Löngun.
Ryðgaður.
Sautján.
Dögun.
Brennsluofn.
Níu.
Góðkynja.
Heimkoma.
Einn.
Járnbrautarvagn.
Góðan daginn, dáti.
Tilbúinn að hlýða.
Ég er með verkefni handa þér.
Refsing og endurheimt.
Engin vitni.
Vel af sér vikið, dáti.
Í DAG
Jæja, hvað sérðu?
Hefðbundnar götulöggur.
Litla lögreglustöð.
Þetta er róleg gata.
Hentugt skotmark.
Hraðbanki á suðurhorninu. Hvað þýðir það?
Myndavélar.
Báðar hliðargöturnar eru einstefnugötur.
Það flækir undankomuna.
LÖGREGLUSTÖÐ RÆND
Honum er sama þótt hann sjáist.
VOPN SELD TIL HRYÐJUVERKAMANNA
Hann er óhræddur við blóðuga undankomu.
Sérðu Range Roverinn ofar í götunni?
Þennan rauða? Hann er flottur.
Hann er líka skotheldur. Einkaöryggisgæsla.
Það þýðir fleiri byssur
og verri höfuðverkur fyrir einhvern, líklega okkur.
Þið vitið að ég get fært hluti með hugarorkunni.
Þú verður að temja þér að líta ávallt um öxl.
Hefur einhver sagt þér að þú værir ofsóknaróð?
Ekki í eigin persónu. Hefurðu heyrt eitthvað?
Fylgist með viðfanginu.
Besta vísbendingin um Rumlow í hálft ár. Hann má ekki komast undan.
Það verður ekki vandamál ef hann sér okkur. Hann hatar okkur.
Sam...
sérðu ruslabílinn?
Kannaðu hann.
Röntgenmyndir.
HÁMARKSÞYNGD
Trukkurinn flytur hámarksþyngd
og bílstjórinn er vopnaður.
Þetta er múrbrjótur.
- Af stað. - Hvað?
Hann ræðst ekki á lögreglustöðina.
SMITSJÚKDÓMASTÖÐ
Brynklæði og AR-15.
Ég sé sjö óvini.
Ég sé fimm.
Sam.
Fjóra.
Rumlow er á þriðju hæð.
Wanda, eins og við æfðum.
Hvað með gasið?
Út með það.
HÆTTA
Gangið frá þessu.
Hann er kominn.
Rumlow náði sýklavopni.
Ég sé um þetta.
Ég vinn ekki svona lengur.
Sprengja í holunni.
Nei.
Sam.
Hann ekur brynvörðum bíl í norðurátt.
Farðu með þetta á flugvöllinn.
Við stingum þau ekki af. Losum okkur við bílinn.
Hvar hittirðu okkur?
Ég geri það ekki.
Ég sé fjóra. Þeir skipta liði.
Ég sé um þessa tvo vinstra megin.
Þeir fleygðu búnaðinum.
Þetta er feluleikur. Einn þeirra tók farminn.
Þarna ertu, helvítið þitt.
Ég hef beðið eftir þessu.
Hann er ekki með þetta.
Ég fann ekki neitt.
Farið frá.
Slepptu byssunni.
Eða ég sleppi þessu.
- Slepptu henni. - Hann gerir það.
Farmur í öruggum höndum. Takk, Sam.
Ekki þakka mér.
Ég þakka ekki þessu drasli.
Hann heitir Rauðvængur.
Ég þakka því samt ekki.
Hann er sætur. Klappaðu honum.
Komdu.
Þetta færðu fyrir að kasta byggingu framan í mig.
Mér finnst ég líta vel út miðað við allt.
Hver er kaupandinn?
Veistu, hann þekkti þig.
Vinur þinn, félaginn, Bucky.
Hvað sagðirðu?
Hann mundi eftir þér.
Ég var á staðnum. Hann varð væminn yfir þessu.
Þar til heilinn í honum fór aftur í blandarann.
Hann vildi að þú vissir svolítið.
Hann sagði við mig:
"Segðu Rogers
að þegar tíminn kemur til að fara
verðum við að fara."
Og þú kemur með mér.
Guð minn góður.
Sam...
sendu björgunarteymi að suðurhlið hússins.
Við verðum að fara upp.
Vaknaðu, vinur. Kveddu föður þinn.
Hvaða umrenningur liggur í sófanum?
Þess vegna dýrka ég að koma heim um jólin
rétt áður en þið farið úr bænum.
Vertu góður við hann. Hann var úti í námi.
Hjá hvaða gellu? Hvað heitir hún?
Candice.
Gerðu mér greiða. Ekki brenna húsið til grunna fyrir mánudaginn.
Komið þið á mánudaginn?
Gott að vita, ég skipulegg tógapartíið eftir því.
Hvert eruð þið að fara?
Faðir þinn fer með okkur í slökun á Bahamaeyjum.
Eitt stopp á leiðinni.
Kannski hjá Pentagon?
Engar áhyggjur, jólamaturinn í kaffiteríunni er gómsætur.
Þeir segja að kaldhæðni sé mælikvarði á hæfileika.
Ef það er satt verður þú mikilmenni.
Ég skal sækja töskurnar.
Hann saknar þín þegar þú ert að heiman.
Þú átt eftir að sakna okkar.
Þetta er í síðasta sinn sem við verðum öll saman.
Þú veist hvað gerist næst.
Segðu eitthvað.
Þú sérð eftir því ef þú gerir það ekki.
Ég elska þig, pabbi.
Ég veit að þú gerðir þitt allra besta.
Ég vildi að þetta hefði gerst svona.
Tvíundabætt afturmótun...
eða BARF.
Ég verð að finna betra nafn.
Þetta er rándýr leið til að ræna drekanum í heilanum
til að hreinsa erfiðustu minningarnar.
Þetta breytir því ekki að þau komust aldrei út á flugvöll
eða öllu því sem ég gerði til að forðast að vinna úr sorginni.
En 611 milljónir dala fyrir sorgargræðandi tilraun?
HEIÐURSNEMI MIT
Enginn með réttu ráði fjármagnar svona lagað.
Hvert er helsta takmark MIT?
"Að auka, breiða út og gæta þekkingar
og vinna með öðrum
og nýta þekkinguna til að leysa vandamál heimsins."
Þið eruð þessir aðrir.
Þótt það fari ekki hátt
eru vandamálin sem bíða ykkar þau mestu í sögu mannkyns.
Auk þess eruð þið næstum öll blönk.
Ég á við að þið voruð blönk.
Upp frá þessari stundu
eru allir nemendur skólans jafnir styrkþegar
sérstaks námsstyrks Septembersjóðsins.
Það þýðir...
að öll verkefnin ykkar fá grænt ljós og fjármögnun.
Engin skilyrði og engir skattar.
Endurmótið framtíðina.
Héðan í frá.
ÉG VIL KYNNA FORMANN
STOFNUNARINNAR: PEPPER POTTS.
Brjótið nú egg.
Ég er orðlaus eftir þetta.
Þvílík gjafmildi, Tony.
Allir þessir peningar. Ja, hérna.
En fyrir forvitni sakir...
rennur hluti af fénu til starfsfólks skólans?
Ég veit, "ógeð", en hlustaðu á mig.
Ég fékk geggjaða hugmynd að sjálfeldandi pylsu.
Við blöndum efnakveikju...
- Er salernið hérna? - Já. Blöndum kjötið...
Afsakaðu þetta með textavélina.
Ég vissi ekki að Potts kæmi ekki. Það gafst ekki tími til að laga þetta.
Allt í góðu. Ég verð enga stund.
Ræðum þetta betur síðar.
Fallegt af þér að gera þetta fyrir unga fólkið.
Þau eiga þetta skilið.
Það friðar líka samviskuna.
Þeir segja að það séu tengsl á milli örlætis og sektarkenndar.
En ef þú átt næga peninga...
máttu brjóta eins mörg egg og þér sýnist.
Ekki satt?
Ertu á uppleið?
Ég er þar sem ég vildi vera.
Einmitt. Heyrðu.
Afsakaðu, þetta fylgir starfinu.
Ég vinn fyrir Utanríkisráðuneytið.
Í mannauðsdeildinni.
Það er ekki spennandi
en það gerði mér kleift að koma syni mínum á legg.
Ég er stolt af því hvers konar maður hann varð.
Hann hét Charlie Spencer.
Þú myrtir hann.
Í Sokóvíu.
En þér er auðvitað alveg nákvæmlega sama.
Heldurðu að þú berjist fyrir okkur?
Þú berst fyrir sjálfan þig.
Hver hefnir fyrir son minn, Stark?
Hann er dáinn...
og ég kenni þér um það.
11 Wakandamenn voru á meðal þeirra sem létust í átökunum
á milli Hefnendanna og hóps málaliða
í Lagos í Nígeríu í síðasta mánuði.
Wakandamennirnir rufu einveruna vegna þróunarstarfs
í Lagos, þegar árásin átti sér stað.
Blóði þegna okkar var úthellt á erlendri grundu.
Ekki aðeins vegna gjörða glæpamanna...
heldur skeytingarleysis þeirra sem hafa lofað að stöðva þá.
Sigur á kostnað saklausra...
er alls enginn sigur.
Konungur Wakanda hélt áfram...
