1
00:01:08,480 --> 00:01:09,640
Lengter
2
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
Rusten
3
00:01:13,480 --> 00:01:14,360
Sytten
4
00:01:15,160 --> 00:01:15,993
Daggry
5
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Smelteovn
6
00:01:19,680 --> 00:01:20,513
Ni
7
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
Godartet
8
00:01:23,720 --> 00:01:25,040
Hjemkomst
9
00:01:26,480 --> 00:01:27,360
Én
10
00:01:29,480 --> 00:01:31,120
Godsvogn
11
00:01:39,080 --> 00:01:40,198
God morgen, soldat.
12
00:01:42,840 --> 00:01:44,135
Klar til
å følge ordre.
13
00:01:45,440 --> 00:01:46,970
Jeg har
et oppdrag til deg.
14
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Straff og hent ut.
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
Ingen vitner.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
God gjort, soldat.
17
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
NÅTID
18
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
Hva ser du?
19
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Vanlige purker.
20
00:03:25,200 --> 00:03:26,840
Liten stasjon.
21
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
POLITI
22
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Rolig gate.
23
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Et godt mål.
24
00:03:32,320 --> 00:03:34,477
Det er en minibank på søndre hjørne,
som betyr?
25
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Kameraer.
26
00:03:35,760 --> 00:03:37,517
Begge gatene i krysset
er enveiskjørte.
27
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Dårlige fluktruter.
28
00:03:39,360 --> 00:03:39,877
POLITISTASJON RANET
29
00:03:39,960 --> 00:03:41,197
Fyren er likeglad
om han blir sett.
30
00:03:41,280 --> 00:03:41,997
VÅPEN SOLGT
TIL TERRORISTER
31
00:03:42,080 --> 00:03:43,917
Han har ingenting imot
å ødelegge noe.
32
00:03:44,000 --> 00:03:45,997
Ser du Range Rover-en
et halvkvartal unna?
33
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Ja, den røde?
Den er søt.
34
00:03:48,080 --> 00:03:50,597
Den er også skuddsikker,
altså privat vaktselskap...
35
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
...altså flere våpen...
36
00:03:52,320 --> 00:03:54,797
...altså flere problemer for noen.
Sikkert oss.
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,517
Dere vet vel at jeg
kan flytte ting med tankene?
38
00:03:57,600 --> 00:04:00,120
Det bør bli en vane
å vokte seg.
39
00:04:00,640 --> 00:04:03,037
Har noen sagt til deg
at du er litt paranoid?
40
00:04:03,120 --> 00:04:05,397
Ikke ansikt til ansikt. Har du hørt noe?
41
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
Følg med objektet.
42
00:04:06,960 --> 00:04:10,117
Beste spor etter Rumlow på
seks måneder. Jeg vil ikke miste ham.
43
00:04:10,200 --> 00:04:13,640
Ikke noe problem om han venter oss.
Han hater oss.
44
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sam...
45
00:04:18,720 --> 00:04:20,015
...ser du søppelbilen?
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,033
Merk den.
47
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
Få røntgenbilde.
48
00:04:43,160 --> 00:04:45,043
LASTVEKT 13 825 KG
MAKS KAPASITET
49
00:04:46,880 --> 00:04:48,117
Bilen er lastet
til maksvekt.
50
00:04:48,200 --> 00:04:49,157
Og sjåføren
er bevæpnet.
51
00:04:49,240 --> 00:04:50,299
Den er en rambukk.
52
00:04:50,400 --> 00:04:52,165
- Sett i gang nå.
- Hva er det?
53
00:04:52,720 --> 00:04:54,485
Han skal ikke
angripe politiet.
54
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
INSTITUTT FOR
SMITTSOMME SYKDOMMER
55
00:05:33,600 --> 00:05:35,080
IFSS
56
00:05:58,080 --> 00:05:59,840
Kroppsarmering,
AR-15-rifler.
57
00:06:00,120 --> 00:06:01,238
Jeg ser
sju fiender.
58
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Jeg ser fem.
59
00:06:17,560 --> 00:06:18,393
Sam.
60
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Fire.
61
00:06:27,560 --> 00:06:28,957
Rumlow er
i tredje etasje.
62
00:06:29,040 --> 00:06:30,517
Wanda, akkurat
slik vi har øvd på det.
63
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Hva med gassen?
64
00:06:31,720 --> 00:06:32,640
Fjern den.
65
00:06:49,960 --> 00:06:50,600
FARLIG
BIOLOGISK MATERIALE
66
00:06:50,720 --> 00:06:51,680
Pakk det ned.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Han er her.
68
00:07:34,200 --> 00:07:35,717
Rumlow har
et biologisk våpen.
69
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Jeg er
på saken.
70
00:08:12,240 --> 00:08:13,946
Det funker ikke
på meg lenger.
71
00:08:17,360 --> 00:08:18,193
Fyr her.
72
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
Nei!
73
00:08:47,960 --> 00:08:48,793
Sam.
74
00:08:49,000 --> 00:08:51,589
Han er i et pansret kjøretøy
på vei nordover.
75
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
Ta dette med
til flyplassen.
76
00:08:58,040 --> 00:09:00,276
Vi kan ikke kjøre fra dem.
Ut av bilen.
77
00:09:07,960 --> 00:09:08,637
Hvor vil du
møte oss?
78
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
Jeg skal ikke det.
79
00:09:21,480 --> 00:09:23,128
Jeg ser fire.
De skiller lag.
80
00:09:28,160 --> 00:09:29,631
Jeg tar
de to til venstre.
81
00:09:38,320 --> 00:09:39,517
De har gått fra utstyret.
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,248
Nå er det list og lureri.
Én av dem har varen.
83
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Der er du,
din jævel.
84
00:09:50,200 --> 00:09:51,553
Jeg har ventet
på dette.
85
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Han har det ikke.
86
00:10:10,760 --> 00:10:11,702
Jeg er tomhendt!
87
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Unna vei!
88
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Slipp den.
89
00:10:54,200 --> 00:10:55,720
Ellers slipper jeg dette.
90
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
- Slipp den!
- Han gjør det!
91
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Varen er sikret.
Takk, Sam.
92
00:11:08,240 --> 00:11:09,073
Ikke takk meg.
93
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
Jeg takker ikke
den greia.
94
00:11:11,240 --> 00:11:12,157
Han heter Redwing.
95
00:11:12,240 --> 00:11:13,357
Jeg takker
den likevel ikke.
96
00:11:13,440 --> 00:11:14,676
Han er søt.
Klapp ham.
97
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Kom igjen!
98
00:11:30,720 --> 00:11:33,191
Dette er for at du slapp
en bygning på meg!
99
00:11:55,080 --> 00:11:56,997
Alt i alt
ser jeg ikke så verst ut.
100
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Hvem er kjøperen?
101
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Han gjenkjente deg.
102
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Kompisen din, Bucky.
103
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
Hva sa du?
104
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Han husket deg.
105
00:12:07,160 --> 00:12:09,920
Jeg var til stede.
Han ble sentimental.
106
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Til de omprogrammerte ham.
107
00:12:14,160 --> 00:12:15,984
Han ville
at du skulle vite noe.
108
00:12:16,080 --> 00:12:16,960
Han sa...
109
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
"Si til Rogers.
110
00:12:20,160 --> 00:12:21,320
"Når du må dø...
111
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
"...må du dø."
112
00:12:25,560 --> 00:12:26,855
Og du
skal bli med meg.
113
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Du...
114
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Sam...
115
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
...send brannvesenet
til sørsiden av bygningen.
116
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Vi må opp dit.
117
00:13:14,880 --> 00:13:17,277
Våkne, vennen,
og si farvel til faren din.
118
00:13:17,360 --> 00:13:19,125
Hvem er
den hjemløse på sofaen?
119
00:13:20,560 --> 00:13:22,637
Derfor elsker jeg
å komme hjem til jul...
120
00:13:22,720 --> 00:13:24,157
...like før
du drar fra byen.
121
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
Vær snill,
han har studert i utlandet.
122
00:13:26,640 --> 00:13:28,477
Sikkert bare utenlandske damer.
Hva heter hun?
123
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Candice.
124
00:13:30,400 --> 00:13:33,237
Gjør meg en tjeneste. Prøv
å ikke brenne ned huset før mandag.
125
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Så det er mandag.
126
00:13:34,640 --> 00:13:37,720
Fint å vite
når jeg skal planlegge togafesten min.
127
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
Hvor skal dere?
128
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Ta fly til Bahamas
på en liten utflukt.
129
00:13:42,480 --> 00:13:43,997
Vi må kanskje
stikke innom et sted.
130
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Pentagon?
131
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
Ikke vær redd.
Du vil elske julemenyen i kantinen.
132
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
Det sies at sarkasme
uttrykker potensial.
133
00:13:52,320 --> 00:13:54,317
Er det sant,
blir du noe stort en dag.
134
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Jeg henter koffertene.
135
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Han savner deg
når du ikke er her.
136
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
Og ærlig talt
vil du savne oss.
137
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
For dette er siste gang
vi er sammen.
138
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Du vet
hva som skal skje.
139
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Si noe.
140
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Gjør du ikke det,
vil du angre.
141
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Jeg er
glad i deg, pappa.
142
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Og jeg vet
du gjorde ditt beste.
143
00:14:41,640 --> 00:14:43,876
Slik skulle jeg ønske
det hadde skjedd.
144
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
Binært forsterket
retro-orientering...
145
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
...eller BÆFRO.
146
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Den forkortelsen
må bli bedre.
147
00:14:51,800 --> 00:14:56,440
En svært kostbar metode
for å fjerne...
148
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
...traumatiske minner
fra hjernen.
149
00:15:04,560 --> 00:15:07,855
Det endrer ikke det
at de aldri kom seg til flyplassen...
150
00:15:08,320 --> 00:15:11,909
...eller alt jeg gjorde
for å unngå å bearbeide sorgen, men...
151
00:15:13,320 --> 00:15:17,680
Og 611 millioner dollar for
mitt lille terapeutiske eksperiment?
152
00:15:17,920 --> 00:15:19,677
MIT-ALUMNI HEDRER:
TONY STARK
153
00:15:19,760 --> 00:15:22,643
Ingen med vettet i behold
ville ha finansiert det.
154
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
Hva anser MIT
som sin oppgave?
155
00:15:26,480 --> 00:15:30,520
"Å skape, spre
og bevare kunnskap.
156
00:15:31,200 --> 00:15:32,757
"Og samarbeide med andre...
157
00:15:32,840 --> 00:15:35,720
"...for å bruke den
på verdens største gåter."
158
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
Dere er
de andre.
159
00:15:40,720 --> 00:15:42,477
Og selv om
det er hemmelig...
160
00:15:42,560 --> 00:15:45,637
...er utfordringene deres
de største menneskene kjenner til.
161
00:15:45,720 --> 00:15:47,485
Og de fleste av dere
er blakke.
162
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Beklager. Dere var det.
163
00:15:50,360 --> 00:15:51,597
Fra og med
dette øyeblikk...
164
00:15:51,680 --> 00:15:53,997
...har hver student
fått en like stor del...
165
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
...av det første stipendet
fra September-stiftelsen.
166
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
Dermed...
167
00:15:59,080 --> 00:16:02,551
...er alle prosjektene deres
nettopp godkjent og finansiert.
168
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Ingen betingelser,
ingen avgifter...
169
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
...bare endre framtida.
170
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Fra og med nå.
171
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
JEG VIL PRESENTERE
STIFTELSENS LEDER:
172
00:16:15,240 --> 00:16:17,320
PEPPER POTTS
173
00:16:21,600 --> 00:16:22,542
Dra og knus egg.
174
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Det tok
pusten fra meg.
175
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
Tony!
Så sjenerøst.
176
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Så mye penger! Jøss!
177
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
Av ren nysgjerrighet...
178
00:16:41,800 --> 00:16:44,637
...vil noe av stipendet
gå til undervisningskollegiet?
179
00:16:44,720 --> 00:16:46,037
Det høres ekkelt ut,
men hør på meg.
180
00:16:46,120 --> 00:16:48,357
Jeg har en dødsbra idé
til en selvtilberedende pølse i brød.
181
00:16:48,440 --> 00:16:49,677
En kjemisk
detonator...
182
00:16:49,760 --> 00:16:51,877
- Denne veien til toalettet?
- Ja. I kjøttet.
183
00:16:51,960 --> 00:16:54,237
Mr. Stark, jeg er så lei
for det med autocuen.
184
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Jeg visste ikke at Miss Potts hadde
avlyst. De rakk ikke å fikse det.
185
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Det går bra.
Jeg er straks tilbake.
186
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Vi snakkes senere.
187
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Herrer
188
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Du gjorde noe bra
for de unge menneskene.
189
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
De fortjener det.
190
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Og det letter
samvittigheten min.
191
00:17:28,800 --> 00:17:33,360
Det skal være en sammenheng
mellom sjenerøsitet og skyldfølelse.
192
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Men har du penger...
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,979
...kan du knuse
så mange egg du vil.
194
00:17:40,840 --> 00:17:41,960
Ikke sant?
195
00:17:50,760 --> 00:17:51,600
Skal du opp?
196
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Jeg er der
jeg vil være.
197
00:17:55,200 --> 00:17:56,033
Ok.
198
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Beklager, det er
en yrkesrisiko.
199
00:18:02,480 --> 00:18:04,598
Jeg jobber
for Utenriksdepartementet.
200
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
Personalavdelingen.
201
00:18:06,720 --> 00:18:09,000
Jeg vet
det er kjedelig...
202
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
...men dermed kunne jeg
oppfostre en sønn.
203
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
Jeg er svært stolt av
hva det ble av ham.
204
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
Han het
Charlie Spencer.
205
00:18:23,040 --> 00:18:24,200
Du drepte ham.
206
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
I Sokovia.
207
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
Men det bryr du deg ikke
det minste om.
208
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Tror du
at du kjemper for oss?
209
00:18:37,360 --> 00:18:39,560
Du kjemper bare
for deg selv.
210
00:18:41,080 --> 00:18:44,120
Hvem skal
hevne sønnen min, Stark?
211
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Han er død...
212
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
...og jeg bebreider deg.
213
00:18:58,120 --> 00:19:01,560
11 wakandanere var blant de drepte
i en konfrontasjon...
214
00:19:01,840 --> 00:19:02,637
...mellom Avengers
og leiesoldater...
215
00:19:02,720 --> 00:19:03,637
AVENGERS TILTALT?
VERDENS REAKSJON
216
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
...i Lagos i Nigeria
forrige måned.
217
00:19:06,200 --> 00:19:08,997
De vanligvis sky wakandanerne
var i møte med myndighetene...
218
00:19:09,080 --> 00:19:10,845
...i Lagos
da angrepet skjedde.
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,637
Vårt blod er utgytt
på fremmed mark...
220
00:19:12,720 --> 00:19:14,837
KONG T'CHAKA
VIL STILLE AVENGERS TIL ANSVAR
221
00:19:14,920 --> 00:19:18,037
...ikke bare på grunn av
disse kriminelle handlingene...
222
00:19:18,120 --> 00:19:22,360
...men fordi de som skulle hindre dem,
ikke gjorde noe.
223
00:19:22,840 --> 00:19:25,157
Seier på
uskyldiges bekostning...
224
00:19:25,240 --> 00:19:27,600
...er slett ingen seier.
225
00:19:28,240 --> 00:19:29,357
Kongen fortsatte
med å...
226
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
De opererer over og utenfor
internasjonal lov.
227
00:19:32,840 --> 00:19:35,917
For slik blir det hvis vi ikke
reagerer på slike handlinger.
228
00:19:36,000 --> 00:19:39,717
Hvilken juridisk myndighet har
et supermenneske Wanda Maximoff...
229
00:19:39,800 --> 00:19:41,506
...til å operere i Nigeri...?
230
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Det er min feil.
231
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
- Nei.
- Slå på TV-en igjen.
232
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
De er
svært spesifikke.
233
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
Jeg skulle sett bomben
lenge før du måtte ta deg av den.
234
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Rumlow sa "Bucky"...
235
00:19:59,680 --> 00:20:02,739
...og plutselig var jeg
en 16-åring i Brooklyn igjen.
236
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Og folk døde.
237
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Det er min skyld.
238
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Begges.
239
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
Denne jobben...
240
00:20:19,560 --> 00:20:22,090
Vi prøver å redde
så mange mennesker vi kan.
241
00:20:22,560 --> 00:20:24,237
Noen ganger
betyr det ikke alle.
242
00:20:24,320 --> 00:20:26,357
Men klarer vi ikke
å leve med det...
243
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
...vil kanskje...
244
00:20:29,640 --> 00:20:31,405
...ingen bli reddet
neste gang.
245
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Vis! Vi har snakket
om dette.
246
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Ja, men døra var åpen,
så jeg tenkte at...
247
00:20:42,160 --> 00:20:45,120
Kaptein Rogers ville vite
når Mr. Stark kommer.
248
00:20:45,280 --> 00:20:46,869
Takk. Vi kommer straks ned.
249
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Jeg skal bruke døra.
250
00:20:50,440 --> 00:20:52,800
Han har visst med
en gjest.
251
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Vet vi
hvem det er?
252
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Utenriksministeren.
253
00:21:00,320 --> 00:21:01,438
For fem år siden...
254
00:21:01,840 --> 00:21:03,605
...fikk jeg
et hjerteinfarkt...
255
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
...og falt
mens jeg svingte golfkølla.
256
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Det var
mitt livs beste runde...
257
00:21:10,480 --> 00:21:14,480
...for etter en 13-timers operasjon
og trippelbypass...
258
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
...oppdaget jeg noe
40 år i Hæren ikke hadde lært meg.
