Kaipaus
Ruosteinen
Seitsemäntoista
Aamunkoitto
Sulatusuuni
Yhdeksän
Hyvänlaatuinen
Kotiinpaluu
Yksi
Rahtivaunu
Huomenta, sotilas.
Valmis toimeen.
Sinulle on tehtävä.
Rankaise ja poista.
Ei todistajia.
Hyvin toimittu.
NYKYHETKI
Mitä näet?
Passipoliiseja.
Pieni poliisiasema.
POLIISI
Hiljainen katu.
Hyvä kohde.
Etelälaidalla on pankkiautomaatti.
Siis kameroita.
Molemmat poikkikadut ovat yksisuuntaisia.
Rajoittaa pakomahdollisuuksia.
POLIISIASEMIA RYÖSTETTY
Hän ei kaihda näkymistä.
ASEMYYNTI TERRORISTEILLE
Hän ei välitä tuhoista paetessaan.
Näetkö Range Roverin korttelin puolivälissä?
Punaisenko? Se on söpö.
Myös luodinkestävä, mikä tarkoittaa vartijoita,
mikä tarkoittaa aseita,
mikä tarkoittaa murheita. Luultavasti meille.
Tiedättehän, että liikutan esineitä mieleni voimalla?
Sinun pitää oppia olemaan aina varuillasi.
Taidat olla hieman vainoharhainen.
Miten niin? Puhutaanko minusta selkäni takana?
Kohde on havaittu.
Paras johtolanka Rumlow'sta puoleen vuoteen. Hän ei saa kadota.
Siitä ei ole pelkoa, jos hän huomaa tulomme. Hän vihaa meitä.
Sam,
näetkö tuon roska-auton?
Merkitse se.
Käynnistä röntgensäde.
LASTIA 13 825 KG YLÄRAJA
Auto on täynnä lastia.
Kuljettaja on aseistettu.
Se on muurinmurtaja.
- Mene. - Mitä?
Kohteena ei ole poliisiasema.
TARTUNTATAUTIEN LAITOS
Suojaliivit, rynnäkkökiväärejä.
Näen seitsemän vihollista.
Minä näen viisi.
Sam.
Neljä.
Rumlow on kolmannessa kerroksessa.
Wanda, edetään harjoitellusti.
Entä kaasu?
Poista se.
BIOVAARA
Laita pakettiin.
Hän on täällä.
Rumlow'lla on bioase.
Minä hoidan asian.
En toimi enää niin.
Ampu tulee.
Ei!
Sam.
Hän kulkee panssariautolla kohti pohjoista.
Viekää tämä lentokentälle.
He saavat kiinni. Hylätään auto.
Missä tapaat meidät?
En missään.
Neljä kohdetta, he hajaantuvat.
Otan vasemmanpuoleiset.
He hylkäsivät kamppeensa.
Kuurupiiloa. Yhdellä heistä on bioase.
Vihdoinkin, senkin paskiainen.
Olen odottanut tätä.
Hänellä ei ole sitä.
Ei mitään täällä.
Pois tieltä.
Pudota ase.
Tai pudotan tämän.
- Pudota se! - Hän tekee sen!
Bioase turvassa. Kiitos, Sam.
Älä minua kiitä.
En kiitä tuota vekotinta.
Hänen nimensä on Redwing.
En kiitä siltikään.
Hän on söpö. Voit silittää.
Käy kiinni!
Kosto siitä, että pudotit rakennuksen päälleni.
Näytän hyvältä olosuhteisiin nähden.
Kuka on ostajasi?
Hän tunsi sinut.
Kaverisi, oma Buckysi.
Mitä sanoit?
Hän muisti sinut.
Olin paikalla. Hänellä oli tunteet pinnassa.
Kunnes hänen aivonsa sekoitettiin.
Hän halusi kertoa sinulle jotain.
Hän sanoi:
"Kerro Rogersille."
"Kun lähtö koittaa,
se koittaa."
Ja sinä tulet kanssani.
Voi hyvä...
Sam.
Tarvitsemme palokalustoa rakennuksen eteläpuolelle.
Meidän on mentävä sinne.
Herää, kulta ja hyvästele isä.
Kuka koditon on sohvallamme?
On kiva tulla kotiin jouluksi -
juuri ennen lähtöäsi.
Ole kiltti. Hän on opiskellut ulkomailla.
Kukakohan pimu oli oppimateriaalina?
Candice.
Voisitko olla polttamatta taloa ennen maanantaita?
Siis maanantai.
Hyvä tietää, niin osaan suunnitella toogabileiden ajankohdan.
Minne menette?
Isäsi vie meidät Bahamalle pikku lomalle.
Ehkä pieni pysähdys matkalla.
Pentagonissa varmaankin?
Älä sure, kanttiinin joulumenu on mahtava.
Sarkasmi on kyvykkyyden mittayksikkö.
Siinä tapauksessa sinusta tulee suurmies.
Haen laukut.
Hän kaipaa sinua oikeasti, kun olet poissa.
Ja sinäkin jäät kaipaamaan meitä.
Sillä tämä on viimeinen kerta, kun olemme yhdessä.
Tiedät, mitä pian tapahtuu.
Sano jotakin.
Joudut muuten katumaan.
Rakastan sinua, isä.
Tiedän, että yritit parhaasi.
Toivon, että se olisi tapahtunut noin.
Binäärillisesti laajennettu aika-asetus -
eli BLAA.
Lyhenne kaipaa vielä hiomista.
Erittäin kallis keino kaapata hippokampus -
tuskallisten muistojen tyhjentämiseksi.
Se ei muuta sitä, etteivät he päässeet lentokentälle -
eikä kaikkia tekojani, joilla välttelin suruni käsittelemistä.
Tai 611 miljoonan dollarin terapiakoettani.
MIT: N KUNNIAJÄSEN: TONY STARK
Kukaan järkevä ei olisi rahoittanut sitä.
Mitkä olivatkaan MIT:n arvot?
"Luoda, jakaa ja säilyttää tietoa."
"Yhteistyön avulla -
osallistua maailman haasteiden ratkaisemiseen."
Te olette se yhteistyö-osuus.
Ja vaikka siitä ei puhuta,
teitä kohtaavat ihmiskunnan isoimmat haasteet.
Ja useimmat teistä ovat köyhiä.
Korjaan, olivat köyhiä.
Sillä juuri nyt -
jokainen opiskelija saa osuuden -
September-säätiön apurahasta.
Se tarkoittaa,
että teistä jokainen saa rahoituksen projektilleen.
Ei ehtoja eikä veroja.
Saatte muokata tulevaisuuden.
Alkaen nyt.
ESITTELEN SÄÄTIÖN JOHTAJAN, PEPPER POTTSIN
Alkakaa rikkoa munia.
Häikäisevää.
Erittäin anteliasta, Tony!
Summa on valtava!
Mielenkiinnosta kysyn,
saavatko opettajat osuuden apurahasta?
Karmeaa, ajattelet.
Mutta suunnittelen itsekeittyvää hodaria,
jossa on kemiallinen sytytin...
- Onko miestenhuone täällä? - ...nakin sisällä.
Herra Stark, pahoitteluni teleprompterin takia.
En tiennyt neiti Pottsin peruuttaneen. Tekstiä ei ehditty muuttaa.
Ei hätää. Palaan pian.
Jatketaan myöhemmin.
Teit mahtavan teon nuorten hyödyksi.
He ansaitsevat sen.
Se lievittää myös omaatuntoani.
Sanotaan, että anteliaisuuden ja syyllisyyden välillä on yhteys.
Mutta jos rahaa on,
saa rikkoa munia tahtonsa mukaan.
Eikö niin?
Menetkö ylös?
Täällä on hyvä.
Selvä. Hei.
Anteeksi, ammattitauti.
Olen töissä ulkoministeriössä.
Henkilöstöosastolla.
Se kuulostaa tylsältä,
mutta palkan avulla kasvatin poikani.
Olen ylpeä siitä, millaiseksi hän varttui.
Hän nimensä oli Charlie Spencer.
Murhasit hänet.
Sokoviassa.
Tuskin asia sinua häiritsee.
Luuletko taistelevasi puolestamme?
Taistelet vain itsesi tähden.
Kuka kostaa poikani puolesta?
Hän on kuollut,
ja sinä olet syypää.
11 wakandalaista kuoli välikohtauksessa -
Kostajien ja palkkasoturien välillä...
KOSTAJAT SYYTTEESEEN?
...Nigerian Lagosissa viime kuussa.
Wakandalaiset olivat avustustehtävissä -
Lagosissa, kun hyökkäys tapahtui.
Vertamme vuoti vieraalla maalla.