Þau starfa utan alþjóðalaga og virðast yfir þau hafin.
Þannig er staðan ef við bregðumst ekki við þessu.
Hvaða lagalegt vald hefur einhver efldur eins og Wanda Maximoff
til að starfa í Nígeríu...?
Þetta var mín sök.
- Það er ekki satt. - Kveiktu á sjónvarpinu.
Þau taka það mjög skýrt fram.
Ég hefði átt að sjá sprengjuvestið áður en þú þurftir að bregðast við.
Rumlow minntist á Bucky
og ég varð skyndilega aftur 16 ára unglingur í Brooklyn.
Það kostaði aðra lífið.
Þetta var mín sök.
Þetta var sök okkar beggja.
Þetta starf...
Við reynum að bjarga eins mörgum og við getum.
Stundum björgum við ekki öllum.
En ef við getum ekki lifað með því...
þá verður kannski...
engum bjargað næst.
Sýn, við ræddum um þetta.
Já, en dyrnar voru opnar svo ég ályktaði...
Rogers kafteinn vildi vita hvenær herra Stark kæmi.
Takk, við komum niður.
Ég skal nota dyrnar.
Hann kom víst með gest.
Þekkjum við hann?
Það er utanríkisráðherrann.
Fyrir fimm árum
fékk ég hjartaáfall
og féll niður í miðri sveiflu á golfvellinum.
Það reyndist besti hringur ævi minnar
því eftir 13 tíma á skurðstofunni og þrefalda hjáveituaðgerð
öðlaðist ég það sem ég fann aldrei á 40 árum í hernum.
Heildarsýn.
Hefnendurnir hafa veitt heiminum ómetanlega þjónustu.
Þið hafið barist fyrir okkur,
verndað okkur og lagt líf ykkar að veði
en þótt margir líti á ykkur sem hetjur
eru sumir...
sem kalla ykkur sjálfskipaða löggæslumenn.
Hvaða orð notar þú, ráðherra?
Hvað með "hættuleg"?
Hvað kallið þið hóp ofurmenna sem starfa í Bandaríkjunum
en hunsa ítrekað landamæri annarra ríkja
og ná vilja sínum fram hvar sem þeim þóknast
og virðist sama um eyðilegginguna sem þau skilja eftir sig?
New York.
Washington D.C.
Sokóvía.
Lagos.
Þetta er nóg.
Í fjögur ár hafið þið fengið ótakmörkuð völd
og verið án nokkurs eftirlits.
Það er fyrirkomulag sem yfirvöld í heiminum líða ekki lengur.
En ég tel okkur hafa fundið lausnina.
Þetta er Sokóvíusáttmálinn.
117 lönd hafa samþykkt hann.
Þar er tekið fram að Hefnendurnir verði ekki lengur einkasamtök.
Þess í stað...
vinnið þið undir eftirliti nefndar Sameinuðu þjóðanna
og aðeins þegar nefndin telur þörf á því.
Hefnendurnir voru stofnaðir til að gera heiminn öruggari.
Ég tel það hafa tekist.
Segðu mér eitt. Veistu hvar Þór og Banner eru staddir núna?
Ef ég týndi 30 megatonna kjarnorkusprengjum
hefði það miklar afleiðingar í för með sér.
Málamiðlanir. Hughreysting. Þannig gengur heimurinn fyrir sig.
Trúið mér, þetta er meðalvegurinn.
Svo einhver atriði eru ófyrirséð.
Eftir þrjá daga funda SÞ í Vínarborg
til að staðfesta Sáttmálann.
Ræðið málin.
Hvað ef þér líkar ekki niðurstaðan okkar?
Þá hættið þið störfum.
Halló?
Átt þú bílinn hérna úti?
Ég klessti óvart á þig.
Kannski gætum við...
leyst þetta okkar á milli.
Það er í lagi ef þú vilt hringja á lögguna...
- geri ég ráð fyrir. - Nei.
Engar löggur.
Þakka þér fyrir.
Þú hefur elst vel, ofursti.
Til hamingju.
Verkefnislýsing, 16. desember 1991.
Hver ert þú?
Ég heiti Zemo.
Ég endurtek spurninguna.
Verkefnislýsing, 16. desember 1991.
Hvernig fannstu mig?
Þegar Skjöldur féll...
veitti Svarta ekkjan almenningi aðgang að gögnum Hýdru.
Milljónir blaðsíðna, en ýmislegt dulkóðað og erfitt að lesa.
En ég hef reynslu.
Og ég er þolinmóður.
Maður kemst langt með þessu tvennu.
Hvað viltu?
Verkefnislýsingu.
16. desember.
Árið 1991.
Farðu... til... helvítis.
Hýdra á skilið að gleymast í öskustónni
svo dauði þinn veldur mér engu hugarangri.
En þá þarf ég að nota þessa bók
og aðrar blóðugri aðferðir til að finna það sem ég vil.
Ég hlakka ekki til þess.
Þá deyrðu eingöngu...
fyrir eigið stolt.
Lifi Hýdra.
Ross ráðherra fékk heiðursorðu þingsins.
Meira en þú getur sagt.
Segjum að við séum sammála.
Hvenær festa þeir leitartæki við okkur eins og glæpamenn?
117 lönd vilja skrifa undir.
117 lönd, en þú gefur lítið fyrir það.
Hve lengi verður þú tvöfaldur í roðinu?
Ég er með jöfnu.
Þetta á eftir að skýra allt.
Á þeim átta árum síðan Stark tilkynnti að hann væri Járnmaðurinn
hefur fjöldi þekktra einstaklinga með ofurkrafta aukist gríðarlega.
Á sama tíma...
varð samsvarandi aukning á atburðum sem gætu valdið heimsendi.
Er það okkar sök?
Þetta gæti verið orsakasamband.
Styrkur okkar kallar á ósætti.
Ósætti leiðir til átaka.
Og átök...
enda með hörmungum.
Eftirlit...
Eftirlit er ekki hugmynd sem við megum vísa auðveldlega á bug.
Búmm.
Tony.
Þú ert óvenjulega laus við málgefnina.
Hann hefur þegar ákveðið sig.
Þú þekkir mig svo vel.
Ég er að vinna úr rafsegulmögnuðum höfuðverk.
Það er málið, Kafteinn. Þetta er bara sársauki.
Þetta eru óþægindi.
Hver hendir kaffikorg í sorpkvörnina?
Rek ég gistiheimili fyrir mótorhjólaklíku?
Þetta er Charles Spencer. Frábær strákur.
Tölvuverkfræðigráða og 9 í meðaleinkunn.
Hans beið grunnstaða hjá Intel í haust.
En fyrst vildi hann öðlast lífsreynslu,
áður en hann settist við skrifborð, og skoða heiminn.
Jafnvel gera gagn.
Charlie fór ekki til Vegas eða Fort Lauderdale eins og ég hefði gert.
Hann fór ekki til Parísar eða Amsterdam, sem hljómar vel.
Hann vildi eyða sumrinu í að smíða sjálfbær hús handa fátækum.
Getið hvar, í Sokóvíu.
Kannski vildi hann skipta sköpum.
Við vitum það aldrei því við grófum hann undir húsi í miðjum bardaga.
Við þurfum ekki að ræða þetta frekar.
Við þörfnumst eftirlits.
Sama hvernig útfærslan verður. Ég er til.
Ef við þolum engar takmarkanir og virðum engin mörk
erum við ekkert skárri en óþokkarnir.
Tony, ef einhver deyr á þinni vakt áttu ekki að gefast upp.
Hver er að gefast upp?
Við gerum það ef við tökum ekki ábyrgð á gjörðum okkar.
Þetta skjal flytur bara sökina.
Afsakaðu, Steve.
Þetta er háskalegur hroki.
Við erum að tala um Sameinuðu þjóðirnar.
Ekki Heimsöryggisráðið, Skjöld eða Hýdru.
Nei, en þessu er stjórnað af fólki með áform og þau breytast.
Það er gott. Þess vegna er ég hérna.
Þegar ég sá hvað vopnin mín gætu gert í röngum höndum
hætti ég að framleiða þau.
Tony, þú kaust að gera það.
Ef við skrifum undir þetta fórnum við eigin vilja.
Hvað ef þau senda okkur þangað sem við viljum ekki fara?
Hvað ef við verðum að gera eitthvað sem þau leyfa ekki?
Við erum ekki fullkomin, en við erum öruggust í eigin höndum.
Ef við samþykkjum þetta ekki núna verðum við þvinguð til þess síðar.
Það er staðreynd. Það verður ekki fallegt.
- Áttu við að þau handsami mig? - Við verndum þig.
Kannski hefur Tony rétt fyrir sér.
Með aðra höndina á stýrinu getum við stýrt, en með hvorugri hendi...
Sagðir þú ekki yfirvöldum að fara til fjandans fyrir nokkrum árum?
Ég reyni bara að meta stöðuna.
Við höfum gert ákaflega áberandi mistök.
Við verðum að endurheimta traust.
Augnablik. Heyrði ég vitlaust...
- eða varstu sammála mér? - Ég tek það til baka.
Nei, bannað að breyta.
Takk fyrir. Einstakt tilfelli.
Málið er dautt. Ég vann.
Hún er látin. Í svefni.
Ég verð að fara.
Nú býð ég Sharon Carter að koma og segja nokkur orð.
Flestir þekktu Margaret Carter sem einn stofnenda Skjaldar
en ég þekkti hana sem Peggy frænku.
Hún var með mynd á skrifstofunni sinni.
Peggy frænka við hlið JFK.
Mér fannst það ansi svalt.
En það var mikið til að standa undir.
Þess vegna sagði ég engum að við værum frænkur.
Ég spurði hana hvernig hún hefði náð valdi á diplómasíu og njósnum
á tímum þegar enginn vildi sjá konur ná langt á slíkum sviðum.
Hún sagði mér að gera málamiðlanir þegar ég gæti.
En aldrei þegar ég gæti ekki hugsað mér það.
Jafnvel þótt einhver segi manni að hið ranga sé rétt.
Þótt allur heimurinn segi manni að færa sig
er það skylda okkar að skjóta rótum eins og tré,
horfa í augun á þeim og segja: "Nei, þið getið fært ykkur."
Þegar ég kom undan ísnum hélt ég að allir sem ég þekkti væru látnir.
Svo frétti ég að hún væri á lífi.
Ég var heppinn að eiga hana að.
Hún átti þig líka að.
Hverjir aðrir hafa skrifað undir?
Tony, Rhodey, Sýnin.
Clint?
Hann er sestur í helgan stein.
- Wanda? - Kemur í ljós.
Ég fer til Vínarborgar fyrir undirritun Sáttmálans.
Það er nóg pláss í þotunni.
Þótt þetta sé átakaminnsta leiðin
þarf þetta ekki að vera röng leið.
Það er mikilvægara að halda hópinn en hvernig við gerum það.
Hverju fórnum við fyrir vikið?
Því miður, Nat.
Ég get ekki skrifað undir.
Ég veit það.
Hvað ertu þá að gera hérna?
Ég vildi ekki að þú værir einn.
Komdu hingað.
VÍNARBORG
Á sérstökum fundi Sameinuðu þjóðanna
hafa 117 lönd komið saman til að staðfesta Sokóvíusáttmálann.
- Afsakaðu, fröken Romanoff? - Já.
Þú þarft að skrifa undir þetta.
- Takk fyrir. - Takk.
Við erum bæði óvön sviðsljósinu.
Það er ekki alltaf svona hlýlegt.
Þú virðist standa þig ágætlega til þessa.
Miðað við síðustu heimsókn í þinghúsið
taldi ég að þér liði frekar illa í þessum félagsskap.
Það er satt.
Þess vegna er ég ánægður að sjá þig hérna.
Ertu ekki sáttur við þetta?
Jú, Sáttmálann, en ekki pólitíkina.
Tveir aðilar saman í herbergi ná fleiru í gegn en hundrað manns.
Nema þú þurfir að flytja píanó.
- Fröken Romanoff. - T'Chaka konungur.
Ég biðst afsökunar á því sem gerðist í Nígeríu.
Þakka þér fyrir.
Takk fyrir að ganga að þessu.
Verst að Rogers kafteinn skuli ekki vera með okkur í dag.
Ég er sammála.
Vinsamlegast fáið ykkur sæti. Fundurinn fer að hefjast.
Framtíðin kallar.
Sönn ánægja.
Þakka þér fyrir.
Þótt þú sért mótfallinn diplómatísku leiðinni
hefurðu náð góðum tökum á henni.
Ég er ánægður, pabbi.
Þakka þér fyrir.
Þegar stolið víbraníum frá Wakanda var notað til að smíða skelfilegt vopn
neyddumst við Wakandamenn til að draga arfleifð okkar í efa.
Mennirnir og konurnar sem féllu í Nígeríu
tóku þátt í hjálparstarfi frá landi sem hefur of lengi verið í skugganum.
En við látum ógæfuna ekki þvinga okkur til að hörfa.
Við berjumst til að bæta þann heim sem við viljum taka virkan þátt í.
Ég þakka Hefnendunum fyrir að styðja þetta framtak.
Wakanda réttir fram friðarhönd sína með stolti.
Varið ykkur!
Mamma reyndi að sannfæra mig um að skrá mig ekki,
en ekki Peggy frænka.
Hún gaf mér fyrsta byssuhulstrið á lærið.
En hentugt.
Og flott.
Vinnurðu hérna fyrir CIA núna?
Nei, í Berlín. Í Sérsveit gegn hryðjuverkum.
Einmitt. Hljómar vel.
Er það ekki?
Ég ætlaði alltaf að spyrja þig.
Þegar þú njósnaðir um mig úr íbúðinni á móti...
Þegar ég sinnti starfinu mínu.
Vissi Peggy af þessu?
Hún átti svo mörg leyndarmál.
Ég vildi ekki að hún leyndi þig neinu.
Takk fyrir að fylgja mér.
Ekkert mál.
Steve.
Þú verður að sjá svolítið.
Sprengja, falin í fréttabíl...
- Hver stjórnar? - ...rústaði byggingu SÞ í Vín.
- Þeir eru traustir. - Rúmlega 70 manns slösuðust.
Að minnsta kosti 12 létust, þeirra á meðal T'Chaka konungur Wakanda.
Yfirvöld birtu myndband af hinum grunaða
og hafa nafngreint hann sem James Buchanan Barnes
eða Vetrardátann.
Hann er alræmdur útsendari Hýdru
sem tengist fjölda hryðjuverka og pólitískra launmorða.
Ég verð að fara í vinnuna.
Hringdu í MI6, reynum að fá örtæknideildina til að flýta sér.
Við verðum að fá alla hingað innan tveggja tíma.
Ég samhryggist þér innilega.
Í okkar menningarheimi
er dauðinn ekki endalokin.
Hann er líkari áfangastað.
Við réttum fram báðar hendurnar
og Bast og Sekhmet leiða okkur inn á iðgræna gresjuna
þar sem við hlaupum að eilífu.
Hljómar afar friðsælt.
Föður mínum þótti það.
Ég er ekki faðir minn.
T'Challa...
Sérsveitin ákveður hver handsamar Barnes.
Það er óþarfi, fröken Romanoff.
Ég drep hann sjálfur.
Já?
Ertu ómeidd?
Já, takk. Ég var heppin.
Ég veit hvað Barnes er þér mikils virði. Það er satt.
Bíddu heima. Þú gerir aðeins illt verra.
Fyrir okkur öll.
Ég bið þig.
Handtekurðu mig annars?
Nei.
Einhver gerir það.
Ef þú skiptir þér af. Þannig virkar þetta núna.
Ef hann er svona langt leiddur ætti ég að handsama hann.
Hvers vegna?
Ég er líklegastur til að sleppa lifandi frá honum.
Fjandinn.
Sagði hún þér að skipta þér ekki af?
Það er mikið til í því.
Hann myndi gera þetta fyrir mig.
Kannski árið 1945.
Ég vil bara tryggja að við íhugum alla möguleika.
Þeir sem skjóta á þig skjóta yfirleitt á mig á endanum.
Ábendingar hafa streymt inn síðan myndirnar voru birtar.
Allir telja sig hafa séð Vetrardátann í ræktinni.
Mest af þessu er þvaður.
Nema þetta.
Yfirmaðurinn óskaði eftir kynningu undir eins
svo þú færð ekki meira forskot en þetta.
Þakka þér fyrir.
Þið verðið að flýta ykkur.
Okkur var skipað að skjóta hann á færi.
Heimkoma.
Einn.
Járnbrautarvagn.
Ég er með morgunmatinn þinn.
Ég fann ilminn í gegnum hurðina.
Beikon og svart kaffi.
Aftur.
Ég get fært þér eitthvað annað.
Þetta er yndislegt.
Ég skal setja þetta...
Ekkert mál, ég sé um þetta.
BÚKAREST
VETRARDÁTINN
Gættu þín, kafteinn.
Þýska sérsveitin nálgast að sunnan.
Ég skil.
Þekkirðu mig?
Þú heitir Steve.
Ég las um þig á safni.
Þeir umkringja húsið.
Ég veit að þú ert taugaóstyrkur, enda ærin ástæða til þess.
En þú lýgur.
Ég var ekki í Vín. Ég geri ekki svona lengur.
Þeir fara inn í húsið.
Þeir sem telja þig sekan eru á leiðinni.
Þeir ætla sér ekki að ná þér lifandi.
Það er skynsamlegt.
Góð hernaðaráætlun.
Þeir eru á þakinu. Ég er í hættu.
Þetta þarf ekki að enda með átökum, Buck.
- Það endar alltaf með átökum. - Fimm sekúndur.
Þú dróst mig upp úr ánni.
Hvers vegna?
- Ég veit það ekki. - Þrjár sekúndur.
Þú veist það víst.
Þeir eru komnir.
Hættu þessu, Buck.
Þú drepur einhvern.
Ég drep ekki neinn.
Grunaði er á ferðinni.
Niður austari stigann.
Ekki láta svona.
Sam, þakið suðvestanmegin.
Hver er hinn gaurinn?
Það kemur í ljós.
- Sam. - Ég redda þessu.
Gefstu upp.
Ég hristi hann ekki af mér.
Fyrir aftan þig.
Gefist upp, undir eins.
Til hamingju, kafteinn.
Þú ert glæpamaður.
Yðar hátign.
"Klípa af paprikudufti."
Klípa.
Er þetta paprikás?
Ég taldi að þetta myndi létta lund þína.
Lundin er léttari.
Mér til varnar hef ég aldrei borðað neitt, þannig að...
Má ég?
Gjörðu svo vel.
Wanda?
Engum er illa við þig, Wanda.
Takk.
Ekkert að þakka.
Nei, þetta eru ósjálfráð viðbrögð í möndlungnum í fólki.
Það kemst ekki hjá því að óttast þig.
Hvað með þig?
Möndlungurinn í mér er úr gerviefni.
Ég hafði ákveðnar hugmyndir um sjálfa mig.
En eftir þetta...
er ég orðin eitthvað annað.
Ég er ennþá ég sjálf, eða það held ég,
en allir hinir sjá það ekki.
Ég veit ekki hvað þetta er.
Ekki beint.
Ég veit að þetta er ekki af þessum heimi
og að þetta knúði staf Loka og veitti þér krafta þína, en...
hið sanna eðli steinsins er hulin ráðgáta.
Og þó er þetta hluti af mér.
Óttastu þetta?
Ég vil skilja þetta.
Því betur sem ég skil þetta þeim mun síður stjórnar það mér.
Einn daginn... hver veit?
Kannski læri ég að stjórna þessu.
Ég veit ekki hvað er í þessu en það er ekki paprika.
Ég ætla að skreppa út í búð.
Ég kem eftir 20 mínútur.
Við gætum líka pantað pítsu.
Leyfirðu mér ekki að fara?
Þetta er spurning um öryggi.
Ég get varið mig sjálf.
Ekki öryggi þitt.
Herra Stark vill forðast möguleikann á öðru áberandi atviki.
Þangað til Sáttmálinn er orðinn tryggari.
En hvað vilt þú?
Ég vil að aðrir sjái þig...
með mínum augum.
Ertu hrifinn af köttum?
- Sam. - Hvað?
Gaurinn mætti í kattarbúningi. Ertu ekki forvitinn?
Er búningurinn úr víbraníumi?
Svarti pardusinn hefur verið verndari Wakanda kynslóðum saman.
Þetta er staða sem færist frá einum stríðsmanni til þess næsta.
Núna, vegna þess að vinur þinn myrti föður minn
gegni ég líka stöðu konungs.
Þannig að ég spyr þig...
sem stríðsmaður og konungur...
hversu lengi heldurðu að þú getir verndað vin þinn fyrir mér?
Hvað verður um hann?
Það sama og ætti að verða um þig. Sálfræðimat og framsal.
Everett Ross, yfirmaður Sérsveitarinnar.
Hvað með lögmann?
Lögmann, þetta var fyndið.
Gætið þess að læsa vopnin þeirra inni.
Þið fáið kvittun.
Eins gott að ég líti ekki út um glugga og sjái einhvern fljúga þessu.
Þú færð skrifstofu í stað fangaklefa.
Gerðu mér greiða og vertu kyrr þar.
Ég ætla mér ekki að fara neitt.
Svo það sé á hreinu er þetta að gera illt verra.
Hann er á lífi.
Nei.
Átökin í Rúmeníu voru ekki samkvæmt Sáttmálanum.
Rhodes ofursti sér um hreinsunina.
Ekki skemma neitt á meðan við lagfærum þetta.
Afleiðingar? Auðvitað hefur þetta afleiðingar.
Þú mátt hafa það eftir mér því ég sagði það. Eitthvað fleira?
Takk, herra.
"Afleiðingar?"
Ross ráðherra vill kæra ykkur báða. Ég varð að segja eitthvað.
Fæ ég skjöldinn ekki aftur?
Tæknilega er hann eign ríkisins og vængirnir líka.
Þetta var kuldalegt.
Hlýlegra en fangelsið.
Viltu sjá svolítið magnað?
Ég fann þetta í skjalasafni pabba.
Mér fannst þetta við hæfi.
Roosevelt skrifaði undir Lend-Lease samninginn með þessum 1941.
Hann tryggði Bandamönnum stuðning á ögurstundu.
Sumir segja að hann hafi fært þjóðina nær stríði.
Sko? Án þessara værirðu ekki hérna.
Ég reyni að rétta þér... Hvað er það kallað?
Þetta er olíuviðargrein.
Er það rétta orðið?
Er Pepper hérna? Ég sá hana ekki.
Við erum hálfpartinn...
- Ekki hálfpartinn... - Ófrísk?
Nei, alls ekki.
Við erum í pásu.
Hvorugt okkar á sökina.
Það var leitt. Ég vissi það ekki.
Fyrir nokkrum árum glataði ég henni næstum og rústaði búningunum.
Svo þurftum við að berjast gegn Hýdru
og loks Últroni. Það var mín sök.
Og svo og svo og svo. Ég hætti þessu aldrei.
Sannleikurinn er sá að ég vil ekki hætta.
Ég vil ekki missa hana frá mér.
Ég hélt að Sáttmálinn gæti gert gæfumuninn.
Henni til varnar get ég verið erfiður.
Pabbi var óþolandi, en þau mamma létu sambandið alltaf ganga.
Gott að Howard hafi kvænst.
Ég þekkti hann þegar hann var ungur og einhleypur.
Þekktust þið virkilega? Hann minntist aldrei á það.
Kannski bara þúsund sinnum.
Guð, hvað ég hataði þig.
Ég vil ekki flækja hlutina.
Ég veit, vegna þess að þú ert svo kurteis.
Ef ég sé að eitthvað stefnir í óefni
get ég ekki litið fram hjá því.
Stundum vildi ég geta það.
Nei, þú vilt það ekki.
Nei, ég vil það ekki.
Stundum...
Stundum langar mig að kýla þig á fullkominn kjaftinn.
En ég vil ekki missa þig.
Við þörfnumst þín, Kafteinn.
Ekkert hefur enn gerst sem ekki má bæta, ef þú skrifar undir.
Gerum undanfarinn sólarhring löglegan.
Barnes verður fluttur á bandaríska geðdeild
frekar en í fangelsi í Wakanda.
Það er ekki alveg óhugsandi
en það yrðu að vera ákveðnir varnaglar.
Auðvitað.
Þegar klúðrið hefur verið fegrað getum við unnið í smáatriðunum.
Ég fæ ykkur Wöndu aftur til starfa...
Wöndu? Hvað með hana?
Hún hefur það fínt, lokuð inni í bækistöðinni.
Sýnin veitir henni félagsskap.
Jesús minn, Tony.
Alltaf þegar ég held að þú sjáir hlutina í réttu ljósi...
Þetta eru 40 hektarar með sundlaug og bíósal.
Það er hægt að vernda fólk á verri máta. - Vernda?
Sérðu þetta sem vernd? Þetta er kyrrsetning, Tony.
- Hún er ekki ríkisborgari. - Ekkert svona.
Gjöreyðingarvopn fá ekki landvistarleyfi.
Hún er krakki.
Ekki láta svona.
Ég geri það sem þarf að gera.
Til að forðast eitthvað verra.
Segðu sjálfum þér það.
Ég vil ekki skemma settið.
Sæll, herra Barnes.
SÞ sendu mig til að meta andlegt ástand þitt.
Má ég tylla mér?
Er skírnarnafnið þitt James?
Kvittun fyrir útbúnaðinum.
Fuglabúningur? Í alvöru?
Ég skrifaði þetta ekki.
TAKMARKAÐUR AÐGANGUR
Ég kom ekki til að dæma þig.
Ég vil spyrja þig nokkurra spurninga.
Veistu hvar þú ert, James?
Ég get ekki hjálpað þér ef þú talar ekki við mig, James.
Ég heiti Bucky.
Halló?
Hvers vegna birti Sérsveitin ljósmyndina?
Til að láta þetta berast og fá sem mesta aðstoð.
Það er ágæt leið til að styggja einhvern úr felum.
Koma fyrir sprengju og birta mynd af þér.
Þá eru sjö milljarðar manna að leita að Vetrardátanum.
Kom einhver sök á hann til að finna hann?
Við leituðum að honum í tvö ár, án árangurs.
Við sprengdum ekki SÞ. Það vekur athygli.
Það tryggði ekki að sá sem kæmi sök á hann næði til hans.
Það tryggði að við næðum honum.
Já.
Segðu mér, Bucky.
Hefur þú ekki séð ýmislegt?
Ég vil ekki tala um það.
Þú óttast að ef þú opnir munninn taki hryllingurinn engan enda.
Engar áhyggjur.
1 SKILABOÐ
PAKKI KOMINN TIL SKILA
Við þurfum aðeins að ræða um eitt atvik.
Sýnið mér myndir frá klefa Barnes.
Frjádagur, hvar eru upptök rafmagnsleysisins?
Kjallari fimm í Austurálmunni.
Hver fjandinn er þetta?
Ræðum um heimilið þitt.
Ekki Rúmeníu og alls ekki Brooklyn.
Ég á við alvöruheimilið þitt.
Löngun.
Nei.
Ryðgaður.
Hættu þessu.
Sautján.
Hættu.
Dögun.
Brennsluofn.
Níu.
Góðkynja.
Heimkoma.
Einn.
Járnbrautarvagn.
Dáti?
Tilbúinn að hlýða.
Verkefnislýsing. 16. desember 1991.
Hjálpið mér.
Hjálp.
Stattu á fætur.
Hver ertu og hvað viltu?
Ég vil sjá heimsveldið falla.
Heyrðu.
Út með alla óbreytta borgara.
Jaðar í kringum húsið og orrustuþyrlur í loftið.
Segðu að þú hafir komið með búning.
Já, glæsileg, þrískipt jakkaföt frá Tom Ford.
Ég er virkur en óvopnaður.
Þessa leið.
Við erum tilbúin.
Þú gætir í það minnsta þekkt mig.
Fjandinn hafi það.
Hann spurði aftur hvort þú ætlaðir að mæta.
Ég sagðist ekki vera viss.
Þú hefðir átt að sjá svipinn á honum. Reyndu að komast.
Ég er farin í háttinn.
Ég elska þig.
James Barnes, sem er grunaður um sprengjuárásina á SÞ í Vínarborg,
slapp úr varðhaldi í dag.
Hefnandinn Steve Rogers er einnig týndur
ásamt Sam Wilson.
Moskva
Heyrðu, Kafteinn.
Steve.
Hvorn Bucky tala ég við núna?
Mamma þín hét Sarah.
Þú tróðst dagblöðum í skóna þína.
Þú last þetta ekki á safni.
Á nú allt að vera í himnalagi?
Hvað gerði ég?
Þú gerðir nóg.
Ég vissi að þetta myndi gerast.
Allt sem Hýdra tróð í mig er ennþá til staðar.
Hann þurfti aðeins að þylja upp fjandans orðin.
- Hver var hann? - Ég veit það ekki.
Fjölmargir dóu. Sprengjan og ásökunin...
Læknirinn gerði allt þetta fyrir 10 mínútur með þér.
Þú verður að gera betur en "ég veit það ekki".
Hann spurði mig um Síberíu.
Þar sem ég var í haldi.
Hann vildi vita nákvæmlega hvar.
Af hverju vildi hann vita það?
Vegna þess að ég er ekki eini Vetrardátinn.
Þetta er sárt.
Vel af sér vikið.
Hjálpaðu mér héðan út.
Hver voru þau?
Úrvalsdauðasveitin þeirra.
Þau drápu fleiri en nokkrir aðrir í sögu Hýdru.
Það var áður en þau fengu efnið í sig.
- Urðu þau öll eins og þú? - Verri.
Gæti læknirinn stjórnað þeim?
Nægilega.
Hann vildi sjá heimsveldi falla.
Hann gæti það með þeim.
Þau tala 30 tungumál, geta falið sig hvar sem er,
unnið í röðum annarra, drepið og valdið glundroða.
Þau rústa heilu landi á einni nótt án þess að nokkur verði þeirra var.
Þetta hefði verið auðveldara fyrir viku.
- Ef við hringjum í Tony... - Hann trúir okkur ekki.
- Þótt hann gerði það... - Sáttmálinn gæti hamlað honum.
Við erum einir á báti.
Kannski ekki.
Ég þekki mann.
Ekki vitið þið hvar þeir eru?
Við finnum þá.
Þýska lögreglan lokar landamærum og eftirlitið úr lofti er stöðugt.
Þeir finnast og við sjáum um þetta.
Þú skilur það ekki. Þetta er ekki þitt mál að leysa.
Þú getur ekki verið hlutlaus.
Sérsveitin sér um þetta.
En þegar skothríðin hefst? Ætlarðu að drepa Steve Rogers?
Ef okkur er ógnað.
Barnes hefði verið stöðvaður í Rúmeníu án Rogers.
Þetta kostaði mannslíf sem hefði mátt bjarga.
Kannaðu útreikningana.
Með fullri virðingu leysirðu þetta ekki með herliði og byssukúlum.
Leyfðu okkur að ná þeim.
Hvernig endar það öðruvísi en síðast?
Í þetta sinn verð ég ekki í spariskóm og silkiskyrtu.
72 tímar, ég ábyrgist árangur.
Þið fáið 36 tíma.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Takk, herra.
Ég er dofinn í vinstri handleggnum. Er það eðlilegt?
- Er allt í lagi með þig? - Ávallt.
36 tímar. Jesús minn.
Við erum alvarlega fáliðuð.
Ó, já.
Það væri fínt að eiga Jötun. Er það einhver séns?
Heldurðu að hann myndi standa með okkur?
Nei.
Ég hef einn aðila í huga.
Ég líka. Hvar er þinn?
Niðri.
Hvar er þinn?
Hæ, May.
Sæll.
Hvernig var í skólanum?
Það var ágætt.
Það er klikkaður bíll fyrir utan.
Herra Parker.
Hvað ertu að gera...?
Sæll, ég heiti Peter.
Tony.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég taldi rétt að hittast. Fékkstu ekki tölvupóstana frá mér?
- Jú. - Er það ekki?
- Í sambandi við... - Þú sagðir mér ekki frá styrknum.
- Styrknum. - Septembersjóðnum.
- Einmitt. - Já.
- Manstu þegar þú sóttir um? - Já.
Ég samþykkti umsóknina svo við vinnum saman.
Því sagðirðu mér ekki frá þessu?
Leynirðu mig einhverju?
Ég veit að þú vilt láta koma þér á óvart svo ég ákvað að segja þér...
- Hvað sótti ég aftur um? - Ég kom til að ræða það.
Einmitt, til að ræða það.
Ég trúi varla að hún sé eldri frænka.
Við erum til í öllum stærðum og gerðum.
Valhnetudöðlubrauðið er æðislegt.
- Bíddu aðeins. - Já.
Eru einhverjir peningar sem fylgja styrknum, eða hvað?
- Þetta er ansi vel fjármagnað. - Er það? Ja, hérna.
Sjáðu hvern þú talar við.
- Má ég tala við hann í fimm mínútur? - Auðvitað.
Þetta var ekki slæmt miðað við valhnetudöðlubrauð.
Hvað höfum við hérna? Retró tækni?
Nytjamarkaður? Hjálpræðisherinn?
- Þetta var í ruslinu. - Ertu skransafnari?
Já, ég var...
Hvað um það, ég sótti alls ekki um þennan styrk.
- Ég byrja. - Allt í lagi.
Eldsnögg spurning sem krefst ekki svars.
Ert þetta ekki þú?
Nei.
- Hvað meinarðu? - Jú.
Sjá þig þarna.
Vel gripið. 1.360 kg á 64 km hraða.
Það er snúið. Þú ert drulluklár.
Þetta er á YouTube. Fannstu þetta þar?
Þetta er bara plat og allt gert í tölvu.
- Eins og myndbandið, þú veist. - Já.
Fljúgandi furðuhlutir í Phoenix?
Nákvæmlega.
Hvað höfum við hérna?
Þú ert Kóngulóarlingurinn.
Kóngulóarhetjan. Kóngulóarguttinn?
Kóngulóarmaðurinn.
Ekki í þessum samfestingi.
Þetta er ekki samfestingur.
Þetta var reyndar virkilega góður dagur, herra Stark.
Ég náði lestinni og fann DVD-spilara í fínu lagi
og svo negldi ég algebruprófið.
Veit einhver annar af þessu?
Enginn.
Ekki einu sinni furðufallega frænka þín?
Nei, nei.
Hún fríkar út ef hún kemst að þessu.
Þegar hún fríkar út fríka ég út.
Veistu hvað er flottast? Þessi vefur.
Togþolið er einstakt. Hver hannaði þetta?
Ég gerði það.
Hvernig geturðu klifrað upp veggi?
Ertu með límhanska?
Það er löng saga. Ég var...
Sérðu eitthvað með þessu?
Já, ég geri það.
Ég er blindur.
Ég sé með þessu.
Allt í lagi?
Þegar það sem gerðist, gerðist...
voru öll skilningarvitin stillt á 11.
Ég fæ of miklar upplýsingar. Þetta hjálpar mér að einbeita mér.
Þig sárvantar uppfærslu.
Frá toppi til táar, fullkomna endurhönnun.
Þess vegna kom ég hingað.
Því gerirðu þetta?
Hver er hvatinn? Því ferðu fram úr á morgnana?
Vegna þess...
Ég hef verið ég sjálfur alla ævi, en ég hef haft ofurkrafta í hálft ár.
Ég les bækur og smíða tölvur.
Mig langar að spila ruðning, en ég gat það ekki áður og má það varla núna.
- Því að þú ert öðruvísi. - Einmitt.
En ég má ekki segja neinum það, svo ég er það ekki.
Þegar maður hefur krafta eins og ég en nýtir þá ekki
og eitthvað slæmt gerist
á maður sjálfur sökina.
Viltu hugsa um lítilmagnann og leggja þitt af mörkum?
Bæta heiminn og allt það?
Já, ég vil gæta lítilmagnans.
Það er allt og sumt.
Ég ætla að tylla mér, færðu fótinn.
- Áttu vegabréf? - Nei, ekki einu sinni ökuskírteini.
- Hefurðu komið til Þýskalands? - Nei.
Þú átt eftir að fíla það.
- Ég get ekki farið þangað. - Því ekki?
Ég þarf að læra heima.
Ég læt sem þú hafir ekki sagt þetta.
Mér er alvara. Ég má ekki hætta í skólanum.
Þetta gæti orðið hættulegt.
Ég segi sætu frænkunni að ég fari með þig í ferðalag.
Ekki segja May frá þessu.
Gott og vel, Kóngulóarmaður.
Losaðu mig nú.
Fyrirgefðu, ég skal...
Hvað er þetta?
Bíddu hérna.
Ég hefði átt að banka.
Almáttugur. Hvað ertu að gera hérna?
Valda krökkunum vonbrigðum.
Við ætluðum á sjóskíði.
Kafteinninn þarfnast okkar. Komdu.
Clint.
Þú ættir ekki að vera hérna.
Í alvöru?
Ég hætti störfum í fimm mínútur og allt fer til fjandans.
Íhugaðu afleiðingar gjörða þinna.
Búinn að íhuga.
Við verðum að fara.
Þessa leið.
Ég hef valdið nægum vandræðum.
Hjálpaðu mér, Wanda.
Ef þú vilt vera í fýlu skaltu fara í menntaskóla.
Ef þú vilt bæta fyrir þetta skaltu hunskast af stað.
Fjandinn.
Ég hefði átt að teygja.
Þú getur ekki yfirbugað mig.
Ég veit að ég get það ekki.
En hún getur það.
Sýn, þetta er nóg. Slepptu honum.
Ég er á förum.
Ég leyfi það ekki.
Mér þykir það leitt.
Ef þú gerir þetta...
hætta þau aldrei að óttast þig.
Ég get ekki stjórnað ótta annarra, aðeins mínum eigin.
Komdu, við stoppum á einum stað í viðbót.
Þetta er aðeins tímaspursmál.
Gervihnettirnir skanna andlit, lífkenni og hegðunarmynstur.
Færðu þig eða við færum þig.
Eins skemmtilega og það hljómar...
Heldurðu virkilega að þú getir fundið hann?
Ég er afar vel efnum búinn.
Já, það tók heiminn 70 ár að finna Barnes
svo þú verður helmingi fljótari að þessu.
Þú veist hvar þeir eru.
Ég veit hver veit um þá.
Þú áttar þig ekki á hugmyndinni um flóttabifreið.
Það fer lítið fyrir mér.
Gott, þetta dót á það til að vekja mikla athygli.
Geturðu fært sætið framar?
Nei.
Ég skulda þér annan greiða.
Þetta fer á listann.
Hann reyndi eiginlega að drepa mig.
Afsakaðu það. Ég bæti því á listann.
Þau leita þig uppi.
Ég veit það.
Þakka þér fyrir, Sharon.
- Þetta var... - Tímabært.
Heldur betur.
- Ég ætti að fara. - Allt í lagi.
Kafteinn.
Ég hefði ekki hringt nema í neyð.
Þú gerir mér greiða.
Auk þess þarf ég að gera upp ákveðna skuld.
Takk fyrir að standa með mér.
Það var kominn tími til að gera eitthvað.
Hvað með hinn nýliðann?
Hann bíður í ofvæni.
Ég varð að gefa honum kaffi...
en hann ætti að vera klár.
Í hvaða tímabelti erum við?
Svona, áfram með þig.
Kafteinn Ameríka.
Herra Lang.
Þetta er heiður.
Ég tek of lengi í höndina á þér.
Þetta er alveg geggjað.
Kafteinn Ameríka. Ég kannast líka við þig, þú ert frábær.
Jesús minn.
Ég vil bara segja, að ég veit að þú þekkir margar ofurhetjur
svo ég hugsa þér fyrir að þakka til mín.
- Sæll, maður. - Hvað er títt, Tic Tac?
Gaman að sjá þig. Það sem gerðist síðast...
Það var ágætt hæfnispróf en það gerist aldrei aftur.
Sögðu þau þér hverju við þyrftum að mæta?
Eitthvað um einhverja snargeggjaða launmorðingja?
Við erum utan ramma laganna.
Ef þú fylgir okkur verður þú eftirlýstur.
Já, en ekki hvað?
Við skulum drífa okkur.
Þyrlan er tilbúin.
Þau láta rýma flugvöllinn.
Stark.
Stark?
Förum í búningana.
Það er svo skrýtið að hitta fólk á flugvellinum.
- Er það ekki skrýtið? - Stórfurðulegt.
Hlustaðu á mig, Tony.
Læknirinn, geðlæknirinn, stendur á bak við þetta.
Kafteinn.
Yðar hátign.
Hvað um það...
Ross gaf mér 36 tíma til að handsama þig.
Það var fyrir 24 tímum. Geturðu hjálpað mér?
Þú eltist við rangan mann.
Dómgreind þín er brengluð.
Gamli stríðsfélaginn myrti saklausa borgara í gær.
Það eru til fimm ofurhermenn alveg eins og hann.
Ég get ekki leyft lækninum að finna þá á undan okkur.
Steve...
þú veist hvað gerist núna.
Ætlarðu virkilega að kýla þig í gegnum þetta?
Þolinmæði mín er á þrotum.
Barnabrók.
Vel gert, stráksi.
Takk.
Lendingin hefði mátt vera betri, það er bara...
Nýr búningur. Ekkert stórmál, Stark.
Hann er fullkominn, takk.
Við þurfum ekki að ræða þetta nánar.
Allt í lagi. Kafteinn.
Mikill aðdáandi. Kóngulóarmaðurinn.
Já, við ræðum það síðar.
- Halló, allir. - Vel gert.
Þú hefur átt annríkt.
Þú hefur látið eins og fáviti.
Að draga Clint inn í þetta
og "bjarga" Wöndu frá öruggum stað sem hún vildi ekki yfirgefa.
Ég reyni að forðast...
Ég reyni að forðast það að þú sundrir Hefnendunum.
Þú gerðir það þegar þú skrifaðir undir.
Jæja, nú er nóg komið.
Þú færir okkur Barnes og fylgir okkur, því valið stendur á milli okkar
eða sérsveitarhermanna
sem hafa ekkert á móti því að vera ókurteisir.
Gerðu það.
Við fundum hana.
Kvintþotan er í flugskýli fimm við norðurbrautina.
Jæja, Lang.
Heyrðu, eitthvað...
Hver fjárinn var þetta?
Þú átt þennan víst, Kafteinn Ameríka.
Frábært.
Tvö í bílahúsinu, annað þeirra er Maximoff, ég næ henni.
Rhodey, sérð þú um Kafteininn?
Tveir í flugstöðinni, Wilson og Barnes.
Ég sé um Barnes.
Hvað geri ég, herra Stark?
Það sem við ræddum. Haltu þig fjarri og skjóttu vefnum.
Móttekið.
Farðu frá, Kafteinn.
Ég bið þig ekki aftur.
Ég vil ekki meiða þig.
Engar áhyggjur.
Hver fjandinn er þetta?
Nú eru allir með einhverjar brellur.
Ertu með málmhandlegg?
Klikkað, gaur.
Þú hefur rétt á að þegja.
Þetta drepur þig ekki, Kafteinn...
en þetta kitlar ekki heldur.
Wanda, þú særðir Sýnina.
Þú læstir mig inni í herbergi.
Í fyrsta lagi eru það ýkjur.
Í öðru lagi gerði ég það þér til verndar.
- Sæll, Clint. - Blessaður.
Starfslokin fara þér illa.
Fékkstu nóg af golfinu?
Ég tók 18 holur í 18 höggum.
Ég virðist ekki missa marks.
Einhvern tíma verður allt fyrst.
Ég truflaði þig.
Fjöldi áverka greindur.
Ég fann þetta líka.
Almáttugur.
Þú misstir þetta, vinur.
- Eru vængirnir úr koltrefjum? - Kemur þetta út úr þér?
Það útskýrir styrkinn og sveigjanleikann. Æðislegt.
Ég veit ekki hvort þú hefur barist áður
en menn tala ekki svona mikið saman.
Fyrirgefðu, mín mistök.
Þetta er rosagaman en ég hef aðeins eitt verkefni hérna
og verð að ganga í augun á Stark. Mér þykir það leitt.
Gastu ekki gert þetta fyrr?
Ég hata þig.
Frábært.
Gríptu, Kafteinn.
Kastaðu þessu í þetta.
Núna!
Hættu nú alveg.
Ég hélt að þetta væri vatnstrukkur.
Fyrirgefðu.
Jæja, nú er ég orðinn reiður.
Er þetta hluti af áætluninni?
Ég ætlaði að fara varlega að þeim. Eigum við að sleppa því?
Þarna er farartækið okkar.
Komið.
Rogers kafteinn.
Ég veit að þú telur þig gera það rétta.
En það er heildinni fyrir bestu...
að þið gefist upp núna.
Hvað gerum við, Kafteinn?
Við berjumst.
Þetta endar vel.
Þau stoppa ekki.
Ekki við heldur.
Erum við ekki ennþá vinir?
Það fer eftir því hversu fast þú kýlir mig.
Þú dróst úr höggunum.
Ég myrti ekki föður þinn.
Því lagðirðu þá á flótta?
Þessi skjöldur storkar náttúrulögmálunum.
Hér er ýmislegt í gangi sem þú skilur ekki.
Stark sagði að þú myndir segja þetta.
Hann sagði mér líka að miða á fæturna.
Clint, geturðu losað mig við hann?
Ertu tilbúinn?
Já, ég er klár.
Ég er tilbúinn, Örvagaur. Drífum þetta af.
Sagði Stark eitthvað fleira?
Þú hefur rangt fyrir þér en telur þig breyta rétt.
Það gerir þig hættulegan.
Það er mikið til í því.
Þú ert kjarkmikill. Hvaðan kemurðu?
Frá Queens.
Brooklyn.
Frjádagur?
- Nokkur vopnakerfi óvirk. - Hvað segirðu?
Þú verður að fara með búninginn á verkstæði.
Hver er að tala?
Ég er samviskan þín. Við tölum of sjaldan saman.
- Frjádagur? - Ræsi eldvarnarkerfi.
Æ, nei.
Drífum okkur. Gaurinn er eflaust kominn til Síberíu.
Losnum við þá sem fljúga.
Ég sé um Sýnina, þú ferð í þotuna.
Nei, þið farið í þotuna.
Báðir tveir.
Við hin komumst ekki héðan.
Það er fúlt að játa það...
en til að sigra hérna þurfa sum okkar að verða eftir.
Þetta er ekki aðalbardaginn, Steve.
Jæja, Sam. Hvað gerum við?
Okkur vantar truflun. Eitthvað stórt.
Ég get gert svolítið stórt.
En það varir ekki lengi.
Hlaupið af stað þegar ég gef merkið.
Ef ég rifna í tvennt...
skuluð þið ekki koma aftur.
Ætlar hann að rífa sig í tvennt?
Ertu viss um þetta, Scott?
Ég geri þetta reglulega.
Ég meina einu sinni, á tilraunastofu.
Svo leið yfir mig.
Ég er bestur, ég er bestur.
Fjandinn sjálfur.
Litli gaurinn er orðinn risastór.
Þetta er víst merkið.
Vel gert, Tic Tac.
Skilaðu Rhodey mínum.
Ég næ honum.
Felur einhver í okkar liði stórkostlega ofurkrafta sem hann vill sýna?
Ég er opinn fyrir uppástungum.
Ef þú vilt ná þeim...
þarftu að komast fram hjá mér.
Við höfum aldrei hist.
Ég heiti Clint.
Mér er alveg sama.
Farðu af mér.
Eitthvað flaug inn í mig.
Þú gefst ekki upp.
Þú veist að ég get það ekki.
Ég á eftir að sjá eftir þessu.
Farið.
Hafið þið séð eldgömlu myndina, The Empire Strikes Back?
Hvað er hann gamall, Tony?
Ég aldursgreindi hann ekki, en hann er í yngri kantinum.
Munið þið eftir atriðinu á snjóplánetunni
með gangandi farartækjunum?
Þetta er ágæt hugmynd.
Förum ofarlega, Tony.
Já!
Þetta var geggjað.
Á einhver appelsínubáta?
Ertu ómeiddur, stráksi?
Við erum samherjar. Gettu hver. Þetta er ég.
- Hæ, maður. - Já.
- Þetta var skuggalegt. - Já.
Þú hefur fengið nóg.
- Nei, ég er góður. - Þú stóðst þig vel. Liggðu kyrr.
Ég verð að halda áfram.
Þú ferð heim eða ég hringi í May.
- Gaur. - Þú hefur fengið nóg.
Bíddu.
Bíddu, herra Stark. Ég er ekki hættur...
Þá það, ég er búinn á því.
Ég sagðist hjálpa þér að finna hann, ekki handsama hann.
Það er ekki það sama.
Mér þykir þetta leitt.
Mér líka.
Þetta er eins og ég sagði.
Hörmung.
Sýn, óvinur fyrir aftan mig.
Heyrirðu í mér, Sýn?
Skjóttu hreyfilinn svo hann svífi niður.
Rhodey.
Tony, ég hef enga stjórn.
Rhodes.
Skannaðu lífsmörk.
Hjartsláttur greindur.
Sjúkrateymi á leiðinni.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er herbergi 201.
Beikon og svart kaffi aftur?
Þú þekkir mig svo vel...
Halló? Morgunmaturinn.
Má ég koma inn?
Hvað verður um vini þína?
Hvað sem það verður...
leysi ég það síðar.
Ég veit ekki hvort ég er virði alls þessa.
Það sem þú gerðir öll þessi ár...
Þetta varst ekki þú.
Þú hafðir ekkert val.
Ég veit það.
En ég gerði þetta.
Hvernig gerðist þetta?
Ég var utan við mig.
Ég hélt að það væri ekki hægt.
Sama segi ég.
Læknarnir segja að hann hafi brotið tvo lendaliði og spjaldbeinið.
Mænan stórskaddaðist.
Hann gæti lamast að einhverju leyti.
Steve gefst ekki upp.
Ef þú gerir það ekki heldur endar einhver verr en Rhodey.
Þú leyfðir þeim að fara.
Við völdum ranga leið.
"Við?"
Er ekki erfitt að losna við gagnnjósnahegðunina?
Þetta er fast í erfðaefninu.
Geturðu ekki sleppt takinu á egóinu...
eina fjandans sekúndu?
T'Challa sagði Ross hvað þú gerðir.
Þeir koma á eftir þér.
Ég er ekki sú sem þarf að gæta sín.
Hvað er þetta, Frjádagur?
Sending frá lögreglunni í Berlín.
Ræstu þyrluna.
Sérsveitin óskaði eftir geðlækni um leið og Barnes var handsamaður.
SÞ óskuðu eftir dr. Theo Broussard frá Genf innan klukkustundar.
Þessi maður tók á móti honum.
- Greindirðu andlitið? - Hvað heldurðu að ég sé?
Ég veit það ekki. Ég sé fyrir mér rauðku.
- Þú hefur einhverja aðra í huga. - Greinilega.
Falski læknirinn er í raun Helmut Zemo ofursti.
Frá leyniþjónustu Sokóvíu.
Zemo stjórnaði Echo Scorpion,
leynilegri sokóvískri dauðasveit.
Hvað varð um Broussard?
Hann fannst látinn á hótelherbergi í Berlín.
Þar fann lögreglan einnig hárkollu og andlitsgervi
sem var notað til að líkja eftir útliti James Buchanan Barnes.
Fjandinn sjálfur.
- Sendu þetta til Ross. - Já, stjóri.
Þetta er Raft-fangelsið. Þú færð lendingarleyfi, herra Stark.
Jæja? Fékkstu gögnin?
Færum gervihnettina og leitum að þessum Zemo.
Heldurðu að ég hlusti á þig eftir klúðrið í Leipzig?
Þú varst heppinn að enda ekki sjálfur í klefa.
Framtíðarfræðingurinn, herrar mínir.
Framtíðarfræðingurinn er kominn í hús.
Hann sér allt.
Hann veit hvað er þér fyrir bestu sama hvað þér finnst um það.
Ekki láta svona, Barton.
Ég vissi ekki að ykkur yrði fleygt hingað.
Þú vissir að við yrðum geymd einhvers staðar.
Ekki í einhverju fljótandi ofuröryggisfangelsi.
Þetta er fangelsi fyrir brjálæðinga og...
Glæpamenn?
Glæpamenn, Tony.
Það er orðið sem þú leitaðir að.
Ekki satt?
Það átti ekki við um mig.
Eða Sam eða Wöndu.
En hér erum við.
- Þið brutuð lögin. - Já.
Ég neyddi ykkur ekki til þess.
Þið lásuð Sáttmálann og brutuð gegn honum.
Þú ert fullorðinn maður og átt konu og börn.
Því hugsaðirðu ekki um þau áður en þú valdir rangan málstað?
Ekki snúa baki við þessum.
Hann gæti bakbrotið ykkur.
Hank Pym sagði að maður mætti aldrei treysta Stark.
Hver ert þú?
Góði besti.
Hvernig líður Rhodes?
Þeir fljúga með hann á Columbia-sjúkrahúsið á morgun.
Við vonum það besta.
Hvað vantar? Fenguð þið að borða?
Ert þú orðinn góða löggan?
Ég er bara sá sem verður að finna Steve.
Þá skaltu sækja slæma löggu
því þið verðið að beita lögregluofbeldi
til að fá upplýsingar frá mér.
Ég truflaði hljóðupptökurnar.
Við höfum hálfa mínútu áður en þeir átta sig á þessu.
Hvað gerðirðu?
Komið þessu í lag.
Sjáðu þetta.
Þetta...
er maðurinn sem átti að yfirheyra Barnes.
Ég gerði augljóslega mistök. Ég hafði rangt fyrir mér.
Þetta er eitthvað nýtt.
Kafteinninn gekk allt of langt
en hann vantar sárlega aðstoð.
Við þekkjumst ekki vel. Þú þarft ekki...
Þetta er allt í lagi.
Ég skal segja þér þetta...
en þú verður að fara einn og sem vinur hans.
Ekkert mál.
Stark?
Sagði hann eitthvað um Rogers?
Nei, hann gaf skít í mig.
Ég fer aftur í bækistöðina, en þú mátt hringja hvenær sem er.
Ég set þig á bið til að sjá ljósið blikka.
Manstu þegar við fórum frá Rockaway- ströndinni aftan í frystitrukknum?
Þegar við eyddum öllum lestarpeningunum í pylsur?
Þú eyddir þrem dollurum í að reyna að vinna bangsa handa rauðkunni.
Hvað hét hún aftur?
Dolores. Þú kallaðir hana Dot.
Hún hlýtur að vera 100 ára.
Við líka, vinur.
Hann hefur varla verið hérna lengur en í nokkra tíma.
Nógu lengi til að vekja þau.
Ertu tilbúinn?
Já.
Þið virðist vera í vörn.
Þetta var langur dagur.
Rólegur, dáti. Ég er ekki á eftir þér.
Hvers vegna komstu þá?
Sagan þín er hugsanlega ekki alvitlaus.
Hugsanlega.
Ross veit ekki af mér hérna og ég vil hafa það þannig.
Annars verð ég að handtaka sjálfan mig.
Hljómar eins og mikil pappírsvinna.
Gott að sjá þig, Tony.
Sömuleiðis, Kafteinn.
Manchurian Candidate, þú drepur mig. Það er vopnahlé. Hættu þessu.
Ég greini hitamynstur.
Hversu margir menn?
Einn.
Ef það er einhver huggun létust þau öll í svefni.
Hélstu virkilega að ég vildi fleiri eins og þig?
Hver fjandinn!
En ég er þeim þakklátur.
Þau færðu ykkur hingað.
Hættu nú, Kafteinn.
Sovétmenn útbjuggu þennan klefa til að standast UR-100 flaugar.
Ég get gert betur en það.
Ég efast ekki um það, herra Stark.
Með tímanum.
En þá veistu aldrei hvers vegna þú komst.
Myrtirðu saklausa borgara í Vín til að fá okkur hingað?
Ég hef ekki hugsað um neitt annað í rúmt ár.
Ég hef grandskoðað þig.
Ég hef fylgt þér eftir.
En nú þegar þú stendur hérna
áttaði ég mig á því
að það er grænn blær yfir þessum bláu augum.
En gaman að finna galla.
Þú ert Sokóvíumaður.
Snýst þetta allt um það?
Sokóvía var sundrað ríki áður en þið sprengduð það í tætlur.
Nei.
Ég er hérna vegna þess að ég gaf loforð.
Misstirðu einhvern?
Ég missti alla.
Þú færð að gera það líka.
Stórveldi sem óvinirnir fella getur risið á ný.
En það sem sundrast innan frá?
Það er dautt.
Að eilífu.
Ég kannast við þennan veg.
Hvað er þetta?
Hjálpaðu konunni minni.
Gerðu það. Hjálp.
Barnes liðþjálfi?
Howard!
Nei, Tony.
Vissirðu þetta?
Ég vissi ekki að það hefði verið hann.
Ekkert kjaftæði, Rogers. Vissirðu þetta?
Já.
Forðaðu þér.
Þetta var ekki hann, Tony.
- Hýdra stjórnaði huga hans. - Farðu frá.
Það var ekki hann.
Vinstri fóthreyfill óvirkur.
Flugkerfi í hættu.
Fjandinn.
Hann hættir ekki. Farðu.
MIÐUNARKERFI BILAÐ
Koma svo.
Miðunarkerfið er í rúst.
Ég nota augað.
Manstu eftir þeim?
Ég man eftir þeim öllum.
Þetta breytir ekki því sem gerðist.
Mér er sama.
Hann myrti mömmu mína.
Þú hefðir átt að sjá svipinn á honum. Reyndu að komast.
Ég er farin í háttinn.
Ég elska þig.
Ég drap næstum rangan mann.
Varla saklausan mann.
Þetta er það sem þú vildir.
SKILABOÐUM EYTT
Að sjá þá rífa hvor annan í sundur.
Faðir minn bjó fyrir utan borgina.
Ég taldi okkur óhult þar.
Sonur minn var svo spenntur.
Hann gat séð Járnmanninn út um bílrúðuna.
Ég sagði við konuna mína: "Hafið engar áhyggjur.
Þau berjast í borginni. Við erum í öruggu skjóli."
En þegar rofaði til...
og öskrin þögnuðu...
tók það mig tvo daga að finna líkin.
Faðir minn...
hélt ennþá konunni minni og syni okkar í örmum sínum.
En Hefnendurnir?
Þau fóru heim.
Ég vissi að ég gæti ekki drepið þau.
Máttugri menn en ég hafa reynt það.
En ef ég gæti fengið þau til að drepa hvert annað...
Ég samhryggist þér vegna föður þíns.
Hann virtist vera góður maður.
Og hann átti skyldurækinn son.
Hefndin hefur heltekið þig.
Hún heltekur þá.
Ég læt hana ekki heltaka mig lengur.
Réttlætinu verður brátt fullnægt.
Segðu þeim dauðu það.
Hinir lifandi hafa ekki skilið við þig ennþá.
Þú sigrar hann ekki í návígi.
Greindu bardagamynstrið.
Skanna.
Gagnaðgerðir tilbúnar.
Buffum hann.
Hann er vinur minn.
Ég var það líka.
Liggðu kyrr. Síðasta viðvörun.
Ég gæti haldið áfram í allan dag.
Skjöldurinn tilheyrir þér ekki.
Þú verðskuldar hann ekki.
Faðir minn smíðaði skjöldinn.
Matur klukkan átta og fimm. Klósettferðir tvisvar á dag.
Ef þú hækkar róminn, raflost.
Ef þú snertir glerið, raflost.
Ef þú ferð yfir strikið þarf ég að refsa þér.
Gerðu það, farðu yfir strikið.
Hvernig er tilfinningin?
Að eyða svona miklum tíma og fyrirhöfn
og átta sig á því að þetta fór allt í súginn?
Var það virkilega?
- Þetta er bara frumgerð. - Já.
Komdu með ábendingar. Hvað sem þér dettur í hug.
Höggdeyfa, hliðarhreyfingar.
Glasahaldara?
Hvað með loftkælingu niðri í...?
Komdu, ég skal hjálpa þér.
Nei, ekki hjálpa mér.
138.
138 bardagaverkefni. Ég hef flogið svona oft, Tony.
Hvert verkefni hefði getað verið mitt síðasta, en ég fór samt.
Því að við urðum að berjast.
Það sama á við um Sáttmálann.
Ég skrifaði undir vegna þess að það var réttast.
Já, þetta er alveg ömurlegt.
Þetta var mikið áfall.
En ég er ennþá sömu skoðunar.
Það held ég að minnsta kosti.
- Er allt í lagi? - Já.
Ert þú Tony Stank?
Já, þetta er Tony Stank. Þú ert á réttum stað.
Takk fyrir þetta.
Ég hætti aldrei að stríða þér á þessu.
"Borð fyrir einn, herra Stank. Helst við salernisdyrnar."
Tony.
Gott að þú ert kominn aftur í bækistöðina.
Ég vil ekki sjá þig fyrir mér aleinan í höfðingjasetrinu.
Við þörfnumst öll fjölskyldu.
Hefnendurnir tilheyra þér, jafnvel enn frekar en mér.
Ég hef staðið einn frá 18 ára aldri.
Ég féll hvergi í hópinn, jafnvel ekki í hernum.
En ég hef trú á fólki.
Einstaklingum.
Ég er ánægður að geta sagt að í meginatriðum...
hafa þau ekki brugðist mér.
Þess vegna get ég ekki brugðist þeim heldur.
Það er hægt að skipta um lása, en kannski er það ekki rétt.
Ég veit að ég særði þig, Tony.
Ég taldi að með því að leyna hinu sanna um foreldra þína...
væri ég að hlífa þér...
en nú skil ég að ég var í raun að hlífa sjálfum mér.
Ég bið þig fyrirgefningar á því.
Vonandi skilurðu það einhvern daginn.
Ég vildi svo innilega að við værum sammála um Sáttmálann.
Þú gerir það sem þú telur réttast og ekkert okkar getur gert betur.
Við eigum öll að gera það.
Símtal frá Ross ráðherra. Einhver braust inn í Raft-fangelsið.
Gefðu honum samband.
Okkur er vandi á höndum.
- Hinkraðu andartak. - Nei, ekki.
Sama hvað gerist...
lofa ég þér því...
að ef þú þarfnast okkar...
og ef þú þarfnast mín...
verð ég til staðar.
Ertu viss um þetta?
Ég treysti ekki eigin huga.
Þar til þeir geta fjarlægt þetta úr höfðinu á mér...
er líklega besta leiðin að fara í djúpsvefn.
Það er öllum fyrir bestu.
Þakka þér fyrir þetta.
Vinur þinn og faðir minn...
voru báðir fórnarlömb.
Ef ég get hjálpað öðrum þeirra að finna frið...
Ef þeir komast að því að hann er hérna...
koma þeir að handsama hann.
Þeir mega reyna það.
Hver var það? Hver kýldi þig?
Einhver gaur.
Þetta klæjar svo.
Hvað heitir þessi "einhver gaur"?
Steve.
Steve úr bekk 12-C?
- Þessi með yfirbitið? - Nei.
Þú þekkir hann ekki. Hann er frá Brooklyn.
Vonandi náðirðu nokkrum góðum höggum.
Já, ég náði allmörgum höggum.
En vinur hans var risastór. Tröllvaxinn.
Þetta er miklu betra, takk.
Allt í lagi, harðjaxl.
Elska þig, May. Gætirðu lokað dyrunum?
Kóngulóarmaðurinn snýr aftur