‫האב
‫משפחת מומונגה! ‫טלוויזיה מטבח
‫חבר טנטומושי ‫יום מזל רע
‫הבומסלנג נגנב אתמול בלילה ‫מגן החיות
‫וזה מסוכן ביותר.
‫אבא.
‫יש חדשות בקשר לנכד שלי?
‫אין שינוי.
‫הוא לא התעורר.
‫תפקידו של האב הוא ‫להגן על משפחתו.
‫כשוואטארו היה על הגג...
‫כשהוא נדחף...
‫איפה היה אביו?
‫וואטארו בר מזל.
‫לעולם אין לדעת מאיזה ‫גורל נורא...
‫המזל הרע שלך הציל אותך.
‫מזל רע ‫מזל טוב
‫נקמת זעם ‫קארמה
‫צדק אקראי ‫אהבה גואלת
‫אמון ‫אמונה
‫רכבת הקליע
‫טוקיו
‫תודה שהסכמת לקבל את התפקיד ‫בהתראה כל כך קצרה.
‫אני מוכן. את מקבלת ‫אותי במיטבי.
‫מאז שעבדתי עם בארי,
‫אני מרגיש שלווה ‫שלא הרגשתי מעולם. מעולם לא.
‫כאילו אני לא מגיב בעוצמתיות,
‫אני יותר סלחני כלפי ‫חסרונות של אנשים.
‫לא הייתי לגמרי משוכנע בעניין ‫החזרה לעבודה,
‫אבל כמו שבארי אומר:
‫אם אתה מפיץ שלווה בעולם, ‫אתה מקבל שלווה בחזרה.
‫נראה לי שהמטפל ‫החדש שלך שוכח,
‫מה אתה עושה לפרנסתך, ‫חיפושית קטנה.
‫חיפושית?
‫השם המבצעי החדש שלך.
‫חיפושית? באמת? ‫-לא מוצא חן בעיניך?
‫מוצא חן בעינייך? ‫-מוצא חן בעיניי.
‫אם זה מוצא חן בעינייך, ‫אז בסדר.
‫הבנתי מה את עושה. החיפושיות ‫אמורות להיות בנות מזל. מצחיק.
‫לך אין מזל רע.
‫באמת?
‫חיפושית
‫המזל הרע שלי הוא ‫במימדים אדירים.
‫גם כשאני לא מנסה להרוג, ‫מישהו מת.
‫הגזמה פרועה.
‫באמת? הג'וב האחרון שלי?
‫תמונות הסחיטה הפוליטית שלי? ‫-אני הצבעתי לך.
‫תיזכר ב"בלבוי" האובדני ‫שעלה לגג במלון שלו.
‫לא עמד בזה יותר?
‫נשמע לי יותר ‫המזל הרע שלו, לא שלך.
‫תחזיק מעמד, חבר!
‫והוא לא מת.
‫אוקיי? הסעת אותו לביה"ח.
‫זה מזל טוב. ‫איך שלא תסתכל על זה.
‫ברור.
‫ממש מוצא חן בעיניי פה. ‫הייתי גר פה.
‫אני אוהב את האווירה, ‫האנשים מתחשבים...
‫חוץ מהבחור הזה.
‫למה כזה שכר על הג'וב הזה?
‫הוא היה אמור להיות של קארוור, ‫אבל יש לו בעיה בבטן.
‫קארוור? ‫-והוא לא עושה "קח וברח".
‫אני מחליף את קארוור? ‫בחרת בקארוור לפניי?
‫אמרת שאתה רוצה משהו פשוט ‫לג'וב הראשון שלך כשתחזור.
‫אין יותר פשוט מזה.
‫שיט. ‫-מה שיט?
‫לדעתי איבדתי את המפתח ‫כשהטיפוס הזה נתקל בי.
‫איזה מספר אמרת?
‫523.
‫קארוור. איזה אגו.
‫כאילו ה-מועמד לשיפור עצמי.
‫מודיע שהוא חולה? ‫כאילו, מה? אנחנו בתיכון?
‫ממש שומעים את הצמיחה האישית.
‫אני יודע שאני שיפוטי. ‫אני צריך לעבוד על זה.
‫אבל, אלוהים, איזה נמושה.
‫יש לך דרישות כל כך מוזרות. ‫חזיזים?
‫אני חרוץ.
‫בבקשה תגיד שלא הזמנת ‫את אבקת השינה.
‫לא.
‫המאבטח ההוא באנקוראג' ‫כמעט קיבל התקף לב בגללך.
‫שיניתי את המינון.
‫קח את האקדח.
‫כרטיס בבקשה.
‫תודה על השימוש ברכבת שלנו.
‫מחלקה ראשונה בכיוון הזה.
‫אני מניחה שלא לקחת את האקדח?
‫בארי אומר שכל עימות ‫הוא הזדמנות ל...
‫מה זה היה?
‫והמפעילה שלך אומרת שיש ‫עימותים שנדרש בהם אקדח.
‫שיט.
‫אוקיי. עליתי.
‫התחלה טובה.
‫היי, זה נחמד.
‫מחלקת תיירים?
‫אני שוקל לפתוח סוכנות משלי. ‫רק ג'ובים פשוטים.
‫תכנית עסקית ממש גרועה.
‫בלי פסיכופטים, בלי מניאקים, ‫רק אנשים איכותיים.
‫בארי אומר שהגיע הזמן לשינוי. ‫אני חושב שהוא צודק.
‫לבארי אין מושג ‫מה אתה עושה לפרנסתך.
‫אוקיי, זהו. ‫יש ברכבת 16 קרונות.
‫10 מחלקת תיירים, ‫6 מחלקה ראשונה,
‫ועצירה של דקה אחת בלבד ‫בכל תחנה.
‫אוי, לעזאזל. אפשר?
‫מה קורה, לעזאזל? ‫הוא עיוור או משהו?
‫נו, בחייך, אתה לא חייב ‫לגנוב את העוגיות.
‫לימון ומנדרינה
‫אתה בסדר? אוקיי. הכל בסדר.
‫מניאק מזדיין. ‫-תודה.
‫למה עשיתי את זה?
‫כאילו יש לי איזה דחף או משהו. ‫רואה, חייב לקחת.
‫חייב לדבר עם מישהו. ברצינות.
‫עוגיית דג זהב? ‫כאילו, אני לא מבין את זה.
‫אוקיי, פשוט קח וברח. ‫מה אני לוקח ואז בורח?
‫תיק. לפי המידע, ‫יש על הידית מדבקה של הרכבת.
‫לתיק יש בעלים. ‫בעלים זה אף פעם לא פשוט.
‫ולפי המודיעין האחרון, ‫הבעלים יושבים במחלקת תיירים.
‫בעלים? ברבים? למה לא ‫אמרת לי להביא את האקדח?
‫אמרתי. בחרת בהארה רוחנית.
‫כרטיס, בבקשה.
‫כרטיס.
‫רק רגע.
‫אוי, לא, לא. קבלה.
‫שיט, אני חושב שגם ‫הכרטיס נפל לי.
‫אבל לפי הקבלה קניתי ‫כרטיס, נכון?
‫תחנה אחת.
‫כן.
‫חשבתי שבשלב הזה הם קדים.
‫אני דחפתי אותו. ‫מחלקה ראשונה, מושב 4.
‫מצטער, ילדה.
‫אני מחפש את...
‫מצאת אותה.
‫לימון. ‫-מנדרינה.
‫אתה מדמם, חבר.
‫אוי, שיט. איזה שיט.
‫את מי לעזאזל הרגתי? ‫-שים על זה מגבון לח או משהו.
‫זה לא הדם שלי. ‫-לא שלך?
‫לא, אני לא מדמם.
‫אז תשאיר את הז'אקט פתוח. ‫שכולם יוכלו לראות.
‫כן, שכולם יראו את העניבה שלי. ‫-מה דפוק איתך?
‫תסגור את הז'אקט, ‫שאף אחד אחר לא יראה.
‫נראה לי שהם קודם ישימו לב ‫לשם הקוד הילדותי.
‫אבל אם הולכים על פירות, ‫למה לא תפוח או תפוז?
‫אז מה יש בתיק הזה?
‫אנחנו הולכים על זה?
‫אתה יודע מה יש בתיק הזה.
‫כסף. זה תמיד כסף.
‫המנדרינות מתוחכמות.
‫עכשיו הוא אומר על פרי, מתוחכם.
‫כן. זאת הכלאה עם פרי אחר.
‫הן סתגלניות. כמוני.
‫אמרת שיש שישה קרונות ‫במחלקת תיירות.
‫בערך 30 נוסעים בקרון.
‫שני תיקים לנוסע. ‫אז כפול שתיים ומעלים...
‫אין מצב, לעזאזל, ‫שאני אמצא תיק אחד...
‫חכי. ‫-מה?
‫מדבקה של הרכבת על הידית? ‫-כן.
‫איזה חרא.
‫ולמה אני לימון? ‫-כי אתה חמוץ.
‫אף אחד לא אוהב לימונים.
‫שטויות, אחי. לימונדה, ‫סוכריות לימון.
‫כואב לך הגרון? ‫-פאי לימון.
‫מתי בפעם האחרונה ‫אכלת פאי לימון?
‫עוגת לימון. ‫-אתה מדבר על לימונים?
‫מצאתי את התיק. ‫-נהדר.
‫באמת? ‫-כן.
‫ואיפה העוקץ? ‫-אין עוקץ.
‫תמיד יש. ‫-רד מהרכבת.
‫אני אוהב לימונים. ‫אני שונא שמות קוד.
‫תראה את זה. יפהפייה נרדמת.
‫קומה עורה. ‫-ביצים וטוסטים.
‫לא סומכים על נשים
‫איפה אני?
‫אתה מוגן עכשיו. ‫אבא שלך שלח אותנו.
‫אתם האידיוטים שעובדים ‫בשביל אבא שלי?
‫תרגיע. שלא נשלח אותך ‫לאבא בארון.
‫טכנית, אנחנו מיקור חוץ.
‫אני מנדרינה. הוא לימון.
‫כאילו הפרי?
‫ראית פעם "תומס הקטר"? ‫-התחלנו.
‫היי, מה אתה רואה היום?
‫עלילה מפותלת, אלימות, דרמה, ‫ושום מסר.
‫מה הפואנטה? אה? ‫מה אנחנו אמורים ללמוד?
‫כל מה שלמדתי על אנשים, ‫למדתי מתומס.
‫הבאת את אלבום הסטיקרים שלך? ‫-אני תמיד מביא.
‫המנדרינה הזאת, למשל. ‫זה גורדון. הכחול.
