Længsel.
Rusten.
Sytten.
Daggry.
Smelteovn.
Ni.
Gunstig.
Hjemkomst.
En.
Godsvogn.
Godmorgen, soldat.
Afventer ordre.
Jeg har en mission til dig.
Afstraffelse og tilvejebringelse. Ingen vidner.
Flot klaret, soldat.
NUTIDEN
- Hvad kan du se? - Almindelige gadebetjente.
En lille station.
Stilfærdig gade. Det er et oplagt mål.
- Og kontantautomaten er lig med? - Kameraer.
- Begge gader er ensrettede. - Lig med problematiske flugtveje.
Så han er ligeglad med at blive set og ikke bange for at lave ravage.
- Kan du se Range Roveren? - Ja, den røde? Den er nydelig.
Og skudsikker. Derfor må den tilhøre et bevæbnet vagtværn, -
- hvilket betyder mere grus i maskineriet for os.
I ved godt, jeg kan flytte ting med tankekraft.
Du skal lære at se dig over skulderen.
Kunne det tænkes, du er en anelse paranoid?
- Ikke hvad jeg ved af. Siger folk det? - Koncentrer jer.
Rumlow må ikke slippe væk.
Det bliver næppe noget problem, hvis han ser os. Han hader os.
Sam, kan du se skraldevognen? Analyser den.
Røntgen.
Vognen er tungt lastet, og chaufføren er bevæbnet.
- Det er en rambuk. - Af sted.
Han slår ikke til mod politiet.
INSTITUT FOR SMITSOMME SYGDOMME
Brystpanser og AR-15. Jeg får det til syv angribere.
Jeg får det til fem.
Sam!
Fire.
- Rumlow er på tredje etage. - Wanda, gør, som vi har øvet.
- Hvad med gassen? - Få den ud.
Pak den ned.
Han er her.
- Rumlow har et biologisk våben. - Jeg tager mig af det.
Sådan fungerer jeg ikke længere.
Granat i hullet.
Sam.
Han kører i en pansret vogn i nordlig retning.
Tag den med til flyvepladsen. Vi slipper ikke fra dem. Drop vognen.
- Hvor støder du til os? - Det gør jeg ikke.
De deler sig.
Jeg tager de to til venstre.
De har smidt deres grej. En af dem må have stoffet.
Der er du, dit svin.
Jeg har ventet på det her!
Han har det ikke. Det var en nitte.
Flyt jer!
Slip den. Ellers slipper jeg den her.
- Slip den! - Han gør det!
Stoffet er i sikkerhed. Tak, Sam.
- Du skal ikke takke mig. - Jeg takker ikke den dims.
Han hedder altså Redwing. Kom, klø ham bag øret.
Kom nu!
Som tak, fordi du væltede en bygning ned over mit ansigt.
- Jeg er nu stadigvæk en flot fyr. - Hvem er din køber?
Han genkendte dig faktisk. Din kammesjuk Bucky.
- Hvad sagde du? - Han kunne huske dig.
Han blev helt tudevorn over det.
Men så kom de hans hjerne tilbage i blenderen.
Han havde en besked til dig. Han sagde det til mig:
"Sig til Rogers...
...at når man skal herfra, så skal man herfra."
Og jeg tager dig med mig.
Du godeste.
Sam, vi har...
Vi har brug for brandvæsenet på bygningens sydside.
Vi må derop.
Vågn op og sig farvel til din far.
Hvem er den bums på vores sofa?
Jeg elsker at komme hjem til jul, lige inden I rejser jeres vej.
Skat, han har studeret i udlandet.
- Nå da. Hvad hedder studinen så? - Candice.
Prøv, om du kan undgå at brænde huset ned inden mandag.
Mandag? Rart at vide. Så vil jeg planlægge togafesten derefter.
- Hvor skal I hen? - Din far flyver os til Bahamas.
- Med en lille afstikker inden. - Til Pentagon, ikke?
Bare rolig, du vil elske julemenuen i kantinen.
Sarkasme skulle være et tegn på potentiale.
I så fald skal du nok blive en stor mand en dag.
Han savner dig faktisk, når du ikke er her.
Og jeg er sikker på, du kommer til at savne os.
For det er sidste gang, vi alle sammen er sammen.
Du ved, hvad der kommer til at ske.
Sig noget til ham. Ellers vil du fortryde det.
Jeg elsker dig, far.
Og jeg ved, du gjorde dit bedste.
Det var sådan, jeg ville have ønsket det.
Binær Retro-Æstetisk Kognition, -
- også kaldet BRÆK. Jeg må gøre noget ved den forkortelse.
En uhyrligt dyr metode til at kapre hippocampus -
og luge traumatiske minder ud.
Det ændrer ikke på, at de aldrig nåede frem til lufthavnen, -
- eller på de ting, jeg gjorde for at undgå at bearbejde min sorg.
Og 611 millioner dollars for mit lille terapieksperiment?
Ingen ville nogensinde have finansieret det.
Hvad er nu MIT's erklærede mission?
"At skabe, udbrede og bevare viden -
- og i samarbejde med andre at løse verdens store udfordringer."
Det er jer, der er de andre.
Og de udfordringer, I står over for, er de største i menneskehedens historie.
Og så er de fleste af jer ludfattige.
Eller det var I.
I dette øjeblik gøres alle studerende til modtagere -
- af det nystiftede Septemberfond-legat.
Det betyder, at alle jeres projekter hermed er finansieret.
Uden nogen betingelser.
I skal bare nytænke fremtiden! Se at komme i gang.
TILLAD MIG AT PRÆSENTERE FONDSDIREKTØR PEPPER POTTS
Knæk nogle æg.
Jeg fik helt åndenød.
Sikken gavmildhed, Tony. Sikken masse penge!
Må man spørge, om dele af legatet bliver tilgængelige for lærerstaben?
Ja, det er noget gris, men hør her. Jeg har en ide til selvkogende pølser.
- En kemisk detonator indsættes... - Er toilettet den vej?
Jeg beklager det med teleprompteren.
Jeg anede ikke, at frøken Potts havde meldt afbud.
Pyt. Jeg er lige straks tilbage.
Vi sludres.
Det var en flot gestus, De viste de unge mennesker.
De har fortjent det.
Og det letter min samvittighed.
Det siges, at gavmildhed og skyldfølelse går hånd i hånd.
Men hvis man har penge...
...kan man knække alle de æg, man vil.
Ikke sandt?
Er De på vej op?
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
Undskyld, jeg har et farligt job.
Jeg arbejder i indenrigsministeriet. HR-afdelingen.
Ja, det er kedeligt, -
men det brødfødte mig og min søn.
Jeg er meget stolt af den mand, han endte med at blive.
Hans navn var Charlie Spencer.
De myrdede ham.
I Sokovia.
Ikke at det rager Dem en disse.
Tror De, De slås for os?
De slås for Deres egen skyld.
Hvem skal hævne min søn, Stark?
Han er død, og det er Deres skyld.
11 wakandanere omkom under sammenstødet -
- mellem Avengers og en gruppe lejesoldater i Lagos, Nigeria.
De ellers så reserverede wakandanere var på forbrødringssmission i Lagos.
Vort folks blod er blevet udgydt på fremmed jord.
Ikke kun for forbrydernes hånd, -
- men som følge af forbryder- bekæmpernes hensynsløshed.
En sejr på bekostning af de uskyldige -
er slet ingen sejr.
Hvilken juridisk hjemmel har en optimant som Wanda Maximoff...
Det er min skyld.
- Det passer ikke. - I tv er de ellers meget specifikke.
Jeg burde have opdaget bombevesten, så du ikke havde skullet tackle den.