259
00:21:19,520 --> 00:21:21,050
Oversikt over tilværelsen.
260
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
Verden står i
ubetalbar gjeld til Avengers.
261
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Dere har kjempet
for oss...
262
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
...beskyttet oss,
risikert livene deres...
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
...men selv om
mange anser dere som helter...
264
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
...vil noen...
265
00:21:41,760 --> 00:21:43,819
...foretrekke ordet
"borgervernere".
266
00:21:43,920 --> 00:21:46,040
Hvilket ord
vil du bruke, minister?
267
00:21:46,400 --> 00:21:47,480
Hva med farlig?
268
00:21:48,280 --> 00:21:53,240
Hva vil dere kalle
USA-baserte supermennesker...
269
00:21:53,400 --> 00:21:56,360
...som konsekvent ignorerer
landegrenser...
270
00:21:56,520 --> 00:22:00,120
...og gjør som de vil
hvor som helst...
271
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
...og virker ubekymret
over følgene?
272
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
New York.
273
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Washington, D.C.
274
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
Sokovia.
275
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
Lagos.
276
00:22:57,320 --> 00:22:58,280
Det holder.
277
00:23:00,600 --> 00:23:03,277
De siste fire årene
har dere drevet med ubegrenset makt...
278
00:23:03,360 --> 00:23:04,920
...og uten tilsyn.
279
00:23:05,160 --> 00:23:09,040
Det kan ikke verdens regjeringer
lenger tolerere.
280
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Men jeg tror
vi har en løsning.
281
00:23:17,760 --> 00:23:20,120
Sokovia-avtalen.
282
00:23:20,760 --> 00:23:23,400
Godkjent av 117 land...
283
00:23:23,560 --> 00:23:29,000
...og erklærer at Avengers
ikke lenger er en privat organisasjon.
284
00:23:29,280 --> 00:23:30,320
I stedet...
285
00:23:30,640 --> 00:23:34,800
...skal de drive
under tilsyn av et FN-råd...
286
00:23:34,960 --> 00:23:39,240
...kun når og hvis
rådet finner det nødvendig.
287
00:23:40,600 --> 00:23:43,480
Avengers ble til
for å gjøre verden tryggere.
288
00:23:43,760 --> 00:23:45,231
Det syns jeg
vi har gjort.
289
00:23:45,520 --> 00:23:49,200
Kaptein, vet du
hvor Thor og Banner er nå?
290
00:23:51,080 --> 00:23:53,317
Hadde jeg forlagt
et par kjernefysiske raketter...
291
00:23:53,400 --> 00:23:55,636
...hadde det jammen
blitt konsekvenser.
292
00:23:56,160 --> 00:24:00,320
Kompromisser. Forsikringer.
Slik fungerer verden.
293
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Tro meg,
dette er et kompromiss.
294
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Det stilles altså vilkår.
295
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Om tre dager
er det et FN-møte i Wien...
296
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
...for å ratifisere avtalen.
297
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
Vi skal diskutere det.
298
00:24:19,120 --> 00:24:21,297
Og hvis du ikke liker
avgjørelsen vår?
299
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Da må dere slutte.
300
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Hallo?
301
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
Er det bilen din
som står her ute?
302
00:24:54,840 --> 00:24:56,560
Jeg kjørte
på fortauskanten.
303
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Kanskje vi kan...
304
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
...ordne det
oss imellom.
305
00:25:01,600 --> 00:25:03,659
Greit om du vil ringe
purken også...
306
00:25:03,760 --> 00:25:05,160
- ...antar jeg.
- Nei.
307
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Ikke noe purk.
308
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Takk.
309
00:25:48,000 --> 00:25:50,059
Årene har fart pent
med deg, oberst.
310
00:25:50,320 --> 00:25:51,360
Gratulerer.
311
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
"Oppdragsrapport.
16. desember 1991."
312
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Hvem er du?
313
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
Jeg heter Zemo.
314
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Jeg gjentar spørsmålet.
315
00:26:08,040 --> 00:26:12,920
Oppdragsrapport,
16. desember 1991.
316
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
Hvordan fant du meg?
317
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Da S.H.I.E.L.D. falt...
318
00:26:17,160 --> 00:26:20,640
...offentliggjorde Black Widow
HYDRA-filer.
319
00:26:20,800 --> 00:26:25,880
Millioner av sider. Mange krypterte.
Ikke lette å dechiffrere.
320
00:26:28,600 --> 00:26:30,480
Men jeg har erfaring.
321
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
Og tålmodighet.
322
00:26:34,360 --> 00:26:36,419
En mann klarer alt
hvis han har det.
323
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Hva vil du?
324
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Oppdragsrapport.
325
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
16. desember.
326
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
1991.
327
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Dra... til... helvete!
328
00:27:03,720 --> 00:27:06,597
HYDRA fortjener sin plass
på historiens skraphaug.
329
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
Så din død
vil ikke plage meg.
330
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
Men jeg må bruke
denne boka...
331
00:27:12,160 --> 00:27:15,557
...og andre, blodigere metoder
for å finne det jeg trenger.
332
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Jeg gleder meg ikke
til det.
333
00:27:19,360 --> 00:27:21,560
Du ville bare dø...
334
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
...av stolthet.
335
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
Hill HYDRA.
336
00:27:51,720 --> 00:27:54,197
Minister Ross har
Kongressens æresmedalje...
337
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
...én mer enn deg.
338
00:27:55,680 --> 00:27:57,397
La oss si
at vi samtykker i dette.
339
00:27:57,480 --> 00:28:00,837
Hvor lang tid tar det før de tar oss
som en gjeng vanlige kjeltringer?
340
00:28:00,920 --> 00:28:02,957
117 land
vil undertegne avtalen.
341
00:28:03,040 --> 00:28:05,277
117, Sam, og du sier:
"Nei. Vi klarer oss uten."
342
00:28:05,360 --> 00:28:07,397
Hvor lenge skal du holde med
begge sider?
343
00:28:07,480 --> 00:28:08,357
Jeg har en ligning.
344
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
Dette vil klargjøre det.
345
00:28:10,720 --> 00:28:13,877
I de åtte årene siden Mr. Stark
erklærte seg som Iron Man...
346
00:28:13,960 --> 00:28:18,400
...har antallet kjente
supermennesker vokst enormt.
347
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
I samme periode...
348
00:28:20,640 --> 00:28:24,280
...har antallet hendelser som truer
verden, vokst tilsvarende.
349
00:28:24,640 --> 00:28:26,052
Mener du
det er vår feil?
350
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
At det kan være
en årsakssammenheng.
351
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
Bare styrken vår
er en utfordring.
352
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
Utfordring leder
til konflikt.
353
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Og konflikt...
354
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
...fører til katastrofe.
355
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
Tilsyn...
356
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
Det kan ikke
avvises uten videre.
357
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Enig.
358
00:28:50,960 --> 00:28:52,040
Tony.
359
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Du er utypisk
ikke-hyperpratsom.
360
00:28:55,160 --> 00:28:56,357
Han har alt
bestemt seg.
361
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Du kjenner meg
så godt.
362
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Jeg pleier
en elektromagnetisk hodepine.
363
00:29:02,720 --> 00:29:05,480
Slik er det, Cap.
Bare smerte.
364
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
Det er ubehag.
365
00:29:08,240 --> 00:29:10,476
Hvem kaster kaffegrut
i avfallskvernen?
366
00:29:11,080 --> 00:29:13,720
Er dette et gjestgiveri
for en MC-gjeng?
367
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
Det er forresten Charles Spencer.
En flott gutt.
368
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Grad i informatikk,
gode karakterer...
369
00:29:26,840 --> 00:29:29,546
...skulle begynne å jobbe
for Intel til høsten.
370
00:29:29,640 --> 00:29:32,000
Men han ville ha
litt livserfaring...
371
00:29:32,360 --> 00:29:34,997
...før han satte seg bak et skrivebord.
Se verden.
372
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Kanskje være
til nytte.
373
00:29:37,280 --> 00:29:40,237
Charlie ville ikke dra til Vegas
eller Fort Lauderdale, som meg.
374
00:29:40,320 --> 00:29:43,040
Han dro ikke til moro
i Paris eller Amsterdam.
375
00:29:43,200 --> 00:29:46,757
I stedet brukte han sommeren på
å bygge boliger til de fattige.
376
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Gjett hvor. Sokovia.
377
00:29:52,200 --> 00:29:53,637
Han ville vel gjøre
noe viktig.
378
00:29:53,720 --> 00:29:57,662
Umulig å vite, for vi slapp en bygning
på ham mens vi reddet verden.
379
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
Ingen tar avgjørelser.
380
00:30:09,800 --> 00:30:11,197
Noen må holde oss
i tøylene!
381
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Jeg er med,
uansett hvordan.
382
00:30:13,880 --> 00:30:16,077
Kan vi ikke godta begrensninger,
har vi ingen grenser...
383
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
...og er ikke bedre
enn skurkene.
384
00:30:18,280 --> 00:30:21,077
Tony, man gir ikke opp
om noen dør under ens ansvar.
385
00:30:21,160 --> 00:30:21,640
Hvem sa
at vi skal gi opp?
386
00:30:21,960 --> 00:30:24,477
Vi gjør det hvis vi ikke tar ansvar
for handlingene våre.
387
00:30:24,560 --> 00:30:26,477
Dette dokumentet
legger bare ansvaret på andre.
388
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
Beklager, Steve.
389
00:30:28,360 --> 00:30:29,920
Det er farlig arrogant.
390
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Dette handler om FN.
391
00:30:32,880 --> 00:30:36,057
Verken Verdens sikkerhetsråd,
S.H.I.E.L.D. eller HYDRA.
392
00:30:36,160 --> 00:30:38,957
Nei, men det ledes av folk med
agendaer, og agendaer endres.
393
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Bra. Derfor er jeg her.
394
00:30:41,040 --> 00:30:43,557
Da jeg skjønte hva våpnene mine
kunne gjøre i feil hender...
395
00:30:43,640 --> 00:30:45,397
...sluttet jeg
å produsere dem.
396
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
Tony, du valgte det.
397
00:30:47,800 --> 00:30:51,036
Undertegner vi dette,
gir vi fra oss retten til å velge.
398
00:30:51,800 --> 00:30:54,277
Hva om rådet sender oss et sted
vi ikke bør dra?
399
00:30:54,360 --> 00:30:56,797
Hva om vi bør dra et sted,
og de ikke lar oss?
400
00:30:56,880 --> 00:31:00,469
Vi er vel ikke perfekte,
men våre egne hender er de tryggeste.
401
00:31:01,160 --> 00:31:04,597
Gjør vi ikke dette nå,
blir det gjort med oss senere.
402
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
Slik er det.
Det blir ikke pent.
403
00:31:06,840 --> 00:31:09,397
- Mener du de vil stille meg til ansvar?
- Vi skal beskytte deg.
404
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Kanskje Tony har rett.
405
00:31:12,680 --> 00:31:16,597
Har vi ei hånd på rattet,
kan vi fortsatt styre. Tar vi den av...
406
00:31:16,680 --> 00:31:20,400
Ba du ikke myndighetene
ryke og reise for noen år siden?
407
00:31:20,680 --> 00:31:22,880
Jeg ser bare tegnene.
408
00:31:23,200 --> 00:31:26,360
Vi har gjort
noen svært offentlige feil.
409
00:31:26,640 --> 00:31:28,717
Myndighetene må få
tillit til oss igjen.
410
00:31:28,800 --> 00:31:31,037
Konsentrer dere. Beklager.
Hørte jeg feil...
411
00:31:31,120 --> 00:31:33,157
- ...eller er du enig med meg?
- Jeg vil ta det tilbake.
412
00:31:33,240 --> 00:31:34,197
Nei, du kan ikke
ta det tilbake.
413
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Takk. Første gang.
414
00:31:36,920 --> 00:31:38,797
Ok. Saken er avgjort.
Jeg vinner.
415
00:31:38,880 --> 00:31:40,957
Hun har sovnet inn.
Hun døde i søvne.
416
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Jeg må dra.
417
00:32:24,400 --> 00:32:29,520
Og nå vil jeg be Sharon Carter
komme opp og si noen ord.
418
00:32:43,280 --> 00:32:47,397
For de fleste var Margaret Carter kjent
som grunnlegger av S.H.I.E.L.D...
419
00:32:47,480 --> 00:32:50,069
...men jeg kjente henne bare
som tante Peggy.
420
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Hun hadde et fotografi
på kontoret.
421
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Tante Peggy stod
ved siden av JFK.
422
00:32:58,000 --> 00:32:59,997
Som barn
syntes jeg det var ganske kult.
423
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Men det var mye
å leve opp til.
424
00:33:02,640 --> 00:33:05,288
Derfor sa jeg ikke til noen
at vi var i slekt.
425
00:33:06,360 --> 00:33:10,440
Jeg spurte henne om hvordan
hun mestret diplomati og spionasje...
426
00:33:10,600 --> 00:33:14,960
...den gangen ingen ville
at en kvinne skulle lykkes med slikt.
427
00:33:15,440 --> 00:33:18,117
Hun sa man skulle gjøre kompromisser
der man kunne.
428
00:33:18,200 --> 00:33:21,400
Men ikke gjøre det
der man ikke kunne.
429
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Selv om alle sier
at noe galt er rett.
430
00:33:28,080 --> 00:33:31,277
Selv om hele verden
ber deg forandre deg...
431
00:33:31,360 --> 00:33:35,000
...er det din plikt
å holde fast på det du tror på...
432
00:33:35,320 --> 00:33:39,760
...se dem i øynene og si:
"Nei, dere må forandre dere."
433
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
Da jeg kom ut av isen, trodde jeg
at alle jeg kjente, var døde.
434
00:33:56,800 --> 00:33:58,880
Så fant jeg ut
at hun levde.
435
00:33:59,960 --> 00:34:02,019
Jeg var bare heldig
som hadde henne.
436
00:34:02,120 --> 00:34:03,650
Hun fikk deg tilbake også.
437
00:34:06,040 --> 00:34:07,805
Hvem andre
undertegnet avtalen?
438
00:34:08,240 --> 00:34:11,040
Tony, Rhodey, Vision.
439
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Clint?
440
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Sier han har sluttet.
441
00:34:15,600 --> 00:34:17,424
- Wanda?
- Har ikke bestemt seg.
442
00:34:18,960 --> 00:34:21,640
Jeg drar til Wien
for å undertegne avtalen.
443
00:34:21,920 --> 00:34:23,685
Det er masse plass
på jetflyet.
444
00:34:27,360 --> 00:34:30,200
Selv om dette er
minste motstands vei...
445
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
...er det ikke
nødvendigvis galt.
446
00:34:32,800 --> 00:34:35,918
Det å holde sammen
er viktigere enn hvordan det skjer.
447
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Hva ofrer vi
for å gjøre det?
448
00:34:42,880 --> 00:34:44,000
Beklager, Nat.
449
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Jeg kan ikke undertegne.
450
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Vet det.
451
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Så hva gjør du her?
452
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
Du måtte ikke
være alene.
453
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Kom hit.
454
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
WIEN
455
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
På en FN-spesialkonferanse...
456
00:35:13,920 --> 00:35:19,120
...har 117 land samlet seg
for å ratifisere Sokovia-avtalen.
457
00:35:23,240 --> 00:35:25,117
- Unnskyld meg, Ms. Romanoff?
- Ja?
458
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Du må undertegne disse.
459
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
- Takk.
- Takk.
460
00:35:30,560 --> 00:35:33,920
Ingen av oss
er vel vant til rampelyset.
461
00:35:35,280 --> 00:35:37,437
Det viser deg ikke alltid
fra din beste side.
462
00:35:37,520 --> 00:35:39,840
Du har visst
klart deg bra så langt.
463
00:35:40,440 --> 00:35:42,757
Tatt i betraktning
sist gang du var på Capitol Hill...
464
00:35:42,840 --> 00:35:46,280
...trodde jeg ikke
du følte deg vel i dette selskapet.
465
00:35:46,440 --> 00:35:47,499
Jeg gjør ikke det.
466
00:35:47,640 --> 00:35:50,557
Og bare det gjør meg glad
for at du er her, Ms. Romanoff.
467
00:35:50,640 --> 00:35:52,437
Hvordan da?
Liker du ikke alt dette?
468
00:35:52,520 --> 00:35:55,760
Avtalen, ja.
Ikke egentlig politikken.
469
00:35:56,360 --> 00:35:59,760
To personer i et rom
kan få gjort mer enn hundre.
470
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Hvis du ikke må flytte
et piano.
471
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
- Ms. Romanoff.
- Kong T'Chaka.
472
00:36:07,800 --> 00:36:10,157
Få be om unnskyldning
for det som skjedde i Nigeria.
473
00:36:10,240 --> 00:36:11,757
Takk.
474
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Takk for
at du gikk med på alt dette.
475
00:36:14,320 --> 00:36:17,360
Synd at kaptein Rogers
ikke kommer i dag.
476
00:36:17,720 --> 00:36:18,920
Ja.
477
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
Kan alle sette seg?
Møtet har begynt.
478
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
Framtida kaller.
479
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Hyggelig.
480
00:36:27,800 --> 00:36:28,760
Takk.
481
00:36:30,200 --> 00:36:33,840
Til å være en mann
som ikke liker diplomati,
482
00:36:34,600 --> 00:36:36,895
holder du på
å bli ganske flink til det.
483
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Det gjør meg glad, far.
484
00:36:43,560 --> 00:36:44,393
Takk.
485
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
Takk.
486
00:36:47,080 --> 00:36:52,400
Da stjålet wakandansk vibranium ble
brukt til å lage et fryktelig våpen...
487
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
...ble vi i Wakanda tvunget til
å revurdere tradisjonene våre.
488
00:36:57,280 --> 00:36:59,557
Mennene og kvinnene
som ble drept i Nigeria...
489
00:36:59,640 --> 00:37:03,758
...var der som et tegn på god vilje
fra et land som har vært i skyggen.
490
00:37:04,960 --> 00:37:09,120
Men vi lar oss ikke kue
av uheldige hendelser.
491
00:37:09,280 --> 00:37:13,104
Vi skal kjempe for å forbedre verdenen
vi ønsker å være en del av.
492
00:37:13,600 --> 00:37:17,240
Jeg takker Avengers
for at de støtter dette.
493
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Wakanda rekker med stolthet fram
hånden i fred.
494
00:37:23,800 --> 00:37:24,633
Alle ned!
495
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
Mamma prøvde
å få meg fra å verve meg...
496
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
...men ikke
tante Peggy.
497
00:38:04,200 --> 00:38:06,557
Hun kjøpte
mitt første lårhylster til meg.
498
00:38:06,640 --> 00:38:08,277
Svært praktisk.
499
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Og stilig.
500
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
Har CIA utstasjonert deg
her nå?
501
00:38:18,040 --> 00:38:20,077
Berlin. Spesialgruppa
for terrorisme.
502
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
Nettopp. Må være morsomt.
503
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
Ja visst.
504
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
Jeg har villet
spørre deg.
505
00:38:29,280 --> 00:38:32,457
Da du spionerte på meg
fra andre siden av korridoren...
506
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
Da jeg gjorde
jobben min.
507
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Visste Peggy det?
508
00:38:40,520 --> 00:38:42,720
Hun hadde
så mange hemmeligheter.
509
00:38:43,040 --> 00:38:44,864
Hun måtte ikke
holde en fra deg.
510
00:38:49,400 --> 00:38:50,997
Takk for
at du fulgte meg tilbake.
511
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Alt i orden.
512
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Steve.
513
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Det er noe
du må se.
514
00:38:59,240 --> 00:39:00,877
En bombe gjemt
i en TV-nyhetsbil...
515
00:39:00,960 --> 00:39:03,197
- Hvem koordinerer?
- ...rev opp FN-bygningen i Wien.
516
00:39:03,280 --> 00:39:05,397
- Bra. De kan sine saker. Rettsteknikk?
- Mer enn 70 personer er skadet.
517
00:39:05,480 --> 00:39:09,280
Minst 12 er døde,
inkludert kong T'Chaka av Wakanda.
518
00:39:09,440 --> 00:39:11,357
Myndighetene har publisert en video
av en mistenkt...
519
00:39:11,440 --> 00:39:14,077
...de har identifisert
som James Buchanan Barnes...
520
00:39:14,160 --> 00:39:15,517
...Winter Soldier.
521
00:39:15,600 --> 00:39:17,077
Den beryktede
HYDRA-agenten...
522
00:39:17,160 --> 00:39:20,317
...knyttet til mange terrorhandlinger
og politiske attentater.
523
00:39:20,400 --> 00:39:22,120
Jeg må på jobb.
524
00:39:27,600 --> 00:39:30,877
Ring MI6 og se om vi kan få
mikroteknikerne til å påskynde dette.
525
00:39:30,960 --> 00:39:34,784
Hele teamet må være her om to timer,
ellers er det ikke verdt det.
526
00:39:43,800 --> 00:39:45,271
Jeg er
veldig lei for det.
527
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
I min kultur...
528
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
...er ikke døden slutten.
529
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Den er heller
et startpunkt.
530
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Du rekker ut
begge hendene...
531
00:40:05,240 --> 00:40:09,797
...og Bast og Sekhmet
fører deg inn på grønne sletter...
532
00:40:09,880 --> 00:40:12,160
...der du kan løpe
for alltid.
533
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Høres veldig
fredelig ut.
534
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Det mente
faren min.
535
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
Jeg er ikke
som ham.
536
00:40:22,520 --> 00:40:23,600
T'Challa...
537
00:40:23,920 --> 00:40:27,156
...spesialgruppa skal bestemme
hvem som pågriper Barnes.
538
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Spar deg anstrengelsen,
Ms. Romanoff.
539
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Jeg skal drepe
ham selv.
540
00:40:40,360 --> 00:40:40,960
Ja?
541
00:40:41,240 --> 00:40:42,437
Går det bra?
542
00:40:42,520 --> 00:40:45,200
Ja, takk.
Jeg var heldig.
543
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Jeg vet virkelig
hvor mye Barnes betyr for deg.
544
00:40:55,880 --> 00:40:58,880
Bli hjemme.
Du gjør det bare verre.
545
00:40:59,160 --> 00:41:00,560
For oss alle.
546
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Vær så snill.
547
00:41:01,720 --> 00:41:02,956
Skal du
arrestere meg?
548
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Nei.
549
00:41:05,560 --> 00:41:06,480
Noen vil.
550
00:41:06,800 --> 00:41:09,095
Hvis du blander deg inn.
Slik er det nå.
551
00:41:09,200 --> 00:41:12,397
Har det kommet så langt med ham, Nat,
bør jeg pågripe ham.
552
00:41:12,480 --> 00:41:13,400
Hvorfor det?
553
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
Det er minst sjanse for
at jeg dør i forsøket.
554
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Fanken.
555
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
Ba hun deg
holde deg utenfor?
556
00:41:27,080 --> 00:41:28,317
Hun kan
være inne på noe.
557
00:41:28,400 --> 00:41:29,677
Han ville gjort det
for meg.
558
00:41:29,760 --> 00:41:31,080
Kanskje i 1945.
559
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Vi må bare vurdere
alle muligheter.
560
00:41:34,320 --> 00:41:37,556
De som skyter på deg,
ender ofte opp med å skyte på meg.
561
00:41:39,880 --> 00:41:42,677
Tipsene har strømmet inn
siden opptaket ble offentliggjort.
562
00:41:42,760 --> 00:41:44,997
Alle tror Winter Soldier
går på treningsstudioet deres.
563
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
Det meste er
bare vås.
564
00:41:46,760 --> 00:41:48,080
Bortsett fra dette.
565
00:41:50,000 --> 00:41:52,400
Sjefen min forventer
en brifing nå...
566
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
...så større forsprang
får dere ikke.
567
00:41:54,840 --> 00:41:55,673
Takk.
568
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Skynd dere.
569
00:41:58,760 --> 00:42:01,290
Vi skal skyte
så snart vi ser den mistenkte.
570
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Hjemkomst
571
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Én
572
00:42:12,880 --> 00:42:13,760
Én
573
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
Godsvogn
574
00:42:32,320 --> 00:42:34,160
Her er frokosten din.
575
00:42:37,920 --> 00:42:40,156
Jeg kunne lukte den
før jeg åpnet døra.
576
00:42:40,280 --> 00:42:42,080
Bacon og svart kaffe.
577
00:42:42,240 --> 00:42:43,073
Igjen.
578
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
Jeg kan lage noe annet
hvis du vil.
579
00:42:45,440 --> 00:42:46,277
Dette er kjempebra...
580
00:42:46,360 --> 00:42:47,537
Jeg setter det på...
581
00:42:48,040 --> 00:42:49,629
Det går bra,
jeg ordner det!
582
00:43:13,120 --> 00:43:17,360
BUCURESTI
583
00:44:22,840 --> 00:44:23,880
Pass deg, Cap.
584
00:44:24,040 --> 00:44:26,335
Tyske spesialstyrker
kommer inn fra sør.
585
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
Forstått.
586
00:44:36,880 --> 00:44:38,116
Kjenner du meg igjen?
587
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
Du er Steve.
588
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Jeg leste om deg
på et museum.
589
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
De har omringet dere.
590
00:44:49,160 --> 00:44:52,280
Jeg vet du er nervøs,
og med god grunn.
591
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
Men du lyver.
592
00:44:56,960 --> 00:44:59,517
Jeg var ikke i Wien.
Jeg gjør ikke slikt mer.
593
00:44:59,600 --> 00:45:00,397
De går inn
i bygningen.
594
00:45:00,480 --> 00:45:02,877
Folkene som tror du gjorde det,
kommer hit nå.
595
00:45:02,960 --> 00:45:04,957
Og de tenker ikke
å ta deg levende.
596
00:45:05,040 --> 00:45:06,480
Det er lurt.
597
00:45:06,640 --> 00:45:07,720
Bra strategi.
598
00:45:09,320 --> 00:45:11,026
De er på taket.
Jeg er utsatt.
599
00:45:14,160 --> 00:45:16,278
Dette trenger ikke
ende i kamp, Buck.
600
00:45:20,880 --> 00:45:23,057
- Det gjør alltid det.
- Fem sekunder.
601
00:45:23,840 --> 00:45:25,320
Du trakk meg opp
av elva.
602
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Hvorfor det?
603
00:45:27,880 --> 00:45:29,645
- Jeg vet ikke.
- Tre sekunder.
604
00:45:30,000 --> 00:45:31,440
Jo.
605
00:45:32,960 --> 00:45:34,490
Inntrengning!
Inntrengning!
606
00:45:54,560 --> 00:45:55,393
Stans, Buck!
607
00:45:56,160 --> 00:45:57,800
Du kommer til
å drepe noen.
608
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
Nei.
609
00:46:47,600 --> 00:46:49,120
Den mistenkte
har rømt...
610
00:46:49,520 --> 00:46:51,109
...ned østre trappeoppgang.
611
00:47:01,680 --> 00:47:02,520
Kom igjen.
612
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
Sørvestre tak, Sam.
613
00:48:09,280 --> 00:48:10,637
Hvem faen er
den andre fyren?
614
00:48:10,720 --> 00:48:12,073
Det finner jeg
snart ut.
615
00:48:24,520 --> 00:48:26,160
- Sam.
- Jeg tar meg av ham.
616
00:49:08,000 --> 00:49:08,880
Overgi deg!
617
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Overgi deg!
618
00:49:42,160 --> 00:49:43,637
Jeg klarer ikke
å riste ham av meg.
619
00:49:43,720 --> 00:49:44,880
Jeg er
like bak deg.
620
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
Overgi dere, nå.
621
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Gratulerer, Cap.
622
00:51:31,120 --> 00:51:32,720
Du er
en forbryter.
623
00:51:55,360 --> 00:51:56,720
Deres Høyhet.
624
00:52:03,200 --> 00:52:05,040
"En klype paprika."
625
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
En klype.
626
00:52:10,240 --> 00:52:12,120
Er det paprikasj?
627
00:52:12,280 --> 00:52:15,600
Tenkte det kunne få deg
i bedre humør.
628
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Humøret er bedre.
629
00:52:32,400 --> 00:52:37,280
Til mitt forsvar
har jeg aldri spist noe før, så...
630
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
Får jeg?
631
00:52:38,720 --> 00:52:39,600
Ja visst.
632
00:52:46,960 --> 00:52:48,040
Wanda?
633
00:52:48,560 --> 00:52:50,080
Ingen misliker deg.
634
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
Takk.
635
00:52:53,840 --> 00:52:54,800
Alt i orden.
636
00:52:54,920 --> 00:52:58,240
Det er en ufrivillig reaksjon
i deres amygdala.
637
00:52:58,400 --> 00:53:00,320
Det må bare
være redde for deg.
638
00:53:00,480 --> 00:53:01,313
Er du det?
639
00:53:01,720 --> 00:53:03,662
Amygdalaen min
er syntetisk, så...
640
00:53:07,280 --> 00:53:10,720
Jeg hadde én
forestilling om meg selv.
641
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
Men etter dette...
642
00:53:14,480 --> 00:53:16,480
...er jeg noe annet.
643
00:53:16,800 --> 00:53:20,520
Jeg er fortsatt
meg selv, men...
644
00:53:22,440 --> 00:53:25,040
...det er ikke det
alle andre ser.
645
00:53:28,120 --> 00:53:30,600
Jeg vet ikke
hva denne er.
646
00:53:31,200 --> 00:53:32,280
Ikke egentlig.
647
00:53:32,880 --> 00:53:34,557
Jeg vet
at den ikke er av denne verden...
648
00:53:34,640 --> 00:53:38,440
...at den drev Lokes stav,
ga deg evner, men...
649
00:53:39,800 --> 00:53:43,120
...dens sanne natur
er et mysterium.
650
00:53:43,320 --> 00:53:45,280
Og likevel
er den en del av meg.
651
00:53:45,600 --> 00:53:46,659
Er du redd
for den?
652
00:53:47,400 --> 00:53:49,720
Jeg ønsker
å forstå den.
653
00:53:49,880 --> 00:53:52,157
Jo mer jeg forstår,
jo mindre kontrollerer den meg.
654
00:53:52,240 --> 00:53:55,120
Én dag...
hvem vet?
655
00:53:55,400 --> 00:53:57,224
Kanskje jeg
kan kontrollere den.
656
00:53:59,480 --> 00:54:03,160
Jeg vet ikke hva som er i dette,
men det er ikke paprika.
657
00:54:04,160 --> 00:54:06,080
Jeg går
i butikken.
658
00:54:06,800 --> 00:54:08,680
Jeg er tilbake
om 20 minutter.
659
00:54:09,000 --> 00:54:12,080
Eller vi kan
bestille pizza?
660
00:54:13,280 --> 00:54:16,080
Får jeg ikke
gå ut, Vision?
661
00:54:18,120 --> 00:54:19,757
Det er et spørsmål
om sikkerhet.
662
00:54:19,840 --> 00:54:21,800
Jeg kan
beskytte meg selv.
663
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
Ikke din.
664
00:54:26,160 --> 00:54:30,680
Mr. Stark vil unngå
nok en uheldig offentlig hendelse.
665
00:54:31,280 --> 00:54:35,360
Til avtalen er
bedre fundert.
666
00:54:37,800 --> 00:54:39,640
Og hva vil du?
667
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
At folk skal se deg...
668
00:54:43,320 --> 00:54:44,800
...slik jeg gjør.
669
00:55:17,760 --> 00:55:18,878
Så du liker katter?
670
00:55:19,080 --> 00:55:20,800
- Sam.
- Hva?
671
00:55:20,920 --> 00:55:23,744
Fyren er kledd som en katt.
Vil du ikke vite mer?
672
00:55:25,680 --> 00:55:27,320
Er drakten din
av vibranium?
673
00:55:31,000 --> 00:55:35,200
Black Panther har beskyttet
Wakanda i generasjoner.
674
00:55:36,280 --> 00:55:39,800
Et ansvar gitt
fra kriger til kriger.
675
00:55:41,200 --> 00:55:44,000
Og fordi vennen din
drepte faren min...
676
00:55:45,080 --> 00:55:47,520
...har jeg også rollen
som konge.
677
00:55:48,160 --> 00:55:49,680
Så jeg spør deg...
678
00:55:49,840 --> 00:55:52,840
...både som kriger
og konge...
679
00:55:53,920 --> 00:55:57,680
...hvor lenge tror du
du kan beskytte vennen din mot meg?
680
00:56:17,520 --> 00:56:18,800
Hva vil
skje med ham?
681
00:56:19,120 --> 00:56:23,477
Det samme som burde skje med deg.
Psykologisk evaluering og utlevering.
682
00:56:23,560 --> 00:56:25,717
Dette er Everett Ross,
spesialgruppas nestleder.
683
00:56:25,800 --> 00:56:27,080
Hva med advokat?
684
00:56:27,400 --> 00:56:29,040
Advokat. Morsomt.
685
00:56:29,200 --> 00:56:31,200
Lås inn
våpnene deres.
686
00:56:31,360 --> 00:56:33,240
Dere skal få
kvittering.
687
00:56:33,400 --> 00:56:36,920
Best jeg ikke ser
noen fly rundt i den utenfor.
688
00:56:42,760 --> 00:56:45,720
Du skal få et kontor
i stedet for en celle.
689
00:56:45,920 --> 00:56:48,040
Gjør meg en tjeneste
og bli der.
690
00:56:48,720 --> 00:56:50,544
Jeg har ikke tenkt meg
noe sted.
691
00:56:51,040 --> 00:56:54,720
Så det er sagt,
er det slik du gjør ting verre.
692
00:56:54,880 --> 00:56:56,000
Han lever.
693
00:56:56,160 --> 00:56:57,720
Nei.
694
00:56:58,000 --> 00:57:00,237
Det som skjedde i Romania,
var et brudd på avtalen.
695
00:57:00,320 --> 00:57:01,957
Oberst Rhodes leder
oppklaringen.
696
00:57:02,040 --> 00:57:04,197
Ikke lag flere problemer
mens vi ordner dette.
697
00:57:04,280 --> 00:57:06,597
Konsekvenser? Det kan du
vedde på.
698
00:57:06,680 --> 00:57:09,920
Bare siter meg på det,
for jeg sa det nettopp. Noe mer?
699
00:57:10,080 --> 00:57:11,000
Takk, sir.
700
00:57:12,360 --> 00:57:13,520
"Konsekvenser"?
701
00:57:13,800 --> 00:57:16,557
Minister Ross vil ha dere
begge tiltalt. Han måtte få noe.
702
00:57:16,640 --> 00:57:18,437
Jeg får vel ikke
skjoldet tilbake.
703
00:57:18,520 --> 00:57:21,317
Formelt sett tilhører det myndighetene.
Vingene også.
704
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Så kald du er.
705
00:57:22,680 --> 00:57:23,857
Varmere enn fengsel.
706
00:57:51,600 --> 00:57:53,720
Vil du se
noe kult?
707
00:57:54,480 --> 00:57:56,640
Jeg fant noe
i pappas arkiver.
708
00:57:58,080 --> 00:57:59,492
Virket som om
det passet.
709
00:58:03,720 --> 00:58:07,200
FDR signerte Lend-Lease vedtaket
med dem i 1941.
710
00:58:07,720 --> 00:58:10,640
Støttet de allierte
da de trengte det mest.
711
00:58:10,840 --> 00:58:13,488
Noen mener det førte landet vårt
nærmere krig.
712
00:58:14,640 --> 00:58:17,170
Du ville ikke vært her
var det ikke for dem.
713
00:58:18,760 --> 00:58:21,240
Jeg prøver å...
Hva kaller man det?
714
00:58:21,400 --> 00:58:23,320
En olivengren.
715
00:58:24,160 --> 00:58:25,680
Kaller man det det?
716
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Er Pepper her?
Jeg så henne ikke.
717
00:58:30,800 --> 00:58:33,080
Vi er på en måte...
718
00:58:33,760 --> 00:58:35,525
- Ikke på en måte...
- Gravide?
719
00:58:35,800 --> 00:58:37,320
Nei. Så absolutt ikke.
720
00:58:37,480 --> 00:58:39,280
Vi tar
en pause.
721
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
Det er
ingens feil.
722
00:58:42,440 --> 00:58:44,440
Så synd, Tony.
Det visste jeg ikke.
723
00:58:44,640 --> 00:58:48,464
Jeg mistet henne nesten en gang,
så jeg kastet alle draktene mine.
724
00:58:48,600 --> 00:58:50,440
Så måtte vi
ta oss av HYDRA...
725
00:58:50,720 --> 00:58:53,037
...og så Ultron.
Min feil.
726
00:58:53,120 --> 00:58:56,320
Og så og så og så.
Jeg stanset aldri.
727
00:58:56,480 --> 00:58:58,960
For jeg vil
ikke stanse.
728
00:59:00,280 --> 00:59:02,280
Jeg vil ikke
miste henne.
729
00:59:02,440 --> 00:59:05,735
Jeg tenkte at avtalen kanskje
kunne overvinne uenigheten.
730
00:59:08,760 --> 00:59:11,055
Til hennes forsvar
er jeg ikke så enkel.
731
00:59:12,120 --> 00:59:16,480
Pappa var en plageånd, men han
og mamma fikk det alltid til å fungere.
732
00:59:16,640 --> 00:59:18,346
Jeg er glad Howard
giftet seg.
733
00:59:18,800 --> 00:59:20,837
Jeg kjente ham bare
da han var ung og single.
734
00:59:20,920 --> 00:59:24,320
Jaså? Kjente dere hverandre?
Det nevnte han aldri.
735
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
Kanskje bare
tusen ganger.
736
00:59:27,800 --> 00:59:29,389
Herregud, som jeg
hatet deg.
737
00:59:31,120 --> 00:59:32,797
Jeg mener ikke
å gjøre ting vanskelig.
738
00:59:32,880 --> 00:59:35,160
Vet det,
for du er veldig høflig.
739
00:59:35,840 --> 00:59:38,120
Hvis jeg tror
noe går rett vest...
740
00:59:38,960 --> 00:59:40,597
...kan jeg ikke
ignorere det.
741
00:59:40,680 --> 00:59:42,077
Noen ganger skulle jeg ønske
jeg kunne.
742
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Nei.
743
00:59:46,200 --> 00:59:48,080
Nei.
744
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Noen ganger...
745
00:59:49,640 --> 00:59:53,052
Noen ganger vil jeg bare dra til deg
i de perfekte tennene.
746
00:59:53,360 --> 00:59:55,184
Men jeg vil ikke
at du skal dra.
747
00:59:55,480 --> 00:59:57,080
Vi trenger deg, Cap.
748
00:59:57,680 --> 01:00:01,517
Alt som har skjedd til nå, kan gjøres
godt igjen om du undertegner.
749
01:00:01,600 --> 01:00:03,477
Vi kan rettferdiggjøre
det siste døgnets hendelser.
750
01:00:03,560 --> 01:00:05,917
Barnes sendes til
et amerikansk psykiatrisk sykehus...
751
01:00:06,000 --> 01:00:08,040
...istedenfor et fengsel
i Wakanda.
752
01:00:19,520 --> 01:00:21,277
Jeg mener ikke
at det er umulig...
753
01:00:21,360 --> 01:00:23,517
...men det må finnes
sikkerhetstiltak.
754
01:00:23,600 --> 01:00:24,637
Klart det.
755
01:00:24,720 --> 01:00:28,520
Så snart vi får roet media,
kan dokumentene endres.
756
01:00:28,680 --> 01:00:30,637
Jeg kan be om
at du og Wanda gjeninnsettes...
757
01:00:30,720 --> 01:00:32,520
Wanda? Hva med henne?
758
01:00:32,760 --> 01:00:34,437
Hun er i orden.
Hun holdes i hovedkvarteret.
759
01:00:34,520 --> 01:00:35,717
Vision holder henne
med selskap.
760
01:00:35,800 --> 01:00:36,760
Herregud, Tony.
761
01:00:37,040 --> 01:00:39,477
Hver gang jeg syns
du tenker riktig om noe...
762
01:00:39,560 --> 01:00:41,437
Det er 40 hektar med svømmebasseng
og privat kino.
763
01:00:41,520 --> 01:00:44,462
- Folk kan beskyttes på verre måter.
- Beskyttelse.
764
01:00:44,680 --> 01:00:47,840
Ser du slik på det?
Det er internering, Tony.
765
01:00:48,120 --> 01:00:49,637
- Hun er ikke amerikansk statsborger.
- Kom igjen.
766
01:00:49,720 --> 01:00:51,237
Masseødeleggelsesvåpen
får ikke visum.
767
01:00:51,320 --> 01:00:51,840
Hun er bare
en ungdom!
768
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Spar meg!
769
01:00:54,800 --> 01:00:56,800
Jeg gjør det
som må gjøres.
770
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
For å hindre
noe verre.
771
01:01:01,880 --> 01:01:03,645
Fortsett å si det
til deg selv.
772
01:01:06,760 --> 01:01:08,113
Synd å ødelegge settet.
773
01:01:15,600 --> 01:01:17,520
Hallo, Mr. Barnes.
774
01:01:18,240 --> 01:01:20,637
FN har sendt meg
for å evaluere deg.
775
01:01:20,720 --> 01:01:22,800
Får jeg sette meg?
776
01:01:27,840 --> 01:01:29,560
Er fornavnet ditt James?
777
01:01:31,120 --> 01:01:33,000
Kvittering for
utstyret ditt.
778
01:01:34,760 --> 01:01:36,357
"Fuglekostyme"?
Kom igjen.
779
01:01:36,440 --> 01:01:38,205
Det var ikke jeg
som skrev det.
780
01:01:42,640 --> 01:01:43,720
BEGRENSET
TILGANG
781
01:01:44,360 --> 01:01:46,184
Jeg er ikke her
for å dømme deg.
782
01:01:46,400 --> 01:01:48,577
Jeg vil bare stille deg
noen spørsmål.
783
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
Vet du
hvor du er, James?
784
01:01:55,080 --> 01:01:58,139
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du ikke snakker med meg.
785
01:01:58,760 --> 01:02:00,640
Jeg heter Bucky.
786
01:02:09,360 --> 01:02:10,800
Hallo?
787
01:02:17,960 --> 01:02:19,000
Hei!
788
01:02:39,480 --> 01:02:42,517
Hvorfor publiserte spesialgruppa
dette fotoet i utgangspunktet?
789
01:02:42,600 --> 01:02:44,997
Gjøre det kjent, involvere
så mange øyenvitner som mulig.
790
01:02:45,080 --> 01:02:47,997
Ja. Det er en god måte
å røyke ut en fyr på.
791
01:02:48,080 --> 01:02:50,080
Spreng ei bombe,
bli tatt bilde av.
792
01:02:50,360 --> 01:02:52,437
Få sju milliarder til å lete
etter Winter Soldier.
793
01:02:52,520 --> 01:02:54,477
Mener du noen ga ham skylden
for å finne ham?
794
01:02:54,560 --> 01:02:56,597
Steve, vi lette etter fyren
i to år uten å finne noe.
795
01:02:56,680 --> 01:02:58,957
Vi bombet ikke FN.
Det skaper stor oppmerksomhet.
796
01:02:59,040 --> 01:03:01,397
Ja, men det garanterer ikke at den
som ga ham skylden, får tak i ham.
797
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Det garanterer
at vi gjør det.
798
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
Ja.
799
01:03:13,200 --> 01:03:14,480
Si meg, Bucky.
800
01:03:14,920 --> 01:03:17,280
Du har sett mye,
ikke sant?
801
01:03:18,680 --> 01:03:20,720
Jeg vil ikke
snakke om det.
802
01:03:21,440 --> 01:03:25,880
Du er redd for at grusomhetene
fortsetter om du snakker.
803
01:03:29,680 --> 01:03:30,600
Ikke vær redd.
804
01:03:30,840 --> 01:03:31,397
INNBOKS: 1
805
01:03:31,480 --> 01:03:32,892
STATUS: PAKKE LEVERT
ITPD
806
01:03:33,800 --> 01:03:36,240
Vi trenger bare
snakke om én hendelse.
807
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
Folkens, gi meg
opptak av Barnes.
808
01:04:03,080 --> 01:04:05,560
Friday, gi meg kilden
for strømbruddet.
809
01:04:07,080 --> 01:04:08,920
Underetasje fem,
Østfløyen.
810
01:04:12,640 --> 01:04:13,960
Hva i helvete
er dette?
811
01:04:14,280 --> 01:04:15,997
Hvorfor ikke snakke
om hjemstedet ditt?
812
01:04:16,080 --> 01:04:19,120
Ikke Romania.
Iallfall ikke Brooklyn.
813
01:04:20,160 --> 01:04:23,960
Jeg mener
ditt egentlige hjemsted.
814
01:04:29,680 --> 01:04:30,920
Lengter
815
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Nei.
816
01:04:34,120 --> 01:04:34,840
Rusten
817
01:04:34,960 --> 01:04:35,793
Stans.
818
01:04:36,680 --> 01:04:37,640
Sytten
819
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Stans.
820
01:04:43,240 --> 01:04:44,073
Daggry
821
01:04:50,640 --> 01:04:51,473
Smelteovn
822
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Ni
823
01:04:58,280 --> 01:04:59,400
Godartet
824
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Hjemkomst
825
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Én
826
01:05:07,680 --> 01:05:08,513
Godsvogn
827
01:05:25,280 --> 01:05:26,320
Soldat?
828
01:05:29,360 --> 01:05:30,655
Klar til
å følge ordre.
829
01:05:31,520 --> 01:05:37,040
Oppdragsrapport.
16. desember 1991.
830
01:05:47,560 --> 01:05:48,920
Hjelp meg.
831
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Hjelp.
832
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Kom deg opp.
833
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
Hvem er du?
Hva vil du?
834
01:06:01,120 --> 01:06:03,040
Se et imperium falle.
835
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Hei.
836
01:06:43,000 --> 01:06:44,400
Evakuer alle sivile.
837
01:06:44,600 --> 01:06:46,877
Ha kringvern rundt bygningen
og nærstøttefly i lufta.
838
01:06:46,960 --> 01:06:48,480
Si at du tok med
en drakt.
839
01:06:48,640 --> 01:06:51,197
Klart det. En nydelig
tredelt Tom Ford, to knapper.
840
01:06:51,280 --> 01:06:53,277
Jeg er en ikke-stridende
i aktiv tjeneste.
841
01:06:53,360 --> 01:06:54,640
Bli med meg.
842
01:07:11,520 --> 01:07:12,462
Vi er
i posisjon.
843
01:07:45,160 --> 01:07:46,984
Du kunne iallfall
gjenkjent meg.
844
01:08:40,080 --> 01:08:41,320
Pokker.
845
01:10:18,800 --> 01:10:20,997
Han spurte meg igjen
om du kom.
846
01:10:21,080 --> 01:10:22,840
Jeg sa
jeg ikke var sikker.
847
01:10:23,000 --> 01:10:26,059
Du skulle ha sett
det lille ansiktet hans. Bare prøv.
848
01:10:26,480 --> 01:10:28,320
Jeg skal legge meg.
849
01:10:28,480 --> 01:10:29,800
Jeg elsker deg.
850
01:10:33,800 --> 01:10:37,680
James Barnes, den som mistenkes
for å ha bombet FN i Wien,
851
01:10:37,840 --> 01:10:39,546
...flyktet fra varetekt
i dag.
852
01:10:39,640 --> 01:10:42,360
Avengers' kaptein Steve Rogers...
853
01:10:42,520 --> 01:10:44,344
...og Sam Wilson
er også savnet.
854
01:10:47,840 --> 01:10:50,040
Moskva
855
01:11:07,560 --> 01:11:08,640
Du, Cap!
856
01:11:21,760 --> 01:11:22,880
Steve.
857
01:11:23,600 --> 01:11:25,680
Hvilken Bucky
snakker jeg med?
858
01:11:27,440 --> 01:11:29,520
Moren din het Sarah.
859
01:11:33,720 --> 01:11:36,920
Du gikk med avispapir
i skoene.
860
01:11:38,000 --> 01:11:39,717
Du kan ikke lese om det
på et museum.
861
01:11:39,800 --> 01:11:41,717
Skal det være greit mellom oss
sånn uten videre?
862
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
Hva har jeg gjort?
863
01:11:43,400 --> 01:11:43,960
Nok.
864
01:11:44,240 --> 01:11:46,197
Herregud, jeg visste
at dette ville skje.
865
01:11:46,280 --> 01:11:48,560
Alt HYDRA la i meg,
er der ennå.
866
01:11:48,800 --> 01:11:50,717
Han trengte bare si
de jævla ordene.
867
01:11:50,800 --> 01:11:52,517
- Hvem var han?
- Jeg vet ikke.
868
01:11:52,600 --> 01:11:54,600
Folk er døde.
Bombingen, fellen.
869
01:11:54,760 --> 01:11:57,317
Legen gjorde det
bare for å få 10 minutter med deg.
870
01:11:57,400 --> 01:11:58,960
Si mer enn
"jeg vet ikke".
871
01:12:02,800 --> 01:12:05,440
Han ville vite
om Sibir.
872
01:12:08,120 --> 01:12:09,840
Der de holdt meg.
873
01:12:11,600 --> 01:12:13,400
Han ville vite
nøyaktig hvor.
874
01:12:13,680 --> 01:12:15,760
Hvorfor det?
875
01:12:17,920 --> 01:12:20,880
Fordi jeg ikke er
den eneste Winter Soldier.
876
01:13:13,960 --> 01:13:15,480
Det gjør vondt!
877
01:13:53,200 --> 01:13:54,360
Godt gjort.
878
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
Få meg
ut herfra.
879
01:14:21,040 --> 01:14:22,157
Hvem var det?
880
01:14:22,240 --> 01:14:23,711
Deres beste dødsskvadron.
881
01:14:24,040 --> 01:14:26,157
Flere drap enn noen andre
i HYDRAs historie.
882
01:14:26,240 --> 01:14:27,535
Og det var
før serumet.
883
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
- Blir alle som deg?
- Verre.
884
01:14:30,720 --> 01:14:32,440
Kunne legen
kontrollere dem?
885
01:14:33,680 --> 01:14:34,880
Nok.
886
01:14:35,200 --> 01:14:37,037
Sa at
han ville se et imperium falle.
887
01:14:37,120 --> 01:14:39,037
Med disse karene
kan han gjøre det.
888
01:14:39,120 --> 01:14:41,397
De snakker 30 språk, kan gjemme seg
rett foran øynene på deg...
889
01:14:41,480 --> 01:14:43,677
...infiltrere, snikmyrde,
destabilisere.
890
01:14:43,760 --> 01:14:46,937
De kan ødelegge et helt land
på én kveld, helt uventet.
891
01:14:49,560 --> 01:14:52,157
Dette ville vært mye enklere
for en uke siden.
892
01:14:52,240 --> 01:14:54,317
- Ringer vi Tony...
- Nei, han vil ikke tro oss.
893
01:14:54,400 --> 01:14:57,871
- Selv om han gjorde det...
- Hvem vet hva avtalen tillater.
894
01:14:58,680 --> 01:14:59,857
Vi må klare
oss selv.
895
01:15:00,960 --> 01:15:01,920
Kanskje ikke.
896
01:15:04,080 --> 01:15:05,560
Jeg kjenner en fyr.
897
01:15:06,600 --> 01:15:09,680
Dere aner vel ikke
hvor de er?
898
01:15:09,800 --> 01:15:10,717
Det finner vi ut.
899
01:15:10,800 --> 01:15:14,357
Grensene er bevoktet. Overvåknings-
flyene er i lufta døgnet rundt.
900
01:15:14,440 --> 01:15:15,877
De finner noe.
Vi håndterer det.
901
01:15:15,960 --> 01:15:17,997
Du skjønner ikke, Stark.
Det er ikke din sak.
902
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
Du kan åpenbart ikke
være upartisk.
903
01:15:20,640 --> 01:15:22,117
Jeg setter spesialstyrkene
på dette.
904
01:15:22,200 --> 01:15:24,717
Skal du drepe Steve Rogers
når skytingen begynner?
905
01:15:24,800 --> 01:15:26,120
Hvis vi
blir provosert.
906
01:15:26,400 --> 01:15:29,677
Barnes ville blitt drept i Romania,
var det ikke for Rogers.
907
01:15:29,760 --> 01:15:33,600
Døde kunne fortsatt
ha levd nå.
908
01:15:34,640 --> 01:15:36,582
Bare kontroller
beregningene mine.
909
01:15:36,800 --> 01:15:39,357
Med all respekt løser du ikke dette
med gutter og kuler.
910
01:15:39,440 --> 01:15:40,680
Vi må få
pågripe dem.
911
01:15:40,960 --> 01:15:42,917
Hvorfor skulle det
ende annerledes enn forrige gang?
912
01:15:43,000 --> 01:15:45,720
For denne gangen
vil jeg ha på drakten min.
913
01:15:47,040 --> 01:15:48,800
72 timer,
garantert.
914
01:15:49,040 --> 01:15:50,880
36 timer.
915
01:15:52,480 --> 01:15:53,720
Barnes.
916
01:15:55,320 --> 01:15:56,640
Rogers.
917
01:15:57,400 --> 01:15:58,277
Wilson.
918
01:15:58,360 --> 01:16:00,360
Takk, sir.
919
01:16:03,800 --> 01:16:06,271
Venstrearmen min er nummen.
Er det normalt?
920
01:16:09,160 --> 01:16:11,320
- Går det bra?
- Alltid.
921
01:16:15,560 --> 01:16:17,840
36 timer.
Herregud.
922
01:16:18,000 --> 01:16:20,040
Vi er alvorlig
underbemannet.
923
01:16:20,200 --> 01:16:21,200
Å ja.
924
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
Ville vært kjempefint med Hulken.
Noen sjanse?
925
01:16:26,480 --> 01:16:29,080
Tror du virkelig
han ville vært på vår side?
926
01:16:29,240 --> 01:16:30,200
Nei.
927
01:16:30,520 --> 01:16:31,720
Jeg har en idé.
928
01:16:32,000 --> 01:16:34,120
Jeg også.
Hvor er din?
929
01:16:34,440 --> 01:16:35,840
Nedenunder.
930
01:16:36,360 --> 01:16:37,480
Hvor er din?
931
01:16:59,520 --> 01:17:00,920
Hei, May.
932
01:17:01,080 --> 01:17:02,240
Hei.
933
01:17:04,360 --> 01:17:06,184
Hvordan var det
på skolen i dag?
934
01:17:06,280 --> 01:17:07,560
Bra.
935
01:17:07,720 --> 01:17:10,250
En sinnssykt fancy bil
står parkert utenfor.
936
01:17:13,440 --> 01:17:14,273
Mr. Parker.
937
01:17:17,480 --> 01:17:19,560
Hva gjør du...
938
01:17:19,720 --> 01:17:21,400
Hei! Jeg heter Peter.
939
01:17:21,720 --> 01:17:22,880
Tony.
940
01:17:23,400 --> 01:17:24,800
Hva gjør du her?
941
01:17:25,120 --> 01:17:28,080
På tide vi møttes.
Du har vel fått e-postene mine?
942
01:17:28,400 --> 01:17:29,920
- Ja.
- Ikke sant?
943
01:17:30,040 --> 01:17:32,335
- Om...
- Du fortalte ikke om stipendet.
944
01:17:32,440 --> 01:17:34,117
- Stipendet.
- September-stiftelsen.
945
01:17:34,200 --> 01:17:35,077
- Nettopp.
- Ja.
946
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
- Husker du da du søkte?
- Ja.
947
01:17:37,520 --> 01:17:40,344
Jeg godkjente søknaden,
så nå skal vi samarbeide.
948
01:17:40,600 --> 01:17:42,659
Hvorfor har du ikke
fortalt meg noe?
949
01:17:42,880 --> 01:17:43,917
Har du
hemmeligheter for meg nå?
950
01:17:44,000 --> 01:17:47,800
Du er jo så glad i overraskelser,
så jeg ville fortelle det...
951
01:17:49,120 --> 01:17:51,197
- Hva har jeg søkt på?
- Vi skal snakke om det.
952
01:17:51,280 --> 01:17:52,677
Snakke om det.
953
01:17:52,760 --> 01:17:55,517
Det er så vanskelig å tro
at hun er tanta til noen.
954
01:17:55,600 --> 01:17:57,800
Vi fins
i mange ulike utgaver.
955
01:17:58,240 --> 01:18:00,535
Dette valnøttdaddelbrødet
er enestående.
956
01:18:00,760 --> 01:18:01,880
- Stans.
- Ja.
957
01:18:02,160 --> 01:18:05,920
Består stipendet av penger
eller noe? Nei?
958
01:18:06,080 --> 01:18:08,520
- Ja, det er ganske stort.
- Å ja? Jøss.
959
01:18:08,680 --> 01:18:10,320
Se hvem du
snakker med.
960
01:18:10,480 --> 01:18:12,833
- Får vi snakke litt sammen?
- Klart det.
961
01:18:18,440 --> 01:18:21,800
Ikke dårlig til å være
valnøttdaddelbrød.
962
01:18:23,040 --> 01:18:25,840
Hva har vi her?
Retroteknologi?
963
01:18:26,120 --> 01:18:27,877
Veldedighetsbutikk?
Frelsesarmeen?
964
01:18:27,960 --> 01:18:29,957
- Søppel, faktisk.
- Samler du inn skrap?
965
01:18:30,040 --> 01:18:31,037
Ja, jeg...
966
01:18:31,120 --> 01:18:34,240
Uansett så søkte jeg aldri
på stipendet ditt...
967
01:18:34,560 --> 01:18:36,117
- Jeg først.
- Ok.
968
01:18:36,200 --> 01:18:38,720
Raskt retorisk spørsmål.
969
01:18:40,040 --> 01:18:42,000
Det er vel deg?
970
01:18:42,520 --> 01:18:43,353
Nei.
971
01:18:43,600 --> 01:18:44,880
- Hva mener du?
- Jo.
972
01:18:46,000 --> 01:18:47,640
Se hva du gjør.
973
01:18:47,800 --> 01:18:50,960
Jøss! Godt tatt.
1,3 tonn, 65 km/t.
974
01:18:51,160 --> 01:18:53,800
Ikke lett.
Du har sinnssyke ferdigheter.
975
01:18:54,160 --> 01:18:57,597
Det der har du vel
funnet på YouTube?
976
01:18:57,680 --> 01:18:59,760
For det er bare
dataanimert lureri.
977
01:19:01,200 --> 01:19:02,197
Det er som den videoen.
Hva heter den?
978
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
Ja.
979
01:19:03,480 --> 01:19:05,240
Som UFO-ene
over Phoenix?
980
01:19:05,480 --> 01:19:06,313
Nettopp.
981
01:19:06,640 --> 01:19:08,000
Hva er dette?
982
01:19:17,160 --> 01:19:18,880
Du er Edderkoppfyren.
983
01:19:19,160 --> 01:19:21,572
Som slåss mot forbrytere.
Edderkoppgutten?
984
01:19:23,880 --> 01:19:25,520
Spider-Man.
985
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
Ikke i den sparkebuksa.
986
01:19:28,240 --> 01:19:30,200
Det er ikke
noen sparkebukse.
987
01:19:31,560 --> 01:19:34,720
Jeg hadde faktisk
en veldig bra dag, Mr. Stark.
988
01:19:34,880 --> 01:19:38,469
Kom ikke for sent til toget,
en fin DVD-spiller bare lå der...
989
01:19:38,680 --> 01:19:41,360
...og det gikk kjempebra
på algebraprøven.
990
01:19:42,200 --> 01:19:43,612
Hvem andre vet det?
Noen?
991
01:19:45,200 --> 01:19:46,160
Ingen.
992
01:19:46,560 --> 01:19:48,737
Ikke engang
den uvanlig pene tanta di?
993
01:19:48,880 --> 01:19:50,120
Nei.
994
01:19:50,400 --> 01:19:52,957
Nei! Hun ville tørne
om hun fikk vite det.
995
01:19:53,040 --> 01:19:54,760
Og når hun tørner,
tørner jeg.
996
01:19:55,040 --> 01:19:58,040
Vet du hva jeg syns er veldig kult?
Denne nettråden.
997
01:19:58,400 --> 01:20:02,040
Strekkstyrken er helst hinsides.
Hvem produserte den?
998
01:20:02,400 --> 01:20:03,560
Jeg.
999
01:20:04,760 --> 01:20:06,408
Hvordan klatrer du
i veggene?
1000
01:20:06,560 --> 01:20:07,800
Klebende hansker?
1001
01:20:07,920 --> 01:20:09,332
En lang historie. Jeg...
1002
01:20:09,680 --> 01:20:12,000
Jøsses! Ser du
med disse?
1003
01:20:12,120 --> 01:20:13,197
Ja, det gjør jeg.
1004
01:20:13,280 --> 01:20:14,560
Jeg er blind.
1005
01:20:15,440 --> 01:20:17,000
Jeg ser med dem.
1006
01:20:17,280 --> 01:20:18,120
Ok.
1007
01:20:18,280 --> 01:20:20,560
Men da det som skjedde,
skjedde...
1008
01:20:20,720 --> 01:20:23,040
...ble sansene mine
enormt forsterket.
1009
01:20:23,560 --> 01:20:27,880
Jeg får inn for mye,
så med dem kan jeg konsentrere meg.
1010
01:20:28,120 --> 01:20:30,437
Du har sterkt behov
for en oppgradering.
1011
01:20:30,520 --> 01:20:32,920
Fullstendig, total
fornyelse.
1012
01:20:33,080 --> 01:20:34,139
Derfor er jeg her.
1013
01:20:37,040 --> 01:20:38,276
Hvorfor gjør
du dette?
1014
01:20:39,560 --> 01:20:42,678
Hva er MO-en din?
Hva får deg ut av senga om morgenen?
1015
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
Fordi...
1016
01:20:48,600 --> 01:20:52,953
Jeg har vært meg selv hele livet og
har hatt disse kreftene i seks måneder.
1017
01:20:54,160 --> 01:20:56,520
Jeg leser bøker,
jeg lager datamaskiner.
1018
01:20:57,600 --> 01:21:01,920
Jeg skulle gjerne spilt fotball,
men kunne ikke, så jeg bør ikke.
1019
01:21:02,160 --> 01:21:03,757
- Ja, fordi du er annerledes.
- Nettopp.
1020
01:21:03,840 --> 01:21:07,017
Men det kan jeg ikke si til noen,
så det gjør jeg ikke.
1021
01:21:10,440 --> 01:21:14,640
Når du kan gjøre det jeg kan,
men lar være...
1022
01:21:17,120 --> 01:21:19,640
...og så skjer det
noe galt...
1023
01:21:20,080 --> 01:21:21,669
...skjer de
på grunn av deg.
1024
01:21:26,440 --> 01:21:29,277
Så du vil forsvare de forsvarsløse
og gjøre din del?
1025
01:21:29,360 --> 01:21:31,320
Gjøre verden bedre,
alt det.
1026
01:21:31,560 --> 01:21:34,160
Ja, bare forsvare
de forsvarsløse.
1027
01:21:35,160 --> 01:21:36,680
Slik er det.
1028
01:21:44,000 --> 01:21:46,236
Jeg setter meg her,
så flytt på beinet.
1029
01:21:55,120 --> 01:21:57,917
- Har du pass?
- Nei, ikke engang førerkort.
1030
01:21:58,000 --> 01:21:59,557
- Har du vært i Tyskland?
- Nei.
1031
01:21:59,640 --> 01:22:00,597
Du vil elske stedet.
1032
01:22:00,680 --> 01:22:03,445
- Jeg kan ikke dra til Tyskland.
- Hvorfor ikke?
1033
01:22:05,000 --> 01:22:06,120
Jeg har lekser.
1034
01:22:06,880 --> 01:22:08,997
Jeg skal late som
om jeg ikke hørte det.
1035
01:22:09,080 --> 01:22:11,117
Nei, jeg mener det.
Jeg kan ikke bare slutte på skolen.
1036
01:22:11,200 --> 01:22:12,277
Kan være litt farlig.
1037
01:22:12,360 --> 01:22:15,537
Best jeg forteller tante Sexy
at vi skal på ekskursjon.
1038
01:22:17,040 --> 01:22:18,840
Ikke si det
til tante May.
1039
01:22:19,720 --> 01:22:20,779
Greit, Spider-Man.
1040
01:22:24,400 --> 01:22:25,640
Få meg løs.
1041
01:22:25,760 --> 01:22:27,349
Beklager. Jeg skal hente...
1042
01:22:39,760 --> 01:22:41,040
Hva er det?
1043
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
Bli her.
1044
01:22:49,200 --> 01:22:50,789
Jeg skulle vel
ha banket på.
1045
01:22:51,040 --> 01:22:54,240
Herregud!
Hva gjør du her?
1046
01:22:54,520 --> 01:22:56,040
Skuffer barna mine.
1047
01:23:00,400 --> 01:23:02,283
Vi skulle egentlig
gå på vannski.
1048
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Cap trenger hjelp.
Kom igjen.
1049
01:23:04,640 --> 01:23:05,520
Clint.
1050
01:23:07,640 --> 01:23:08,993
Du skulle ikke
vært her.
1051
01:23:11,240 --> 01:23:12,440
Jaså?
1052
01:23:12,920 --> 01:23:16,040
Jeg er borte i fem minutter,
og alt går til helvete.
1053
01:23:16,320 --> 01:23:18,557
Vurder konsekvensene
av handlingene dine.
1054
01:23:18,640 --> 01:23:19,520
De er vurdert.
1055
01:23:21,120 --> 01:23:22,640
Vi må dra.
1056
01:23:27,200 --> 01:23:28,080
Denne veien.
1057
01:23:28,760 --> 01:23:30,643
Jeg har forårsaket
nok problemer.
1058
01:23:35,240 --> 01:23:36,717
Hjelp meg, Wanda.
1059
01:23:36,800 --> 01:23:38,517
Dra tilbake til high school
om du vil furte.
1060
01:23:38,600 --> 01:23:41,012
Få ræva i gir
om du vil gjøre opp for deg.
1061
01:23:41,920 --> 01:23:42,960
Fanken.
1062
01:23:49,400 --> 01:23:51,040
Jeg burde
ha tøyd ut.
1063
01:24:04,760 --> 01:24:07,120
Du overvinner
ikke meg, Clint.
1064
01:24:07,440 --> 01:24:09,360
Det vet jeg.
1065
01:24:09,800 --> 01:24:11,440
Men hun kan.
1066
01:24:12,960 --> 01:24:16,120
Det holder, Vision.
Slipp ham.
1067
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Jeg drar.
1068
01:24:18,160 --> 01:24:19,102
Det får du ikke.
1069
01:24:24,240 --> 01:24:25,440
Beklager.
1070
01:24:29,120 --> 01:24:30,760
Gjør du dette...
1071
01:24:31,360 --> 01:24:34,280
...vil de alltid
være redde for deg.
1072
01:24:35,880 --> 01:24:39,080
Jeg kan ikke kontrollere frykten deres,
bare min egen.
1073
01:24:54,840 --> 01:24:57,200
Kom igjen.
Vi må innom et sted på veien.
1074
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
Det er bare
et tidsspørsmål.
1075
01:25:00,000 --> 01:25:04,480
Satellittene våre sjekker ansikter,
biometri og atferdsmønstre.
1076
01:25:08,640 --> 01:25:11,200
Flytt deg,
ellers blir du flyttet.
1077
01:25:12,360 --> 01:25:14,880
Selv om det
ville vært underholdende...
1078
01:25:15,320 --> 01:25:17,480
Tror du virkelig
at du kan finne ham?
1079
01:25:18,000 --> 01:25:19,680
Jeg har
betydelige ressurser.
1080
01:25:19,840 --> 01:25:22,157
Ja, det tok verden
70 år å finne Barnes...
1081
01:25:22,240 --> 01:25:24,760
...så du klarer det sikkert
på halve tida.
1082
01:25:26,000 --> 01:25:27,680
Du vet
hvor de er.
1083
01:25:27,840 --> 01:25:29,546
Jeg kjenner noen
som gjør det.
1084
01:25:32,440 --> 01:25:34,717
Jeg vet ikke om du skjønner
hvordan en fluktbil skal være.
1085
01:25:34,800 --> 01:25:36,506
Den vekker ikke
oppmerksomhet.
1086
01:25:36,680 --> 01:25:39,440
Bra, for disse greiene
trekker folk.
1087
01:25:41,440 --> 01:25:42,920
Kan du
flytte fram setet?
1088
01:25:43,120 --> 01:25:43,960
Nei.
1089
01:25:44,440 --> 01:25:46,077
Jeg skylder deg
nok en tjeneste.
1090
01:25:46,160 --> 01:25:47,720
Jeg skal føre det
på lista.
1091
01:25:50,760 --> 01:25:52,280
Han prøvde
å drepe meg.
1092
01:25:53,520 --> 01:25:56,240
Beklager. Jeg skal føre
det på lista også.
1093
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
De vil lete
etter deg.
1094
01:26:01,680 --> 01:26:02,513
Vet det.
1095
01:26:05,520 --> 01:26:06,640
Takk, Sharon.
1096
01:26:22,600 --> 01:26:24,437
- Det var...
- På tide.
1097
01:26:24,520 --> 01:26:25,697
Det skal være visst.
1098
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
- Jeg bør dra.
- Ok.
1099
01:26:56,800 --> 01:26:57,800
Cap.
1100
01:26:58,480 --> 01:27:00,437
Jeg ville ikke ringt
om jeg kunne latt være.
1101
01:27:00,520 --> 01:27:01,873
Du gjør meg
en tjeneste.
1102
01:27:02,080 --> 01:27:04,440
Dessuten hadde jeg
en gjeld å betale.
1103
01:27:04,600 --> 01:27:06,117
Takk for
at du hjelper meg.
1104
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
Det var på tide
å få ræva mi i gir.
1105
01:27:08,480 --> 01:27:10,069
Hva med
den andre rekrutten?
1106
01:27:10,160 --> 01:27:11,760
Han vil mer
enn gjerne dra.
1107
01:27:12,160 --> 01:27:13,572
Han trengte
litt kaffe...
1108
01:27:14,800 --> 01:27:16,271
...men burde være
i orden.
1109
01:27:19,600 --> 01:27:21,120
Hvilken tidssone
er dette?
1110
01:27:21,280 --> 01:27:23,120
Kom igjen.
1111
01:27:25,880 --> 01:27:26,960
Captain America!
1112
01:27:27,240 --> 01:27:28,073
Mr. Lang.
1113
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Det er en ære.
1114
01:27:30,800 --> 01:27:32,597
Jeg trykker deg
for lenge i hånda.
1115
01:27:32,680 --> 01:27:33,957
Jøss! Dette er dødsbra!
1116
01:27:34,040 --> 01:27:37,217
Captain America. Jeg kjenner
deg også! Du er kjempegod!
1117
01:27:40,440 --> 01:27:41,273
Herregud.
1118
01:27:41,680 --> 01:27:45,560
Jeg vet du kjenner
mange supre mennesker, så...
1119
01:27:46,400 --> 01:27:48,240
...tenk for
at du takket på meg.
1120
01:27:48,520 --> 01:27:50,109
- Hei!
- Hva skjer, Tic Tac?
1121
01:27:50,520 --> 01:27:53,117
Hyggelig å møte deg.
Det som skjedde forrige gang jeg...
1122
01:27:53,200 --> 01:27:56,200
Det var en flott audition,
men vil aldri skje igjen.
1123
01:27:56,640 --> 01:27:58,957
Har de sagt
hva vi skal kjempe mot?
1124
01:27:59,040 --> 01:28:02,320
Noe med
psyko-snikmordere?
1125
01:28:02,560 --> 01:28:04,520
Vi skal operere
utenfor loven.
1126
01:28:04,720 --> 01:28:06,897
Så blir du med oss,
blir du etterlyst.
1127
01:28:07,040 --> 01:28:08,520
Hva annet
er nytt?
1128
01:28:08,880 --> 01:28:09,917
Vi burde
komme oss av gårde.
1129
01:28:10,000 --> 01:28:11,760
Et helikopter står klart.
1130
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
De evakuerer flyplassen.
1131
01:28:18,240 --> 01:28:19,117
Stark.
1132
01:28:19,200 --> 01:28:20,033
Stark?
1133
01:28:22,000 --> 01:28:23,560
På med draktene.
1134
01:28:43,920 --> 01:28:46,117
Rart hvordan man møter folk
på flyplassen.
1135
01:28:46,200 --> 01:28:47,957
- Syns du ikke det er rart?
- Absolutt.
1136
01:28:48,040 --> 01:28:49,240
Hør, Tony.
1137
01:28:49,920 --> 01:28:52,391
Den legen, psykiateren,
står bak alt dette.
1138
01:28:55,440 --> 01:28:56,600
Kaptein.
1139
01:28:56,920 --> 01:28:57,753
Deres Høyhet.
1140
01:28:58,400 --> 01:28:59,280
Uansett.
1141
01:28:59,640 --> 01:29:01,920
Ross ga meg 36 timer
på å pågripe dere.
1142
01:29:02,080 --> 01:29:04,880
For 24 timer siden.
Kan dere hjelpe en kompis?
1143
01:29:05,280 --> 01:29:06,516
Du jakter
på feil fyr.
1144
01:29:06,720 --> 01:29:08,838
Det er noe galt
med dømmekraften din.
1145
01:29:09,120 --> 01:29:11,477
Den gamle krigskompisen din
drepte uskyldige i går.
1146
01:29:11,560 --> 01:29:14,237
Og det er fem
supersoldater til som ham.
1147
01:29:14,320 --> 01:29:16,850
Jeg kan ikke la legen
finne dem først, Tony.
1148
01:29:17,120 --> 01:29:18,160
Steve...
1149
01:29:19,280 --> 01:29:21,077
...du vet
hva som holder på å skje.
1150
01:29:21,160 --> 01:29:23,631
Vil du virkelig løse problemet
ved å slåss?
1151
01:29:27,840 --> 01:29:29,680
Tålmodigheten min
er slutt.
1152
01:29:29,800 --> 01:29:30,800
Barneunderbukser!
1153
01:29:36,120 --> 01:29:37,600
Godt gjort, gutt.
1154
01:29:37,960 --> 01:29:38,597
Takk.
1155
01:29:38,680 --> 01:29:40,317
Landingen kunne vært
litt bedre, men...
1156
01:29:40,400 --> 01:29:42,517
Ny drakt.
Det er ingenting, Mr. Stark.
1157
01:29:42,600 --> 01:29:43,836
Den er perfekt. Takk.
1158
01:29:43,960 --> 01:29:45,717
Vi trenger ikke
begynne på en samtale.
1159
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Ok. Kaptein.
1160
01:29:48,120 --> 01:29:49,477
Stor fan.
Jeg er Spider-Man.
1161
01:29:49,560 --> 01:29:50,637
Vi får snakke
om det senere.
1162
01:29:50,720 --> 01:29:52,603
- Hei, alle sammen.
- Godt gjort.
1163
01:29:52,960 --> 01:29:54,077
Du har vært opptatt.
1164
01:29:54,160 --> 01:29:56,117
Og du har vært
en komplett idiot.
1165
01:29:56,200 --> 01:29:57,277
Trekker inn Clint...
1166
01:29:57,360 --> 01:30:01,008
"Redder" Wanda fra et sted
hun ikke vil dra fra, en trygg havn.
1167
01:30:01,320 --> 01:30:02,640
Jeg prøver
å hindre...
1168
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Jeg prøver å hindre deg
i å ødelegge Avengers.
1169
01:30:07,160 --> 01:30:09,455
Du gjorde det
da du undertegnet avtalen.
1170
01:30:10,360 --> 01:30:11,520
Samtalen er over.
1171
01:30:12,280 --> 01:30:16,120
Gi oss Barnes, bli med oss, nå,
for det står mellom oss...
1172
01:30:16,560 --> 01:30:18,277
...eller et lag
med spesialsoldater...
1173
01:30:18,360 --> 01:30:20,760
...som gjerne
er uhøflige.
1174
01:30:22,720 --> 01:30:23,960
Kom igjen.
1175
01:30:25,000 --> 01:30:26,680
Vi har funnet den.
1176
01:30:27,880 --> 01:30:30,410
Quinjeten er i hangar fem,
nordre rullebane.
1177
01:30:34,440 --> 01:30:35,273
Greit, Lang.
1178
01:30:36,800 --> 01:30:37,633
Hei, noe...
1179
01:30:38,960 --> 01:30:39,960
Hva faen var det?
1180
01:30:40,160 --> 01:30:42,277
Jeg tror dette er ditt,
Captain America.
1181
01:30:42,360 --> 01:30:43,157
Flott.
1182
01:30:43,240 --> 01:30:46,317
Det er to i parkeringshuset.
Jeg tar den ene, Maximoff.
1183
01:30:46,400 --> 01:30:47,695
Rhodey, vil du ta Cap?
1184
01:30:48,000 --> 01:30:50,037
Har to i terminalen,
Wilson og Barnes.
1185
01:30:50,120 --> 01:30:50,953
Barnes er min.
1186
01:30:52,640 --> 01:30:54,037
Hva skal jeg
gjøre, Mr. Stark?
1187
01:30:54,120 --> 01:30:55,957
Det vi snakket om.
Hold avstand, fang dem i nettet.
1188
01:30:56,040 --> 01:30:57,160
Oppfattet.
1189
01:31:02,040 --> 01:31:03,560
Flytt deg, kaptein.
1190
01:31:03,960 --> 01:31:05,608
Jeg ber deg ikke
én gang til.
1191
01:31:07,880 --> 01:31:09,704
Jeg vil virkelig ikke
skade deg.
1192
01:31:09,840 --> 01:31:11,252
Ikke bekymre deg
for det.
1193
01:31:23,680 --> 01:31:24,877
Hva faen
er det?
1194
01:31:24,960 --> 01:31:27,080
Alle har
en gimmick nå.
1195
01:31:33,920 --> 01:31:35,040
Har du
en metallarm?
1196
01:31:35,280 --> 01:31:36,760
Dødsbra.
1197
01:31:38,760 --> 01:31:40,466
Du har rett til
å ikke si noe!
1198
01:31:54,840 --> 01:31:56,197
Beklager, Cap,
dette vil ikke drepe deg...
1199
01:31:56,280 --> 01:31:58,104
...men det
vil ikke kile heller.
1200
01:32:02,640 --> 01:32:04,600
Wanda, du har visst
såret Vision.
1201
01:32:04,760 --> 01:32:06,477
Du stengte meg inne
på rommet mitt.
1202
01:32:06,560 --> 01:32:07,717
For det første
overdriver du.
1203
01:32:07,800 --> 01:32:10,517
For det andre gjorde jeg det
for å beskytte deg.
1204
01:32:10,600 --> 01:32:11,760
- Hei, Clint.
- Hei.
1205
01:32:12,080 --> 01:32:13,797
Pensjonisttilværelsen
passer deg visst ikke.
1206
01:32:13,880 --> 01:32:15,277
Er du lei av
å spille golf?
1207
01:32:15,360 --> 01:32:17,760
Jeg fullførte
18 hull på 18 slag.
1208
01:32:18,640 --> 01:32:19,993
Jeg bommer visst aldri.
1209
01:32:22,480 --> 01:32:23,877
Det er
en første gang for alt.
1210
01:32:23,960 --> 01:32:25,313
Jeg lurte deg til å se.
1211
01:32:35,480 --> 01:32:37,240
Flere skader oppdaget.
1212
01:32:37,360 --> 01:32:39,000
Jeg har oppdaget
det også.
1213
01:32:46,840 --> 01:32:47,800
Herregud.
1214
01:32:49,280 --> 01:32:51,160
Kompis, du mistet
visst dette!
1215
01:33:02,800 --> 01:33:06,077
- Er vingene av karbonfiber?
- Er dette en del av kroppen din?
1216
01:33:06,160 --> 01:33:09,237
Forklarer stivhet-fleksibilitetsraten,
som er dødsbra.
1217
01:33:09,320 --> 01:33:10,837
Jeg vet ikke
om du har slåss før...
1218
01:33:10,920 --> 01:33:12,717
...men vi snakker
vanligvis ikke så mye.
1219
01:33:12,800 --> 01:33:13,918
Beklager. Min feil.
1220
01:33:18,840 --> 01:33:22,517
Jeg vil gjerne fortsette, men jeg skal
bare gjøre én ting her i dag...
1221
01:33:22,600 --> 01:33:25,600
...og jeg må imponere Mr. Stark,
så jeg beklager.
1222
01:33:28,800 --> 01:33:31,000
Kunne du ikke
gjort det tidligere?
1223
01:33:31,480 --> 01:33:32,680
Jeg hater deg.
1224
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Flott.
1225
01:33:40,520 --> 01:33:41,920
Se opp, Cap!
1226
01:33:43,480 --> 01:33:44,960
Kast den
på denne.
1227
01:33:45,200 --> 01:33:46,480
Nå!
1228
01:33:50,280 --> 01:33:51,360
Særlig!
1229
01:33:54,480 --> 01:33:57,040
Du verden, jeg trodde
det var en vannbil.
1230
01:33:57,800 --> 01:33:59,120
Beklager.
1231
01:34:01,080 --> 01:34:02,560
Nå er jeg forbanna.
1232
01:34:03,560 --> 01:34:04,797
Er dette
en del av planen?
1233
01:34:04,880 --> 01:34:08,645
Planen min var å være milde mot dem.
Vil du skru det opp et hakk?
1234
01:34:10,240 --> 01:34:11,358
Vi skal dra
med det.
1235
01:34:13,760 --> 01:34:14,800
Kom igjen!
1236
01:34:23,600 --> 01:34:24,720
Kaptein Rogers...
1237
01:34:25,760 --> 01:34:28,720
...jeg vet
at du tror du gjør det rette.
1238
01:34:29,600 --> 01:34:31,240
Men for alles beste...
1239
01:34:31,880 --> 01:34:33,840
...må du
overgi deg nå.
1240
01:34:50,720 --> 01:34:52,480
Hva skal vi gjøre, Cap?
1241
01:34:53,720 --> 01:34:55,280
Kjempe.
1242
01:34:56,720 --> 01:34:58,600
Dette ender nok godt.
1243
01:35:05,160 --> 01:35:06,400
De stanser ikke.
1244
01:35:06,720 --> 01:35:07,603
Ikke vi heller.
1245
01:35:38,640 --> 01:35:39,935
Vi er vel venner ennå?
1246
01:35:40,160 --> 01:35:42,219
Kommer an på
hvor hardt du slår meg.
1247
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
Du slo lett.
1248
01:35:56,720 --> 01:35:58,077
Jeg drepte ikke
faren din.
1249
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
Så hvorfor
flyktet du?
1250
01:36:17,920 --> 01:36:20,117
Den greia følger slett ikke
fysikkens lover.
1251
01:36:20,200 --> 01:36:22,157
Gutt, det foregår mye her
som du ikke skjønner.
1252
01:36:22,240 --> 01:36:23,888
Mr. Stark sa
du ville si det.
1253
01:36:33,320 --> 01:36:35,360
Han ba meg også
angripe beina dine.
1254
01:36:47,080 --> 01:36:48,669
Kan du få ham
av meg, Clint?
1255
01:36:48,880 --> 01:36:49,997
Holder du deg fast?
1256
01:36:50,080 --> 01:36:51,400
Ja. Det går bra.
1257
01:36:51,720 --> 01:36:53,603
Det går bra, pilfyren.
Kom igjen!
1258
01:37:15,360 --> 01:37:16,772
Har Stark sagt
noe annet?
1259
01:37:16,880 --> 01:37:19,480
At du tar feil.
Du tror du har rett.
1260
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Det gjør deg farlig.
1261
01:37:26,920 --> 01:37:28,215
Han hadde vel
et poeng.
1262
01:37:33,040 --> 01:37:35,570
Du har pågangsmot, gutt.
Hvor kommer du fra?
1263
01:37:35,840 --> 01:37:36,960
Queens.
1264
01:37:38,760 --> 01:37:40,120
Brooklyn.
1265
01:37:45,960 --> 01:37:46,840
Friday?
1266
01:37:47,280 --> 01:37:49,237
- Noen våpensystemer er deaktiverte.
- Hva?
1267
01:37:49,320 --> 01:37:51,600
Du må ta denne
på verksted.
1268
01:37:51,960 --> 01:37:53,120
Hvem er dette?
1269
01:37:53,440 --> 01:37:57,120
Samvittigheten din.
Vi snakkes ikke ofte for tida.
1270
01:37:57,440 --> 01:38:00,160
- Friday?
- Aktiverer brannvernsystem.
1271
01:38:03,760 --> 01:38:04,760
Jøye meg!
1272
01:38:14,320 --> 01:38:16,556
Vi må dra.
Fyren er sikkert i Sibir nå.
1273
01:38:16,640 --> 01:38:18,237
Vi må få bort
de som kan fly.
1274
01:38:18,320 --> 01:38:19,957
Jeg tar Vision,
kom deg til flyet.
1275
01:38:20,040 --> 01:38:21,480
Nei, kom dere
til flyet!
1276
01:38:21,760 --> 01:38:22,593
Begge to!
1277
01:38:25,200 --> 01:38:26,495
Resten av oss
blir her.
1278
01:38:26,680 --> 01:38:27,798
Synd å vedgå det...
1279
01:38:27,920 --> 01:38:31,157
...men skal vi vinne,
må noen av oss tape.
1280
01:38:31,240 --> 01:38:33,397
Dette er ikke
den egentlige kampen, Steve.
1281
01:38:33,480 --> 01:38:34,951
Greit, Sam.
Hva er planen?
1282
01:38:35,200 --> 01:38:37,160
Vi trenger
en stor avledning.
1283
01:38:39,080 --> 01:38:40,717
Jeg har
noe ganske stort.
1284
01:38:40,800 --> 01:38:42,437
Men jeg kan ikke
opprettholde det lenge.
1285
01:38:42,520 --> 01:38:44,520
Løp som faen
på mitt tegn.
1286
01:38:44,760 --> 01:38:46,000
Og rives jeg i to...
1287
01:38:46,320 --> 01:38:47,357
...ikke kom tilbake
etter meg.
1288
01:38:47,440 --> 01:38:48,437
Skal han
rive seg selv i to?
1289
01:38:48,520 --> 01:38:50,077
Er du
sikker på dette, Scott?
1290
01:38:50,160 --> 01:38:51,455
Jeg gjør det
hele tida.
1291
01:38:51,760 --> 01:38:53,520
Én gang.
På et laboratorium.
1292
01:38:53,760 --> 01:38:55,280
Så besvimte jeg.
1293
01:38:55,600 --> 01:38:57,240
Jeg er sjef.
Jeg er sjef.
1294
01:39:13,520 --> 01:39:14,880
Faen i helvete!
1295
01:39:19,240 --> 01:39:21,080
Den lille fyren
er stor nå.
1296
01:39:23,200 --> 01:39:24,259
Det er vel tegnet.
1297
01:39:24,560 --> 01:39:25,880
Kjempebra, Tic Tac!
1298
01:39:27,840 --> 01:39:29,160
Få tilbake Rhodey.
1299
01:39:33,040 --> 01:39:34,240
Jeg har ham.
1300
01:39:56,920 --> 01:40:01,000
Har noen på vår side sjokkerende
og fantastiske evner de vil vise?
1301
01:40:01,240 --> 01:40:02,593
Jeg er åpen
for forslag.
1302
01:40:10,600 --> 01:40:12,080
Skal du til dem...
1303
01:40:12,400 --> 01:40:14,000
...må du gå
gjennom meg.
1304
01:40:40,640 --> 01:40:42,120
Vi har ikke
møttes ennå.
1305
01:40:44,560 --> 01:40:45,477
Jeg heter Clint.
1306
01:40:45,560 --> 01:40:46,619
Jeg bryr meg ikke.
1307
01:41:14,160 --> 01:41:14,993
Unna!
1308
01:41:30,000 --> 01:41:31,560
Noe fløy
inn i meg!
1309
01:41:55,960 --> 01:41:57,360
Du vil ikke
holde opp.
1310
01:41:57,800 --> 01:41:59,200
Du vet
jeg ikke kan.
1311
01:41:59,560 --> 01:42:00,855
Jeg vil angre
på dette.
1312
01:42:04,080 --> 01:42:04,913
Gå.
1313
01:42:11,360 --> 01:42:15,360
Folkens, har dere sett den veldig
gamle filmen Imperiet slår tilbake?
1314
01:42:15,600 --> 01:42:17,077
Herregud, Tony,
hvor gammel er denne fyren?
1315
01:42:17,160 --> 01:42:20,455
Vet ikke, jeg har ikke karbondatert
ham. Han er litt ung.
1316
01:42:21,480 --> 01:42:24,304
Husker dere den delen
der de er på snøplaneten...
1317
01:42:25,720 --> 01:42:27,191
...med de gående greiene?
1318
01:42:29,720 --> 01:42:30,717
Kanskje han er
inne på noe.
1319
01:42:30,800 --> 01:42:31,640
Gå høyt, Tony.
1320
01:42:40,320 --> 01:42:42,040
Ja!
1321
01:42:42,240 --> 01:42:43,360
Dødsbra!
1322
01:42:58,160 --> 01:43:01,000
Har noen
appelsinbiter?
1323
01:43:06,600 --> 01:43:07,659
Går det bra, gutt?
1324
01:43:09,920 --> 01:43:12,957
Samme side.
Det er meg.
1325
01:43:13,040 --> 01:43:14,277
- Hei.
- Det var skummelt.
1326
01:43:14,360 --> 01:43:15,597
- Det var skummelt.
- Ja.
1327
01:43:15,680 --> 01:43:17,280
Du er ferdig.
1328
01:43:17,600 --> 01:43:19,277
- Hva? Det går bra.
- Du har vært flink. Ligg.
1329
01:43:19,360 --> 01:43:20,997
Nei, det går bra.
Jeg må ta igjen.
1330
01:43:21,080 --> 01:43:22,077
Dra hjem,
ellers ringer jeg tante.
1331
01:43:22,160 --> 01:43:23,357
- Jøss.
- Du er ferdig!
1332
01:43:23,440 --> 01:43:24,440
Vent.
1333
01:43:24,760 --> 01:43:27,760
Vent, Mr. Stark. Jeg er ikke ferdig.
Jeg er ikke...
1334
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
Ok, jeg er ferdig.
1335
01:43:48,360 --> 01:43:51,077
Jeg sa jeg skulle hjelpe
med å finne ham, ikke fange ham.
1336
01:43:51,160 --> 01:43:52,960
Det er
to forskjellige ting.
1337
01:43:59,520 --> 01:44:00,638
Jeg er lei for det.
1338
01:44:01,160 --> 01:44:02,320
Jeg også.
1339
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
Det er
som jeg sa.
1340
01:44:04,840 --> 01:44:06,160
Katastrofe.
1341
01:44:19,360 --> 01:44:21,243
Vision, det er
et fiende bak meg.
1342
01:44:25,360 --> 01:44:26,360
Vision? Hører du?
1343
01:44:27,000 --> 01:44:29,589
Ta ut motoren hans,
gjør ham til et glidefly.
1344
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
Rhodey!
1345
01:44:47,040 --> 01:44:48,880
Tony, jeg flyr
uten motor.
1346
01:44:57,160 --> 01:44:57,993
Rhodes!
1347
01:45:10,880 --> 01:45:12,120
Les av vitale tegn.
1348
01:45:12,600 --> 01:45:13,920
Hjerteslag registrert.
1349
01:45:14,080 --> 01:45:15,963
Medisinsk nødpersonell
er på vei.
1350
01:45:21,200 --> 01:45:22,318
Jeg er lei for det.
1351
01:45:43,880 --> 01:45:45,560
Dette er rom 201...
1352
01:45:46,920 --> 01:45:48,803
Bacon og svart kaffe
igjen i dag?
1353
01:45:49,920 --> 01:45:51,440
Du kjenner meg
så godt...
1354
01:45:53,120 --> 01:45:54,880
Hallo? Her er
frokosten din.
1355
01:45:55,920 --> 01:45:56,979
Får jeg komme inn?
1356
01:46:21,960 --> 01:46:23,666
Hva vil skje
med vennene dine?
1357
01:46:32,160 --> 01:46:33,600
Uansett hva det er...
1358
01:46:34,440 --> 01:46:35,911
...skal jeg
ta meg av det.
1359
01:46:39,080 --> 01:46:41,728
Jeg vet ikke
om jeg er verdt alt dette, Steve.
1360
01:46:48,400 --> 01:46:50,106
Det du gjorde
i alle de årene.
1361
01:46:51,080 --> 01:46:52,560
Du var ikke
deg selv.
1362
01:46:53,400 --> 01:46:55,160
Du hadde ikke
noe valg.
1363
01:46:56,320 --> 01:46:58,000
Vet det.
1364
01:47:00,600 --> 01:47:02,800
Men jeg
gjorde det.
1365
01:47:17,040 --> 01:47:19,160
Hvordan kunne
dette skje?
1366
01:47:19,360 --> 01:47:21,360
Jeg ble distrahert.
1367
01:47:23,640 --> 01:47:25,760
Jeg trodde ikke
det var mulig.
1368
01:47:27,200 --> 01:47:28,880
Ikke jeg heller.
1369
01:47:45,440 --> 01:47:48,440
Legene sier at
ryggmargsnerven er skadet.
1370
01:47:48,600 --> 01:47:50,920
Ryggmargen er
sterkt opprevet.
1371
01:47:51,520 --> 01:47:54,344
Han vil antakelig
bli lam på én eller annen måte.
1372
01:47:57,480 --> 01:47:58,880
Steve vil ikke gi seg.
1373
01:47:59,800 --> 01:48:02,277
Hvis du heller ikke gjør det,
vil vi i beste fall ende som Rhodey.
1374
01:48:02,360 --> 01:48:03,597
Du lot dem
slippe unna, Nat.
1375
01:48:03,680 --> 01:48:04,917
Vi håndterte
dette feil.
1376
01:48:05,000 --> 01:48:06,240
"Vi"?
1377
01:48:06,600 --> 01:48:09,237
Jøss, må være vanskelig
å slutte å være dobbeltagent.
1378
01:48:09,320 --> 01:48:11,040
Det ligger
i DNA-et.
1379
01:48:12,440 --> 01:48:15,088
Klarer du ikke
å slutte å tenke på deg selv...
1380
01:48:15,320 --> 01:48:17,200
...i ett sekund?
1381
01:48:21,640 --> 01:48:24,240
T'Challa fortalte Ross
hva du gjorde, så...
1382
01:48:25,160 --> 01:48:27,040
...de kommer
etter deg.
1383
01:48:28,000 --> 01:48:30,760
Det er ikke jeg
som må vokte meg.
1384
01:48:39,160 --> 01:48:40,520
Hva er dette, Friday?
1385
01:48:40,680 --> 01:48:43,092
Prioritert opplasting
fra Berlin-politiet.
1386
01:48:46,120 --> 01:48:47,760
Start helikopteret.
1387
01:48:53,560 --> 01:48:57,208
Spesialgruppa tilkalte en psykiater
så snart Barnes var fanget.
1388
01:48:57,520 --> 01:49:00,920
FN-legen Theo Broussard
fra Genève kom i løpet av en time.
1389
01:49:01,280 --> 01:49:02,960
Han ble møtt
av denne mannen.
1390
01:49:03,120 --> 01:49:05,557
- Har du sammenlignet ansiktet?
- Ser jeg ut som en idiot?
1391
01:49:05,640 --> 01:49:07,597
Jeg vet ikke.
Jeg har sett for meg en rødtopp.
1392
01:49:07,680 --> 01:49:10,400
- Du tenker nok på en annen.
- Ja.
1393
01:49:10,680 --> 01:49:13,386
Den falske legen er faktisk
oberst Helmut Zemo.
1394
01:49:14,480 --> 01:49:16,640
Sokoviansk etterretning.
1395
01:49:17,720 --> 01:49:19,560
Zemo ledet
Echo Scorpion...
1396
01:49:19,840 --> 01:49:22,320
...en sokoviansk
hemmelig dødsskvadron.
1397
01:49:24,560 --> 01:49:26,037
Hva skjedde med
den ekte Broussard?
1398
01:49:26,120 --> 01:49:28,077
Han ble funnet død
på et hotellrom i Berlin.
1399
01:49:28,160 --> 01:49:30,957
Der fant politiet også
en parykk og ansiktsprotese...
1400
01:49:31,040 --> 01:49:35,080
...som lignet på
en viss James Buchanan Barnes.
1401
01:49:36,120 --> 01:49:37,920
Den jævelen.
1402
01:49:39,920 --> 01:49:41,862
- Send dette til Ross.
- Ja, sjef.
1403
01:51:15,520 --> 01:51:19,880
Dette er Raft fengsels kontrolltårn.
Du kan lande, Mr. Stark.
1404
01:51:52,400 --> 01:51:54,280
Fikk du filene?
1405
01:51:54,640 --> 01:51:58,037
La oss omdirigere satellittene
og starte ansiktsskanning for Zemo.
1406
01:51:58,120 --> 01:52:02,320
Tror du jeg vil høre på deg
etter fiaskoen i Leipzig?
1407
01:52:02,560 --> 01:52:05,090
Du er heldig
som ikke sitter i ei celle her.
1408
01:52:35,680 --> 01:52:38,320
Futuristen, mine herrer!
1409
01:52:38,520 --> 01:52:40,920
Futuristen er her!
1410
01:52:41,080 --> 01:52:42,240
Han ser alt!
1411
01:52:43,400 --> 01:52:47,106
Han vet hva som er deres beste,
enten dere liker det eller ikke.
1412
01:52:47,200 --> 01:52:48,200
Hold opp, Barton.
1413
01:52:48,520 --> 01:52:50,815
Jeg ante ikke at du satt her.
Kom igjen.
1414
01:52:51,760 --> 01:52:54,197
Du visste
at de ville plassere oss et sted, Tony.
1415
01:52:54,280 --> 01:52:57,440
Ja, men ikke et høysikkerhets
flytende havspjeld.
1416
01:52:57,600 --> 01:53:00,040
Dette er et sted for gærninger.
For...
1417
01:53:00,200 --> 01:53:01,240
Forbrytere?
1418
01:53:02,600 --> 01:53:04,400
Forbrytere, Tony.
1419
01:53:04,920 --> 01:53:07,240
Det er visst ordet
du leter etter.
1420
01:53:08,520 --> 01:53:09,520
Ikke sant?
1421
01:53:10,280 --> 01:53:11,960
Det pleide ikke
å bety meg.
1422
01:53:12,440 --> 01:53:13,840
Eller Sam, eller Wanda.
1423
01:53:14,120 --> 01:53:15,720
Men her er vi.
1424
01:53:15,880 --> 01:53:17,586
- Fordi dere brøt loven.
- Ja.
1425
01:53:17,720 --> 01:53:18,897
Jeg tvang dere ikke.
1426
01:53:20,120 --> 01:53:21,720
Dere leste den
og brøt den.
1427
01:53:23,280 --> 01:53:25,677
Du er fullvoksen
og har kone og barn.
1428
01:53:25,760 --> 01:53:28,878
Hvorfor tenkte du ikke på dem
før du valgte feil side?
1429
01:53:30,080 --> 01:53:31,720
Pass dere
for denne fyren.
1430
01:53:33,240 --> 01:53:35,400
Han kan knekke
ryggen deres.
1431
01:53:37,080 --> 01:53:40,198
Hank Pym sa alltid
at man aldri kan stole på en Stark.
1432
01:53:40,920 --> 01:53:42,320
Hvem er du?
1433
01:53:43,080 --> 01:53:44,560
Kom igjen.
1434
01:53:46,240 --> 01:53:47,357
Hvordan går det
med Rhodes?
1435
01:53:47,440 --> 01:53:50,280
De flyr ham
til Columbia Medical i morgen...
1436
01:53:50,440 --> 01:53:51,970
...så vi krysser fingrene.
1437
01:53:53,360 --> 01:53:55,184
Hva trenger du?
Har du fått mat?
1438
01:53:56,960 --> 01:53:58,280
Så du er
snill purk nå?
1439
01:53:59,080 --> 01:54:00,920
Jeg må bare vite
hvor Steve dro.
1440
01:54:01,080 --> 01:54:02,717
Best du henter
en slem purk...
1441
01:54:02,800 --> 01:54:05,000
...for du må bryte loven...
1442
01:54:05,160 --> 01:54:07,102
...for å få informasjon
ut av meg.
1443
01:54:07,280 --> 01:54:08,920
Jeg ødela
visst mikrofonen.
1444
01:54:09,280 --> 01:54:12,080
Det tar 30 sekunder
før de oppdager feilen.
1445
01:54:13,120 --> 01:54:14,120
Hva har du gjort?
1446
01:54:14,320 --> 01:54:15,840
Få den
i gang igjen!
1447
01:54:16,960 --> 01:54:18,240
Bare se.
1448
01:54:18,960 --> 01:54:20,200
For det...
1449
01:54:20,520 --> 01:54:22,638
...er fyren som skulle
avhøre Barnes.
1450
01:54:24,280 --> 01:54:26,800
Jeg gjorde en feil.
Jeg tok feil, Sam.
1451
01:54:27,120 --> 01:54:28,768
Første gang
du innrømmer det.
1452
01:54:29,120 --> 01:54:30,197
Cap er åpenbart
på ville veier...
1453
01:54:30,280 --> 01:54:32,757
...men han vil snart
trenge all hjelp han kan få.
1454
01:54:32,840 --> 01:54:34,557
Vi kjenner ikke hverandre så godt.
Du må ikke...
1455
01:54:34,640 --> 01:54:36,880
Det går bra.
1456
01:54:44,800 --> 01:54:46,400
Jeg skal si det...
1457
01:54:46,560 --> 01:54:49,480
...men du må dra alene
og som venn.
1458
01:54:51,200 --> 01:54:52,280
Helt greit.
1459
01:54:55,120 --> 01:54:55,960
Stark?
1460
01:54:56,800 --> 01:54:58,440
Sa han noe
om Rogers?
1461
01:54:58,760 --> 01:54:59,957
Niks. Han ba meg
dra til helvete.
1462
01:55:00,040 --> 01:55:03,837
Jeg drar tilbake til hovedkvarteret,
men du kan ringe når som helst.
1463
01:55:03,920 --> 01:55:06,979
Jeg setter deg på vent.
Jeg liker å se linjen blinke.
1464
01:56:15,120 --> 01:56:18,960
Husker du da vi måtte kjøre
fra Rockaway Beach bak i fryserbilen?
1465
01:56:19,720 --> 01:56:23,237
Var det da vi brukte togpengene våre
til å kjøpe pølser i brød?
1466
01:56:23,320 --> 01:56:26,517
Du brukte tre spenn på å vinne
teddybjørnen til en rødtopp.
1467
01:56:26,600 --> 01:56:27,557
Hva het hun igjen?
1468
01:56:27,640 --> 01:56:29,280
Dolores.
Du kalte henne Dot.
1469
01:56:29,760 --> 01:56:31,400
Hun må være
hundre år nå.
1470
01:56:31,840 --> 01:56:33,193
Det er vi også, kompis.
1471
01:56:42,760 --> 01:56:44,837
Han kan ikke ha vært her
mer enn et par timer.
1472
01:56:44,920 --> 01:56:46,520
Lenge nok
til å vekke dem.
1473
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
Er du klar?
1474
01:57:30,320 --> 01:57:31,640
Ja.
1475
01:57:44,840 --> 01:57:46,560
Dere virker
litt engstelige.
1476
01:57:48,000 --> 01:57:49,412
Det har vært
en lang dag.
1477
01:57:50,160 --> 01:57:52,197
På stedet hvil, soldat.
Jeg er ikke ute etter deg.
1478
01:57:52,280 --> 01:57:54,397
Så hvorfor
er du her?
1479
01:57:54,480 --> 01:57:56,716
Kanskje historien din
ikke er så gæren.
1480
01:57:57,320 --> 01:57:58,920
Kanskje.
1481
01:57:59,920 --> 01:58:03,160
Ross aner ikke at jeg er her.
Slik bør det være.
1482
01:58:03,840 --> 01:58:06,160
Ellers må jeg
arrestere meg selv.
1483
01:58:07,080 --> 01:58:08,728
Høres ut
som mye papirarbeid.
1484
01:58:12,440 --> 01:58:13,852
Hyggelig å se deg, Tony.
1485
01:58:14,000 --> 01:58:14,833
Deg også, Cap.
1486
01:58:16,520 --> 01:58:20,168
Kom igjen, Ruerdame dreper.
Her er det våpenhvile. Slutt med...
1487
01:58:40,360 --> 01:58:41,772
Jeg ser varmesignaturer.
1488
01:58:41,880 --> 01:58:42,760
Hvor mange?
1489
01:58:45,200 --> 01:58:46,040
Ett.
1490
01:59:04,960 --> 01:59:08,400
De døde mens de sov,
hvis det er til trøst.
1491
01:59:15,760 --> 01:59:18,720
Trodde du virkelig
jeg ville ha flere av dere?
1492
01:59:20,080 --> 01:59:21,400
Hva faen?
1493
01:59:22,560 --> 01:59:25,317
Men jeg føler likevel
takknemlighet overfor dem.
1494
01:59:25,400 --> 01:59:26,840
De førte dere hit.
1495
01:59:31,680 --> 01:59:33,360
Gi deg, kaptein.
1496
01:59:33,640 --> 01:59:37,840
Sovjetunionen bygde dette kammeret
for å motstå kjernefysiske missiler.
1497
01:59:38,160 --> 01:59:40,037
Jeg kunne nok
kommet meg inn.
1498
01:59:40,120 --> 01:59:41,760
Det kunne du nok,
Mr. Stark.
1499
01:59:42,400 --> 01:59:44,200
Med nok tid.
1500
01:59:44,400 --> 01:59:46,117
Men da får du aldri vite
hvorfor du kom.
1501
01:59:46,200 --> 01:59:49,024
Drepte du uskyldige i Wien
bare for å få oss hit?
1502
01:59:55,600 --> 01:59:59,480
Jeg har ikke tenkt på annet
i over et år.
1503
01:59:59,760 --> 02:00:01,440
Jeg studerte deg.
1504
02:00:02,000 --> 02:00:03,280
Fulgte med på deg.
1505
02:00:04,040 --> 02:00:05,680
Men nå
som du står her...
1506
02:00:06,000 --> 02:00:07,960
...har jeg nettopp
oppdaget...
1507
02:00:10,160 --> 02:00:12,749
...at det er litt grønt
i de blå øynene dine.
1508
02:00:15,240 --> 02:00:17,480
Så fint
å finne en feil.
1509
02:00:18,120 --> 02:00:20,000
Du er sokovier.
1510
02:00:20,880 --> 02:00:22,320
Dreier det seg
om det?
1511
02:00:22,600 --> 02:00:26,197
Sokovia var et mislykket land
lenge før dere ødela det.
1512
02:00:26,280 --> 02:00:27,560
Nei.
1513
02:00:28,640 --> 02:00:31,480
Jeg er her
fordi jeg avga et løfte.
1514
02:00:34,320 --> 02:00:35,800
Du har mistet noen?
1515
02:00:39,920 --> 02:00:42,240
Jeg har mistet alle.
1516
02:00:43,800 --> 02:00:45,520
Og det vil
du også.
1517
02:00:51,840 --> 02:00:55,680
Et imperium lagt i grus av
sine fiender, kan reise seg igjen.
1518
02:00:56,400 --> 02:00:58,440
Men et
som smuldrer opp innenfra...
1519
02:01:00,120 --> 02:01:01,920
...er dødt.
1520
02:01:02,440 --> 02:01:03,680
For alltid.
1521
02:01:12,600 --> 02:01:14,160
Jeg gjenkjenner
den veien.
1522
02:01:16,480 --> 02:01:17,520
Hva er dette?
1523
02:01:40,960 --> 02:01:42,560
Hjelp kona mi.
1524
02:01:43,640 --> 02:01:45,920
Vær så snill. Hjelp.
1525
02:01:51,240 --> 02:01:52,560
Sersjant Barnes?
1526
02:01:54,480 --> 02:01:56,040
Howard!
1527
02:02:03,280 --> 02:02:04,200
Howard!
1528
02:02:41,840 --> 02:02:43,200
Nei, Tony.
1529
02:02:52,480 --> 02:02:53,640
Visste du det?
1530
02:02:56,200 --> 02:02:57,440
Ikke at
det var ham.
1531
02:02:57,720 --> 02:03:00,000
Ikke kødd, Rogers.
Visste du det?
1532
02:03:03,840 --> 02:03:04,840
Ja.
1533
02:04:02,080 --> 02:04:03,400
Kom deg ut!
1534
02:04:14,840 --> 02:04:15,677
Det var ikke
ham, Tony.
1535
02:04:15,760 --> 02:04:17,717
- HYDRA kontrollerte sinnet hans!
- Flytt deg!
1536
02:04:17,800 --> 02:04:18,840
Det var ikke ham!
1537
02:04:27,920 --> 02:04:29,450
Svikt i jet
i høyre støvel.
1538
02:04:30,240 --> 02:04:32,400
Flysystemer skadet.
1539
02:04:33,000 --> 02:04:33,833
Pokker.
1540
02:04:47,720 --> 02:04:49,426
Han vil ikke stanse.
Stikk av.
1541
02:05:11,000 --> 02:05:12,240
SVIKT I MÅLSØKESYSTEM
1542
02:05:12,560 --> 02:05:13,440
Kom igjen.
1543
02:05:13,680 --> 02:05:15,317
Målsøkesystemet har gått
til helvete, sjef.
1544
02:05:15,400 --> 02:05:16,459
Jeg bruker øyemål.
1545
02:05:34,960 --> 02:05:36,520
Husker du dem?
1546
02:05:36,800 --> 02:05:38,320
Jeg husker
dem alle.
1547
02:06:01,400 --> 02:06:03,437
Dette vil ikke forandre
det som skjedde.
1548
02:06:03,520 --> 02:06:05,040
Jeg bryr meg ikke.
1549
02:06:05,560 --> 02:06:06,840
Han drepte
moren min.
1550
02:07:08,320 --> 02:07:11,440
Du skulle ha sett det lille
ansiktet hans. Bare prøv.
1551
02:07:11,840 --> 02:07:13,720
Jeg går
og legger meg.
1552
02:07:13,880 --> 02:07:15,520
Jeg er glad
i deg.
1553
02:07:23,560 --> 02:07:25,920
Jeg drepte nesten
feil mann.
1554
02:07:27,080 --> 02:07:29,080
Han var
knapt uskyldig.
1555
02:07:29,320 --> 02:07:30,357
Dette er
alt du ønsket.
1556
02:07:30,440 --> 02:07:31,323
MELDING SLETTET
1557
02:07:31,840 --> 02:07:34,360
Se dem
rive hverandre i filler.
1558
02:07:38,440 --> 02:07:41,360
Faren min
bodde utenfor byen.
1559
02:07:42,040 --> 02:07:44,240
Jeg trodde
vi var trygge der.
1560
02:07:44,960 --> 02:07:46,720
Sønnen min var
så glad.
1561
02:07:46,880 --> 02:07:49,600
Han kunne se Iron Man
fra bilvinduet.
1562
02:07:50,680 --> 02:07:53,840
Jeg sa til kona mi:
"Ikke vær redd.
1563
02:07:54,240 --> 02:07:57,920
"De slåss i byen.
Vi er langt unna fareområdet."
1564
02:08:00,480 --> 02:08:02,640
Da støvet la seg...
1565
02:08:03,480 --> 02:08:05,840
...og skrikingen stanset...
1566
02:08:06,760 --> 02:08:10,600
...tok det meg to dager
å finne likene av dem.
1567
02:08:13,000 --> 02:08:14,400
Faren min...
1568
02:08:15,280 --> 02:08:18,800
...holdt ennå kona mi
og sønnen min i armene sine.
1569
02:08:23,360 --> 02:08:25,240
Og Avengers?
1570
02:08:26,360 --> 02:08:28,040
De dro hjem.
1571
02:08:30,080 --> 02:08:32,160
Jeg visste
jeg ikke kunne drepe dem.
1572
02:08:32,400 --> 02:08:34,840
Mektigere menn enn meg
har prøvd.
1573
02:08:35,960 --> 02:08:39,280
Men kunne jeg få dem
til å drepe hverandre...
1574
02:08:43,960 --> 02:08:46,600
Jeg er lei for det
med faren din.
1575
02:08:47,200 --> 02:08:48,880
Han virket
som en bra mann.
1576
02:08:50,760 --> 02:08:52,466
Med en pliktoppfyllende sønn.
1577
02:08:57,040 --> 02:08:58,800
Hevntanken har fortært deg.
1578
02:09:01,680 --> 02:09:04,160
Den fortærer dem.
1579
02:09:07,880 --> 02:09:10,116
Jeg er ferdig med
å la den fortære meg.
1580
02:09:13,680 --> 02:09:16,092
Rettferdigheten vil skje fyllest
fort nok.
1581
02:09:19,360 --> 02:09:21,000
Si det
til de døde.
1582
02:09:25,680 --> 02:09:28,560
De levende
er ikke ferdige med deg ennå.
1583
02:09:31,120 --> 02:09:33,520
Du kan ikke slå ham
i ren nærkamp.
1584
02:09:34,680 --> 02:09:36,328
Analyser kampmønsteret hans.
1585
02:09:37,040 --> 02:09:37,873
Skanner.
1586
02:09:42,160 --> 02:09:43,455
Mottiltakene er klare.
1587
02:09:45,400 --> 02:09:46,636
La oss
banke ham flat.
1588
02:10:00,040 --> 02:10:01,400
Han er
vennen min.
1589
02:10:01,880 --> 02:10:03,080
Det var
jeg også.
1590
02:10:10,240 --> 02:10:12,240
Hold deg nede.
Siste advarsel.
1591
02:10:26,720 --> 02:10:28,960
Jeg kan gjøre dette
hele dagen.
1592
02:11:35,360 --> 02:11:37,480
Det skjoldet
tilhører ikke deg.
1593
02:11:39,160 --> 02:11:40,760
Du fortjener
det ikke.
1594
02:11:40,960 --> 02:11:43,120
Faren min
laget skjoldet!
1595
02:12:18,760 --> 02:12:22,520
Måltider kl. 08.00 og 17.00.
To toalettbesøk om dagen.
1596
02:12:24,680 --> 02:12:26,960
Hever du stemmen, zapp.
1597
02:12:27,520 --> 02:12:29,520
Rører du glasset, zapp.
1598
02:12:29,880 --> 02:12:31,957
Oppfører du deg dårlig,
får du med meg å gjøre.
1599
02:12:32,040 --> 02:12:34,240
Så oppfør deg
gjerne dårlig.
1600
02:12:36,560 --> 02:12:37,796
Så hvordan føles det?
1601
02:12:38,760 --> 02:12:41,360
All den tida
og innsatsen...
1602
02:12:44,080 --> 02:12:48,240
...og så mislykkes du
så spektakulært?
1603
02:12:52,320 --> 02:12:53,400
Gjorde jeg det?
1604
02:13:19,840 --> 02:13:21,157
- Det er bare første prototyp.
- Ja.
1605
02:13:21,240 --> 02:13:23,357
Gi meg litt tilbakemelding,
hva som helst.
1606
02:13:23,440 --> 02:13:26,240
Støtabsorpsjon,
sidebevegelse.
1607
02:13:26,760 --> 02:13:27,760
Koppholder?
1608
02:13:27,920 --> 02:13:30,744
Det burde kanskje vært
luftkondisjonering nede...
1609
02:13:33,360 --> 02:13:34,677
Kom igjen.
Jeg skal hjelpe deg.
1610
02:13:34,760 --> 02:13:36,320
Nei. Ikke hjelp meg.
1611
02:13:52,480 --> 02:13:53,800
138.
1612
02:13:54,600 --> 02:13:59,160
Jeg har fløyet
138 kampoppdrag, Tony.
1613
02:13:59,440 --> 02:14:02,558
Hvert eneste kunne blitt
mitt siste, men jeg fløy dem.
1614
02:14:04,480 --> 02:14:06,128
Fordi kampen
måtte utkjempes.
1615
02:14:06,520 --> 02:14:08,520
Slik er det
med denne avtalen også.
1616
02:14:08,680 --> 02:14:12,120
Jeg undertegnet
fordi det var riktig.
1617
02:14:14,120 --> 02:14:16,480
Og ja, dette suger.
Dette er...
1618
02:14:17,480 --> 02:14:19,480
Dette er ille.
1619
02:14:21,400 --> 02:14:23,224
Men jeg har ikke
skiftet mening.
1620
02:14:24,640 --> 02:14:26,200
Tror jeg.
1621
02:14:36,480 --> 02:14:37,800
- Går det bra?
- Ja.
1622
02:14:41,160 --> 02:14:44,080
Er du Tony Stank?
1623
02:14:44,360 --> 02:14:48,677
Ja, dette er Tony Stank.
Du har kommet riktig.
1624
02:14:48,760 --> 02:14:50,400
Takk skal du ha!
1625
02:14:50,520 --> 02:14:52,517
Den glemmer jeg aldri.
1626
02:14:52,600 --> 02:14:55,800
"Bord for én, Mr. Stank.
Ved toalettet."
1627
02:15:02,080 --> 02:15:03,280
Tony...
1628
02:15:04,560 --> 02:15:06,560
Glad for
at du er i hovedkvarteret.
1629
02:15:06,680 --> 02:15:09,837
Jeg vil ikke at du skal traske
rundt i herskapshuset alene.
1630
02:15:09,920 --> 02:15:12,097
Vi trenger alle
noen som står oss nær.
1631
02:15:12,600 --> 02:15:16,520
Avengers står deg nær.
Kanskje mer enn meg.
1632
02:15:17,280 --> 02:15:19,880
Jeg har klart meg selv
siden jeg var 18.
1633
02:15:20,720 --> 02:15:25,520
Jeg har vel aldri passet inn noe sted,
selv ikke i Hæren.
1634
02:15:26,880 --> 02:15:30,040
Jeg tror vel
heller på mennesker.
1635
02:15:30,200 --> 02:15:31,360
Individer.
1636
02:15:32,400 --> 02:15:35,517
Og det er fint å si
at for det meste...
1637
02:15:35,600 --> 02:15:37,200
...har de ikke
skuffet meg.
1638
02:15:39,200 --> 02:15:41,720
Derfor kan jeg ikke
skuffe dem heller.
1639
02:15:45,640 --> 02:15:49,080
Låser kan skiftes ut,
men kanskje burde de ikke det.
1640
02:15:50,960 --> 02:15:53,080
Jeg vet
jeg såret deg, Tony.
1641
02:15:53,240 --> 02:15:56,317
Ideen var vel at ved å ikke
fortelle deg om foreldrene dine...
1642
02:15:56,400 --> 02:15:58,480
...beskyttet jeg deg...
1643
02:15:58,920 --> 02:16:01,744
...men nå skjønner jeg
at jeg beskyttet meg selv.
1644
02:16:02,080 --> 02:16:03,920
Og jeg er
lei for det.
1645
02:16:04,240 --> 02:16:06,560
Forhåpentligvis
vil du forstå en dag.
1646
02:16:07,280 --> 02:16:10,757
Skulle ønske vi var enige
om avtalen.
1647
02:16:10,840 --> 02:16:13,997
Jeg vet du gjør det du tror på,
og ingen kan gjøre mer.
1648
02:16:14,080 --> 02:16:15,437
Det er alt vi bør gjøre.
1649
02:16:15,520 --> 02:16:20,280
Prioritert anrop fra minister Ross.
Noen har brutt seg ut av Raft fengsel.
1650
02:16:21,080 --> 02:16:23,120
Sett ham over.
1651
02:16:24,360 --> 02:16:25,517
Tony, vi har
et problem.
1652
02:16:25,600 --> 02:16:27,520
- Vennligst vent.
- Nei, la være.
1653
02:16:30,480 --> 02:16:31,720
Så uansett hva...
1654
02:16:33,000 --> 02:16:34,160
...lover jeg...
1655
02:16:34,480 --> 02:16:36,120
...at trenger du oss...
1656
02:16:36,960 --> 02:16:39,440
...trenger du meg...
1657
02:16:43,280 --> 02:16:44,440
...stiller jeg opp.
1658
02:18:43,640 --> 02:18:44,720
Er du sikker?
1659
02:18:46,960 --> 02:18:49,196
Jeg kan ikke stole på
mine egne tanker.
1660
02:18:51,720 --> 02:18:54,637
Så til de finner ut
hvordan jeg skal få det ut av hodet...
1661
02:18:54,720 --> 02:18:57,080
...tror jeg det er best
å fryse meg ned.
1662
02:18:57,760 --> 02:18:59,480
For alle.
1663
02:19:21,400 --> 02:19:22,760
Takk skal du ha.
1664
02:19:25,280 --> 02:19:27,320
Din venn og min far...
1665
02:19:28,280 --> 02:19:30,320
...var begge ofre.
1666
02:19:31,600 --> 02:19:35,160
Kan jeg hjelpe én av dem
med å finne fred...
1667
02:19:37,800 --> 02:19:40,520
Finner de ut
at han er her...
1668
02:19:40,680 --> 02:19:42,720
...vil de komme
etter ham.
1669
02:19:44,640 --> 02:19:46,240
La dem prøve.
1670
02:26:28,880 --> 02:26:30,277
Hvem var det?
Hvem slo deg?
1671
02:26:30,360 --> 02:26:31,520
En eller annen fyr.
1672
02:26:31,720 --> 02:26:33,320
Som det klør, herregud.
1673
02:26:33,520 --> 02:26:35,160
Hva heter fyren?
1674
02:26:35,320 --> 02:26:36,477
Steve.
1675
02:26:36,560 --> 02:26:38,400
Steve? Fra 12-C?
1676
02:26:38,720 --> 02:26:40,560
- Med overbittet?
- Nei, nei.
1677
02:26:40,880 --> 02:26:43,560
Du kjenner ham ikke.
Han er fra Brooklyn.
1678
02:26:48,440 --> 02:26:50,277
Jeg håper du fikk inn
noen gode treffere.
1679
02:26:50,360 --> 02:26:52,560
Ja, ganske mange, faktisk.
1680
02:26:53,360 --> 02:26:56,480
Vennen hans
var kjempesvær.
1681
02:26:59,040 --> 02:27:01,240
Det er
mye bedre. Takk.
1682
02:27:01,480 --> 02:27:03,760
Ok, tøffing.
1683
02:27:06,080 --> 02:27:08,240
Glad i deg, May.
Kan du lukke døra?
1684
02:27:24,520 --> 02:27:27,600
Spider-Man
kommer tilbake.