‫וגורדון הוא הכי חזק. ‫הכי חשוב.
‫אבל הוא לא תמיד מקשיב לאחרים.
‫מה אמרת?
‫כאילו, יש אנשים שהם אדוארדים. ‫חכמים, טובי לב.
‫יש הנרים. עובדים קשה, חזקים.
‫יש אנשים שהם דיזלים.
‫אוי, לעזאזל!
‫אלה בעייתיים.
‫אתה, לעומת זאת...
‫אתה נראה פרסי.
‫צעיר.
‫מתוק.
‫לא לגמרי מאופס.
‫סיימתם, שניכם?
‫נכון. אבא שלך...
‫שכר אותנו לחלץ אותך מהצרה
‫שסיבכת בה את עצמך, ‫שובב שכמוך.
‫אבל למה אתה מנדרינה? ‫-המתוחכם.
‫לעזאזל. זה לא חשוב.
‫מה שחשוב זה 17 הגופות ‫שהשארנו כדי לחלץ אותך
‫מהארגון שחטף אותך עם התוכניות
‫תמורת כופר ולהחזיר אותך
‫לאבא הפסיכוטי והדפוק שלך. ‫-האמת, רק 16.
‫מה זה?
‫16 הרוגים. ‫-לא. 17.
‫16. ‫-17.
‫אתה מתחיל לעצבן אותי.
‫16. ‫-אני אדפוק את הראש בקיר לבנים.
‫אולי זה יעזור לזיכרון שלך, ‫כי היו 16 הרוגים.
‫היו 17, לעזאזל! ‫בא לי לחנוק אותך עכשיו.
‫אפשר ממש עכשיו?
‫כמה אנשים הם הרגו ‫(עם אנגלברט הומפרדינק)
‫אחד.
‫שניים, שלושה.
‫חמישה חבר'ה שמשחקים פוקר.
‫תמשיכו לזוז.
‫ענק. ‫-כן, ענק.
‫מתישהו היום!
‫עשרה.
‫שלושה מניאקים עם חרבות.
‫למה תמיד חרבות?
‫תמיד, אה?
‫בנזונה!
‫האמת שאני די אוהב חרבות.
‫זה הזמן לעוגיית ג'אפה.
‫מה עם "סנדוויץ'"?
‫זה עובד.
‫תסטה!
‫14, 15.
‫והשמוק על האופנוע.
‫אז 16. -אתה שוכח ‫את האזרח המסכן ברחוב.
‫על מה אתה...?
‫היי, חבוב, אתה בסדר? ‫אוי ואבוי...
‫שיט. זה לא היה באשמתנו.
‫לא באשמתנו? ‫-לא.
‫ומה "תומס הקטר" היה ‫אומר, לימון?
‫זה היה ממש מרושע.
‫הוא היה אומר, ‫"קח אחריות, אחי".
‫הוא לא נשמע ככה.
‫אני צריך להתרחק מהבעלים.
‫אתה לחוץ? ‫-כן.
‫אתה נשמע לחוץ. ‫-כי אני ממש לחוץ.
‫אני ארד בתחנה הבאה.
‫אז בוא תשב.
‫אתה יודע איך קוראים לאבוש שלך?
‫ברור.
‫המוות הלבן. לא בדיוק פרי.
‫לא.
‫יש סיפור... תפסיק אותי ‫אם שמעת אותו.
‫... אישה אחת...
‫חייבת סכום קטן לאבא שלך.
‫הבעיה שלקח לה זמן ‫להשיג את הכסף.
‫אבל היא שילמה באיחור ‫של חמש דקות.
‫כן, ומה הוא עשה? ‫-כרת לה את היד.
‫זוועת אלוהים!
‫הוא אמר שהיא חייבת לו אצבע ‫על כל דקה.
‫אבל הוא לא מפלצת.
‫אז במקום שהיא תסבול 5 פעמים, ‫הוא חתך הכל ביחד.
‫זה קל מדי.
‫אתה מגזים בחשיבה על זה. ‫-את מפחיתה.
‫אין מילה כזאת. ‫-יש.
‫באמת? ‫-לדעתי כן.
‫בדקת בגוגל? ‫-לא משנה.
‫מה בארי היה אומר?
‫"צפי שלילי מוביל ‫לתוצאה שלילית".
‫וואו. כמה אמרת שאתה משלם לו?
‫הג'וב שלנו הוא לשמור ‫על בטחונך,
‫ולהחזיר לרשותנו את התיק ‫עם כספי הכופר.
‫ואני מתכנן להשלים ‫את הג'וב שלי, ולשמור על...
‫לימון. איפה התיק?
‫החבאתי אותו.
‫התיק, לימון.
‫לך תביא לי את התיק המזדיין.
‫אתה נטל, אתה יודע? ‫על אבא שלי.
‫הוא לא צריך שום סיבה ‫להרוג אנשים כמוך.
‫הוא צריך סיבה לא.
‫יש לו?
‫זה ממש מבלבל.
‫הלו?
‫הבן של מוות לבן אצלך?
‫אתה מתכוון לדביל ‫עם הפרצוף המקועקע?
‫הוא ישב ממש פה. ‫-והתיק?
‫ברור. התיק אצלי.
‫שניכם תרדו מהרכבת בתחנת קיוטו.
‫ואז סיימתם איתו.
‫הוא כרגע היה פה.
‫ועכשיו הוא לא.
‫אנחנו צריכים למצוא ‫את מי שלקח אותו.
‫אולי את צודקת.
‫אולי המזל שלי באמת ‫מתחיל להתהפך.
‫הנסיך
‫את.
‫כן.
‫אני.
‫אבל אתה יואיצ'י קימורה.
‫ובאת הנה כדי להרוג אותי.
‫שיבומי
‫ההורים שלי קוראים לי ‫"מאלינקי פרינטס".
‫נסיך קטן. ‫ברור שהם רצו בן.
‫כדאי לך לשמוע את כל הסיפור.
‫אחרת ממש, ממש תצטער.
‫זה בית החולים.
‫חכה רגע.
‫היי. כן, אפשר לראות ‫עכשיו את הילד.
‫טוב, אז אם אתה לא שומע ממני ‫כל עשר דקות,
‫או אם אני לא עונה לך ‫בטלפון הזה,
‫אני רוצה שתגיע לשם ותהרוג...
‫סליחה, איך אמרת שקוראים ‫לבן שלך?
‫וואטארו.
‫נכון. נכון.
‫תהרוג את וואטארו.
‫איזה יופי שחיכינו, נכון?
‫הבן שלו בידינו. זה ‫היה הג'וב שלנו.
‫הג'וב שלנו היה לחזור ‫עם הבן שלו ועם 10 מיליון דולר.
‫4 מילים מתארות את מצבנו. ‫אתה יודע מהן?
‫ברור. היצלנו... ‫את... הבן... שלו.
‫משפחה זה יותר חשוב מכסף, נכון?
‫אתה באמת לא יודע ‫מי זה "מוות לבן"?
‫בטח שאני יודע. ‫אמרת לי לפני 5 דקות.
‫למה אני בכלל טורח ‫להעביר אליך את התידרוכים?
‫לא יודע.
‫פעם שלט בעולם התחתון היפני ‫אדם בשם מינגישי.
‫מינגישי היה מנוול אלים.
‫אבל מהאסכולה הישנה.
‫מסורת ונאמנות, ‫זה כל מה שהיה חשוב לו.
‫כשהשתייכת, השתייכת. ‫היית כמו משפחה.
‫הוא התייחס אליך ‫כאילו היית אחד הבנים שלו.
‫ואז פתאום צץ ענק רוסי.
‫ואומר שהוא גולה ‫מהמאפיה הרוסית,
‫או שהוא קג"ב לשעבר.
‫אף אחד לא ידע מה האמת.
‫כל מה שידוע הוא שהרוסי...
‫טיפס בסולם הדרגות.
‫צעד אחרי צעד. ‫הרג אחרי הרג.
‫ומהר מאוד הפך לאחד היועצים ‫המקורבים של מינגישי.
‫ואלה שהיו נאמנים לו אמרו:
‫"תעצור. יש בעיה עם הענק הזה.
‫"אסור לסמוך עליו."
‫"הוא מסוכן", הם אמרו.
‫"מגיפה בתחפושת מודרנית", ‫הם אמרו.
‫"מוות לבן".
‫וכמובן הסתבר שהם צדקו.
‫הוא יצר בריתות משלו.
‫כנופיה משלו.
‫ומה הוא עשה?
‫תקע לו סכין בגב.
‫כאילו, באופן מטפורי. ‫הוא פוצץ לו את הראש.
‫הוא מחק את השם מינגישי ‫מעל פני האדמה, בלילה אחד.
‫ובנה אימפריה ‫כיאה למוות לבן.
‫אז תרשה לי להיות בוטה.
‫ישנו מנהיג פסיכוטי חסר רחמים,
‫שחולש על ארגון הפשע ‫הכי גדול בכדור הארץ,
‫ותקעו לנו אותו בתחת.
‫והבנזונה המזדיין הזה ‫הוא לגמרי דיזל, נכון?
‫אם עוד פעם אחת ‫תזכיר את "תומס הקטר",
‫תחטוף ממני כדור בפרצוף.
‫אוקיי, אם הוא כזה מניאק מסוכן,
‫איך זה שהוא שכר שניים אקראיים, ‫במקום לחלץ את הבן שלו בעצמו?
‫אם היית קורא את התידרוכים
‫היית יודע שהייתה לו אישה. ‫-מה, הייתה לו אישה?
‫היא הייתה הדבר הכי חשוב ‫בחיים שלו, והיא מתה.
‫נהיגה בשכרות או משהו.
‫ועכשיו הוא במתחם. ‫לא יצא משם מאז.
‫קטר אנונימי היה אומר ‫שזה מלמד משהו.
‫והוא לא שכר שני אנשים ‫אקראיים, לימון.
‫הוא ביקש את הכי טובים.
‫הוא ביקש את השניים שביצעו ‫את הג'וב הבוליבי.
‫בוליביה
‫הוא ביקש מקצוענים שלא יפשלו.
‫מילה אחת, לימון.
‫פישלנו.
‫מה את רוצה?
‫אנשים חושבים שאני סתם בחורה.
‫אשתו לעתיד של מישהו, או...
‫אימא לעתיד.
‫אבל אני לא בסיפור ‫של מישהי אחרת.
‫ואתה לגמרי בסיפור שלי.
‫מה זה קשור אליי, לעזאזל?
‫אתה עובד אצל הבוס ‫הכי אימתני בעיר הזאת.
‫המוות הלבן.
