1
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
Kaipaus

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Ruosteinen

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,363
Seitsemäntoista

4
00:01:15,160 --> 00:01:15,993
Aamunkoitto

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Sulatusuuni

6
00:01:19,680 --> 00:01:20,513
Yhdeksän

7
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
Hyvänlaatuinen

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,040
Kotiinpaluu

9
00:01:26,480 --> 00:01:27,360
Yksi

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,120
Rahtivaunu

11
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Huomenta, sotilas.

12
00:01:42,840 --> 00:01:44,080
Valmis toimeen.

13
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
Sinulle on tehtävä.

14
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Rankaise ja poista.

15
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
Ei todistajia.

16
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
Hyvin toimittu.

17
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
NYKYHETKI

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
<i>Mitä näet?</i>

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Passipoliiseja.

20
00:03:25,200 --> 00:03:26,840
Pieni poliisiasema.

21
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
POLIISI

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Hiljainen katu.

23
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
<i>Hyvä kohde.</i>

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Etelälaidalla on pankkiautomaatti.

25
00:03:34,600 --> 00:03:35,677
Siis kameroita.

26
00:03:35,760 --> 00:03:37,517
<i>Molemmat poikkikadut
ovat yksisuuntaisia.</i>

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,277
Rajoittaa pakomahdollisuuksia.

28
00:03:39,360 --> 00:03:39,917
POLIISIASEMIA RYÖSTETTY

29
00:03:40,000 --> 00:03:41,117
Hän ei kaihda näkymistä.

30
00:03:41,200 --> 00:03:42,197
ASEMYYNTI TERRORISTEILLE

31
00:03:42,280 --> 00:03:43,917
Hän ei välitä tuhoista paetessaan.

32
00:03:44,000 --> 00:03:45,997
Näetkö Range Roverin
korttelin puolivälissä?

33
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Punaisenko? Se on söpö.

34
00:03:48,080 --> 00:03:50,597
<i>Myös luodinkestävä,
mikä tarkoittaa vartijoita,</i>

35
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
<i>mikä tarkoittaa aseita,</i>

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,797
<i>mikä tarkoittaa murheita.
Luultavasti meille.</i>

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,517
Tiedättehän,
että liikutan esineitä mieleni voimalla?

38
00:03:57,600 --> 00:04:00,120
Sinun pitää oppia
olemaan aina varuillasi.

39
00:04:00,640 --> 00:04:03,037
Taidat olla hieman vainoharhainen.

40
00:04:03,120 --> 00:04:05,397
<i>Miten niin?
Puhutaanko minusta selkäni takana?</i>

41
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
<i>Kohde on havaittu.</i>

42
00:04:06,960 --> 00:04:10,117
Paras johtolanka Rumlow'sta
puoleen vuoteen. Hän ei saa kadota.

43
00:04:10,200 --> 00:04:13,730
Siitä ei ole pelkoa, jos hän
huomaa tulomme. Hän vihaa meitä.

44
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sam,

45
00:04:18,720 --> 00:04:20,117
näetkö tuon roska-auton?

46
00:04:20,200 --> 00:04:21,033
Merkitse se.

47
00:04:39,840 --> 00:04:41,135
Käynnistä röntgensäde.

48
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
LASTIA 13 825 KG
YLÄRAJA

49
00:04:46,880 --> 00:04:48,117
Auto on täynnä lastia.

50
00:04:48,200 --> 00:04:49,157
Kuljettaja on aseistettu.

51
00:04:49,240 --> 00:04:50,317
Se on muurinmurtaja.

52
00:04:50,400 --> 00:04:51,240
<i>- Mene.</i>
- Mitä?

53
00:04:52,720 --> 00:04:54,426
Kohteena ei ole poliisiasema.

54
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
TARTUNTATAUTIEN LAITOS

55
00:05:58,080 --> 00:05:59,904
Suojaliivit, rynnäkkökiväärejä.

56
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
<i>Näen seitsemän vihollista.</i>

57
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Minä näen viisi.

58
00:06:17,560 --> 00:06:18,393
Sam.

59
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Neljä.

60
00:06:27,560 --> 00:06:28,957
Rumlow on kolmannessa kerroksessa.

61
00:06:29,040 --> 00:06:30,517
Wanda, edetään harjoitellusti.

62
00:06:30,600 --> 00:06:31,637
Entä kaasu?

63
00:06:31,720 --> 00:06:32,640
Poista se.

64
00:06:49,800 --> 00:06:50,757
BIOVAARA

65
00:06:50,840 --> 00:06:51,782
Laita pakettiin.

66
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Hän on täällä.

67
00:07:34,200 --> 00:07:35,436
Rumlow'lla on bioase.

68
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
<i>Minä hoidan asian.</i>

69
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
En toimi enää niin.

70
00:08:17,360 --> 00:08:18,193
Ampu tulee.

71
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
Ei!

72
00:08:47,960 --> 00:08:48,793
Sam.

73
00:08:49,000 --> 00:08:51,471
<i>Hän kulkee panssariautolla
kohti pohjoista.</i>

74
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
Viekää tämä lentokentälle.

75
00:08:58,040 --> 00:08:59,923
He saavat kiinni. Hylätään auto.

76
00:09:07,960 --> 00:09:08,637
Missä tapaat meidät?

77
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
En missään.

78
00:09:21,480 --> 00:09:23,304
Neljä kohdetta, he hajaantuvat.

79
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Otan vasemmanpuoleiset.

80
00:09:38,320 --> 00:09:39,517
He hylkäsivät kamppeensa.

81
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Kuurupiiloa. Yhdellä heistä on bioase.

82
00:09:47,520 --> 00:09:49,285
Vihdoinkin, senkin paskiainen.

83
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Olen odottanut tätä.

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Hänellä ei ole sitä.

85
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Ei mitään täällä.

86
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Pois tieltä.

87
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Pudota ase.

88
00:10:54,200 --> 00:10:55,720
Tai pudotan tämän.

89
00:10:57,000 --> 00:10:58,648
- Pudota se!
- Hän tekee sen!

90
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Bioase turvassa. Kiitos, Sam.

91
00:11:08,240 --> 00:11:09,182
Älä minua kiitä.

92
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
En kiitä tuota vekotinta.

93
00:11:11,240 --> 00:11:12,157
Hänen nimensä on Redwing.

94
00:11:12,240 --> 00:11:13,357
<i>En kiitä siltikään.</i>

95
00:11:13,440 --> 00:11:15,029
Hän on söpö. Voit silittää.

96
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Käy kiinni!

97
00:11:30,720 --> 00:11:33,426
Kosto siitä,
että pudotit rakennuksen päälleni.

98
00:11:55,080 --> 00:11:56,997
Näytän hyvältä olosuhteisiin nähden.

99
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Kuka on ostajasi?

100
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Hän tunsi sinut.

101
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Kaverisi, oma Buckysi.

102
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Mitä sanoit?

103
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Hän muisti sinut.

104
00:12:07,160 --> 00:12:09,920
Olin paikalla.
Hänellä oli tunteet pinnassa.

105
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Kunnes hänen aivonsa sekoitettiin.

106
00:12:14,160 --> 00:12:15,997
Hän halusi kertoa sinulle jotain.

107
00:12:16,080 --> 00:12:16,960
Hän sanoi:

108
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
"Kerro Rogersille."

109
00:12:20,160 --> 00:12:21,320
"Kun lähtö koittaa,

110
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
se koittaa."

111
00:12:25,560 --> 00:12:26,913
Ja sinä tulet kanssani.

112
00:12:43,960 --> 00:12:45,360
Voi hyvä...

113
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Sam.

114
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
Tarvitsemme palokalustoa
rakennuksen eteläpuolelle.

115
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Meidän on mentävä sinne.

116
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
Herää, kulta ja hyvästele isä.

117
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
Kuka koditon on sohvallamme?

118
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
On kiva tulla kotiin jouluksi -

119
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
juuri ennen lähtöäsi.

120
00:13:24,240 --> 00:13:26,557
Ole kiltti. Hän on opiskellut ulkomailla.

121
00:13:26,640 --> 00:13:28,477
Kukakohan pimu oli oppimateriaalina?

122
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Candice.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,237
Voisitko olla polttamatta taloa
ennen maanantaita?

124
00:13:33,320 --> 00:13:34,557
Siis maanantai.

125
00:13:34,640 --> 00:13:38,170
Hyvä tietää, niin osaan suunnitella
toogabileiden ajankohdan.

126
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Minne menette?

127
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Isäsi vie meidät Bahamalle
pikku lomalle.

128
00:13:42,480 --> 00:13:43,997
Ehkä pieni pysähdys matkalla.

129
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Pentagonissa varmaankin?

130
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
Älä sure,
kanttiinin joulumenu on mahtava.

131
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
Sarkasmi on kyvykkyyden mittayksikkö.

132
00:13:52,320 --> 00:13:54,317
Siinä tapauksessa
sinusta tulee suurmies.

133
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Haen laukut.

134
00:13:58,200 --> 00:14:00,671
Hän kaipaa sinua oikeasti,
kun olet poissa.

135
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
Ja sinäkin jäät kaipaamaan meitä.

136
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
Sillä tämä on viimeinen kerta,
kun olemme yhdessä.

137
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Tiedät, mitä pian tapahtuu.

138
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Sano jotakin.

139
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Joudut muuten katumaan.

140
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Rakastan sinua, isä.

141
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Tiedän, että yritit parhaasi.

142
00:14:41,640 --> 00:14:43,876
Toivon, että se olisi tapahtunut noin.

143
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
Binäärillisesti laajennettu aika-asetus -

144
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
eli BLAA.

145
00:14:49,920 --> 00:14:51,717
Lyhenne kaipaa vielä hiomista.

146
00:14:51,800 --> 00:14:56,440
Erittäin kallis keino kaapata
hippokampus -

147
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
tuskallisten muistojen tyhjentämiseksi.

148
00:15:04,560 --> 00:15:07,840
Se ei muuta sitä,
etteivät he päässeet lentokentälle -

149
00:15:08,320 --> 00:15:11,909
eikä kaikkia tekojani,
joilla välttelin suruni käsittelemistä.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,640
Tai 611 miljoonan dollarin
terapiakoettani.

151
00:15:17,960 --> 00:15:19,677
MIT: N KUNNIAJÄSEN:
TONY STARK

152
00:15:19,760 --> 00:15:22,480
Kukaan järkevä ei olisi rahoittanut sitä.

153
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
Mitkä olivatkaan MIT:n arvot?

154
00:15:26,480 --> 00:15:30,520
"Luoda, jakaa ja säilyttää tietoa."

155
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
"Yhteistyön avulla -

156
00:15:32,840 --> 00:15:35,720
osallistua maailman haasteiden
ratkaisemiseen."

157
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
Te olette se yhteistyö-osuus.

158
00:15:40,720 --> 00:15:42,117
Ja vaikka siitä ei puhuta,

159
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
teitä kohtaavat ihmiskunnan
isoimmat haasteet.

160
00:15:45,720 --> 00:15:47,544
Ja useimmat teistä ovat köyhiä.

161
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Korjaan, olivat köyhiä.

162
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Sillä juuri nyt -

163
00:15:51,680 --> 00:15:53,920
jokainen opiskelija saa osuuden -

164
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
September-säätiön apurahasta.

165
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
Se tarkoittaa,

166
00:15:59,080 --> 00:16:02,022
että teistä jokainen
saa rahoituksen projektilleen.

167
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Ei ehtoja eikä veroja.

168
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Saatte muokata tulevaisuuden.

169
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Alkaen nyt.

170
00:16:13,000 --> 00:16:17,320
ESITTELEN SÄÄTIÖN JOHTAJAN,
PEPPER POTTSIN

171
00:16:21,600 --> 00:16:22,836
Alkakaa rikkoa munia.

172
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Häikäisevää.

173
00:16:35,960 --> 00:16:37,490
Erittäin anteliasta, Tony!

174
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Summa on valtava!

175
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
Mielenkiinnosta kysyn,

176
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
saavatko opettajat
osuuden apurahasta?

177
00:16:44,720 --> 00:16:46,037
Karmeaa, ajattelet.

178
00:16:46,120 --> 00:16:48,357
Mutta suunnittelen
itsekeittyvää hodaria,

179
00:16:48,440 --> 00:16:49,677
jossa on kemiallinen sytytin...

180
00:16:49,760 --> 00:16:51,677
- Onko miestenhuone täällä?
- ...nakin sisällä.

181
00:16:51,760 --> 00:16:54,237
Herra Stark,
pahoitteluni teleprompterin takia.

182
00:16:54,320 --> 00:16:58,144
En tiennyt neiti Pottsin peruuttaneen.
Tekstiä ei ehditty muuttaa.

183
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
Ei hätää. Palaan pian.

184
00:17:01,440 --> 00:17:02,617
Jatketaan myöhemmin.

185
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Teit mahtavan teon nuorten hyödyksi.

186
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
He ansaitsevat sen.

187
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Se lievittää myös omaatuntoani.

188
00:17:28,800 --> 00:17:33,360
Sanotaan, että anteliaisuuden
ja syyllisyyden välillä on yhteys.

189
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Mutta jos rahaa on,

190
00:17:37,920 --> 00:17:39,960
saa rikkoa munia tahtonsa mukaan.

191
00:17:40,840 --> 00:17:41,960
Eikö niin?

192
00:17:50,760 --> 00:17:51,600
Menetkö ylös?

193
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Täällä on hyvä.

194
00:17:55,200 --> 00:17:56,033
Selvä. Hei.

195
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Anteeksi, ammattitauti.

196
00:18:02,480 --> 00:18:04,245
Olen töissä ulkoministeriössä.

197
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
Henkilöstöosastolla.

198
00:18:06,720 --> 00:18:09,000
Se kuulostaa tylsältä,

199
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
mutta palkan avulla kasvatin poikani.

200
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
Olen ylpeä siitä, millaiseksi hän varttui.

201
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
Hän nimensä oli Charlie Spencer.

202
00:18:23,040 --> 00:18:24,200
Murhasit hänet.

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
Sokoviassa.

204
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
Tuskin asia sinua häiritsee.

205
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Luuletko taistelevasi puolestamme?

206
00:18:37,360 --> 00:18:39,560
Taistelet vain itsesi tähden.

207
00:18:41,080 --> 00:18:44,120
Kuka kostaa poikani puolesta?

208
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Hän on kuollut,

209
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
ja sinä olet syypää.

210
00:18:58,120 --> 00:19:01,560
<i>11 wakandalaista
kuoli välikohtauksessa -</i>

211
00:19:01,840 --> 00:19:02,637
<i>Kostajien ja palkkasoturien välillä...</i>

212
00:19:02,720 --> 00:19:03,757
KOSTAJAT SYYTTEESEEN?

213
00:19:03,840 --> 00:19:05,899
<i>...Nigerian Lagosissa viime kuussa.</i>

214
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
<i>Wakandalaiset
olivat avustustehtävissä -</i>

215
00:19:09,080 --> 00:19:11,022
<i>Lagosissa, kun hyökkäys tapahtui.</i>

216
00:19:11,160 --> 00:19:12,637
<i>Vertamme vuoti vieraalla maalla.</i>

217
00:19:12,720 --> 00:19:14,837
WAKANDAN KUNINGAS
VAATII KOSTAJIA VASTUUSEEN

218
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
<i>Sen aiheuttivat niin rikollisten teot -</i>

219
00:19:18,120 --> 00:19:22,360
<i>kuin rikosten torjujien laiminlyönnit.</i>

220
00:19:22,840 --> 00:19:25,157
<i>Viattomien verellä saatu voitto -</i>

221
00:19:25,240 --> 00:19:27,600
<i>ei ole voitto lainkaan.</i>

222
00:19:28,240 --> 00:19:29,357
<i>Wakandan kuningas jatkoi...</i>

223
00:19:29,440 --> 00:19:32,680
<i>He toimivat
kansainvälisen lain ulkopuolella.</i>

224
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
<i>Siksi näihin tekoihin on vastattava.</i>

225
00:19:36,000 --> 00:19:39,717
<i>Onko Wanda Maximoffin kaltaisella
tehostetulla henkilöllä oikeus -</i>

226
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
<i>toimia Nigeriassa?</i>

227
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Syy on minun.

228
00:19:47,440 --> 00:19:49,558
- Se ei ole totta.
- Laita TV päälle.

229
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
Media on yksiselitteinen.

230
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
Minun olisi pitänyt huomata
räjähdeliivi ajoissa.

231
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Rumlow sanoi "Bucky",

232
00:19:59,680 --> 00:20:02,720
ja tunsin olevani taas
16-vuotias Brooklynissa.

233
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Ihmisiä kuoli.

234
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Syy on minun.

235
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Syy on meidän molempien.

236
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
Tämä työ...

237
00:20:19,560 --> 00:20:21,796
Yritämme pelastaa
mahdollisimman monta.

238
00:20:22,560 --> 00:20:23,972
Joskus kaikkia ei pysty.

239
00:20:24,320 --> 00:20:26,357
Mutta ellemme keksi,
miten sen voi kestää,

240
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
seuraavalla kerralla -

241
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
ehkä kukaan ei pelastu.

242
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Vis! Tästä on puhuttu.

243
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Mutta ovi oli auki, joten oletin...

244
00:20:42,160 --> 00:20:45,197
Kapteeni Rogers tiedusteli,
milloin herra Stark saapuu.

245
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
Kiitos. Tulemme pian.

246
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Käytän ovea.

247
00:20:50,440 --> 00:20:52,800
Hän toi näköjään vieraan.

248
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Tunnemmeko hänet?

249
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Ulkoministeri.

250
00:21:00,320 --> 00:21:01,556
<i>Viisi vuotta sitten -</i>

251
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
sain sydänkohtauksen -

252
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
ja tipahdin kesken lyönnin.

253
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Se oli elämäni paras golfkierros,

254
00:21:10,480 --> 00:21:14,480
sillä 13-tuntisen kolminkertaisen
ohitusleikkauksen jälkeen -

255
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
keksin jotain, jota en ollut huomannut
40 armeijavuoteni aikana.

256
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Näkökulman.

257
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
Maailma jää Kostajille velkaa.

258
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Taistelette puolestamme,

259
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
suojelette ja asetatte henkenne alttiiksi.

260
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
Monet pitävät teitä sankareina,

261
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
mutta joidenkin mielestä -

262
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
otatte oikeuden omiin käsiinne.

263
00:21:43,920 --> 00:21:46,317
Miten te meitä kuvailisitte,
herra ministeri?

264
00:21:46,400 --> 00:21:47,753
Sopisiko "vaarallisia"?

265
00:21:48,280 --> 00:21:53,240
Miten te kutsuisitte ryhmää
amerikkalaisia tehostettuja henkilöitä,

266
00:21:53,400 --> 00:21:56,360
jotka vähät välittävät maiden rajoista,

267
00:21:56,520 --> 00:22:00,120
käyttävät valtaansa, missä haluavat -

268
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
ja jotka eivät välitä
tekojensa seurauksista?

269
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
New York.

270
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Washington.

271
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
Sokovia.

272
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
Lagos.

273
00:22:57,320 --> 00:22:58,280
Riittää jo.

274
00:23:00,600 --> 00:23:03,189
Neljä vuotta
olette toimineet rajoituksitta -

275
00:23:03,360 --> 00:23:04,920
ilman valvontaa.

276
00:23:05,160 --> 00:23:09,040
Eri maiden hallitukset
eivät voi enää hyväksyä sitä.

277
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Mutta meillä on ratkaisu.

278
00:23:17,760 --> 00:23:20,120
Sokovian sopimus,

279
00:23:20,760 --> 00:23:23,400
jonka hyväksyi 117 maata.

280
00:23:23,560 --> 00:23:29,000
Sen mukaan Kostajat eivät
enää ole yksityinen järjestö.

281
00:23:29,280 --> 00:23:30,320
Sen sijaan -

282
00:23:30,640 --> 00:23:34,800
ryhmä toimii
YK:n toimikunnan alaisena -

283
00:23:34,960 --> 00:23:39,240
ja vain silloin, kun toimikunta
katsoo sen tarpeelliseksi.

284
00:23:40,600 --> 00:23:43,677
Kostajien tarkoituksena
on tehdä maailmasta turvallisempi.

285
00:23:43,760 --> 00:23:44,960
Olemme onnistuneet.

286
00:23:45,520 --> 00:23:49,200
Tiedätkö,
missä Thor ja Banner ovat nyt?

287
00:23:51,080 --> 00:23:53,357
Jos minä hukkaisin
30 megatonnin ydinräjähteet,

288
00:23:53,440 --> 00:23:55,520
minua rankaistaisiin siitä.

289
00:23:56,160 --> 00:24:00,320
Kompromissit ja luottamus
pyörittävät maailmaa.

290
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Tämä on hyvä kompromissi.

291
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Voi sattua odottamatonta.

292
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Wienissä on
kolmen päivän päästä YK:n kokous,

293
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
jossa sopimus hyväksytään.

294
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
Keskustelkaa asiasta.

295
00:24:19,120 --> 00:24:21,415
Entä jos päätöksemme ei miellytä teitä?

296
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Silloin jäätte eläkkeelle.

297
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Huhuu.

298
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
Onko tuo autosi?

299
00:24:54,840 --> 00:24:56,782
Ajoin vahingossa jalkakäytävälle.

300
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Ehkä voimme -

301
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
hoitaa sen keskenämme.

302
00:25:01,640 --> 00:25:03,757
Jos haluat kutsua poliisin, sekin sopii.

303
00:25:03,840 --> 00:25:05,160
- Varmaankin.
- Ei.

304
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Ei poliiseja.

305
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
Kiitos.

306
00:25:48,000 --> 00:25:49,706
Ulkonäkösi on säilynyt hyvin.

307
00:25:50,320 --> 00:25:51,360
Onneksi olkoon.

308
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
"Tehtäväraportti 16.12.1991."

309
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Kuka olet?

310
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
Nimeni on Zemo.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Toistan kysymykseni.

312
00:26:08,040 --> 00:26:12,920
Tehtäväraportti 16.12.1991.

313
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
Miten löysit minut?

314
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Kun SHIELD tuhoutui,

315
00:26:17,160 --> 00:26:20,640
Musta leski julkaisi HYDRAn tiedostot.

316
00:26:20,800 --> 00:26:25,880
Miljoonia sivuja, suuri osa salattuja
ja vaikeasti tulkittavia.

317
00:26:28,600 --> 00:26:30,480
Mutta minulla on kokemusta.

318
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
Ja kärsivällisyyttä.

319
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Niiden avulla selviää kaikesta.

320
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Mitä haluat?

321
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Tehtäväraportin.

322
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
16. joulukuuta -

323
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
1991.

324
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Mene hiiteen!

325
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
HYDRAn paikka on roskatunkiolla.

326
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
Kuolemasi ei siis häiritsisi minua.

327
00:27:09,840 --> 00:27:12,077
Mutta minun pitäisi käyttää tätä kirjaa -

328
00:27:12,160 --> 00:27:15,360
ja verisempiä menetelmiä
kaiken selvittämiseksi.

329
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Sitä en kaipaa.

330
00:27:19,360 --> 00:27:21,560
Kuolisit pelkästään -

331
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
ylpeytesi takia.

332
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
Heil HYDRA.

333
00:27:51,720 --> 00:27:54,197
Ministeri Ross on saanut
kongressin kunniamitalin,

334
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
sinä et.

335
00:27:55,680 --> 00:27:57,397
Entä jos sitoudumme tähän?

336
00:27:57,480 --> 00:28:00,837
Kauanko menee siihen, että meitä
jahdataan kuin pahaisia rikollisia?

337
00:28:00,920 --> 00:28:02,957
117 maata haluaa allekirjoittaa.

338
00:28:03,040 --> 00:28:05,317
117 maata, ja sinulle se on aivan sama.

339
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
Koska aiot valita puolesi?

340
00:28:07,480 --> 00:28:08,357
Minulla on yhtälö.

341
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
Se selvittää kaiken.

342
00:28:10,720 --> 00:28:13,877
Herra Stark paljasti olevansa
Rautamies kahdeksan vuotta sitten.

343
00:28:13,960 --> 00:28:18,400
Sen jälkeen tehostettujen henkilöiden
määrä kasvoi räjähdyksenomaisesti.

344
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
Samana aikana -

345
00:28:20,640 --> 00:28:24,557
mahdollisten maailmanlopun tilanteiden
määrä kasvoi samassa suhteessa.

346
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Onko se syytämme?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Sanon, että ne voivat liittyä toisiinsa.

348
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
Voimamme toimii haasteena.

349
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
Haasteet aiheuttavat ristiriitoja.

350
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Ristiriidat -

351
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
synnyttävät katastrofeja.

352
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
Valvonta...

353
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
Valvontaa kannattaa harkita.

354
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Aivan.

355
00:28:50,960 --> 00:28:52,040
Tony.

356
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Olet poikkeuksellisesti hölöttämättä.

357
00:28:55,160 --> 00:28:56,337
Hän on jo päättänyt.

358
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Tunnetpa minut hyvin.

359
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Itse asiassa minulla on
sähkömagneettinen päänsärky.

360
00:29:02,720 --> 00:29:05,480
Siitä on kyse. Tuskasta.

361
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
Epämukavuudesta.

362
00:29:08,240 --> 00:29:10,476
Kuka laittaa kahvinporoja jätemyllyyn?

363
00:29:11,080 --> 00:29:13,720
Majoitanko jotain liivijengiä?

364
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
Hän on Charles Spencer. Hyvä tyyppi.

365
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Tietokoneinsinöörin tutkinto,
hyvät arvosanat.

366
00:29:26,840 --> 00:29:29,557
Hänen piti aloittaa syksyllä
perusduunissa Intelillä.

367
00:29:29,640 --> 00:29:32,277
Mutta ensin hän halusi
tuulettaa vähän sieluaan -

368
00:29:32,360 --> 00:29:34,997
ennen kuin pysäköi sen työpisteeseen.
Nähdä maailmaa.

369
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Olla ehkä hyödyksi.

370
00:29:37,280 --> 00:29:40,237
Charlie ei mennyt Vegasiin tai
Floridaan, kuten minä olisin.

371
00:29:40,320 --> 00:29:43,117
Eikä myöskään Pariisiin
tai Amsterdamiin pitämään hauskaa.

372
00:29:43,200 --> 00:29:46,671
Hän päätti rakentaa kesän ajan
ekologisia asuntoja köyhille.

373
00:29:46,840 --> 00:29:48,429
Arvatkaa missä. Sokoviassa.

374
00:29:52,200 --> 00:29:53,637
Hän kai halusi tehdä hyvää.

375
00:29:53,720 --> 00:29:57,485
Ei voi tietää, koska pudotimme
talon hänen päälleen riehuessamme.

376
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
Päätöksenteko on helppoa.

377
00:30:09,800 --> 00:30:10,920
Meitä pitää vahtia.

378
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Hyväksyn minkä tahansa tavan.

379
00:30:13,880 --> 00:30:16,077
Ellemme hyväksy rajoitteita,

380
00:30:16,160 --> 00:30:18,197
olemme yhtä pahoja kuin pahikset.

381
00:30:18,280 --> 00:30:21,077
Jos joku kuolee vahtivuorollasi,
älä anna periksi.

382
00:30:21,160 --> 00:30:21,640
Kuka niin väitti?

383
00:30:21,960 --> 00:30:24,477
Annamme periksi,
ellemme ota vastuuta teoistamme.

384
00:30:24,560 --> 00:30:26,477
Tämä sopimus vain siirtää vastuun.

385
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
Olen pahoillani, Steve.

386
00:30:28,360 --> 00:30:30,008
Tuo on vaarallisen röyhkeää.

387
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Me puhumme nyt YK:sta.

388
00:30:32,920 --> 00:30:36,077
Emme SHIELDistä, HYDRAsta tai
Maailman turvallisuusneuvostosta.

389
00:30:36,160 --> 00:30:38,957
Senkin johtajilla on tavoitteita,
ja tavoitteet muuttuvat.

390
00:30:39,040 --> 00:30:40,957
Se on hyvä. Siksi olen täällä.

391
00:30:41,040 --> 00:30:43,557
Kun ymmärsin, mitä aseeni voivat
tehdä väärissä käsissä,

392
00:30:43,640 --> 00:30:45,288
lopetin niiden valmistuksen.

393
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
Teit itse sen päätöksen.

394
00:30:47,800 --> 00:30:50,720
Jos allekirjoitamme,
emme voi enää päättää.

395
00:30:51,800 --> 00:30:54,277
Entä jos meidät lähetetään tehtävään
vasten tahtoamme?

396
00:30:54,360 --> 00:30:56,797
Entä jos emme pääse sinne,
missä meitä tarvitaan?

397
00:30:56,880 --> 00:31:00,528
Emme ole täydellisiä, mutta oma
päätös on parempi kuin vieraan.

398
00:31:01,160 --> 00:31:04,597
Ellemme tee tätä nyt,
meidät pakotetaan siihen myöhemmin.

399
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
Ja siitä ei tule kaunista.

400
00:31:06,840 --> 00:31:09,397
- Sanot heidän hakevan minut.
- Me suojelemme sinua.

401
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Ehkä Tony on oikeassa.

402
00:31:12,680 --> 00:31:16,637
Yhdellä kädellä voimme yhä ohjata.
Jos irrotamme ratista...

403
00:31:16,720 --> 00:31:20,400
Etkö pari vuotta sitten
haistatellut hallitukselle?

404
00:31:20,680 --> 00:31:22,880
Tilanne on muuttunut.

405
00:31:23,200 --> 00:31:26,360
Teimme pari erittäin julkista virhettä.

406
00:31:26,640 --> 00:31:28,717
Meidän on ansaittava
luottamus takaisin.

407
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
Hetkinen. Kuulinko oikein,

408
00:31:31,120 --> 00:31:33,157
- olitko kanssani samaa mieltä?
- Perun.

409
00:31:33,240 --> 00:31:34,073
Et voi perua.

410
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Kiitos. Ensimmäinen kerta.

411
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Tämä oli tässä. Minä voitin.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
Hän kuoli nukkuessaan.

413
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Minun pitää mennä.

414
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
LONTOO

415
00:32:24,400 --> 00:32:29,520
Seuraavaksi Sharon Carter
lausuu muutaman sanan.

416
00:32:43,280 --> 00:32:46,600
Margaret Carter tunnettiin
SHIELDin perustajana,

417
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
mutta minulle hän oli Peggy-täti.

418
00:32:51,920 --> 00:32:53,957
Hänellä oli toimistossaan valokuva.

419
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Peggy-täti seisomassa
John F. Kennedyn vierellä.

420
00:32:58,000 --> 00:32:59,997
Se oli lapsen mielestä aika siistiä.

421
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Mutta olisi vaikea saavuttaa samaa.

422
00:33:02,640 --> 00:33:05,229
Siksi en koskaan kertonut
sukulaisuudestamme.

423
00:33:06,360 --> 00:33:10,440
Kysyin, miten hän menestyi
diplomaattina ja vakoojana -

424
00:33:10,600 --> 00:33:14,960
aikakautena, jolloin naisille
ei suotu menestystä.

425
00:33:15,440 --> 00:33:17,970
Tee kompromisseja aina, kun voit,
hän sanoi.

426
00:33:18,200 --> 00:33:21,400
Mutta älä silloin, kun et voi.

427
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Vaikka kaikki väittäisivät
väärää oikeaksi.

428
00:33:28,080 --> 00:33:31,277
Vaikka koko maailma
käskisi sinua siirtymään,

429
00:33:31,360 --> 00:33:35,000
on velvollisuutesi pysyä lujana,

430
00:33:35,320 --> 00:33:39,760
katsoa muita silmiin ja sanoa:
"Siirtykää te."

431
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
Kun minut sulatettiin,
luulin jokaisen tuntemani kuolleen.

432
00:33:56,800 --> 00:33:58,880
Sitten kuulin hänen olevan elossa.

433
00:33:59,960 --> 00:34:01,490
Onneksi minulla oli hänet.

434
00:34:02,120 --> 00:34:03,280
Ja hänellä sinut.

435
00:34:06,040 --> 00:34:07,688
Ketkä muut allekirjoittivat?

436
00:34:08,240 --> 00:34:11,040
Tony, Rhodey, Vision.

437
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Entä Clint?

438
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Sanoo olevansa eläkkeellä.

439
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
- Wanda?
- Jää nähtäväksi.

440
00:34:18,960 --> 00:34:21,837
Lähden Wieniin
sopimuksen allekirjoittamistilaisuuteen.

441
00:34:21,920 --> 00:34:23,568
Lentokoneeseen mahtuu kyllä.

442
00:34:27,360 --> 00:34:30,200
Vaikka tie onkin helpompi,

443
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
se ei välttämättä ole väärä tie.

444
00:34:32,800 --> 00:34:35,977
Yhdessä pysyminen on tärkeämpää,
kuin miten sen teemme.

445
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Mitä uhraamme sen takia?

446
00:34:42,880 --> 00:34:44,116
Olen pahoillani, Nat.

447
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
En voi allekirjoittaa.

448
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Tiedän.

449
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Miksi sitten tulit?

450
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
En halunnut sinun olevan yksin.

451
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Tule tänne.

452
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
WIEN

453
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
<i>YK:n erityiskokoukseen -</i>

454
00:35:13,920 --> 00:35:19,120
<i>on kokoontunut 117 maata
ratifioimaan Sokovian sopimuksen.</i>

455
00:35:23,240 --> 00:35:25,117
- Anteeksi, neiti Romanoff.
- Niin?

456
00:35:25,200 --> 00:35:27,318
Näihin tarvitaan allekirjoituksenne.

457
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
- Kiitos.
- Kiitos.

458
00:35:30,560 --> 00:35:33,920
Kumpikaan meistä ei ole
tottunut parrasvaloihin.

459
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
Julkisuus ei aina imartele.

460
00:35:37,520 --> 00:35:39,840
Tunnut pärjänneen hyvin.

461
00:35:40,440 --> 00:35:42,757
Ottaen huomioon
viimeisen käyntisi kongressissa.

462
00:35:42,840 --> 00:35:46,280
Sinun ei uskoisi viihtyvän
tässä seurassa.

463
00:35:46,440 --> 00:35:47,557
En viihdykään.

464
00:35:47,640 --> 00:35:50,464
Pelkästään siitä syystä olen iloinen,
että tulit.

465
00:35:50,640 --> 00:35:52,437
Mitä? Etkö hyväksy tätä kaikkea?

466
00:35:52,520 --> 00:35:55,760
Sopimuksen kyllä, mutten politiikkaa.

467
00:35:56,360 --> 00:35:59,760
Kaksi ihmistä voi saada aikaan
enemmän kuin sata.

468
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Paitsi, jos pitää kantaa pianoa.

469
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
- Neiti Romanoff.
- Kuningas T'Chaka.

470
00:36:07,800 --> 00:36:10,037
Haluan pyytää anteeksi
Nigerian tapahtumia.

471
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
Kiitos.

472
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Kiitos, että suostuitte tähän.

473
00:36:14,320 --> 00:36:17,637
Ikävä kuulla, ettei kapteeni Rogers
liity tänään seuraamme.

474
00:36:17,720 --> 00:36:18,997
Olen samaa mieltä.

475
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
<i>Pyydän istuutumaan.
Kokous on alkanut.</i>

476
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
Tulevaisuus kutsuu.

477
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Hauska tutustua.

478
00:36:27,800 --> 00:36:28,760
Kiitos.

479
00:36:30,200 --> 00:36:33,840
Diplomatiaa halveksuvaksi mieheksi -

480
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
olet aika hyvä diplomaatti.

481
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Olen tyytyväinen, isä.

482
00:36:43,560 --> 00:36:44,393
Kiitos.

483
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
Kiitos.

484
00:36:47,080 --> 00:36:52,400
<i>Kun varastettua wakandalaista
vibraniumia käytettiin tuhoaseeseen,</i>

485
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
<i>jouduimme pohtimaan perinteitämme.</i>

486
00:36:57,280 --> 00:36:59,557
Nigeriassa tapetut miehet ja naiset -

487
00:36:59,640 --> 00:37:03,600
olivat hyväntahdon lähettiläitä
syrjäänvetäytyvästä maasta.

488
00:37:04,960 --> 00:37:09,120
Emme kuitenkaan peräänny
onnettomuuden takia.

489
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Haluamme parantaa
meille avautuvaa maailmaa.

490
00:37:13,600 --> 00:37:17,240
Kiitän Kostajia sen tukemisesta.

491
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Wakanda haluaa rauhaa
kaikkien kanssa.

492
00:37:23,800 --> 00:37:24,633
Kaikki maahan!

493
00:37:59,680 --> 00:38:02,477
Äitini yritti taivuttaa minut
olemaan värväytymättä,

494
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
muttei Peggy-täti.

495
00:38:04,200 --> 00:38:06,360
Häneltä sain vyökotelon aseelleni.

496
00:38:06,640 --> 00:38:08,277
Käytännöllistä.

497
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Ja tyylikästä.

498
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Siirsikö CIA sinut nyt tänne?

499
00:38:18,040 --> 00:38:20,077
Berliiniin.
Terrorismin vastaiseen ryhmään.

500
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
Kuulostaa hauskalta.

501
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
Eikö kuulostakin?

502
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
Minun on ollut tarkoitus kysyä.

503
00:38:29,280 --> 00:38:32,457
Kun yritit vakoilla minua
käytävän toiselta puolelta...

504
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
Siis kun tein työtäni.

505
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Tiesikö Peggy?

506
00:38:40,520 --> 00:38:42,720
Hänellä oli paljon salattavaa.

507
00:38:43,040 --> 00:38:45,276
En halunnut hänen salaavan sinultakin.

508
00:38:49,400 --> 00:38:50,636
Kiitos saattamisesta.

509
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Ole hyvä.

510
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Steve.

511
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Sinun pitää nähdä tämä.

512
00:38:59,240 --> 00:39:00,877
<i>Uutisryhmän autoon piilotettu pommi...</i>

513
00:39:00,960 --> 00:39:03,197
- Kuka hoitaa juttua?
<i>- ...tuhosi YK-rakennuksen.</i>

514
00:39:03,280 --> 00:39:05,397
- Hyvä ryhmä. Oikeuslääkäri?
<i>- Yli 70 vahingoittui.</i>

515
00:39:05,480 --> 00:39:09,280
<i>Vähintään 12 kuollutta, mukaan lukien
Wakandan kuningas T'Chaka.</i>

516
00:39:09,440 --> 00:39:11,357
<i>Epäillystä on julkaistu video.</i>

517
00:39:11,440 --> 00:39:14,077
<i>Hänet on tunnistettu
James Buchanan Barnesiksi,</i>

518
00:39:14,160 --> 00:39:15,517
<i>Talvisotilaaksi.</i>

519
00:39:15,600 --> 00:39:17,077
<i>Pahamaineinen HYDRAn agentti,</i>

520
00:39:17,160 --> 00:39:20,317
<i>joka liitetään terrorismiin
ja poliittisiin salamurhiin.</i>

521
00:39:20,400 --> 00:39:22,120
Minun on mentävä töihin.

522
00:39:27,600 --> 00:39:30,877
Soita MI6:een ja yritä saada
tietoanalyysitiimiin vauhtia.

523
00:39:30,960 --> 00:39:34,255
Tiimi tarvitaan kahdessa tunnissa,
tai siitä ei ole apua.

524
00:39:43,800 --> 00:39:44,840
Olen pahoillani.

525
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
Kulttuurissani -

526
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
kuolema ei ole loppu.

527
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Se on siirtymäkohta.

528
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Kurkotetaan molemmin käsin,

529
00:40:05,240 --> 00:40:09,797
jolloin Bast ja Sekhmet
johdattavat vihreälle savannille,

530
00:40:09,880 --> 00:40:12,160
jossa voi juosta ikuisesti.

531
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Kuulostaa levolliselta.

532
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Niin isänikin mielestä.

533
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
Minä en ole isäni.

534
00:40:22,520 --> 00:40:23,600
T'Challa...

535
00:40:23,920 --> 00:40:26,520
Erikoisryhmä päättää,
kuka hoitaa Barnesin.

536
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Tarpeetonta.

537
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Tapan hänet itse.

538
00:40:40,360 --> 00:40:40,960
Niin?

539
00:40:41,240 --> 00:40:42,437
Oletko kunnossa?

540
00:40:42,520 --> 00:40:45,200
<i>Olen. Kävi tuuri.</i>

541
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Ymmärrän,
miten tärkeä Barnes on sinulle.

542
00:40:55,880 --> 00:40:58,880
Pysy kotona. Pahentaisit vain asioita.

543
00:40:59,160 --> 00:41:00,597
<i>Meidän kaikkien asioita.</i>

544
00:41:00,680 --> 00:41:01,637
<i>Pyydän sinua.</i>

545
00:41:01,720 --> 00:41:02,760
Pidätätkö minut?

546
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
En.

547
00:41:05,560 --> 00:41:06,717
Mutta joku pidättää.

548
00:41:06,800 --> 00:41:09,036
<i>Jos puutut asiaan. Niin se toimii nyt.</i>

549
00:41:09,200 --> 00:41:12,320
Minun kuuluu ottaa hänet kiinni.

550
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
<i>Miksi?</i>

551
00:41:13,560 --> 00:41:16,502
Koska säilyn yrityksestä
todennäköisimmin hengissä.

552
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Hitto.

553
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
Käskikö hän olla puuttumatta?

554
00:41:27,080 --> 00:41:28,198
Voi olla hyvä idea.

555
00:41:28,400 --> 00:41:29,677
Hän tekisi saman edestäni.

556
00:41:29,760 --> 00:41:31,080
Ehkä vuonna 1945.

557
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Haluan,
että mietimme kaikkia vaihtoehtoja.

558
00:41:34,320 --> 00:41:37,320
Sinua ampuvat
iskevät usein minuunkin.

559
00:41:39,880 --> 00:41:42,469
Olemme saaneet vihjeitä
julkaistuamme videon.

560
00:41:42,760 --> 00:41:44,997
Kaikki käyvät
Talvisotilaan kanssa salilla.

561
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
Suurin osa on pötyä.

562
00:41:46,760 --> 00:41:48,080
Paitsi tämä.

563
00:41:50,000 --> 00:41:52,400
Minun pitää esitellä asia
pomolleni pian,

564
00:41:52,560 --> 00:41:54,757
joten tämän enempää
etumatkaa et saa.

565
00:41:54,840 --> 00:41:55,673
Kiitos.

566
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Sinun täytyy pitää kiirettä.

567
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Meillä on ohjeet ampua tavattaessa.

568
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Kotiinpaluu

569
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Yksi

570
00:42:12,880 --> 00:42:13,760
Yksi

571
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
Rahtivaunu

572
00:42:32,320 --> 00:42:34,160
Tuon aamiaista.

573
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Haistoin sen oven läpi.

574
00:42:40,280 --> 00:42:42,077
Pekonia ja mustaa kahvia.

575
00:42:42,160 --> 00:42:43,157
Jälleen.

576
00:42:43,240 --> 00:42:45,237
Voin valmistaa muutakin.

577
00:42:45,320 --> 00:42:46,277
Tämä on herkullista...

578
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
Laitan sen huoneenne...

579
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
Ei tarvitse, pärjään itse.

580
00:43:13,120 --> 00:43:17,360
BUKAREST

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,880
TALVISOTILAS

582
00:44:22,840 --> 00:44:23,957
<i>Varoitus, Kapu.</i>

583
00:44:24,040 --> 00:44:26,393
<i>Saksan erikoisjoukot
lähestyvät etelästä.</i>

584
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
Ymmärrän.

585
00:44:36,880 --> 00:44:38,000
Tunnetko minut?

586
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
Olet Steve.

587
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Luin sinusta museossa.

588
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
<i>He ovat piirittäneet paikan.</i>

589
00:44:49,160 --> 00:44:52,280
Olet hermostunut, ja syystäkin.

590
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
Mutta valehtelet.

591
00:44:56,960 --> 00:44:59,313
En ollut Wienissä.
En tee enää sellaista.

592
00:44:59,600 --> 00:45:00,397
<i>He astuvat rakennukseen.</i>

593
00:45:00,480 --> 00:45:02,877
Tänne iskevät joukot
uskovat sinun tehneen.

594
00:45:02,960 --> 00:45:04,843
He eivät vangitse sinua elävänä.

595
00:45:05,000 --> 00:45:06,440
Se on fiksua.

596
00:45:06,640 --> 00:45:07,720
Hyvä strategia.

597
00:45:09,320 --> 00:45:11,262
<i>He ovat katolla. En ole turvassa.</i>

598
00:45:14,160 --> 00:45:16,572
Tämä ei tarvitse päättyä taisteluun,
Buck.

599
00:45:20,880 --> 00:45:23,586
- Se päättyy aina taisteluun.
<i>- Viisi sekuntia.</i>

600
00:45:23,840 --> 00:45:25,320
Nostit minut joesta.

601
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Miksi?

602
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
- En tiedä.
<i>- Kolme sekuntia.</i>

603
00:45:30,000 --> 00:45:31,440
Tiedät kyllä.

604
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
<i>Varoitus!</i>

605
00:45:54,560 --> 00:45:55,393
Lopeta!

606
00:45:56,160 --> 00:45:57,800
Tapat vielä jonkun.

607
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
En tapa ketään.

608
00:46:47,600 --> 00:46:49,240
Kohde murtautui ulos -

609
00:46:49,520 --> 00:46:51,000
kohti itäportaikkoa!

610
00:47:01,680 --> 00:47:02,520
Älä viitsi.

611
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
Katon lounaiskulma.

612
00:48:09,280 --> 00:48:10,517
<i>Kuka hitto se toinen on?</i>

613
00:48:10,600 --> 00:48:11,720
Saan pian tietää.

614
00:48:24,520 --> 00:48:26,160
- Sam.
<i>- Hoidan hänet.</i>

615
00:49:08,000 --> 00:49:08,880
<i>Antautukaa!</i>

616
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
<i>Antautukaa!</i>

617
00:49:42,160 --> 00:49:43,513
En pääse hänestä eroon.

618
00:49:43,720 --> 00:49:44,880
Tulen perässäsi.

619
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
Antautukaa.

620
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
<i>Onnitteluni, Kapu.</i>

621
00:51:31,120 --> 00:51:32,720
<i>Olet rikollinen.</i>

622
00:51:55,360 --> 00:51:56,720
<i>Teidän korkeutenne.</i>

623
00:52:03,200 --> 00:52:05,040
"Hyppysellinen paprikaa."

624
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Hyppysellinen.

625
00:52:10,240 --> 00:52:12,120
Laitatko paprikakanaa?

626
00:52:12,280 --> 00:52:15,600
Ajattelin sen piristävän sinua.

627
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Olen piristetty.

628
00:52:32,400 --> 00:52:37,280
Puolustuksekseni sanon,
etten ole koskaan syönyt mitään.

629
00:52:37,440 --> 00:52:38,617
Saanko jatkaa tästä?

630
00:52:38,720 --> 00:52:39,600
Ole hyvä.

631
00:52:46,960 --> 00:52:48,040
Wanda?

632
00:52:48,560 --> 00:52:50,080
Kukaan ei inhoa sinua.

633
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
Kiitos.

634
00:52:53,840 --> 00:52:54,837
Ole hyvä.

635
00:52:54,920 --> 00:52:58,240
Kyse on tahattomasta
mantelitumakkeen vasteesta.

636
00:52:58,400 --> 00:53:00,320
Heidän on pakko pelätä sinua.

637
00:53:00,480 --> 00:53:01,363
Pelkäätkö sinä?

638
00:53:01,720 --> 00:53:03,779
Mantelitumakkeeni on keinotekoinen.

639
00:53:07,280 --> 00:53:10,720
Minulla oli tietty käsitys itsestäni.

640
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
Tämän jälkeen -

641
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
olen jotain muuta.

642
00:53:16,800 --> 00:53:20,520
Olen yhä oma itseni,

643
00:53:22,440 --> 00:53:25,040
mutta kaikki eivät ole samaa mieltä.

644
00:53:28,120 --> 00:53:30,600
En tiedä, mikä tämä on.

645
00:53:31,200 --> 00:53:32,280
En oikeastaan.

646
00:53:32,880 --> 00:53:34,557
Tiedän, ettei se ole tästä maailmasta,

647
00:53:34,640 --> 00:53:38,440
että se antoi voiman Lokin sauvalle
ja sinulle kykysi, mutta -

648
00:53:39,800 --> 00:53:43,120
sen varsinainen olemus on arvoitus.

649
00:53:43,320 --> 00:53:45,280
Silti se on osa minua.

650
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Pelkäätkö sitä?

651
00:53:47,400 --> 00:53:49,720
Toivon ymmärtäväni sitä.

652
00:53:49,880 --> 00:53:52,157
Mitä enemmän teen,
sitä vähemmän se hallitsee minua.

653
00:53:52,240 --> 00:53:55,120
Jonain päivänä... kuka tietää?

654
00:53:55,400 --> 00:53:56,871
Ehkä minä hallitsen sitä.

655
00:53:59,480 --> 00:54:03,160
En tiedä, mitä tässä on,
muttei ainakaan paprikaa.

656
00:54:04,160 --> 00:54:06,080
Käyn kaupassa.

657
00:54:06,800 --> 00:54:08,680
Palaan 20 minuutin kuluttua.

658
00:54:09,000 --> 00:54:12,080
Tai voisimmeko tilata pitsaa?

659
00:54:13,280 --> 00:54:16,080
Etkö päästä minua lähtemään?

660
00:54:18,120 --> 00:54:19,591
Kyse on turvallisuudesta.

661
00:54:19,840 --> 00:54:21,800
Osaan suojella itseäni.

662
00:54:23,200 --> 00:54:24,848
Ei sinun turvallisuudestasi.

663
00:54:26,160 --> 00:54:30,680
Herra Stark haluaa välttää
uudet selkkaukset.

664
00:54:31,280 --> 00:54:35,360
Kunnes sopimus on ehtinyt vakiintua.

665
00:54:37,800 --> 00:54:39,640
Entä mitä sinä haluat?

666
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
Että muut näkisivät sinut -

667
00:54:43,320 --> 00:54:44,800
minun tavallani.

668
00:54:49,080 --> 00:54:52,040
BERLIINI

669
00:55:17,760 --> 00:55:18,819
Pidätkö kissoista?

670
00:55:19,080 --> 00:55:20,800
- Sam.
- Mitä?

671
00:55:20,920 --> 00:55:24,038
Tyyppi ilmestyy kissapuvussa,
etkä halua tietää lisää?

672
00:55:25,680 --> 00:55:27,320
Onko pukusi vibraniumia?

673
00:55:31,000 --> 00:55:35,200
Musta pantteri on suojellut Wakandaa
sukupolvien ajan.

674
00:55:36,280 --> 00:55:39,800
Se on tehtävä,
joka periytyy sotilaalta toiselle.

675
00:55:41,200 --> 00:55:44,000
Koska ystäväsi tappoi isäni,

676
00:55:45,080 --> 00:55:47,520
minulla on myös kuninkaan tehtävät.

677
00:55:48,160 --> 00:55:49,680
Kysyn sinulta -

678
00:55:49,840 --> 00:55:52,840
niin soturina kuin kuninkaana,

679
00:55:53,920 --> 00:55:57,680
kauanko uskot pystyväsi suojelemaan
ystävääsi minulta?

680
00:56:17,520 --> 00:56:18,815
Mitä hänelle tapahtuu?

681
00:56:19,120 --> 00:56:23,437
Sama kuin sinullekin pitäisi tehdä.
Psykologinen arviointi ja karkotus.

682
00:56:23,520 --> 00:56:25,717
Everett Ross,
erikoisryhmän varakomentaja.

683
00:56:25,800 --> 00:56:27,080
Entä lakimies?

684
00:56:27,400 --> 00:56:29,040
Lakimies. Hyvä vitsi.

685
00:56:29,200 --> 00:56:31,277
Pankaa heidän aseensa lukkojen taa.

686
00:56:31,360 --> 00:56:33,240
Saatte kuitin.

687
00:56:33,400 --> 00:56:36,920
Toivon, etten näe kenenkään
lentelevän tuolla.

688
00:56:42,760 --> 00:56:45,720
Saatte toimiston sellin sijasta.

689
00:56:45,920 --> 00:56:48,040
Pysykää siellä.

690
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
En ole menossa minnekään.

691
00:56:51,040 --> 00:56:54,720
Tiedoksi vain, tältä
asioiden pilaaminen näyttää.

692
00:56:54,880 --> 00:56:56,240
Hän on hengissä.

693
00:56:58,000 --> 00:57:00,237
Romanian tapahtumat
eivät olleet sopimuksen mukaisia.

694
00:57:00,320 --> 00:57:01,957
Eversti Rhodes valvoo puhdistusta.

695
00:57:02,040 --> 00:57:04,197
Älkää rikkoko muuta,
kun korjaamme tätä.

696
00:57:04,280 --> 00:57:06,597
Varmasti siitä tulee seuraamuksia.

697
00:57:06,680 --> 00:57:09,997
Saatte lainata minua,
sillä juurihan sen sanoin. Oliko muuta?

698
00:57:10,080 --> 00:57:11,000
Kiitos.

699
00:57:12,360 --> 00:57:13,520
"Seuraamuksia"?

700
00:57:13,800 --> 00:57:16,557
Ministeri Ross haluaa teille syytteet.
Oli tehtävä jotain.

701
00:57:16,640 --> 00:57:18,437
En taida saada kilpeäni takaisin.

702
00:57:18,520 --> 00:57:21,168
Teknisesti se kuuluu valtiolle.
Samoin siivet.

703
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Aika julmaa.

704
00:57:22,680 --> 00:57:24,210
Armeliaampaa kuin vankila.

705
00:57:51,600 --> 00:57:53,720
Haluatko nähdä jotain siistiä?

706
00:57:54,480 --> 00:57:56,640
Tämä on isäni arkistoista.

707
00:57:58,080 --> 00:57:59,551
Sopii tähän tilanteeseen.

708
00:58:03,720 --> 00:58:07,200
Presidentti Roosevelt allekirjoitti
näillä avustuslain 1941.

709
00:58:07,720 --> 00:58:10,640
Liittoutuneita autettiin
kun tarve oli suurin.

710
00:58:10,840 --> 00:58:13,605
Joidenkin mielestä
se vei maamme lähemmäs sotaa.

711
00:58:14,640 --> 00:58:17,080
Ilman näitä et olisi täällä.

712
00:58:18,760 --> 00:58:21,240
Yritän... Miten sitä sanotaan?

713
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
Tarjota oliivinoksaa rauhaneleenä.

714
00:58:24,160 --> 00:58:25,680
Niinkö sitä sanotaan?

715
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Onko Pepper täällä? En nähnyt häntä.

716
00:58:30,800 --> 00:58:33,080
Olemme tavallaan...

717
00:58:33,760 --> 00:58:35,717
- Tai emme edes tavallaan.
- Raskaana?

718
00:58:35,800 --> 00:58:37,320
Emme todellakaan.

719
00:58:37,480 --> 00:58:39,280
Pidämme taukoa.

720
00:58:39,440 --> 00:58:40,852
Se ei ole kenenkään syy.

721
00:58:42,440 --> 00:58:43,760
Anteeksi, en tiennyt.

722
00:58:44,640 --> 00:58:48,111
Muutama vuosi sitten
miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.

723
00:58:48,600 --> 00:58:50,542
Sitten meidän piti siivota HYDRA,

724
00:58:50,720 --> 00:58:53,037
sitten Ultron. Minun syytäni.

725
00:58:53,120 --> 00:58:56,320
Syitä tuli lisää.
Se ei päättynyt koskaan.

726
00:58:56,480 --> 00:58:58,960
Sillä tosiasiassa en halua lopettaa.

727
00:59:00,280 --> 00:59:02,280
En halua menettää häntä.

728
00:59:02,440 --> 00:59:05,440
Uskoin Sokovian sopimuksen
tuovan sovun.

729
00:59:08,760 --> 00:59:10,920
Hänellä on kyllä minussa kestämistä.

730
00:59:12,120 --> 00:59:16,480
Isässänikin oli kestämistä, mutta
vanhempani saivat kaiken toimimaan.

731
00:59:16,640 --> 00:59:18,405
Onneksi Howard meni naimisiin.

732
00:59:18,800 --> 00:59:20,837
Tunsin hänet vain nuorena sinkkuna.

733
00:59:20,920 --> 00:59:24,397
Niinkö? Tunsitteko toisenne?
Hän ei koskaan maininnut asiasta.

734
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
Paitsi ehkä tuhat kertaa.

735
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Luoja, että vihasin sinua.

736
00:59:31,120 --> 00:59:32,797
En yritä vaikeuttaa asioita.

737
00:59:32,880 --> 00:59:35,160
Tiedän, koska olet hyvin kohtelias.

738
00:59:35,840 --> 00:59:38,120
Jos näen tilanteessa ongelmia,

739
00:59:38,960 --> 00:59:40,560
en voi olla toimimatta.

740
00:59:40,680 --> 00:59:42,077
Joskus toivoisin voivani.

741
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Et toivo.

742
00:59:46,200 --> 00:59:48,080
En niin.

743
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Joskus...

744
00:59:49,640 --> 00:59:52,680
Joskus haluan motata sinua
täydellisiin hampaisiisi.

745
00:59:53,360 --> 00:59:55,125
Mutta en halua menettää sinua.

746
00:59:55,480 --> 00:59:57,080
Tarvitsemme sinua, Kapu.

747
00:59:57,680 --> 01:00:01,151
Jos allekirjoitat, mitään
peruuttamatonta ei ole tapahtunut.

748
01:00:01,600 --> 01:00:03,477
Viime vuorokausi muuttuu lailliseksi.

749
01:00:03,560 --> 01:00:05,917
Barnes siirretään amerikkalaiseen
mielisairaalaan -

750
01:00:06,000 --> 01:00:08,040
wakandalaisen vankilan sijasta.

751
01:00:19,480 --> 01:00:21,128
En väitä sitä mahdottomaksi,

752
01:00:21,360 --> 01:00:23,160
mutta tarvitaan erityisehtoja.

753
01:00:23,600 --> 01:00:24,637
Selvä se.

754
01:00:24,720 --> 01:00:28,520
Kun maineemme on taas kunnossa,
voimme muokata sopimusta.

755
01:00:28,680 --> 01:00:30,622
Esitän sinun ja Wandan paluuta...

756
01:00:30,720 --> 01:00:32,520
Mitä Wandalle kuuluu?

757
01:00:32,760 --> 01:00:34,437
Kunnossa, suljettuna päämajaamme.

758
01:00:34,520 --> 01:00:35,717
Vision on hänen seuranaan.

759
01:00:35,800 --> 01:00:36,957
Voi luoja.
Aina, kun luulen sinun ymmärtävän...

760
01:00:37,040 --> 01:00:39,200
Aina, kun luulen sinun ymmärtävän...

761
01:00:39,560 --> 01:00:41,397
Tilaa on 40 hehtaaria.
On uima-allas ja kotiteatteri.

762
01:00:41,480 --> 01:00:44,245
- Ihmisiä voi suojella huonomminkin.
- Suojella?

763
01:00:44,680 --> 01:00:47,840
Niinkö asian näet?
Se ei ole suojelua vaan vankeutta.

764
01:00:48,120 --> 01:00:49,637
- Hän ei ole yhdysvaltalainen.
- Lopeta.

765
01:00:49,720 --> 01:00:51,237
Eikä joukkotuhoase saa viisumia.

766
01:00:51,320 --> 01:00:51,840
Hän on nuori!

767
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Älä viitsi!

768
01:00:54,800 --> 01:00:56,800
Teen mitä pitää.

769
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
Estän pahempaa tapahtumasta.

770
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Niinhän sinä väität.

771
01:01:06,760 --> 01:01:08,408
En halua kajota kokoelmaasi.

772
01:01:15,600 --> 01:01:17,520
<i>Päivää, herra Barnes.</i>

773
01:01:18,240 --> 01:01:20,637
<i>YK lähetti minut arvioimaan kuntoasi.</i>

774
01:01:20,720 --> 01:01:22,800
<i>Sopiiko, että istun?</i>

775
01:01:27,840 --> 01:01:29,560
<i>Onko etunimesi James?</i>

776
01:01:31,120 --> 01:01:33,000
Tässä kuitti tavaroistasi.

777
01:01:34,760 --> 01:01:36,357
"Lintupuku"? Ei voi olla totta.

778
01:01:36,440 --> 01:01:38,200
En kirjoittanut sitä.

779
01:01:42,640 --> 01:01:43,720
RAJOITETTU

780
01:01:44,360 --> 01:01:45,880
<i>En tullut tuomitsemaan.</i>

781
01:01:46,400 --> 01:01:48,342
<i>Haluan vain kysyä pari kysymystä.</i>

782
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
<i>Tiedätkö, missä olet?</i>

783
01:01:55,080 --> 01:01:57,640
<i>En voi auttaa,
ellet puhu minulle, James.</i>

784
01:01:58,760 --> 01:02:00,640
<i>Nimeni on Bucky.</i>

785
01:02:09,360 --> 01:02:10,800
Huhuu.

786
01:02:17,960 --> 01:02:19,000
Hei!

787
01:02:39,480 --> 01:02:42,363
Miksi erikoisryhmä
haluaisi julkaista tämän kuvan?

788
01:02:42,600 --> 01:02:44,840
Saadakseen
kaikki silmäparit avukseen?

789
01:02:45,120 --> 01:02:47,997
Aivan. Se on hyvä keino
saada piiloutuja esiin.

790
01:02:48,080 --> 01:02:50,080
Räjäytä pommi, pääset kuvaan.

791
01:02:50,360 --> 01:02:52,437
Seitsemän miljardia
alkaa etsiä Talvisotilasta.

792
01:02:52,520 --> 01:02:54,477
Lavastus, jotta hänet löydettäisiin?

793
01:02:54,560 --> 01:02:56,597
Etsimme häntä tuloksetta kaksi vuotta.

794
01:02:56,680 --> 01:02:58,957
Emme pommittaneet YK:ta.
Se kääntää päitä.

795
01:02:59,040 --> 01:03:01,397
Muttei takaa, että teon
lavastanut saa hänet kiinni.

796
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Se takaa, että me saamme.

797
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
Aivan.

798
01:03:13,200 --> 01:03:14,480
Kuulehan, Bucky.

799
01:03:14,920 --> 01:03:17,280
Olet nähnyt kaikenlaista.

800
01:03:18,680 --> 01:03:20,720
<i>En halua puhua siitä.</i>

801
01:03:21,440 --> 01:03:25,880
Pelkäät, että puhuminen
tuo kaikki kauhut takaisin.

802
01:03:29,720 --> 01:03:30,757
Älä ole huolissasi.

803
01:03:30,840 --> 01:03:31,637
SAAPUNEET: 1

804
01:03:31,720 --> 01:03:33,132
TILA: PAKETTI TOIMITETTU

805
01:03:33,800 --> 01:03:36,240
Meidän pitää puhua vain yhdestä.

806
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
Näyttäkää kamerakuvaa Barnesista.

807
01:04:03,080 --> 01:04:05,560
Friday, missä katkos syntyi?

808
01:04:07,080 --> 01:04:08,920
Itäsiiven alataso viitosella.

809
01:04:12,640 --> 01:04:13,960
Mitä hittoa tämä on?

810
01:04:14,280 --> 01:04:15,760
Jutellaan kotipaikastasi.

811
01:04:16,080 --> 01:04:19,120
Ei Romania. Taatusti ei Brooklyn.

812
01:04:20,160 --> 01:04:23,960
Tarkoitan oikeaa kotiasi.

813
01:04:29,680 --> 01:04:30,920
Kaipaus

814
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Ei.

815
01:04:34,120 --> 01:04:34,800
Ruosteinen

816
01:04:34,960 --> 01:04:35,793
Lopeta.

817
01:04:36,680 --> 01:04:37,640
Seitsemäntoista

818
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Lopeta.

819
01:04:43,240 --> 01:04:44,073
Aamunkoitto

820
01:04:50,640 --> 01:04:51,473
Sulatusuuni

821
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Yhdeksän

822
01:04:58,280 --> 01:04:59,400
Hyvänlaatuinen

823
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Kotiinpaluu

824
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Yksi

825
01:05:07,680 --> 01:05:08,513
Rahtivaunu

826
01:05:25,280 --> 01:05:26,320
Sotilas?

827
01:05:29,360 --> 01:05:30,600
Valmis toimeen.

828
01:05:31,520 --> 01:05:37,040
Tehtäväraportti 16.12.1991.

829
01:05:47,560 --> 01:05:48,920
Auttakaa minua.

830
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Apua.

831
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Nouse ylös.

832
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
Kuka olet? Mitä haluat?

833
01:06:01,120 --> 01:06:03,040
Haluan nähdä valtakunnan tuhon.

834
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Hei.

835
01:06:43,000 --> 01:06:44,517
Evakuoikaa siviilit.

836
01:06:44,600 --> 01:06:46,877
Piirittäkää rakennus, hävittäjiä ilmaan.

837
01:06:46,960 --> 01:06:48,480
Toithan pukusi.

838
01:06:48,640 --> 01:06:51,197
Toki. Tom Fordin suunnittelema
kolmiosainen puku.

839
01:06:51,280 --> 01:06:52,600
Olen siviilijoukoissa.

840
01:06:53,360 --> 01:06:54,640
Tulkaa mukaani.

841
01:07:11,520 --> 01:07:12,462
<i>Olemme asemissa.</i>

842
01:07:45,160 --> 01:07:46,960
Voisit edes tunnistaa minut.

843
01:08:40,080 --> 01:08:41,320
Hitto.

844
01:10:18,800 --> 01:10:20,997
<i>Hän kysyi uudelleen, olisitko paikalla.</i>

845
01:10:21,080 --> 01:10:22,840
<i>Sanoin, etten ollut varma.</i>

846
01:10:23,000 --> 01:10:25,883
<i>Olisitpa nähnyt
hänen pikku naamansa. Yritä tulla.</i>

847
01:10:26,480 --> 01:10:28,320
<i>Menen nukkumaan.</i>

848
01:10:28,480 --> 01:10:29,800
<i>Rakastan sinua.</i>

849
01:10:33,800 --> 01:10:37,680
YK:n Wienin-pommituksista epäilty
James Barnes -

850
01:10:37,840 --> 01:10:39,320
pakeni tänään.

851
01:10:39,640 --> 01:10:42,117
Poissa ovat myös
Kostajien kapteeni Steve Rogers -

852
01:10:42,200 --> 01:10:43,480
ja Sam Wilson.

853
01:10:47,840 --> 01:10:50,040
Moskova

854
01:11:07,560 --> 01:11:08,640
Hei, Kapu!

855
01:11:21,760 --> 01:11:22,880
Steve.

856
01:11:23,600 --> 01:11:25,680
Kenelle Buckylle nyt puhun?

857
01:11:27,440 --> 01:11:29,520
Äitisi nimi oli Sarah.

858
01:11:33,720 --> 01:11:36,920
Laitoit sanomalehtiä kenkiisi.

859
01:11:38,000 --> 01:11:39,589
Niistä ei kerrota museossa.

860
01:11:39,800 --> 01:11:41,389
Onko kaikki yhtäkkiä hyvin?

861
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
Mitä tein?

862
01:11:43,400 --> 01:11:43,960
Tarpeeksi.

863
01:11:44,240 --> 01:11:45,960
Tiesin, että näin kävisi.

864
01:11:46,280 --> 01:11:48,717
Kaikki, mitä HYDRA laittoi sisääni,
on yhä siellä.

865
01:11:48,800 --> 01:11:50,717
Hänen tarvitsi vain sanoa
ne hiton sanat.

866
01:11:50,800 --> 01:11:52,517
- Kuka hän oli?
- En tiedä.

867
01:11:52,600 --> 01:11:54,677
Ihmisiä kuoli. Pommitus, lavastus...

868
01:11:54,760 --> 01:11:57,317
Tohtori teki sen saadakseen
10 minuuttia kanssasi.

869
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
Tarvitsen enemmän kuin "En tiedä."

870
01:12:02,800 --> 01:12:05,440
Hän kyseli Siperiasta.

871
01:12:08,120 --> 01:12:09,840
Jossa olin vankina.

872
01:12:11,600 --> 01:12:13,483
Hän halusi tietää tarkan paikan.

873
01:12:13,680 --> 01:12:15,760
Miksi hän haluaa tietää sen?

874
01:12:17,920 --> 01:12:20,880
Koska en ole ainoa Talvisotilas.

875
01:13:13,960 --> 01:13:15,480
Sattuu!

876
01:13:53,200 --> 01:13:54,360
Hyvin toimittu.

877
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
Auta minut pois täältä.

878
01:14:21,040 --> 01:14:22,157
Keitä he olivat?

879
01:14:22,240 --> 01:14:23,680
Tappojoukkojen eliittiä.

880
01:14:24,040 --> 01:14:26,040
Eniten tappoja HYDRAN historiassa.

881
01:14:26,240 --> 01:14:27,480
Ennen seerumia.

882
01:14:27,720 --> 01:14:30,191
- Tuleeko kaikista kaltaisiasi?
- Pahempia.

883
01:14:30,720 --> 01:14:32,838
Pystyikö tohtori hallitsemaan heitä?

884
01:14:33,680 --> 01:14:34,880
Riittävästi.

885
01:14:35,200 --> 01:14:37,037
Hän halusi nähdä valtakunnan tuhon.

886
01:14:37,120 --> 01:14:39,037
Näiden tyyppien kanssa se onnistuu.

887
01:14:39,120 --> 01:14:41,397
He puhuvat kymmeniä kieliä
ja ovat huomaamattomia.

888
01:14:41,480 --> 01:14:43,677
Solutusta, salamurhia ja epävakautta.

889
01:14:43,760 --> 01:14:46,720
He voivat tuhota
kokonaisen valtion hetkessä.

890
01:14:49,560 --> 01:14:51,913
Tämä olisi ollut helpompaa
viikko sitten.

891
01:14:52,240 --> 01:14:54,317
- Jos soitamme Tonylle...
- Hän ei usko meitä.

892
01:14:54,400 --> 01:14:57,695
- Ja vaikka uskoisikin...
- Sopimus voi estää toimimasta.

893
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Olemme omillamme.

894
01:15:00,960 --> 01:15:01,920
Ehkä emme.

895
01:15:04,080 --> 01:15:05,560
Tunnen erään tyypin.

896
01:15:06,600 --> 01:15:09,677
Ette satu tietämään, missä he ovat?

897
01:15:09,760 --> 01:15:10,702
Saamme selville.

898
01:15:10,840 --> 01:15:14,357
GSG 9 valvoo rajoja.
Tiedustelulentoja keskeytyksettä.

899
01:15:14,440 --> 01:15:15,917
He löytävät, ja me hoidamme loput.

900
01:15:16,000 --> 01:15:17,997
Et ymmärrä, Stark.
Tämä ei kuulu sinulle.

901
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
Et pysty puolueettomuuteen.

902
01:15:20,640 --> 01:15:22,117
Panen erikoisjoukot asialle.

903
01:15:22,200 --> 01:15:24,717
Mitä tapahtuu, kun aletaan ampua?
Tapatteko Steve Rogersin?

904
01:15:24,800 --> 01:15:26,153
Jos meitä provosoidaan.

905
01:15:26,400 --> 01:15:29,440
Ilman Rogersia
Barnes olisi eliminoitu Romaniassa.

906
01:15:29,760 --> 01:15:33,600
Kuolonuhreja olisi voitu välttää.

907
01:15:34,640 --> 01:15:36,360
Oletko eri mieltä?

908
01:15:36,800 --> 01:15:39,357
Tätä ei ratkaista miehillä ja aseilla.

909
01:15:39,440 --> 01:15:40,877
Meidän tulee pidättää heidät.

910
01:15:40,960 --> 01:15:42,917
Miten lopputulos poikkeaisi
viime kerrasta?

911
01:15:43,000 --> 01:15:45,942
Tällä kertaa en pukisi
puvunkenkiä ja silkkipaitaa.

912
01:15:47,040 --> 01:15:48,957
Se onnistuu takuulla 72 tunnissa.

913
01:15:49,040 --> 01:15:50,880
Saat 36 tuntia.

914
01:15:52,480 --> 01:15:53,720
Barnes.

