Lengter
Rusten
Sytten
Daggry
Smelteovn
Ni
Godartet
Hjemkomst
Én
Godsvogn
God morgen, soldat.
Klar til å følge ordre.
Jeg har et oppdrag til deg.
Straff og hent ut.
Ingen vitner.
God gjort, soldat.
NÅTID
Hva ser du?
Vanlige purker.
Liten stasjon.
POLITI
Rolig gate.
Et godt mål.
Det er en minibank på søndre hjørne, som betyr?
Kameraer.
Begge gatene i krysset er enveiskjørte.
Dårlige fluktruter.
POLITISTASJON RANET
Fyren er likeglad om han blir sett.
VÅPEN SOLGT TIL TERRORISTER
Han har ingenting imot å ødelegge noe.
Ser du Range Rover-en et halvkvartal unna?
Ja, den røde? Den er søt.
Den er også skuddsikker, altså privat vaktselskap...
...altså flere våpen...
...altså flere problemer for noen. Sikkert oss.
Dere vet vel at jeg kan flytte ting med tankene?
Det bør bli en vane å vokte seg.
Har noen sagt til deg at du er litt paranoid?
Ikke ansikt til ansikt. Har du hørt noe?
Følg med objektet.
Beste spor etter Rumlow på seks måneder. Jeg vil ikke miste ham.
Ikke noe problem om han venter oss. Han hater oss.
Sam...
...ser du søppelbilen?
Merk den.
Få røntgenbilde.
LASTVEKT 13 825 KG MAKS KAPASITET
Bilen er lastet til maksvekt.
Og sjåføren er bevæpnet.
Den er en rambukk.
- Sett i gang nå. - Hva er det?
Han skal ikke angripe politiet.
INSTITUTT FOR SMITTSOMME SYKDOMMER
IFSS
Kroppsarmering, AR-15-rifler.
Jeg ser sju fiender.
Jeg ser fem.
Sam.
Fire.
Rumlow er i tredje etasje.
Wanda, akkurat slik vi har øvd på det.
Hva med gassen?
Fjern den.
FARLIG BIOLOGISK MATERIALE
Pakk det ned.
Han er her.
Rumlow har et biologisk våpen.
Jeg er på saken.
Det funker ikke på meg lenger.
Fyr her.
Nei!
Sam.
Han er i et pansret kjøretøy på vei nordover.
Ta dette med til flyplassen.
Vi kan ikke kjøre fra dem. Ut av bilen.
Hvor vil du møte oss?
Jeg skal ikke det.
Jeg ser fire. De skiller lag.
Jeg tar de to til venstre.
De har gått fra utstyret.
Nå er det list og lureri. Én av dem har varen.
Der er du, din jævel.
Jeg har ventet på dette.
Han har det ikke.
Jeg er tomhendt!
Unna vei!
Slipp den.
Ellers slipper jeg dette.
- Slipp den! - Han gjør det!
Varen er sikret. Takk, Sam.
Ikke takk meg.
Jeg takker ikke den greia.
Han heter Redwing.
Jeg takker den likevel ikke.
Han er søt. Klapp ham.
Kom igjen!
Dette er for at du slapp en bygning på meg!
Alt i alt ser jeg ikke så verst ut.
Hvem er kjøperen?
Han gjenkjente deg.
Kompisen din, Bucky.
Hva sa du?
Han husket deg.
Jeg var til stede. Han ble sentimental.
Til de omprogrammerte ham.
Han ville at du skulle vite noe.
Han sa...
"Si til Rogers.
"Når du må dø...
"...må du dø."
Og du skal bli med meg.
Du...
Sam...
...send brannvesenet til sørsiden av bygningen.
Vi må opp dit.
Våkne, vennen, og si farvel til faren din.
Hvem er den hjemløse på sofaen?
Derfor elsker jeg å komme hjem til jul...
...like før du drar fra byen.
Vær snill, han har studert i utlandet.
Sikkert bare utenlandske damer. Hva heter hun?
Candice.
Gjør meg en tjeneste. Prøv å ikke brenne ned huset før mandag.
Så det er mandag.
Fint å vite når jeg skal planlegge togafesten min.
Hvor skal dere?
Ta fly til Bahamas på en liten utflukt.
Vi må kanskje stikke innom et sted.
Pentagon?
Ikke vær redd. Du vil elske julemenyen i kantinen.
Det sies at sarkasme uttrykker potensial.
Er det sant, blir du noe stort en dag.
Jeg henter koffertene.
Han savner deg når du ikke er her.
Og ærlig talt vil du savne oss.
For dette er siste gang vi er sammen.
Du vet hva som skal skje.
Si noe.
Gjør du ikke det, vil du angre.
Jeg er glad i deg, pappa.
Og jeg vet du gjorde ditt beste.
Slik skulle jeg ønske det hadde skjedd.
Binært forsterket retro-orientering...
...eller BÆFRO.
Den forkortelsen må bli bedre.
En svært kostbar metode for å fjerne...
...traumatiske minner fra hjernen.
Det endrer ikke det at de aldri kom seg til flyplassen...
...eller alt jeg gjorde for å unngå å bearbeide sorgen, men...
Og 611 millioner dollar for mitt lille terapeutiske eksperiment?
MIT-ALUMNI HEDRER: TONY STARK
Ingen med vettet i behold ville ha finansiert det.
Hva anser MIT som sin oppgave?
"Å skape, spre og bevare kunnskap.
"Og samarbeide med andre...
"...for å bruke den på verdens største gåter."
Dere er de andre.
Og selv om det er hemmelig...
...er utfordringene deres de største menneskene kjenner til.
Og de fleste av dere er blakke.
Beklager. Dere var det.
Fra og med dette øyeblikk...
...har hver student fått en like stor del...
...av det første stipendet fra September-stiftelsen.
Dermed...
...er alle prosjektene deres nettopp godkjent og finansiert.
Ingen betingelser, ingen avgifter...
...bare endre framtida.
Fra og med nå.
JEG VIL PRESENTERE STIFTELSENS LEDER:
PEPPER POTTS
Dra og knus egg.
Det tok pusten fra meg.
Tony! Så sjenerøst.
Så mye penger! Jøss!
Av ren nysgjerrighet...
...vil noe av stipendet gå til undervisningskollegiet?
Det høres ekkelt ut, men hør på meg.
Jeg har en dødsbra idé til en selvtilberedende pølse i brød.
En kjemisk detonator...
- Denne veien til toalettet? - Ja. I kjøttet.
Mr. Stark, jeg er så lei for det med autocuen.
Jeg visste ikke at Miss Potts hadde avlyst. De rakk ikke å fikse det.
Det går bra. Jeg er straks tilbake.
Vi snakkes senere.
Herrer
Du gjorde noe bra for de unge menneskene.
De fortjener det.
Og det letter samvittigheten min.
Det skal være en sammenheng mellom sjenerøsitet og skyldfølelse.
Men har du penger...
...kan du knuse så mange egg du vil.
Ikke sant?
Skal du opp?
Jeg er der jeg vil være.
Ok.
Beklager, det er en yrkesrisiko.
Jeg jobber for Utenriksdepartementet.
Personalavdelingen.
Jeg vet det er kjedelig...
...men dermed kunne jeg oppfostre en sønn.
Jeg er svært stolt av hva det ble av ham.
Han het Charlie Spencer.
Du drepte ham.
I Sokovia.
Men det bryr du deg ikke det minste om.
Tror du at du kjemper for oss?
Du kjemper bare for deg selv.
Hvem skal hevne sønnen min, Stark?
Han er død...
...og jeg bebreider deg.
11 wakandanere var blant de drepte i en konfrontasjon...
...mellom Avengers og leiesoldater...
AVENGERS TILTALT? VERDENS REAKSJON
...i Lagos i Nigeria forrige måned.
De vanligvis sky wakandanerne var i møte med myndighetene...
...i Lagos da angrepet skjedde.
Vårt blod er utgytt på fremmed mark...
KONG T'CHAKA VIL STILLE AVENGERS TIL ANSVAR
...ikke bare på grunn av disse kriminelle handlingene...
...men fordi de som skulle hindre dem, ikke gjorde noe.