‫תכחיש כמה שאתה רוצה.
‫אבל אתה עובד אצל מישהו שעובד ‫אצל מישהו אחר, וכו' וכו',
‫והכל באחריותו של אותו אדם.
‫שלחו איתך תיק לפני יומיים,
‫אל אחד השותפים ‫של המוות הלבן,
‫וקלטתי את ההזדמנות שלי.
‫לעקוב אחרי התיק ‫ולמצוא את המוות הלבן.
‫אין לי מושג מה את חושבת ‫שאני יכול לעשות בשבילך.
‫זה החלק שאני הכי אוהבת בסיפור. ‫אתה הולך להרוג אותו בשבילי.
‫איך נראה לך שאני אהרוג ‫את מוות לבן?
‫אתה תראה.
‫אוי, תראה את זה.
‫אנחנו ממש עומדים בלוח הזמנים.
‫תישען לאחור, תתרווח קצת. ‫אתה נראה מתוח.
‫חילצנו את הבן הדפוק שלו.
‫מצאנו את המזדיין ‫שלקח את התיק,
‫עשינו כל מה שצריך.
‫זה יהיה כאילו שום דבר לא קרה.
‫השכפ"ץ עוד עליך?
‫לא, הוא רק נותן לך ‫תחושת בטחון מוטעית.
‫יכולים לירות לך בצוואר.
‫הוא גם מונע פגיעה בחזה,
‫אבל כנראה שאת הפרק ‫הזה בתומס פיספסת.
‫כנראה, כי זה נשמע ‫לי קישקוש בתחת.
‫תתמצא או סתום ת'פה, אחי.
‫טוב, אז שינוי קל בתכניות.
‫קודם אשתו, עכשיו הבן שלו.
‫הרבה מיתות לבנות.
‫26 שנים קודם לכן
‫אני רוצה שתהיה חזק, בן. ‫אתה מבין?
‫תהיה חזק.
‫הזאב
‫ליבי.
‫לא!
‫תמצא לי את הבנזונה ‫שעשה את זה.
‫נקמה
‫שינאגווה
‫מקסיקו
‫בנזונה בר מזל שכמוך.
‫דקרת אותי?
‫הרסת לי את החיים.
‫אני אפילו לא מכיר אותך!
‫באתי לנקום.
‫הרוצח שהרג את אל סגווארו ‫הרג את אשתי.
‫אבל בעזרת הגורל ‫אני אנקום על שני הדברים.
‫אפשר לעשות רגע הפסקה? ‫לחשוב על זה עד הסוף?
‫אני לעולם לא ארפה ממך.
‫מה?
‫תברח הכי רחוק שתוכל. ‫אני אמצא אותך.
‫למה?
‫ואני אהרוס לך את החיים ‫כמו שהרסת את החיים שלי!
‫חבוב, אני אפילו לא מכיר אותך!
‫הלב שלי.
‫מה לכל ה...?
‫וואו. באמת?
‫שתלמד כמה הזעם רעיל.
‫ונצואלה. אורוגוואי. ברצלונה.
‫איפה אתה?
‫לידיעת הנוסעים, ‫תהיה עצירה קצרה ביוקוהמה.
‫טוב, חבר, תנסה את אלה.
‫משקפי מומונגה. ‫-מה זה מומונגה, לעזאזל?
‫משפחת מומונגה ‫טלוויזיה מטבח
‫יום חמישי 9 בבוקר
‫אחרי תומס כל יום חמישי.
‫אוקיי. ‫-טוב.
‫פשוט ככה. ‫-שיחשבו שהוא ישן.
‫וואסבי.
‫חייבים לוודא ‫שהוא לא ירד מהרכבת הזאת.
‫אם תראה את התיק, ‫תנטרל את זה שמחזיק אותו.
‫טוב, ואיך אני עושה את זה? ‫כאילו מדבר איתו?
‫למה שלא תספר לו ‫איך גורדון הכיר את פרסי?
‫ואיך עכשיו פרסי מדמם ‫מארובות העין שלו?
‫הוא מתכוון שתהרוג אותו.
‫עצירה קצרה בשין יוקוהמה.
‫פאק. לעזאזל.
‫סליחה.
‫נסלח לך, לעזאזל.
‫יוהנסבורג
‫ג'ובורג.
‫מצטער, חבר.
‫תן את זה!
‫איזה חרטא!
‫זאת לא הייתה דקה.
‫פיספסתי את התחנה שלי. ‫-למה?
‫כי אלוהים שונא אותי. ‫-לא, היא לא.
‫התיק עוד אצלך? ‫-כן, החבאתי אותו.
‫רד בתחנה הבאה. ‫-נשמע כל כך קל.
‫השם אל סיגארילו אומר לך משהו?
‫אל סגווארו? הבוס של הקרטל? ‫-כן, למה זה נשמע כל כך מוכר?
‫הוא היה בחתונה שהסתננת ‫אליה במקסיקו.
‫טקילה?
‫מילצרת קוקטיילים.
‫החתן. ידעתי שאני מכיר אותו. ‫אני ממש טוב בפרצופים.
‫רגע. מי?
‫מצטער. אני כבר חוזר.
‫הבחור שדקר אותי. ‫שפכתי עליו יין. הוא מת עכשיו.
‫הרגת את הזאב? ‫-לא בכוונה.
‫ביום שני, אני ממש חייב ‫לעבד את החלק שלי בתקרית.
‫שיט! פאק! לא!
‫שיט, פאק, מה?
‫את זוכרת את שני הפסיכים ‫מהג'וב בבוליביה?
‫שהרגו את כל האנשים. ‫-התאומים?
‫כן. לא בטוח שהם תאומים.
‫די. כולם יודעים ‫שהם תאומים.
‫טוב, אז אחד מהם ‫הולך עכשיו ממש לקראתי.
‫נראה לי שראיתי את השני ברציף.
‫תפוס.
‫עכשיו אנחנו יודעים ‫למי התיק שייך.
‫בדיוק על זה אני מדבר. ‫חייבים לנהל דיון רציני,
‫על איכות האנשים ‫שבהם אנחנו מקיפים את עצמנו.
‫למה אנחנו לוחשים?
‫הלו.
‫המוות הלבן רוצה לדעת ‫למה ירדת מהרכבת.
‫רציתי קצת אוויר צח.
‫קיבלת הוראה להישאר ברכבת.
‫לא הבנתי שיהיה לי בייביסיטר ‫שייצא לי מהתחת.
‫אני מקצוען. אנחנו מוודאים ‫שהתיק והבן שלו בטוחים.
‫אני יכול עכשיו, ‫לחזור לעבוד?
‫ממש יפה מצידך. ‫תודה רבה.
‫אני לא מאמין. אלוהים!
‫זה נחשב גסות רוח ביפן ‫לדבר בטלפון ברכבת.
‫זה מספיק גס בשבילך, ‫שמוק מזדיין?
‫ותתקע את הכובע הזה בתחת, ‫שמעת אותי?
‫ג'וב מזויין.
‫ידעתי שהגיע לנו שידרוג, ‫מהחור המזדיין הזה!
‫סליחה, אני מצטער,
‫לא שמתי לב שנוכחת פה ‫גברת צעירה. אני מתנצל.
‫לא עבר פה במקרה מישהו ‫עם תיק מוכסף?
‫עם סטיקר קטן של הרכבת ‫על הידית.
‫האמת שכן.
‫איש במשקפיים עם מסגרת שחורה. ‫הוא הלך לכיוון הזה.
‫תודה, מותק.
‫המנוול הדפוק הזה.
‫קדימה.
‫"בחור במשקפיים עם ‫מסגרת שחורה. תעצור אותו."
‫היי. יש אקדח תחת השולחן...
‫זה הקרון השקט.
‫פה מדברים בקול שקט, בני.
‫קרון שקט
‫יש אקדח מתחת לשולחן ‫שמכוון ישר אליך, אז הייתי...
‫אני לא שומע מה אתה אומר. ‫-יש אקדח...
‫אני עובד עליך, חבר.
‫עבר הרבה זמן מאז יוהנסבורג.
‫כן. מי אתה לעזאזל?
‫באמת? אתה לא זוכר אותי?
‫אתה נראה כמו כל הומלס לבן ‫שראיתי בחיים.
‫אוקיי.
‫טוב, אז יש לי משהו ‫שלדעתי אתה מחפש...
‫באמת? אתה לא זוכר אותי?
‫אני זוכר את יוהנסבורג, ‫אבל לא אותך.
‫אתה ירית בי.
‫יריתי בהרבה אנשים. ‫-פעמיים.
‫יש לך פרצוף שמבקש יריה.
‫אני יודע שאתה ‫מסגרת שחורה.
‫הבנזונה החצוף שלקח ‫את התיק שלנו.
‫כן, זה אני.
‫עשיתי הרבה עבודות פרטיות ‫מאז יוהנסבורג.
‫סלחתי. המשכתי הלאה.
‫למדתי שתמיד כשיש סיכוי לעימות,
‫יש הזדמנות לצמיחה, ‫שביל לפתרון בדרכי שלום.
‫מעניין.
‫מי זה?
‫אין לי מושג.
‫איך ידעת שזה שם?
‫לא אמרתי לך? ‫תמיד הייתי בת מזל.
‫ואז נתתי מבט ארוך ‫ומעמיק במראה.
‫ואתה יודע מה?
‫לא אהבתי את מה שראיתי.
‫לא. ממש לא.
‫עד שכן.
‫יש בינינו עכשיו קיר.
‫אבל זאת אשליה.
‫כי בכל קיר, יש חלון...
‫רגע, חכה, זאת דלת.
‫מהר, כל יום איתך ‫זה כאב ראש, אה?
‫נכון. אתה והשותף שלך...
‫אני לימון, הוא מנדרינה.
‫אוקיי, לימון... כאילו הפרי?
‫ברכותיי.
‫מה התכנית שלך פה? ‫-זאת התכנית.
‫אני אחזיר לך את התיק ‫ולא תהרוג אותי.
‫תיתן את התיק לבוס שלך, ‫והוא לא יהרוג אותך.
‫אתה חי, אני חי, כולם שמחים. ‫מה דעתך?
‫איך אתה יודע שהבוס שלך ‫לא יהרוג אותך, על הכישלון שלך?
‫אף אחד לא יהיה שמח.
‫אני רק רוצה ‫לרדת מהרכבת,
‫לבקר בגן זן וכאלה.
‫הייתי רוצה לאמץ את ההצעה שלך. ‫-מעולה.
‫אבל אז הלכת והרגת מישהו, ‫נכון?
‫איך ידעת...? ‫-זה לא היה ממש מעודן.