Da Rumlow nævnte Bucky...
...var jeg pludselig 16 år igen og tilbage i Brooklyn.
Det kostede menneskeliv.
- Det er min skyld. - Det er vores begges skyld.
Vores opgave...
...er at redde så mange som muligt. Det er ikke altid lig med hver og en.
Men hvis vi ikke kan leve med det, hvad så næste gang?
Så er der måske ingen, der bliver reddet.
Vis, det der har vi talt om.
Men døren stod åben, så jeg formodede...
Kaptajnen ville have besked, når hr. Stark ankom.
Tak. Vi kommer lige straks.
Jeg benytter døren.
Og han har en gæst med.
Ved vi, hvem det er?
Udenrigsministeren.
For fem år siden fik jeg et hjerteslag.
Jeg faldt om midt i et tilbagesving.
Det blev mit livs bedste runde.
For efter en 13 timer lang tredobbelt bypassoperation -
- opnåede jeg noget, som 40 år i hæren ikke kunne lære mig.
Perspektiv.
Verden står i dyb gæld til Avengers.
I har kæmpet for os -
- og beskyttet os med livet som indsats.
Men selvom mange betragter jer som helte, er der dem...
...der foretrækker ordet "selvtægtsudøvere".
- Hvilket ord ville De bruge? - Hvad med "farlige"?
Hvad ville I selv kalde en gruppe amerikanske optimanter, -
- der lader hånt om nationalstaters suverænitet?
Som gør, hvad de vil, hvor det passer dem, -
- og virker temmelig ligeglade med den ravage, de efterlader sig.
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Nu har vi set nok.
I fire år har I ageret med ubegrænset autoritet og uden tilsyn.
Det forhold kan verdens regeringer ikke længere acceptere.
Men jeg tror, vi har en løsning.
Sokoviakonventionen.
Godkendt af 117 lande.
I den står, at Avengers ikke længere vil være en privat organisation.
I stedet -
- vil de operere under tilsyn af et FN-panel, -
- når og hvis det panel finder det nødvendigt.
Avengers blev til for at gøre verden tryggere. Det mener jeg, vi har gjort.
Ved du, hvor Thor og Banner befinder sig netop nu?
Hvis jeg forlagde to atommissiler, så ville der falde brænde ned.
Kompromiser og forpligtelser. Det får verden til at hænge sammen.
Tro mig, det her er den bløde mellemvare.
Det kan altså gå begge veje.
Om tre dage træder FN sammen i Wien for at ratificere konventionen.
Diskuter det.
Og hvis vi træffer en beslutning, I ikke bryder jer om?
Så trækker I jer tilbage.
Hallo?
Er det din bil?
Jeg kom til at køre op på fortovet.
Måske vi kunne finde ud af det i mindelighed.
Men du må også godt ringe efter politiet.
Nej.
Ingen politi.
Tak.
Du holder dig godt, oberst. Tillykke.
Missionsrapport, 16. december 1991.
Hvem er du?
Mit navn er Zemo.
Jeg gentager spørgsmålet.
Missionsrapport, 16. december 1991.
Hvordan fandt du mig?
Da S.H.I.E.L.D. faldt, -
- offentliggjorde Black Widow HYDRAs filer.
Millioner af sider. Mange af dem var stærkt krypterede, men...
...jeg har erfaring.
Og tålmodighed.
Med de dyder kan man udrette alt.
Hvad er det, du vil?
Missionsrapport.
16. december -
1991.
Rend mig i røven!
HYDRA fortjener at gå i glemslen.
Det vil ikke genere mig at dræbe dig.
Men så må jeg bruge bogen her -
- og andre blodigere metoder til at finde det, jeg leder efter.
Det glæder jeg mig ikke til.
Du ville udelukkende dø for din stolthed.
Hil HYDRA.
Ross er blevet tildelt Kongressens æresmedalje. Det er du ikke.
Hvis vi siger ja, hvor lang tid går der så, før de giver os fodlænker på?
117 lande vil vedtage konventionen.
- Men du trækker bare på skuldrene. - Hvor længe skal dit vægelsind vare?
- Jeg har et regnestykke. - Det afgør jo alt.
På de otte år, der er gået, siden Iron Man blev skabt, -
- er antallet af kendte optimanter vokset eksponentielt.
Og i samme periode -
- er antallet af potentielt verdens- ødelæggende begivenheder fulgt med.
- Skulle det være vores skyld? - Der kan være en kausalitet.
Selve vores styrke provokerer til udfordringer.
Udfordringer fremelsker sammenstød.
Og sammenstød...
...medfører katastrofer.
Tilsyn...
Tilsyn er ikke en ide, der pure bør affejes.
Bum.
Tony...
Du er usædvanligt ikke-hyperverbal.
- Han har allerede besluttet sig. - Du kender mig vel nok ud og ind.
Jeg døjer faktisk med en elektromagnetisk hovedpine.
Det er det, der er galt, Cap. Det er bare smerte...
...og ubehag. Hvem hælder kaffegrums i vasken?
Er det her et pensionat for motorcykelbøller?
Det er Charles Spencer. Prægtig, ung mand.
Uddannet it-ingeniør med flotte karakterer.
Var sikret et job hos Intel.
Men han ville berige sin sjæl, inden han lænkede den til et skrivebord.
Måske udrette noget.
Charlie tog ikke til Vegas eller Fort Lauderdale.
Han tog hverken til Paris eller Amsterdam.
Han brugte sin sommer på at bygge bæredygtige boliger til de fattige -
i Sokovia.
Han ønskede vel at gøre en forskel, men vi smed en bygning ned over ham.
Der er ikke så meget at drøfte.
Der må holdes opsyn med os, uanset hvordan det udmønter sig.
Hvis ikke vi kan tåle begrænsninger, er vi ikke et hak bedre end skurkene.
Selvom det koster menneskeliv, kan vi ikke bare give op.
Vi må stå ved vores egne handlinger. Dokumentet flytter bare ansvaret.
Undskyld, Steve, men det er uhyggeligt arrogant.
Det er FN, vi taler om.
Ikke Verdenssikkerhedsrådet, S.H.I.E.L.D. eller HYDRA.
Men det er styret af personer med skiftende dagsordener.
Det er kun godt. Da det gik op for mig, mine våben kunne misbruges, -
holdt jeg op med at lave dem.
Det var et valg, du traf.
Hvis vi skriver under, mister vi retten til selv at vælge.
Hvad hvis panelet bruger os forkert? Eller hvis de nægter os at gribe ind?
De sikreste hænder er nu engang vores egne.
Hvis vi ikke siger ja nu, vil man tvinge os til det senere.
Og det bliver ikke kønt.
- De ville arrestere mig. - Vi ville beskytte dig.
Måske har Tony ret.
Med én hånd på rattet kan vi stadig styre. Giver vi slip...
Var det ikke dig, der for nylig bad regeringen rende og skide?
Jeg aflæser bare terrænet.
Vi har begået nogle meget synlige brølere. Vi må genvinde folks tillid.
Undskyld, hørte jeg forkert?
- Er du enig med mig? - Jeg tager det i mig igen.
Tak. Det er uden fortilfælde.
Så er sagen afgjort.
HUN ER SOVET STILLE IND
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil nu bede Sharon Carter om at komme op og sige et par ord.
Margaret Carter var kendt som en af S.H.I.E.L.D.s grundlæggere.
Men jeg kendte hende som moster Peggy.
Hun havde et fotografi på sit kontor. Moster Peggy sammen med JFK.
Som barn syntes jeg, det var sejt, men det var meget at leve op til.
Derfor gik jeg stille med, at vi var i familie.