WAKANDAN KUNINGAS VAATII KOSTAJIA VASTUUSEEN
Sen aiheuttivat niin rikollisten teot -
kuin rikosten torjujien laiminlyönnit.
Viattomien verellä saatu voitto -
ei ole voitto lainkaan.
Wakandan kuningas jatkoi...
He toimivat kansainvälisen lain ulkopuolella.
Siksi näihin tekoihin on vastattava.
Onko Wanda Maximoffin kaltaisella tehostetulla henkilöllä oikeus -
toimia Nigeriassa?
Syy on minun.
- Se ei ole totta. - Laita TV päälle.
Media on yksiselitteinen.
Minun olisi pitänyt huomata räjähdeliivi ajoissa.
Rumlow sanoi "Bucky",
ja tunsin olevani taas 16-vuotias Brooklynissa.
Ihmisiä kuoli.
Syy on minun.
Syy on meidän molempien.
Tämä työ...
Yritämme pelastaa mahdollisimman monta.
Joskus kaikkia ei pysty.
Mutta ellemme keksi, miten sen voi kestää,
seuraavalla kerralla -
ehkä kukaan ei pelastu.
Vis! Tästä on puhuttu.
Mutta ovi oli auki, joten oletin...
Kapteeni Rogers tiedusteli, milloin herra Stark saapuu.
Kiitos. Tulemme pian.
Käytän ovea.
Hän toi näköjään vieraan.
Tunnemmeko hänet?
Ulkoministeri.
Viisi vuotta sitten -
sain sydänkohtauksen -
ja tipahdin kesken lyönnin.
Se oli elämäni paras golfkierros,
sillä 13-tuntisen kolminkertaisen ohitusleikkauksen jälkeen -
keksin jotain, jota en ollut huomannut 40 armeijavuoteni aikana.
Näkökulman.
Maailma jää Kostajille velkaa.
Taistelette puolestamme,
suojelette ja asetatte henkenne alttiiksi.
Monet pitävät teitä sankareina,
mutta joidenkin mielestä -
otatte oikeuden omiin käsiinne.
Miten te meitä kuvailisitte, herra ministeri?
Sopisiko "vaarallisia"?
Miten te kutsuisitte ryhmää amerikkalaisia tehostettuja henkilöitä,
jotka vähät välittävät maiden rajoista,
käyttävät valtaansa, missä haluavat -
ja jotka eivät välitä tekojensa seurauksista?
New York.
Washington.
Sokovia.
Lagos.
Riittää jo.
Neljä vuotta olette toimineet rajoituksitta -
ilman valvontaa.
Eri maiden hallitukset eivät voi enää hyväksyä sitä.
Mutta meillä on ratkaisu.
Sokovian sopimus,
jonka hyväksyi 117 maata.
Sen mukaan Kostajat eivät enää ole yksityinen järjestö.
Sen sijaan -
ryhmä toimii YK:n toimikunnan alaisena -
ja vain silloin, kun toimikunta katsoo sen tarpeelliseksi.
Kostajien tarkoituksena on tehdä maailmasta turvallisempi.
Olemme onnistuneet.
Tiedätkö, missä Thor ja Banner ovat nyt?
Jos minä hukkaisin 30 megatonnin ydinräjähteet,
minua rankaistaisiin siitä.
Kompromissit ja luottamus pyörittävät maailmaa.
Tämä on hyvä kompromissi.
Voi sattua odottamatonta.
Wienissä on kolmen päivän päästä YK:n kokous,
jossa sopimus hyväksytään.
Keskustelkaa asiasta.
Entä jos päätöksemme ei miellytä teitä?
Silloin jäätte eläkkeelle.
Huhuu.
Onko tuo autosi?
Ajoin vahingossa jalkakäytävälle.
Ehkä voimme -
hoitaa sen keskenämme.
Jos haluat kutsua poliisin, sekin sopii.
- Varmaankin. - Ei.
Ei poliiseja.
Kiitos.
Ulkonäkösi on säilynyt hyvin.
Onneksi olkoon.
"Tehtäväraportti 16.12.1991."
Kuka olet?
Nimeni on Zemo.
Toistan kysymykseni.
Tehtäväraportti 16.12.1991.
Miten löysit minut?
Kun SHIELD tuhoutui,
Musta leski julkaisi HYDRAn tiedostot.
Miljoonia sivuja, suuri osa salattuja ja vaikeasti tulkittavia.
Mutta minulla on kokemusta.
Ja kärsivällisyyttä.
Niiden avulla selviää kaikesta.
Mitä haluat?
Tehtäväraportin.
16. joulukuuta -
1991.
Mene hiiteen!
HYDRAn paikka on roskatunkiolla.
Kuolemasi ei siis häiritsisi minua.
Mutta minun pitäisi käyttää tätä kirjaa -
ja verisempiä menetelmiä kaiken selvittämiseksi.
Sitä en kaipaa.
Kuolisit pelkästään -
ylpeytesi takia.
Heil HYDRA.
Ministeri Ross on saanut kongressin kunniamitalin,
sinä et.
Entä jos sitoudumme tähän?
Kauanko menee siihen, että meitä jahdataan kuin pahaisia rikollisia?
117 maata haluaa allekirjoittaa.
117 maata, ja sinulle se on aivan sama.
Koska aiot valita puolesi?
Minulla on yhtälö.
Se selvittää kaiken.
Herra Stark paljasti olevansa Rautamies kahdeksan vuotta sitten.
Sen jälkeen tehostettujen henkilöiden määrä kasvoi räjähdyksenomaisesti.
Samana aikana -
mahdollisten maailmanlopun tilanteiden määrä kasvoi samassa suhteessa.
Onko se syytämme?
Sanon, että ne voivat liittyä toisiinsa.
Voimamme toimii haasteena.
Haasteet aiheuttavat ristiriitoja.
Ristiriidat -
synnyttävät katastrofeja.
Valvonta...
Valvontaa kannattaa harkita.
Aivan.
Tony.
Olet poikkeuksellisesti hölöttämättä.
Hän on jo päättänyt.
Tunnetpa minut hyvin.
Itse asiassa minulla on sähkömagneettinen päänsärky.
Siitä on kyse. Tuskasta.
Epämukavuudesta.
Kuka laittaa kahvinporoja jätemyllyyn?
Majoitanko jotain liivijengiä?
Hän on Charles Spencer. Hyvä tyyppi.
Tietokoneinsinöörin tutkinto, hyvät arvosanat.
Hänen piti aloittaa syksyllä perusduunissa Intelillä.
Mutta ensin hän halusi tuulettaa vähän sieluaan -
ennen kuin pysäköi sen työpisteeseen. Nähdä maailmaa.
Olla ehkä hyödyksi.
Charlie ei mennyt Vegasiin tai Floridaan, kuten minä olisin.
Eikä myöskään Pariisiin tai Amsterdamiin pitämään hauskaa.
Hän päätti rakentaa kesän ajan ekologisia asuntoja köyhille.
Arvatkaa missä. Sokoviassa.
Hän kai halusi tehdä hyvää.
Ei voi tietää, koska pudotimme talon hänen päälleen riehuessamme.
Päätöksenteko on helppoa.
Meitä pitää vahtia.
Hyväksyn minkä tahansa tavan.
Ellemme hyväksy rajoitteita,
olemme yhtä pahoja kuin pahikset.
Jos joku kuolee vahtivuorollasi, älä anna periksi.
Kuka niin väitti?
Annamme periksi, ellemme ota vastuuta teoistamme.
Tämä sopimus vain siirtää vastuun.
Olen pahoillani, Steve.
Tuo on vaarallisen röyhkeää.
Me puhumme nyt YK:sta.
Emme SHIELDistä, HYDRAsta tai Maailman turvallisuusneuvostosta.
Senkin johtajilla on tavoitteita, ja tavoitteet muuttuvat.
Se on hyvä. Siksi olen täällä.
Kun ymmärsin, mitä aseeni voivat tehdä väärissä käsissä,
lopetin niiden valmistuksen.
Teit itse sen päätöksen.
Jos allekirjoitamme, emme voi enää päättää.
Entä jos meidät lähetetään tehtävään vasten tahtoamme?
Entä jos emme pääse sinne, missä meitä tarvitaan?
Emme ole täydellisiä, mutta oma päätös on parempi kuin vieraan.
Ellemme tee tätä nyt, meidät pakotetaan siihen myöhemmin.
Ja siitä ei tule kaunista.
- Sanot heidän hakevan minut. - Me suojelemme sinua.
Ehkä Tony on oikeassa.
Yhdellä kädellä voimme yhä ohjata. Jos irrotamme ratista...
Etkö pari vuotta sitten haistatellut hallitukselle?