915
01:15:55,320 --> 01:15:56,640
Rogers.

916
01:15:57,400 --> 01:15:58,277
Wilson.

917
01:15:58,360 --> 01:16:00,360
Kiitos.

918
01:16:03,800 --> 01:16:06,153
Vasen käteni on turta.
Onko se normaalia?

919
01:16:09,160 --> 01:16:11,320
- Oletko kunnossa?
- Aina.

920
01:16:15,560 --> 01:16:17,840
36 tuntia. Jösses.

921
01:16:18,000 --> 01:16:20,040
Meitä on liian vähän.

922
01:16:20,200 --> 01:16:21,200
Niin on.

923
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
Olisipa Hulk kanssamme.
Onnistuisikohan?

924
01:16:26,480 --> 01:16:29,157
Luuletko tosissasi,
että hän olisi puolellamme?

925
01:16:29,240 --> 01:16:30,200
En.

926
01:16:30,520 --> 01:16:31,720
Keksin apua.

927
01:16:32,000 --> 01:16:34,120
Niin minäkin. Missä apusi on?

928
01:16:34,440 --> 01:16:35,840
Alakerrassa.

929
01:16:36,360 --> 01:16:37,480
Entä sinun?

930
01:16:59,520 --> 01:17:00,920
Hei, May.

931
01:17:01,080 --> 01:17:02,240
Hei.

932
01:17:04,360 --> 01:17:06,120
Miten koulussa meni?

933
01:17:06,280 --> 01:17:07,560
Ihan hyvin.

934
01:17:07,720 --> 01:17:10,040
Ulkona on sairaan upea auto.

935
01:17:13,440 --> 01:17:14,273
Herra Parker.

936
01:17:17,480 --> 01:17:19,560
Mitä teet...

937
01:17:19,720 --> 01:17:21,400
Hei! Olen Peter.

938
01:17:21,720 --> 01:17:22,880
Tony.

939
01:17:23,400 --> 01:17:24,800
Mitä teet täällä?

940
01:17:25,120 --> 01:17:28,317
Meidän on korkea aika tavata.
Olet saanut sähköpostejani.

941
01:17:28,400 --> 01:17:29,920
Kyllä.

942
01:17:30,080 --> 01:17:32,357
- Koskien...
- Et kertonut apurahastasi.

943
01:17:32,440 --> 01:17:34,117
- Apurahasta.
- September-säätiöstä.

944
01:17:34,200 --> 01:17:35,077
- Aivan.
- Kyllä.

945
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
- Muistatko hakeneesi?
- Kyllä.

946
01:17:37,520 --> 01:17:40,040
Hyväksyin sen,
ja voimme alkaa yhteistyön.

947
01:17:40,600 --> 01:17:42,520
Mikset kertonut minulle mitään?

948
01:17:42,880 --> 01:17:43,917
Onko sinulla salaisuuksia?

949
01:17:44,000 --> 01:17:47,800
Tiedän sinun pitävän yllätyksistä,
joten ajattelin kertoa...

950
01:17:49,120 --> 01:17:51,197
- Mihin hain apurahaa?
- Siitä tulin keskustelemaan.

951
01:17:51,280 --> 01:17:52,677
Keskustellaan pois.

952
01:17:52,760 --> 01:17:55,440
On vaikea uskoa häntä jonkun tädiksi.

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,895
Tätejä on kaikenkokoisia ja -muotoisia.

954
01:17:58,240 --> 01:18:00,440
Tämä pähkinä-taatelileipä
on mahtavaa.

955
01:18:00,760 --> 01:18:01,880
Hetkinen.

956
01:18:02,160 --> 01:18:05,920
Saanko jotain rahaa myös?

957
01:18:06,080 --> 01:18:08,520
- Rahoitus on aika mittava.
- Hienoa.

958
01:18:08,680 --> 01:18:10,320
Onhan kyse minusta.

959
01:18:10,480 --> 01:18:13,010
- Saisimmeko olla hetken kahden?
- Tietysti.

960
01:18:18,440 --> 01:18:21,800
Pähkinä-taatelileiväksi
se ei ollut pahaa.

961
01:18:23,040 --> 01:18:25,840
Mitä täällä on? Retrotekniikkaa?

962
01:18:26,120 --> 01:18:27,877
Kirpputorilta vai pelastusarmeijasta?

963
01:18:27,960 --> 01:18:29,843
- Roskiksesta.
- Oletko dyykkari?

964
01:18:30,040 --> 01:18:31,197
Kyllä, minä...

965
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
Kuule, en varmasti hakenut apurahaa.

966
01:18:34,560 --> 01:18:36,117
- Puhun ensin.
- Selvä.

967
01:18:36,200 --> 01:18:38,720
Ensin retorinen kysymys.

968
01:18:40,040 --> 01:18:42,000
Olethan sinä tässä?

969
01:18:42,520 --> 01:18:43,353
En.

970
01:18:43,600 --> 01:18:44,880
Mitä tarkoitat?

971
01:18:46,000 --> 01:18:47,640
Katso tätä.

972
01:18:47,800 --> 01:18:50,960
Hieno pysäytys. 1 300 kiloa ja 65 km/h.

973
01:18:51,160 --> 01:18:53,800
Se vaatii uskomattomia taitoja.

974
01:18:54,160 --> 01:18:57,597
Löysit sen varmaankin YouTubesta.

975
01:18:57,680 --> 01:19:00,328
Siellä kaikki on feikkiä,
luotu tietokoneella.

976
01:19:01,200 --> 01:19:03,320
- Kuten se yksi video.
- Aivan.

977
01:19:03,480 --> 01:19:05,304
Tarkoitat ufoja Phoenixin yllä.

978
01:19:05,480 --> 01:19:06,313
Juuri niin.

979
01:19:06,640 --> 01:19:08,000
Mikäs tämä on?

980
01:19:17,160 --> 01:19:18,880
Olet Hämähäkkiheppu.

981
01:19:19,160 --> 01:19:21,337
Lainvalvontahämähäkki.
Hämähäkkipoika.

982
01:19:23,880 --> 01:19:25,520
Hämähäkkimies.

983
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
Et potkuhaalarissa.

984
01:19:28,240 --> 01:19:30,200
Se ei ole potkuhaalari.

985
01:19:31,560 --> 01:19:34,720
Uskomatonta.
Minulla oli tänään hyvä päivä.

986
01:19:34,880 --> 01:19:38,000
Ehdin junaan,
löysin ehjän DVD-soittimen -

987
01:19:38,680 --> 01:19:41,360
ja pärjäsin matikankokeessa.

988
01:19:42,200 --> 01:19:43,520
Tietääkö kukaan muu?

989
01:19:45,200 --> 01:19:46,160
Ei kukaan.

990
01:19:46,560 --> 01:19:48,797
Ei edes epätavallisen viehättävä tätisi?

991
01:19:48,880 --> 01:19:50,120
Ei.

992
01:19:50,400 --> 01:19:52,957
Hän sekoaisi, jos saisi tietää.

993
01:19:53,040 --> 01:19:54,957
Ja kun hän sekoaa, minäkin sekoan.

994
01:19:55,040 --> 01:19:56,920
Tämä seitti on uskomatonta.

995
01:19:58,400 --> 01:20:02,040
Sen vetolujuus on suunnaton.
Kenen valmistamaa se on?

996
01:20:02,400 --> 01:20:03,560
Minun.

997
01:20:04,760 --> 01:20:06,466
Miten seinäkiipeily tapahtuu?

998
01:20:06,560 --> 01:20:07,800
Liimahansikkaillako?

999
01:20:07,920 --> 01:20:09,156
Pitkä tarina. Olin...

1000
01:20:09,680 --> 01:20:12,000
Herttinen! Näetkö näillä mitään?

1001
01:20:12,120 --> 01:20:13,240
Kyllä näen.

1002
01:20:13,360 --> 01:20:14,520
Olen sokea!

1003
01:20:15,440 --> 01:20:17,000
Näen niillä.

1004
01:20:17,280 --> 01:20:18,197
Uskotko?

1005
01:20:18,280 --> 01:20:20,560
Silloin kun se tapahtui,

1006
01:20:20,720 --> 01:20:23,040
aistieni hanat väännettiin kaakkoon.

1007
01:20:23,560 --> 01:20:27,880
Aistin liikaa tietoa,
nuo auttavat keskittymään.

1008
01:20:28,120 --> 01:20:30,437
Kaipaat kovasti päivitystä.

1009
01:20:30,520 --> 01:20:32,997
Kokonaisvaltaista,
täydellistä uudistamista.

1010
01:20:33,080 --> 01:20:34,433
Sen vuoksi tulin tänne.

1011
01:20:37,040 --> 01:20:38,040
Miksi teet tätä?

1012
01:20:39,560 --> 01:20:42,913
Mikä saa sydämesi sykkimään?
Mikä saa nousemaan vuoteesta?

1013
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
Koska...

1014
01:20:48,600 --> 01:20:52,600
Olen ollut oma itseni koko elämäni,
sain voimani puoli vuotta sitten.

1015
01:20:54,160 --> 01:20:56,520
Luen kirjoja, väsään tietokoneita.

1016
01:20:57,600 --> 01:21:01,953
Haluaisin pelata jalkapalloa, mutten
voinut ennen niin ei kuuluisi nytkään.

1017
01:21:02,160 --> 01:21:03,757
- Koska olet erilainen.
- Juuri niin.

1018
01:21:03,840 --> 01:21:06,723
Mutta en voi kertoa siitä,
joten en ole erilainen.

1019
01:21:10,440 --> 01:21:14,640
Jos on nämä kyvyt,
muttei toimi niiden avulla...

1020
01:21:17,120 --> 01:21:19,640
Kun tapahtuu pahoja asioita,

1021
01:21:20,080 --> 01:21:21,640
on itse niihin syypää.

1022
01:21:26,440 --> 01:21:28,800
Haluatko olla pienen ihmisen puolella?

1023
01:21:29,360 --> 01:21:31,320
Tehdä maailmasta paremman paikan?

1024
01:21:31,600 --> 01:21:34,160
Pienen ihmisen puolella.

1025
01:21:35,160 --> 01:21:36,680
Siitä tässä on kyse.

1026
01:21:44,000 --> 01:21:46,160
Istun tähän, siirrä jalkaasi.

1027
01:21:55,120 --> 01:21:57,797
- Onko sinulla passia?
- Ei edes ajokorttia.

1028
01:21:57,880 --> 01:21:59,357
- Oletko käynyt Saksassa?
- En.

1029
01:21:59,440 --> 01:22:00,597
Pidät siitä varmasti.

1030
01:22:00,680 --> 01:22:02,680
- En voi lähteä Saksaan.
- Mikset?

1031
01:22:05,000 --> 01:22:06,120
Minulla on läksyjä.

1032
01:22:06,880 --> 01:22:08,822
Olen kuin en olisi kuullut tuota.

1033
01:22:09,080 --> 01:22:11,117
Olen tosissani. En voi häipyä koulusta.

1034
01:22:11,200 --> 01:22:12,277
Se voi olla vaarallista.

1035
01:22:12,360 --> 01:22:14,949
Kerron hottistädille,
että lähdemme retkelle.

1036
01:22:17,040 --> 01:22:18,840
Älä kerro May-tädille.

1037
01:22:19,720 --> 01:22:21,073
Hyvä on, Hämähäkkimies.

1038
01:22:24,400 --> 01:22:25,640
Irrota minut tästä.

1039
01:22:25,760 --> 01:22:26,800
Anteeksi.

1040
01:22:39,760 --> 01:22:41,040
Mitä nyt?

1041
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
Pysy täällä.

1042
01:22:49,200 --> 01:22:50,906
Minun olisi pitänyt koputtaa.

1043
01:22:51,040 --> 01:22:54,240
Voi luoja! Mitä teet täällä?

1044
01:22:54,520 --> 01:22:56,285
Tuotan pettymyksen lapsilleni.

1045
01:23:00,400 --> 01:23:02,000
Tiedossa oli vesihiihtoa.

1046
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Kapu tarvitsee apuamme.

1047
01:23:04,640 --> 01:23:05,520
Clint!

1048
01:23:07,640 --> 01:23:09,346
Sinun ei pitäisi olla täällä.

1049
01:23:11,240 --> 01:23:12,440
Niinkö?

1050
01:23:12,920 --> 01:23:16,237
Jään eläkkeelle viideksi minuutiksi,
ja kaikki menee pieleen.

1051
01:23:16,320 --> 01:23:18,557
Mieti tekojesi seurauksia.

1052
01:23:18,640 --> 01:23:19,520
Mietin jo.

1053
01:23:21,120 --> 01:23:22,640
Meidän pitää mennä.

1054
01:23:27,200 --> 01:23:28,080
Tänne päin.

1055
01:23:28,760 --> 01:23:30,878
Olen aiheuttanut tarpeeksi ongelmia.

1056
01:23:35,240 --> 01:23:36,797
Sinun pitää auttaa minua.

1057
01:23:36,880 --> 01:23:38,677
Jos aiot murjottaa, palaa yläasteelle.

1058
01:23:38,760 --> 01:23:41,172
Jos haluat muutosta,
nouse takamukseltasi.

1059
01:23:41,920 --> 01:23:42,960
Voi hitto.

1060
01:23:49,400 --> 01:23:51,165
Olisi pitänyt venytellä ensin.

1061
01:24:04,760 --> 01:24:07,120
Et pysty päihittämään minua.

1062
01:24:07,440 --> 01:24:09,360
Tiedän sen.

1063
01:24:09,800 --> 01:24:11,440
Mutta hän voi.

1064
01:24:12,960 --> 01:24:16,120
Vision, riittää jo. Päästä hänet.

1065
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Minä lähden.

1066
01:24:18,160 --> 01:24:19,040
En salli sitä.

1067
01:24:24,240 --> 01:24:25,440
Olen pahoillani.

1068
01:24:29,120 --> 01:24:30,760
Jos teet tämän,

1069
01:24:31,360 --> 01:24:34,280
he pelkäävät sinua ikuisesti.

1070
01:24:35,880 --> 01:24:39,080
En voi hallita heidän pelkojaan,
vain omiani.

1071
01:24:54,840 --> 01:24:57,200
Mennään. On vielä yksi pysäkki.

1072
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
Se on vain ajan kysymys.

1073
01:25:00,000 --> 01:25:04,480
Satelliittimme analysoivat kasvo-,
biometriikka- ja käyttäytymistietoja.

1074
01:25:08,640 --> 01:25:11,200
Siirry, tai siirrän sinut.

1075
01:25:12,360 --> 01:25:14,880
Niin viihdyttävää kuin se olisikin...

1076
01:25:15,320 --> 01:25:17,480
Luuletko tosiaan löytäväsi hänet?

1077
01:25:18,000 --> 01:25:19,680
Minulla on resursseja.

1078
01:25:19,840 --> 01:25:22,080
Barnes löytyi 70 vuodessa,

1079
01:25:22,240 --> 01:25:24,829
joten tämä onnistuu
varmaan puolta nopeammin.

1080
01:25:26,000 --> 01:25:27,680
Tiedät, missä he ovat.

1081
01:25:27,840 --> 01:25:29,370
Tunnen erään, joka tietää.

1082
01:25:32,440 --> 01:25:34,717
Et taida ymmärtää
pakoauton vaatimuksia.

1083
01:25:34,800 --> 01:25:36,212
Tämä ei herätä huomiota.

1084
01:25:36,680 --> 01:25:39,440
Hyvä, sillä nämä vehkeet
keräävät katsojia.

1085
01:25:41,440 --> 01:25:43,029
Voitko nostaa selkänojaasi?

1086
01:25:43,120 --> 01:25:43,960
En.

1087
01:25:44,440 --> 01:25:46,077
Jään taas palveluksen velkaa.

1088
01:25:46,160 --> 01:25:47,720
Laitan muistiin.

1089
01:25:50,760 --> 01:25:52,760
Hän tavallaan yritti tappaa minut.

1090
01:25:53,520 --> 01:25:56,240
Laitan senkin muistiin.

1091
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
He tulevat etsimään sinua.

1092
01:26:01,680 --> 01:26:02,513
Tiedän.

1093
01:26:05,520 --> 01:26:06,640
Kiitos, Sharon.

1094
01:26:22,600 --> 01:26:24,437
- Se oli...
- Myöhässä.

1095
01:26:24,520 --> 01:26:25,353
Olet oikeassa.

1096
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
- Minun pitäisi mennä.
- Selvä.

1097
01:26:56,800 --> 01:26:57,800
Kapu.

1098
01:26:58,480 --> 01:27:00,437
Tiedät, etten olisi soittanut
ilman pakkoa.

1099
01:27:00,520 --> 01:27:01,991
Teet minulle palveluksen.

1100
01:27:02,080 --> 01:27:04,440
Olin hänellekin velkaa.

1101
01:27:04,600 --> 01:27:06,080
Kiitos tuesta.

1102
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
Oli jo aika nousta takamukseltani.

1103
01:27:08,480 --> 01:27:09,892
Entä toinen värvättymme?

1104
01:27:10,160 --> 01:27:11,760
Hän on innoissaan.

1105
01:27:12,160 --> 01:27:13,749
Hän tarvitsi hieman kahvia,

1106
01:27:14,800 --> 01:27:15,977
mutta tokenee kyllä.

1107
01:27:19,600 --> 01:27:21,197
Millä aikavyöhykkeellä olemme?

1108
01:27:21,280 --> 01:27:23,120
Tule.

1109
01:27:25,880 --> 01:27:26,960
Kapteeni Amerikka!

1110
01:27:27,240 --> 01:27:28,073
Herra Lang.

1111
01:27:29,040 --> 01:27:30,276
Tämä on suuri kunnia.

1112
01:27:30,800 --> 01:27:32,480
Kättelen liian kauan.

1113
01:27:32,680 --> 01:27:33,720
Tämä on mahtavaa!

1114
01:27:34,040 --> 01:27:36,864
Kapteeni Amerikka.
Tunnen sinutkin. Olet mahtava.

1115
01:27:40,440 --> 01:27:41,273
Upeaa.

1116
01:27:41,720 --> 01:27:45,560
Tiedän, että tunnet
paljon supertyyppejä, joten -

1117
01:27:46,400 --> 01:27:48,240
kiitos, kun tulin mieleesi.

1118
01:27:48,520 --> 01:27:50,226
- Hei!
- Mitä kuuluu, Tic Tac?

1119
01:27:50,520 --> 01:27:52,960
Hauska tavata.
Kuule, se viimekertainen...

1120
01:27:53,200 --> 01:27:56,200
Se oli hieno pääsykoe,
muttei enää toistu.

1121
01:27:56,640 --> 01:27:58,957
Kuulitko, keitä on vastassamme?

1122
01:27:59,040 --> 01:28:02,320
Joitain kahjotappajia?

1123
01:28:02,600 --> 01:28:04,520
Toimimme lakien ulkopuolella.

1124
01:28:04,720 --> 01:28:06,897
Kanssamme joudut etsintäkuulutetuksi.

1125
01:28:07,040 --> 01:28:08,520
Ei mitään uutta.

1126
01:28:08,880 --> 01:28:09,917
Pitäisi lähteä liikkeelle.

1127
01:28:10,000 --> 01:28:11,760
Kopteri on valmiina.

1128
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Lentokenttää evakuoidaan.

1129
01:28:18,240 --> 01:28:19,117
Stark.

1130
01:28:19,200 --> 01:28:20,033
Stark?

1131
01:28:22,000 --> 01:28:23,560
Valmistaudu.

1132
01:28:43,920 --> 01:28:46,117
<i>Hassua,
miten lentokentällä törmää tuttuihin.</i>

1133
01:28:46,200 --> 01:28:47,957
- Eikö olekin.
<i>- Ehdottoman hassua.</i>

1134
01:28:48,040 --> 01:28:49,240
Kuuntele minua.

1135
01:28:49,920 --> 01:28:52,240
Se psykiatri on tämän kaiken takana.

1136
01:28:55,440 --> 01:28:56,600
<i>Kapteeni.</i>

1137
01:28:56,920 --> 01:28:58,038
Teidän korkeutenne.

1138
01:28:58,400 --> 01:28:59,518
Joka tapauksessa...

1139
01:28:59,640 --> 01:29:01,957
Sain 36 tuntia aikaa
viedä sinut takaisin.

1140
01:29:02,040 --> 01:29:04,880
Siitä on 24 tuntia. Voisitko olla avuksi?

1141
01:29:05,280 --> 01:29:06,637
Jahtaatte väärää miestä.

1142
01:29:06,720 --> 01:29:08,800
Et osaa harkita puolueettomasti.

1143
01:29:09,200 --> 01:29:11,318
Sotakaverisi tappoi eilen viattomia.

1144
01:29:11,560 --> 01:29:14,237
Samanlaisia supersotilaita
on viisi muuta.

1145
01:29:14,320 --> 01:29:16,760
Tohtori ei saa löytää heitä ensin.

1146
01:29:17,120 --> 01:29:18,160
Steve.

1147
01:29:19,280 --> 01:29:21,077
Tiedät, mitä tapahtuu.

1148
01:29:21,160 --> 01:29:23,631
Haluatko taistella ulos tästä tilanteesta?

1149
01:29:27,840 --> 01:29:29,680
Kärsivällisyyteni loppui.

1150
01:29:29,800 --> 01:29:30,720
Kalsarikalle!

1151
01:29:36,120 --> 01:29:37,600
Hyvää työtä, poika.

1152
01:29:37,960 --> 01:29:38,557
Kiitos.

1153
01:29:38,640 --> 01:29:40,237
Alastulo olisi voinut olla kauniimpi,

1154
01:29:40,320 --> 01:29:42,440
mutta puku oli uusi. Ei hätää.

1155
01:29:42,600 --> 01:29:43,877
Se on täydellinen. Kiitos.

1156
01:29:43,960 --> 01:29:45,717
Meidän ei ole pakko keskustella.

1157
01:29:45,800 --> 01:29:47,095
Selvä, Kapu. Kapteeni.

1158
01:29:48,120 --> 01:29:49,477
Olen Hämähäkkimies, suuri fanisi.

1159
01:29:49,560 --> 01:29:50,637
Jätetään myöhemmäksi.

1160
01:29:50,720 --> 01:29:52,368
- Hei, kaikki.
- Hyvää työtä.

1161
01:29:52,960 --> 01:29:54,077
Olet ollut kiireinen.

1162
01:29:54,160 --> 01:29:56,117
Olet ollut idiootti.

1163
01:29:56,200 --> 01:29:57,277
Toit mukaan Clintin.

1164
01:29:57,360 --> 01:30:00,880
"Pelastit" Wandan turvapaikastaan
vasten hänen tahtoaan.

1165
01:30:01,320 --> 01:30:02,640
Yritän vain estää...

1166
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Yritän estää sinua tuhoamasta
Kostajien välejä.

1167
01:30:07,160 --> 01:30:09,360
Tuhosit ne allekirjoituksellasi.

1168
01:30:10,360 --> 01:30:11,520
Tämä oli tässä.

1169
01:30:12,280 --> 01:30:16,120
Viet Barnesin pidätettäväksi
ja seuraat joko meitä -

1170
01:30:16,560 --> 01:30:18,000
tai erikoisjoukkoja,

1171
01:30:18,360 --> 01:30:20,760
jotka eivät ole kovin kohteliaita.

1172
01:30:22,720 --> 01:30:23,960
Tule nyt.

1173
01:30:25,000 --> 01:30:26,680
<i>Löysimme sen.</i>

1174
01:30:27,880 --> 01:30:30,704
Quinjet on viitoshangaarissa
pohjoiskiitoradalla.

1175
01:30:34,440 --> 01:30:35,273
Hyvä on, Lang.

1176
01:30:36,800 --> 01:30:37,633
Hei, jokin...

1177
01:30:38,960 --> 01:30:40,019
Mikä hitto se oli?

1178
01:30:40,160 --> 01:30:42,040
<i>Tämä taitaa kuulua sinulle.</i>

1179
01:30:42,360 --> 01:30:43,157
Mahtavaa.

1180
01:30:43,240 --> 01:30:46,240
Pysäköintikannella on kaksi henkeä.
Otan Maximoffin.

1181
01:30:46,400 --> 01:30:47,917
<i>Rhodey, otatko sinä Kapun?</i>

1182
01:30:48,000 --> 01:30:50,037
<i>Terminaalissa on kaksi,
Wilson ja Barnes.</i>

1183
01:30:50,120 --> 01:30:50,953
<i>Otan Barnesin.</i>

1184
01:30:52,640 --> 01:30:54,037
Mitä minun pitäisi tehdä?

1185
01:30:54,120 --> 01:30:55,957
Kuten sovimme.
Pysy kaukana, vangitse seitillä.

1186
01:30:56,040 --> 01:30:57,160
Selvä.

1187
01:31:02,040 --> 01:31:03,560
<i>Siirry, Kapteeni.</i>

1188
01:31:03,960 --> 01:31:05,480
<i>En pyydä toista kertaa.</i>

1189
01:31:07,880 --> 01:31:09,292
<i>En halua satuttaa sinua.</i>

1190
01:31:09,840 --> 01:31:11,200
En murehtisi sitä.

1191
01:31:23,720 --> 01:31:24,877
Mikä hitto tuo on?

1192
01:31:24,960 --> 01:31:27,080
Kaikilla on nykyään joku juttu.

1193
01:31:33,920 --> 01:31:35,237
Onko sinulla metallikäsi?

1194
01:31:35,320 --> 01:31:36,760
Se on mahtava.

1195
01:31:38,760 --> 01:31:40,525
Sinulla on oikeus pysyä vaiti!

1196
01:31:54,840 --> 01:31:56,193
<i>Anteeksi. Tämä ei tapa,</i>

1197
01:31:56,320 --> 01:31:57,379
muttei kutitakaan.

1198
01:32:02,640 --> 01:32:04,677
<i>Wanda, taisit loukata Visionin tunteita.</i>

1199
01:32:04,760 --> 01:32:06,349
Lukitsit minut huoneeseeni.

1200
01:32:06,560 --> 01:32:07,717
<i>Ensinnäkin liioittelet.</i>

1201
01:32:07,800 --> 01:32:10,160
<i>Toiseksi tein sen sinua suojellakseni.</i>

1202
01:32:10,600 --> 01:32:11,760
<i>- Hei, Clint.</i>
- Hei.

1203
01:32:12,080 --> 01:32:13,837
<i>Eläkkeellä olo ei sovi sinulle.</i>

1204
01:32:13,920 --> 01:32:15,237
<i>Alkoiko golf kyllästyttää?</i>

1205
01:32:15,320 --> 01:32:17,720
18 reikää, 18 lyöntiä.

1206
01:32:18,640 --> 01:32:19,840
En osaa lyödä hutia.

1207
01:32:22,440 --> 01:32:23,877
<i>Kerta se on ensimmäinenkin.</i>

1208
01:32:23,960 --> 01:32:25,196
Sain sinut katsomaan.

1209
01:32:35,480 --> 01:32:37,240
<i>Useita vaurioita havaittu.</i>

1210
01:32:37,360 --> 01:32:39,000
Minäkin havaitsin ne.

1211
01:32:46,840 --> 01:32:47,800
Voi luoja.

1212
01:32:49,280 --> 01:32:51,160
Putosiko sinulta tämä?

1213
01:33:02,800 --> 01:33:06,077
- Ovatko siivet hiilikuitua?
- Tuleeko tämä töhkä sinusta?

1214
01:33:06,160 --> 01:33:09,237
Se selittäisi jäykkyyden ja
joustavuuden erinomaisen yhdistelmän.

1215
01:33:09,320 --> 01:33:10,877
En tiedä, oletko ennen tapellut,

1216
01:33:10,960 --> 01:33:12,717
mutta yleensä puhutaan vähemmän.

1217
01:33:12,800 --> 01:33:13,800
Minun moka.

1218
01:33:18,840 --> 01:33:22,080
Haluaisin jatkaa,
mutta minulla on vain yksi tehtävä,

1219
01:33:22,600 --> 01:33:25,600
ja haluan näyttää herra Starkille.
Olen pahoillani.

1220
01:33:28,800 --> 01:33:31,212
Etkö olisi voinut
tehdä tuota aikaisemmin?

1221
01:33:31,480 --> 01:33:32,680
Inhoan sinua.

1222
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
<i>Mahtavaa.</i>

1223
01:33:40,520 --> 01:33:41,920
<i>Ota koppi, Kapu!</i>

1224
01:33:43,440 --> 01:33:44,960
<i>Heitä sillä tätä.</i>

1225
01:33:45,240 --> 01:33:46,480
<i>Nyt!</i>

1226
01:33:50,280 --> 01:33:51,360
<i>Älkää viitsikö!</i>

1227
01:33:54,480 --> 01:33:57,040
<i>Luulin, että lastina oli vettä.</i>

1228
01:33:57,800 --> 01:33:59,120
<i>Anteeksi.</i>

1229
01:34:01,080 --> 01:34:02,560
<i>Nyt olen vihainen.</i>

1230
01:34:03,560 --> 01:34:04,837
Kuuluuko tämä suunnitelmaan?

1231
01:34:04,920 --> 01:34:07,568
<i>Suunnitelmani oli olla armelias.
Vaihdetaanko?</i>

1232
01:34:10,240 --> 01:34:11,120
Kyytimme tuli.

1233
01:34:13,760 --> 01:34:14,800
Mennään!

1234
01:34:23,600 --> 01:34:24,720
Kapteeni Rogers...

1235
01:34:25,760 --> 01:34:28,720
Tiedän, että uskot toimivasi oikein.

1236
01:34:29,600 --> 01:34:31,248
Mutta yhteiseksi parhaaksi -

1237
01:34:31,880 --> 01:34:33,840
sinun pitää antautua nyt.

1238
01:34:50,720 --> 01:34:52,480
Mitä teemme?

1239
01:34:53,720 --> 01:34:55,280
Taistelemme.

1240
01:34:56,720 --> 01:34:58,600
Tämä päättyy hyvin.

1241
01:35:05,160 --> 01:35:06,400
He eivät pysähdy.

1242
01:35:06,720 --> 01:35:07,553
Emme mekään.

1243
01:35:38,640 --> 01:35:39,935
Olemmehan yhä ystäviä?

1244
01:35:40,160 --> 01:35:41,690
Riippuu lyöntisi voimasta.

1245
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
Et lyönyt täysillä.

1246
01:35:56,720 --> 01:35:57,880
En tappanut isääsi.

1247
01:35:58,160 --> 01:36:00,000
<i>Miksi sitten pakenit?</i>

1248
01:36:17,920 --> 01:36:19,960
Tuo ei noudata fysiikan lakeja.

1249
01:36:20,200 --> 01:36:22,142
Tapahtuu paljon, mitä et ymmärrä.

1250
01:36:22,280 --> 01:36:24,045
Herra Stark arvasi nuo sanasi.

1251
01:36:33,320 --> 01:36:35,360
Hän käski myös iskeä jalkoihin.

1252
01:36:47,080 --> 01:36:48,797
Clint, karkota hänet kimpustani.

1253
01:36:48,880 --> 01:36:49,880
Pysytkö kiinni?

1254
01:36:50,080 --> 01:36:51,400
<i>Kaikki hyvin.</i>

1255
01:36:51,720 --> 01:36:53,720
<i>Kaikki hyvin, nuolihemmo. Matkaan!</i>

1256
01:37:15,360 --> 01:37:16,797
Kertoiko Stark sinulle muuta?

1257
01:37:16,880 --> 01:37:19,704
Sen, että olet väärässä.
Luulet olevasi oikeassa.

1258
01:37:20,320 --> 01:37:21,968
Sen vuoksi olet vaarallinen.

1259
01:37:26,920 --> 01:37:28,332
Hän taisi olla oikeassa.

1260
01:37:33,040 --> 01:37:35,120
Sinulla on intoa. Mistä tulet?

1261
01:37:35,840 --> 01:37:36,960
Queensistä.

1262
01:37:38,760 --> 01:37:40,120
Brooklynista.

1263
01:37:45,960 --> 01:37:46,840
<i>Friday?</i>

1264
01:37:47,280 --> 01:37:49,237
<i>- Osa aseista ei ole käytössä.</i>
- Mitä?

1265
01:37:49,320 --> 01:37:51,600
<i>Tämä pitää viedä takaisin kauppaan.</i>

1266
01:37:51,960 --> 01:37:53,120
Kuka puhuu?

1267
01:37:53,440 --> 01:37:57,120
<i>Omatuntosi.
Olemme nykyään aika hiljaa.</i>

1268
01:37:57,440 --> 01:38:00,264
- Friday?
<i>- Käynnistän palonhallintajärjestelmän.</i>

1269
01:38:03,760 --> 01:38:04,760
<i>Voi sentään!</i>

1270
01:38:14,320 --> 01:38:16,557
Mennään.
Tyyppi on varmaan Siperiassa asti.

1271
01:38:16,640 --> 01:38:18,160
Lentävät on poistettava.

1272
01:38:18,320 --> 01:38:19,957
Otan Visionin, ota sinä Quinjet.

1273
01:38:20,040 --> 01:38:21,480
Te otatte Quinjetin!

1274
01:38:21,760 --> 01:38:22,593
<i>Te molemmat!</i>

1275
01:38:25,200 --> 01:38:26,597
Me muut emme pääse täältä.

1276
01:38:26,680 --> 01:38:27,640
Ikävä myöntää,

1277
01:38:27,920 --> 01:38:31,000
<i>mutta jos haluamme voittaa,
osan meistä pitää hävitä.</i>

1278
01:38:31,160 --> 01:38:33,160
<i>Tämä ei ole oikea taistelu, Steve.</i>

1279
01:38:33,480 --> 01:38:34,880
Mikä on suunnitelmamme?

1280
01:38:35,200 --> 01:38:37,436
Tarvitsemme harhautuksen, jotain isoa.

1281
01:38:39,080 --> 01:38:40,717
<i>Minulla olisi.</i>

1282
01:38:40,800 --> 01:38:42,437
<i>Mutten saa pidettyä sitä kauan.</i>

1283
01:38:42,520 --> 01:38:44,520
<i>Juoskaa täysillä merkistäni!</i>

1284
01:38:44,760 --> 01:38:46,172
<i>Jos revin itseni kahtia,</i>

1285
01:38:46,320 --> 01:38:47,357
<i>älkää tulko hakemaan.</i>

1286
01:38:47,440 --> 01:38:48,437
Repiikö hän itsensä kahtia?

1287
01:38:48,520 --> 01:38:49,920
Oletko tästä varma?

1288
01:38:50,160 --> 01:38:51,440
<i>Teen näin jatkuvasti.</i>

1289
01:38:51,760 --> 01:38:53,520
<i>Tai tein kerran. Labrassa.</i>

1290
01:38:53,760 --> 01:38:55,280
<i>Sitten pyörryin.</i>

1291
01:38:55,600 --> 01:38:57,240
<i>Olen paras.</i>

1292
01:39:13,520 --> 01:39:14,880
Voihan paska!

1293
01:39:19,240 --> 01:39:21,080
Pikkuisesta tuli nyt iso.

1294
01:39:23,200 --> 01:39:24,477
Se taisi olla merkkimme.

1295
01:39:24,560 --> 01:39:26,031
Niin sitä pitää, Tic Tac!

1296
01:39:27,840 --> 01:39:29,193
Anna Rhodeyni takaisin.

1297
01:39:33,040 --> 01:39:34,240
Sain hänet.

1298
01:39:56,920 --> 01:40:01,000
Onko kellään meistä
salattuja mahtavia voimia?

1299
01:40:01,240 --> 01:40:02,652
Olen avoin ehdotuksille.

1300
01:40:10,600 --> 01:40:12,189
<i>Jos haluat heidän luokseen,</i>

1301
01:40:12,400 --> 01:40:14,000
<i>sinun on ohitettava minut.</i>

1302
01:40:40,640 --> 01:40:42,120
Emme olekaan tavanneet.

1303
01:40:44,560 --> 01:40:45,393
Olen Clint.

1304
01:40:45,560 --> 01:40:46,393
<i>Ei kiinnosta.</i>

1305
01:41:14,160 --> 01:41:14,993
Häivy!

1306
01:41:30,000 --> 01:41:31,560
<i>Jotain lensi sisääni.</i>

1307
01:41:55,960 --> 01:41:57,360
Et taida lopettaa.

1308
01:41:57,800 --> 01:41:59,200
Tiedät, etten pysty.

1309
01:41:59,560 --> 01:42:00,520
Saan katua tätä.

1310
01:42:04,080 --> 01:42:04,913
Mene.

1311
01:42:11,360 --> 01:42:15,280
Oletteko nähneet sitä ikivanhaa
elokuvaa <i>Imperiumin vastaisku?</i>

1312
01:42:15,600 --> 01:42:17,037
<i>Minkä ikäinen hän oikein on?</i>

1313
01:42:17,120 --> 01:42:19,473
En tehnyt radiohiilimääritystä.
Nuorehko.

1314
01:42:21,480 --> 01:42:24,280
Muistatteko sen kohdan
lumiplaneetalla,

1315
01:42:25,720 --> 01:42:27,544
jossa heillä on ne kävelyjutut?

1316
01:42:29,720 --> 01:42:30,717
Ehkä tuossa on ideaa.

1317
01:42:30,800 --> 01:42:31,640
Nyt korkealle.

1318
01:42:40,320 --> 01:42:42,040
Hyvä!

1319
01:42:42,240 --> 01:42:43,360
Tuo oli mahtavaa!

1320
01:42:58,160 --> 01:43:01,000
Olisiko pillimehua piristeeksi?

1321
01:43:06,600 --> 01:43:07,560
Oletko kunnossa?

1322
01:43:09,920 --> 01:43:12,997
Olemme samaa joukkuetta.
Arvaa kuka.

1323
01:43:13,080 --> 01:43:14,120
Hei vaan.

1324
01:43:14,360 --> 01:43:15,677
Se oli pelottavaa.

1325
01:43:15,760 --> 01:43:17,280
Tehtäväsi päättyi.

1326
01:43:17,600 --> 01:43:19,357
- Olen kunnossa.
- Hyvää työtä. Pysy makuulla.

1327
01:43:19,440 --> 01:43:20,852
Minun on haettava hänet.

1328
01:43:21,080 --> 01:43:22,077
Kotiin, tai soitan May-tädille.

1329
01:43:22,160 --> 01:43:23,397
Tehtäväsi päättyi.

1330
01:43:23,480 --> 01:43:24,440
Hetkinen.

1331
01:43:24,760 --> 01:43:27,760
Voin jatkaa vielä.

1332
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
Selvä. Tämä päättyi osaltani.

1333
01:43:48,360 --> 01:43:50,890
Lupasin auttaa etsimisessä,
en kiinniotossa.

1334
01:43:51,160 --> 01:43:52,960
Niissä on ero.

1335
01:43:59,520 --> 01:44:00,462
Olen pahoillani.

1336
01:44:01,160 --> 01:44:02,320
Niin minäkin.

1337
01:44:03,320 --> 01:44:04,153
Kuten sanoin.

1338
01:44:04,840 --> 01:44:06,160
Katastrofi.

1339
01:44:19,360 --> 01:44:21,478
Vision, vihollinen kello kuudessani.

1340
01:44:25,360 --> 01:44:26,360
<i>Vision! Kuulitko?</i>

1341
01:44:27,000 --> 01:44:29,353
<i>Tähtää moottoriin,
tee hänestä purjekone.</i>

1342
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
<i>Rhodey!</i>

1343
01:44:47,040 --> 01:44:48,880
Moottori kuoli.

1344
01:44:57,160 --> 01:44:57,993
Rhodes!

1345
01:45:10,880 --> 01:45:12,120
Lue elintoiminnot.

1346
01:45:12,640 --> 01:45:13,797
<i>Syke havaittu.</i>

1347
01:45:13,880 --> 01:45:15,640
<i>Ensihoitoryhmä on tulossa.</i>

1348
01:45:21,200 --> 01:45:22,142
Olen pahoillani.

1349
01:45:43,880 --> 01:45:45,560
Täällä huone 201.

1350
01:45:46,920 --> 01:45:49,000
Jälleen pekonia ja mustaa kahvia?

1351
01:45:49,920 --> 01:45:51,440
Tunnet minut hyvin.

1352
01:45:53,120 --> 01:45:54,880
Aamiainen on täällä.

1353
01:45:55,920 --> 01:45:57,440
Saanko tulla sisään?

1354
01:46:21,960 --> 01:46:23,640
Mitä ystävillesi tapahtuu?

1355
01:46:32,160 --> 01:46:33,600
Tapahtui mitä hyvänsä,

1356
01:46:34,440 --> 01:46:35,880
kestän sen.

1357
01:46:39,080 --> 01:46:40,963
En tiedä, olenko tämän arvoinen.

1358
01:46:48,400 --> 01:46:50,636
Tekosi kaikkien niiden vuosien aikana.

1359
01:46:51,080 --> 01:46:52,560
Se et ollut sinä.

1360
01:46:53,400 --> 01:46:55,160
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

1361
01:46:56,320 --> 01:46:58,000
Tiedän.

1362
01:47:00,600 --> 01:47:02,800
Mutta tein sen.

1363
01:47:17,040 --> 01:47:19,160
Miten tämä tapahtui?

1364
01:47:19,360 --> 01:47:21,360
Herpaannuin.

1365
01:47:23,640 --> 01:47:25,760
En uskonut sen olevan mahdollista.

1366
01:47:27,200 --> 01:47:28,880
En minäkään.

1367
01:47:45,440 --> 01:47:48,440
Lääkärien mukaan selkärangan
nikamia on murskana.

1368
01:47:48,600 --> 01:47:50,920
Selkäydin on pahoin vaurioitunut.

1369
01:47:51,520 --> 01:47:54,160
Jonkinasteinen halvaus
on todennäköinen.

1370
01:47:57,480 --> 01:47:58,880
Steve ei lopeta.

1371
01:47:59,800 --> 01:48:02,277
Ellet sinäkään lopeta,
käy pahemmin kuin Rhodeylle.

1372
01:48:02,360 --> 01:48:03,597
Päästit heidät pakoon.

1373
01:48:03,680 --> 01:48:04,917
Me hoidimme tämä väärin.

1374
01:48:05,000 --> 01:48:06,240
"Me"?

1375
01:48:06,600 --> 01:48:09,237
On varmaan vaikea
jättää kaksoisagentin rooli.

1376
01:48:09,320 --> 01:48:11,040
Se istuu DNA:ssa.

1377
01:48:12,440 --> 01:48:15,040
Etkö voi luopua egostasi -

1378
01:48:15,320 --> 01:48:17,200
edes hetkeksi?

1379
01:48:21,640 --> 01:48:24,240
T'Challa kertoi Rossille teostasi, joten -

1380
01:48:25,160 --> 01:48:27,040
he tulevat perääsi.

1381
01:48:28,000 --> 01:48:30,760
Minun ei tarvitse vahtia selustaani.

1382
01:48:39,160 --> 01:48:40,597
Mikä tämä on, Friday?

1383
01:48:40,680 --> 01:48:43,080
<i>Berliinin poliisin lähetys.</i>

1384
01:48:46,120 --> 01:48:47,760
Käynnistä kopteri.

1385
01:48:53,560 --> 01:48:57,437
<i>Erikoisryhmä toi paikalle psykiatrin
heti, kun Barnes oli vangittu.</i>

1386
01:48:57,520 --> 01:49:00,991
<i>YK lähetti tohtori Theo Broussardin
Genevestä tunnin sisään.</i>

1387
01:49:01,280 --> 01:49:02,960
<i>Hän tapasi tämän miehen.</i>

1388
01:49:03,120 --> 01:49:05,557
- Teitkö kasvontunnistuksen?
<i>- Mitä kuvittelet minusta?</i>

1389
01:49:05,640 --> 01:49:07,520
En tiedä. Että olet punapää.

1390
01:49:07,680 --> 01:49:10,400
<i>- Taidat ajatella jotakuta muuta.</i>
- Varmaankin.

1391
01:49:10,680 --> 01:49:13,200
<i>Väärä tohtori on eversti Helmut Zemo.</i>

1392
01:49:14,480 --> 01:49:16,640
<i>Sokovian tiedustelupalvelusta.</i>

1393
01:49:17,720 --> 01:49:19,560
<i>Zemo johti Echo Scorpionia,</i>

1394
01:49:19,840 --> 01:49:22,320
<i>sokovialaista teloitusryhmää.</i>

1395
01:49:24,560 --> 01:49:26,037
Mitä oikealle Broussardille tapahtui?

1396
01:49:26,120 --> 01:49:28,077
<i>Löytyi kuolleena
hotellihuoneestaan Berliinissä.</i>

1397
01:49:28,160 --> 01:49:30,925
<i>Poliisi löysi myös peruukin
sekä kasvoproteesin,</i>

1398
01:49:31,040 --> 01:49:35,080
<i>joka matki
James Buchanan Barnesin piirteitä.</i>

1399
01:49:36,120 --> 01:49:37,920
Kusipää.

1400
01:49:39,920 --> 01:49:41,920
- Välitä tämä Rossille.
<i>- Käskystä.</i>

1401
01:51:15,520 --> 01:51:19,880
<i>Täällä Raftin vankilan valvomo.
Voitte laskeutua, herra Stark.</i>

1402
01:51:52,400 --> 01:51:54,280
Saitko tiedostot?

1403
01:51:54,640 --> 01:51:58,037
Järjestetään satelliitit uudelleen
ja aletaan etsiä Zemon kasvoja.

1404
01:51:58,120 --> 01:52:02,320
Luuletko, että uskon sinua
Leipzigin fiaskon jälkeen?

1405
01:52:02,560 --> 01:52:05,031
Kiitä onneasi, ettet istu täällä sellissä.

1406
01:52:35,680 --> 01:52:38,320
Futuristi saapui!

1407
01:52:38,520 --> 01:52:40,920
Futuristi on täällä!

1408
01:52:41,080 --> 01:52:42,240
Hän näkee kaiken.

1409
01:52:43,400 --> 01:52:46,360
Hän tietää teitä paremmin,
mikä teille sopii.

1410
01:52:47,200 --> 01:52:48,318
Älä viitsi, Barton.

1411
01:52:48,520 --> 01:52:51,050
<i>En arvannut,
että sinut suljettaisiin tänne.</i>

1412
01:52:51,760 --> 01:52:54,197
Tiesit, että minut suljettaisiin jonnekin.

1413
01:52:54,280 --> 01:52:57,440
Mutten ajatellut tätä
ultravalvottua kelluvaa linnaa.

1414
01:52:57,600 --> 01:53:00,040
Tänne suljetaan hullut.
Tänne suljetaan...

1415
01:53:00,200 --> 01:53:01,240
Rikolliset?

1416
01:53:02,600 --> 01:53:04,400
Rikolliset, Tony.

1417
01:53:04,920 --> 01:53:07,240
Sitä sanaa taisit tavoitella.

1418
01:53:08,520 --> 01:53:09,520
Eikö niin?

1419
01:53:10,280 --> 01:53:12,104
Se ei ennen tarkoittanut minua.

1420
01:53:12,440 --> 01:53:13,840
Eikä Samia tai Wandaa.

1421
01:53:14,120 --> 01:53:15,720
Mutta täällä olemme.

1422
01:53:15,880 --> 01:53:17,637
- Koska rikoit lakia.
- Niin.

1423
01:53:17,720 --> 01:53:18,956
En pakottanut siihen.

1424
01:53:20,120 --> 01:53:22,179
Luit sopimuksen, mutta rikoit sitä.

1425
01:53:23,360 --> 01:53:25,677
Olet aikuinen,
sinulla on vaimo ja lapsia.

1426
01:53:25,760 --> 01:53:28,840
Mikset ajatellut heitä
ennen lain rikkomista?

1427
01:53:30,080 --> 01:53:32,610
Tälle miehelle
ei kannata kääntää selkäänsä.

1428
01:53:33,240 --> 01:53:35,400
Tai hän rikkoo sen.

1429
01:53:37,080 --> 01:53:40,080
Hank Pym sanoi aina,
ettei Starkiin voi luottaa.

1430
01:53:40,920 --> 01:53:42,320
Kuka sinä olet?

1431
01:53:43,080 --> 01:53:44,560
Älä viitsi.

1432
01:53:46,240 --> 01:53:47,240
Miten Rhodes voi?

1433
01:53:47,440 --> 01:53:50,357
Viedään hoidettavaksi
Columbia Medicaliin huomenna,

1434
01:53:50,440 --> 01:53:51,852
joten pidetään peukkuja.

1435
01:53:53,360 --> 01:53:55,302
Mitä tarvitset? Saitko jo ruokaa?

1436
01:53:56,960 --> 01:53:58,372
Oletko nyt hyvä poliisi?

1437
01:53:59,080 --> 01:54:00,997
Mies, joka tarvitsee Steven sijainnin.

1438
01:54:01,080 --> 01:54:02,717
Parasta, että haet pahan poliisin,

1439
01:54:02,800 --> 01:54:04,840
sillä tarvitaan kovia otteita,

1440
01:54:05,000 --> 01:54:06,680
jos haluat onkia tietojani.

1441
01:54:07,280 --> 01:54:09,197
Poistin audion heidän
AV-järjestelmästään.

1442
01:54:09,280 --> 01:54:12,080
Meillä on noin 30 sekuntia aikaa toimia.

1443
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
Mitä teit?

1444
01:54:14,320 --> 01:54:15,840
Ääni takaisin!

1445
01:54:16,960 --> 01:54:18,240
Katso.

1446
01:54:18,960 --> 01:54:20,200
Sillä tässä -

1447
01:54:20,520 --> 01:54:22,932
on mies, jonka piti kuulustella Barnesia.

1448
01:54:24,280 --> 01:54:26,800
Tein ilmeisen virheen. Olin väärässä.

1449
01:54:27,120 --> 01:54:28,709
Kerta se on ensimmäinenkin.

1450
01:54:29,120 --> 01:54:30,197
Kapu on selvästi villinä -

1451
01:54:30,280 --> 01:54:32,575
mutta tarvitsee
kaiken mahdollisen avun.

1452
01:54:32,840 --> 01:54:34,557
Emme tunne toisiamme hyvin.
Ei tarvitse...

1453
01:54:34,640 --> 01:54:36,880
Ei hätää.

1454
01:54:44,800 --> 01:54:46,400
Kerron sinulle,

1455
01:54:46,560 --> 01:54:49,480
mutta sinun pitää
mennä yksin ystävänä.

1456
01:54:51,200 --> 01:54:52,280
Onnistuu.

1457
01:54:55,120 --> 01:54:55,960
Stark?

1458
01:54:56,800 --> 01:54:58,677
Saitko mitään tietoa Rogersista?

1459
01:54:58,760 --> 01:54:59,837
En. Hän käski helvettiin.

1460
01:54:59,920 --> 01:55:03,837
Sen sijasta menen päämajaan,
mutta voit soittaa koska tahansa.

1461
01:55:03,920 --> 01:55:05,360
Laitan sinut jonoon.

1462
01:56:15,120 --> 01:56:19,415
Muistatko, kun kerran Queensissä piti
palata kotiin pakasteauton kyydissä?

1463
01:56:19,720 --> 01:56:22,897
Taisi olla se kerta,
kun käytimme junarahat hodareihin.

1464
01:56:23,320 --> 01:56:26,517
Haaskasit kolme dollaria yritykseen
voittaa nallekarhu punapäällesi.

1465
01:56:26,600 --> 01:56:27,557
Mikä hänen nimensä oli?

1466
01:56:27,640 --> 01:56:29,464
Dolores. Kutsuit häntä Dotiksi.

1467
01:56:29,760 --> 01:56:31,584
Hän on nyt varmaan satavuotias.

1468
01:56:31,840 --> 01:56:32,800
Niin mekin.

1469
01:56:42,760 --> 01:56:44,837
Hän ei ole voinut olla täällä
kuin muutaman tunnin.

1470
01:56:44,920 --> 01:56:46,520
Se riittää herättämiseen.

1471
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
Oletko valmis?

1472
01:57:30,320 --> 01:57:31,640
Olen.

1473
01:57:44,840 --> 01:57:46,605
Vaikutat vähän hermostuneelta.

1474
01:57:48,000 --> 01:57:49,236
On ollut pitkä päivä.

1475
01:57:50,160 --> 01:57:52,000
Lepo. En jahtaa nyt sinua.

1476
01:57:52,160 --> 01:57:54,397
Miksi sitten olet täällä?

1477
01:57:54,480 --> 01:57:56,716
Ehkä tarinasi ei olekaan aivan päätön.

1478
01:57:57,320 --> 01:57:58,920
Ehkä.

1479
01:57:59,920 --> 01:58:03,509
Ross ei tiedä, että olen täällä.
Toivon, ettei saakaan tietää.

1480
01:58:03,840 --> 01:58:06,160
Muutoin minun pitää pidättää itseni.

1481
01:58:07,080 --> 01:58:08,963
Siitä tulisi paljon paperitöitä.

1482
01:58:12,440 --> 01:58:13,680
Mukava nähdä sinut.

1483
01:58:14,000 --> 01:58:14,833
Samat sanat.

1484
01:58:16,520 --> 01:58:20,932
En kestä enää, Mantsurian kandidaatti.
Meillä on aselepo. Voit laskea aseen.

1485
01:58:40,360 --> 01:58:41,520
<i>Näen lämpöjälkiä.</i>

1486
01:58:41,880 --> 01:58:42,760
Montako?

1487
01:58:45,200 --> 01:58:46,040
<i>Yksi.</i>

1488
01:59:04,960 --> 01:59:08,400
<i>He kuolivat nukkuessaan,
jos se lohduttaa.</i>

1489
01:59:15,760 --> 01:59:18,720
<i>Luulitko,
että haluaisin lisää kaltaisiasi?</i>

1490
01:59:20,080 --> 01:59:21,400
Mitä hittoa?

1491
01:59:22,560 --> 01:59:24,325
<i>Olen silti heille kiitollinen.</i>

1492
01:59:25,400 --> 01:59:26,840
<i>He toivat sinut tänne.</i>

1493
01:59:31,680 --> 01:59:33,360
<i>Kapteeni, älä.</i>

1494
01:59:33,640 --> 01:59:37,840
<i>Neukut rakensivat tämän kammion
kestämään UR-100-raketin laukaisun.</i>

1495
01:59:38,160 --> 01:59:39,960
<i>Pystyn varmaan parempaan.</i>

1496
01:59:40,120 --> 01:59:41,760
<i>Uskon sen.</i>

1497
01:59:42,400 --> 01:59:44,200
<i>Jos saat aikaa.</i>

1498
01:59:44,400 --> 01:59:46,117
<i>Mutta et saisi tietää syytä tuloosi.</i>

1499
01:59:46,200 --> 01:59:49,436
Tapoitko syyttömiä Wienissä
vain, jotta tulisimme tänne?

1500
01:59:55,600 --> 01:59:59,480
En ole muuta ajatellut vuoteen.

1501
01:59:59,760 --> 02:00:01,440
Tutkin sinua.

1502
02:00:02,000 --> 02:00:03,280
Seurasin sinua.

1503
02:00:04,040 --> 02:00:05,680
Mutta nyt kun seisot tässä,

1504
02:00:06,000 --> 02:00:07,960
tajusin juuri,

1505
02:00:10,160 --> 02:00:13,043
että sinisissä silmissäsi
onkin häivähdys vihreää.

1506
02:00:15,240 --> 02:00:17,480
On mukava havaita virhe.

1507
02:00:18,120 --> 02:00:20,000
Olet sokovialainen.

1508
02:00:20,880 --> 02:00:22,320
Siitäkö tässä oli kyse?

1509
02:00:22,600 --> 02:00:26,197
Sokovia oli pilalla jo kauan ennen
kuin mosautit sen helvettiin.

1510
02:00:26,280 --> 02:00:27,560
Ei.

1511
02:00:28,640 --> 02:00:31,480
Olen täällä, koska lupasin jotain.

1512
02:00:34,320 --> 02:00:35,800
Menetitkö jonkun?

1513
02:00:39,920 --> 02:00:42,240
Menetin jokaisen.

1514
02:00:43,800 --> 02:00:45,520
Niin käy sinullekin.

1515
02:00:51,840 --> 02:00:55,680
Vihollisten kaatama valtakunta
voi nousta jaloilleen.

1516
02:00:56,400 --> 02:00:58,440
Mutta sisältäpäin murentunut?

1517
02:01:00,120 --> 02:01:01,920
Se on menetetty.

1518
02:01:02,440 --> 02:01:03,680
Iäksi.

1519
02:01:12,600 --> 02:01:14,160
Tunnen tuon tien.

1520
02:01:16,480 --> 02:01:17,520
Mikä tämä on?

1521
02:01:40,960 --> 02:01:42,560
<i>Auta vaimoani.</i>

1522
02:01:43,640 --> 02:01:45,920
<i>Pyydän. Auta.</i>

1523
02:01:51,240 --> 02:01:52,560
<i>Kersantti Barnes?</i>

1524
02:01:54,520 --> 02:01:56,040
<i>Howard!</i>

1525
02:02:03,280 --> 02:02:04,200
<i>Howard!</i>

1526
02:02:41,840 --> 02:02:43,200
Ei, Tony.

1527
02:02:52,480 --> 02:02:53,640
Tiesitkö tästä?

1528
02:02:56,200 --> 02:02:57,637
En tiennyt hänen tehneen sitä.

1529
02:02:57,720 --> 02:03:00,000
Älä puhu paskaa. Tiesitkö?

1530
02:03:03,840 --> 02:03:04,840
Kyllä.

1531
02:04:02,080 --> 02:04:03,400
Häivy täältä!

1532
02:04:14,840 --> 02:04:15,677
Se ei ollut hän.

1533
02:04:15,760 --> 02:04:17,677
- HYDRA hallitsi hänen mieltään!
- Väistä!

1534
02:04:17,760 --> 02:04:18,840
Se ei ollut hän!

1535
02:04:27,920 --> 02:04:29,568
<i>Vasen suihkumoottori hajoaa.</i>

1536
02:04:30,240 --> 02:04:32,400
<i>Lentojärjestelmässä on vikaa.</i>

1537
02:04:33,000 --> 02:04:33,833
Hitto.

1538
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
Hän ei lopeta. Mene.

1539
02:05:11,000 --> 02:05:12,240
KOHDISTUSVIRHE

1540
02:05:12,560 --> 02:05:13,440
Toimi nyt.

1541
02:05:13,680 --> 02:05:15,317
<i>Kohdistusjärjestelmä on mäsä.</i>

1542
02:05:15,400 --> 02:05:16,342
Tähtään katsoen.

1543
02:05:34,960 --> 02:05:36,520
Muistatko edes heitä?

1544
02:05:36,800 --> 02:05:38,320
Muistan heidät kaikki.

1545
02:06:01,400 --> 02:06:03,280
Tämä ei muuta tapahtunutta.

1546
02:06:03,520 --> 02:06:05,040
En välitä siitä.

1547
02:06:05,560 --> 02:06:06,840
Hän tappoi äitini.

1548
02:07:08,320 --> 02:07:11,440
<i>Olisitpa nähnyt
hänen pikku naamansa. Yritä tulla.</i>

1549
02:07:11,840 --> 02:07:13,720
<i>Menen nukkumaan.</i>

1550
02:07:13,880 --> 02:07:15,520
<i>Rakastan sinua.</i>

1551
02:07:23,560 --> 02:07:25,920
Melkein tapoin väärän miehen.

1552
02:07:27,080 --> 02:07:29,080
Tuskin viattoman.

1553
02:07:29,320 --> 02:07:30,197
Etkö halunnut muuta?

1554
02:07:30,280 --> 02:07:31,222
VIESTI POISTETTU

1555
02:07:31,840 --> 02:07:34,360
Nähdä heidän repivän toisensa.

1556
02:07:38,440 --> 02:07:41,360
Isäni asui kaupungin ulkopuolella.

1557
02:07:42,040 --> 02:07:44,240
Luulin, että olisimme turvassa.

1558
02:07:44,960 --> 02:07:46,797
Poikani oli innoissaan.

1559
02:07:46,880 --> 02:07:49,600
Hän näki
Rautamiehen auton ikkunasta.

1560
02:07:50,680 --> 02:07:53,840
Sanoin vaimolleni: "Älä sure."

1561
02:07:54,240 --> 02:07:57,920
"Taistelut ovat kaupungissa,
kaukana meistä."

1562
02:08:00,480 --> 02:08:02,640
Kun pöly laskeutui -

1563
02:08:03,480 --> 02:08:05,840
ja kirkuminen hiljeni...

1564
02:08:06,760 --> 02:08:10,600
Minulta vei kaksi päivää
löytää heidän ruumiinsa.

1565
02:08:13,000 --> 02:08:14,400
Isäni -

1566
02:08:15,240 --> 02:08:18,800
piti yhä sylissään vaimoani ja poikaani.

1567
02:08:23,360 --> 02:08:25,240
Entä Kostajat?

1568
02:08:26,360 --> 02:08:28,040
He lähtivät kotiin.

1569
02:08:30,080 --> 02:08:32,317
Tiesin, etten pystyisi tappamaan heitä.

1570
02:08:32,400 --> 02:08:34,840
Minua vahvemmat ovat yrittäneet.

1571
02:08:37,280 --> 02:08:39,869
<i>Mutta jos saisin heidät
tappamaan toisensa...</i>

1572
02:08:43,960 --> 02:08:46,600
Olen pahoillani isästäsi.

1573
02:08:47,200 --> 02:08:48,906
Hän vaikutti kunnon mieheltä.

1574
02:08:50,800 --> 02:08:52,389
Jolla oli kuuliainen poika.

1575
02:08:57,040 --> 02:08:58,800
Kosto on vienyt voimasi.

1576
02:09:01,680 --> 02:09:04,160
Se tekee saman heille.

1577
02:09:07,880 --> 02:09:09,920
En anna sen viedä minun voimiani.

1578
02:09:13,680 --> 02:09:16,040
Oikeus koittaa pian.

1579
02:09:19,360 --> 02:09:21,000
Kerro se kuolleille.

1580
02:09:25,680 --> 02:09:28,560
Elävillä on vielä asiaa sinulle.

1581
02:09:31,120 --> 02:09:33,520
<i>Et voita häntä lähitaistelussa.</i>

1582
02:09:34,680 --> 02:09:36,033
Analysoi taistelukuvio.

1583
02:09:37,040 --> 02:09:37,873
<i>Skannaan.</i>

1584
02:09:42,160 --> 02:09:43,396
<i>Vastatoimet valmiina.</i>

1585
02:09:45,400 --> 02:09:46,400
Vedetään turpaan.

1586
02:10:00,040 --> 02:10:01,400
Hän on ystäväni.

1587
02:10:01,880 --> 02:10:03,080
Niin olin minäkin.

1588
02:10:10,240 --> 02:10:12,240
<i>Antaudu. Viimeinen varoitus.</i>

1589
02:10:26,720 --> 02:10:28,960
Voisin jatkaa koko päivän.

1590
02:11:35,360 --> 02:11:37,480
Kilpi ei ole sinun.

1591
02:11:39,160 --> 02:11:40,760
Et ansaitse sitä.

1592
02:11:40,960 --> 02:11:43,120
Isäni teki tuon kilven.

1593
02:12:18,760 --> 02:12:22,520
Ateriat kello 8 ja 17.
Vessaan pääsee kahdesti päivässä.

1594
02:12:24,680 --> 02:12:26,960
Jos korotat ääntäsi, saat säkärin.

1595
02:12:27,520 --> 02:12:29,520
Jos kosketat lasia, saat säkärin.

1596
02:12:29,880 --> 02:12:31,957
Jos rikot sääntöjä, vastaat minulle.

1597
02:12:32,040 --> 02:12:34,240
Toivottavasti rikot sääntöjä.

1598
02:12:36,560 --> 02:12:37,760
Miltä tämä tuntuu?

1599
02:12:38,760 --> 02:12:41,360
Kaikki aika ja vaiva...

1600
02:12:44,080 --> 02:12:48,240
Ja täydellinen epäonnistuminen.

1601
02:12:52,320 --> 02:12:53,400
Epäonnistuminenko?

1602
02:13:19,840 --> 02:13:21,157
- Tämä on vasta prototyyppi.
- Selvä.

1603
02:13:21,240 --> 02:13:23,357
Kerro siitä palautteesi, mitä tahansa.

1604
02:13:23,440 --> 02:13:26,240
Iskunvaimennus, suuntaisliike.

1605
02:13:26,760 --> 02:13:27,837
Mukipidike?

1606
02:13:27,920 --> 02:13:29,520
Ehkä ilmastointi tuonne...

1607
02:13:33,360 --> 02:13:34,600
Saanko auttaa?

1608
02:13:34,760 --> 02:13:36,320
Et. Älä auta minua.

1609
02:13:52,480 --> 02:13:53,800
138.

1610
02:13:54,600 --> 02:13:59,160
Niin monta taistelua
minulla on takanani.

1611
02:13:59,440 --> 02:14:02,676
Jokainen olisi voinut olla viimeinen.
Mutta lensin aina.

1612
02:14:04,480 --> 02:14:06,245
Koska taistelu piti taistella.

1613
02:14:06,520 --> 02:14:08,344
Sama koskee Sokovian sopimusta.

1614
02:14:08,680 --> 02:14:12,160
Allekirjoitin, koska se oli oikea teko.

1615
02:14:14,120 --> 02:14:16,480
Ja kyllä, tämä on vastenmielistä.

1616
02:14:17,480 --> 02:14:19,480
Tämä on tappio.

1617
02:14:21,400 --> 02:14:23,283
Mutta en ole muuttanut mieltäni.

1618
02:14:24,640 --> 02:14:26,200
Luulisin.

1619
02:14:36,480 --> 02:14:37,800
- Kaikki hyvin?
- On.

1620
02:14:41,160 --> 02:14:44,080
Oletko Tony Stank?

1621
02:14:44,320 --> 02:14:48,640
Kyllä, hän on Tony Stank.
Olet oikeassa paikassa.

1622
02:14:48,760 --> 02:14:50,520
Kiitos paljon!

1623
02:14:50,680 --> 02:14:52,517
En unohda tuota koskaan.

1624
02:14:52,600 --> 02:14:55,800
"Pöytä yhdelle, herra Stank.
Vessan vierestä."

1625
02:15:02,080 --> 02:15:03,280
<i>Tony.</i>

1626
02:15:04,560 --> 02:15:06,520
<i>Olen iloinen paluustasi.</i>

1627
02:15:06,680 --> 02:15:09,837
<i>En pidä ajatuksesta,
että kuljeksit yksinäisenä kartanossasi.</i>

1628
02:15:09,920 --> 02:15:11,509
<i>Jokainen tarvitsee perheen.</i>

1629
02:15:12,600 --> 02:15:16,520
<i>Kostajat ovat perheesi.
Ehkä enemmän kuin minun.</i>

1630
02:15:17,280 --> 02:15:19,880
<i>Olen ollut omillani 18-vuotiaasta.</i>

1631
02:15:20,720 --> 02:15:25,520
<i>En koskaan sopeutunut mihinkään,
edes armeijaan.</i>

1632
02:15:26,880 --> 02:15:30,040
<i>Taidan uskoa ihmisiin.</i>

1633
02:15:30,200 --> 02:15:31,360
<i>Yksilöihin.</i>

1634
02:15:32,400 --> 02:15:35,440
<i>Voin ilokseni kertoa, että useimmiten -</i>

1635
02:15:35,600 --> 02:15:37,424
<i>ihmiset eivät tuota pettymystä.</i>

1636
02:15:39,200 --> 02:15:41,965
<i>Siksi minäkään
en aio tuottaa pettymystä heille.</i>

1637
02:15:45,640 --> 02:15:49,080
<i>Lukot voi vaihtaa, mutta ehkä ei pitäisi.</i>

1638
02:15:50,960 --> 02:15:53,080
<i>Tiedän loukanneeni sinua.</i>

1639
02:15:53,240 --> 02:15:56,240
<i>Ajattelin, että salaamalla
tiedon vanhemmistasi -</i>

1640
02:15:56,400 --> 02:15:58,480
<i>suojelen sinua.</i>

1641
02:15:58,920 --> 02:16:01,600
<i>Mutta huomaan suojelleeni itseäni.</i>

1642
02:16:02,080 --> 02:16:03,920
<i>Olen pahoillani.</i>

1643
02:16:04,240 --> 02:16:06,560
<i>Toivottavasti ymmärrät jonain päivänä.</i>

1644
02:16:07,280 --> 02:16:10,680
<i>Toivon, että olisimme olleet
samaa mieltä sopimuksesta.</i>

1645
02:16:10,840 --> 02:16:13,997
<i>Tiedän, että toimit parhaan tahtosi
mukaan, enempään ei kukaan pysty.</i>

1646
02:16:14,080 --> 02:16:15,437
<i>Se on ainoa hyvä tapa toimia.</i>

1647
02:16:15,520 --> 02:16:20,320
<i>Tärkeä puhelu ministeri Rossilta.
Raftin vankilassa on tapahtunut pako.</i>

1648
02:16:21,200 --> 02:16:23,120
Yhdistä hänet.

1649
02:16:24,360 --> 02:16:25,517
<i>Tony, meillä on ongelma.</i>

1650
02:16:25,600 --> 02:16:27,520
- Odota hetki.
<i>- Älä.</i>

1651
02:16:30,480 --> 02:16:31,720
<i>Kävi miten kävi,</i>

1652
02:16:33,000 --> 02:16:34,160
<i>lupaan sinulle,</i>

1653
02:16:34,480 --> 02:16:36,120
<i>että jos tarvitset meitä,</i>

1654
02:16:36,960 --> 02:16:39,440
<i>jos tarvitset minua,</i>

1655
02:16:43,280 --> 02:16:44,440
<i>olen tukenasi.</i>

1656
02:18:43,640 --> 02:18:44,758
Oletko varma tästä?

1657
02:18:47,040 --> 02:18:48,960
En voi luottaa omaan mieleeni.

1658
02:18:51,720 --> 02:18:54,637
Kunnes keksitään, miten poistaa
tämä juttu päästäni,

1659
02:18:54,720 --> 02:18:57,080
on parasta, että pysyn poissa kuvioista.

1660
02:18:57,760 --> 02:18:59,480
Parasta kaikille.

1661
02:19:21,400 --> 02:19:22,760
Kiitos tästä.

1662
02:19:25,280 --> 02:19:27,320
Ystäväsi ja isäni -

1663
02:19:28,280 --> 02:19:30,320
olivat uhreja molemmat.

1664
02:19:31,600 --> 02:19:35,160
Jos toinen heistä saa rauhan...

1665
02:19:37,800 --> 02:19:40,520
Jos he saavat tietää
hänen olevan täällä,

1666
02:19:40,680 --> 02:19:42,720
he tulevat hakemaan.

1667
02:19:44,640 --> 02:19:46,240
Sopii yrittää.

1668
02:26:28,880 --> 02:26:30,277
Kuka se oli? Kuka löi sinua?

1669
02:26:30,360 --> 02:26:31,520
Yksi tyyppi.

1670
02:26:31,720 --> 02:26:33,320
Se kutiaa.

1671
02:26:33,520 --> 02:26:35,200
Mikä yhden tyypin nimi on?

1672
02:26:35,320 --> 02:26:36,400
Steve?

1673
02:26:36,560 --> 02:26:38,400
Steve? Asunnosta 12-C?

1674
02:26:38,720 --> 02:26:40,779
- Tyyppi, jolla on yläpurenta?
- Ei.

1675
02:26:40,880 --> 02:26:43,560
Et tunne häntä. Hän on Brooklynista.

1676
02:26:48,440 --> 02:26:50,277
Toivottavasti sait pari iskua perille.

1677
02:26:50,360 --> 02:26:52,560
Aika montakin.

1678
02:26:53,360 --> 02:26:56,480
Hänen kaverinsa oli valtava.
Mielettömän kokoinen.

1679
02:26:59,040 --> 02:27:01,240
Tuntuu paremmalta.

1680
02:27:01,520 --> 02:27:03,760
Kas niin, kovis.

1681
02:27:06,080 --> 02:27:08,240
Olet kiva. Voisitko sulkea oven?

1682
02:27:24,520 --> 02:27:27,600
Hämähäkkimies palaa