Jeg spurgte, hvordan hun kunne mestre både diplomati og spionage -
- i en tid, hvor ingen ønskede at se kvinder indblandet i nogen af delene.
Hun sagde, det krævede kompromiser.
Men ikke for enhver pris.
Selv hvis alle siger, at det forkerte er det rigtige...
Selv hvis hele verden siger, at du skal flytte dig, -
- så er det din pligt at stå fast som et træ -
- og se dem i øjnene og sige: "Nej. I kan selv flytte jer".
Da jeg blev tøet op, troede jeg, at alle, jeg kendte, var døde.
Men jeg fandt ud af, at hun var i live. Jeg var heldig at have hende.
Og hun fik dig tilbage.
Hvem har ellers skrevet under?
Tony, Rhodey og Vision.
Clint?
Han påstår, han er gået på pension.
- Wanda? - Ikke afklaret.
Jeg tager til Wien for at overvære ratificeringen. Der er plads på flyet.
Bare fordi det er den nemmeste vej, behøver det ikke at være den forkerte.
Det vigtigste er, at vi bliver sammen.
Men hvad giver vi afkald på til gengæld?
Beklager, Nat. Jeg kan ikke skrive under.
Det ved jeg godt.
Hvad laver du så her?
Jeg syntes ikke, du skulle være alene.
Kom her.
WIEN
Ved denne særlige FN-konference -
- samles 117 lande for at ratificere Sokoviakonventionen.
Frøken Romanoff? Jeg skal bede om Deres underskrift.
Tak.
Der er vist ingen af os to, der er vant til rampelyset.
Det er ikke altid flatterende.
De virker ellers meget afslappet.
Efter Deres besøg i Kongressen -
- skulle man ikke tro, De befandt Dem godt i dette selskab.
- Det gør jeg heller ikke. - Derfor glæder det mig, at De er her.
- De er måske ikke tilhænger af det? - Af konventionen, ikke af politikken.
To personer i et lokale kan udrette mere end hundrede.
Medmindre man skal flytte et klaver.
- Frøken Romanoff. - Kong T'Chaka.
Tillad mig at beklage hændelsen i Nigeria.
Tak. Og tak, fordi De går med til alt det her.
Det bedrøver mig, at kaptajn Rogers ikke vil deltage.
Det samme her.
Vær venlig at tage plads. Mødet er hermed i gang.
Fremtiden kalder.
- Mig en fornøjelse. - Tak.
Omend diplomati er dig imod, -
har du et udpræget talent for det.
Det er pænt af dig, far.
Tak.
Da wakandiansk vibranium blev brugt til at fremstille et hæsligt våben, -
- blev vi i Wakanda nødt til at genoverveje vores levevis.
De omkomne i Nigeria var sendt af sted på en goodwill-mission -
- af et land, der alt for længe har levet i skyggerne.
Vi nægter dog at lade ulykken kue os.
Vi vil kæmpe for at forbedre den verden, vi vil være en del af.
Jeg er Avengers taknemmelig for deres støtte til dette initiativ.
Wakanda rækker med stolthed fredens hånd frem.
I dækning!
Min mor var imod, at jeg meldte mig, men ikke moster Peggy.
Hun købte et lårhylster til mig.
- Vældig praktisk. - Og elegant.
- Har CIA udstationeret dig fast her? - I Berlin, hos deres terror-taskforce.
Aha. Det lyder hyggeligt.
Ja, gør det ikke?
Jeg har tænkt på en ting.
Da du udspionerede mig i opgangen...
Da jeg udførte mit arbejde.
Vidste Peggy besked?
Hun havde så mange hemmeligheder. Hun skulle ikke også have en for dig.
- Tak, fordi du fulgte mig. - Det var så lidt.
Steve...
Der er noget, du må se.
En bombe skjult i en reportagevogn har smadret FN-bygningen i Wien.
Mindst 70 er blevet såret, og 12 er omkommet, -
her iblandt Wakandas kong T'Chaka.
Gerningsmanden formodes at være James Buchanan Barnes, -
kendt som Winter Soldier.
Den berygtede HYDRA-agent sættes i forbindelse med utallige terrorangreb.
Jeg må på arbejde.
Bed MI6's kriminalteknikere om at få lidt fart på.
De skal være her om to timer, ellers er det for sent.
Det gør mig meget ondt.
I min kultur -
er døden ikke ens endeligt.
Den er nærmere et trinbræt.
Du rækker hænderne frem, -
- og Bast og Sekhmet fører dig af sted til den grønne veldt, -
hvor du kan løbe for evigt.
Det lyder meget fredfyldt.
Det mente min far.
Jeg er ikke min far.
T'Challa...
Det er taskforcen, der afgør, hvem der pågriber Barnes.
Tænk ikke på det, frøken Romanoff.
Jeg dræber ham selv.
- Er du uskadt? - Jo tak. Jeg var heldig.
Jeg ved godt, hvor meget Barnes betyder for dig.
Hold dig væk. Du vil kun gøre det værre.
- For os alle sammen. - Vil du arrestere mig?
Nej.
Men det er der andre, der vil, hvis du blander dig nu.
Hvis han er kommet så langt ud, må det være mig, der pågriber ham.
Jeg er den, der har størst chance for at overleve det.
Rådede hun dig til at blande dig udenom?
Måske har hun ret.
- Han ville gøre det samme for mig. - I 1945, måske.
Vi må overveje alle muligheder.
Dem, der skyder på dig, skyder som regel også på mig.
Tippene vælter ind. Alle mener at have set Winter Soldier henne til fitness.
Det meste af det er vås, bortset fra det her.
Min chef vil briefes nu og her, så mere forspring får du ikke.
Tak.
Du må skynde dig.
Vi er blevet beordret til at skyde ham.
Hjemkomst.
En.
Godsvogn.
Hr. Müller, jeg er her med morgenmaden.
Jeg kunne lugte den gennem døren.
Bacon og sort kaffe, igen.
- Jeg kan godt lave noget andet til Dem. - Det her er bare helt perfekt.
- Lad mig stille det på... - Nej nej, jeg klarer det.
Mange tak, frøken.
BUKAREST
Giv agt, Cap. Tyske specialstyrker sydfra.
Forstået.
Kender du mig?
Du hedder Steve.
Jeg har læst om dig på et museum.
De har omringet området.
Jeg ved godt, du er nervøs, og det er forståeligt nok.
Men du lyver.
- Det var ikke mig i Wien. - De stormer bygningen.
Myndighederne er på vej hertil, og de kommer ikke for at tage dig levende.
Fornuftigt. God strategi.
De er på taget.
Det behøver ikke at ende med en kamp.
- Det ender altid med en kamp. - Fem sekunder.
Du reddede mig op af floden. Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Tre sekunder.
Jo, du gør.
Træfning!
Hold op, Buck! Du slår dem ihjel.
Jeg slår ikke nogen ihjel.
Mistænkte er sluppet ud og på vej ned i den østlige trappeskakt.
Helt ærligt...
- Taget mod sydvest. - Hvem er ham den anden?
Det finder jeg ud af nu.
- Sam. - Jeg har ham.
Overgiv jer!
- Jeg kan ikke ryste ham af. - Jeg er lige bag dig.
Overgiv jer så.
Tillykke, Cap.
Nu er du en forbryder.
Deres Højhed.
"En knivspids paprika." En knivspids?
Laver du paprikash?
Jeg tænkte, det ville gøre dig i bedre humør.
Humør bedret.
Til mit forsvar skal det siges, at jeg aldrig har spist noget.
- Må jeg? - Værsgo.
Wanda? Folk føler ikke mishag ved dig.
Tak.
Ingen årsag. Det er en ufrivillig reaktion i deres amygdala.
De kan ikke undgå at blive bange for dig.
- Er du det? - Min amygdala er syntetisk.
Jeg havde engang en bestemt selvopfattelse.
Men det her -
har gjort mig til noget andet.
Jeg er vistnok stadig mig, men...
...det er ikke det, omverdenen ser.
Jeg ved ikke, hvad det her er. Ikke for alvor.
Den er ikke af denne verden. Den ladede Lokes stav og du fik kræfter...
...men dens sande natur er et mysterium.
- Alligevel er den en del af mig. - Er du bange for den?
Jeg ønsker at forstå den. Det mindsker dens magt over mig.
En skønne dag, hvem ved? Så får jeg måske magt over den.
Jeg ved ikke, hvad der er i det her, men det er ikke paprika.
Jeg går lige på gaden. Jeg er tilbage om 20 minutter.
Vi kunne også bestille en pizza.
Vil du forhindre mig i at gå?
- Af hensyn til sikkerheden. - Jeg kan godt passe på mig selv.
Ikke din.
Hr. Stark ønsker at undgå yderligere offentlige episoder, -
- indtil konventionen er mere stabilt funderet.
Og hvad ønsker du?
At folk skal se dig, -
som jeg gør.
- Du er altså glad for katte? - Sam...
Manden ifører sig kattekostume, og det gør dig ikke nysgerrig?
Er dragten lavet af vibranium?
Den sorte panter har våget over Wakanda i mange generationer.
Et hverv, der går i arv fra kriger til kriger.
Og fordi jeres ven myrdede min far, -
er hvervet som konge nu også mit.
Så nu spørger jeg jer som både kriger og konge.
Hvor længe tror I, I kan beskytte jeres ven mod mig?
Hvad skal der ske med ham?
Det samme, der burde ske med jer. Psykologisk evaluering og udlevering.
Everett Ross, taskforcens næstkommanderende.
- Får han en advokat? - Meget morsomt.
Få deres våben låst inde. I skal nok få en kvittering.
I kan lige vove på at flyve omkring med den der.
De får et kontor i stedet for en celle. Gør mig den tjeneste at blive på det.
Jeg render ingen steder.
Sådan går det, når man forværrer situationen.
Han er i live.
Rumænien var ikke godkendt.
- Rhodes står for genopbygningen. - Prøv at undgå at smadre noget.
Gu fanden får det konsekvenser.
Selvfølgelig må du citere mig. Var der ellers noget? Tak.
Konsekvenser?
- Ross vil have jer begge retsforfulgt. - Jeg får vist ikke mit skjold tilbage.
Det er statens ejendom, ligesom vingerne.
- Koldt sagt. - Lunere end spjældet.
Vil du se noget sejt?
Jeg fandt noget i fars arkiver.
Det virkede betimeligt.
Roosevelt underskrev Lend-Lease-loven med dem i 1941.
Den sikrede støtten til de allierede.
Og førte vores land tættere på krig.
Havde det ikke været for dem, ville du ikke være her.
Jeg forsøger at... Hvad siger man?
Det er en oliegren.
Er det det, det hedder?
Jeg synes ikke, jeg har set Pepper.
Vi er mere eller mindre...
- Ikke mere eller mindre. - Gravide?
Ikke det, der ligner. Vi er gået fra hinanden.
Det er ikke nogens skyld.
Det gør mig ondt, Tony.
Da jeg nær havde mistet hende, skrottede jeg mine rustninger.
Men så skulle vi ordne HYDRA og så Ultron. Det var min skyld.
Og så og så og så... Jeg holdt aldrig op, -
for det har jeg ikke lyst til.
Men jeg vil ikke miste hende.
Jeg troede, at konventionen kunne blive et kompromis.
Jeg er heller ikke nem at danse med.
Min far var skideirriterende, men han og mor fandt ud af det.
Jeg er glad for, at Howard giftede sig. Jeg kendte ham kun som ungkarl.
Kendte I hinanden? Det nævnte han aldrig.
Kun cirka tusind gange. Gud, hvor jeg hadede dig.
- Det er ikke for at være på tværs. - Det ved jeg. Du er jo så beleven.
Hvis noget efter min mening er forkert, kan jeg ikke bare lade stå til.
- Jeg ville ønske, jeg kunne. - Gu ville du ej.
Nej, det ville jeg ikke.
Af og til...
Af og til får jeg lyst til at slå tandpastasmilet af dig.
Men jeg vil ikke undvære dig. Vi har brug for dig, Cap.
Alt kan blive godt igen, hvis du skriver under.
Barnes kan blive overført til et psykiatrisk hospital i USA -
i stedet for et fængsel i Wakanda.
Det er ikke umuligt, men der vil skulle være sikkerhedsforanstaltninger.
Klart. Når pr-branden er slukket, kan dokumenterne ændres.
- Jeg får dig og Wanda genindsat... - Hvad er der med Wanda?
Hun er i varetægt på hovedkvarteret. Vision holder hende med selskab.
I guder, Tony. Hver gang, du lyder fornuftig...
Der er svømmepøl og hjemmebiograf. Der er værre måder at beskytte folk på.
Betragter du det som beskyttelse? Det er internering.
Hun er udlænding, og der uddeles ikke visum til masseødelæggelsesvåben.
- Hun er ung! - Må jeg være fri!
Jeg gør, hvad der er nødvendigt, for at undgå det, der er værre.
Bild du bare dig selv det ind.
Jeg vil nødig ødelægge sættet.
Goddag, hr. Barnes.
Jeg kommer på vegne af FN for at evaluere Dem. Må jeg sætte mig?
De hedder James til fornavn?
Kvitteringen for jeres udstyr.
- "Fuglekostume"? - Det var ikke mig, der skrev det.
FORTROLIGT
Jeg kommer ikke for at dømme Dem. Jeg har bare nogle spørgsmål.
Ved De, hvor De er, James?
Jeg kan ikke hjælpe Dem, hvis ikke De taler med mig.
Jeg hedder Bucky.
- Hvorfor offentliggjorde I billedet? - For at få flest mulig øjne på sagen.
Nemlig. Det er en god måde at få nogen ud af busken på.
Udløs en bombe, bliv fotograferet, og straks leder hele verden efter dig.
- Skulle nogen ville have fat i ham? - Vi ledte forgæves efter ham i to år.
Vi bombede ikke FN. Det vækker opsigt.
Men det ville ikke give ham i deres hænder. Det ville give ham i vores.
Hør, Bucky.
Du har set mangt og meget, ikke sandt?
Jeg vil ikke tale om det.
Du er bange for, at hvis du sladrer, vil rædslerne aldrig høre op.
Bare rolig.
PAKKE LEVERET
Vi behøver kun at tale om én.
Skaf mig video af Barnes!
Friday, find årsagen til strømafbrydelsen.
Kælderetage 5, østfløjen.
- Hvad foregår der? - Lad os tale om dit hjem.
Ikke Rumænien, og da slet ikke Brooklyn.
Jeg mener dit sande hjem.
Længsel.
Nej...
Rusten.
Stop.
Sytten.
Stop.
Daggry.
Smelteovn.
Ni.
Gunstig.
Hjemkomst.
En.
Godsvogn.
Soldat?
Afventer ordre.
Missionsrapport, 16. december 1991.
Hjælp mig.
Hjælp.
Rejs dig op.
Hvem er du? Hvad er det, du vil?
Se et imperium falde.
Evakuer civile. Omring bygningen, og send kamphelikoptere i luften.
Har du en rustning med?
Ja da. Tom Ford, enkeltradet med vest. Jeg gør tjeneste som ikke-kombattant.
Kom med mig.
Vi er på plads.
Du kunne i det mindste genkende mig.
Fandens også.
Han spurgte, om du ville være der. Jeg sagde, jeg ikke var sikker.
Du skulle have set hans lille ansigt. Gør nu et forsøg, ikke?
Jeg går i seng. Jeg elsker dig.
James Barnes, der mistænkes for at stå bag bomben i Wien, er flygtet.
Ligeledes savnes de to Avengers Steve Rogers og Sam Wilson.
MOSKVA
Cap!
Steve.
Hvilken Bucky taler jeg med?
Din mor hed Sarah.
Du plejede at gå med avispapir i skoene.
- Det har du ikke læst på et museum. - Og straks er alt pludselig godt?
- Hvad har jeg gjort? - Rigeligt.
Jeg vidste, det ville ske.
HYDRAs doktriner sidder stadig i mig. Han skulle bare sige ordene.
- Hvem var han? - Aner det ikke.
Folk omkom. Bomben blev sprængt for, at lægen kunne få ti minutter med dig.
Du må komme med noget bedre end "aner det ikke".
Han ville høre om Sibirien.
Om hvor jeg var anbragt.
- Han ville vide præcis hvor. - Hvorfor ville han vide det?
Fordi jeg ikke er den eneste Winter Soldier.
Det gør ondt!
Flot klaret.
Få mig ud herfra, soldat.
- Hvem er de? - Deres elitedødspatrulje.
Flere drab end nogen andre i HYDRA, og det var før serummet.
- Blev de alle sammen som dig? - Værre.
- Vil lægen kunne styre dem? - Nogenlunde.
- Han ville se et imperium falde. - Det kan de sørge for.
De taler 30 sprog og kan forklæde sig, infiltrere, likvidere og destabilisere.
De kan vælte en statsmagt fra den ene dag til den anden.
Det havde været nemmere for en uge siden.
- Vi kan kontakte Tony... - Han vil ikke tro os.
Og hvem ved, om konventionen vil lade ham hjælpe os?
Vi må klare os selv.
Ikke nødvendigvis.
Jeg kender en fyr.
I har vel ingen anelse om, hvor de er?
Det får vi. Grænserne bliver bevogtet, og der er fly på vingerne døgnet rundt.
- Når de får bid, rykker vi ind. - I skal slet ikke rykke ind.
I kan ikke være objektive. Jeg sætter Special Ops på sagen.
Og hvis det spidser til? Vil I dræbe Steve Rogers?
Hvis han provokerer os. Barnes kunne være blevet elimineret i Rumænien.
Der er døde mennesker, der kunne have været i live nu.
Gå endelig tallene efter.
Det her kan ikke løses med krudt og kugler. Lad os pågribe dem.
Det gik galt sidste gang.
Men denne gang vil jeg ikke være iført hyttesko og silkeskjorte.
72 timer, med garanti.
36 timer.
Barnes.
Rogers.
- Wilson. - Tak, hr. minister.
Min venstre arm er følelsesløs. Er det normalt?
- Er du okay? - Altid.
36 timer?
Vi er svært underbemandet.
Nu ville det være fedt at have en Hulk.
- Tror du, han ville være på vores side? - Nej.
- Jeg har en ide. - Det har jeg også. Hvor er din?
Nedenunder. Hvor er din?
Hej, May.
- Hvordan gik det i skolen? - Fint nok.
Der holder den svedigste bil udenfor.
Hr. Parker.
Hvad laver ...? Hej, jeg hedder Peter.
Tony.
Hvad laver du her?
Jeg ville møde dig. Har du fået mine mails?
Ja ja. Angående ...?
- Du har ikke fortalt mig om stipendiet. - Septemberfondet.
Kan du huske, du sendte en ansøgning?
Jeg har godkendt den, så nu kan vi arbejde sammen.
Du fortæller mig ingenting. Holder du hemmeligheder for mig?
Du elsker jo overraskelser, så jeg ville vente...
- Hvad har jeg ansøgt om? - Det er det, jeg vil gøre rede for.
Jeg kan næsten ikke tro, at hun skulle være nogens tante.
Vi fås i mange afarter.
- Valnødde-dadel-brødet er i særklasse. - Jeg bryder lige ind.
Følger der nogen penge med det her stipendium?
Ja, det er ganske guldrandet. Se, hvem du taler til.
Må jeg lige tale med ham i fem minutter?
Det valnødde-dadel-brød var slet ikke værst.
Jamen dog, retro-tech.
Er det fundet hos Frelsens Hær?
- I en container. - Du er altså skralder?
Jeg har altså ikke ansøgt om noget stipendium...
Mig først.
Lige et hurtigt retorisk spørgsmål:
Er det ikke dig?
Nej.
Jo, det er.
Der var du igen.
Flot klaret. 1,5 ton med 60 km i timen.
Det er ikke nemt. Du har de sygeste skills.
Det er fra YouTube, ikke? Er det der, du har det fra?
Det er alt sammen lavet på computer.
Ligesom den der video...
Med ufoerne over Phoenix?
Hvad har vi her?
Du er ham Spider-Fidusen. Den forbryderbekæmpende Spider-Dreng.
Spider-Man.
Ikke iført den der sparkedragt.
Det er ikke en sparkedragt.
Min dag gik ellers lige så godt.
Jeg nåede toget, fandt en udmærket dvd-afspiller, -
og strøg igennem matematikprøven.
Hvem ved ellers besked?
Ingen.
- Heller ikke din ustyrligt kønne tante? - Nej.
Hvis hun fik det at vide, ville hun få et føl, og så ville jeg få et føl.
Det sejeste er det her net.
Det er vanvittig strækbart. Hvem har fremstillet det?
Det har jeg.
Hvordan klatrer du på mure?
- Med selvklæbende handsker? - Det er en lang historie.
Kan du overhovedet se noget med dem på?
Ja, det kan jeg.
Jeg kan godt se med dem på.
Da der skete det, der skete, -
blev mine sanser skruet op på 11.
Jeg får alt for meget input. De hjælper mig med at fokusere.
Du har seriøst brug for en opgradering.
Systemisk, fra top til tå. Det er derfor, jeg er kommet.
Hvorfor gør du det?
Hvad er din motivation? Hvad står du op for om morgenen?
Fordi...
Fordi jeg har været mig hele livet. Kræfterne har jeg haft et halvt år.
Jeg læser bøger og bygger computere.
Jeg ville gerne spille football, men det går ikke at begynde nu.
- Fordi du er anderledes. - Præcis, men det kan jeg ikke afsløre.
Når man har de evner, jeg har, men ikke bruger dem...
...og der sker noget forfærdeligt...
...så er det min skyld, det sker.
Så du vil gerne beskytte de svage og gøre verden til et bedre sted?
Ja, beskytte de svage.
Det er det, jeg vil.
Jeg sætter mig her, så flyt lige benet.
- Har du et pas? - Jeg har ikke engang kørekort.
Har du nogensinde været i Tyskland? Du vil elske det.
- Jeg kan ikke tage til Tyskland. - Hvorfor ikke?
Jeg har lektier for.
- Det vil jeg ignorere, du sagde. - Jeg kan da ikke droppe ud af skolen.
Jeg må hellere fortælle tante Frækkert, at jeg tager dig med en ekskursion.
Ikke et ord til tante May.
Okay, Spider-Man.
- Få mig ud af det her. - Undskyld.
- Hvad var det? - Vær sød at blive her.
Jeg skulle have banket på.
Du godeste. Hvad laver du her?
Skuffer mine unger.
Vi skulle have stået på vandski. Kom, Cap har brug for vores hjælp.
Clint.
Du burde ikke være her.
Ikke det?
Man er jo knap gået på pension, før lokummet brænder.
- Overvej nu konsekvenserne. - De er hermed overvejet.
Vi må væk herfra.
- Den her vej. - Jeg har lavet ulykker nok.
Du må hjælpe mig, Wanda. Vil du være mut, så gå i highschool.
Vil du gøre bod, så se at lette røven.
Jeg skulle have varmet op.
Clint, du kan ikke besejre mig.
Det ved jeg godt.
Men det kan hun.
Vision, nu er det nok. Slip ham.
- Jeg går min vej. - Det kan jeg ikke tillade.
Tilgiv mig.
Hvis du gør det her, -
- holder de aldrig op med at være bange for dig.
Jeg er ikke herre over deres frygt. Kun over min egen.
Kom, vi skal én ting mere.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Satellitterne scanner efter ansigts- træk, bimoetri og adfærdsmønstre.
Flyt dig, eller bliv flyttet.
Det kunne ellers være underholdende.
- Tror du virkelig, du kan finde ham? - Jeg har betragtelige ressourcer.
Verden var 70 år om at finde Barnes, så det klarer du vel på den halve tid.
- Du ved, hvor de er. - Jeg kender en, der ved det.
- Det er ikke ligefrem en flugtbil. - Den er uanselig.
Godt, for det her grej har det med at tiltrække opmærksomhed.
- Kan du rykke sædet lidt frem? - Nej.
- Igen står jeg i gæld til dig. - Jeg skriver det på listen.
Han prøvede at slå mig ihjel.
Undskyld. Det kommer også på listen.
De vil komme efter dig.
Det ved jeg.
Tak, Sharon.
- Det var... - På tide.
I den grad.
Jeg må af sted.
Cap.
- Jeg ringede kun af nød. - Du gør mig en tjeneste.
Desuden har jeg en gæld at indfri.
- Tak, fordi du er med mig. - Det var på tide at lette røven.
Hvad med den anden rekrut?
Han er vild og blodig.
Jeg måtte hælde lidt kaffe på ham, men han burde være køreklar.
- Hvilken tidszone er vi i? - Kom, kom.
- Captain America! - Hr. Lang.
Sikke en ære. Jeg trykker din hånd alt for længe. Hvor er det bare vildt.
Captain America. Dig kender jeg også.
Jeg ved jo, du kender en masse supermennesker, så...
...tæk fordi du tankte på mig.
- Hejsa. - Hej, fnug.
Godt at se dig. Med hensyn til det, der skete sidst...
Det var imponerende, men det kommer aldrig til at ske igen.
Har du hørt, hvad vi er oppe imod?
Noget med nogle psykosnigmordere?
Vi har loven imod os denne gang, så du vil blive en eftersøgt mand.
Det er ikke noget nyt.
- Vi må se at komme videre. - Vi har en helikopter stående klar.
- De evakuerer lufthavnen. - Stark.
Kom i tøjet.
Det er syret, som man altid møder nogen, man kender, i lufthavnen.
Hør her, Tony. Det er ham lægen, psykiateren, der står bag det hele.
- Captain. - Deres Højhed.
Nå, men Ross gav mig 36 timer til at pågribe jer.
Det er 24 timer siden. Kan du række mig en lillefinger?
- I jager den forkerte. - Din dømmekraft er skævvreden.
Din kammerat dræbte uskyldige i går.
Der er fem andre supersoldater. Jeg kan ikke lade lægen finde dem.
Steve...
Du ved, hvad der skal ske nu. Vil I virkelig prøve at tæve jer fri?
Nu er min tålmodighed opbrugt. Strømpebuks!
Nydeligt, knægt.
Tak. Landingen kiksede lidt, men den her nye dragt...
- Altså, den er helt perfekt, hr. Stark. - Vi behøver ikke at føre en samtale.
Davs, Captain.
Jeg er stor fan af dig.
Det kan vi tale om senere. Du klarede det flot.
- Du har haft travlt. - Og du har opført dig som en idiot.
Du indblander Clint og "redder" Wanda fra et sted, hvor hun var i sikkerhed.
Jeg prøver at forhindre...
Jeg prøver at forhindre dig i at splitte Avengers ad.
Det gjorde du, da du skrev under.
Nu kan det være nok.
Du udleverer Barnes og følger med, for det er enten os -
- eller en deling kommandosoldater, der vil blæse god opførsel en hatfuld.
Kom nu.
Vi har fundet den.
Quinjetten står i hangar 5.
Kom så, Lang.
Hvad skete der?
Det er vist dit, Captain America.
Pragtfuldt.
To mand i parkeringshuset. Jeg tager mig af Maximoff.
Rhodey, du ordner Cap.
- Wilson og Barnes er i terminalen. - Barnes er min!
Hvad skal jeg gøre?
- Hold dig på afstand, og fyr net af. - Det er modtaget.
Flyt dig, Captain. Jeg siger det ikke en gang til.
- Jeg vil nødigt gøre dig fortræd. - Det skal du ikke være nervøs for.
- Hvad fanden er det? - Alle har en gimmick nu om dage.
Har du en metalarm? Hvor er det bare blæret.
Du har ret til ikke at udtale dig!
Det her vil ikke slå dig ihjel, Cap, men det kilder heller ikke ligefrem.
- Wanda, du har såret Visions følelser. - Du gav mig stuearrest.
Nu overdriver du, og desuden var det for at beskytte dig.
Hej, Clint. Pensionisttilværelsen var åbenbart ikke noget for dig.
- Blev du træt af at spille golf? - Jeg gik 18 huller i 18 slag.
Jeg kan bare ikke ramme ved siden af.
- En gang skal jo være den første. - Du kiggede væk.
- Adskillige kvæstelser opdaget. - Dem opdagede jeg også.
Åh gud.
Du tabte noget!
- Er de vinger af kulfiber? - Kommer det snask ud af dig?
Det ville forklare, hvordan de kan være stive og smidige på en gang.
Under en slåskamp plejer man normalt ikke at tale så meget.
Så må du meget undskylde.
Det her er virkelig hyggeligt, men jeg er her mest for at imponere hr. Stark.
Beklager meget.
Kunne du ikke have gjort det noget før?
Jeg hader dig.
Skønt.
Her, Cap!
Kast den efter den her.
Nu!
Ej, helt ærligt!
Jeg troede, den var fyldt med vand.
Undskyld.
Nu er jeg vred.
Er det her en del af planen?
Planen var at tage varsomt på dem. Skal vi skrue op for blusset?
Der er vores fly.
Kom så!
Kaptajn Rogers.
Jeg ved, du mener, du gør det rigtige.
Men for almenvellets skyld er I nødt til at overgive jer nu.
Hvad gør vi, Cap?
Vi slås.
Det skal nok gå godt.
- De stopper ikke. - Det gør vi heller ikke.
- Vi er vel stadig venner? - Ikke hvis du slår igennem.
Du holdt igen.
- Det var ikke mig, der dræbte din far. - Hvorfor flygtede du så?
- Det fad adlyder ikke fysikkens love. - Du aner ikke, hvad der foregår her.
Det sagde hr. Stark, at du nok ville sige.
Han sagde også, jeg skulle gå efter benene.
Clint, få ham væk!
Er du spændt fast?
Ja, jeg er klar. Fyr den af, buemand!
- Har Stark fortalt dig andet? - At du tror, du gør det rigtige.
Det gør dig farlig.
Det har han ret i.
Der er krummer i dig. Hvor er du fra?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
Våbensystemer er gået ned.
Du må nok på værksted med den.
Hvem taler?
Din samvittighed. Det er ikke så tit, vi får sludret.
- Friday? - Aktiverer ildslukningssystem.
Ham lægen må være i Sibirien nu.
Vi må lokke dem væk herfra. Jeg tager Vision, du henter flyet.
Nej, I henter begge to flyet.
Vi andre slipper ikke væk.
Hvis vi skal vinde den her kamp, er nogle af os nødt til at tabe den.
Du må vælge dine kampe, Steve.
Okay, hvad gør vi?
Foretager en afledningsmanøvre. Det skal være noget stort.
Jeg kan godt klare noget stort, men det varer ikke ret længe.
Når jeg giver signal, spæner I.
Og hvis jeg flår mig selv midtover, skal I ikke komme tilbage efter mig.
- Midtover? - Er det nu klogt?
Jeg gør i tide og utide. Altså, én gang. I et laboratorium.
Og så besvimede jeg.
Jeg er for vild, jeg er for vild...
Jeg er for vild!
Hold da kæft!
Okay, minimanden er blevet stor.
- Det var vist hans signal. - Godt gået, fnug!
Giv mig min Rhodey.
Jeg har ham.
Er der nogen på vores hold, der holder nogle vildt imponerende kræfter skjult?
Så hører jeg gerne fra jer.
Vil du have fat i dem? Så må du forbi mig først.
Vi er ikke blevet præsenteret.
- Jeg hedder Clint. - Hvad rager det mig?
Skrid!
Noget fløj ind i mig!
- Du giver ikke op. - Det ved du, jeg ikke kan.
Det her vil jeg fortryde.
Af sted.
Er der nogen, der har set den der tudsegamle film "Imperiet slår igen"?
- Hvor gammel er den knægt? - Jeg har ikke kulstof 14-dateret ham.
Kan I huske der, hvor de er på sneplaneten -
med de der gangerfiduser?
- Måske har han fat i noget. - Flyv med op, Tony.
Hvor var det blæret!
Er der nogen, der giver en appelsinbåd?
Er du uskadt?
Vi er på samme side. Hej, det er mig.
Hejsa. Det var godt nok uhyggeligt.
Du er færdig nu, okay?
- Bare bliv liggende. - Nej nej, jeg er klar igen.
Pas på, jeg ikke ringer til tante May. Du er færdig.
Vent, hr. Stark. Jeg er altså ikke færdig...
Okay, jeg er færdig.
Jeg ville hjælpe med at finde ham, ikke fange ham. Der er en forskel.
Om forladelse.
Det siger jeg også.
Det bliver, som jeg sagde. En katastrofe.
Vision, jeg bliver forfulgt.
Vision! Skyd hans motor, så han kun kan svæve.
Rhodey!
Tony, jeg har mistet kontrollen.
Rhodes!
Aflæs vitalparametre.
Hjerteslag påvist. Lægeassistance er tilkaldt.
Det gør mig ondt.
- Det er værelse 201. - Hr. Müller.
Bacon og sort kaffe igen?
De kender mig ud og ind.
Hallo? Så er der morgenmad.
Må jeg komme ind?
Hvad kommer der til at ske med dine venner?
Hvad der end sker, så skal jeg nok tage mig af det.
Jeg er ikke alt det her værd.
Det, du gjorde gennem årene...
Det var ikke dig. Du havde ikke noget valg.
Det ved jeg godt.
Men jeg gjorde det.
Hvordan kunne det ske?
Jeg blev distraheret.
Det troede jeg ikke, var muligt.
Det gjorde jeg heller ikke.
Lægerne siger, L4 til S1 er knust. Voldsomme læsioner på rygraden.
Han bliver formentlig lam.
Steve giver ikke op. Det kan ende med at vise sig, at Rhodey slap billigt.
- Du lod dem slippe væk. - Vi tacklede det her forkert.
"Vi"?
Det må være svært at lægge dobbeltagentlivet bag sig.
Kunne du give slip på dit ego -
bare ét skaldet sekund?
T'Challa har fortalt Ross, hvad du gjorde, så de kommer efter dig.
Det er ikke mig, der skal se sig over skulderen.
- Hvad står jeg med, Friday? - Et upload fra politiet i Berlin.
Start helikopteren.
Taskforcen tilkaldte en psykiater, så snart Barnes blev pågrebet.
FN sendte dr. Theo Broussard fra Genève. Han mødte denne mand.
- Har du analyseret hans ansigt? - Hvad tror du om mig?
Jeg forestiller mig en rødtop.
- Du tænker vist på en anden. - Formentlig.
Den falske læge er oberst Helmut Zemo.
Han er fra Sokovias efterretningsvæsen.
Zemo var leder ef Echo Scorpion, Sokovias hemmelige dødspatrulje.
- Hvad blev der af Broussard? - Han er blevet fundet død i Berlin.
Politiet fandt også en paryk og ansigtsproteser, -
- der giver bæreren udseende af James Buchanan Barnes.
Fandens til lort.
- Underret Ross. - Javel.
Raft-fængslet her. De har tilladelse til at lande.
Har du modtaget filerne?
Lad os få satellitterne i gang med at scanne efter ham Zemo.
Skulle jeg lytte til dig efter den fiasko i Leipzig?
Du skal være glad for, du ikke også sidder bag tremmer.
Futuristen, mine herrer.
Futuristen er ankommet! Han ser alt.
Han ved bedst, om I bryder jer om det eller ej.
Hold op, Barton. Jeg anede ikke, de ville anbringe jer her.
Du vidste, de ville anbringe os et sted.
Men ikke i et topsikret, flydende bur. Det er beregnet på psykopater og...
Forbrydere.
Forbrydere, Tony. Det er vist det ord, du leder efter.
Ikke?
Det plejede ikke at betyde mig. Eller Sam eller Wanda.
Men her sidder vi.
Fordi I brød loven. Jeg tvang jer ikke til det.
I læste den, og I brød den.
Du er en voksen mand med kone og børn.
Hvorfor tænkte du ikke på dem, inden du valgte den forkerte side?
Pas på ryggen, venner.
I risikerer, at han brækker den på jer.
Hank Pym sagde, man ikke kunne stole på en Stark.
Hvem er du?
Hold nu op.
Hvordan har Rhodes det?
Han bliver fløjet til Columbia Medical i morgen, så vi krydser fingre.
Har I fået noget at spise?
- Er du pludselig den flinke strømer? - Jeg vil bare vide, hvor Steve er.
Så må du hente en led strømer, -
- for der skal en Mark Fuhrman- stodder til for at få noget ud af mig.
Der nakkede jeg lige lyden i deres overvågningssystem. 30 sekunder.
Hvad laver I? Få lyden tilbage!
Se her.
Det er manden, der skulle have afhørt Barnes.
Jeg begik tydeligvis en fejl.
Det må være første gang.
Cap er galt afmarcheret, men han får brug for al den hjælp, han kan få.
- Vi to kender ikke hinanden så godt... - Det betyder ikke noget.
Jeg vil godt fortælle dig det, men så skal du komme alene og som en ven.
Top.
Stark... Fortalte han dig noget om Rogers?
Han bad mig skride ad helvede til. Jeg tager tilbage til hovedkvarteret.
Men du kan bare slå på tråden. Jeg vil nyde at sætte dig på hold.
Kan du huske, da vi kørte hjem fra Rockaway Beach bag i en kølebil?
Fordi vi havde brugt pengene til toget på hotdogs?
Du brugte tre dollars på at vinde en bamse til hende den rødhårede.
- Hvad var det, hun hed? - Dolores. Du kaldte hende Dot.
- Hun må være 100 år i dag. - Det er vi også.
- Han har højst været her et par timer. - Længe nok til at vække dem.
- Klar? - Ja.
- I virker en anelse fjendtlige. - Det har været en lang dag.
- Jeg er ikke ude efter dig, soldat. - Hvad laver du så her?
Måske er jeres historie ikke så vanvittig alligevel.
Ross aner ikke, jeg er her, og sådan skal det gerne forblive.
Ellers må jeg arrestere mig selv.
Det må medføre en masse papirarbejde.
- Godt at se dig, Tony. - I lige måde.
Du gør mig sgu lidt skuffet. Vi har indgået våbenhvile nu.
- Varmesignaturer. - Hvor mange?
En.
Hvis det er nogen trøst, så døde de, mens de sov.
Troede I virkelig, jeg ville have flere af jer?
Hvad fanden?
Men jeg er dem taknemmelig.
De førte jer hertil.
Hold nu op, Captain.
Denne sovjetiske bunker kan modstå et angreb med UR-100-raketter.
- Det kan jeg godt overgå. - Det tror jeg gerne, hr. Stark.
Hvis De fik tid nok. Men så ville De aldrig finde ud af, hvorfor De er her.
Du myrdede altså uskyldige bare for at lokke os hertil?
Jeg har ikke tænkt på andet i mere end et år.
Jeg studerede jer. Jeg skyggede jer.
Men nu da I står her, går det op for mig...
...at der er et grønt stænk i dine blå øjne.
Hvor det glæder mig at finde en fejl.
Du er fra Sokovia. Er det det, det handler om?
Sokovia var falleret som stat, længe inden I sprængte den til atomer.
Jeg er her for at indfri et løfte.
Du mistede nogen?
Jeg mistede alle.
Og det samme kommer I til.
Et imperium, der væltes af sine fjender, kan rejse sig igen.
Men et, der smuldrer indefra...
...er dødt. For altid.
Den vej kender jeg.
Hvad er det?
Hjælp min kone.
Du må hjælpe os.
Barnes?
Howard!
Nej, Tony.
Vidste du det?
Ikke, at det var ham.
Må jeg være fri. Vidste du det?
Ja.
Skynd dig ud!
Det var ikke ham, Tony. HYDRA havde hjernevasket ham.
Det var ikke ham!
Venstre støvlejet svigter.
Flyvesystem beskadiget.
Møg.
Han helmer ikke. Af sted.
- Målsøgningssystem ødelagt. - Jeg skyder på øjemål.
- Kan du overhovedet huske dem? - Jeg kan huske dem alle sammen.
- Det her ændrer ikke, hvad der er sket. - Jeg er ligeglad. Han dræbte min mor.
Du skulle have set hans lille ansigt. Gør nu et forsøg, ikke?
Jeg går i seng. Jeg elsker dig.
Jeg havde nær dræbt den forkerte.
Han er ikke ligefrem uskyldig.
Var det alt, hvad du ville?
Se dem flå hinanden i småstykker?
Min far boede uden for byen.
Der troede jeg, vi ville være i sikkerhed.
Min søn var ellevild. Han fik øje på Iron Man gennem bilruden.
Jeg sagde til min kone: "Bare rolig.
Kampen er inde i byen. Der sker os ikke noget her."
Da støvet lagde sig...
...og skrigene forstummede...
...tog det mig to dage at finde deres lig.
Min far...
...holdt stadig min kone og min søn i sine arme.
Og Avengers?
De tog hjem.
Jeg vidste, jeg ikke kunne dræbe dem. Mægtigere mænd end mig har forsøgt.
Men hvis jeg kunne få dem til at dræbe hinanden...
Din fars død gør mig ondt.
Han virkede som et godt menneske. Og havde en pligtopfyldende søn.
Hævntørsten har fortæret dig.
Ligesom den fortærer dem.
Den skal ikke mere fortære mig.
Retfærdigheden skal nok ske fyldest.
Sig det til de døde.
De levende er ikke færdige med dig.
Du kan ikke besejre ham i nævekamp.
- Analyser hans teknik. - Scanner.
Modtræk er klar.
Lad os give ham røvfuld.
Han er min ven.
Det var jeg også.
Bliv liggende. Sidste advarsel.
Jeg kan blive ved dagen lang.
Det skjold tilhører ikke dig.
Du er ikke værdig til det. Min far har lavet det skjold.
Der er mad kl. 8 og 17. To daglige toiletbesøg.
Hæver du stemmen? Zap.
Rører du glasset? Zap.
Spiller du smart, får du med mig at bestille. Så spil endelig smart.
Hvordan føles det?
At bruge så megen tid og energi...
...på noget, der mislykkedes så katastrofalt?
Gjorde det?
Det er kun en prototype. Giv mig al den feedback, du kan komme på.
Støddæmpere, sidelæns bevægelse...
- Kopholder? - Måske et indbygget klimaanlæg.
- Lad mig give dig en hånd. - Nej, du skal ikke hjælpe mig.
138.
138 krigstogter. Så mange har jeg fløjet.
Hver og en af dem kunne være blevet min sidste, men jeg fløj dem.
For det var en nødvendig kamp. Det samme gælder konventionen.
Jeg skrev under, fordi det var det rigtige.
Og ja, det her er surt.
Det er et hårdt slag.
Men det har ikke ændret min holdning.
Det tror jeg i hvert fald ikke.
- Er du okay? - Ja.
Hedder du Tony Stank?
Ja, det er Tony Stank. Du er kommet til det rette sted.
Tak for det!
Det der glemmer jeg aldrig.
"Et bord til hr. Stank. Gerne tæt på toilettet."
Tony, jeg er glad for, du er tilbage på hovedkvarteret.
Du skal ikke tusse rundt i det store hus alene. Alle har brug for familie.
Avengers er din familie. Måske mere end de er min.
Jeg har været alene, siden jeg var 18.
Jeg har aldrig rigtig passet ind, ikke engang i hæren.
Jeg sætter min lid til mennesker.
Til individer.
Og jeg glæder mig over, at de for det meste -
ikke har skuffet mig.
Derfor må jeg heller ikke skuffe dem.
Låse kan skiftes ud, men måske skulle man lade være.
Jeg ved, jeg har såret dig.
Ved at undlade at fortælle dig om dine forældre håbede jeg at skåne dig.
Men nu har jeg indset, at jeg i virkeligheden skånede mig selv.
Det beklager jeg.
Forhåbentlig vil du en dag kunne forstå mig.
Jeg ville virkelig ønske, vi havde samme syn på konventionen.
Jeg ved, du følger din overbevisning, og det er det, vi alle kan og bør gøre.
Udenrigsminister Ross er i telefonen. Der er fangeflugt fra Raft-fængslet.
Stil ham igennem.
- Tony, vi har et problem. - Jeg sætter dig lige på hold.
Så uanset hvad...
...så lover jeg dig, at får du brug for os...
...får du brug for mig...
...så kommer jeg.
Er du nu sikker?
Jeg kan ikke stole på mit eget sind.
Så indtil man kan pille doktrinerne ud af mit hoved, -
- er det vist bedst, jeg bliver lagt på is igen.
For hele verden.
Tak for din hjælp.
Din ven og min far -
blev begge to ofre.
Hvis jeg kan hjælpe en af dem med at finde fred...
Hvis de finder ud af, han er her, så vil de komme for at tage ham.
De er velkomne til at prøve.
- Hvem er det, der har slået dig? - Bare en eller anden.
I guder, hvor det klør.
- Hvad hed han? - Steve.
Steve inde fra 12C?
- Ham med overbiddet? - Nej nej, ham her er fra Brooklyn.
- Jeg håber, du gav ham nogle hug. - Ja, jeg satte en del stød ind.
Han havde en kæmpestor ven med.
Det hjalp. Tak.
Okay, slagsbror.
Elsker dig, May. Gider du lukke døren?
SPIDER-MAN VIL VENDE TILBAGE