Seier på uskyldiges bekostning...
...er slett ingen seier.
Kongen fortsatte med å...
De opererer over og utenfor internasjonal lov.
For slik blir det hvis vi ikke reagerer på slike handlinger.
Hvilken juridisk myndighet har et supermenneske Wanda Maximoff...
...til å operere i Nigeri...?
Det er min feil.
- Nei. - Slå på TV-en igjen.
De er svært spesifikke.
Jeg skulle sett bomben lenge før du måtte ta deg av den.
Rumlow sa "Bucky"...
...og plutselig var jeg en 16-åring i Brooklyn igjen.
Og folk døde.
Det er min skyld.
Begges.
Denne jobben...
Vi prøver å redde så mange mennesker vi kan.
Noen ganger betyr det ikke alle.
Men klarer vi ikke å leve med det...
...vil kanskje...
...ingen bli reddet neste gang.
Vis! Vi har snakket om dette.
Ja, men døra var åpen, så jeg tenkte at...
Kaptein Rogers ville vite når Mr. Stark kommer.
Takk. Vi kommer straks ned.
Jeg skal bruke døra.
Han har visst med en gjest.
Vet vi hvem det er?
Utenriksministeren.
For fem år siden...
...fikk jeg et hjerteinfarkt...
...og falt mens jeg svingte golfkølla.
Det var mitt livs beste runde...
...for etter en 13-timers operasjon og trippelbypass...
...oppdaget jeg noe 40 år i Hæren ikke hadde lært meg.
Oversikt over tilværelsen.
Verden står i ubetalbar gjeld til Avengers.
Dere har kjempet for oss...
...beskyttet oss, risikert livene deres...
...men selv om mange anser dere som helter...
...vil noen...
...foretrekke ordet "borgervernere".
Hvilket ord vil du bruke, minister?
Hva med farlig?
Hva vil dere kalle USA-baserte supermennesker...
...som konsekvent ignorerer landegrenser...
...og gjør som de vil hvor som helst...
...og virker ubekymret over følgene?
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Det holder.
De siste fire årene har dere drevet med ubegrenset makt...
...og uten tilsyn.
Det kan ikke verdens regjeringer lenger tolerere.
Men jeg tror vi har en løsning.
Sokovia-avtalen.
Godkjent av 117 land...
...og erklærer at Avengers ikke lenger er en privat organisasjon.
I stedet...
...skal de drive under tilsyn av et FN-råd...
...kun når og hvis rådet finner det nødvendig.
Avengers ble til for å gjøre verden tryggere.
Det syns jeg vi har gjort.
Kaptein, vet du hvor Thor og Banner er nå?
Hadde jeg forlagt et par kjernefysiske raketter...
...hadde det jammen blitt konsekvenser.
Kompromisser. Forsikringer. Slik fungerer verden.
Tro meg, dette er et kompromiss.
Det stilles altså vilkår.
Om tre dager er det et FN-møte i Wien...
...for å ratifisere avtalen.
Vi skal diskutere det.
Og hvis du ikke liker avgjørelsen vår?
Da må dere slutte.
Hallo?
Er det bilen din som står her ute?
Jeg kjørte på fortauskanten.
Kanskje vi kan...
...ordne det oss imellom.
Greit om du vil ringe purken også...
- ...antar jeg. - Nei.
Ikke noe purk.
Takk.
Årene har fart pent med deg, oberst.
Gratulerer.
"Oppdragsrapport. 16. desember 1991."
Hvem er du?
Jeg heter Zemo.
Jeg gjentar spørsmålet.
Oppdragsrapport, 16. desember 1991.
Hvordan fant du meg?
Da S.H.I.E.L.D. falt...
...offentliggjorde Black Widow HYDRA-filer.
Millioner av sider. Mange krypterte. Ikke lette å dechiffrere.
Men jeg har erfaring.
Og tålmodighet.
En mann klarer alt hvis han har det.
Hva vil du?
Oppdragsrapport.
16. desember.
1991.
Dra... til... helvete!
HYDRA fortjener sin plass på historiens skraphaug.
Så din død vil ikke plage meg.
Men jeg må bruke denne boka...
...og andre, blodigere metoder for å finne det jeg trenger.
Jeg gleder meg ikke til det.
Du ville bare dø...
...av stolthet.
Hill HYDRA.
Minister Ross har Kongressens æresmedalje...
...én mer enn deg.
La oss si at vi samtykker i dette.
Hvor lang tid tar det før de tar oss som en gjeng vanlige kjeltringer?
117 land vil undertegne avtalen.
117, Sam, og du sier: "Nei. Vi klarer oss uten."
Hvor lenge skal du holde med begge sider?
Jeg har en ligning.
Dette vil klargjøre det.
I de åtte årene siden Mr. Stark erklærte seg som Iron Man...
...har antallet kjente supermennesker vokst enormt.
I samme periode...
...har antallet hendelser som truer verden, vokst tilsvarende.
Mener du det er vår feil?
At det kan være en årsakssammenheng.
Bare styrken vår er en utfordring.
Utfordring leder til konflikt.
Og konflikt...
...fører til katastrofe.
Tilsyn...
Det kan ikke avvises uten videre.
Enig.
Tony.
Du er utypisk ikke-hyperpratsom.
Han har alt bestemt seg.
Du kjenner meg så godt.
Jeg pleier en elektromagnetisk hodepine.
Slik er det, Cap. Bare smerte.
Det er ubehag.
Hvem kaster kaffegrut i avfallskvernen?
Er dette et gjestgiveri for en MC-gjeng?
Det er forresten Charles Spencer. En flott gutt.
Grad i informatikk, gode karakterer...
...skulle begynne å jobbe for Intel til høsten.
Men han ville ha litt livserfaring...
...før han satte seg bak et skrivebord. Se verden.
Kanskje være til nytte.
Charlie ville ikke dra til Vegas eller Fort Lauderdale, som meg.
Han dro ikke til moro i Paris eller Amsterdam.
I stedet brukte han sommeren på å bygge boliger til de fattige.
Gjett hvor. Sokovia.
Han ville vel gjøre noe viktig.
Umulig å vite, for vi slapp en bygning på ham mens vi reddet verden.
Ingen tar avgjørelser.
Noen må holde oss i tøylene!
Jeg er med, uansett hvordan.
Kan vi ikke godta begrensninger, har vi ingen grenser...
...og er ikke bedre enn skurkene.
Tony, man gir ikke opp om noen dør under ens ansvar.
Hvem sa at vi skal gi opp?
Vi gjør det hvis vi ikke tar ansvar for handlingene våre.
Dette dokumentet legger bare ansvaret på andre.
Beklager, Steve.
Det er farlig arrogant.
Dette handler om FN.
Verken Verdens sikkerhetsråd, S.H.I.E.L.D. eller HYDRA.
Nei, men det ledes av folk med agendaer, og agendaer endres.
Bra. Derfor er jeg her.
Da jeg skjønte hva våpnene mine kunne gjøre i feil hender...
...sluttet jeg å produsere dem.
Tony, du valgte det.
Undertegner vi dette, gir vi fra oss retten til å velge.
Hva om rådet sender oss et sted vi ikke bør dra?
Hva om vi bør dra et sted, og de ikke lar oss?
Vi er vel ikke perfekte, men våre egne hender er de tryggeste.
Gjør vi ikke dette nå, blir det gjort med oss senere.
Slik er det. Det blir ikke pent.
- Mener du de vil stille meg til ansvar? - Vi skal beskytte deg.
Kanskje Tony har rett.
Har vi ei hånd på rattet, kan vi fortsatt styre. Tar vi den av...
Ba du ikke myndighetene ryke og reise for noen år siden?
Jeg ser bare tegnene.
Vi har gjort noen svært offentlige feil.
Myndighetene må få tillit til oss igjen.
Konsentrer dere. Beklager. Hørte jeg feil...
- ...eller er du enig med meg? - Jeg vil ta det tilbake.
Nei, du kan ikke ta det tilbake.
Takk. Første gang.
Ok. Saken er avgjort. Jeg vinner.
Hun har sovnet inn. Hun døde i søvne.
Jeg må dra.
Og nå vil jeg be Sharon Carter komme opp og si noen ord.
For de fleste var Margaret Carter kjent som grunnlegger av S.H.I.E.L.D...
...men jeg kjente henne bare som tante Peggy.
Hun hadde et fotografi på kontoret.
Tante Peggy stod ved siden av JFK.
Som barn syntes jeg det var ganske kult.
Men det var mye å leve opp til.
Derfor sa jeg ikke til noen at vi var i slekt.
Jeg spurte henne om hvordan hun mestret diplomati og spionasje...
...den gangen ingen ville at en kvinne skulle lykkes med slikt.
Hun sa man skulle gjøre kompromisser der man kunne.
Men ikke gjøre det der man ikke kunne.
Selv om alle sier at noe galt er rett.
Selv om hele verden ber deg forandre deg...
...er det din plikt å holde fast på det du tror på...
...se dem i øynene og si: "Nei, dere må forandre dere."
Da jeg kom ut av isen, trodde jeg at alle jeg kjente, var døde.
Så fant jeg ut at hun levde.
Jeg var bare heldig som hadde henne.
Hun fikk deg tilbake også.
Hvem andre undertegnet avtalen?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Sier han har sluttet.
- Wanda? - Har ikke bestemt seg.
Jeg drar til Wien for å undertegne avtalen.
Det er masse plass på jetflyet.
Selv om dette er minste motstands vei...
...er det ikke nødvendigvis galt.
Det å holde sammen er viktigere enn hvordan det skjer.
Hva ofrer vi for å gjøre det?
Beklager, Nat.
Jeg kan ikke undertegne.
Vet det.
Så hva gjør du her?
Du måtte ikke være alene.
Kom hit.
WIEN
På en FN-spesialkonferanse...
...har 117 land samlet seg for å ratifisere Sokovia-avtalen.
- Unnskyld meg, Ms. Romanoff? - Ja?
Du må undertegne disse.
- Takk. - Takk.
Ingen av oss er vel vant til rampelyset.
Det viser deg ikke alltid fra din beste side.
Du har visst klart deg bra så langt.
Tatt i betraktning sist gang du var på Capitol Hill...
...trodde jeg ikke du følte deg vel i dette selskapet.
Jeg gjør ikke det.
Og bare det gjør meg glad for at du er her, Ms. Romanoff.
Hvordan da? Liker du ikke alt dette?
Avtalen, ja. Ikke egentlig politikken.
To personer i et rom kan få gjort mer enn hundre.
Hvis du ikke må flytte et piano.
- Ms. Romanoff. - Kong T'Chaka.
Få be om unnskyldning for det som skjedde i Nigeria.
Takk.
Takk for at du gikk med på alt dette.
Synd at kaptein Rogers ikke kommer i dag.
Ja.
Kan alle sette seg? Møtet har begynt.
Framtida kaller.
Hyggelig.
Takk.
Til å være en mann som ikke liker diplomati,
holder du på å bli ganske flink til det.
Det gjør meg glad, far.
Takk.
Da stjålet wakandansk vibranium ble brukt til å lage et fryktelig våpen...
...ble vi i Wakanda tvunget til å revurdere tradisjonene våre.
Mennene og kvinnene som ble drept i Nigeria...
...var der som et tegn på god vilje fra et land som har vært i skyggen.
Men vi lar oss ikke kue av uheldige hendelser.
Vi skal kjempe for å forbedre verdenen vi ønsker å være en del av.
Jeg takker Avengers for at de støtter dette.
Wakanda rekker med stolthet fram hånden i fred.
Alle ned!
Mamma prøvde å få meg fra å verve meg...
...men ikke tante Peggy.
Hun kjøpte mitt første lårhylster til meg.
Svært praktisk.
Og stilig.
Har CIA utstasjonert deg her nå?
Berlin. Spesialgruppa for terrorisme.
Nettopp. Må være morsomt.
Ja visst.
Jeg har villet spørre deg.
Da du spionerte på meg fra andre siden av korridoren...
Da jeg gjorde jobben min.
Visste Peggy det?
Hun hadde så mange hemmeligheter.
Hun måtte ikke holde en fra deg.
Takk for at du fulgte meg tilbake.
Alt i orden.
Steve.
Det er noe du må se.
En bombe gjemt i en TV-nyhetsbil...
- Hvem koordinerer? - ...rev opp FN-bygningen i Wien.
- Bra. De kan sine saker. Rettsteknikk? - Mer enn 70 personer er skadet.
Minst 12 er døde, inkludert kong T'Chaka av Wakanda.
Myndighetene har publisert en video av en mistenkt...
...de har identifisert som James Buchanan Barnes...
...Winter Soldier.
Den beryktede HYDRA-agenten...
...knyttet til mange terrorhandlinger og politiske attentater.
Jeg må på jobb.
Ring MI6 og se om vi kan få mikroteknikerne til å påskynde dette.
Hele teamet må være her om to timer, ellers er det ikke verdt det.
Jeg er veldig lei for det.
I min kultur...
...er ikke døden slutten.
Den er heller et startpunkt.
Du rekker ut begge hendene...
...og Bast og Sekhmet fører deg inn på grønne sletter...
...der du kan løpe for alltid.
Høres veldig fredelig ut.
Det mente faren min.
Jeg er ikke som ham.
T'Challa...
...spesialgruppa skal bestemme hvem som pågriper Barnes.
Spar deg anstrengelsen, Ms. Romanoff.
Jeg skal drepe ham selv.
Ja?
Går det bra?
Ja, takk. Jeg var heldig.
Jeg vet virkelig hvor mye Barnes betyr for deg.
Bli hjemme. Du gjør det bare verre.
For oss alle.
Vær så snill.
Skal du arrestere meg?
Nei.
Noen vil.
Hvis du blander deg inn. Slik er det nå.
Har det kommet så langt med ham, Nat, bør jeg pågripe ham.
Hvorfor det?
Det er minst sjanse for at jeg dør i forsøket.
Fanken.
Ba hun deg holde deg utenfor?
Hun kan være inne på noe.
Han ville gjort det for meg.
Kanskje i 1945.
Vi må bare vurdere alle muligheter.
De som skyter på deg, ender ofte opp med å skyte på meg.
Tipsene har strømmet inn siden opptaket ble offentliggjort.
Alle tror Winter Soldier går på treningsstudioet deres.
Det meste er bare vås.
Bortsett fra dette.
Sjefen min forventer en brifing nå...
...så større forsprang får dere ikke.
Takk.
Skynd dere.
Vi skal skyte så snart vi ser den mistenkte.
Hjemkomst
Én
Godsvogn
Her er frokosten din.
Jeg kunne lukte den før jeg åpnet døra.
Bacon og svart kaffe.
Igjen.
Jeg kan lage noe annet hvis du vil.
Dette er kjempebra...
Jeg setter det på...
Det går bra, jeg ordner det!
BUCURESTI
Pass deg, Cap.
Tyske spesialstyrker kommer inn fra sør.
Forstått.
Kjenner du meg igjen?
Du er Steve.
Jeg leste om deg på et museum.
De har omringet dere.
Jeg vet du er nervøs, og med god grunn.
Men du lyver.
Jeg var ikke i Wien. Jeg gjør ikke slikt mer.
De går inn i bygningen.
Folkene som tror du gjorde det, kommer hit nå.
Og de tenker ikke å ta deg levende.
Det er lurt.
Bra strategi.
De er på taket. Jeg er utsatt.
Dette trenger ikke ende i kamp, Buck.
- Det gjør alltid det. - Fem sekunder.
Du trakk meg opp av elva.
Hvorfor det?
- Jeg vet ikke. - Tre sekunder.
Jo.
Inntrengning! Inntrengning!
Stans, Buck!
Du kommer til å drepe noen.
Nei.
Den mistenkte har rømt...
...ned østre trappeoppgang.
Kom igjen.
Sørvestre tak, Sam.
Hvem faen er den andre fyren?
Det finner jeg snart ut.
- Sam. - Jeg tar meg av ham.
Overgi deg!
Jeg klarer ikke å riste ham av meg.
Jeg er like bak deg.
Overgi dere, nå.
Gratulerer, Cap.
Du er en forbryter.
Deres Høyhet.
"En klype paprika."
En klype.
Er det paprikasj?
Tenkte det kunne få deg i bedre humør.
Humøret er bedre.
Til mitt forsvar har jeg aldri spist noe før, så...
Får jeg?
Ja visst.
Wanda?
Ingen misliker deg.
Takk.
Alt i orden.
Det er en ufrivillig reaksjon i deres amygdala.
Det må bare være redde for deg.
Er du det?
Amygdalaen min er syntetisk, så...
Jeg hadde én forestilling om meg selv.
Men etter dette...
...er jeg noe annet.
Jeg er fortsatt meg selv, men...
...det er ikke det alle andre ser.
Jeg vet ikke hva denne er.
Ikke egentlig.
Jeg vet at den ikke er av denne verden...
...at den drev Lokes stav, ga deg evner, men...
...dens sanne natur er et mysterium.
Og likevel er den en del av meg.
Er du redd for den?
Jeg ønsker å forstå den.
Jo mer jeg forstår, jo mindre kontrollerer den meg.
Én dag... hvem vet?
Kanskje jeg kan kontrollere den.
Jeg vet ikke hva som er i dette, men det er ikke paprika.
Jeg går i butikken.
Jeg er tilbake om 20 minutter.
Eller vi kan bestille pizza?
Får jeg ikke gå ut, Vision?
Det er et spørsmål om sikkerhet.
Jeg kan beskytte meg selv.
Ikke din.
Mr. Stark vil unngå nok en uheldig offentlig hendelse.
Til avtalen er bedre fundert.
Og hva vil du?
At folk skal se deg...
...slik jeg gjør.
Så du liker katter?
- Sam. - Hva?
Fyren er kledd som en katt. Vil du ikke vite mer?
Er drakten din av vibranium?
Black Panther har beskyttet Wakanda i generasjoner.
Et ansvar gitt fra kriger til kriger.
Og fordi vennen din drepte faren min...
...har jeg også rollen som konge.
Så jeg spør deg...
...både som kriger og konge...
...hvor lenge tror du du kan beskytte vennen din mot meg?
Hva vil skje med ham?
Det samme som burde skje med deg. Psykologisk evaluering og utlevering.
Dette er Everett Ross, spesialgruppas nestleder.
Hva med advokat?
Advokat. Morsomt.
Lås inn våpnene deres.
Dere skal få kvittering.
Best jeg ikke ser noen fly rundt i den utenfor.
Du skal få et kontor i stedet for en celle.
Gjør meg en tjeneste og bli der.
Jeg har ikke tenkt meg noe sted.
Så det er sagt, er det slik du gjør ting verre.
Han lever.
Nei.
Det som skjedde i Romania, var et brudd på avtalen.
Oberst Rhodes leder oppklaringen.
Ikke lag flere problemer mens vi ordner dette.
Konsekvenser? Det kan du vedde på.
Bare siter meg på det, for jeg sa det nettopp. Noe mer?
Takk, sir.
"Konsekvenser"?
Minister Ross vil ha dere begge tiltalt. Han måtte få noe.
Jeg får vel ikke skjoldet tilbake.
Formelt sett tilhører det myndighetene. Vingene også.
Så kald du er.
Varmere enn fengsel.
Vil du se noe kult?
Jeg fant noe i pappas arkiver.
Virket som om det passet.
FDR signerte Lend-Lease vedtaket med dem i 1941.
Støttet de allierte da de trengte det mest.
Noen mener det førte landet vårt nærmere krig.
Du ville ikke vært her var det ikke for dem.
Jeg prøver å... Hva kaller man det?
En olivengren.
Kaller man det det?
Er Pepper her? Jeg så henne ikke.
Vi er på en måte...
- Ikke på en måte... - Gravide?
Nei. Så absolutt ikke.
Vi tar en pause.
Det er ingens feil.
Så synd, Tony. Det visste jeg ikke.
Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.
Så måtte vi ta oss av HYDRA...
...og så Ultron. Min feil.
Og så og så og så. Jeg stanset aldri.
For jeg vil ikke stanse.
Jeg vil ikke miste henne.
Jeg tenkte at avtalen kanskje kunne overvinne uenigheten.
Til hennes forsvar er jeg ikke så enkel.
Pappa var en plageånd, men han og mamma fikk det alltid til å fungere.
Jeg er glad Howard giftet seg.
Jeg kjente ham bare da han var ung og single.
Jaså? Kjente dere hverandre? Det nevnte han aldri.
Kanskje bare tusen ganger.
Herregud, som jeg hatet deg.
Jeg mener ikke å gjøre ting vanskelig.
Vet det, for du er veldig høflig.
Hvis jeg tror noe går rett vest...
...kan jeg ikke ignorere det.
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne.
Nei.
Noen ganger...
Noen ganger vil jeg bare dra til deg i de perfekte tennene.
Men jeg vil ikke at du skal dra.
Vi trenger deg, Cap.
Alt som har skjedd til nå, kan gjøres godt igjen om du undertegner.
Vi kan rettferdiggjøre det siste døgnets hendelser.
Barnes sendes til et amerikansk psykiatrisk sykehus...
...istedenfor et fengsel i Wakanda.
Jeg mener ikke at det er umulig...
...men det må finnes sikkerhetstiltak.
Klart det.
Så snart vi får roet media, kan dokumentene endres.
Jeg kan be om at du og Wanda gjeninnsettes...
Wanda? Hva med henne?
Hun er i orden. Hun holdes i hovedkvarteret.
Vision holder henne med selskap.
Herregud, Tony.
Hver gang jeg syns du tenker riktig om noe...
Det er 40 hektar med svømmebasseng og privat kino.
- Folk kan beskyttes på verre måter. - Beskyttelse.
Ser du slik på det? Det er internering, Tony.
- Hun er ikke amerikansk statsborger. - Kom igjen.
Masseødeleggelsesvåpen får ikke visum.
Hun er bare en ungdom!
Spar meg!
Jeg gjør det som må gjøres.
For å hindre noe verre.
Fortsett å si det til deg selv.
Synd å ødelegge settet.
Hallo, Mr. Barnes.
FN har sendt meg for å evaluere deg.
Får jeg sette meg?
Er fornavnet ditt James?
Kvittering for utstyret ditt.
"Fuglekostyme"? Kom igjen.
Det var ikke jeg som skrev det.
BEGRENSET TILGANG
Jeg er ikke her for å dømme deg.
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.
Vet du hvor du er, James?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke snakker med meg.
Jeg heter Bucky.
Hallo?
Hei!
Hvorfor publiserte spesialgruppa dette fotoet i utgangspunktet?
Gjøre det kjent, involvere så mange øyenvitner som mulig.
Ja. Det er en god måte å røyke ut en fyr på.
Spreng ei bombe, bli tatt bilde av.
Få sju milliarder til å lete etter Winter Soldier.
Mener du noen ga ham skylden for å finne ham?
Steve, vi lette etter fyren i to år uten å finne noe.
Vi bombet ikke FN. Det skaper stor oppmerksomhet.
Ja, men det garanterer ikke at den som ga ham skylden, får tak i ham.
Det garanterer at vi gjør det.
Ja.
Si meg, Bucky.
Du har sett mye, ikke sant?
Jeg vil ikke snakke om det.
Du er redd for at grusomhetene fortsetter om du snakker.
Ikke vær redd.
INNBOKS: 1
STATUS: PAKKE LEVERT ITPD
Vi trenger bare snakke om én hendelse.
Folkens, gi meg opptak av Barnes.
Friday, gi meg kilden for strømbruddet.
Underetasje fem, Østfløyen.
Hva i helvete er dette?
Hvorfor ikke snakke om hjemstedet ditt?
Ikke Romania. Iallfall ikke Brooklyn.
Jeg mener ditt egentlige hjemsted.
Lengter
Nei.
Rusten
Stans.
Sytten
Stans.
Daggry
Smelteovn
Ni
Godartet
Hjemkomst
Én
Godsvogn
Soldat?
Klar til å følge ordre.
Oppdragsrapport. 16. desember 1991.
Hjelp meg.
Hjelp.
Kom deg opp.
Hvem er du? Hva vil du?
Se et imperium falle.
Hei.
Evakuer alle sivile.
Ha kringvern rundt bygningen og nærstøttefly i lufta.
Si at du tok med en drakt.
Klart det. En nydelig tredelt Tom Ford, to knapper.
Jeg er en ikke-stridende i aktiv tjeneste.
Bli med meg.
Vi er i posisjon.
Du kunne iallfall gjenkjent meg.
Pokker.
Han spurte meg igjen om du kom.
Jeg sa jeg ikke var sikker.
Du skulle ha sett det lille ansiktet hans. Bare prøv.
Jeg skal legge meg.
Jeg elsker deg.
James Barnes, den som mistenkes for å ha bombet FN i Wien,
...flyktet fra varetekt i dag.
Avengers' kaptein Steve Rogers...
...og Sam Wilson er også savnet.
Moskva
Du, Cap!
Steve.
Hvilken Bucky snakker jeg med?
Moren din het Sarah.
Du gikk med avispapir i skoene.
Du kan ikke lese om det på et museum.
Skal det være greit mellom oss sånn uten videre?
Hva har jeg gjort?
Nok.
Herregud, jeg visste at dette ville skje.
Alt HYDRA la i meg, er der ennå.
Han trengte bare si de jævla ordene.
- Hvem var han? - Jeg vet ikke.
Folk er døde. Bombingen, fellen.
Legen gjorde det bare for å få 10 minutter med deg.
Si mer enn "jeg vet ikke".
Han ville vite om Sibir.
Der de holdt meg.
Han ville vite nøyaktig hvor.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke er den eneste Winter Soldier.
Det gjør vondt!
Godt gjort.
Få meg ut herfra.
Hvem var det?
Deres beste dødsskvadron.
Flere drap enn noen andre i HYDRAs historie.
Og det var før serumet.
- Blir alle som deg? - Verre.
Kunne legen kontrollere dem?
Nok.
Sa at han ville se et imperium falle.
Med disse karene kan han gjøre det.
De snakker 30 språk, kan gjemme seg rett foran øynene på deg...
...infiltrere, snikmyrde, destabilisere.
De kan ødelegge et helt land på én kveld, helt uventet.
Dette ville vært mye enklere for en uke siden.
- Ringer vi Tony... - Nei, han vil ikke tro oss.
- Selv om han gjorde det... - Hvem vet hva avtalen tillater.
Vi må klare oss selv.
Kanskje ikke.
Jeg kjenner en fyr.
Dere aner vel ikke hvor de er?
Det finner vi ut.
Grensene er bevoktet. Overvåknings- flyene er i lufta døgnet rundt.
De finner noe. Vi håndterer det.
Du skjønner ikke, Stark. Det er ikke din sak.
Du kan åpenbart ikke være upartisk.
Jeg setter spesialstyrkene på dette.
Skal du drepe Steve Rogers når skytingen begynner?
Hvis vi blir provosert.
Barnes ville blitt drept i Romania, var det ikke for Rogers.
Døde kunne fortsatt ha levd nå.
Bare kontroller beregningene mine.
Med all respekt løser du ikke dette med gutter og kuler.
Vi må få pågripe dem.
Hvorfor skulle det ende annerledes enn forrige gang?
For denne gangen vil jeg ha på drakten min.
72 timer, garantert.
36 timer.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Takk, sir.
Venstrearmen min er nummen. Er det normalt?
- Går det bra? - Alltid.
36 timer. Herregud.
Vi er alvorlig underbemannet.
Å ja.
Ville vært kjempefint med Hulken. Noen sjanse?
Tror du virkelig han ville vært på vår side?
Nei.
Jeg har en idé.
Jeg også. Hvor er din?
Nedenunder.
Hvor er din?
Hei, May.
Hei.
Hvordan var det på skolen i dag?
Bra.
En sinnssykt fancy bil står parkert utenfor.
Mr. Parker.
Hva gjør du...
Hei! Jeg heter Peter.
Tony.
Hva gjør du her?
På tide vi møttes. Du har vel fått e-postene mine?
- Ja. - Ikke sant?
- Om... - Du fortalte ikke om stipendet.
- Stipendet. - September-stiftelsen.
- Nettopp. - Ja.
- Husker du da du søkte? - Ja.
Jeg godkjente søknaden, så nå skal vi samarbeide.
Hvorfor har du ikke fortalt meg noe?
Har du hemmeligheter for meg nå?
Du er jo så glad i overraskelser, så jeg ville fortelle det...
- Hva har jeg søkt på? - Vi skal snakke om det.
Snakke om det.
Det er så vanskelig å tro at hun er tanta til noen.
Vi fins i mange ulike utgaver.
Dette valnøttdaddelbrødet er enestående.
- Stans. - Ja.
Består stipendet av penger eller noe? Nei?
- Ja, det er ganske stort. - Å ja? Jøss.
Se hvem du snakker med.
- Får vi snakke litt sammen? - Klart det.
Ikke dårlig til å være valnøttdaddelbrød.
Hva har vi her? Retroteknologi?
Veldedighetsbutikk? Frelsesarmeen?
- Søppel, faktisk. - Samler du inn skrap?
Ja, jeg...
Uansett så søkte jeg aldri på stipendet ditt...
- Jeg først. - Ok.
Raskt retorisk spørsmål.
Det er vel deg?
Nei.
- Hva mener du? - Jo.
Se hva du gjør.
Jøss! Godt tatt. 1,3 tonn, 65 km/t.
Ikke lett. Du har sinnssyke ferdigheter.
Det der har du vel funnet på YouTube?
For det er bare dataanimert lureri.
Det er som den videoen. Hva heter den?
Ja.
Som UFO-ene over Phoenix?
Nettopp.
Hva er dette?
Du er Edderkoppfyren.
Som slåss mot forbrytere. Edderkoppgutten?
Spider-Man.
Ikke i den sparkebuksa.
Det er ikke noen sparkebukse.
Jeg hadde faktisk en veldig bra dag, Mr. Stark.
Kom ikke for sent til toget, en fin DVD-spiller bare lå der...
...og det gikk kjempebra på algebraprøven.
Hvem andre vet det? Noen?
Ingen.
Ikke engang den uvanlig pene tanta di?
Nei.
Nei! Hun ville tørne om hun fikk vite det.
Og når hun tørner, tørner jeg.
Vet du hva jeg syns er veldig kult? Denne nettråden.
Strekkstyrken er helst hinsides. Hvem produserte den?
Jeg.
Hvordan klatrer du i veggene?
Klebende hansker?
En lang historie. Jeg...
Jøsses! Ser du med disse?
Ja, det gjør jeg.
Jeg er blind.
Jeg ser med dem.
Ok.
Men da det som skjedde, skjedde...
...ble sansene mine enormt forsterket.
Jeg får inn for mye, så med dem kan jeg konsentrere meg.
Du har sterkt behov for en oppgradering.
Fullstendig, total fornyelse.
Derfor er jeg her.
Hvorfor gjør du dette?
Hva er MO-en din? Hva får deg ut av senga om morgenen?
Fordi...
Jeg har vært meg selv hele livet og har hatt disse kreftene i seks måneder.
Jeg leser bøker, jeg lager datamaskiner.
Jeg skulle gjerne spilt fotball, men kunne ikke, så jeg bør ikke.
- Ja, fordi du er annerledes. - Nettopp.
Men det kan jeg ikke si til noen, så det gjør jeg ikke.
Når du kan gjøre det jeg kan, men lar være...
...og så skjer det noe galt...
...skjer de på grunn av deg.
Så du vil forsvare de forsvarsløse og gjøre din del?
Gjøre verden bedre, alt det.
Ja, bare forsvare de forsvarsløse.
Slik er det.
Jeg setter meg her, så flytt på beinet.
- Har du pass? - Nei, ikke engang førerkort.
- Har du vært i Tyskland? - Nei.
Du vil elske stedet.
- Jeg kan ikke dra til Tyskland. - Hvorfor ikke?
Jeg har lekser.
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det.
Nei, jeg mener det. Jeg kan ikke bare slutte på skolen.
Kan være litt farlig.
Best jeg forteller tante Sexy at vi skal på ekskursjon.
Ikke si det til tante May.
Greit, Spider-Man.
Få meg løs.
Beklager. Jeg skal hente...
Hva er det?
Bli her.
Jeg skulle vel ha banket på.
Herregud! Hva gjør du her?
Skuffer barna mine.
Vi skulle egentlig gå på vannski.
Cap trenger hjelp. Kom igjen.
Clint.
Du skulle ikke vært her.
Jaså?
Jeg er borte i fem minutter, og alt går til helvete.
Vurder konsekvensene av handlingene dine.
De er vurdert.
Vi må dra.
Denne veien.
Jeg har forårsaket nok problemer.
Hjelp meg, Wanda.
Dra tilbake til high school om du vil furte.
Få ræva i gir om du vil gjøre opp for deg.
Fanken.
Jeg burde ha tøyd ut.
Du overvinner ikke meg, Clint.
Det vet jeg.
Men hun kan.
Det holder, Vision. Slipp ham.
Jeg drar.
Det får du ikke.
Beklager.
Gjør du dette...
...vil de alltid være redde for deg.
Jeg kan ikke kontrollere frykten deres, bare min egen.
Kom igjen. Vi må innom et sted på veien.
Det er bare et tidsspørsmål.
Satellittene våre sjekker ansikter, biometri og atferdsmønstre.
Flytt deg, ellers blir du flyttet.
Selv om det ville vært underholdende...
Tror du virkelig at du kan finne ham?
Jeg har betydelige ressurser.
Ja, det tok verden 70 år å finne Barnes...
...så du klarer det sikkert på halve tida.
Du vet hvor de er.
Jeg kjenner noen som gjør det.
Jeg vet ikke om du skjønner hvordan en fluktbil skal være.
Den vekker ikke oppmerksomhet.
Bra, for disse greiene trekker folk.
Kan du flytte fram setet?
Nei.
Jeg skylder deg nok en tjeneste.
Jeg skal føre det på lista.
Han prøvde å drepe meg.
Beklager. Jeg skal føre det på lista også.
De vil lete etter deg.
Vet det.
Takk, Sharon.
- Det var... - På tide.
Det skal være visst.
- Jeg bør dra. - Ok.
Cap.
Jeg ville ikke ringt om jeg kunne latt være.
Du gjør meg en tjeneste.
Dessuten hadde jeg en gjeld å betale.
Takk for at du hjelper meg.
Det var på tide å få ræva mi i gir.
Hva med den andre rekrutten?
Han vil mer enn gjerne dra.
Han trengte litt kaffe...
...men burde være i orden.
Hvilken tidssone er dette?
Kom igjen.
Captain America!
Mr. Lang.
Det er en ære.
Jeg trykker deg for lenge i hånda.
Jøss! Dette er dødsbra!
Captain America. Jeg kjenner deg også! Du er kjempegod!
Herregud.
Jeg vet du kjenner mange supre mennesker, så...
...tenk for at du takket på meg.
- Hei! - Hva skjer, Tic Tac?
Hyggelig å møte deg. Det som skjedde forrige gang jeg...
Det var en flott audition, men vil aldri skje igjen.
Har de sagt hva vi skal kjempe mot?
Noe med psyko-snikmordere?
Vi skal operere utenfor loven.
Så blir du med oss, blir du etterlyst.
Hva annet er nytt?
Vi burde komme oss av gårde.
Et helikopter står klart.
De evakuerer flyplassen.
Stark.
Stark?
På med draktene.
Rart hvordan man møter folk på flyplassen.
- Syns du ikke det er rart? - Absolutt.
Hør, Tony.
Den legen, psykiateren, står bak alt dette.
Kaptein.
Deres Høyhet.
Uansett.
Ross ga meg 36 timer på å pågripe dere.
For 24 timer siden. Kan dere hjelpe en kompis?
Du jakter på feil fyr.
Det er noe galt med dømmekraften din.
Den gamle krigskompisen din drepte uskyldige i går.
Og det er fem supersoldater til som ham.
Jeg kan ikke la legen finne dem først, Tony.
Steve...
...du vet hva som holder på å skje.
Vil du virkelig løse problemet ved å slåss?
Tålmodigheten min er slutt.
Barneunderbukser!
Godt gjort, gutt.
Takk.
Landingen kunne vært litt bedre, men...
Ny drakt. Det er ingenting, Mr. Stark.
Den er perfekt. Takk.
Vi trenger ikke begynne på en samtale.
Ok. Kaptein.
Stor fan. Jeg er Spider-Man.
Vi får snakke om det senere.
- Hei, alle sammen. - Godt gjort.
Du har vært opptatt.
Og du har vært en komplett idiot.
Trekker inn Clint...
"Redder" Wanda fra et sted hun ikke vil dra fra, en trygg havn.
Jeg prøver å hindre...
Jeg prøver å hindre deg i å ødelegge Avengers.
Du gjorde det da du undertegnet avtalen.
Samtalen er over.
Gi oss Barnes, bli med oss, nå, for det står mellom oss...
...eller et lag med spesialsoldater...
...som gjerne er uhøflige.
Kom igjen.
Vi har funnet den.
Quinjeten er i hangar fem, nordre rullebane.
Greit, Lang.
Hei, noe...
Hva faen var det?
Jeg tror dette er ditt, Captain America.
Flott.
Det er to i parkeringshuset. Jeg tar den ene, Maximoff.
Rhodey, vil du ta Cap?
Har to i terminalen, Wilson og Barnes.
Barnes er min.
Hva skal jeg gjøre, Mr. Stark?
Det vi snakket om. Hold avstand, fang dem i nettet.
Oppfattet.
Flytt deg, kaptein.
Jeg ber deg ikke én gang til.
Jeg vil virkelig ikke skade deg.
Ikke bekymre deg for det.
Hva faen er det?
Alle har en gimmick nå.
Har du en metallarm?
Dødsbra.
Du har rett til å ikke si noe!
Beklager, Cap, dette vil ikke drepe deg...
...men det vil ikke kile heller.
Wanda, du har visst såret Vision.
Du stengte meg inne på rommet mitt.
For det første overdriver du.
For det andre gjorde jeg det for å beskytte deg.
- Hei, Clint. - Hei.
Pensjonisttilværelsen passer deg visst ikke.
Er du lei av å spille golf?
Jeg fullførte 18 hull på 18 slag.
Jeg bommer visst aldri.
Det er en første gang for alt.
Jeg lurte deg til å se.
Flere skader oppdaget.
Jeg har oppdaget det også.
Herregud.
Kompis, du mistet visst dette!
- Er vingene av karbonfiber? - Er dette en del av kroppen din?
Forklarer stivhet-fleksibilitetsraten, som er dødsbra.
Jeg vet ikke om du har slåss før...
...men vi snakker vanligvis ikke så mye.
Beklager. Min feil.
Jeg vil gjerne fortsette, men jeg skal bare gjøre én ting her i dag...
...og jeg må imponere Mr. Stark, så jeg beklager.
Kunne du ikke gjort det tidligere?
Jeg hater deg.
Flott.
Se opp, Cap!
Kast den på denne.
Nå!
Særlig!
Du verden, jeg trodde det var en vannbil.
Beklager.
Nå er jeg forbanna.
Er dette en del av planen?
Planen min var å være milde mot dem. Vil du skru det opp et hakk?
Vi skal dra med det.
Kom igjen!
Kaptein Rogers...
...jeg vet at du tror du gjør det rette.
Men for alles beste...
...må du overgi deg nå.
Hva skal vi gjøre, Cap?
Kjempe.
Dette ender nok godt.
De stanser ikke.
Ikke vi heller.
Vi er vel venner ennå?
Kommer an på hvor hardt du slår meg.
Du slo lett.
Jeg drepte ikke faren din.
Så hvorfor flyktet du?
Den greia følger slett ikke fysikkens lover.
Gutt, det foregår mye her som du ikke skjønner.
Mr. Stark sa du ville si det.
Han ba meg også angripe beina dine.
Kan du få ham av meg, Clint?
Holder du deg fast?
Ja. Det går bra.
Det går bra, pilfyren. Kom igjen!
Har Stark sagt noe annet?
At du tar feil. Du tror du har rett.
Det gjør deg farlig.
Han hadde vel et poeng.
Du har pågangsmot, gutt. Hvor kommer du fra?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
- Noen våpensystemer er deaktiverte. - Hva?
Du må ta denne på verksted.
Hvem er dette?
Samvittigheten din. Vi snakkes ikke ofte for tida.
- Friday? - Aktiverer brannvernsystem.
Jøye meg!
Vi må dra. Fyren er sikkert i Sibir nå.
Vi må få bort de som kan fly.
Jeg tar Vision, kom deg til flyet.
Nei, kom dere til flyet!
Begge to!
Resten av oss blir her.
Synd å vedgå det...
...men skal vi vinne, må noen av oss tape.
Dette er ikke den egentlige kampen, Steve.
Greit, Sam. Hva er planen?
Vi trenger en stor avledning.
Jeg har noe ganske stort.
Men jeg kan ikke opprettholde det lenge.
Løp som faen på mitt tegn.
Og rives jeg i to...
...ikke kom tilbake etter meg.
Skal han rive seg selv i to?
Er du sikker på dette, Scott?
Jeg gjør det hele tida.
Én gang. På et laboratorium.
Så besvimte jeg.
Jeg er sjef. Jeg er sjef.
Faen i helvete!
Den lille fyren er stor nå.
Det er vel tegnet.
Kjempebra, Tic Tac!
Få tilbake Rhodey.
Jeg har ham.
Har noen på vår side sjokkerende og fantastiske evner de vil vise?
Jeg er åpen for forslag.
Skal du til dem...
...må du gå gjennom meg.
Vi har ikke møttes ennå.
Jeg heter Clint.
Jeg bryr meg ikke.
Unna!
Noe fløy inn i meg!
Du vil ikke holde opp.
Du vet jeg ikke kan.
Jeg vil angre på dette.
Gå.
Folkens, har dere sett den veldig gamle filmen Imperiet slår tilbake?
Herregud, Tony, hvor gammel er denne fyren?
Vet ikke, jeg har ikke karbondatert ham. Han er litt ung.
Husker dere den delen der de er på snøplaneten...
...med de gående greiene?
Kanskje han er inne på noe.
Gå høyt, Tony.
Ja!
Dødsbra!
Har noen appelsinbiter?
Går det bra, gutt?
Samme side. Det er meg.
- Hei. - Det var skummelt.
- Ja.
Du er ferdig.
- Hva? Det går bra. - Du har vært flink. Ligg.
Nei, det går bra. Jeg må ta igjen.
Dra hjem, ellers ringer jeg tante.
- Jøss. - Du er ferdig!
Vent.
Vent, Mr. Stark. Jeg er ikke ferdig. Jeg er ikke...
Ok, jeg er ferdig.
Jeg sa jeg skulle hjelpe med å finne ham, ikke fange ham.
Det er to forskjellige ting.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Det er som jeg sa.
Katastrofe.
Vision, det er et fiende bak meg.
Vision? Hører du?
Ta ut motoren hans, gjør ham til et glidefly.
Rhodey!
Tony, jeg flyr uten motor.
Rhodes!
Les av vitale tegn.
Hjerteslag registrert.
Medisinsk nødpersonell er på vei.
Jeg er lei for det.
Dette er rom 201...
Bacon og svart kaffe igjen i dag?
Du kjenner meg så godt...
Hallo? Her er frokosten din.
Får jeg komme inn?
Hva vil skje med vennene dine?
Uansett hva det er...
...skal jeg ta meg av det.
Jeg vet ikke om jeg er verdt alt dette, Steve.
Det du gjorde i alle de årene.
Du var ikke deg selv.
Du hadde ikke noe valg.
Vet det.
Men jeg gjorde det.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg ble distrahert.
Jeg trodde ikke det var mulig.
Ikke jeg heller.
Legene sier at ryggmargsnerven er skadet.
Ryggmargen er sterkt opprevet.
Han vil antakelig bli lam på én eller annen måte.
Steve vil ikke gi seg.
Hvis du heller ikke gjør det, vil vi i beste fall ende som Rhodey.
Du lot dem slippe unna, Nat.
Vi håndterte dette feil.
"Vi"?
Jøss, må være vanskelig å slutte å være dobbeltagent.
Det ligger i DNA-et.
Klarer du ikke å slutte å tenke på deg selv...
...i ett sekund?
T'Challa fortalte Ross hva du gjorde, så...
...de kommer etter deg.
Det er ikke jeg som må vokte meg.
Hva er dette, Friday?
Prioritert opplasting fra Berlin-politiet.
Start helikopteret.
Spesialgruppa tilkalte en psykiater så snart Barnes var fanget.
FN-legen Theo Broussard fra Genève kom i løpet av en time.
Han ble møtt av denne mannen.
- Har du sammenlignet ansiktet? - Ser jeg ut som en idiot?
Jeg vet ikke. Jeg har sett for meg en rødtopp.
- Du tenker nok på en annen. - Ja.
Den falske legen er faktisk oberst Helmut Zemo.
Sokoviansk etterretning.
Zemo ledet Echo Scorpion...
...en sokoviansk hemmelig dødsskvadron.
Hva skjedde med den ekte Broussard?
Han ble funnet død på et hotellrom i Berlin.
Der fant politiet også en parykk og ansiktsprotese...
...som lignet på en viss James Buchanan Barnes.
Den jævelen.
- Send dette til Ross. - Ja, sjef.
Dette er Raft fengsels kontrolltårn. Du kan lande, Mr. Stark.
Fikk du filene?
La oss omdirigere satellittene og starte ansiktsskanning for Zemo.
Tror du jeg vil høre på deg etter fiaskoen i Leipzig?
Du er heldig som ikke sitter i ei celle her.
Futuristen, mine herrer!
Futuristen er her!
Han ser alt!
Han vet hva som er deres beste, enten dere liker det eller ikke.
Hold opp, Barton.
Jeg ante ikke at du satt her. Kom igjen.
Du visste at de ville plassere oss et sted, Tony.
Ja, men ikke et høysikkerhets flytende havspjeld.
Dette er et sted for gærninger. For...
Forbrytere?
Forbrytere, Tony.
Det er visst ordet du leter etter.
Ikke sant?
Det pleide ikke å bety meg.
Eller Sam, eller Wanda.
Men her er vi.
- Fordi dere brøt loven. - Ja.
Jeg tvang dere ikke.
Dere leste den og brøt den.
Du er fullvoksen og har kone og barn.
Hvorfor tenkte du ikke på dem før du valgte feil side?
Pass dere for denne fyren.
Han kan knekke ryggen deres.
Hank Pym sa alltid at man aldri kan stole på en Stark.
Hvem er du?
Kom igjen.
Hvordan går det med Rhodes?
De flyr ham til Columbia Medical i morgen...
...så vi krysser fingrene.
Hva trenger du? Har du fått mat?
Så du er snill purk nå?
Jeg må bare vite hvor Steve dro.
Best du henter en slem purk...
...for du må bryte loven...
...for å få informasjon ut av meg.
Jeg ødela visst mikrofonen.
Det tar 30 sekunder før de oppdager feilen.
Hva har du gjort?
Få den i gang igjen!
Bare se.
For det...
...er fyren som skulle avhøre Barnes.
Jeg gjorde en feil. Jeg tok feil, Sam.
Første gang du innrømmer det.
Cap er åpenbart på ville veier...
...men han vil snart trenge all hjelp han kan få.
Vi kjenner ikke hverandre så godt. Du må ikke...
Det går bra.
Jeg skal si det...
...men du må dra alene og som venn.
Helt greit.
Stark?
Sa han noe om Rogers?
Niks. Han ba meg dra til helvete.
Jeg drar tilbake til hovedkvarteret, men du kan ringe når som helst.
Jeg setter deg på vent. Jeg liker å se linjen blinke.
Husker du da vi måtte kjøre fra Rockaway Beach bak i fryserbilen?
Var det da vi brukte togpengene våre til å kjøpe pølser i brød?
Du brukte tre spenn på å vinne teddybjørnen til en rødtopp.
Hva het hun igjen?
Dolores. Du kalte henne Dot.
Hun må være hundre år nå.
Det er vi også, kompis.
Han kan ikke ha vært her mer enn et par timer.
Lenge nok til å vekke dem.
Er du klar?
Ja.
Dere virker litt engstelige.
Det har vært en lang dag.
På stedet hvil, soldat. Jeg er ikke ute etter deg.
Så hvorfor er du her?
Kanskje historien din ikke er så gæren.
Kanskje.
Ross aner ikke at jeg er her. Slik bør det være.
Ellers må jeg arrestere meg selv.
Høres ut som mye papirarbeid.
Hyggelig å se deg, Tony.
Deg også, Cap.
Kom igjen, Ruerdame dreper. Her er det våpenhvile. Slutt med...
Jeg ser varmesignaturer.
Hvor mange?
Ett.
De døde mens de sov, hvis det er til trøst.
Trodde du virkelig jeg ville ha flere av dere?
Hva faen?
Men jeg føler likevel takknemlighet overfor dem.
De førte dere hit.
Gi deg, kaptein.
Sovjetunionen bygde dette kammeret for å motstå kjernefysiske missiler.
Jeg kunne nok kommet meg inn.
Det kunne du nok, Mr. Stark.
Med nok tid.
Men da får du aldri vite hvorfor du kom.
Drepte du uskyldige i Wien bare for å få oss hit?
Jeg har ikke tenkt på annet i over et år.
Jeg studerte deg.
Fulgte med på deg.
Men nå som du står her...
...har jeg nettopp oppdaget...
...at det er litt grønt i de blå øynene dine.
Så fint å finne en feil.
Du er sokovier.
Dreier det seg om det?
Sokovia var et mislykket land lenge før dere ødela det.
Nei.
Jeg er her fordi jeg avga et løfte.
Du har mistet noen?
Jeg har mistet alle.
Og det vil du også.
Et imperium lagt i grus av sine fiender, kan reise seg igjen.
Men et som smuldrer opp innenfra...
...er dødt.
For alltid.
Jeg gjenkjenner den veien.
Hva er dette?
Hjelp kona mi.
Vær så snill. Hjelp.
Sersjant Barnes?
Howard!
Nei, Tony.
Visste du det?
Ikke at det var ham.
Ikke kødd, Rogers. Visste du det?
Ja.
Kom deg ut!
Det var ikke ham, Tony.
- HYDRA kontrollerte sinnet hans! - Flytt deg!
Det var ikke ham!
Svikt i jet i høyre støvel.
Flysystemer skadet.
Pokker.
Han vil ikke stanse. Stikk av.
SVIKT I MÅLSØKESYSTEM
Kom igjen.
Målsøkesystemet har gått til helvete, sjef.
Jeg bruker øyemål.
Husker du dem?
Jeg husker dem alle.
Dette vil ikke forandre det som skjedde.
Jeg bryr meg ikke.
Han drepte moren min.
Du skulle ha sett det lille ansiktet hans. Bare prøv.
Jeg går og legger meg.
Jeg er glad i deg.
Jeg drepte nesten feil mann.
Han var knapt uskyldig.
Dette er alt du ønsket.
MELDING SLETTET
Se dem rive hverandre i filler.
Faren min bodde utenfor byen.
Jeg trodde vi var trygge der.
Sønnen min var så glad.
Han kunne se Iron Man fra bilvinduet.
Jeg sa til kona mi: "Ikke vær redd.
"De slåss i byen. Vi er langt unna fareområdet."
Da støvet la seg...
...og skrikingen stanset...
...tok det meg to dager å finne likene av dem.
Faren min...
...holdt ennå kona mi og sønnen min i armene sine.
Og Avengers?
De dro hjem.
Jeg visste jeg ikke kunne drepe dem.
Mektigere menn enn meg har prøvd.
Men kunne jeg få dem til å drepe hverandre...
Jeg er lei for det med faren din.
Han virket som en bra mann.
Med en pliktoppfyllende sønn.
Hevntanken har fortært deg.
Den fortærer dem.
Jeg er ferdig med å la den fortære meg.
Rettferdigheten vil skje fyllest fort nok.
Si det til de døde.
De levende er ikke ferdige med deg ennå.
Du kan ikke slå ham i ren nærkamp.
Analyser kampmønsteret hans.
Skanner.
Mottiltakene er klare.
La oss banke ham flat.
Han er vennen min.
Det var jeg også.
Hold deg nede. Siste advarsel.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Det skjoldet tilhører ikke deg.
Du fortjener det ikke.
Faren min laget skjoldet!
Måltider kl. 08.00 og 17.00. To toalettbesøk om dagen.
Hever du stemmen, zapp.
Rører du glasset, zapp.
Oppfører du deg dårlig, får du med meg å gjøre.
Så oppfør deg gjerne dårlig.
Så hvordan føles det?
All den tida og innsatsen...
...og så mislykkes du så spektakulært?
Gjorde jeg det?
- Det er bare første prototyp. - Ja.
Gi meg litt tilbakemelding, hva som helst.
Støtabsorpsjon, sidebevegelse.
Koppholder?
Det burde kanskje vært luftkondisjonering nede...
Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg.
Nei. Ikke hjelp meg.
138.
Jeg har fløyet 138 kampoppdrag, Tony.
Hvert eneste kunne blitt mitt siste, men jeg fløy dem.
Fordi kampen måtte utkjempes.
Slik er det med denne avtalen også.
Jeg undertegnet fordi det var riktig.
Og ja, dette suger. Dette er...
Dette er ille.
Men jeg har ikke skiftet mening.
Tror jeg.
- Går det bra? - Ja.
Er du Tony Stank?
Ja, dette er Tony Stank. Du har kommet riktig.
Takk skal du ha!
Den glemmer jeg aldri.
"Bord for én, Mr. Stank. Ved toalettet."
Tony...
Glad for at du er i hovedkvarteret.
Jeg vil ikke at du skal traske rundt i herskapshuset alene.
Vi trenger alle noen som står oss nær.
Avengers står deg nær. Kanskje mer enn meg.
Jeg har klart meg selv siden jeg var 18.
Jeg har vel aldri passet inn noe sted, selv ikke i Hæren.
Jeg tror vel heller på mennesker.
Individer.
Og det er fint å si at for det meste...
...har de ikke skuffet meg.
Derfor kan jeg ikke skuffe dem heller.
Låser kan skiftes ut, men kanskje burde de ikke det.
Jeg vet jeg såret deg, Tony.
Ideen var vel at ved å ikke fortelle deg om foreldrene dine...
...beskyttet jeg deg...
...men nå skjønner jeg at jeg beskyttet meg selv.
Og jeg er lei for det.
Forhåpentligvis vil du forstå en dag.
Skulle ønske vi var enige om avtalen.
Jeg vet du gjør det du tror på, og ingen kan gjøre mer.
Det er alt vi bør gjøre.
Prioritert anrop fra minister Ross. Noen har brutt seg ut av Raft fengsel.
Sett ham over.
Tony, vi har et problem.
- Vennligst vent. - Nei, la være.
Så uansett hva...
...lover jeg...
...at trenger du oss...
...trenger du meg...
...stiller jeg opp.
Er du sikker?
Jeg kan ikke stole på mine egne tanker.
Så til de finner ut hvordan jeg skal få det ut av hodet...
...tror jeg det er best å fryse meg ned.
For alle.
Takk skal du ha.
Din venn og min far...
...var begge ofre.
Kan jeg hjelpe én av dem med å finne fred...
Finner de ut at han er her...
...vil de komme etter ham.
La dem prøve.
Hvem var det? Hvem slo deg?
En eller annen fyr.
Som det klør, herregud.
Hva heter fyren?
Steve.
Steve? Fra 12-C?
- Med overbittet? - Nei, nei.
Du kjenner ham ikke. Han er fra Brooklyn.
Jeg håper du fikk inn noen gode treffere.
Ja, ganske mange, faktisk.
Vennen hans var kjempesvær.
Det er mye bedre. Takk.
Ok, tøffing.
Glad i deg, May. Kan du lukke døra?
Spider-Man kommer tilbake.