‫זאת הייתה תאונה. טרגית.
‫אפילו מוזרה.
‫סיפור מגניב, אחי, אבל...
‫לדעתי היו לך תכניות משלך ‫להסתלק מפה עם התיק.
‫לא. ‫-לתקוע אותנו עם גופה.
‫בתקווה שהמוות הלבן ‫יהיה עסוק בקטיעת הידיים שלנו,
‫במקום את האצבעות שלנו.
‫זה כמו ש"תומס הקטר" ‫תמיד אומר:
‫"הכי פשוט זה הכי טוב".
‫הסידרה לילדים? ‫-כן...
‫כל מה שאני יודע על אנשים ‫למדתי מתומס.
‫הכל. ‫-באמת?
‫ממנו אני יודע לקרוא ‫אנשים כמוך. ואתה דיזל.
‫אני לא דיזל. ‫-אתה הדיזל הכי דיזלי...
‫אפילו לא קרוב.
‫שראיתי בחיים.
‫כי דיזלים מבלפים. ‫הם הולכים רחוק מדי.
‫אני מנסה להוציא דיזלים ‫מהחיים שלי.
‫אם היה אקדח תחת השולחן, ‫הייתי מת כמו הילד ההוא שם.
‫לא.
‫חתיכת בנז...
‫שיהיה לך אומץ להקשיב.
‫קדימה, ג'ובורג.
‫לא.
‫יריה מספר 3.
‫לא. אין לי לא זמן ולא סבלנות, ‫ובעיקר אין לי עניין.
‫לעזאזל.
‫אתה עוקב אחריי? תפסיק!
‫מניאק!
‫אני אקרא לכרטיסן!
‫תאכלי שק מלא זיינים, גברת!
‫אני מצטער. מצטער. ‫אני עובד על זה.
‫אני לא דיזל, אתה דיזל.
‫הוא פה.
‫כמעט שם. ‫שימשיך לדבר.
‫יש פה עוד גופה. ‫-ברור.
‫לא באשמתי, ולדעתי ‫זה הבן של המוות הלבן.
‫התאומים זיהו אותך?
‫שמעת מה אמרתי? ‫מוות לבן. מוות. מוות.
‫קח וברח בתחת שלי.
‫יש עוד מישהו שעובד ברכבת הזאת.
‫התאומים. את זה אנחנו יודעים.
‫שוב, לא תאומים.
‫פסיכים, אבל לא תאומים.
‫הם פה בגלל הילד, ‫אבל מישהו כבר הרג את הילד.
‫הבחור עם הסכין. ‫-הזאב.
‫הוא אמר שהוא בא הנה לנקום.
‫הוא נתקל בי במקרה.
‫ועכשיו תקשיבי.
‫הילד הורעל בדיוק כמו ‫אל סבארו בחתונה.
‫אל סגווארו.
‫אותו רוצח? ‫-כן.
‫אני כמו מקגייוור.
‫פאק!
‫הבומסלנג
‫מבזק חדשות
‫יפן כולה בתחושת אימה ‫בגלל הנחש הארסי שנגנב.
‫נחשי הבומסלנג הם בעלי ארס ‫מאוד חזק.
‫כשהם מכישים, ‫נגרם דימום פנימי...
‫ודימום מכל נקבי הגוף.
‫אוי שיט.
‫מה אתה עושה?
‫מה קרה?
‫איזה זין.
‫זין על קארוור.
‫שיט.
‫אוי, תודה לאל. לרגע...
‫אלוהים! ‫חטפת כמו שצריך, חבוב.
‫טוב, חמש תחנות עד קיוטו.
‫צריך להכין כרטיסימים.
‫היית מתארת אותי בתור מישהו ‫שחי בחרדה קבועה?
‫לא, לא.
‫פאקינג פאק.
‫"כן", אם זה לא היה ברור.
‫הכרטיסן, אין לי כרטיס. ‫-זאת לא הבעיה הכי קשה שלך.
‫את לא מבינה, הבחור הזה ‫הוא ממש כריס אנג'ל!
‫הוא צץ בכל מקום.
‫הוא מאיט אותי. ‫אם מנדרינה יתפוס אותי, אני מת.
‫מת. מת.
‫רק רגע.
‫היי, אחי.
‫רוצה 200 דולר בקלות?
‫זה כאילו... קטע מיני?
‫לא.
‫אה, אוקיי. צחקתי איתך.
‫כן, מה קורה? ‫מה אתה צריך, אחי?
‫זהו, נחשפת.
‫איפה התיק?
‫תגיד לי ואני מבטיח ‫שאני אירה בך רק...
‫רגע, רגע, זה הקטע המיני?
‫טמבל!
‫שיט.
‫אני אשמח למבטא.
‫קדימה.
‫אופס.
‫תדמיין את זה.
‫את מה?
‫את האיש. שעוקב אחרי הבן שלך.
‫מעניין איך הוא יעשה את זה.
‫אולי כרית על הפנים.
‫או אולי משהו מחוכם. ‫כמו בועת אוויר לעירוי.
‫לא, לא. שישאר אצלך.
‫הקטע של הצעירה התמימה ‫לא ייקח אותי רחוק,
‫אם יש עליי אקדח טעון.
‫תעביר את זה לרמקול.
‫אבא.
‫יואיצ'י? למה עזבת ‫את בית החולים?
‫תענה בכנות.
‫מי איתך?
‫גיליתי מי דחף את וואטארו מהגג.
‫והלכת למשטרה?
‫רציתי לטפל בזה בעצמי.
‫הבן שלי.
‫אתה לא יכול לשלוט ‫במה שהגורל צופן לנו.
‫אבא.
‫אני מצטער.
‫עוד לא גמרנו.
‫אתה תשב פה ותעבור ‫על כל הצירופים.
‫עד שתפתח את התיק הזה.
‫זה יכול לקחת... ‫-לא. זה לא.
‫אני אתחיל במספרים הכי קטנים. ‫סתם חשבתי.
‫איזה זין!
‫אלוהים. הנה הוא.
‫הוא התחמק ממני.
‫כן. גם ממני.
‫נראה לי שעדיף שנביא למוות הלבן ‫את האיש שהרג את הבן שלו.
‫אבל משקפיים לא עשה את זה. ‫-מעניין ת'תחת שלי.
‫קראתי אותו. הוא לא הטיפוס.
‫אתה אוהב את הידיים שלך?
‫אתה יודע שכן.
‫אז מישהו צריך לקחת על עצמו ‫את האשמה.
‫זה אתה או אני? ‫-אתה או אני?
‫שיט, החרא הזה גנב ‫לי את הטלפון.
‫ואת האקדח שלי, לוסיל. ‫-נו באמת.
‫האקדח שאני הכי אוהב. בנזונה.
‫מה?
‫רדו מהרכבת בתחנה הבאה ‫עם התיק ועם הבן.
‫רק רגע. לא אמרנו קיוטו?
‫זה עדיין קיוטו.
‫המוות הלבן רוצה לוודא ‫שהמצב הוא כמו שאתם אומרים.
‫זה בזבוז מוחלט של הז...
‫טוב, אנחנו רק צריכים להוכיח ‫שיש לנו תיק שאין לנו,
‫ובן חי במקום בן מת.
‫מה אתה חושב?
‫פאנץ' וג'ודי? ‫-פאנץ' וג'ודי.
‫שיזוקה
‫נאמר לכולכם לרדת מהרכבת.
‫כן? אז בניגוד אליכם, ‫אני מקצוען.
‫ורציתי לוודא שזאת לא מלכודת ‫של היאקוזה או משהו.
‫אבל ברור שלא.
‫זאת תחרות ריקוד משנות ה-80.
‫איפה התאום שלך, מנדרינה?
‫אני מנדרינה. לימון ‫מאבטח את התיק.
‫והבן של מוות לבן?
‫כן, הוא שם.
‫תנופף למעריצים.
‫בחורצ'יק עליז ושמח, נכון?
‫אבל אני חייב לקפוץ לרכבת, ‫ונשארו עשר שניות, אז ביי.
‫ניצמד לתכנית, ‫ונרד בקיוטו.
‫תעשו לנו טובה ‫ותרדו מאיתנו, טוב?
‫אוקיי.
‫הלך מעולה. ‫-נקווה שהם קנו את זה.
‫חייבים למצוא את הדביל ‫עם המשקפיים, וממש עכשיו.
‫אני אלך אחורה, אתה קדימה. ‫ותחזור כשתגמור.
‫אם אתה רואה אותו, ‫תטפל בו, כן?
‫כן.
‫קדימה זה...? ‫-לשם. לכיוון טוקיו.
‫רכבות יוצאות זה תמיד קדימה.
‫ותהיה זהיר. קורה פה עוד משהו.
‫כן, אני עדיין מרגיש ‫איזשהו דיזל שאורב פה.
‫אני נשבע באלוהים. מה אמרתי?
‫אמרתי שאני... ‫-תתקע לי כדור בפרצוף.
‫תומס עדיין לימד אותי לקרוא ‫אנשים כמו שהם באמת.
‫כן.
‫ואני אף פעם לא טועה. ‫-לא.
‫משקפיים, הוא לא האיש שלנו.
‫אוקיי.
‫קודם תירה ואז תחזור ‫עם התשובות.
‫כמו תמיד.
‫ו... לימון?
‫כן?
‫גם אתה תהיה זהיר.
‫כאילו, אם הרכבת מיטלטלת, ‫אל תדפוק להם בדלת.
‫עוד 7 דקות אני יורד מהרכבת.
‫אתה מתחבא בשירותים?
‫כן. ניסית פעם ‫את בתי השימוש החכמים האלה?
‫ממש עונג לחושים.
‫אם היה לי משהו בקנה, ‫הייתי כבר גומר על המיתקן הזה.
‫גבולות. חייבים להציב גבולות.
‫איזה שיט.
‫היי.
‫תראה מה זה.
‫ידעתי שהמזל שלי יידבק אליך.
‫פאק.
‫מה את עושה לעזאזל?
‫את מה שעשיתי ‫לאקדח שהיה לך ביד.
‫פשוט שיהיה יותר מעניין. ‫מגדרת את הסיכונים שלי בעצם.
‫פאק.
‫אם האקדח לא יהרוג אותו, ‫התיק יהרוג אותו.
‫הדבר הזה יכל להתפוצץ ‫לי ביד כל רגע.
‫לא. רק אם תירה בו.
‫אז אל תירה בו. ‫הבנת?
‫שלא כמו מה שאני שמה בתיק, ‫זה מאוד...
‫זה מאוד נפיץ. זה...
‫ידעת שהיו 31 נסיונות ‫להתנקש בחייו של מוות לבן,
‫מתוך האירגון שלו?
‫הוא הוציא להורג כל אחד מהם ‫בנשק שלו.
‫אתה מבין למה אני חותרת?
‫קימורה, הבאתי אותך ‫הנה כדי שתיכשל.
‫דחפת את הבן שלי מהגג...
‫נכון.
‫הבאת אותי לרכבת הזאת...
‫כדי להפליל אותי בתור הרוצח...
‫שבא להרוג את המוות הלבן, ‫ולהשתמש באקדח שלי.
‫שיתפוצץ לו בפנים?
‫יפה מאוד.
‫מאוד, מאוד.
‫תכנית מטופשת.
‫זאת...
‫תכנית מבריקה.
‫תפוס.
‫אתה זוכר את המנתח ‫שמת באמצע ניתוח לב?
‫כן, הוא חטף שבץ. ‫-לא, זאת הייתה הגרסה הרשמית.
‫הוא הורעל.
‫הרוצח קורא לעצמו צרעה.
‫אלוהים!
‫הוא משתמש בארס של הבומסלנג.
‫הארס מקריש את הדם ‫וגורם לדימומים מכל פתחי הגוף.
‫אם הנוגדן לא ניתן ‫בתוך 30 שניות, אתה מת.
‫עובדה משעשעת: ‫אותו רעל שימש...
‫אל סאגארדו.
‫זה אל סגווארו.
‫למה הצרעה ברכבת הזאת?
‫אין לי מושג באיזו עסקה מדובר,
‫אבל היא לא נעשתה ‫בצינורות המקובלים.
‫קורה פה עוד משהו.
‫כמה זמן עוד יקח לך?
‫זה עדיין תפוס, גברתי.
‫הזאב כנראה הבין מי זה הצרעה.
‫הוא בא לנקום על אשתו, ‫על הבוס שלו, ולהצליף את הצרעה.
‫אלוהים, אמרת "להצליף"?
‫כן. אני מחזיר את המילה. ‫-לא. לא צריך.
‫אם הייתי מבין ‫מי הצרעה,
‫הייתי נותן אותו ללימון ‫ומנדרינה שהם לא יצליפו אותי.
‫באמת? ‫-ראית מה עשיתי שם?
‫אתה ממש גאה בעצמך, אה?
‫אלוהים, הם בדרך כלל ‫כל כך מנומסים כאן.
‫גברת, אני כל כך...
‫מצא את המכשיר שלי ‫הטלפון של לימון
‫איזה מגניב.
‫מנוול!
‫בוא הנה, חתיכת חלאה מטונף!
‫חכה, חכה, חכה. ‫אני יודע מי הרג את הילד.
‫מעניין ת'תחת שלי. ‫איפה התיק המזדיין שלי?
‫כן.
‫אני כל כך מצטער. סליחה.
‫לא, לא. תודה. אנחנו בסדר.
‫מאוד הייתי שמח לבקבוק מים.
‫את יודעת מה? ‫יש לך משהו מוגז?
‫עם בועות?
‫בדיוק. תודה.
‫כן.
‫אחי, נזכרתי שנתתי ‫את כל הכסף שלי
‫לבחור שישים עליו ‫את הכובע והמשקפיים.
‫אתה יכול?
‫כמה עולה בקבוק המים?
‫קחי. לא, בבקשה. ‫אלף ין.
‫זה עשרה דולר ‫לבקבוק מים, אחי.
‫בטוח שאתה לא רוצה שנדון בזה? ‫-לא במיוחד.
‫אוקיי.
‫מנוול מזדיין! בנזונה!
‫בוא הנה, מזדיין קטן!
‫אני יודע מי הרג את הילד.
‫כן? אז איפה הוא?
‫הוא ברכבת הזאת.
‫זה ממש מצמצם את האפשרויות.
‫עזוב! רד ממני!
‫אתה מתכוון לענות?
‫לא.
‫אולי כדאי שכן.
‫יכול להיות שזה חשוב.
‫אוקיי, אולי זה חשוב.
‫לעזאזל. בוא הנה.
‫כן. מה אתה רוצה?
‫המוות הלבן אומר שתרדו ‫בתחנה הבאה עם התיק,
‫אחרת הוא יהרוג ‫את כל מי שברכבת.
‫אוקיי, אני יכול.
‫אבל לימון, הוא קצת עסוק כרגע.
‫הפעם שניכם. עם התיק. ‫אחרת כולם ימותו.
‫פרנואידים מזדיינים ‫כל החבר'ה האלה.
‫התיק במקרה אצלך?
‫לא.
‫כן, ממילא לא נראה לי ‫שהייתי תופס את לימון בזמן.
‫הטלפון שלו עדיין אצלך.
‫יש עליך אקדח?
‫לא אוהב אקדחים.
‫טוב...
‫המשחק נגמר.
‫רק שתדע, אתה נראה לי ‫שמוק אמיתי,
‫ואני שמח שאתה תמות איתי.
‫נחמד מאוד.
‫סתם מתוך סקרנות.
‫כן?
‫הם בכלל יודעים ‫איך לימון נראה?
‫וואו.
‫אתה נראים כמו תאומים, אה?
‫טוב, אוקיי, התיק ‫אצלנו. מה עכשיו?
‫עדיין נוסעים ברכבת ‫לתחנת קיוטו.
‫כן, אוקיי. אנחנו יכולים ‫לעשות את זה.
‫היי.
‫פתחתם את התיק? ‫-לא, ברור שלא.
‫לא ביקשתי את הקוד, נכון?
‫הכי בטוח.
‫שאף אחד לא יתחיל להיות חמדן.
‫אני יודע, אני יודע. ‫אני מצטער, אני מצטער.
‫יש לי קטע עם מזל רע. ‫-ככה אתה קורא לזה?
‫הגעתי לקוד וזה כאילו...
‫למה בכלל טרחת לנסות? ‫-ניסיתי למכור לו את זה.
‫לא נראה לי שהם רצו לקנות,
‫דילדואים וגרביונים, נכון?
‫אבל הם קנו את זה.
‫הצלחתי לעבוד עליהם!
‫הוכחת שאת יותר חכמה מכולם. ‫ניצחת, ילדה.
‫בבקשה.
‫בבקשה, ילדה.
‫צלצלי לאיש שלך.
‫אני אעשה כל דבר...
‫רק תניחי לבן שלי.
‫הבן שלך.
‫אתה יודע כמה קל היה לשכנע אותו ‫לבוא אחריי לגג?
‫לא חשבתי שיקח לך שלוש שעות,
‫לקלוט בכלל שהבן שלך נעדר.
‫אתה אבא נוראי, ‫והבן שלך ישלם,
‫על כל הטעויות שעשית.
‫את לא יודעת שום דבר על החיים.
‫כמה הם קשים.
‫את פשוט...
‫סתם ילדה מפונקת ‫ששוברת את הצעצועים...
‫כשאימא אומרת לה לאסוף אותם.
‫מצטער. סליחה. אני לא רוצה ‫להפריע למה שקורה איתכם.
‫אבל אולי במקרה ראיתם,
‫בנזונה קטן לבן, במשקפיים?
‫לא.
‫מה עם תיק מוכסף ‫עם מדבקה של הרכבת על הידית?
‫את זה ראיתם?
‫לא נשמע לי...
‫דוד קימורה, ראית תיק ‫מוכסף עם מדבקה...
‫אמרת "מדבקה של הרכבת ‫על הידית"?
‫כן. על הידית כאן. ‫-זה מיוחד.
‫לא, לא ראיתי. ‫הייתי זוכרת דבר כזה.
‫"דוד קימורה"?
‫כן. ‫-אתה בסדר? זה...
‫כן. פשוט אף פעם לא התגלחתי ‫ברכבת. כמו שאומרים.
‫שאלתי. לא קרה כלום. ‫אני אמשיך לחפש אותו.
‫סליחה, "דוד קימורה".
‫תשמרו על עצמכם.
‫רק עוד דבר אחד, בעצם.
‫רוב האנשים מניחים ‫שכשאומרים "תיק"
‫מתכוונים למזוודה, ‫כי אנחנו ברכבת.
‫כולל לינה וכל זה.
‫אבל את...
‫אמרת "תיק".
‫לא אמרתי "תיק".
‫נראה לי...
‫שמצאתי את הדיזל שלי.
‫אתה יודע מה מחכה לנו בקיוטו.
‫בוא פשוט נרד מהרכבת ‫הזאת. עכשיו.
‫אם נראה לך שאני יורד מהרכבת, ‫בלי לימון ובלי התיק,
‫אתה בטוח טועה.
‫אוקיי. התיק בבר במחלקה ראשונה.
‫מאחורי הבר. בפח הזבל. ‫כולו שלך.
‫ואני יורד מהרכבת.
‫אני אמצא איזה מקדש ‫ואשקול מחדש
‫את האפשרויות שלי, או משהו.
‫נשמע מקסים, ‫אבל התחייבנו למשהו.
‫אני עדיין צריך שעיר לעזאזל.
‫שיט.
‫אתה צריך שעיר לעזאזל. ‫-כן.
‫לא. הבנתי. אני מבין.
‫קצת בעיה, כי אני חושב,
‫"אני מחזיר אותו שלם", ‫או מבתר אותך לחתיכות,
‫ותוקע אותך בתוך מומומו מזוין.
‫זה מה שעובר לי בראש עכשיו.
‫או...
‫או מה? יש לך רעיון יותר טוב?
‫אתה יודע, יש בינינו קיר,
‫אבל זאת אשליה. זה מבנה.
‫כי בקיר יש חלון.
‫חלון הזדמנויות.
‫לעזאזל. זאת דלת.
‫בקיר הזה יש דלת.
‫ממש קשה לי ‫לעקוב אחרי הסיפור הזה.
‫הנקודה שלי היא, שהדלת נסגרת.
‫אז השאלה היחידה היא:
‫מי הדיזל ומי הברווז?
‫"הברווז"?
‫זאת סידרה לילדים. ‫"תומס קטר הרכבת".
‫קרוב. "תומס הקטר".
‫בבקשה, אדוני.
‫האיש הזה חטף אותי,
‫והוא אמר שהוא יבקש עליי כופר.
‫אני מצטער. נשביתי ‫בדמעות של ילדה לבנה.
‫בראבו.
‫לפי ההיגיון הפשוט ‫התרח הזקן הזה,
‫הוא הבוס, אבל אני ‫טוב בקריאת אנשים,
‫ומשהו אומר לי שמשהו ‫ממש דפוק אצלך.
‫אז... בואו נראה. ‫אני לא יכול לירות בשניכם.
‫כי אז לא תהיה לי תשובה.
‫מה דעתכם, אתם תמותו על זה. ‫שנשחק משחק קטן.
‫אם אתם רוצים לשחק משחק, ‫שניכם תרימו ידיים למעלה.
‫מושלם. אני יודע שתאהבו את זה.
‫אתם תעצמו עיניים ‫ואני אספור עד שלוש.
‫הבוס ירים יד.
‫זה שלא, יצביע על זה שכן.
‫אז או ששניכם תרימו ידיים או ‫ששניכם תצביעו אחד על השנייה.
‫אני יודע ששניכם שקרנים ‫ואין בכם אמת.
‫ואז אני אירה בשניכם. ‫מוכנים?
‫אמרת שלא תהרוג את שנינו. ‫כי לא יהיו לך תשובות.
‫אמרתי את זה, לא? ‫-כן.
‫לפעמים צריך קודם לירות ‫ואח"כ לקבל תשובות.
‫אחת.
‫אם אני לא עונה לך ‫בטלפון הזה,
‫שתיים. שלוש. ‫-תהרוג את וואטארו.
‫אני חולם?
‫מצטער, חבר. לא יום המזל שלך.
‫יש לי כבל בתיק.
‫ואני חושבת שנוכל לנעול איתו ‫את הדלת מבחוץ.
‫זה היה כל כך מפחיד.
‫הוא אמר שאם אני לא אעשה ‫את זה, או אצרח או משהו,
‫הוא יעשה לי דברים ‫איומים ונוראים.
‫אז למה לא השתמשת בזה, אז?
‫כן, הוא חטף אותך ‫ונתן לך את האקדח שלו?
‫לא, לא, לא.
‫בבקשה, אני לא יודעת ‫להשתמש באקדח. בבקשה.
‫פאק. את פאקינג...
‫את ממש טובה. ‫את בטוחה שלא למדת?
‫את בכלל לא פוחדת, והשפתיים ‫שלך רוטטות.
‫זאת דמעה, אחי. ‫זה ממש אמיתי.
‫את הדיזל. אני צריך להרוג אותך.
‫בבקשה, אני רק ילדה. בבקשה.
‫איך את עושה את זה? ‫זה ממש מדהים!
‫בבקשה. בבקשה.
‫את...
‫אני חייב...
‫אל תזוזי.
‫את...? מה קורה לעזאזל?
‫כולם אוהבים לימונים.
‫אני שמחה שנהנית מהמופע.
‫איך עשית את זה?
‫אני לא בטוחה.
‫מזל כנראה.
‫תגידי למנדרינה...
‫מנדרינה...
‫הוא גורדון.
‫מנדרינה הוא גורדון.
‫אני יורד מהרכבת. ‫אני לוקח את התיק וזהו.
‫הלו?
‫יואיצ'י.
‫יואיצ'י כנראה איבד ‫את הטלפון שלו ברכבת.
‫אבל תוכל לאסוף אותו ‫בתחנת קיוטו.
‫יש בו אפליקציית "מצא ‫את הטלפון שלי".
‫מצא את המכשיר שלי ‫הטלפון של לימון
‫מדויק להפליא.
‫ביי.
‫אלוהים, יש לו הליכה נהדרת.
‫מר זאב.
‫אז באת להרוג את הצרעה.
‫מה קרה?
‫אתה בסדר?
‫פאק, כל כך חם בדבר הזה.
‫הצרעה
‫47 דקות קודם לכן
‫שף המאפים.
‫גנבת את הנחש שלי, בנזונה.
‫הוא היה שלך? באמת כדאי להזעיק ‫את הרשויות כי מישהו...
‫אתה יודע מה קורה עם ‫דקירה אחת קטנה?
‫כן.
‫הדם שלך נקרש, ‫פוקק את הוורידים,
‫ואתה מדמם מארובות העיניים.
‫אמרתי כן!
‫בנזונה רופס.
‫די! ‫-אני לוקחת את התיק הזה.
‫תן אותו!
‫הבטיחו לי את הכסף שלי.
‫מי? ‫-לא יודעת. הכל היה במיילים.
‫הם אמרו שהכסף שלי ‫בתיק הזה.
‫מה? מישהו שילם לך להרוג ‫את הילד בכספי הכופר עליו?
‫וואו. זה נורא.
‫זה נורא כמו... די!
‫עקיצת צרעה!
‫ליידי, התיק שלך.
‫אבל ראית את הפנים שלי, בנזונה.
‫30 שניות עד שהרעל ‫יעשה את שלו.
‫בנזונה.
‫שיט. יש לך גיבוי?
‫איך נראה לך, בנזונה?
‫אוי, שיט. לא.
‫אין לך עוד אחד?
‫את צריכה להיות יותר מוכנה.
‫עוד פעם אני עם ההסגברה הזאת. ‫אני מצטער.
‫אפשר להביא לך משהו?
‫את לא נראית לי בנאדם דתי.
‫מים? אולי קצת מים?
‫לא?
‫אולי שמיכה?
‫שאני אחזיק לך את היד?
‫קארמה זה חרא.
‫דבר איתי.
‫זה המזל הרע שלי על אסיד. ‫אני חייב לרדת מהרכבת הזאת.
‫התיק אצלך?
‫כן.
‫אתה שוכב על הרצפה ‫בתנוחת עובר?
‫אני לא שוכב על רצפה.
‫אתה צריך לקום.
‫איך את תמיד יודעת מה אני ‫עושה? -כי אני מכירה אותך.
‫אני צריך לכתוב ביומן.
‫ליידיבאג. ליידיבאג. ‫נשימות עמוקות.
‫כמעט הגענו. ‫אתה רק צריך לקום.
‫בדיוק.
‫שיקרת אותי, ידידי.
‫יצא המרצע מהשק, נכון?
‫אתה אחראי על בטחון הבן שלי,
‫על בטחון הכסף שלי.
‫אני לא יודע הרבה ‫על הורות.
‫אבל אתה יודע מה ‫אני הייתי עושה,
‫בהינתן שזה הבן שלך והכסף שלך?
‫הייתי מפסיק לבכות על אשתך ‫המתה, מזיז ת'תחת,
‫ובא הנה ומסיים את ‫הג'וב הזה בעצמך.
‫אבל אם כבר אנחנו מנהלים ‫שיחה כנה,
‫יש לי משהו להגיד לך.
‫הבן שלך חתיכת שמוק,
‫ומגיע לו לדמם ‫מארובות העיניים.
‫ובקשר לתיק שלך, ‫לא ראיתי אותו מאז טוקיו.
‫ואני מקווה שמישהו מצא אותו,
‫שם את כל הכסף על 'אדום' ‫ונהנה בגדול.
‫ניפגש בתחנת קיוטו.
‫איזה כיף. אני כבר ‫לא יכול לחכות.
‫אני רוצה להסתכל לכם בעיניים, ‫כשאני הורג אותך ואת אחיך.
‫אחי.
‫ווסטהאם ניצחה!
‫ווסטהאם 1 ‫צ'לסי 0.
‫שעת העומס של הבוקר ‫מתנהלת בנעימים.
‫מה התכנית שלך, חבר?
‫אתה תרקד לך הנה ‫ותפוצץ לי את המוח,
‫מול קרון מלא עדים?
‫לא נשאר אף אחד ברכבת.
‫אני יודע.
‫קניתי את כל הכרטיסים ‫עד התחנה הסופית.
‫אוי.
‫את.
‫אני מכיר אותך.
‫את הבחורה ההיא, נכון?
‫אוי, תודה לאל.
‫כן, אני אף פעם לא ‫שוכח פרצופים.
‫אני כל כך שמחה לראות אותך. ‫בבקשה, תעזור לי.
‫יש שם איש אחד, ‫והייתי בת ערובה שלו.
‫הוא הרכיב משקפיים ‫והוא הרג את הדוד שלי.
‫והוא הרג עוד מישהו ‫שאני לא מכירה.
‫הוא לא הפסיק לדבר ‫על תומס ו...
‫הקטר.
‫כן. בדיוק. ‫אבל הוא הרג את שניהם,
‫ואז הוא אמר שהוא יברח ‫עם סכום כסף.
‫אני לא יודעת.
‫מצטער, יקירתי. ממש סליחה. ‫אין לי מושג מי את.
‫אני בסך הכל בחורה שהייתה אמורה ‫לרדת בנאגויה, ואז האיש הזה...
‫זה היה מזמן.
‫כן, אבל האיש הזה אמר שאני ‫יכולה להיות תכנית גיבוי טובה,
‫וילדה יפה היא בת ערובה נהדרת.
‫הוא לא טועה. ‫אבל לאט לאט.
‫בבקשה תעזור לי. ‫-בסדר, תירגעי.
‫תרדי מהרכבת או תעשי ‫מה שבא לך. את חופשייה.
‫תודה. ‫-זה בסדר. קדימה.
‫ממילא אין לי מושג ‫מה את עושה פה.
‫אתה בסדר?
‫דיזל.
‫הכי גרועה מכולם.
‫מחרחרת חרא קטנה.
‫לימון...
‫זכרונו לברכה...
‫... הוא היה דון.
‫והוא ידע לקרוא אנשים, ‫לראות אותם כמו שהם באמת.
‫הוא צדק.
‫היה דיזל,
‫שהתרוצץ ברכבת הזאת, ‫וזרע הרס מכל הסוגים.
‫וזאת היית את כל הזמן, ‫דיזל מטונפת שכמוך!
‫את גרמת ללימון לדמם, ‫ולימון אף פעם לא מדמם.
‫אלוהים, אדוני, בבקשה תעזור לי!
‫בבקשה! בבקשה תעזור לי! ‫בבקשה!
‫מה אתה עושה, חתיכת זין שכמוך!
‫מה?
‫דיזל!
‫מה?
‫חתיכת זין שכמוך!
‫דיזל!
‫מה לעזאזל?
‫הוא אמר שהוא יהרוג אותך ‫ויאשים אותך בהכל.
‫הוא גם אמר שמישהו מחכה לנו ‫בתחנת קיוטו.
‫מישהו מפחיד, שיפגע בי.
‫אף אחד לא יפגע בך.
‫זה בסדר.
‫אנחנו יורדים מהרכבת הזאת.
‫נגיע לתחנה הבאה, ‫ונהיה בסדר.
‫אוקיי, ילדה, בואי...
‫קדימה, ילדה!
‫אני לא יכולה, התרמיל שלי תקוע!
‫מה?
‫תשאירי אותו, בואי כבר.
‫אנחנו חייבים ללכת. ‫-לא, אני לא יכולה!
