מה שקורה פה זה טירוף
אנחנו עוברים בשידור חי

935
01:14:00,898 --> 01:14:04,068
.אל פרד שנמצא באצטדיון
.‏5 שניות לפתיחה

936
01:14:04,234 --> 01:14:05,986
?זהו זה. מוכן

937
01:14:06,653 --> 01:14:07,821
.נולדתי מוכן

938
01:14:08,155 --> 01:14:12,368
נעבור למהדורת החדשות
עם סוזאן אורטגה וברוס נולן

939
01:14:12,451 --> 01:14:15,954
פרד דונהיו, ספורט
.ודלאס קולמן, מזג האוויר

940
01:14:16,038 --> 01:14:18,123
.צוות החדשות מס' 1 של דאלאס

941
01:14:18,207 --> 01:14:19,333
.אני סוזאן אורטגה

942
01:14:19,416 --> 01:14:22,211
.אני ברוס נולן
:הכותרות

943
01:14:23,712 --> 01:14:25,172
.מה קרה? -הפסקת חשמל

944
01:14:26,173 --> 01:14:27,591
.השנאי התקלקל שוב

945
01:14:28,467 --> 01:14:29,968
...מאז נפילת המטאור ההוא

946
01:14:32,554 --> 01:14:33,931
.החשמל חזר

947
01:14:34,014 --> 01:14:36,642
אנחנו מתנצלים על ההפרעה
.בשידור. בחזרה לחדשות

948
01:14:36,725 --> 01:14:37,893
.ברוס? -תודה, סוזאן

949
01:14:37,976 --> 01:14:41,063
אני מצטערת. אנחנו פונים
בשידור חי לאיצטדיון

950
01:14:41,146 --> 01:14:45,067
"שבו זכתה קבוצת "הסייברס
!בגביע סטנלי. -נהדר

951
01:14:45,150 --> 01:14:49,822
נפתח כמה בקבוקי שמפניה
"לחגוג את ניצחון ה"סייברס

952
01:14:49,905 --> 01:14:52,574
.בפעם הראשונה זה 22 שנה

953
01:14:55,703 --> 01:14:57,329
?מה קורה שם

954
01:14:57,413 --> 01:15:01,750
"נחזור אליכם עם נצחון ה"סייברס
.בעוד שנייה אחת

955
01:15:01,917 --> 01:15:05,129
...ולשאר החדשות
!לעזאזל-

956
01:15:05,254 --> 01:15:06,672
?מה עכשיו

957
01:15:06,755 --> 01:15:09,049
.הפסקת חשמל בכל האולפן
!לא-

958
01:15:09,383 --> 01:15:11,927
...ולשאר החדשות: חילופי אש פרצו

959
01:15:13,470 --> 01:15:16,849
ברצועת עזה היום
...כשהישראלים והפלשתינאים

960
01:15:17,016 --> 01:15:18,475
?ברוס? -מה

961
01:15:18,559 --> 01:15:21,687
.יש מהומות מחוץ לתחנה

962
01:15:21,812 --> 01:15:25,232
.אתה צוחק עליי
.כל העיר מוכת טירוף-

963
01:15:29,862 --> 01:15:32,281
.קדימה, ברוס, תגיד משהו

964
01:15:32,823 --> 01:15:36,118
,גבירותיי ורבותיי
...הודעה שהגיעה זה עתה

965
01:15:36,869 --> 01:15:38,954
...זהו אולי

966
01:15:39,038 --> 01:15:40,539
...סיפור החדשות הגדול ביותר

967
01:15:40,622 --> 01:15:42,916
.שהעיר הזאת ראתה מעודה

968
01:15:49,548 --> 01:15:51,717
.ואני חייב ללכת

969
01:15:52,634 --> 01:15:54,219
.מצטער, ג'ק

970
01:15:55,471 --> 01:15:57,556
.סוזאן, המיקרופון שלך

971
01:16:00,976 --> 01:16:03,103
!"כל הכבוד ל"סייברס

972
01:16:05,731 --> 01:16:07,691
!הלוטו בנזונה

973
01:16:08,067 --> 01:16:11,862
,חיזרו בתשובה
!סוף העולם קרב, חיזרו בתשובה

974
01:16:20,954 --> 01:16:23,832
"נפלה מלכותך"

975
01:16:24,541 --> 01:16:26,335
!לוטו מחורבן

976
01:16:26,710 --> 01:16:29,129
.הרווחתי רק 17 דולר

977
01:16:31,173 --> 01:16:33,884
!ערוץ 7, שקרנים

978
01:16:48,482 --> 01:16:51,527
!אלוהים

979
01:16:53,529 --> 01:16:54,780
?אלוהים

980
01:16:56,448 --> 01:16:57,950
?אתה פה

981
01:17:02,746 --> 01:17:04,373
.אני זקוק לעזרתך

982
01:17:15,175 --> 01:17:16,635
!מתאים לו

983
01:17:20,222 --> 01:17:23,767
.שלום לך, ברוס הכל-יכול

984
01:17:26,186 --> 01:17:30,232
אז זה לא כל כך פשוט
.כמו שזה נראה, להיות אלוהים

985
01:17:30,983 --> 01:17:33,027
.הם איבדו את השליטה

986
01:17:33,610 --> 01:17:36,030
,זה בגללי
.אני לא יודע מה לעשות

987
01:17:36,363 --> 01:17:39,450
.הגעת בדיוק בזמן
.השעה 7

988
01:17:42,411 --> 01:17:44,580
.‏7, ב-7 בחודש

989
01:17:59,678 --> 01:18:01,513
.יפה

990
01:18:03,515 --> 01:18:05,351
.גמרנו

991
01:18:05,434 --> 01:18:06,602
.זה טוב

992
01:18:08,687 --> 01:18:10,314
.זה נפלא

993
01:18:10,564 --> 01:18:15,527
לא משנה כמה מלכלכים
.אתה תמיד יכול לנקות

994
01:18:16,779 --> 01:18:19,823
.היו כל-כך הרבה
.פשוט נתתי להם מה שהם רצו

995
01:18:22,493 --> 01:18:25,579
ממתי יש לכולם מושג
?מה הם רוצים באמת

996
01:18:28,582 --> 01:18:30,459
?אז מה אני אמור לעשות

997
01:18:33,879 --> 01:18:37,758
.חציית המרק שלך לא הייתה נס
.זה היה טריק קוסמים פשוט

998
01:18:38,967 --> 01:18:41,637
אם חד-הורית
שעובדת בשתי משרות

999
01:18:41,762 --> 01:18:43,347
ובכל זאת מוצאת זמן לקחת
את הבן שלה

1000
01:18:43,472 --> 01:18:46,016
!למשחק כדורגל, זה נס

1001
01:18:46,141 --> 01:18:49,311
נער מתבגר שאומר "לא" לסמים
...ו"כן" לחינוך

1002
01:18:50,354 --> 01:18:51,814
!זה נס

1003
01:18:53,482 --> 01:18:55,567
אנשים רוצים שאעשה בשבילם הכל

1004
01:18:55,693 --> 01:18:59,029
אבל הם לא מודעים לעובדה
.שיש בידיהם הכוח

1005
01:19:00,072 --> 01:19:02,324
?אתה רוצה לראות נס, בני

1006
01:19:02,950 --> 01:19:04,952
.תהיה הנס אתה בעצמך

1007
01:19:08,330 --> 01:19:09,957
?חכה רגע, אתה הולך

1008
01:19:11,041 --> 01:19:13,669
כן, נראה לי שאתה מסוגל
.להסתדר עכשיו

1009
01:19:14,086 --> 01:19:16,588
?ומה אם אצטרך אותך
?מה אם יהיו לי שאלות

1010
01:19:16,755 --> 01:19:20,926
.זאת הבעיה שלך, ברוס
.זאת הבעיה של כולם

1011
01:19:21,593 --> 01:19:23,053
...תמשיך להסתכל למעלה

1012
01:19:27,725 --> 01:19:29,351
השקט חזר אל כנו

1013
01:19:29,476 --> 01:19:31,812
לאחר המהומות שהיו
.בבאפלו הערב

1014
01:19:31,937 --> 01:19:36,608
הנהלת הלוטו השעתה את מכירת
.כל כרטיסי הלוטו עד שהעניין ייבדק

1015
01:19:36,734 --> 01:19:38,986
...לא דווח על קורבנות במהומות

1016
01:19:39,111 --> 01:19:41,405
.אך עשרות אנשים נעצרו לחקירה

1017
01:20:20,319 --> 01:20:22,988
"כולם למען הניצחון האחד"

1018
01:20:32,331 --> 01:20:35,959
.תודה רבה. -על לא דבר
.יברך אותך אלוהים-

1019
01:20:38,879 --> 01:20:40,589
".מענה תפילות אוטומטי - כן"

1020
01:20:41,256 --> 01:20:43,425
...ברוס נתן וברוס

1021
01:20:44,093 --> 01:20:46,637
.לקח
?לא מוצא חן בעיניכם

1022
01:20:47,179 --> 01:20:48,514
...נשקו לי במגה-בייטים

1023
01:20:49,306 --> 01:20:50,516
"אוון בקסטר"

1024
01:20:56,814 --> 01:20:58,023
?אוון

1025
01:20:58,440 --> 01:20:59,525
?ברוס

1026
01:21:02,069 --> 01:21:05,030
בטח הגעת לכאן להשוויץ
.שקיבלת את משרת מגיש החדשות

1027
01:21:05,114 --> 01:21:08,117
.אז קדימה
...בעצם

1028
01:21:10,452 --> 01:21:13,247
.באתי להגיד לך שהייתי שמוק

1029
01:21:13,872 --> 01:21:16,917
.תפקיד מגיש החדשות הוא שלך
.סירבתי לקבל אותו

1030
01:21:17,626 --> 01:21:19,795
עוד לא בירכתי אותך
.על קבלת התפקיד

1031
01:21:21,714 --> 01:21:23,048
.אז ברכותיי

1032
01:21:26,176 --> 01:21:27,970
.תודה, ברוס

1033
01:21:28,178 --> 01:21:31,056
בעולם הפיננסי
...העסקים חזרו למסלולם

1034
01:21:31,181 --> 01:21:33,684
.לאחר העלייה התלולה

1035
01:21:34,435 --> 01:21:36,103
.עשית את המהלך הנכון, ג'ק

1036
01:21:36,228 --> 01:21:38,647
מה אתך? אתה מוכן
?לחזור לעבודה בשטח

1037
01:21:40,357 --> 01:21:43,068
?לעשות את הדברים החמודים
?הצד הקליל יותר של החדשות

1038
01:21:43,235 --> 01:21:46,697
להשפיל את עצמי
?כדי לשעשע זרים

1039
01:21:47,197 --> 01:21:49,533
.כן, הייתי יכול לעשות את זה
.זה נשמע כייף

1040
01:21:49,700 --> 01:21:50,743
.טוב

1041
01:21:52,161 --> 01:21:55,372
בוא נעשה את זה
.כמו כל הכלבים האחרים

1042
01:21:55,581 --> 01:21:58,834
...שלא תרגיש רע
.אבל כולם צוחקים ממך-

1043
01:21:59,251 --> 01:22:03,213
תתרכז. תשפריץ עכשיו
.אם אתה צריך

1044
01:22:03,964 --> 01:22:06,091
?מה אעשה אתך

1045
01:22:08,719 --> 01:22:10,512
...אני יודע שזה נראה מטורף

1046
01:22:11,722 --> 01:22:13,474
...אבל זמנים נואשים

1047
01:22:14,058 --> 01:22:16,268
.דורשים אמצעים נואשים

1048
01:22:20,147 --> 01:22:21,690
.תעשה מה שאתה צריך

1049
01:22:21,857 --> 01:22:25,027
!זהו זה! ילד טוב

1050
01:22:27,029 --> 01:22:28,739
.אני רק מאמן את הכלב

1051
01:22:29,573 --> 01:22:32,534
."אלוהים כמו דבש, מותק"

1052
01:22:35,454 --> 01:22:39,041
"שיהיה כמו שהוא אומר"

1053
01:22:48,717 --> 01:22:52,471
!הצלחנו, הצלחנו

1054
01:22:52,680 --> 01:22:57,101
אנחנו עושים את זה
...בפוזה של כלבים

1055
01:22:59,353 --> 01:23:03,273
אכתוב על זה בחדר הצ'ט של
?ערוץ הפורנו. היי, דב, מה שלומך

1056
01:23:04,650 --> 01:23:05,818
?מה שלום גרייס

1057
01:23:05,943 --> 01:23:08,612
.לא באתי לשוחח אתך
.באתי לקחת את החפצים של גרייס

1058
01:23:14,952 --> 01:23:18,288
?...את זקוקה ל
.זה בסדר-

1059
01:23:25,295 --> 01:23:27,423
...אני לא יודע אם היא

1060
01:23:27,589 --> 01:23:29,258
אני לא יודע אם היא
.רוצה את זה או לא

1061
01:23:33,554 --> 01:23:36,932
.האלבום מלא
?אתה עשית את זה-

1062
01:23:47,735 --> 01:23:49,862
יודע מה אני עושה
?לפני שאני הולכת לישון

1063
01:23:50,070 --> 01:23:51,447
אני משכיבה את הילדים שלי

1064
01:23:51,572 --> 01:23:54,324
אוכלת קצת גלידה
.וצופה בתוכנית של קונן או'בריאן

1065
01:23:55,784 --> 01:23:57,494
?יודע מה גרייס עושה

1066
01:23:58,829 --> 01:24:00,706
.היא מתפללת

1067
01:24:02,541 --> 01:24:05,085
.רוב הזמן היא מתפללת בשבילך

1068
01:24:26,231 --> 01:24:29,818
".חפש "גרייס קונלי

1069
01:24:32,696 --> 01:24:34,573
האישה הזאת באמת
.מתפללת הרבה

1070
01:24:35,824 --> 01:24:39,495
."חפש "גרייס וברוס

1071
01:24:40,496 --> 01:24:42,915
אלוהים היקר, אנא עזור"
."לברוס למצוא את עצמו

1072
01:24:43,040 --> 01:24:44,792
"שימצא סיפוק... שימצא אותך"

1073
01:24:45,042 --> 01:24:48,003
.אלוהים היקר, עזור לברוס"
"הוא מתאמץ כל כך

1074
01:24:48,504 --> 01:24:50,673
".אלוהים היקר, תן לברוס כוח"

1075
01:24:50,798 --> 01:24:53,676
."אלוהים היקר, ברך את ברוס"
.ברוס, ברוס, ברוס

1076
01:24:54,134 --> 01:24:55,386
.מגיעה תפילה חדשה

1077
01:24:57,680 --> 01:24:58,931
.זאת היא

1078
01:24:59,807 --> 01:25:03,435
.סאמי, היא מתחברת
.היא מתפללת הרגע

1079
01:25:04,395 --> 01:25:06,021
אלוהים היקר, אני זקוקה לך"
"...עכשיו יותר מתמיד

1080
01:25:06,105 --> 01:25:07,731
...גרייס

1081
01:25:10,609 --> 01:25:12,611
.אנא, אלוהים

1082
01:25:13,320 --> 01:25:15,572
...בבקשה ממך

1083
01:25:15,781 --> 01:25:17,866
.אני עדיין אוהבת אותו

1084
01:25:19,868 --> 01:25:22,329
אבל אני לא רוצה
.לאהוב אותו יותר

1085
01:25:22,996 --> 01:25:26,333
.אני לא רוצה לסבול יותר. אנא

1086
01:25:26,458 --> 01:25:28,002
.עזור לי לשכוח אותו

1087
01:25:29,128 --> 01:25:30,963
.עזור לי לשכוח ממנו

1088
01:25:32,006 --> 01:25:35,259
.בבקשה, עזור לי לשכוח ממנו

1089
01:25:55,946 --> 01:25:57,656
!ניצחת

1090
01:25:58,490 --> 01:25:59,908
!אני גמור

1091
01:26:00,367 --> 01:26:03,454
בבקשה, אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר

1092
01:26:05,205 --> 01:26:06,957
.אני לא רוצה להיות אלוהים

1093
01:26:07,916 --> 01:26:10,878
אני רוצה שתחליט
.מה טוב בשבילי

1094
01:26:11,420 --> 01:26:14,340
.אני נכנע לרצונך

1095
01:26:44,745 --> 01:26:47,706
אני...? -אתה לא יכול
לכרוע ברך באמצע כביש מהיר

1096
01:26:47,790 --> 01:26:49,500
ולהמשיך לחיות
.כדי לדבר על זה, בני

1097
01:26:50,501 --> 01:26:51,794
?אבל, למה

1098
01:26:53,045 --> 01:26:54,546
?למה עכשיו

1099
01:26:55,130 --> 01:26:56,298
...ברוס

1100
01:26:57,675 --> 01:26:59,760
.יש בך ניצוץ אלוהי

1101
01:27:00,719 --> 01:27:04,223
יש לך כשרון להעניק אושר
.וצחוק לעולם

1102
01:27:05,766 --> 01:27:07,601
.אני יודע, אני בראתי אותך

1103
01:27:09,436 --> 01:27:10,646
.תפסיק להשוויץ

1104
01:27:10,729 --> 01:27:13,482
.אתה רואה? על זה אני מדבר

1105
01:27:14,149 --> 01:27:15,609
.זה הניצוץ

1106
01:27:21,281 --> 01:27:22,825
?מה אתה רוצה שאעשה

1107
01:27:24,159 --> 01:27:26,120
.אני רוצה שתתפלל, בני

1108
01:27:26,745 --> 01:27:29,832
.כן, תשתמש בהם

1109
01:27:35,754 --> 01:27:38,465
...אלוהים
...תן אוכל לרעבים

1110
01:27:39,842 --> 01:27:41,135
...והבא שלום

1111
01:27:43,887 --> 01:27:45,764
...לכל המין האנושי

1112
01:27:47,975 --> 01:27:52,104
איך זה? -גדול... אם אתה
."רוצה להיות "מיס אמריקה

1113
01:27:53,480 --> 01:27:56,775
...די
?מה חשוב לך באמת

1114
01:28:01,488 --> 01:28:02,740
.גרייס

1115
01:28:06,410 --> 01:28:07,995
?אתה רוצה אותה בחזרה

1116
01:28:13,250 --> 01:28:14,626
.לא

1117
01:28:16,462 --> 01:28:18,672
...אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

1118
01:28:20,799 --> 01:28:22,885
.לא משנה במה זה כרוך

1119
01:28:23,260 --> 01:28:24,887
...אני רוצה שהיא תמצא מישהו

1120
01:28:25,804 --> 01:28:27,681
...שיתייחס אליה

1121
01:28:28,682 --> 01:28:30,559
...עם כל האהבה

1122
01:28:31,560 --> 01:28:33,896
.שהייתה ראויה לה ממני

1123
01:28:36,065 --> 01:28:38,108
...אני רוצה שהיא תכיר מישהו

1124
01:28:43,489 --> 01:28:45,824
...שיראה אותה תמיד

1125
01:28:46,742 --> 01:28:49,036
כפי שאני רואה אותה עכשיו

1126
01:28:53,415 --> 01:28:58,253
.דרך העיניים שלך
.זאת תפילה ראויה לשמה-

1127
01:28:58,337 --> 01:28:59,380
?כן

1128
01:29:02,549 --> 01:29:03,842
.זה טוב

1129
01:29:04,009 --> 01:29:05,052
?זה טוב

1130
01:29:05,594 --> 01:29:07,096
.זה טוב

1131
01:29:08,931 --> 01:29:10,808
.אני הולך להתחיל לעבוד על זה

1132
01:29:13,936 --> 01:29:15,396
!זה כאב

1133
01:29:17,564 --> 01:29:18,774
.אני מרגיש דופק

1134
01:29:19,441 --> 01:29:20,609
.יש דופק

1135
01:29:20,693 --> 01:29:22,861
.תביאו אלונקה

1136
01:29:27,700 --> 01:29:28,867
?ברוס

1137
01:29:34,123 --> 01:29:37,918
.ברוך שובך
.יש לך מזל שנשארת בחיים

1138
01:29:38,502 --> 01:29:40,212
.מישהו למעלה אוהב אותך

1139
01:29:46,093 --> 01:29:48,095
"איי.בי חיובי"

1140
01:29:55,894 --> 01:29:58,522
שמעתי שכל הדם מאוחסן
...במחסן אי-שם

1141
01:30:09,950 --> 01:30:13,162
.אלוהים, איך שאתה נראה

1142
01:30:14,413 --> 01:30:17,624
!איזה אידיוט הייתי
.זה בסדר-

1143
01:30:24,506 --> 01:30:26,633
...אני לא יודעת מה הייתי עושה

1144
01:30:29,928 --> 01:30:32,931
אני נשבעת שרציתי
.לכעוס עליך לנצח

1145
01:30:44,735 --> 01:30:47,071
.עכשיו אתה בטח מתרברב

1146
01:30:53,327 --> 01:30:55,245
"בנק הדם"

1147
01:30:58,290 --> 01:31:02,544
כאן ברוס נולן במסע הראשון
.של בנק הדם בבאפלו

1148
01:31:02,628 --> 01:31:05,464
.איזה יום ש-י-געון היום

1149
01:31:05,547 --> 01:31:08,634
בואו לתרום כולם, כי תרומת הדם
.שלכם יכולה להציל את חיי

1150
01:31:10,094 --> 01:31:13,847
משפחת קובאלסקי אפתה עוגיה
.מיוחדת מאוד לקראת המאורע

1151
01:31:14,264 --> 01:31:17,309
,אולי זוהי פרסומת דוחה
.אבל אנחנו אוהבים אותם

1152
01:31:17,434 --> 01:31:19,645
.תודה, מאמא
!וול, תוציא את האצבע מהאף

1153
01:31:21,814 --> 01:31:24,400
אני אתרום דם
.פעמיים השבוע

1154
01:31:24,483 --> 01:31:26,235
...ולאלה שלא יודעים

1155
01:31:26,610 --> 01:31:30,489
הייתי רוצה להציג את
...גב' אקסלוקסיבית לעתיד

1156
01:31:30,572 --> 01:31:33,158
.גרייס קונלי. הנה היא

1157
01:31:33,617 --> 01:31:34,868
!תראו אותה

1158
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
?נכון שהיא יפהפייה

1159
01:31:38,163 --> 01:31:41,667
זה עתה תרמה דם ובכל אופן
.נשאר לה מספיק דם בפנים

1160
01:31:42,459 --> 01:31:45,504
,מאחורי כל איש גדול
...יש אישה שמגלגלת עיניים

1161
01:31:46,296 --> 01:31:50,801
"כאן ברוס נולן, מחדשות "עד ראייה
...המזכיר לכם

1162
01:31:51,176 --> 01:31:53,387
!תהיו אתם הנס

1163
01:31:54,263 --> 01:31:55,973
.שמעתם אותם

1164
01:31:57,766 --> 01:31:58,851
.תודה, ברוס

1165
01:32:03,272 --> 01:32:04,940
.איך היה? -מעולה

1166
01:32:06,775 --> 01:32:08,944
!עכשיו בוא הנה
.האחות מחכה לך

1167
01:32:09,153 --> 01:32:11,405
.אני חייב? -זה לא יכאב

1168
01:32:11,613 --> 01:32:14,241
בעצם, נראה לי
.שאתה תיהנה מזה

1169
01:32:25,878 --> 01:32:29,757
"הלאה יום הדין"

1170
01:33:13,550 --> 01:33:15,678
מי יכול לקחת קשת-בענן

1171
01:33:15,969 --> 01:33:18,222
?ולארוז אותה בתוך גרב

1172
01:33:18,597 --> 01:33:20,265
להשרות אותה בשמש

1173
01:33:20,391 --> 01:33:23,894
?ולהכין ממנה פאי לימון טעים

1174
01:33:34,738 --> 01:33:37,783
:יש לי סוג דם נדיר ביותר
.איי.בי" חיובי"

1175
01:33:39,576 --> 01:33:41,036
.נשמע טעים

1176
01:33:45,165 --> 01:33:47,876
...יש מחסנים בכל העולם

1177
01:33:48,043 --> 01:33:51,422
...עם טונות של דם בקרח

1178
01:33:58,929 --> 01:34:00,514
...יש לי נדירי

1179
01:34:02,641 --> 01:34:04,560
...יש לה נדירי

1180
01:34:04,852 --> 01:34:08,647
:יש לי סוג דם נדיר ביותר
.איי.בי" שלילי"

1181
01:34:08,939 --> 01:34:11,567
.אני "איי.בי" חיובי
?אני "איי.בי" שלילי-

1182
01:34:11,650 --> 01:34:13,360
.אני כבר לא יודע מה יש לך

1183
01:34:14,028 --> 01:34:16,572
.אני זקוק לנס להגיע לעבודה בזמן

1184
01:34:40,471 --> 01:34:41,930
?זה יעבוד

1185
01:34:50,189 --> 01:34:53,317
ראש ממשלת שוודיה
...ביקר בוושינגטון היום

1186
01:35:02,284 --> 01:35:04,620
"ברוס הגדול מכולם"

1187
01:35:05,454 --> 01:35:07,998
עברית: ישראל אובל
ומרדכי מנדלקרן

1188
01:35:08,457 --> 01:35:10,959
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום