"לפעמים יש לי תחושה, כן
כן
יש לי תחושה
שלא הייתה לי מעולם
לא, לא
כן
אני רק רוצה להגיד לכם עכשיו
אני מאמינה
אני באמת מאמינה ש…
משהו השתלט עליי, כן
הו, זו בטח אהבה
משהו השתלט עליי עכשיו
הו, זו בטח אהבה
אני אומרת לכם
יש לי תחושה, אני מרגישה מוזר
שהכול בי השתנה
כן, זו בטח אהבה…"
אנג'לה רוז, האם שומעת?
בסדר, שומעת. - אתם בדרך?
אני רואה אותך, רובי.
אני מפסיק לתת לך קרח. אני לא ארגון צדקה.
זה בדרך.
מה שלומך, מותק?
היי, רובי! חשבתי שאתם דגים דגי בס.
כבר סיימתם היום?
המכסות מחורבנות.
מכסות גרועות, מה?
כמה תיתן לה על ההאדוק? שני דולק לחצי ק"ג?
שניים וחצי ואני נדיב. - 2,50?
כמה אתם מקבלים במכירה הפומבית?
תירגעי. תני לי לדאוג למספרים.
תחתמי כאן.
אתה מתכוון לקחת לה גם את הכסף לארוחת הצהריים?
איזה שמוק.
אני תמיד אומר, בואו נמכור את הדגים בעצמנו.
ניסו את זה בקייפ.
זה לא עבד בכלל.
אז תפסיקו להתלונן. זה יעבוד.
אני צריכה ללכת. אוהבת אותך, אבא.
אל תשכחי את הרופא.
ואת הרשתות.
אני יודעת.
ביי, פרצוף תחת.
ביי, יא דפוקה מתנשאת.
זה טוב. זה חדש.
- תיכון גלאוקסטר -
מגילת הזכויות הגנה על אנשים
מהממשל הפדרלי, התיקונים ה-13, ה-14 וה-15 לחוקה
הגנו עליהם מהנהגת המדינות שלהם.
לצערי, לא היה תיקון לחוקה שמגן על הזכות לנמנם. רובי?
רובי… רובי!
מה קרה?
בסדר, בואו נקרא שוב.
ונמשיך מחר.
אתם משוחררים.
נחשי מה קרה. - מה?
עשיתי את זה. התמזמזתי עם אצבעות קטנות.
למה?
אני לא יודע. הסקרנות גברה עליי.
חוץ מזה, טעינו לגמרי.
למרות הידיים הקטנטנות שלו, הוא…
באמת?
כן, צריך לשנות את הכינוי שלו.
את מריחה דגים?
לפחות היא כבר לא עושה קולות של חירשים.
זו התקדמות.
היי, אודרה.
טוב. סיימתי שיעור מוזיקה
מה יש לך עכשיו? - מתמטיקה.
אז המטרה היא למצוא את שיעור הבחירה
שדורש הכי מעט.
כמו מועדון קולנוע.
הידוע גם בשם, "להניח את הילקוט ולהוריד ראש."
חוץ מזה, מר וובאץ' די חתיך.
חתיך בסגנון קומיק-קון.
היי! מקהלה.
מקהלה.
בסדר, תמלאי את זה.
מקהלה?
את מסטולה?
אני שרה כל הזמן.
תודה.
בסדר, את מאותגרת חברתית מספיק גם כך, אבל שיהיה.
אם תתחילי, את יודעת, לעשות ביטבוקס
או את הקטע הזה עם מחיאות הכפיים, זה נגמר בינינו, בסדר?
תחלישו!
זה חזק!
לא החלפת בגדים אחרי הדיג.
את מסריחה.
אני אוהב ראפ.
כל התחת שלי רוטט.
סע כבר!
זה בהחלט מגרד מאוד.
זה מגרד.
הביצים שלי בוערות.
ה… את יודעת,
הן כמו זוג סלקים קטנים וכעוסים.
מכוסים בקונכיות.
הבנתי!
והמצב של אימא שלך החמיר עוד יותר.
כמו זרוע סרטן מבושלת.
בסדר. במונחים פשוטים, מה שיש לשניכם
נקרא שפשפת.
זה נפוץ כשלובשים בגדים רטובים במשך פרק זמן ארוך
וזה… עובר בקלות במשגל.
יש לכם שפשפת. - אתן לכם קרם נגד פטריות,
אבל אתם צריכים לשמור את המקום יבש
ולהימנע מסקס במשך שבועיים.
אתם צריכים תחתונים נקיים.
ו…
אסור לכם לעשות את זה יותר.
מה?
לכמה זמן?
לעולם לא.
סיימתם לכל החיים.
שבועיים.
בלתי אפשרי. - אין סיכוי.
תורידי את האוזניות. זה לא מנומס.
לא מנומס שאתם עושים כל כך הרבה רעש.
אני לא יכולה להתרכז.
לך לאכול.
את יודעת למה אלוהים ברא את הפלוצים מסריחים?
כדי שגם חירשים יוכלו ליהנות מהם.
אל תתכופפי כך. את תיתקעי.
חמישה עשר דולר, באמת?
אתה בוחר בגראס, אני בוחרת ביין.
אל תלך עליה. תחליק שמאלה.
אף אחת מהן לא מחייכת?
אז מה? היא פצצה.
כשאני הייתי דוגמנית…
התחלנו.
כן! אימא שלכם הייתה הכי טובה!
בשנה שפגשתי אותה, היא זכתה בתחרות היופי מיס יאנקי.
"היא זכתה בתחרות מיס יאנקי."
ניצחה את כל הבחורות השומעות.
היא הייתה מושכת יותר מכולן.
מה איתה?
ככה ככה.
חשבתי שסיכמנו שאין טינדר בארוחה.
למה מוזיקה זו חוצפה וטינדר זה בסדר?
כי טינדר זה דבר שאנחנו יכולים לעשות כמשפחה.
לא. לא אמרתי לכם לשבת.
קומו, ידידיי. קדימה.
הכינו את הלאטה שלי עם חלב אגוזים דוחה כלשהו הבוקר,
אז אני עצבני.
היי, קדימה, קדימה.
שמי ברנרדו ויאלובוס.
ברנרדו. ברנר…
אם אתם לא יכולים לגלגל ר',
בבקשה, אל תביכו את עצמכם
ותקראו לי מר ו'.
בסדר, כולם, לצד הזה.
קדימה, זוזו. כולם לצד הזה. קדימה.
קדימה!
בואו נבדוק אם אתם אלט, סופרן
או פשוט צופים יותר מדי ב"גלי".
יום ההולדת שלי היה ביום שלישי שעבר, אז במקום מתנות
אקבל את השיר "יום הולדת שמח".
אני לא צריך ארוחה שלמה.
אני רק רוצה לזהות את הקול שלכם.
אתה, הארי פוטר. קדימה. בוא נשמע.
"יום הולדת שמח…"
טנור. הבא בתור.
"יום הולדת שמח…"
אלט.
הבא בתור!
"יום הולדת שמח
יום הולדת
שמח
יום הול…
שמח, מר ברנרדו
יום
הו…
יום הולדת
שמח…"
תודה. - טנור.
קדימה. כן. את.
בחולצה האדומה.
ברכי אותי בברכת יום הולדת.
שכחת את המילים?
אל תביטי בהם. הם לא יעזרו לך.
קדימה.
יש לנו בורחת.
"יום הולדת
שמח
יום הולדת
שמח
יום הולדת
שמח…"
הכרטיס נדחה!
אעביר כסף מחר.
זה מביך!
מה את רוצה שאעשה?
אני חייב לשלם על קרח, על דלק.
אולי כדאי שנמכור את הסירה?
ואז מה?
זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.
מה נעשה? - אני לא יודעת.
המצב הוא שאני בקושי מצליח להאכיל את המשפחה.
אני בקושי מתחזק את הסירה.
זה בולשיט! - תשמעו. תירגעו.
אני רק מסביר לכם את המצב.
הממשל מתעקש על פקחים בים.
משקיפים ייכנסו לסירות שלכם
כדי לוודא שאתם לא מפרים את החוקים.
וזה יצא מהכיס שלנו?
אז אני צריך לשלם על מרגל בסירה?
כמה זה יעלה?
זה עולה 800 ליום.
שמונה מאות ליום?
זה יותר משאני מרוויח ביום.
אל תגיד לי. תגיד להם.
אני מכיר אתכם כבר שנים. בחייכם.
אנחנו לא מרוויחים…
למען השם. אני יודע שזה דפוק.
מר ו'?
אני מודט.
עוד שתי דקות.
בסדר.
אתה רוצה שאמתין או…
רוב האנשים שמפחדים לשיר לא נרשמים למקהלה.
ילדים אחרים מלחיצים אותי.
הם נהגו ללעוג לי.
דיברתי מוזר כשהתחלתי את הלימודים.
את הילדה שהמשפחה שלה חירשת?
כולם מלבדך?
כן.
ואת שרה.
מעניין.
את טובה?
לא יודעת.
למה ברחת מהשיעור שלי?
נבהלתי.
ממה? מילדים אחרים?
אולי.
אולי מכך שאגלה שאני גרועה.
את יודעת מה בואי אמר על בוב דילן?
"קול כמו חול ודבק."
יש המון קולות יפים שאין להם מה להגיד.
יש לך מה להגיד?
אני חושבת שכן.
טוב.
אז נתראה בשיעור…
בוב.
באמת?
תודה. תודה.
- ברך את הבלגן -
תפסיקי בבקשה. אלוהים. - לא, באמת. אולי זה יעשה לך טוב.
אלוהים אדירים!
היי.
יש לך רגע להתקשר לסבתא?
תשתמשי במערכת הווידאו.
מביך לדבר עם מתורגמן.
יש לי כאן חברה.
תעזבי אותה. היא עם חברה.
לעזאזל. ליאו נהיה חתיך.
מה? הוא לא שומע אותי.
הוא מתעמל או שאלה שרירי דיג?
בסדר, תפסיקי. אסור לך לצאת עם אח שלי.
למה?
כי בשבילך לצאת עם מישהו זה רק סקס.
ואני לא רוצה לחשוב על זה בכלל.
אני בטוחה שהוא לא צריך שאחותו הקטנה תגונן עליו, אבל…
את יכולה לחזור לנסות להתחיל עם מורים?
זה מבדר יותר. - בסדר.
רובי?
למה לעזאזל אנחנו מאזינים?
דה שאגס.
לשיר הזה קוראים "My Pal Foot Foot".
רובי…
רגע. רגע.
זה הקטע שאני הכי אוהבת.
לא. - בדיוק זה.
את מוצאת מוזיקה מוזרה מאוד.
קנית את זה מדלי הדולר?
רגע, יש לי שאלה רצינית.
איך אומרים בשפת הסימנים…
"אתה חתיך בטירוף"?
לא!
מה עם "לגמרי כדאי שנעשה את זה"?
לא!
זה רק… כך?
אלוהים. לא! תפסיקי!
אז תראי לי.
מה קורה עם גרטי?
היא אמרה לי שיש לה הרפס.
אנרגיה. אנרגיה!
בוא נעשה את זה
אני נרדם!
"בוא נעשה את זה…"
חברים, זה נשמע כמו הלוויה.
קדימה. היי.
חבר'ה, בחייכם.
אתם בני עשרה. אתם חושבים רק על לעשות את זה.
בוב, בואי הנה. בואי. בואי לכאן.
קדימה!
קדימה, תשירי.
"אני מנסה מאוד…"
לא, לא, לא.
את לא נושמת.
אין צליל בלי נשימה. איש מכם לא נושם.
מלאי את הבטן.
מלאי אותה.
קדימה. זו לא בטן.
זו… זו בטן!
בסדר, חקי אותי. עשי כך.
זוכרים את תרגיל הכלב הקטן והכלב הגדול?
בסדר, כלב קטן.
עשי את זה! קדימה!
דחפי, דחפי, דחפי!
כלב בינוני!
כלב גדול!
את נבוכה? באמת?
כולם, כלב קטן, כלב גדול. קדימה! ו…
תתנשפו! תתנשפו!
דחפי! כלב בינוני!
כלב גדול!
תפעילי את שרירי הליבה!
תנשפי החוצה!
לדחוף, לדחוף, לדחוף. לדחוף! לדחוף!
תפעילי את שרירי הליבה! לדחוף!
עוד, עוד!
ותשירי!
אני משתדלת מאוד, מותק
כן!
משתדלת לעצור את התחושה הזו במשך זמן רב מאוד
זה יותר לעניין.
"ואם אתה מרגיש כמוני, מותק
קדימה
קדימה…"
טוב…
זה לא חול ודבק.
לכי.
קישטה.
רובי, מיילס…
בואו הנה. בואו הנה.
היום, אם אפשר.
תודה.
אתם מכירים זה את זה?
בערך. - כן.
כן.
אני צריך דואט.
אני צריך דואט לקונצרט הסתיו.
"You're All I Need to Get By."
מכיר? - כן.
מכירה?
תלמדי.
נעבוד על זה בשיעור הבא.
שמונה מאות בשלושה.
לא אוכל לתת יותר מזה.
אבל אקח את כולם, בסדר? כן?
טוב.
אבא מאחור.
כמה אתה נותן לו?
תפסיקי. אני מטפל בזה.
שתיים, שבעים וחמש.
הרגע שמעתי את טוני אומר למקיני שלוש.
והדגים שלו נראו כאילו נאפו בשמש.
בחייך. שלוש או שניקח הכול חזרה.
רובי, תסתלקי מכאן. לכי מכאן!
הוא עובד עליך.
אנחנו בציבור.
זה רפואי.
לא נראה לי שלחירשים מותר להדליק ג'וינטים.
מה זה היה אמור להביע?
העליתי את המחיר, לא?
טיפלתי בזה. הוצאת אותי טיפש.
לא, אתה יוצא טיפש כשג'יו זורק איזה מחיר שבא שלו
ואתה לא יכול לבדוק.
חבר'ה!
אם אתם רוצים לריב,
לכו לריב עם החארות האלה.
המשפחה שלנו מאוחדת.
הייתי נותן את הביצה השמאלית כדי להגיד להם לקפוץ לי.
אז תעשה את זה!
מי ימכור את הדגים שלנו?
אנחנו!
"זה הקטע שלך עשה מה שבא לך
אני לא יכול להגיד לך את מי לדפוק
זה הקטע שלך. עשה מה שבא לך
אני לא יכולה להגיד לך
אם את רוצה שאוהב אותך אולי אעשה זאת
תאמיני לי, אישה, זה לא סיפור
אתה צריך אהבה לא פחות ממני
לא משנה לי למי אתה נותן את זה
זה הקטע שלך עשה מה שבא שלך
אני לא יכול להגיד לך, בופ
את מי לדפוק
זה הקטע שלך, עשה מה שבא לך…"
להתראות!
מיילס, רובי, אנחנו צריכים לעבוד.
עבדתם על השיר?
טוב!
תפוצצו לי את הראש הקטנטן.
שלוש, ו…
"את כל מה שאני צריך
כדי להסתדר
כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה…"
לא עבדתם על זה!
כן עבדנו.
פשוט לא יחד.
"דו-אט".
זה חלק מהמילה.
אתם צריכים "לדאט" את זה יחד.
פנו זה אל זה.
קדימה, פנו זה אל זה.
אתה מפחד ממנה.
נבון מצדך.
קדימה, אין לו כינים.
חברים, זו לא שבועת נאמנות.
זה שיר אהבה. שיר אהבה!
נסו לתאר לעצמכם איך זה להקריב הכול למען מישהו אחר.
בסדר?
אז, שוב?
לא.
ברור ששוב!
אתה ראשון, מיילס, בסדר?
בואו נתחיל מהבית. מוכנים?
"כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה ברור
שאת הגורל שלי…"
רובי!
"בזרועות פרושות לרווחה
זרקתי את הגאווה שלי לפח
אקריב למענך
אקדיש לך את חיי
אלך לאן שתוביל
תמיד לצדך בעת צרה…"
יחד.
"וכשאאבד את כוח הרצון
את תדחפי אותי במעלה הגבעה
לא נביט לאחור
יש לנו אהבה, אין ספק…"
טוב. טוב, טוב. עצרו. עצרו. טוב, טוב, טוב.
בפזמון, נסה את הקול הגבוה. תשיר…
"לא נביט לאחור
לא נביט לאחור…"
אחלה. - הבנת? טוב.
אני לא כועס על זה.
לכו לעבוד על זה ותחזרו.
בסדר. - תודה.
נסה עם הגיטרה.
בסדר, אעבוד על זה.
את שרה היטב.
כלומר, אין לך שליטה, אבל הגוון שלך מקסים.
תודה.
זה הדבר האהוב עליי.
מה תעשי בשנה הבאה?
אני לא יודעת.
אעבוד עם אבא שלי.
לא קולג'?
אני לא טובה בלימודים.
מיילס ייבחן לקולג' המוזיקה ברקלי.
אני מנחה אותו לקראת האודישן.
מה? את לא מכירה את ברקלי?
שמעתי עליו.
בחייך.
אני גדלתי במקסיקו סיטי ואפילו אני הכרתי את ברקלי.
אייב לבוריאל, הבסיסט המפורסם, למד שם.
גם אני.
אין לי כסף לקולג'.
יש להם מלגות.
איך את מרגישה כשאת שרה?
אני לא יודעת.
קשה להסביר.
נסי.
תצטרכי לקרוא תווים וללמוד יצירה קלאסית.
אצטרך אותך בערבים ובסופי השבוע.
אני לא מבזבז את הזמן שלי.
אז אם אני מציע,
זה מכיוון שאני שומע משהו.
הצטרפתי למקהלה.
למה?
אני אוהבת לשיר.
מה?
את בת עשרה.
אילו הייתי עיוורת, היית רוצה לצייר?
למה הכול תמיד סובב סביבך?
כן, אני פוגשת אנשים וחברים חדשים.
את יודעת מה?
גם את צריכה לצאת אל העולם.
היי!
כדאי שנקים קואופרטיב.
תראה. יש מחסנים ריקים בכל מקום.
נוכל לארגן עסק.
לשתף גם את בעלי הסירות האחרות.
איך?
מי יתמוך בנו?
אנחנו חירשים!
הם רואים בנו בדיחה.
היי, אני הולך ל"פרטי'ס" לבירה. מי בא?
אני בעניין! - אני בעניין!
אלך איתם.
לשלוח הודעה לרובי?
לא.
אני גבר בוגר.
בוא, ילד.
הוא חיבק את העמוד…
חיבוק דוב.
אבל כשהוא עשה את זה, נפלו לו המכנסיים
אל מתחת לברכיים.
אני לא משקר!
הוא היה תלוי שם
עם התחת הג'ינג'י הלבן שלו בחוץ.
הוא היה במרחק עשרה מטרים מהעמוד.
אבל הוא היה שיכור לגמרי.
איזו הפתעה!
אני בסדר. מתנגש בדברים.
שיט.
כן? מה הוא אומר?
אל… - עוף לי מהפרצוף.
עוף מכאן, מפלצת.
די, די!
תעשו את זה בחוץ! תעשו את זה בחוץ!
בואו נסתלק מכאן!
רוצה קצת קרח לעין?
כן, כן.
שלח לי הודעה - את עובדת כאן?
את אפילו לא מבוגרת מספיק כדי לשתות -
- הם לא יודעים לספור עד 21 -
- יופי של אגרוף -
- עובדים בלבד -
לפחות הם תומכים בך, נכון? במוזיקה שלך?
אבא שלי מתעקש שגיטרה היא בזבוז זמן
כי היא לא כלי מיתר אמיתי.
הם מוציאים מזה את כל הכיף.
אני מצטערת על כל זה. הבית שלי די דוחה.
זה סבבה.
אין מצב! דה שאגס!
באתי לכאן רק כדי לגנוב את אלה.
אלוהים!
אני לא מאמין שזה באמת עובד.
זה נשמע חרא.
אבל גם מערכת הסטריאו שלי.
אימא שלי חשבה שזה בזבוז כסף.
זה עלה שני דולר בחנות יד שנייה.
הם…
הם מבינים בכלל מה זו מוזיקה?
אבא שלי אוהב מאוד גנגסטר ראפ, בגלל הבסים.
כשהיינו קטנים, הייתי רואה אתכם בעיר.
כן. היה קשה לפספס אותנו.
פעם, נדמה לי שזה היה בכיתה ג',
הייתם בסיפורט גריל
והזמנת בשביל ההורים שלך.
ודיברת אל המלצר כמו תותחית.
ואז הזמנת שתי בירות.
זה היה מגניב מאוד בעיניי.
באמת?
כן.
ההורים שלי לא הרשו לי אפילו לנסוע באוטובוס לבד
הם מוזרים.
והם שונאים זה את זה, אז יש את הקטע הזה.
אז… איך נעשה את זה?
בעמידה?
כן, אולי כדאי ש…
אני לא יודע, נשיר זה לזה?
"את כל מה שאני צריך
כדי להסתדר
כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה ברור
שאת הגורל שלי
בזרועות פרושות לרווחה
זרקתי את הגאווה שלי לפח
אקרי…"
אני מצטערת. כן, אני מצטערת.
זה מוזר מאוד.
בסדר.
אני לא יודעת לאן להסתכל.
את רוצה לנסות… לעמוד גב אל גב?
כן, בבקשה.
בסדר.
"את כל מה שאני צריך
כדי להסתדר
כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה ברור
שאת הגורל שלי
בזרועות פרושות לרווחה
זרקתי את הגאווה שלי לפח
אקריב למענך
אקדיש לך את חיי
אלך לכל מקום שתוביל
תמיד אהיה לצדך בעת צרה
וכשאאבד את כוח הרצון
את תהיי שם כדי לדחוף אותי במעלה הגבעה
לא נביט לאחור
יש לנו אהבה, אין ספק שזה מספיק
אתה כל
מה שאני צריכה
כמו נשר שמגן על הקן שלו
למענך אעשה כמיטב יכולתי
אעמוד לצדך כמו עץ
נראה מי ינסה להזיז אותי
יקירי, בך מצאתי כוח
כשהייתי שבורה
אני לא יודעת מה מצפה לנו
אבל יחד נוכל לפתוח כל דלת
רק כדי לעשות מה שטוב בשבילך
אסוך בך השראה…"
מה זה?
זו אימא שלך?
היא בסדר?
אנחנו צריכים לדבר על זה.
לא נכון.
לא היה לנו מושג שאת בבית.
הרופא אמר שאסור לכם לעשות סקס!
תראי את אימא שלך!
פצצה!
איך אני אמור לשלוט בעצמי?
אולי כדאי… שאלך.
שב.
בסדר.
אני רוצה לדעת מה הכוונות שלך.
אבא, לא.
אתם חייבים להשתמש בקונדומים, בסדר?
לחבוש קסדה כמו חייל.
אלוהים אדירים. מיילס, לך.
אתם איומים!
היה נעים להכיר אתכם. - לך בבקשה.
אני שונאת אתכם!
באמת, יופי להם.
לא נראה לי שאימא שלי עשתה סקס מאז שאבא שלי עזב.
בעצם זה לא נכון. עורך הדין לענייני גירושים שלה.
זה היה מביך מאוד.
אני לא יכולה לפגוש אותו שוב.
פיצה.
אני חושבת שזה בסדר.
הוא בטח כבר שכח מזה.
היא קרה מאוד.
היי, רובי.
תתרחק ממני.
רגע. לא עשיתי את זה. לא סיפרתי להן.
כן סיפרת.
לא, לא נכון. סיפרתי לג'יי. לאדם אחד.
בחייך… צחקנו.
חשבתי שזה מצחיק.
"הם נדים בראשם…" - תנשמי!
"הם אומרים שהשתניתי
הפסדתי משהו
אבל הרווחתי משהו…"
תנשמי!
"מכך שחייתי בכל יום
ראיתי את החיים…"
לא. תוציאי את זה. תוציאי.
"משני הצדדים…" - אל תעצרי את עצמך!
"מ…" - אל תעצרי את עצמך!
רובי, לא!
אם את בוחרת בג'וני מיצ'ל, את חייבת לשיר באמת.
זה שיר אדיר. - כן, אני יודעת.
או שתמצאי דרך להתחבר אליו,
או שתבחרי בשיר אחר.
בסדר. קדימה!
נערי את הגוף! נערי!
נערי את הזרועות. קדימה!
הא! עכשיו, חקי אותי.
קדימה!
לא, את עוצרת את עצמך.
לא נכון. - כן! את מנסה להישמע יפה.
לא נכון! - את כן.
בסדר.
אמרת שכשהתחלת ללמוד בבית הספר
דיברת מוזר.
מאיזו בחינה?
דיברתי כמו חירשת.
איך נשמע חירש?
אתה יודע.
לא. אני לא יודע.
אני רוצה שתגידי לי.
שונה.
מאיזו בחינה?
כאילו, לא בסדר. מכוער.
מכוער, בסדר.
תשמיעי לי צליל מכוער.
מה? - קדימה. כן.
את חושבת שאת הילדה היחידה שהתעמרו בה אי פעם?
שהיה לה מבטא מוזר?
תביטי לי בעיניים.
דחפי את הידיים שלי הכי חזק שאת יכולה.
דחפי! דחפי!
תביטי בי!
תשמיעי את הקול הכי מכוער ודוחה שאת יכולה. קדימה!
לא! תהיי מפלצת!
עכשיו, תשירי לי!
"ראיתי את החיים
משני הצדדים
מניצחון ומהפסד
ובכל זאת, משום מה…"
כן! זהו זה.
בדיוק!
בדיוק לזה חיכיתי. היי!
יש!
תעשה לי טובה! - אתם מעלים את המכסה בכל שנה.
פעם היו 100 סירות בנמל הזה, עכשיו יש 15.
כן, מה אתם עושים? מקבלים שוחד מהממשל?
אתם רוצים לשלוט בדגים, אבל אין לכם מושג מה קורה שם.
בשביל זה יש צורך במשקיפים.
כן, מלשנים. - תירגעו. תירגעו.
בואו ננהג בכבוד.
אנחנו נמצאים שם כדי לאסוף מידע.
מידע שלכם מוטעה, בסדר?
מצטערת.
את חייבת לתרגם לי. אני לא מבין.
עשית ניסוי?
כן. אני רואה מה עולה ברשתות שלי, שמוק.
אנחנו מבינים שהמשקיפים הם…
קושי כלכלי.
מה אתה אומר?
אבל חיוני להגן על הדגה.
מתפקידו של ג'ון לדאוג לדגים.
וכראש המועצה, מתפקידי לדאוג לכם.
בולשיט!
אין מצב.
זה כבר לא כמו פעם.
כולם צריכים להקריב כאן.
אנחנו לא האויב כאן.
"תמצוץ לי את הזין!"
הוא אמר את זה. לא אני.
יש לך בעיה, פרנק?
נמאס לנו מהחרא הזה, ג'יו.
כן!
"לא אכפת לך שהם יפקחו עלינו למוות…
כי אתה היחיד שמרוויח כאן."
"איש לא מקבל בהתאם למה שהסחורה שלו שווה."
"אבא שלי היה דייג וגם אבא שלו.
אז אלחם בכל הכוח כדי להישאר במים."
כן!
"קפוץ לי."
"סיימתי עם המכירה הפומבית."
באמת? מה תעשה?
"נמכור את הדגים שלנו."
כן!
מישהו רוצה להצטרף אלינו?
היי. מה זה?
אתם אוהבים לתת לשמוק הזה 60 אחוזים מהמשכורת שלכם?
"תביאו לנו מה שתתפסו ונשלם לכם כפליים ממה שאתם מקבלים עכשיו."
כפליים?
אין לי מושג. זה נשמע טוב, לא?
מה?
זה פשוט נפלט.
בתוך הרגע.
איך זה יסתדר בכלל?
נרשום לקוחות מראש. הם יקנו דגים ישר מהסירה.
אתם יודעים כמה עבודה זה דורש? יש המון צעדים.
בדקתי את זה.
אין לנו כסף לזה.
את תנהלי את החשבונות שלנו.
תוכלי לעבוד עם הנשים האחרות.
הכלבות השומעות האלה לא רוצות שום קשר איתי.
אולי אם לא תקראי להן "כלבות שומעות"?
ואתה! אתה שונא אנשים!
זו הזדמנות בשבילנו להיות חלק מהקהילה סוף סוף.
יש לנו קהילה.
מי?
החברים החירשים שלכם?
אתם פוגשים אותם פעם בחודש.
מה הבעיה? זה רעיון מעולה!
אנחנו לא יכולים לדבר עם האנשים האלה.
קנו כאן דגים טריים!
- דגים טריים -
הירשמו עכשיו וקבלו דגים ישר מהסירה!
מהאוקיינוס לפה שלכם!
פורטה, חזק מאוד, פורטיסימו.
ברכות, פיאנו, ברכות מאוד, פיאניסימו.
- הדיירים: דגים טריים -
- להשכרה -
היי!
רובי, בחייך. התנצלתי.
איחרת.
- דגים טריים, קואופרטיב דייגים -
תיכנסי כבר!
אני מצטערת. איאלץ לחזור אליך.
זו הפעם השלישית שאת מאחרת.
רק ב-20 דקות.
לא משנה אם זו דקה אחת!
זה מראה לי שאת לא מכבדת אותי ואת הזמן שלי.
אני עושה המון דברים.
גם אני! גם אני!
יש לי חיים שלמים שלא קשורים אלייך.
אם תבזבזי את הזמן שלי, לא אעבוד איתך.
בסדר?
בסדר.
אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.
חסר לך.
זה לא יקרה.
בסדר.
את מתכוונת להתחמק ממני עד שנסיים את הלימודים?
לא צחקתי עליהם כי הם חירשים, בסדר?
זה היה המצב.
בסדר.
תשמעי, אני יודע שזה לא תירוץ, אבל מבאס בבית שלי כרגע
ולך יש חיים מושלמים ו…
מה?
ההורים שלך מאוהבים בטירוף.
הם לא מסוגלים להוריד את הידיים זה מזה.
והבית שלך… - מגעיל.
הבית שלי מגעיל.
לא נכון. הוא בית.
ואתם עובדים יחד וצוחקים,
והמשפחה שלי לא כזו.
ואז אני שומע אותך שרה ו…
אני פשוט עושה את זה כי זה מה שמצפים ממני לעשות.
אין לך מושג איך זה לשמוע אנשים צוחקים על המשפחה שלך.
את צודקת. אין לי.
ולהצטרך להגן עליהם כי הם לא שומעים את זה, אבל אני כן.
אני יודע.
אני מצטער, רובי. באמת.
אני שמוק.
אני יכול לפצות אותך?
אשלח לך הודעה בכל כמה דקות עד שתסכימי לבלות איתי.
זה פסיכופתי.
בסדר. לא אעשה את זה.
לא אעשה את זה.
- דגים טריים, האדוק -
ה"פודיס" האלה אוכלים הכול עכשיו.
ראש, זנב, כל מיני זבל.
זין של דגים יהיה המעדן הבא.
לדגים אין זין.
זה האחרון שאת מקבלת בחינם, ילדונת.
כן, אני יודעת.
נופלות לי האצבעות.
לא הכול נכנס במכונית.
אנחנו צריכים טנדר.
לאן את הולכת?
יש לי שיעור מוזיקה.
את לא יכולה ללכת.
מה זה?
החדשות!
הם עושים כתבה על המשפחה.
עכשיו?
אני לא יכולה.
איך נתראיין?
אני יודע לקרוא שפתיים.
אתה לא תבין הכול.
זה חשוב.
גם הדברים שלי חשובים.
תעשי את זה!
אני לא יכולה.
את רוצה שניכשל?
היי. את בטח ג'קי רוסי.
צ'ט טרנר.
"אנחנו מקווים שאנשים יתמכו בנו
ויקנו כאן דגים."
מעולה. אז איך עובדת התוכנית?
בעיקרון, הדייגים נתונים לרחמי הבוסים.
- מר ו', תגיעי בזמן בבקשה יש לנו הרבה עבודה -
מצטערת. עניין משפחתי. אני מאחרת -
המטרה היא למכור דגים ישירות לאנשים.
- אמרתי לך להפסיק עם זה אני רציני, רובי -
מר ו'!
זה שלך?
אני מצטערת.
אני רוצה לעשות את זה.
לא נראה לי.
אתה רציני?
אין לך משמעת.
את מאחרת. את לא מוכנה.
לא תחזיקי מעמד יומיים בברקלי.
תסתלקי! קדימה!
בית הספר הזה הרי לא עזר לך.
כמה עברת? 17 שנים בעולם?
את לא יודעת כלום.
את רוצה לדעת למה אני מורה?
אני טוב בזה.
אבל אני לא יכול לעשות את העבודה שלי אם את לא עושה את שלך.
ואני בכלל לא צריך שיעור בכישלון
ממישהי שמפחדת לנסות בכלל.
מעולם לא עשיתי דבר בלי המשפחה שלי.
אני רוצה ללמוד בקולג'.
בברקלי.
בית ספר למוזיקה.
המורה שלי מכין אותי לאודישן.
קולג'? בבוסטון?
העיר הזו מלאה בחארות.
כל מקום מלא בהם.
את לא יכולה לעזוב עכשיו.
הרגע הקמנו עסק. איתך!
זה הדבר היחיד שחשוב לכם?
שתאבדו את המתורגמנית בחינם שלכם?
את חלק חשוב מזה.
זה עיתוי נורא.
לעולם לא יהיה רגע נכון.
אני לא יכולה להישאר איתכם כל חיי.
אנחנו לא מצפים לזה.
אני…
מתרגמת כל החיים שלי.
זה מתיש.
אני אוהבת לשיר.
זה הכול בשבילי.
ידעת על זה?
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת.
זה קולג'.
זה לא.
זה בית ספר למוזיקה.
ואם היא לא יודעת לשיר?
אולי היא גרועה.
היא לא גרועה.
באמת? שמעת אותה?
אני דואגת. מה אם היא תיכשל?
אני עייף.
אני לא רוצה להמשיך לדבר.
מה נעשה אם היא תתקבל?
אז היא תלך.
התינוקת שלנו תעזוב!
היא לא תינוקת.
היא התינוקת שלי!
היא מעולם לא הייתה תינוקת.
- מיילס, מה אני צריך לעשות כדי לפצות אותך? אעשה הכול! -
איפה רובי?
היא כועסת.
כן, אבל היום?
זו המשקיפה, באמת?
שלום!
אגרום לה לקפוץ.
אני ג'ואן ביילס, המשקיפה הימית שלכם.
אצא איתכם לים היום.
אתה יכול לעזור לי… אני לא חושבת שאצליח לעבור.
תודה.
- אנג'לה רוז -
נראה שהים עלול להיות סוער היום.
לזרוק אותה מהסיפון?
- השחייה אסורה -
אז… את מתכוונת לרצוח אותי?
עוד לא החלטתי.
באמת?
לא, לא, לא.
רק אל תנחת על הבטן.
בוא כבר. - את משוגעת?
המים נראים קפואים.
תיכנס!
פני את השטח!
אני בא!
אלוהים, זה קר מאוד.
זה נכנס לי לאף.
אז… עכשיו אנחנו סבבה?
אחרי שנעשה את הדוברה.
מה זה הדוברה?
רגע, זה נראה כמו 13 מטרים.
כן.
היי, אתם מטפלים במנוע בקביעות?
מתי בדקתם את המנוע לאחרונה?
כן, הוא רועש. זו הסיבה שאני שואלת.
- חירש -
גם הוא?
לא מתו ילדים כשניסו לעשות את זה?
זה בהחלט יהפוך לך את העפעפיים
ויעשה לך את הוודג'י הכי גרוע בחיים שלך.
בסדר…
הרגליים שלך יתחילו לרעוד, כמו בסרט מצויר.
אז… תקפוץ מהר כדי לחסוך את זה לעצמך.
בסדר…
ויש ענף שבולט בערך באמצע הדרך, אז תקפוץ רחוק.
את גורמת לזה להישמע כיף.
זה קיסוס?
אלוהים אדירים.
בסדר…
כדאי שנשאיר פתק
למקרה שיחשבו שזו התאבדות משותפת?
לא, בוא ניתן להם לנחש.
כן, הרגליים מתחילות לרעוד.
בסדר.
אחת, שתיים…
רגע, רגע, רגע.
שלוש. אני חוסך לעצמי!
לא!
כן! זה כואב.
ספינת דיג אנג'לה רוז.
ספינת דיג אנג'לה רוז. משמר החופים.
עשרים וחמש מצד ימין שלכם. ערוץ 16, עבור.
ספינת דיג אנג'לה רוז, ספינת דיג אנג'לה רוז.
משמר החופים. 25, אי-21, 25, אי-21.
ערוץ 16. עבור.
ספינת דיג אנג'לה רוז, ספינת דיג אנג'לה רוז.
משמר החופים. 25, אי-21, 25, אי-21.
עבור.
ספינת דיג אנג'לה רוז, ספינת דיג אנג'לה רוז.
משמר החופים 25. אתם מפרים…
אתה, אדוני. קום.
עזוב את הסכין. קום. קום. מה קורה כאן?
למה לא עניתם למכשיר הקשר?
שיחקנו אותה.
לא!
- לא, לא!
תראי!
כן, כן, כן!
כן! לא!
מה קרה?
לא באת לעבודה.
לא נדוג יותר.
לקחו לי את הרישיון.
מי?
משמר החופים.
המשקיפה ראתה שאנחנו חירשים והודיעה להם.
הם לא יכולים לעשות את זה.
רק עבדנו
והם עלו לסיפון. לא ידענו.
אמרתי לכם.
אתם צריכים עובד שומע.
כן, זו את!
זו היית את!
אני לא יכולה להיות שם תמיד!
היא צודקת. אנחנו צריכים עוד מישהו.
אין לנו כסף לזה!
אילו היית אומרת לי שלא תבואי,
הייתי מוצא פתרון. אבל לא אמרת.
אתה באמת מאשים אותי?
אבא שלך סמך עלייך.
לא. אל תפילו את זה עליי.
זו לא אשמתי.
לא נשמעת לפקודה של הרשויות הפדרליות
לעלייה לסיפון.
מעבר לזה, הפעלת את הספינה שלכם
באופן רשלני ומסוכן
בעקבות… המוגבלות שלך.
אין לי ברירה, אלא לתת לך את הקנס הנמוך ביותר שאפשר, 1,000 דולר,
ועונש נוסף בסך 1,500.
לא נוכל לשלם אם לא נוכל לחזור למים.
אדוני השוטר, מה הם צריכים לעשות כדי שיוכלו לדוג שוב?
אתם תידרשו להחזיק אדם שומע
על הסיפון בכל רגע נתון
כדי שיענה לקריאות בקשר, ישמע צופרים של ספינות וכן הלאה.
אנחנו נפקח עליכם בקביעות כדי לוודא שאתם עומדים בתנאים.
האם יש לכם אדם כזה?
אמכור את הסירה.
נקבל כמה כסף שנוכל ובזאת זה ייגמר.
זה בסדר.
אשאר.
אעבוד איתכם בסירה.
לא!
כן.
אין לנו כסף לשלם למישהו אחר.
ולא נמצא מישהו שיודע שפת סימנים.
את בטוחה?
הלימודים יכולים לחכות.
כבר החלטתי.
אני שמחה.
רובי הקדושה!
נקים לכבודך מקדש בסירה.
תפסיק.
היא מנסה לעזור.
תודה לאל שיש לכם אותה.
אל תהרגי אותי.
קניתי לך שמלה אדומה לקונצרט.
אם את לא אוהבת אותה, את לא חייבת ללבוש אותה.
אני שמחה מאוד שאת נשארת.
ליאו לא.
זה מורכב.
הוא מרגיש…
מחוץ לחבורה.
זה מטורף.
שלושתכם יחד תמיד
ואני בחוץ.
אני מבינה.
את מצטערת לפעמים שאני לא חירשת?
כשנולדת, בבית החולים,
עשו לך בדיקת שמיעה.
והיית שם, קטנטונת ומתוקה,
עם המון אלקטרודות מחוברות אלייך.
ואני…
התפללתי שתהיי חירשת.
וכשהם אמרו לנו
שאת שומעת,
הרגשתי…
הלב שלי נפל.
למה?
חששתי שלא נוכל להתחבר.
כמו אימא שלי ואני,
אנחנו לא קרובות.
חשבתי שאאכזב אותך.
שהחירשות תהפוך אותי לאימא רעה.
אל תדאגי.
את אימא רעה
מהמון סיבות אחרות.
אני יודעת שאני משגעת אותך
עם הבגדים, עם האיפור.
אבל האמת היא
שאני שמחה שאת יודעת מי את.
את אמיצה.
לא כמוני.
עופי מכאן.
אתה מתחבא?
לא טוב במיוחד.
אתה עוד כועס עליי?
את לא יכולה לדוג במשרה מלאה.
למה לא?
גרטי אמרה לי
שאת שרה מעולה.
זה מיוחד.
את לא יכולה להישאר כאן.
הם ימשיכו לצפות ממך לעזרה בכל דבר.
מה אני אמורה לעשות?
תני לי לעשות את זה!
אני יכול לטפל בזה!
אני האח הבכור.
ומתייחסים אליי כמו אל תינוק.
לא זכיתי לעשות דבר ב"דגים טריים".
כי צריך לדבר עם שומעים!
אז מה? למי אכפת?
את חוששת כל כך שנצא טיפשים.
תני להם להסתדר עם שומעים בעצמם.
אנחנו לא חסרי ישע.
המשפחה שלנו הייתה בסדר גמור לפני שנולדת.
לכי.
בחייך. אנחנו לא בפנוויי.
בסדר, חברים. תהיו מוכנים לעלות על הבמה בתוך שתי דקות
או שלא תופיעו, בסדר?
רובי.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
למי מכם שלא יודע,
אני ברנרדו ויאלובוס, מנהל המקהלה.
אתה מצליח לקרוא שפתיים?
רוב הילדים קוראי לי מר ו', כשאני שם.
לא באמת.
אני לא יודע איך הם קוראים לי מאחורי גבי.
אבל אני גאה מאוד בקבוצה הזו.
הם צחקו.
הם השקיעו המון.
אז עכשיו אשתוק ואתן לכם לראות את הילדים שלכם.
בשביל זה באתם.
- מקהלת תיכון גלאוקסטר קונצרט הסתיו -
"אין לי צרות בחיים…"
רובי נראית נפלא.
"אין חלומות מטופשים שגורמים לי לבכות…"
יש לך טעם טוב.
"אני לא מפחדת ודואגת…"
מוצא חן בעיניי שהשמלה האדומה תואמת לווילונות.
"אני יודעת שתמיד אסתדר
אני מתחממת - מתחממת
אני מתקררת - מתקררת
כשמשהו מפריע לי, אני עוקפת אותו
לא נותנת לחיים לבאס אותי…"
היא טובה.
- אין לך מושג.
לא, היא אמרה.
"המוזיקה בתוכי
המוזיקה בתוכי
אומרים שהחיים הם מעגל
אבל זה לא מה שאני מצאתי
מצאתי
אנוע בקו ישר…"
"האזנתי שוב לרדיו
איזה בחור נתן שם רוקנרול
'המון נשמה', הוא אמר…"
מה קרה?
הכפתורים שלי לא ישרים.
"זה לא היה תקליטן
זה היה פטפוט קוסמי מעורפל…"
מה אתה רוצה לארוחת ערב?
ספגטי. - צריך לעבור במכולת.
"הוא רוצה לפגוש אותנו
אבל הוא חושב שיפוצץ לנו את הראש
יש איש חלל שממתין בשמיים
הוא אמר לנו לא לפשל
כי הוא יודע שזה לא משתלם
הוא אמר לי לתת לילדים להשתגע
לתת לילדים להשתמש
לתת לכל הילדים לרקוד…"
ועכשיו יש לי הפתעה מיוחדת.
לפעמים שומעים קול והוא מזכיר לנו להמשיך ליצור מוזיקה.
שיר ראשון נגמר, שיר שני נגמר.
קבלו בבקשה את מיילס פטרסון ואת רובי רוסי.
"את כל מה שאני צריך
כדי להסתדר
כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה ברור שאת הגורל שלי
בזרועות פרושות לרווחה
זרקתי את הגאווה שלי לפח
אקריב למענך
אקדיש לך את חיי
אלך תמיד לאן שתוביל…"
גדול, רובי!
היי, רובי. זה היה מקסים.
תודה!
בוב!
עבודה מעולה. עבודה מעולה.
תודה.
אלה ההורים שלך?
כן, פרנק וג'קי. וזה אחי, ליאו.
זה המורה שלי, מר ו', והמשפחה שלו.
נעים לזיין אתכם.
למדתי את זה מיוטיוב.
מה? לא אמרתי "נעים להכיר אתכם"?
לא.
"להכיר" זה באצבע אחת, לא שתיים. אתה רואה? זה כמו הרגליים.
לא!
לא, לא! כלומר…
אלוהים אדירים.
זה בסדר. אני מבין.
נחמד לדפוק גם אותך.
אלה הורים כלבבי.
תגידי להם בבקשה:
"הבת שלכם מוכשרת מאוד".
ושהם עושים טעות איומה כשהם לא שולחים אותך לקולג'.
תרגמתי רק את החלק הראשון.
אני פוגש את מיילס באודישן שלו מחר. עדיין יש לך תור.
מה הוא אומר? - אתה חייב להפסיק.
בסדר, בסדר.
אבל תודה.
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
בסדר.
מה קורה?
אני סתם חושב.
הכוכבים כאן,
הם לא נראים טוב כמו מהמים.
השיר ששרת הלילה. מה הנושא שלו?
הוא עוסק ב…
איך שמרגישים כשזקוקים למישהו.
את יכולה לשיר לי?
עכשיו?
בבקשה.
"כמו טל הבוקר המתוק
זרקתי בך מבט אחד
והיה ברור
שאת הגורל שלי
בזרועות פרושות לרווחהׁ…"
חזק יותר. עוד!
"אקריב למענך
אקדיש לך את חיי
אלך לאן שתוביל
תמיד לצדך בעת צרה
וכשאאבד את כוח הרצון
אתה תהיה שם כדי לדחוף אותי במעלה הגבעה
לא
לא נפנה לאחור
יש לנו אהבה, אין ספק
שזה מספיק
אתה כל
מה שאני צריכה
כדי להסתדר…"
אנחנו יוצאים לדוג?
לא.
תקשיבו, זה מגוחך.
אם אנחנו מסלקים אותך, נעשה את זה כמשפחה.
- מר ו', יש לך עוד זמן. עדיין יש לך תור -
- אני באה -
אולי שם?
אני אחנה.
תראי איך הם לבושים.
זה שונה מאוד.
זה בסדר. את נראית יפה.
היי, באתי לאודישן.
בסדר, מה שמך?
רובי רוסי.
נראה שאיחרת בחצי שעה.
את מוכנה?
- אודישנים -
אנחנו יחד.
אני מצטערת. המשפחה שלך לא יכולה להיכנס איתך.
מה היא אמרה?
אתם לא יכולים להיכנס.
רובי!
היי!
באת!
מר ו' כאן?
הוא הלך הרגע. להתקשר אליו?
שלחתי לו הודעה. איך היה?
נלחצתי.
מה?
רובי רוסי?
שלום.
היי.
את…
רובי. רובי רוסי.
בסדר, רובי רוסי.
אני מביט בטופס ההרשמה שלך,
מלבד המעורבות שלך במקהלת בית הספר
ומכתב יפה מאוד מברנרדו ויאלובוס,
אין לך עבר עשיר בעולם המוזיקה.
אני לא מבינה. יש שאלה?
בואו נעלה למעלה.
מה השיר הראשון שתשירי היום?
"Both Sides Now" של ג'וני מיצ'ל.
יש לך תווים?
לא. שכחתי.
את מכירה את השיר הזה?
בסדר. תצטרכי לשיר א-קפלה.
בסדר.
אני יכול ללוות אותה.
סליחה על ההפרעה. היי.
מה שלומכם?
אני ברנרדו ויאלובוס, מחזור 89'.
נעים לפגוש את כולכם.
אפשר?
בסדר.
תודה.
מה קורה כאן?
"קשתות וזרימה של שיער מלאכי
וטירות גלידה באוויר
ועמקי…"
סליחה. טעות שלי.
אפשר להתחיל מההתחלה?
"קשתות וזרימה של שיער מלאכי
וטירות גלידה באוויר
ועמקי נוצות בכל מקום
ראיתי כך עננים
אבל עכשיו הם רק מסתירים את השמש
הם מורידים שלג וגשם על כולם
כל כך הרבה דברים הייתי עושה
אבל עננים הפריעו לי
ראיתי עננים משני הצדדים
מלמעלה ומלמטה
ובכל זאת, משום מה
רק אשליות של עננים אני זוכרת
אני באמת לא מכירה עננים
בכלל
ירחים ויוני וגלגלי ענק
תחושת הסחרחורת הריקודית
כשכל האגדות מתגשמות
ראיתי כך אהבה
אבל עכשיו זו סתם עוד הצגה
צריך להותיר אותם צוחקים
ואם אכפת לך, אל תראי את זה
אל תעניקי את עצמך
ראיתי אהבה משני הצדדים
מקח ותן
ובכל זאת, משום מה
רק אשליות של אהבה אני זוכרת
אני באמת לא מכירה את האהבה
בכלל
דמעות ופחדים ותחושת גאווה
להגיד 'אני אוהבת אותך' בקול רם
חלומות ותוכניות וקהל בקרקס
ראיתי כך את החיים
אבל עכשיו חברים ותיקים מתנהגים מוזרים
הם נדים בראשם ואומרים שהשתניתי
איבדתי משהו, אך הרווחתי משהו
מכך שחייתי בכל יום
ראיתי את החיים משני הצדדים
מניצחון ומהפסד ובכל זאת, משום מה
רק את אשליות החיים אני זוכרת…"
- ברקלי, התחבר -
"אני באמת לא מכירה את החיים
ראיתי את החיים משני הצדדים
מלמעלה ומלמטה ובכל זאת, משום מה
רק את אשליות החיים אני זוכרת
אני באמת לא מכירה את החיים…"
תבקר אותי בבוסטון?
אני לא יודע.
בטח תברחי עם איזה צ'לן
שחובש מגבעת.
כן, סביר להניח.
מוכנה?
מוכנה.
בסדר.
שלוש, שתיים, אחת…
את בטוחה שאת לא רוצה שנבוא?
נוכל לעזור לך לסדר את החדר. - לא, בואו לא נעשה מזה עניין.
ביי, תחת קוף.
ביי, גוש חרא.
תפסיקי…
רגע, רגע. עצרי!
לכי!
תרגום: אסף ראביד