Tilanne on muuttunut.
Teimme pari erittäin julkista virhettä.
Meidän on ansaittava luottamus takaisin.
Hetkinen. Kuulinko oikein,
- olitko kanssani samaa mieltä? - Perun.
Et voi perua.
Kiitos. Ensimmäinen kerta.
Tämä oli tässä. Minä voitin.
Hän kuoli nukkuessaan.
Minun pitää mennä.
LONTOO
Seuraavaksi Sharon Carter lausuu muutaman sanan.
Margaret Carter tunnettiin SHIELDin perustajana,
mutta minulle hän oli Peggy-täti.
Hänellä oli toimistossaan valokuva.
Peggy-täti seisomassa John F. Kennedyn vierellä.
Se oli lapsen mielestä aika siistiä.
Mutta olisi vaikea saavuttaa samaa.
Siksi en koskaan kertonut sukulaisuudestamme.
Kysyin, miten hän menestyi diplomaattina ja vakoojana -
aikakautena, jolloin naisille ei suotu menestystä.
Tee kompromisseja aina, kun voit, hän sanoi.
Mutta älä silloin, kun et voi.
Vaikka kaikki väittäisivät väärää oikeaksi.
Vaikka koko maailma käskisi sinua siirtymään,
on velvollisuutesi pysyä lujana,
katsoa muita silmiin ja sanoa: "Siirtykää te."
Kun minut sulatettiin, luulin jokaisen tuntemani kuolleen.
Sitten kuulin hänen olevan elossa.
Onneksi minulla oli hänet.
Ja hänellä sinut.
Ketkä muut allekirjoittivat?
Tony, Rhodey, Vision.
Entä Clint?
Sanoo olevansa eläkkeellä.
- Wanda? - Jää nähtäväksi.
Lähden Wieniin sopimuksen allekirjoittamistilaisuuteen.
Lentokoneeseen mahtuu kyllä.
Vaikka tie onkin helpompi,
se ei välttämättä ole väärä tie.
Yhdessä pysyminen on tärkeämpää, kuin miten sen teemme.
Mitä uhraamme sen takia?
Olen pahoillani, Nat.
En voi allekirjoittaa.
Tiedän.
Miksi sitten tulit?
En halunnut sinun olevan yksin.
Tule tänne.
WIEN
YK:n erityiskokoukseen -
on kokoontunut 117 maata ratifioimaan Sokovian sopimuksen.
- Anteeksi, neiti Romanoff. - Niin?
Näihin tarvitaan allekirjoituksenne.
- Kiitos. - Kiitos.
Kumpikaan meistä ei ole tottunut parrasvaloihin.
Julkisuus ei aina imartele.
Tunnut pärjänneen hyvin.
Ottaen huomioon viimeisen käyntisi kongressissa.
Sinun ei uskoisi viihtyvän tässä seurassa.
En viihdykään.
Pelkästään siitä syystä olen iloinen, että tulit.
Mitä? Etkö hyväksy tätä kaikkea?
Sopimuksen kyllä, mutten politiikkaa.
Kaksi ihmistä voi saada aikaan enemmän kuin sata.
Paitsi, jos pitää kantaa pianoa.
- Neiti Romanoff. - Kuningas T'Chaka.
Haluan pyytää anteeksi Nigerian tapahtumia.
Kiitos.
Kiitos, että suostuitte tähän.
Ikävä kuulla, ettei kapteeni Rogers liity tänään seuraamme.
Olen samaa mieltä.
Pyydän istuutumaan. Kokous on alkanut.
Tulevaisuus kutsuu.
Hauska tutustua.
Kiitos.
Diplomatiaa halveksuvaksi mieheksi -
olet aika hyvä diplomaatti.
Olen tyytyväinen, isä.
Kiitos.
Kun varastettua wakandalaista vibraniumia käytettiin tuhoaseeseen,
jouduimme pohtimaan perinteitämme.
Nigeriassa tapetut miehet ja naiset -
olivat hyväntahdon lähettiläitä syrjäänvetäytyvästä maasta.
Emme kuitenkaan peräänny onnettomuuden takia.
Haluamme parantaa meille avautuvaa maailmaa.
Kiitän Kostajia sen tukemisesta.
Wakanda haluaa rauhaa kaikkien kanssa.
Kaikki maahan!
Äitini yritti taivuttaa minut olemaan värväytymättä,
muttei Peggy-täti.
Häneltä sain vyökotelon aseelleni.
Käytännöllistä.
Ja tyylikästä.
Siirsikö CIA sinut nyt tänne?
Berliiniin. Terrorismin vastaiseen ryhmään.
Kuulostaa hauskalta.
Eikö kuulostakin?
Minun on ollut tarkoitus kysyä.
Kun yritit vakoilla minua käytävän toiselta puolelta...
Siis kun tein työtäni.
Tiesikö Peggy?
Hänellä oli paljon salattavaa.
En halunnut hänen salaavan sinultakin.
Kiitos saattamisesta.
Ole hyvä.
Steve.
Sinun pitää nähdä tämä.
Uutisryhmän autoon piilotettu pommi...
- Kuka hoitaa juttua? - ...tuhosi YK-rakennuksen.
- Hyvä ryhmä. Oikeuslääkäri? - Yli 70 vahingoittui.
Vähintään 12 kuollutta, mukaan lukien Wakandan kuningas T'Chaka.
Epäillystä on julkaistu video.
Hänet on tunnistettu James Buchanan Barnesiksi,
Talvisotilaaksi.
Pahamaineinen HYDRAn agentti,
joka liitetään terrorismiin ja poliittisiin salamurhiin.
Minun on mentävä töihin.
Soita MI6:een ja yritä saada tietoanalyysitiimiin vauhtia.
Tiimi tarvitaan kahdessa tunnissa, tai siitä ei ole apua.
Olen pahoillani.
Kulttuurissani -
kuolema ei ole loppu.
Se on siirtymäkohta.
Kurkotetaan molemmin käsin,
jolloin Bast ja Sekhmet johdattavat vihreälle savannille,
jossa voi juosta ikuisesti.
Kuulostaa levolliselta.
Niin isänikin mielestä.
Minä en ole isäni.
T'Challa...
Erikoisryhmä päättää, kuka hoitaa Barnesin.
Tarpeetonta.
Tapan hänet itse.
Niin?
Oletko kunnossa?
Olen. Kävi tuuri.
Ymmärrän, miten tärkeä Barnes on sinulle.
Pysy kotona. Pahentaisit vain asioita.
Meidän kaikkien asioita.
Pyydän sinua.
Pidätätkö minut?
En.
Mutta joku pidättää.
Jos puutut asiaan. Niin se toimii nyt.
Minun kuuluu ottaa hänet kiinni.
Miksi?
Koska säilyn yrityksestä todennäköisimmin hengissä.
Hitto.
Käskikö hän olla puuttumatta?
Voi olla hyvä idea.
Hän tekisi saman edestäni.
Ehkä vuonna 1945.
Haluan, että mietimme kaikkia vaihtoehtoja.
Sinua ampuvat iskevät usein minuunkin.
Olemme saaneet vihjeitä julkaistuamme videon.
Kaikki käyvät Talvisotilaan kanssa salilla.
Suurin osa on pötyä.
Paitsi tämä.
Minun pitää esitellä asia pomolleni pian,
joten tämän enempää etumatkaa et saa.
Kiitos.
Sinun täytyy pitää kiirettä.
Meillä on ohjeet ampua tavattaessa.
Kotiinpaluu
Yksi
Rahtivaunu
Tuon aamiaista.
Haistoin sen oven läpi.
Pekonia ja mustaa kahvia.
Jälleen.
Voin valmistaa muutakin.
Tämä on herkullista...
Laitan sen huoneenne...
Ei tarvitse, pärjään itse.
BUKAREST
TALVISOTILAS
Varoitus, Kapu.
Saksan erikoisjoukot lähestyvät etelästä.
Ymmärrän.
Tunnetko minut?
Olet Steve.
Luin sinusta museossa.
He ovat piirittäneet paikan.
Olet hermostunut, ja syystäkin.
Mutta valehtelet.
En ollut Wienissä. En tee enää sellaista.
He astuvat rakennukseen.
Tänne iskevät joukot uskovat sinun tehneen.
He eivät vangitse sinua elävänä.
Se on fiksua.
Hyvä strategia.
He ovat katolla. En ole turvassa.
Tämä ei tarvitse päättyä taisteluun, Buck.
- Se päättyy aina taisteluun. - Viisi sekuntia.
Nostit minut joesta.
Miksi?
- En tiedä. - Kolme sekuntia.
Tiedät kyllä.