‫עכשיו, גברתי הצעירה!
‫לא! ‫-זאת ההזדמנות האחרונה שלנו!
‫בבקשה תחזור!
‫ילדה, בבקשה.
‫אני פוחדת. ‫אני לא רוצה להישאר לבד!
‫שיחררתי אותו.
‫זאת לא אשמתך, ילדה.
‫זה הנאחס שלי, לא שלך.
‫את, כל החיים לפנייך.
‫תדאגי לעשות בחיים שלך ‫משהו שיביא לך שלווה.
‫כי כל השאר זה קישקוש בתחת.
‫ואם תיתקלי בבחור בשם קארוור, ‫הוא שמוק.
‫את יכולה להגיד לו שאני אמרתי.
‫לא רציתי להשאיר את התרמיל.
‫הוא היה אצל האיש ההוא, וחשבתי ‫שתוכל להשתמש בו,
‫להרוג את מי שמחכה לנו ‫בתחנה הסופית.
‫אתה תדאג שאני לא אפגע.
‫תדבר בכנות.
‫מי זה שם איתך?
‫באמת?
‫נכון.
‫אוקיי, בחור, אתה מקריפ אותי.
‫אז אם לא אכפת לך, ‫אולי תמצא לך מקום אחר.
‫שם בהמשך, רחוק, רחוק?
‫ואני לא רוצה להגיד לך פעמיים.
‫לא.
‫לא תעשה את זה.
‫בואי פשוט נזוז. ‫אני אקח את התיק שלך.
‫זה היה נחש?
‫יש לך מושג איפה הבן שלי?
‫אוי, פאק.
‫שיחה שלא נענתה
‫אחרי הכל.
‫זאת את,
‫שדחפה את הנכד שלי ‫מהגג של הכלבו.
‫למה?
‫הבן שלך.
‫הוא התכוון לעזור לי להרוג ‫את המוות הלבן בתחנת קיוטו,
‫וזאת הייתה הדרך היחידה ‫להעלות אותו לרכבת.
‫המוות הלבן.
‫נכון.
‫אבל אפילו את זה ‫הוא לא יכול היה לעשות.
‫אז הוא מת.
‫כמה קרונות בהמשך.
‫שניהם מתים.
‫הנכד שלי נדחף מגג.
‫למה את חושבת שהייתי ‫משאיר אותו לא מוגן?
‫הנכד שלי בריא ושלם.
‫והבן שלי לא מת.
‫תקשיב, זקן...
‫הדבר היחיד שאת יודעת ‫על הזקן הזה,
‫שהוא שרד הרבה יותר דברים,
‫והרבה יותר גרועים, ממך.
‫אני אהרוג אותו בעצמי.
‫נחש ‫לא לפתוח
‫אתה בסדר? ‫-מזה?
‫לא תאמין איזה צירוף מקרים,
‫אבל כבר קיבלתי את הנוגדן ‫היום, אז...
‫אני בסדר כנראה.
‫הבחורה...
‫אין לה כוונות הגונות כלפיך.
‫כן.
‫עיוור היה רואה ‫שאתה לא קולט את זה.
‫היא הייתה ממש משכנעת.
‫מה עשית לה? ‫-לא הייתי צריך לעשות לה כלום.
‫הגורל יעשה את שלו.
‫למה אתה צוחק בפני הגורל?
‫מבחינתי, 'גורל' ‫זאת רק עוד מילה למזל רע.
‫שעוקב אחריי כמו...
‫לא יודע. אין לי משהו שנון.
‫המפעילה שלי קוראת לי ‫"ליידיבאג". (חיפושית)
‫היא שנונה.
‫ליידיבאג?
‫כן.
‫זה באמת הרבה מזל.
‫לא, היא אירונית. היא...
‫לא חשוב.
‫אני אספר לך סיפור עכשיו.
‫לא, אני בטוב. ‫-קצר.
‫באמת, אני בסדר.
‫לא, זה יהיה ממש מהיר.
‫לא, לא.
‫זה סיפור טוב בשבילך.
‫אני אחלה.
‫תקשיב.
‫הזקן
‫לפני הרבה זמן,
‫הבטחתי לעצמי...
‫שאני אפרנס את המשפחה שלי, ‫בכל מחיר.
‫הגעתי למעמד הנחשק ביותר,
‫במשפחת הפשע מינגישי.
‫אדם אחד זמם לקחת את מקומי.
‫מהצפון.
‫ביקשתי ממינגישי ‫לא לתת בו אמון.
‫מינגישי אמר לי שאיבדתי ‫את הלהט שלי.
‫הוא לא טעה.
‫אבל גם אני לא טעיתי.
‫חזרתי הביתה,
‫ומצאתי רק אפר ודם.
‫המוות הלבן לקח ממני הכל.
‫כמעט.
‫עברתי למקום מסתור.
‫חיפשתי דרך להכות במוות הלבן,
‫מבלי לסכן את מה שנשאר לי.
‫אבל לא הייתה שום ‫דרך להגיע אליו.
‫לא חשבתי,
‫שהגורל יאפשר לי אי פעם ‫לתקן את המעוות.
‫אתה יודע איך קוראים ‫לחיפושית ביפן?
‫כשהייתי ילד, אמרו לי ‫שיש לה על הגב נקודה,
‫לכל אחד משבעת צערי העולם.
‫הטנטומושי היא לא בת מזל.
‫היא נושאת את כל המזל הרע ‫כדי שאחרים יוכלו לחיות בשלווה.
‫אני לא רוצה לשאת עליי ‫את שבעת צערי העולם.
‫כל מה שאי פעם קרה לך ‫הוביל אותך לכאן.
‫גורל.
‫חרא של עיסקה.
‫בתחנת קיוטו, ‫המוות הלבן יגיע לרכבת הזאת.
‫סוף סוף תהיה לי הזדמנות ‫לתקן את המעוות.
‫הבן שלי באחד הקרונות הבאים.
‫אם תוכל לרדת איתו מהרכבת...
‫לא נראה לי שהמוות הלבן ‫יתן למישהו מאיתנו לרדת מהרכבת.
‫תשאיר לי את הטיפול במוות הלבן.
‫אוקיי.
‫מר ליידיבאג?
‫התיק שלך.
‫תודה.
‫אבא.
‫אני לא מבין.
‫זה הגורל, בני.
‫ומה עם וואטארו?
‫הוא מוגן.
‫טוב...
‫הוא נראה לי בחור הגון.
‫הוא ירה בי.
‫גם בי. פעמיים.
‫עדיין, היה בו צד אחר...
‫אוי, לא.
‫אני בגהינום?
‫פאק.
‫השכפ"ץ המזדיין.
‫שתית את המים.
‫איפה אחי, לעזאזל?
‫אוי ואבוי.
‫אתה...
‫ממילא היית יותר כמו תומס, ‫נכון?
‫חברים.
‫אנחנו צריכים לחשוב על תכנית.
‫הרגת את אחי, חתיכת חרא שכמוך!
‫כן, ירית בי!
‫פעם הבאה אני אירה בך בגרון,
‫ובפרטנרית המזדיינת שלך ‫קירה נייטלי!
‫היא לא... ‫-היי! חבר'ה!
‫כשכל כך ממהרים לכעוס, ‫ההבנה מאיטה.
‫אני אכסח אותך במהירות. ‫אני נשבע לך.
‫חתיכת חרא מזדיין!
‫הייתי צריך לתקוע לך כדור בתחת!
‫כשאתה מפנה אל מישהו ‫אצבע מאשימה,
‫יש ארבע אצבעות ‫שמופנות אליך.
‫או שלוש. זה מוזר.
‫לעזאזל עם זה! זהו זה! ‫אתה יודע מה יכולתי לעשות!
‫אנחנו לפני אני! ‫-אתה לפני אלוהים...
‫רבותיי!
‫רד ממני!
‫השזיף לא נוטר טינה לרעב ‫אלא לחקלאי שנטע את העץ.
‫הוא נוטר טינה לחקלאי?
‫איך שזיפים יכולים לנטור טינה?
‫תקשיבו, המוות הלבן הוא החקלאי.
‫אז אנחנו השזיפים?
‫זה לא הגיוני. ‫מה אתה משתמש לנו במטפורות?
‫הוא ירה באחי!
‫ירית בבן שלי!
‫נתכונן יחד...
‫או שנמות לבד.
‫זה כל מה שניסיתי להגיד.
‫המוות הלבן מחכה לכם ‫עם צבא הרוצחים שלו.
‫מחסלים מכל הארצות.
‫אבל אין לו מושג ‫שאני והבן שלי ברכבת הזאת.
‫אם ירצה הגורל, ‫אני אזכה לנקום.
‫אני אתקדם אל קצה הרכבת, ‫ואעצור כמה שאוכל.
‫אני אלך לקרון הנהג ‫ואחלץ אותנו מפה.
‫ומה אתה תעשה, ג'ובורג?
‫אני ארוויח לנו קצת זמן.
‫קיוטו
‫המוות הלבן
‫בתי.
‫אבא.
‫היי, חבר'ה, אני מחפש ‫את מר מוות.
‫התיק שלו אצלי.
‫היי, תרגיע.
‫אנשים פגועים פוגעים באנשים.
‫באתי לראות אותך.
‫ולגרום לך לראות אותי סוף סוף.
‫מי אני באמת.
‫בניתי את עצמי ‫מהכלום שנתת לי.
‫הכל כדי שאני אהיה זאת ‫שתעמוד מולך היום...
‫עם אצבע על ההדק.
‫אני הייתי זאת...
‫שראויה לתשומת לבך.
‫לאהבה שלך.
‫אני יותר כמוך ‫מהמזדיין הקטן.
‫תעשה את זה.
‫באתי הנה כדי להרוג אותך.
‫אז תהרוג אותי.
‫כמו שהרגת את כל אלה ‫שניסו לעשות את אותו דבר.
‫תעשה את זה.
‫תעשה את זה לעזאזל!
‫אני רואה אותך, דושקה.
‫תמיד ראיתי אותך.
‫אבל אף פעם לא היית ‫חלק מהתכנית שלי.
‫מצאנו את האמריקאי!
‫מה עם האחרים?
‫כולם מתים.
‫החדשות הטובות הן ‫שהתיק שלך אצלי.
‫כן, חדשות טובות.
‫תבדקו את התיק.
‫מהר. קדימה.
‫תפנו את הרכבת.
‫בסדר, תומס. ‫הגיע הזמן שתתניע...
‫שיט. הכל ביפנית.
‫אין פרק ביפנית. מה לעזא...?
‫על הרצפה!