Varoitus!
Lopeta!
Tapat vielä jonkun.
En tapa ketään.
Kohde murtautui ulos -
kohti itäportaikkoa!
Älä viitsi.
Katon lounaiskulma.
Kuka hitto se toinen on?
Saan pian tietää.
- Sam. - Hoidan hänet.
Antautukaa!
En pääse hänestä eroon.
Tulen perässäsi.
Antautukaa.
Onnitteluni, Kapu.
Olet rikollinen.
Teidän korkeutenne.
"Hyppysellinen paprikaa."
Hyppysellinen.
Laitatko paprikakanaa?
Ajattelin sen piristävän sinua.
Olen piristetty.
Puolustuksekseni sanon, etten ole koskaan syönyt mitään.
Saanko jatkaa tästä?
Ole hyvä.
Wanda?
Kukaan ei inhoa sinua.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kyse on tahattomasta mantelitumakkeen vasteesta.
Heidän on pakko pelätä sinua.
Pelkäätkö sinä?
Mantelitumakkeeni on keinotekoinen.
Minulla oli tietty käsitys itsestäni.
Tämän jälkeen -
olen jotain muuta.
Olen yhä oma itseni,
mutta kaikki eivät ole samaa mieltä.
En tiedä, mikä tämä on.
En oikeastaan.
Tiedän, ettei se ole tästä maailmasta,
että se antoi voiman Lokin sauvalle ja sinulle kykysi, mutta -
sen varsinainen olemus on arvoitus.
Silti se on osa minua.
Pelkäätkö sitä?
Toivon ymmärtäväni sitä.
Mitä enemmän teen, sitä vähemmän se hallitsee minua.
Jonain päivänä... kuka tietää?
Ehkä minä hallitsen sitä.
En tiedä, mitä tässä on, muttei ainakaan paprikaa.
Käyn kaupassa.
Palaan 20 minuutin kuluttua.
Tai voisimmeko tilata pitsaa?
Etkö päästä minua lähtemään?
Kyse on turvallisuudesta.
Osaan suojella itseäni.
Ei sinun turvallisuudestasi.
Herra Stark haluaa välttää uudet selkkaukset.
Kunnes sopimus on ehtinyt vakiintua.
Entä mitä sinä haluat?
Että muut näkisivät sinut -
minun tavallani.
BERLIINI
Pidätkö kissoista?
- Sam. - Mitä?
Tyyppi ilmestyy kissapuvussa, etkä halua tietää lisää?
Onko pukusi vibraniumia?
Musta pantteri on suojellut Wakandaa sukupolvien ajan.
Se on tehtävä, joka periytyy sotilaalta toiselle.
Koska ystäväsi tappoi isäni,
minulla on myös kuninkaan tehtävät.
Kysyn sinulta -
niin soturina kuin kuninkaana,
kauanko uskot pystyväsi suojelemaan ystävääsi minulta?
Mitä hänelle tapahtuu?
Sama kuin sinullekin pitäisi tehdä. Psykologinen arviointi ja karkotus.
Everett Ross, erikoisryhmän varakomentaja.
Entä lakimies?
Lakimies. Hyvä vitsi.
Pankaa heidän aseensa lukkojen taa.
Saatte kuitin.
Toivon, etten näe kenenkään lentelevän tuolla.
Saatte toimiston sellin sijasta.
Pysykää siellä.
En ole menossa minnekään.
Tiedoksi vain, tältä asioiden pilaaminen näyttää.
Hän on hengissä.
Romanian tapahtumat eivät olleet sopimuksen mukaisia.
Eversti Rhodes valvoo puhdistusta.
Älkää rikkoko muuta, kun korjaamme tätä.
Varmasti siitä tulee seuraamuksia.
Saatte lainata minua, sillä juurihan sen sanoin. Oliko muuta?
Kiitos.
"Seuraamuksia"?
Ministeri Ross haluaa teille syytteet. Oli tehtävä jotain.
En taida saada kilpeäni takaisin.
Teknisesti se kuuluu valtiolle. Samoin siivet.
Aika julmaa.
Armeliaampaa kuin vankila.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Tämä on isäni arkistoista.
Sopii tähän tilanteeseen.
Presidentti Roosevelt allekirjoitti näillä avustuslain 1941.
Liittoutuneita autettiin kun tarve oli suurin.
Joidenkin mielestä se vei maamme lähemmäs sotaa.
Ilman näitä et olisi täällä.
Yritän... Miten sitä sanotaan?
Tarjota oliivinoksaa rauhaneleenä.
Niinkö sitä sanotaan?
Onko Pepper täällä? En nähnyt häntä.
Olemme tavallaan...
- Tai emme edes tavallaan. - Raskaana?
Emme todellakaan.
Pidämme taukoa.
Se ei ole kenenkään syy.
Anteeksi, en tiennyt.
Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.
Sitten meidän piti siivota HYDRA,
sitten Ultron. Minun syytäni.
Syitä tuli lisää. Se ei päättynyt koskaan.
Sillä tosiasiassa en halua lopettaa.
En halua menettää häntä.
Uskoin Sokovian sopimuksen tuovan sovun.
Hänellä on kyllä minussa kestämistä.
Isässänikin oli kestämistä, mutta vanhempani saivat kaiken toimimaan.
Onneksi Howard meni naimisiin.
Tunsin hänet vain nuorena sinkkuna.
Niinkö? Tunsitteko toisenne? Hän ei koskaan maininnut asiasta.
Paitsi ehkä tuhat kertaa.
Luoja, että vihasin sinua.
En yritä vaikeuttaa asioita.
Tiedän, koska olet hyvin kohtelias.
Jos näen tilanteessa ongelmia,
en voi olla toimimatta.
Joskus toivoisin voivani.
Et toivo.
En niin.
Joskus...
Joskus haluan motata sinua täydellisiin hampaisiisi.
Mutta en halua menettää sinua.
Tarvitsemme sinua, Kapu.
Jos allekirjoitat, mitään peruuttamatonta ei ole tapahtunut.
Viime vuorokausi muuttuu lailliseksi.
Barnes siirretään amerikkalaiseen mielisairaalaan -
wakandalaisen vankilan sijasta.
En väitä sitä mahdottomaksi,
mutta tarvitaan erityisehtoja.
Selvä se.
Kun maineemme on taas kunnossa, voimme muokata sopimusta.
Esitän sinun ja Wandan paluuta...
Mitä Wandalle kuuluu?
Kunnossa, suljettuna päämajaamme.
Vision on hänen seuranaan.
Voi luoja. Aina, kun luulen sinun ymmärtävän...
Tilaa on 40 hehtaaria. On uima-allas ja kotiteatteri.
- Ihmisiä voi suojella huonomminkin. - Suojella?
Niinkö asian näet? Se ei ole suojelua vaan vankeutta.
- Hän ei ole yhdysvaltalainen. - Lopeta.
Eikä joukkotuhoase saa viisumia.
Hän on nuori!
Älä viitsi!
Teen mitä pitää.
Estän pahempaa tapahtumasta.
Niinhän sinä väität.
En halua kajota kokoelmaasi.
Päivää, herra Barnes.
YK lähetti minut arvioimaan kuntoasi.
Sopiiko, että istun?
Onko etunimesi James?
Tässä kuitti tavaroistasi.
"Lintupuku"? Ei voi olla totta.
En kirjoittanut sitä.
RAJOITETTU
En tullut tuomitsemaan.
Haluan vain kysyä pari kysymystä.
Tiedätkö, missä olet?
En voi auttaa, ellet puhu minulle, James.
Nimeni on Bucky.
Huhuu.
Hei!
Miksi erikoisryhmä haluaisi julkaista tämän kuvan?
Saadakseen kaikki silmäparit avukseen?
Aivan. Se on hyvä keino saada piiloutuja esiin.
Räjäytä pommi, pääset kuvaan.
Seitsemän miljardia alkaa etsiä Talvisotilasta.
Lavastus, jotta hänet löydettäisiin?
Etsimme häntä tuloksetta kaksi vuotta.
Emme pommittaneet YK:ta. Se kääntää päitä.
Muttei takaa, että teon lavastanut saa hänet kiinni.
Se takaa, että me saamme.
Aivan.
Kuulehan, Bucky.
Olet nähnyt kaikenlaista.
En halua puhua siitä.
Pelkäät, että puhuminen tuo kaikki kauhut takaisin.
Älä ole huolissasi.
SAAPUNEET: 1
TILA: PAKETTI TOIMITETTU
Meidän pitää puhua vain yhdestä.
Näyttäkää kamerakuvaa Barnesista.
Friday, missä katkos syntyi?
Itäsiiven alataso viitosella.
Mitä hittoa tämä on?
Jutellaan kotipaikastasi.
Ei Romania. Taatusti ei Brooklyn.
Tarkoitan oikeaa kotiasi.
Kaipaus
Ei.
Ruosteinen
Lopeta.
Seitsemäntoista
Lopeta.
Aamunkoitto
Sulatusuuni
Yhdeksän
Hyvänlaatuinen
Kotiinpaluu
Yksi
Rahtivaunu
Sotilas?
Valmis toimeen.
Tehtäväraportti 16.12.1991.
Auttakaa minua.
Apua.
Nouse ylös.
Kuka olet? Mitä haluat?
Haluan nähdä valtakunnan tuhon.
Hei.
Evakuoikaa siviilit.
Piirittäkää rakennus, hävittäjiä ilmaan.
Toithan pukusi.
Toki. Tom Fordin suunnittelema kolmiosainen puku.
Olen siviilijoukoissa.
Tulkaa mukaani.
Olemme asemissa.
Voisit edes tunnistaa minut.
Hitto.
Hän kysyi uudelleen, olisitko paikalla.
Sanoin, etten ollut varma.
Olisitpa nähnyt hänen pikku naamansa. Yritä tulla.
Menen nukkumaan.
Rakastan sinua.
YK:n Wienin-pommituksista epäilty James Barnes -
pakeni tänään.
Poissa ovat myös Kostajien kapteeni Steve Rogers -
ja Sam Wilson.
Moskova
Hei, Kapu!
Steve.
Kenelle Buckylle nyt puhun?
Äitisi nimi oli Sarah.
Laitoit sanomalehtiä kenkiisi.
Niistä ei kerrota museossa.
Onko kaikki yhtäkkiä hyvin?
Mitä tein?
Tarpeeksi.
Tiesin, että näin kävisi.
Kaikki, mitä HYDRA laittoi sisääni, on yhä siellä.
Hänen tarvitsi vain sanoa ne hiton sanat.
- Kuka hän oli? - En tiedä.
Ihmisiä kuoli. Pommitus, lavastus...
Tohtori teki sen saadakseen 10 minuuttia kanssasi.
Tarvitsen enemmän kuin "En tiedä."
Hän kyseli Siperiasta.
Jossa olin vankina.
Hän halusi tietää tarkan paikan.
Miksi hän haluaa tietää sen?
Koska en ole ainoa Talvisotilas.
Sattuu!
Hyvin toimittu.
Auta minut pois täältä.
Keitä he olivat?
Tappojoukkojen eliittiä.
Eniten tappoja HYDRAN historiassa.
Ennen seerumia.
- Tuleeko kaikista kaltaisiasi? - Pahempia.
Pystyikö tohtori hallitsemaan heitä?
Riittävästi.
Hän halusi nähdä valtakunnan tuhon.
Näiden tyyppien kanssa se onnistuu.
He puhuvat kymmeniä kieliä ja ovat huomaamattomia.
Solutusta, salamurhia ja epävakautta.
He voivat tuhota kokonaisen valtion hetkessä.
Tämä olisi ollut helpompaa viikko sitten.
- Jos soitamme Tonylle... - Hän ei usko meitä.
- Ja vaikka uskoisikin... - Sopimus voi estää toimimasta.
Olemme omillamme.
Ehkä emme.
Tunnen erään tyypin.
Ette satu tietämään, missä he ovat?
Saamme selville.
GSG 9 valvoo rajoja. Tiedustelulentoja keskeytyksettä.
He löytävät, ja me hoidamme loput.
Et ymmärrä, Stark. Tämä ei kuulu sinulle.
Et pysty puolueettomuuteen.
Panen erikoisjoukot asialle.
Mitä tapahtuu, kun aletaan ampua? Tapatteko Steve Rogersin?
Jos meitä provosoidaan.
Ilman Rogersia Barnes olisi eliminoitu Romaniassa.
Kuolonuhreja olisi voitu välttää.
Oletko eri mieltä?
Tätä ei ratkaista miehillä ja aseilla.
Meidän tulee pidättää heidät.
Miten lopputulos poikkeaisi viime kerrasta?
Tällä kertaa en pukisi puvunkenkiä ja silkkipaitaa.
Se onnistuu takuulla 72 tunnissa.
Saat 36 tuntia.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Kiitos.
Vasen käteni on turta. Onko se normaalia?
- Oletko kunnossa? - Aina.
36 tuntia. Jösses.
Meitä on liian vähän.
Niin on.
Olisipa Hulk kanssamme. Onnistuisikohan?
Luuletko tosissasi, että hän olisi puolellamme?
En.
Keksin apua.
Niin minäkin. Missä apusi on?
Alakerrassa.
Entä sinun?
Hei, May.
Hei.
Miten koulussa meni?
Ihan hyvin.
Ulkona on sairaan upea auto.
Herra Parker.
Mitä teet...
Hei! Olen Peter.
Tony.
Mitä teet täällä?
Meidän on korkea aika tavata. Olet saanut sähköpostejani.
Kyllä.
- Koskien... - Et kertonut apurahastasi.
- Apurahasta. - September-säätiöstä.
- Aivan. - Kyllä.
- Muistatko hakeneesi? - Kyllä.
Hyväksyin sen, ja voimme alkaa yhteistyön.
Mikset kertonut minulle mitään?
Onko sinulla salaisuuksia?
Tiedän sinun pitävän yllätyksistä, joten ajattelin kertoa...
- Mihin hain apurahaa? - Siitä tulin keskustelemaan.
Keskustellaan pois.
On vaikea uskoa häntä jonkun tädiksi.
Tätejä on kaikenkokoisia ja -muotoisia.
Tämä pähkinä-taatelileipä on mahtavaa.
Hetkinen.
Saanko jotain rahaa myös?
- Rahoitus on aika mittava. - Hienoa.
Onhan kyse minusta.
- Saisimmeko olla hetken kahden? - Tietysti.
Pähkinä-taatelileiväksi se ei ollut pahaa.
Mitä täällä on? Retrotekniikkaa?
Kirpputorilta vai pelastusarmeijasta?
- Roskiksesta. - Oletko dyykkari?
Kyllä, minä...
Kuule, en varmasti hakenut apurahaa.
- Puhun ensin. - Selvä.
Ensin retorinen kysymys.
Olethan sinä tässä?
En.
Mitä tarkoitat?
Katso tätä.
Hieno pysäytys. 1 300 kiloa ja 65 km/h.
Se vaatii uskomattomia taitoja.
Löysit sen varmaankin YouTubesta.
Siellä kaikki on feikkiä, luotu tietokoneella.
- Kuten se yksi video. - Aivan.
Tarkoitat ufoja Phoenixin yllä.
Juuri niin.
Mikäs tämä on?
Olet Hämähäkkiheppu.
Lainvalvontahämähäkki. Hämähäkkipoika.
Hämähäkkimies.
Et potkuhaalarissa.
Se ei ole potkuhaalari.
Uskomatonta. Minulla oli tänään hyvä päivä.
Ehdin junaan, löysin ehjän DVD-soittimen -
ja pärjäsin matikankokeessa.
Tietääkö kukaan muu?
Ei kukaan.
Ei edes epätavallisen viehättävä tätisi?
Ei.
Hän sekoaisi, jos saisi tietää.
Ja kun hän sekoaa, minäkin sekoan.
Tämä seitti on uskomatonta.
Sen vetolujuus on suunnaton. Kenen valmistamaa se on?
Minun.
Miten seinäkiipeily tapahtuu?
Liimahansikkaillako?
Pitkä tarina. Olin...
Herttinen! Näetkö näillä mitään?
Kyllä näen.
Olen sokea!
Näen niillä.
Uskotko?
Silloin kun se tapahtui,
aistieni hanat väännettiin kaakkoon.
Aistin liikaa tietoa, nuo auttavat keskittymään.
Kaipaat kovasti päivitystä.
Kokonaisvaltaista, täydellistä uudistamista.
Sen vuoksi tulin tänne.
Miksi teet tätä?
Mikä saa sydämesi sykkimään? Mikä saa nousemaan vuoteesta?
Koska...
Olen ollut oma itseni koko elämäni, sain voimani puoli vuotta sitten.
Luen kirjoja, väsään tietokoneita.
Haluaisin pelata jalkapalloa, mutten voinut ennen niin ei kuuluisi nytkään.
- Koska olet erilainen. - Juuri niin.
Mutta en voi kertoa siitä, joten en ole erilainen.
Jos on nämä kyvyt, muttei toimi niiden avulla...
Kun tapahtuu pahoja asioita,
on itse niihin syypää.
Haluatko olla pienen ihmisen puolella?
Tehdä maailmasta paremman paikan?
Pienen ihmisen puolella.
Siitä tässä on kyse.
Istun tähän, siirrä jalkaasi.
- Onko sinulla passia? - Ei edes ajokorttia.
- Oletko käynyt Saksassa? - En.
Pidät siitä varmasti.
- En voi lähteä Saksaan. - Mikset?
Minulla on läksyjä.
Olen kuin en olisi kuullut tuota.
Olen tosissani. En voi häipyä koulusta.
Se voi olla vaarallista.
Kerron hottistädille, että lähdemme retkelle.
Älä kerro May-tädille.
Hyvä on, Hämähäkkimies.
Irrota minut tästä.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Pysy täällä.
Minun olisi pitänyt koputtaa.
Voi luoja! Mitä teet täällä?
Tuotan pettymyksen lapsilleni.
Tiedossa oli vesihiihtoa.
Kapu tarvitsee apuamme.
Clint!
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Niinkö?
Jään eläkkeelle viideksi minuutiksi, ja kaikki menee pieleen.
Mieti tekojesi seurauksia.
Mietin jo.
Meidän pitää mennä.
Tänne päin.
Olen aiheuttanut tarpeeksi ongelmia.
Sinun pitää auttaa minua.
Jos aiot murjottaa, palaa yläasteelle.
Jos haluat muutosta, nouse takamukseltasi.
Voi hitto.
Olisi pitänyt venytellä ensin.
Et pysty päihittämään minua.
Tiedän sen.
Mutta hän voi.
Vision, riittää jo. Päästä hänet.
Minä lähden.
En salli sitä.
Olen pahoillani.
Jos teet tämän,
he pelkäävät sinua ikuisesti.
En voi hallita heidän pelkojaan, vain omiani.
Mennään. On vielä yksi pysäkki.
Se on vain ajan kysymys.
Satelliittimme analysoivat kasvo-, biometriikka- ja käyttäytymistietoja.
Siirry, tai siirrän sinut.
Niin viihdyttävää kuin se olisikin...
Luuletko tosiaan löytäväsi hänet?
Minulla on resursseja.
Barnes löytyi 70 vuodessa,
joten tämä onnistuu varmaan puolta nopeammin.
Tiedät, missä he ovat.
Tunnen erään, joka tietää.
Et taida ymmärtää pakoauton vaatimuksia.
Tämä ei herätä huomiota.
Hyvä, sillä nämä vehkeet keräävät katsojia.
Voitko nostaa selkänojaasi?
En.
Jään taas palveluksen velkaa.
Laitan muistiin.
Hän tavallaan yritti tappaa minut.
Laitan senkin muistiin.
He tulevat etsimään sinua.
Tiedän.
Kiitos, Sharon.
- Se oli... - Myöhässä.
Olet oikeassa.
- Minun pitäisi mennä. - Selvä.
Kapu.
Tiedät, etten olisi soittanut ilman pakkoa.
Teet minulle palveluksen.
Olin hänellekin velkaa.
Kiitos tuesta.
Oli jo aika nousta takamukseltani.
Entä toinen värvättymme?
Hän on innoissaan.
Hän tarvitsi hieman kahvia,
mutta tokenee kyllä.
Millä aikavyöhykkeellä olemme?
Tule.
Kapteeni Amerikka!
Herra Lang.
Tämä on suuri kunnia.
Kättelen liian kauan.
Tämä on mahtavaa!
Kapteeni Amerikka. Tunnen sinutkin. Olet mahtava.
Upeaa.
Tiedän, että tunnet paljon supertyyppejä, joten -
kiitos, kun tulin mieleesi.
- Hei! - Mitä kuuluu, Tic Tac?
Hauska tavata. Kuule, se viimekertainen...
Se oli hieno pääsykoe, muttei enää toistu.
Kuulitko, keitä on vastassamme?
Joitain kahjotappajia?
Toimimme lakien ulkopuolella.
Kanssamme joudut etsintäkuulutetuksi.
Ei mitään uutta.
Pitäisi lähteä liikkeelle.
Kopteri on valmiina.
Lentokenttää evakuoidaan.
Stark.
Stark?
Valmistaudu.
Hassua, miten lentokentällä törmää tuttuihin.
- Eikö olekin. - Ehdottoman hassua.
Kuuntele minua.
Se psykiatri on tämän kaiken takana.
Kapteeni.
Teidän korkeutenne.
Joka tapauksessa...
Sain 36 tuntia aikaa viedä sinut takaisin.
Siitä on 24 tuntia. Voisitko olla avuksi?
Jahtaatte väärää miestä.
Et osaa harkita puolueettomasti.
Sotakaverisi tappoi eilen viattomia.
Samanlaisia supersotilaita on viisi muuta.
Tohtori ei saa löytää heitä ensin.
Steve.
Tiedät, mitä tapahtuu.
Haluatko taistella ulos tästä tilanteesta?
Kärsivällisyyteni loppui.
Kalsarikalle!
Hyvää työtä, poika.
Kiitos.
Alastulo olisi voinut olla kauniimpi,
mutta puku oli uusi. Ei hätää.
Se on täydellinen. Kiitos.
Meidän ei ole pakko keskustella.
Selvä, Kapu. Kapteeni.
Olen Hämähäkkimies, suuri fanisi.
Jätetään myöhemmäksi.
- Hei, kaikki. - Hyvää työtä.
Olet ollut kiireinen.
Olet ollut idiootti.
Toit mukaan Clintin.
"Pelastit" Wandan turvapaikastaan vasten hänen tahtoaan.
Yritän vain estää...
Yritän estää sinua tuhoamasta Kostajien välejä.
Tuhosit ne allekirjoituksellasi.
Tämä oli tässä.
Viet Barnesin pidätettäväksi ja seuraat joko meitä -
tai erikoisjoukkoja,
jotka eivät ole kovin kohteliaita.
Tule nyt.
Löysimme sen.
Quinjet on viitoshangaarissa pohjoiskiitoradalla.
Hyvä on, Lang.
Hei, jokin...
Mikä hitto se oli?
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Mahtavaa.
Pysäköintikannella on kaksi henkeä. Otan Maximoffin.
Rhodey, otatko sinä Kapun?
Terminaalissa on kaksi, Wilson ja Barnes.
Otan Barnesin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kuten sovimme. Pysy kaukana, vangitse seitillä.
Selvä.
Siirry, Kapteeni.
En pyydä toista kertaa.
En halua satuttaa sinua.
En murehtisi sitä.
Mikä hitto tuo on?
Kaikilla on nykyään joku juttu.
Onko sinulla metallikäsi?
Se on mahtava.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti!
Anteeksi. Tämä ei tapa,
muttei kutitakaan.
Wanda, taisit loukata Visionin tunteita.
Lukitsit minut huoneeseeni.
Ensinnäkin liioittelet.
Toiseksi tein sen sinua suojellakseni.
- Hei, Clint. - Hei.
Eläkkeellä olo ei sovi sinulle.
Alkoiko golf kyllästyttää?
18 reikää, 18 lyöntiä.
En osaa lyödä hutia.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Sain sinut katsomaan.
Useita vaurioita havaittu.
Minäkin havaitsin ne.
Voi luoja.
Putosiko sinulta tämä?
- Ovatko siivet hiilikuitua? - Tuleeko tämä töhkä sinusta?
Se selittäisi jäykkyyden ja joustavuuden erinomaisen yhdistelmän.
En tiedä, oletko ennen tapellut,
mutta yleensä puhutaan vähemmän.
Minun moka.
Haluaisin jatkaa, mutta minulla on vain yksi tehtävä,
ja haluan näyttää herra Starkille. Olen pahoillani.
Etkö olisi voinut tehdä tuota aikaisemmin?
Inhoan sinua.
Mahtavaa.
Ota koppi, Kapu!
Heitä sillä tätä.
Nyt!
Älkää viitsikö!
Luulin, että lastina oli vettä.
Anteeksi.
Nyt olen vihainen.
Kuuluuko tämä suunnitelmaan?
Suunnitelmani oli olla armelias. Vaihdetaanko?
Kyytimme tuli.
Mennään!
Kapteeni Rogers...
Tiedän, että uskot toimivasi oikein.
Mutta yhteiseksi parhaaksi -
sinun pitää antautua nyt.
Mitä teemme?
Taistelemme.
Tämä päättyy hyvin.
He eivät pysähdy.
Emme mekään.
Olemmehan yhä ystäviä?
Riippuu lyöntisi voimasta.
Et lyönyt täysillä.
En tappanut isääsi.
Miksi sitten pakenit?
Tuo ei noudata fysiikan lakeja.
Tapahtuu paljon, mitä et ymmärrä.
Herra Stark arvasi nuo sanasi.
Hän käski myös iskeä jalkoihin.
Clint, karkota hänet kimpustani.
Pysytkö kiinni?
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, nuolihemmo. Matkaan!
Kertoiko Stark sinulle muuta?
Sen, että olet väärässä. Luulet olevasi oikeassa.
Sen vuoksi olet vaarallinen.
Hän taisi olla oikeassa.
Sinulla on intoa. Mistä tulet?
Queensistä.
Brooklynista.
Friday?
- Osa aseista ei ole käytössä. - Mitä?
Tämä pitää viedä takaisin kauppaan.
Kuka puhuu?
Omatuntosi. Olemme nykyään aika hiljaa.
- Friday? - Käynnistän palonhallintajärjestelmän.
Voi sentään!
Mennään. Tyyppi on varmaan Siperiassa asti.
Lentävät on poistettava.
Otan Visionin, ota sinä Quinjet.
Te otatte Quinjetin!
Te molemmat!
Me muut emme pääse täältä.
Ikävä myöntää,
mutta jos haluamme voittaa, osan meistä pitää hävitä.
Tämä ei ole oikea taistelu, Steve.
Mikä on suunnitelmamme?
Tarvitsemme harhautuksen, jotain isoa.
Minulla olisi.
Mutten saa pidettyä sitä kauan.
Juoskaa täysillä merkistäni!
Jos revin itseni kahtia,
älkää tulko hakemaan.
Repiikö hän itsensä kahtia?
Oletko tästä varma?
Teen näin jatkuvasti.
Tai tein kerran. Labrassa.
Sitten pyörryin.
Olen paras.
Voihan paska!
Pikkuisesta tuli nyt iso.
Se taisi olla merkkimme.
Niin sitä pitää, Tic Tac!
Anna Rhodeyni takaisin.
Sain hänet.
Onko kellään meistä salattuja mahtavia voimia?
Olen avoin ehdotuksille.
Jos haluat heidän luokseen,
sinun on ohitettava minut.
Emme olekaan tavanneet.
Olen Clint.
Ei kiinnosta.
Häivy!
Jotain lensi sisääni.
Et taida lopettaa.
Tiedät, etten pysty.
Saan katua tätä.
Mene.
Oletteko nähneet sitä ikivanhaa elokuvaa Imperiumin vastaisku?
Minkä ikäinen hän oikein on?
En tehnyt radiohiilimääritystä. Nuorehko.
Muistatteko sen kohdan lumiplaneetalla,
jossa heillä on ne kävelyjutut?
Ehkä tuossa on ideaa.
Nyt korkealle.
Hyvä!
Tuo oli mahtavaa!
Olisiko pillimehua piristeeksi?
Oletko kunnossa?
Olemme samaa joukkuetta. Arvaa kuka.
Hei vaan.
Se oli pelottavaa.
Tehtäväsi päättyi.
- Olen kunnossa. - Hyvää työtä. Pysy makuulla.
Minun on haettava hänet.
Kotiin, tai soitan May-tädille.
Tehtäväsi päättyi.
Hetkinen.
Voin jatkaa vielä.
Selvä. Tämä päättyi osaltani.
Lupasin auttaa etsimisessä, en kiinniotossa.
Niissä on ero.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Kuten sanoin.
Katastrofi.
Vision, vihollinen kello kuudessani.
Vision! Kuulitko?
Tähtää moottoriin, tee hänestä purjekone.
Rhodey!
Moottori kuoli.
Rhodes!
Lue elintoiminnot.
Syke havaittu.
Ensihoitoryhmä on tulossa.
Olen pahoillani.
Täällä huone 201.
Jälleen pekonia ja mustaa kahvia?
Tunnet minut hyvin.
Aamiainen on täällä.
Saanko tulla sisään?
Mitä ystävillesi tapahtuu?
Tapahtui mitä hyvänsä,
kestän sen.
En tiedä, olenko tämän arvoinen.
Tekosi kaikkien niiden vuosien aikana.
Se et ollut sinä.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.
Tiedän.
Mutta tein sen.
Miten tämä tapahtui?
Herpaannuin.
En uskonut sen olevan mahdollista.
En minäkään.
Lääkärien mukaan selkärangan nikamia on murskana.
Selkäydin on pahoin vaurioitunut.
Jonkinasteinen halvaus on todennäköinen.
Steve ei lopeta.
Ellet sinäkään lopeta, käy pahemmin kuin Rhodeylle.
Päästit heidät pakoon.
Me hoidimme tämä väärin.
"Me"?
On varmaan vaikea jättää kaksoisagentin rooli.
Se istuu DNA:ssa.
Etkö voi luopua egostasi -
edes hetkeksi?
T'Challa kertoi Rossille teostasi, joten -
he tulevat perääsi.
Minun ei tarvitse vahtia selustaani.
Mikä tämä on, Friday?
Berliinin poliisin lähetys.
Käynnistä kopteri.
Erikoisryhmä toi paikalle psykiatrin heti, kun Barnes oli vangittu.
YK lähetti tohtori Theo Broussardin Genevestä tunnin sisään.
Hän tapasi tämän miehen.
- Teitkö kasvontunnistuksen? - Mitä kuvittelet minusta?
En tiedä. Että olet punapää.
- Taidat ajatella jotakuta muuta. - Varmaankin.
Väärä tohtori on eversti Helmut Zemo.
Sokovian tiedustelupalvelusta.
Zemo johti Echo Scorpionia,
sokovialaista teloitusryhmää.
Mitä oikealle Broussardille tapahtui?
Löytyi kuolleena hotellihuoneestaan Berliinissä.
Poliisi löysi myös peruukin sekä kasvoproteesin,
joka matki James Buchanan Barnesin piirteitä.
Kusipää.
- Välitä tämä Rossille. - Käskystä.
Täällä Raftin vankilan valvomo. Voitte laskeutua, herra Stark.
Saitko tiedostot?
Järjestetään satelliitit uudelleen ja aletaan etsiä Zemon kasvoja.
Luuletko, että uskon sinua Leipzigin fiaskon jälkeen?
Kiitä onneasi, ettet istu täällä sellissä.
Futuristi saapui!
Futuristi on täällä!
Hän näkee kaiken.
Hän tietää teitä paremmin, mikä teille sopii.
Älä viitsi, Barton.
En arvannut, että sinut suljettaisiin tänne.
Tiesit, että minut suljettaisiin jonnekin.
Mutten ajatellut tätä ultravalvottua kelluvaa linnaa.
Tänne suljetaan hullut. Tänne suljetaan...
Rikolliset?
Rikolliset, Tony.
Sitä sanaa taisit tavoitella.
Eikö niin?
Se ei ennen tarkoittanut minua.
Eikä Samia tai Wandaa.
Mutta täällä olemme.
- Koska rikoit lakia. - Niin.
En pakottanut siihen.
Luit sopimuksen, mutta rikoit sitä.
Olet aikuinen, sinulla on vaimo ja lapsia.
Mikset ajatellut heitä ennen lain rikkomista?
Tälle miehelle ei kannata kääntää selkäänsä.
Tai hän rikkoo sen.
Hank Pym sanoi aina, ettei Starkiin voi luottaa.
Kuka sinä olet?
Älä viitsi.
Miten Rhodes voi?
Viedään hoidettavaksi Columbia Medicaliin huomenna,
joten pidetään peukkuja.
Mitä tarvitset? Saitko jo ruokaa?
Oletko nyt hyvä poliisi?
Mies, joka tarvitsee Steven sijainnin.
Parasta, että haet pahan poliisin,
sillä tarvitaan kovia otteita,
jos haluat onkia tietojani.
Poistin audion heidän AV-järjestelmästään.
Meillä on noin 30 sekuntia aikaa toimia.
Mitä teit?
Ääni takaisin!
Katso.
Sillä tässä -
on mies, jonka piti kuulustella Barnesia.
Tein ilmeisen virheen. Olin väärässä.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Kapu on selvästi villinä -
mutta tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Emme tunne toisiamme hyvin. Ei tarvitse...
Ei hätää.
Kerron sinulle,
mutta sinun pitää mennä yksin ystävänä.
Onnistuu.
Stark?
Saitko mitään tietoa Rogersista?
En. Hän käski helvettiin.
Sen sijasta menen päämajaan, mutta voit soittaa koska tahansa.
Laitan sinut jonoon.
Muistatko, kun kerran Queensissä piti palata kotiin pakasteauton kyydissä?
Taisi olla se kerta, kun käytimme junarahat hodareihin.
Haaskasit kolme dollaria yritykseen voittaa nallekarhu punapäällesi.
Mikä hänen nimensä oli?
Dolores. Kutsuit häntä Dotiksi.
Hän on nyt varmaan satavuotias.
Niin mekin.
Hän ei ole voinut olla täällä kuin muutaman tunnin.
Se riittää herättämiseen.
Oletko valmis?
Olen.
Vaikutat vähän hermostuneelta.
On ollut pitkä päivä.
Lepo. En jahtaa nyt sinua.
Miksi sitten olet täällä?
Ehkä tarinasi ei olekaan aivan päätön.
Ehkä.
Ross ei tiedä, että olen täällä. Toivon, ettei saakaan tietää.
Muutoin minun pitää pidättää itseni.
Siitä tulisi paljon paperitöitä.
Mukava nähdä sinut.
Samat sanat.
En kestä enää, Mantsurian kandidaatti. Meillä on aselepo. Voit laskea aseen.
Näen lämpöjälkiä.
Montako?
Yksi.
He kuolivat nukkuessaan, jos se lohduttaa.
Luulitko, että haluaisin lisää kaltaisiasi?
Mitä hittoa?
Olen silti heille kiitollinen.
He toivat sinut tänne.
Kapteeni, älä.
Neukut rakensivat tämän kammion kestämään UR-100-raketin laukaisun.
Pystyn varmaan parempaan.
Uskon sen.
Jos saat aikaa.
Mutta et saisi tietää syytä tuloosi.
Tapoitko syyttömiä Wienissä vain, jotta tulisimme tänne?
En ole muuta ajatellut vuoteen.
Tutkin sinua.
Seurasin sinua.
Mutta nyt kun seisot tässä,
tajusin juuri,
että sinisissä silmissäsi onkin häivähdys vihreää.
On mukava havaita virhe.
Olet sokovialainen.
Siitäkö tässä oli kyse?
Sokovia oli pilalla jo kauan ennen kuin mosautit sen helvettiin.
Ei.
Olen täällä, koska lupasin jotain.
Menetitkö jonkun?
Menetin jokaisen.
Niin käy sinullekin.
Vihollisten kaatama valtakunta voi nousta jaloilleen.
Mutta sisältäpäin murentunut?
Se on menetetty.
Iäksi.
Tunnen tuon tien.
Mikä tämä on?
Auta vaimoani.
Pyydän. Auta.
Kersantti Barnes?
Howard!
Ei, Tony.
Tiesitkö tästä?
En tiennyt hänen tehneen sitä.
Älä puhu paskaa. Tiesitkö?
Kyllä.
Häivy täältä!
Se ei ollut hän.
- HYDRA hallitsi hänen mieltään! - Väistä!
Se ei ollut hän!
Vasen suihkumoottori hajoaa.
Lentojärjestelmässä on vikaa.
Hitto.
Hän ei lopeta. Mene.
KOHDISTUSVIRHE
Toimi nyt.
Kohdistusjärjestelmä on mäsä.
Tähtään katsoen.
Muistatko edes heitä?
Muistan heidät kaikki.
Tämä ei muuta tapahtunutta.
En välitä siitä.
Hän tappoi äitini.
Olisitpa nähnyt hänen pikku naamansa. Yritä tulla.
Menen nukkumaan.
Rakastan sinua.
Melkein tapoin väärän miehen.
Tuskin viattoman.
Etkö halunnut muuta?
VIESTI POISTETTU
Nähdä heidän repivän toisensa.
Isäni asui kaupungin ulkopuolella.
Luulin, että olisimme turvassa.
Poikani oli innoissaan.
Hän näki Rautamiehen auton ikkunasta.
Sanoin vaimolleni: "Älä sure."
"Taistelut ovat kaupungissa, kaukana meistä."
Kun pöly laskeutui -
ja kirkuminen hiljeni...
Minulta vei kaksi päivää löytää heidän ruumiinsa.
Isäni -
piti yhä sylissään vaimoani ja poikaani.
Entä Kostajat?
He lähtivät kotiin.
Tiesin, etten pystyisi tappamaan heitä.
Minua vahvemmat ovat yrittäneet.
Mutta jos saisin heidät tappamaan toisensa...
Olen pahoillani isästäsi.
Hän vaikutti kunnon mieheltä.
Jolla oli kuuliainen poika.
Kosto on vienyt voimasi.
Se tekee saman heille.
En anna sen viedä minun voimiani.
Oikeus koittaa pian.
Kerro se kuolleille.
Elävillä on vielä asiaa sinulle.
Et voita häntä lähitaistelussa.
Analysoi taistelukuvio.
Skannaan.
Vastatoimet valmiina.
Vedetään turpaan.
Hän on ystäväni.
Niin olin minäkin.
Antaudu. Viimeinen varoitus.
Voisin jatkaa koko päivän.
Kilpi ei ole sinun.
Et ansaitse sitä.
Isäni teki tuon kilven.
Ateriat kello 8 ja 17. Vessaan pääsee kahdesti päivässä.
Jos korotat ääntäsi, saat säkärin.
Jos kosketat lasia, saat säkärin.
Jos rikot sääntöjä, vastaat minulle.
Toivottavasti rikot sääntöjä.
Miltä tämä tuntuu?
Kaikki aika ja vaiva...
Ja täydellinen epäonnistuminen.
Epäonnistuminenko?
- Tämä on vasta prototyyppi. - Selvä.
Kerro siitä palautteesi, mitä tahansa.
Iskunvaimennus, suuntaisliike.
Mukipidike?
Ehkä ilmastointi tuonne...
Saanko auttaa?
Et. Älä auta minua.
138.
Niin monta taistelua minulla on takanani.
Jokainen olisi voinut olla viimeinen. Mutta lensin aina.
Koska taistelu piti taistella.
Sama koskee Sokovian sopimusta.
Allekirjoitin, koska se oli oikea teko.
Ja kyllä, tämä on vastenmielistä.
Tämä on tappio.
Mutta en ole muuttanut mieltäni.
Luulisin.
- Kaikki hyvin? - On.
Oletko Tony Stank?
Kyllä, hän on Tony Stank. Olet oikeassa paikassa.
Kiitos paljon!
En unohda tuota koskaan.
"Pöytä yhdelle, herra Stank. Vessan vierestä."
Tony.
Olen iloinen paluustasi.
En pidä ajatuksesta, että kuljeksit yksinäisenä kartanossasi.
Jokainen tarvitsee perheen.
Kostajat ovat perheesi. Ehkä enemmän kuin minun.
Olen ollut omillani 18-vuotiaasta.
En koskaan sopeutunut mihinkään, edes armeijaan.
Taidan uskoa ihmisiin.
Yksilöihin.
Voin ilokseni kertoa, että useimmiten -
ihmiset eivät tuota pettymystä.
Siksi minäkään en aio tuottaa pettymystä heille.
Lukot voi vaihtaa, mutta ehkä ei pitäisi.
Tiedän loukanneeni sinua.
Ajattelin, että salaamalla tiedon vanhemmistasi -
suojelen sinua.
Mutta huomaan suojelleeni itseäni.
Olen pahoillani.
Toivottavasti ymmärrät jonain päivänä.
Toivon, että olisimme olleet samaa mieltä sopimuksesta.
Tiedän, että toimit parhaan tahtosi mukaan, enempään ei kukaan pysty.
Se on ainoa hyvä tapa toimia.
Tärkeä puhelu ministeri Rossilta. Raftin vankilassa on tapahtunut pako.
Yhdistä hänet.
Tony, meillä on ongelma.
- Odota hetki. - Älä.
Kävi miten kävi,
lupaan sinulle,
että jos tarvitset meitä,
jos tarvitset minua,
olen tukenasi.
Oletko varma tästä?
En voi luottaa omaan mieleeni.
Kunnes keksitään, miten poistaa tämä juttu päästäni,
on parasta, että pysyn poissa kuvioista.
Parasta kaikille.
Kiitos tästä.
Ystäväsi ja isäni -
olivat uhreja molemmat.
Jos toinen heistä saa rauhan...
Jos he saavat tietää hänen olevan täällä,
he tulevat hakemaan.
Sopii yrittää.
Kuka se oli? Kuka löi sinua?
Yksi tyyppi.
Se kutiaa.
Mikä yhden tyypin nimi on?
Steve?
Steve? Asunnosta 12-C?
- Tyyppi, jolla on yläpurenta? - Ei.
Et tunne häntä. Hän on Brooklynista.
Toivottavasti sait pari iskua perille.
Aika montakin.
Hänen kaverinsa oli valtava. Mielettömän kokoinen.
Tuntuu paremmalta.
Kas niin, kovis.
Olet kiva. Voisitko sulkea oven?
Hämähäkkimies palaa