‫יש לי תחושה רעה. ‫אין לנו מושג מה יש בתיק.
‫על מה אתה מדבר?
‫למה תמיד אנחנו אלה שצריכים ‫לפתוח את השיט הזה?
‫תפתח את התיק כבר.
‫אני רוצה את הידיים שלי.
‫מר מוות, אם אפשר?
‫איש הצללים...
‫שקנה את כל הקשרים שלנו, ‫הביא את כולנו לרכבת הזאת.
‫אותי, את הצרעה,
‫מנדרינה, לימון...
‫זה היית אתה, נכון?
‫כן, מאוד מחוכם.
‫הבאתי אתכם לרכבת הזאת, ‫בתקווה שתהרגו אחד את השני.
‫אוקיי. טוב...
‫אם יורשה לי... למה?
‫למה אתה עושה מה שאתה עושה?
‫שאלתי בדיוק את אותה שאלה.
‫אם זה כל כך בטוח ‫למה הוא לא פתח אותה וזהו?
‫ומה אם זאת פצצה ‫והיא תתפוצץ לנו בפרצוף?
‫נראה לך שהמסכות ‫המטופשות האלו יגנו עלינו?
‫כל השנים האלו אחר כך...
‫נטל הבגידה שלכם ‫עדיין מעיק עליכם.
‫אני אשחרר אתכם.
‫אשתי...
‫נלקחה ממני.
‫שמעתי. אני משתתף בצערך. ‫זאת הייתה תאונה מחרידה.
‫מחרידה. ‫-ממש לא.
‫לא. בחיים אין תאונות.
‫זה היה ניסיון לרצוח אותי.
‫אבל הגורל...
‫ציוות למשימה הזאת ‫שני מתנקשים...
‫תאומים, מג'וב בבוליביה...
‫שטבחו בכל הצוות שלי.
‫והייתי חייב להתמודד עם זה.
‫והוא לא שכר שניים ‫אקראיים, לימון...
‫לא, הוא ביקש את השניים ‫שביצעו את הג'וב בבוליביה.
‫זאת הסיבה שאשתי הייתה ‫ברכב הזה ולא אני.
‫הגורל שלח את אשתי לביה"ח.
‫חלק מהצלע שלה ניקב את הלב.
‫רק מנתח הלב הכי מיומן ‫יכול היה להציל אותה.
‫אבל שני לילות קודם, ‫המנתח הזה הורעל.
‫אוי, אלוהים!
‫גורל. שוב הגורל.
‫הם אמרו שהכסף שלי בתיק!
‫אני לא רוצה להישמע שיפוטי, ‫אבל אם שכרת את הצרעה,
‫זה היה כדי להרוג את הילד שלך?
‫כן. ‫-אוקיי.
‫כן. החתיכת חרא הזה.
‫בבקשה. בבקשה.
‫באותו לילה...
‫בבקשה תאספי אותי.
‫אמרתי לה לא לצאת.
‫לחכות לי.
‫אבל היא הבטיחה ‫שזאת פעם אחרונה
‫שנצטרך לחלץ אותו מצרה.
‫אני תמיד אבוא לעזור לך.
‫כנראה שהיא צדקה.
‫אם הייתי קוטע את הרופס הזה ‫מחיי לפני שנים,
‫היא עדיין הייתה לצידי.
‫כן, זה עוזר לעבד את זה. ‫יש לי מטפל טוב.
‫אהבתי מאוד את אשתי.
‫היא לימדה אותי לקח חשוב.
‫אם אתה לא שולט בגורלך...
‫הוא ישלוט בך.
‫אז תפסתי שליטה. ‫הבאתי את כולם הנה למות.
‫אבל עכשיו נשאר רק אחד.
‫מר קארוור.
‫סליחה?
‫אני במקום קארוור? כי הוא חולה?
‫זין על קארוור.
‫האיש שרצח את אשתי.
‫קארוור
‫אחי.
‫תפתח אותו כבר! ‫-בסדר. אתה מרוצה?
‫אני לא קארוור!
‫הוא הלך לשם.
‫שיט. אוקיי.
‫שיט. משהו קורה.
‫סליחה.
‫כן.
‫קימורה.
‫למה אתה פה?
‫הבת שלך.
‫מסתבר שהיא דחפה...
‫את הנכד הלא-נכון מהגג.
‫ילדים!
‫אתה עושה כמיטב יכולתך ‫לגדל אותם כמו שצריך.
‫ג'וק, אני לא יודע למה אתה פה,
‫אבל זוז לי מהדרך ‫אחרת תצטרף אל אשתך.
‫הנתיבים שלנו עוצבו כך ‫שנחזור זה אל זה.
‫אוקיי, חכי. ‫תאיטי לעזאזל!
‫היי, בינתיים הכל טוב. ‫אתה יכול לעצור את הרכבת.
‫חילקתי את המהירות ‫של הרכבת במסה,
‫והבנתי שאין לי מושג ‫איך נוהגים ברכבת הזאת.
‫אחי, אתה תמיד מדבר על רכבות.
‫תומס הוא מטפורה לחיים. ‫הוא לא מלמד לנהוג...
‫רד לרצפה!
‫שיט.
‫אני אטפל בזה! תעצור את הרכבת!
‫מה?
‫אנגלית, אנגלית, אנגלית.
‫אנגלית. בלמים.
‫אנחנו בסדר. הבנתי!
‫לא!
‫תחזיקו חזק! ‫-אנחנו על המסילה הלא-נכונה!
‫אוי, ג'ובורג! ‫-מה?
‫אני מצטער שיריתי בך!
‫האמת שירית בי פעמיים!
‫מצטער?
‫ירית בי פעמיים!
‫מצטער שיריתי בך פעמיים.
‫תודה רבה לך!
‫זאת ממש הוכחה שהתבגרת!
‫פאק! פאק! פאק!
‫לא העוצמה שולטת בך.
‫הפחד שולט בך!
‫הפחד מהדבר היחיד בתוכך ‫שאתה לא יכול לשלוט בו!
‫הפחד מהגורל!
‫היי, ואני מצטער על מנדרינה.
‫כן.
‫אבל יש לי אח אחר עכשיו.
‫באמת?
‫פאק לא!
‫בלם חרום
‫לזכר ימים עברו.
‫לעזאזל.
‫בקבוק המים
‫קדימה.
‫היי, חבר.
‫כן?
‫רציתי תה חלב עם פניני טפיוקה.
‫מה עם "סנדוויץ'"?
‫אב...
‫מגן על משפחתו.
‫אוי, פאק.
‫בקשר לאשתך, ‫לא היה לי שום קשר לזה.
‫זאת טעות.
‫אני לא קארוור.
‫אני עושה רק גניבות פשוטות.
‫הקארוור! אני רוצה את הקארוור! ‫שכרתי את הקארוור!
‫לא, היה לו כאב בטן.
‫אני רק ממלא מקום.
‫אתה ממלא מקום.
‫ולדעתי, קארוור סתם שמוק.
‫הרוצח הכי נכלולי...?
‫אולי הכי עצלן.
‫אוי, בחייך.
‫תשחרר, אחי.
‫אל תקרא לי אחי!
‫אוקיי.
‫ראית את זה?
‫מה זה היה?
‫חבר.
‫זה נגמר.
‫היי, בקשר לשזיף. לא כדאי ‫שהוא יוותר על הטינות? כמו...
‫אוי, אלוהים.
‫זה המזל שלי שהפיל לרגליי ‫את הגופה של אבא שלי.
‫הנרקיסיזם של הבחורה הזאת.
‫חסר מרפא.
‫עכשיו אני...
‫אוקיי, חכי, חכי.
‫מה?
‫מה קורה עם המשפחה ‫הדפוקה הזאת?
‫יש ספר שאני מציע לך לקרוא, ‫אם יורשה לי.
‫הפרעת אישיות הישרדותית.
‫מה?
‫אני מאוד ממליץ עליו.
‫עכשיו אני המוות הל...
‫מה זה היה?
‫קארמה?
‫היה שלום, טנטומושי.
‫מנדרינה.
‫מריה?
‫קח את האקדח.
‫אלוהים, אמרת "להצליף"?
‫כמעט הגענו. ‫אתה רק צריך לקום.
‫באת לחלץ אותי?
‫אתה זקוק לחילוץ?
‫באת לחלץ אותי.
‫בבקשה, תדאג שאני ‫לא אתחרט על זה.
‫אוקיי, לא. לא. ‫מה קורה לפנים שלך?
‫אתה בוכה?
‫יש לי הרבה דברים לעבד.
‫אני רוצה שתדעי ‫שאת המפעילה הכי נהדרת,
‫והכי נפלאה שהייתה ‫יכולה להיות לי.
‫אי פעם. אי פעם.
‫נראה לך שאולי הייתה לך ‫פגיעה בראש?
‫אולי. אני קצת מסוחרר. ‫-קצת, כן.
‫כן. צריך בננה?
‫פוטסיום יכול לעזור. ‫-יש לי באוטו.
‫היי.
‫בפעם הבאה תיקח את האקדח. ‫אל תקשיב לבארי.
‫אוקיי? פשוט.
‫די. תפסיק. ‫-אני חושב שבדבר אחד צדקת.
‫אני בדרך כלל צודקת. קדימה.
‫אולי זה תלוי בתפיסת ‫החיים שלנו.
‫כאילו, אולי אין בכלל מזל רע ‫או מזל טוב.
‫אולי הגורל פשוט שולט בנו.
‫יופי של אוטו. ‫-כן. תשתדל לא לדמם בו.
‫מנין לך שזה דבר רע?
‫באמת?
‫את מבינה מה אני עושה? ‫-כן.
‫הופך את כל הדבר הזה.
‫זה עובד.
‫כן.
‫אפונה בוואסבי.
‫כנראה שהגורל לא רצה ‫שאני אוכל בננה.
‫הגורל לא רצה שניכנס לאוטו.
‫אולי למדת משהו אחרי הכל.
‫הגורל צריך שאמצא ‫בית שימוש חכם.
‫אתה יכול להתאפק? ‫-יוצא לי.
‫לך יותר מהר. ‫-אוקיי. כן.
‫10 דקות קודם לכן
‫אני חי! אני חי!
‫אני לא מאמין.
‫קדימה, בנזונה מזדיין.
‫תזדיין!
‫קיוטו ‫10 ק"מ
‫עצור!
‫מנדרינות.
‫שיזדיינו הדיזלים.
‫אני המוות הלבן... ‫-תזדייני, כלבה דיזלית!
‫סוף ההצגה, אה? ‫תשתחווי, לעזאזל איתך!
‫עברית: עמירה שגב
‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource