1
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Längtan.

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Rostig.

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,000
Sjutton.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
Gryning.

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Masugn.

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
Nio.

7
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Välvillig.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
Hemkomst.

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Ett.

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,880
Godsvagn.

11
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
God morgon, soldat.

12
00:01:42,840 --> 00:01:44,520
Redo att utföra order.

13
00:01:45,440 --> 00:01:47,040
Jag har ett uppdrag åt dig.

14
00:01:48,640 --> 00:01:52,360
Ett straff- och beslagtagningsuppdrag.
Inga vittnen.

15
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
Bra jobbat, soldat.

16
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
NUTID

17
00:03:20,160 --> 00:03:24,120
<i>- Vad ser du?</i>
- Vanliga patrullerande poliser.

18
00:03:25,200 --> 00:03:26,840
Liten station.

19
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Lugn gata. Det är ett lämpligt mål.

20
00:03:32,320 --> 00:03:35,677
- Det finns en bankomat, som innebär...
- Kameror.

21
00:03:35,760 --> 00:03:39,080
<i>- Vägarna är enkelriktade.</i>
- Försvårad flyktväg.

22
00:03:39,960 --> 00:03:43,760
Han bryr sig alltså inte om
att hålla låg profil.

23
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
- Ser du Range Rovern en bit upp?
- Den röda? Den är gullig.

24
00:03:48,080 --> 00:03:52,080
<i>Och skottsäker,
vilket innebär beväpnade vakter -</i>

25
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
<i>och mer huvudvärk för oss.</i>

26
00:03:54,880 --> 00:04:00,120
- Jag kan flytta saker med tankekraft.
- Man måste ändå vara försiktig.

27
00:04:00,640 --> 00:04:05,480
- Har nån sagt att du är paranoid?
<i>- Inte så att jag har hört det. Hurså?</i>

28
00:04:05,600 --> 00:04:09,680
Skärpning. Vi har läge att ta Rumlow,
jag vill inte tappa bort honom.

29
00:04:10,200 --> 00:04:13,640
Ingen risk, om han får syn på oss.
Han hatar oss liksom.

30
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Ser du sopbilen, Sam?
Sätt dit en spårare.

31
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
Röntgen.

32
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
MAXIMAL LASTKAPACITET
UPPNÅDD

33
00:04:46,880 --> 00:04:49,157
Den är fullastad
och föraren är beväpnad.

34
00:04:49,240 --> 00:04:51,299
- Det är en murbräcka.
<i>- Sätt igång.</i>

35
00:04:52,720 --> 00:04:54,426
Polisstationen är inte målet.

36
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
SMITTFORSKNINGSINSTITUT

37
00:05:58,080 --> 00:06:01,139
Kroppspansar och AR-15.
Jag får det till sju stycken.

38
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Jag får det till fem.

39
00:06:17,560 --> 00:06:18,393
Sam!

40
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Fyra.

41
00:06:27,560 --> 00:06:30,517
- Rumlow är på tredje våningen.
- Som repeterat, Wanda.

42
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
- Och gasen?
- Få bort den.

43
00:06:50,640 --> 00:06:51,680
Packa ner den.

44
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Han är här.

45
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
- Rumlow har ett biologiskt vapen.
<i>- Jag är med.</i>

46
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Jag funkar inte så längre!

47
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Tänt var det här.

48
00:08:47,960 --> 00:08:51,120
Sam. Han flyr norrut i en pansarbil.

49
00:08:55,840 --> 00:08:59,958
Ta den här till flygplatsen. Vi hinner
inte undan. Gör er av med bilen.

50
00:09:07,960 --> 00:09:10,137
- Var möts vi igen?
- Det gör vi inte.

51
00:09:21,480 --> 00:09:23,245
Fyra stycken. De delar på sig.

52
00:09:28,160 --> 00:09:29,808
Jag tar de två vill vänster.

53
00:09:38,320 --> 00:09:42,200
De har lämnat sin utrustning.
En av dem har vapnet.

54
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Där är du, ditt kräk.

55
00:09:50,200 --> 00:09:51,730
Det här har jag väntat på!

56
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Han har det inte.

57
00:10:11,960 --> 00:10:13,200
Ur vägen!

58
00:10:52,600 --> 00:10:55,720
Släpp vapnet.
Annars släpper jag det här.

59
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
- Släpp det!
- Han gör det!

60
00:11:06,080 --> 00:11:09,040
- Lasten i säkerhet. Tack, Sam.
- Tacka inte mig.

61
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
- Jag tackar inte den där.
- Redwing heter han.

62
00:11:12,240 --> 00:11:14,711
<i>- Jag tackar den ändå inte.</i>
- Klappa honom.

63
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Kom igen!

64
00:11:30,720 --> 00:11:33,309
Här får du
för att du släppte ett hus på mig.

65
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
- Jag ser rätt skaplig ut ändå.
- Vem är din köpare?

66
00:11:58,440 --> 00:12:02,320
Han kände igen dig, vet du.
Din polare Bucky.

67
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
- Vad sa du?
- Han kom ihåg dig.

68
00:12:07,160 --> 00:12:09,920
Jag var med. Han blev helt gråtfärdig.

69
00:12:11,440 --> 00:12:13,676
Men de körde
hans hjärna i mixern igen.

70
00:12:14,160 --> 00:12:15,997
Han ville att du skulle veta en sak.

71
00:12:16,080 --> 00:12:19,600
Han sa till mig:
"Säg till Rogers"...

72
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
..."att när tiden är ute, så är den."

73
00:12:25,560 --> 00:12:26,760
Jag tar dig med mig.

74
00:12:48,280 --> 00:12:54,440
Sam... Vi behöver brandkåren
till den södra sidan av byggnaden.

75
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Vi måste dit upp.

76
00:13:14,880 --> 00:13:19,040
- Vakna och säg hejdå till pappa.
- Vem är tiggaren på soffan?

77
00:13:20,560 --> 00:13:24,040
Det är därför jag kommer hem
precis innan ni reser bort.

78
00:13:24,240 --> 00:13:28,400
- Var snäll, han har legat i hårt.
- Med vilken tjej då?

79
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Candice.

80
00:13:30,480 --> 00:13:34,400
- Bränn inte ner huset före måndag.
- Är det måndag som gäller?

81
00:13:34,560 --> 00:13:37,720
Då planerar jag togafesten efter det.

82
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
- Vart ska ni?
- Din far flyger oss till Bahamas.

83
00:13:42,480 --> 00:13:46,160
- Vi kanske får stanna till på vägen.
- På Pentagon, va?

84
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
Du kommer att älska
julmenyn i mässen.

85
00:13:49,480 --> 00:13:55,760
Om sarkasm är ett mått på potential
blir du en stor man en dag.

86
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
Han saknar dig när du är borta.

87
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
Och uppriktigt sagt
kommer du att sakna oss också.

88
00:14:06,440 --> 00:14:09,760
Det här är ju sista gången vi träffas.

89
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Du vet vad som kommer att hända.

90
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Säg något. Annars ångrar du dig.

91
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Jag älskar dig, pappa.

92
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Jag vet att ni gjorde så gott ni kunde.

93
00:14:41,640 --> 00:14:43,817
Så önskar jag att det hade gått till.

94
00:14:45,960 --> 00:14:51,640
"Binarily Augmented Retro-Framing",
eller BARF. Vilken himla akronym...

95
00:14:51,800 --> 00:14:56,440
En extremt dyr metod
för att kapa hippocampus -

96
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
och rensa bort traumatiska minnen.

97
00:15:04,560 --> 00:15:07,840
Det förändrar inte
att de aldrig kom fram till flyget -

98
00:15:08,320 --> 00:15:11,732
- eller allt det jag gjorde
för att slippa bearbeta sorgen.

99
00:15:13,320 --> 00:15:17,640
Och experimentell terapi
för 611 miljoner dollar?

100
00:15:19,760 --> 00:15:22,480
Ingen vettig människa
hade finansierat det.

101
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
Vad är MIT:s valspråk, nu igen?

102
00:15:26,480 --> 00:15:30,520
"Att skapa, sprida
och bevara kunskap"...

103
00:15:31,200 --> 00:15:35,720
..."och samarbeta med andra för att
klara av mänsklighetens utmaningar."

104
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
Ni är "de andra".

105
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
Och utmaningarna ni står inför
är mänsklighetens största någonsin.

106
00:15:45,720 --> 00:15:50,200
Dessutom är de flesta av er panka.
Ni var panka, i alla fall.

107
00:15:50,360 --> 00:15:57,240
Ni blev just de första stipendiaterna
i den nybildade Septemberstiftelsen.

108
00:15:57,400 --> 00:16:01,560
Med andra ord har alla era projekt
godkänts och finansierats.

109
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Inga förbehåll, inga skatter.

110
00:16:07,760 --> 00:16:11,720
Skapa bara en ny framtid,
från och med nu.

111
00:16:13,000 --> 00:16:17,320
JAG PRESENTERAR STIFTELSENS
ORDFÖRANDE: PEPPER POTTS

112
00:16:21,600 --> 00:16:23,248
Iväg och knäck några ägg nu.

113
00:16:33,560 --> 00:16:35,877
Det där tog andan ur mig!

114
00:16:35,960 --> 00:16:39,760
Oerhört generöst, Tony!
Vilken massa pengar.

115
00:16:39,920 --> 00:16:44,560
Får man fråga om en del av pengarna
kommer lärarkollegiet till del?

116
00:16:44,720 --> 00:16:49,600
Jag har en idé om en självtillagande
korv. En kemisk detonator inbäddad...

117
00:16:49,760 --> 00:16:54,120
- Är toaletten den vägen?
- Jag beklagar telepromptern, mr Stark!

118
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
Jag visste inte
att miss Potts hade ställt in.

119
00:16:59,240 --> 00:17:02,652
- Det är ingen fara. Snart tillbaka.
- Vi pratar vidare då.

120
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Du gjorde något fint för ungdomarna.

121
00:17:24,320 --> 00:17:28,160
De förtjänar det. Dessutom
lindrar det mitt dåliga samvete.

122
00:17:28,800 --> 00:17:33,360
Det ska visst finnas ett samband
mellan generositet och skuldkänslor.

123
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Men om man har pengarna...

124
00:17:37,920 --> 00:17:41,960
...kan man ju knäcka
hur många ägg man vill. Visst?

125
00:17:50,760 --> 00:17:54,320
- Är du på väg upp?
- Jag är precis där jag vill vara.

126
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Ursäkta. En yrkesskada.

127
00:18:02,480 --> 00:18:06,360
Jag arbetar på utrikesdepartementet.
Personalavdelningen.

128
00:18:06,720 --> 00:18:12,400
Det kanske är oglamoröst, men
jag kunde i alla fall försörja min son.

129
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
Jag är väldigt stolt över honom.

130
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
Han hette Charlie Spencer.

131
00:18:23,040 --> 00:18:24,200
Du mördade honom.

132
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
I Sokovia.

133
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
Inte för att det spelar
någon som helst roll för dig.

134
00:18:34,040 --> 00:18:36,217
Tror du att du strider för vår skull?

135
00:18:37,360 --> 00:18:39,560
Du strider bara för din egen.

136
00:18:41,080 --> 00:18:44,120
Vem ska hämnas min son, Stark?

137
00:18:45,880 --> 00:18:49,560
Han är död,
och jag håller dig ansvarig.

138
00:18:58,120 --> 00:19:01,560
<i>Elva wakandier dödades
under en sammandrabbning -</i>

139
00:19:01,840 --> 00:19:05,880
<i>- mellan Avengers och en grupp
legosoldater i Lagos förra månaden.</i>

140
00:19:06,200 --> 00:19:10,800
<i>Wakandierna var på uppdrag i Lagos
när anfallet inträffade.</i>

141
00:19:11,160 --> 00:19:14,240
<i>Wakandiskt blod har spillts
i främmande land -</i>

142
00:19:14,920 --> 00:19:18,037
<i>- inte bara på grund av dåd
utförda av brottslingar -</i>

143
00:19:18,120 --> 00:19:22,360
<i>- utan även på grund av kallsinnet
hos de som skulle stoppa dem.</i>

144
00:19:22,840 --> 00:19:27,600
<i>En seger vunnen på oskyldigas
bekostnad är ingen seger alls.</i>

145
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
<i>Vidare sa kungen...</i>

146
00:19:36,000 --> 00:19:41,120
<i>Vad ger en sån som Wanda Maximoff
rätten att verka i Nigeria?</i>

147
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
- Det är mitt fel.
- Nej.

148
00:19:48,280 --> 00:19:51,800
De är väldigt specifika på tv.

149
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
Jag borde ha sett bombvästen
långt tidigare.

150
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Rumlow sa "Bucky"...

151
00:19:59,680 --> 00:20:02,739
...och plötsligt var jag
en 16-åring i Brooklyn igen.

152
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Och människor dog.

153
00:20:10,800 --> 00:20:13,960
- Det var mitt fel.
- Det var bådas.

154
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
Det här jobbet...

155
00:20:19,560 --> 00:20:23,960
Vi försöker rädda så många vi kan.
Det betyder inte alltid alla.

156
00:20:24,320 --> 00:20:28,360
Det måste vi lära oss leva med,
för annars...

157
00:20:29,640 --> 00:20:31,288
...kanske ingen blir räddad.

158
00:20:35,480 --> 00:20:40,440
- Vis! Vi har ju pratat om det här.
- Det var öppet, så jag utgick från...

159
00:20:42,160 --> 00:20:46,640
...att kapten Rogers ville informeras
om mr Starks ankomst.

160
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Jag går genom dörren.

161
00:20:50,440 --> 00:20:52,800
Han har tydligen en besökare med sig.

162
00:20:52,960 --> 00:20:56,680
- Vet vi vem det är?
- Utrikesministern.

163
00:21:01,680 --> 00:21:03,797
För fem år sen
fick jag en hjärtattack -

164
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
och föll ihop mitt i svingen.

165
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Det var den bästa rundan i mitt liv.

166
00:21:10,480 --> 00:21:14,480
Efter tretton timmars operation
och en tredubbel bypass -

167
00:21:15,240 --> 00:21:20,800
- fann jag något som 40 år i armén
aldrig lärt mig: perspektiv.

168
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
Världen kan aldrig återgälda Avengers.

169
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Ni har stridit för oss...

170
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
...skyddat oss, riskerat era liv.

171
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
Men även om ni är hjältar
i många människors ögon -

172
00:21:38,400 --> 00:21:43,680
- finns det några som anser
att "laglösa" är ett bättre ord.

173
00:21:43,920 --> 00:21:47,509
- Vilket ord skulle ni själv använda?
- Vad sägs om "farliga"?

174
00:21:48,280 --> 00:21:53,240
Vad skulle ni kalla en USA-baserad
grupp av "förädlade" individer -

175
00:21:53,400 --> 00:22:00,120
- som ignorerar nationell suveränitet,
agerar i egna intressen var de vill -

176
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
- och faktiskt tycks
strunta i konsekvenserna?

177
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
New York.

178
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Washington.

179
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
Sokovia.

180
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
Lagos.

181
00:22:57,320 --> 00:22:58,280
Nu räcker det.

182
00:23:00,600 --> 00:23:04,920
I fyra år har ni agerat oinskränkt,
utan överinseende.

183
00:23:05,160 --> 00:23:09,040
Världens regeringar
kan inte längre tolerera det.

184
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
Men jag tror att vi har en lösning.

185
00:23:17,760 --> 00:23:20,120
Sokoviafördraget.

186
00:23:20,760 --> 00:23:23,400
Det är godkänt av 117 länder -

187
00:23:23,560 --> 00:23:29,000
- och föreskriver att Avengers inte
längre ska vara en privat organisation.

188
00:23:29,280 --> 00:23:34,800
De ska istället agera under ledning
av en FN-panel -

189
00:23:34,960 --> 00:23:39,240
- endast i situationer där panelen
bedömer att så är nödvändigt.

190
00:23:40,600 --> 00:23:44,960
Avengers bildades för att göra världen
säkrare. Det har vi lyckats med.

191
00:23:45,520 --> 00:23:49,200
Vet du var Tor och Banner
befinner sig just nu?

192
00:23:51,080 --> 00:23:55,520
Om jag slarvade bort kärnvapen
skulle det bli konsekvenser.

193
00:23:56,160 --> 00:24:00,320
Kompromisser och utfästelser,
det är så världen fungerar.

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Det här är den gyllene medelvägen.

195
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Det finns alltså vissa oklarheter?

196
00:24:07,520 --> 00:24:12,480
Om tre dagar sammanträder FN i Wien
för att ratificera fördraget.

197
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
Vi ska diskutera saken.

198
00:24:19,120 --> 00:24:21,320
Och om ni ogillar vårt beslut?

199
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Då blir ni entledigade.

200
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Hallå?

201
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
Är det din bil som står härute?

202
00:24:54,840 --> 00:24:56,899
Jag råkade komma upp på trottoaren.

203
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Vi kanske kan komma överens?

204
00:25:01,600 --> 00:25:05,160
- Men ring polisen, för all del.
- Nej.

205
00:25:06,840 --> 00:25:09,680
- Ingen polis.
- Tack.

206
00:25:48,000 --> 00:25:51,360
Ni är välbevarad, överste.
Gratulerar.

207
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
"Uppdragsrapport,
16 december 1991."

208
00:25:59,600 --> 00:26:04,000
- Vem är du?
- Jag heter Zemo.

209
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Jag upprepar frågan.

210
00:26:08,040 --> 00:26:12,920
Uppdragsrapport,
16 december 1991.

211
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
Hur hittade du mig?

212
00:26:15,080 --> 00:26:20,680
När S.H.I.E.L.D. föll offentliggjorde
Black Widow Hydras filer.

213
00:26:20,800 --> 00:26:25,840
Miljontals sidor. Visserligen var
många svåra att dekryptera, men...

214
00:26:28,600 --> 00:26:30,480
Jag har erfarenhet.

215
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
Och tålamod.

216
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Har man det, kan man göra allt.

217
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Vad vill du?

218
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
Uppdragsrapport.

219
00:26:41,920 --> 00:26:45,280
16 december 1991.

220
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Dra åt helvete!

221
00:27:03,720 --> 00:27:09,120
Hydra förtjänar sin plats i askan,
så din död skulle inte göra mig något.

222
00:27:09,840 --> 00:27:15,360
Men då använder jag boken och andra
brutala sätt att hitta det jag behöver.

223
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Det är inget jag vill göra.

224
00:27:19,360 --> 00:27:22,960
Du skulle bara dö
för din stolthets skull.

225
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
Hell, Hydra.

226
00:27:51,720 --> 00:27:55,400
Utrikesminister Ross har
en tapperhetsmedalj. En mer än du.

227
00:27:55,680 --> 00:28:00,680
Säg att vi går med på det. När börjar
de se oss som ett gäng förbrytare?

228
00:28:00,920 --> 00:28:07,200
117 länder vill skriva under, Sam.
Och du bara: "Äh, det är lugnt."

229
00:28:07,480 --> 00:28:10,245
- Jag har en ekvation.
- Då blir allt glasklart.

230
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Sedan mr Stark
avslöjade sig som Iron Man -

231
00:28:13,960 --> 00:28:18,400
- har antalet kända förädlade
individer stigit kraftigt.

232
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
Under samma period -

233
00:28:20,640 --> 00:28:24,557
- har antalet potentiella globala
katastrofer stigit proportionerligt.

234
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
- Påstår du att det är vårt fel?
- Det kan finnas ett orsakssamband.

235
00:28:30,680 --> 00:28:36,120
Vår styrka provocerar fram utmaningar.
Utmaningar leder till konflikter.

236
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Och konflikter...

237
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
...föder katastrof.

238
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
Tillsyn...

239
00:28:45,840 --> 00:28:50,120
Tillsyn är inte en tanke
som enkelt kan avvisas.

240
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
Tony? Du är ovanligt
icke-hyperverbal.

241
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
- Han har redan bestämt sig.
- Oj, vad du känner mig.

242
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Jag har elektromagnetisk huvudvärk.

243
00:29:02,720 --> 00:29:05,480
Bara lite värk.

244
00:29:06,520 --> 00:29:10,200
Obehag. Vem är det som slänger
kaffesump i vasken?

245
00:29:11,080 --> 00:29:13,786
Är det här ett bed & breakfast
för ett mc-gäng?

246
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
Det här är Charles Spencer, förresten.

247
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Dataingenjörsexamen,
högt snittbetyg.

248
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
Skulle börja på Intel till hösten.

249
00:29:29,640 --> 00:29:33,360
Men först ville han
få lite mer erfarenhet.

250
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Se världen, kanske göra en insats.

251
00:29:37,280 --> 00:29:43,040
Han ville inte till Las Vegas,
Paris eller Amsterdam för att roa sig.

252
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Han vigde sommaren åt att bygga
miljöbostäder åt fattiga. I Sokovia!

253
00:29:52,200 --> 00:29:53,637
Han ville väl göra skillnad.

254
00:29:53,720 --> 00:29:57,160
Tyvärr släppte vi en byggnad
på honom.

255
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
Det finns inget beslut att fatta.

256
00:30:09,800 --> 00:30:13,600
Vi måste ställas under uppsikt
på något sätt.

257
00:30:13,880 --> 00:30:18,197
Om vi inte accepterar begränsningar
är vi inte bättre än skurkarna.

258
00:30:18,280 --> 00:30:21,640
Ett dödsfall är inte skäl att ge upp.

259
00:30:21,960 --> 00:30:26,372
Vi ska själva ta vårt ansvar. Fördraget
förlägger bara skulden på nån annan.

260
00:30:26,560 --> 00:30:29,920
Det där lät farligt arrogant, Steve.

261
00:30:30,240 --> 00:30:35,920
Det är FN vi talar om,
inte S.H.I.E.L.D. eller Hydra.

262
00:30:36,160 --> 00:30:40,920
- FN:s avsikter är inte konstanta.
- Det är därför jag är här.

263
00:30:41,040 --> 00:30:45,080
När mina vapen föll i orätta händer
avbröt jag tillverkningen.

264
00:30:45,480 --> 00:30:50,720
Du valde det, Tony. Skriver vi under,
avstår vi vår rätt att välja.

265
00:30:51,800 --> 00:30:56,560
Tänk om panelen skickar ut oss
på uppdrag vi inte tror på?

266
00:30:56,880 --> 00:31:00,200
Vi är inte perfekta,
men vi råder bäst över oss själva.

267
00:31:01,160 --> 00:31:04,597
Gör vi det inte frivilligt nu,
blir vi tvingade senare.

268
00:31:04,680 --> 00:31:09,320
- Det blir inte vackert.
- Du menar att de kommer och tar mig.

269
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Tony kanske har rätt.

270
00:31:12,680 --> 00:31:16,597
Med en hand kvar på ratten kan vi
fortfarande styra. Släpper vi helt...

271
00:31:16,680 --> 00:31:22,880
- Du bad regeringen att dra åt skogen.
- Jag försöker bara gilla läget.

272
00:31:23,200 --> 00:31:28,520
Vi har gjort några flagranta misstag
och måste återvinna deras förtroende.

273
00:31:28,800 --> 00:31:32,920
- Ursäkta, men höll du just med mig?
- Nu vill jag ta tillbaka det.

274
00:31:33,240 --> 00:31:35,440
Det får man inte.

275
00:31:35,560 --> 00:31:38,640
Helt unikt.
Fallet avslutat, jag vann.

276
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
Hon är borta.
I sömnen.

277
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Jag måste gå.

278
00:32:24,400 --> 00:32:29,520
Nu ber jag Sharon Carter
komma fram och säga några ord.

279
00:32:43,280 --> 00:32:46,810
Margaret Carter var allmänt känd
som grundare av S.H.I.E.L.D.

280
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
Men för mig var hon faster Peggy.

281
00:32:51,920 --> 00:32:57,040
Hon hade ett foto på jobbet.
Faster Peggy bredvid JFK.

282
00:32:58,000 --> 00:33:02,280
Det var coolt,
men det var mycket att leva upp till.

283
00:33:02,640 --> 00:33:04,880
Så jag höll tyst om att vi var släkt.

284
00:33:06,360 --> 00:33:10,440
Jag frågade hur hon bemästrade
både diplomati och spionage -

285
00:33:10,600 --> 00:33:14,960
- under en tid då ingen ville se
en kvinna lyckas med någotdera.

286
00:33:15,440 --> 00:33:21,400
Hon sa att man skulle kompromissa
när man kunde, men annars låta bli.

287
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Även om alla säger
att det som är fel är rätt.

288
00:33:28,080 --> 00:33:31,277
Om hela världen säger
att man ska flytta på sig -

289
00:33:31,360 --> 00:33:35,000
- är man skyldig
att slå rot som ett träd -

290
00:33:35,320 --> 00:33:39,760
- se dem i ögonen, och säga:
"Nej, ni får flytta på er."

291
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
När jag kom ut ur isen trodde jag
att alla mina anhöriga var borta.

292
00:33:56,800 --> 00:33:58,880
Men hon var i livet.

293
00:33:59,960 --> 00:34:03,666
- Det var tur att jag hade henne.
- Hon fick tillbaka dig också.

294
00:34:06,040 --> 00:34:11,040
- Vilka andra skrev på?
- Tony, Rhodey och Vision.

295
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
- Clint?
- Han säger att han har lagt av.

296
00:34:15,600 --> 00:34:17,659
- Wanda?
- Hon har inte bestämt sig.

297
00:34:18,960 --> 00:34:23,372
Jag ska till Wien för underskriften av
fördraget. Det finns plats på planet.

298
00:34:27,360 --> 00:34:32,480
Minsta motståndets väg
måste inte vara fel.

299
00:34:32,800 --> 00:34:35,760
<i>Att</i> vi håller ihop
är viktigare än hur vi gör det.

300
00:34:36,480 --> 00:34:38,716
Men vad får vi offra för att göra det?

301
00:34:42,880 --> 00:34:46,000
Jag är ledsen, Nat.
Jag kan inte skriva under.

302
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Jag vet.

303
00:34:50,840 --> 00:34:52,370
Vad gör du här, i så fall?

304
00:34:55,080 --> 00:34:57,375
Jag ville inte
att du skulle vara ensam.

305
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
WIEN

306
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
<i>På en särskild FN-konferens -</i>

307
00:35:13,920 --> 00:35:19,120
<i>- har 117 länder enats om
att ratificera Sokoviafördraget.</i>

308
00:35:23,240 --> 00:35:26,800
Ursäkta, miss Romanoff?
Ni måste skriva under här.

309
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Tack.

310
00:35:30,560 --> 00:35:33,920
Ingen av oss är väl van vid rampljuset.

311
00:35:35,280 --> 00:35:39,840
- Det är inte alltid så smickrande.
- Ni tycks ju klara er bra.

312
00:35:40,440 --> 00:35:46,280
Efter förra gången trodde jag inte
att ni skulle känna er så bekväm här.

313
00:35:46,440 --> 00:35:50,320
- Det gör jag inte heller.
- Därför gläder det mig att ni är här.

314
00:35:50,640 --> 00:35:55,760
- Tror ni inte på det här?
- Jo, på fördraget. Men inte politiken.

315
00:35:56,360 --> 00:35:59,760
Två personer i ett rum
kan åstadkomma mer än hundra.

316
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Om man inte ska flytta ett piano.

317
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
- Miss Romanoff.
- Kung T'Chaka.

318
00:36:07,800 --> 00:36:11,757
Tillåt mig att be om ursäkt för
det som hände i Nigeria.

319
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Tack för att ni gick med på det här.

320
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
- Tråkigt att kapten Rogers uteblev.
- Jag håller med.

321
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
<i>Till era platser.
Sammanträdet inleds.</i>

322
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
Framtiden kallar.

323
00:36:26,320 --> 00:36:28,760
Ett nöje att träffas.

324
00:36:30,200 --> 00:36:36,440
För att ogilla diplomati
börjar du bli rätt skicklig på det.

325
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Du gör mig glad, far.

326
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
- Tack.
- Tack.

327
00:36:47,080 --> 00:36:52,400
<i>När wakandiskt vibranium användes
för att tillverka ett fruktansvärt vapen -</i>

328
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
<i>- tvingades Wakanda
omvärdera sitt arv.</i>

329
00:36:57,280 --> 00:36:59,557
De som dog i Nigeria
var ute på uppdrag

330
00:36:59,640 --> 00:37:03,600
för ett land som länge stått i skuggan.

331
00:37:04,960 --> 00:37:09,120
Men vi ska inte
låta motgångarna stoppa oss.

332
00:37:09,280 --> 00:37:13,045
Vi ska eftersträva att förbättra
den värld vi vill bli en del av.

333
00:37:13,600 --> 00:37:17,240
Jag tackar Avengers för att de slöt upp
bakom detta initiativ.

334
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Wakanda sträcker stolt ut
sin hand i fred.

335
00:37:23,800 --> 00:37:24,633
Ner!

336
00:37:59,680 --> 00:38:04,040
Mamma försökte hindra mig från
att ta värvning, men inte faster Peggy.

337
00:38:04,200 --> 00:38:06,360
Hon gav mig mitt första lårhölster.

338
00:38:06,640 --> 00:38:09,800
- Mycket praktiskt.
- Och stilfullt.

339
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
- Har CIA placerat dig här?
- I Berlin. Gemensam antiterrorstyrka.

340
00:38:20,160 --> 00:38:24,160
- Det låter kul.
- Visst gör det?

341
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
Jag har tänkt fråga dig...

342
00:38:29,280 --> 00:38:34,640
- När du spionerade på mig...
- När jag gjorde mitt jobb, menar du.

343
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Visste Peggy?

344
00:38:40,520 --> 00:38:44,720
Jag ville inte att hon skulle behöva
hemlighålla något för dig.

345
00:38:49,400 --> 00:38:52,240
- Tack för sällskapet.
- Visst.

346
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
Steve. Det här måste du se.

347
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
<i>En bomb i en tv-bil
detonerade vid FN-byggnaden i Wien.</i>

348
00:39:03,280 --> 00:39:09,357
<i>Över 70 har skadats och tolv är döda,
däribland Wakandas kung T'Chaka.</i>

349
00:39:09,440 --> 00:39:15,440
<i>På en övervakningsfilm syns James
Buchanan Barnes, "Vintersoldaten":</i>

350
00:39:15,600 --> 00:39:20,240
<i>Den ökände Hydra-agenten
som kopplats till otaliga terrordåd.</i>

351
00:39:20,400 --> 00:39:22,120
Jag måste till jobbet.

352
00:39:27,600 --> 00:39:30,800
Ring MI6 och försök
skynda på kriminalteknikerna.

353
00:39:30,960 --> 00:39:33,490
Är de inte här inom två timmar,
kvittar det.

354
00:39:43,800 --> 00:39:45,153
Jag beklagar verkligen.

355
00:39:51,920 --> 00:39:56,560
I min kultur är döden inte slutet.

356
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Det är mer en avsats.

357
00:40:02,480 --> 00:40:09,797
Man sträcker ut händerna, och Bast
och Sekhmet för en till grässtäppen...

358
00:40:09,880 --> 00:40:12,160
...där man kan springa för evigt.

359
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Det låter fridfullt.

360
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Det tyckte min far också.

361
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
Men jag är inte min far.

362
00:40:22,520 --> 00:40:26,520
T'Challa... Antiterrorstyrkan avgör
vem som ger sig ut efter Barnes.

363
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Gör er inget besvär, miss Romanoff.

364
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Jag dödar honom själv.

365
00:40:41,240 --> 00:40:45,200
- Är du oskadd?
<i>- Ja, jag hade tur.</i>

366
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Jag vet hur mycket Barnes
betyder för dig.

367
00:40:55,880 --> 00:40:58,880
Stanna hemma,
annars förvärrar du saken.

368
00:40:59,160 --> 00:41:01,560
<i>För oss alla.</i>

369
00:41:01,720 --> 00:41:04,480
- Och annars griper du mig?
- Nej.

370
00:41:05,560 --> 00:41:08,880
Men någon gör det.
Det är så det funkar nu.

371
00:41:09,200 --> 00:41:13,400
Om han är så förvandlad
bör det vara jag som tar honom.

372
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
Jag är den som löper minst risk att dö.

373
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Fan...

374
00:41:23,680 --> 00:41:28,080
Sa hon åt dig att hålla dig borta?
Det vore kanske inte så dumt.

375
00:41:28,400 --> 00:41:31,080
- Han hade gjort det för mig.
- 1945, kanske.

376
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Vi måste överväga alla alternativ.

377
00:41:34,320 --> 00:41:37,320
De som skjuter mot dig
börjar ofta skjuta på mig.

378
00:41:39,880 --> 00:41:44,560
Det har kommit en del tips. Folk tror
att Vintersoldaten går på deras gym.

379
00:41:45,080 --> 00:41:48,080
Det mesta är nonsens,
men inte det här.

380
00:41:50,000 --> 00:41:55,600
Min chef vill ha en genomgång nu,
så mer försprång än så får du inte.

381
00:41:55,920 --> 00:42:00,680
Du måste jobba snabbt. Vi har order om
att skjuta honom direkt.

382
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
"Hemkomst."

383
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
"Ett."

384
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
"Godsvagn."

385
00:42:30,960 --> 00:42:33,640
Jag kommer med er frukost,
herr Müller.

386
00:42:37,920 --> 00:42:42,720
- Jag kände doften innan jag öppnade.
- Bacon och svart kaffe - igen.

387
00:42:42,880 --> 00:42:46,160
- Jag kan laga något annat.
- Det här blir jättebra.

388
00:42:46,360 --> 00:42:49,600
- Jag ställer den på er...
- Det behövs inte.

389
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
Tack ska ni ha.

390
00:43:13,120 --> 00:43:17,360
BUKAREST

391
00:43:44,280 --> 00:43:46,360
VINTERSOLDATEN
SEDD VID ATTENTAT

392
00:44:22,840 --> 00:44:26,320
<i>Pass på, Cap.
Tysk insatsstyrka på ingång söderifrån.</i>

393
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
Uppfattat.

394
00:44:36,880 --> 00:44:38,000
Känner du igen mig?

395
00:44:41,320 --> 00:44:45,880
Du heter Steve.
Jag har läst om dig på ett museum.

396
00:44:46,480 --> 00:44:48,520
<i>De har avgränsat området.</i>

397
00:44:49,160 --> 00:44:52,280
Jag vet att du är orolig.
Du har goda skäl.

398
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
Men du ljuger.

399
00:44:56,960 --> 00:45:00,320
- Jag var inte i Wien. Jag har lagt av.
<i>- De är på väg.</i>

400
00:45:00,480 --> 00:45:04,800
De som tror att du är skyldig
tänker inte försöka ta dig levande.

401
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
Det var smart av dem.

402
00:45:09,320 --> 00:45:10,680
<i>De är på taket.</i>

403
00:45:14,160 --> 00:45:16,513
Det här måste inte
sluta med strid, Buck.

404
00:45:20,880 --> 00:45:22,998
- Det gör det alltid.
<i>- Fem sekunder!</i>

405
00:45:23,840 --> 00:45:26,840
Du drog upp mig ur floden. Varför?

406
00:45:27,880 --> 00:45:31,440
- Jag vet inte.
- Jo, det gör du.

407
00:45:32,960 --> 00:45:34,000
<i>De kommer!</i>

408
00:45:54,560 --> 00:45:57,800
Sluta, Buck! Du kommer att döda nån.

409
00:46:00,080 --> 00:46:01,551
Jag tänker inte döda nån.

410
00:46:47,600 --> 00:46:50,800
Den misstänkte har flytt.
Östra trappuppgången.

411
00:47:01,680 --> 00:47:02,520
Kom igen...

412
00:48:07,640 --> 00:48:10,520
- Sydvästra hörnet.
<i>- Vem är den andra snubben?</i>

413
00:48:10,680 --> 00:48:11,857
Jag tar reda på det.

414
00:48:24,520 --> 00:48:26,160
- Sam...
- Jag fixar det.

415
00:49:08,000 --> 00:49:08,880
Ge upp!

416
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Ge upp!

417
00:49:42,160 --> 00:49:44,880
- Jag blir inte av med honom.
- Jag kommer.

418
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
Ge upp nu.

419
00:51:29,200 --> 00:51:32,720
Grattis, Cap. Du är en brottsling.

420
00:51:55,360 --> 00:51:56,720
Ers höghet...

421
00:52:03,200 --> 00:52:06,200
"En nypa paprikapulver."
En nypa...

422
00:52:10,240 --> 00:52:15,600
- Lagar du paprikash?
- Jag tänkte att det skulle muntra upp.

423
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Uppmuntrad.

424
00:52:32,400 --> 00:52:37,280
Till mitt försvar har jag faktiskt
aldrig ätit något, så...

425
00:52:37,440 --> 00:52:39,600
- Får jag?
- Varsågod.

426
00:52:46,960 --> 00:52:50,080
Wanda? Det är ingen
som tycker illa om dig.

427
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
- Tack.
- Så lite.

428
00:52:54,920 --> 00:53:00,437
Det är en reaktion i amygdala.
De kan inte undvika att frukta dig.

429
00:53:00,520 --> 00:53:03,600
- Gör du det?
- Min amygdala är syntetisk.

430
00:53:07,280 --> 00:53:10,720
Förut hade jag
en viss bild av mig själv.

431
00:53:12,080 --> 00:53:16,480
Men efter det här
är jag någonting annat.

432
00:53:16,800 --> 00:53:20,520
Jag är fortfarande mig själv, tror jag.
Men...

433
00:53:22,440 --> 00:53:25,040
Det är inte vad alla andra ser.

434
00:53:28,120 --> 00:53:32,280
Jag vet inte vad det här är.
Inte egentligen.

435
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
Den är utomjordisk,
och gav Lokes spira

436
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
sin kraft och dig dina förmågor.

437
00:53:39,840 --> 00:53:43,200
Men dess sanna natur är ett mysterium.

438
00:53:43,360 --> 00:53:45,280
Ändå är den en del av mig.

439
00:53:45,600 --> 00:53:49,720
- Är du rädd för den?
- Jag vill förstå den.

440
00:53:49,880 --> 00:53:54,000
Då styr den allt mindre över mig.
Och en dag...

441
00:53:54,160 --> 00:53:56,600
...så kanske jag styr över den.

442
00:53:59,480 --> 00:54:03,160
Jag vet inte vad det är här i,
men inte är det paprikapulver.

443
00:54:04,160 --> 00:54:08,680
Jag går och handlar.
Jag är tillbaka om tjugo minuter.

444
00:54:09,000 --> 00:54:12,080
Eller så kan vi beställa pizza.

445
00:54:13,280 --> 00:54:16,080
Tänker du inte låta mig gå, Vision?

446
00:54:18,120 --> 00:54:21,800
- Det är en fråga om säkerhet.
- Jag kan försvara mig.

447
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
Inte din egen.

448
00:54:26,160 --> 00:54:30,680
Mr Stark vill undvika risken
för ännu en offentlig incident.

449
00:54:31,280 --> 00:54:35,360
Tills fördraget
vilar på stadigare grund.

450
00:54:37,800 --> 00:54:39,640
Och vad vill du?

451
00:54:40,880 --> 00:54:44,800
Att folk ska se dig som jag gör.

452
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
- Du gillar katter, alltså?
- Sam...

453
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
Snubben är utklädd till katt.
Blir du inte nyfiken?

454
00:55:25,680 --> 00:55:27,320
Är dräkten av vibranium?

455
00:55:31,000 --> 00:55:35,200
Den svarta pantern har varit Wakandas
beskyddare i många generationer.

456
00:55:36,280 --> 00:55:39,800
En mantel som gått i arv
från krigare till krigare.

457
00:55:41,200 --> 00:55:44,000
Och eftersom er vän
mördade min far...

458
00:55:45,080 --> 00:55:47,520
...bär jag även en konungs mantel.

459
00:55:48,160 --> 00:55:52,840
Så jag frågar er,
som både krigare och kung...

460
00:55:53,920 --> 00:55:57,680
Hur länge tror ni
att ni kan skydda er vän mot mig?

461
00:56:17,520 --> 00:56:20,920
- Vad gör ni med honom?
- Det vi borde göra med dig.

462
00:56:21,080 --> 00:56:25,440
- Utvärdering och utvisning.
- Everett Ross, insatsstyrkans chef.

463
00:56:25,800 --> 00:56:29,040
- Får han ingen advokat?
- Kul kille.

464
00:56:29,200 --> 00:56:33,240
- Lås in deras vapen.
- Ni får ett inlämningskvitto.

465
00:56:33,400 --> 00:56:36,920
Jag vill inte se nån
flyga omkring i den där.

466
00:56:42,760 --> 00:56:48,040
Ni får ett rum snarare än en cell.
Men stanna där, är ni vänlig.

467
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
Jag ska ingenstans.

468
00:56:51,040 --> 00:56:54,797
Det där var
att förvärra saker och ting.

469
00:56:54,880 --> 00:56:57,720
Han lever.

470
00:56:58,000 --> 00:57:01,957
Insatsen i Rumänien var
inte sanktionerad. Rhodes städar upp.

471
00:57:02,040 --> 00:57:06,520
- Försök att inte ha sönder nåt.
- Ja, visst blir det konsekvenser!

472
00:57:06,680 --> 00:57:11,000
Citera på du, jag sa det ju precis.
Var det nåt mer? Tackar...

473
00:57:12,360 --> 00:57:16,360
- Konsekvenser?
- Ross vill ha er åtalade.

474
00:57:16,640 --> 00:57:18,437
Jag får inte tillbaka skölden, va?

475
00:57:18,520 --> 00:57:21,040
Den är statlig egendom. Vingarna med.

476
00:57:21,440 --> 00:57:23,840
- Det var hårt.
- Mjukare än fängelset.

477
00:57:51,600 --> 00:57:53,720
Vill du se en cool grej?

478
00:57:54,480 --> 00:57:56,640
En grej från pappas arkiv.

479
00:57:58,080 --> 00:57:59,480
Det kändes passande.

480
00:58:03,720 --> 00:58:07,603
Roosevelt skrev under lagförslaget
om krigsbistånd med de här 1941.

481
00:58:07,720 --> 00:58:12,880
- Det gav de allierade viktigt stöd.
- Eller drog in vårt land i kriget.

482
00:58:14,640 --> 00:58:17,080
Du ser? Utan dem
hade inte du suttit här.

483
00:58:18,760 --> 00:58:21,240
Jag försöker... Vad säger man?

484
00:58:21,400 --> 00:58:25,680
Det där är en olivkvist.
Är det så man säger?

485
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Är Pepper här? Jag har inte sett henne.

486
00:58:30,800 --> 00:58:35,320
- Vi är typ... Eller inte bara typ.
- Väntar ni barn?

487
00:58:35,800 --> 00:58:40,760
Absolut inte. Vi har ett uppehåll.
Det är ingens fel.

488
00:58:42,440 --> 00:58:44,440
Jag beklagar, det visste jag inte.

489
00:58:44,640 --> 00:58:47,876
Jag höll på att förlora henne
och skrotade mina dräkter.

490
00:58:48,600 --> 00:58:52,960
Sen var vi tvungna att
ge oss på Hydra och Ultron. Mitt fel.

491
00:58:53,120 --> 00:58:58,960
Och så vidare, och jag slutade aldrig.
Ärligt talat vill jag inte vill sluta.

492
00:59:00,280 --> 00:59:05,440
Jag vill inte förlora henne, och jag
trodde att fördraget var en medelväg.

493
00:59:08,760 --> 00:59:10,937
Till hennes försvar är jag rätt dryg.

494
00:59:12,120 --> 00:59:16,480
Fast farsan var också skitjobbig,
men han och mamma höll ihop.

495
00:59:16,640 --> 00:59:20,760
Fint att Howard gifte sig.
Jag kände honom bara som ungkarl.

496
00:59:20,920 --> 00:59:24,320
Jaså, ni kände varann?
Det sa han aldrig.

497
00:59:24,480 --> 00:59:29,080
Bara ungefär tusen gånger.
Vad jag avskydde dig...

498
00:59:31,120 --> 00:59:35,160
- Jag vill inte försvåra något.
- Nej, du är ju så hövlig.

499
00:59:35,840 --> 00:59:40,480
Om jag ser att nåt barkar åt skogen
kan jag inte ignorera det.

500
00:59:40,680 --> 00:59:44,269
- Ibland önskar jag att jag kunde det.
- Det gör du inte alls.

501
00:59:46,200 --> 00:59:49,480
Nej, det gör jag inte. Ibland...

502
00:59:49,640 --> 00:59:52,680
Ibland vill jag slå in
dina perfekta tänder.

503
00:59:53,360 --> 00:59:57,080
Men jag vill inte förlora dig.
Vi behöver dig, Cap.

504
00:59:57,680 --> 01:00:03,400
- Än har inget oåterkalleligt hänt
- bara du skriver på.

505
01:00:03,560 --> 01:00:08,040
Barnes hamnar på psyket i USA
i stället för ett wakandiskt fängelse.

506
01:00:19,480 --> 01:00:23,160
I så fall måste det
finnas skyddsklausuler.

507
01:00:23,600 --> 01:00:28,560
Visst. När PR-bollen är i rullning
kan vi göra justeringar i dokumenten.

508
01:00:28,680 --> 01:00:32,520
- Du och Wanda tas tillbaka i tjänst...
- Vad är det med Wanda?

509
01:00:32,760 --> 01:00:35,717
Hon får inte lämna högkvarteret.
Vision håller henne sällskap.

510
01:00:35,800 --> 01:00:39,200
Varje gång man tror
att du har fattat galoppen...

511
01:00:39,560 --> 01:00:43,720
40 hektar och motionsbassäng.
Det finns värre sätt att skydda folk.

512
01:00:44,680 --> 01:00:47,840
"Skydd"? Är det så du ser på saken?
Det är fängelse!

513
01:00:48,120 --> 01:00:51,040
Utländska massförstörelsevapen
får inga visum.

514
01:00:51,320 --> 01:00:53,480
- Hon är ett barn.
- Lägg av!

515
01:00:54,800 --> 01:00:58,720
Jag gör vad som måste göras
för att förhindra något ännu värre.

516
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Intala dig själv det, du.

517
01:01:06,760 --> 01:01:08,702
Det vore synd att dela upp paret.

518
01:01:15,600 --> 01:01:20,560
<i>God dag, mr Barnes. Jag ska utvärdera
er på uppdrag av FN.</i>

519
01:01:20,720 --> 01:01:22,800
<i>Får jag slå mig ner?</i>

520
01:01:27,840 --> 01:01:29,560
<i>Är ert förnamn James?</i>

521
01:01:31,120 --> 01:01:33,000
Kvittot på din utrustning.

522
01:01:34,760 --> 01:01:38,200
- "Fågeldräkt"? Kom igen.
- Det var inte jag som skrev det.

523
01:01:44,360 --> 01:01:48,008
<i>Jag är inte här för att döma,
bara för att ställa några frågor.</i>

524
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
<i>Vet du var du befinner dig?</i>

525
01:01:55,080 --> 01:01:57,904
<i>Jag kan inte hjälpa dig
om du inte talar med mig.</i>

526
01:01:58,760 --> 01:02:00,640
<i>Jag heter Bucky.</i>

527
01:02:09,360 --> 01:02:10,800
Hallå?

528
01:02:17,960 --> 01:02:20,920
Jag har en stor försändelse åt dig.

529
01:02:39,480 --> 01:02:44,840
- Varför släppte insatsstyrkan fotot?
- För att få allmänhetens hjälp?

530
01:02:45,080 --> 01:02:50,080
Fiffigt sätt att röka ut nån.
Spränga en bomb och fastna på bild.

531
01:02:50,360 --> 01:02:54,240
- Hela världen började leta.
- Var det nån som satte dit honom?

532
01:02:54,560 --> 01:02:58,957
- Vi letade ju efter honom i två år.
- Att bomba FN drar till sig blickarna.

533
01:02:59,040 --> 01:03:03,320
Men det garanterade egentligen bara
att vi skulle gripa honom.

534
01:03:09,280 --> 01:03:10,120
Just precis...

535
01:03:13,200 --> 01:03:17,280
Berätta, Bucky.
Du har förstås varit med om mycket?

536
01:03:18,680 --> 01:03:20,720
Jag vill inte prata om det.

537
01:03:21,440 --> 01:03:25,880
Är du rädd att det aldrig blir stopp
på fasorna om du börjar berätta?

538
01:03:29,680 --> 01:03:30,600
Ingen fara.

539
01:03:31,480 --> 01:03:32,560
PAKETET LEVERERAT

540
01:03:33,800 --> 01:03:36,240
Vi måste bara tala om en händelse.

541
01:03:47,560 --> 01:03:49,760
- Vad är det här?
- Vet inte.

542
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
Håll Barnes under uppsikt.

543
01:04:03,080 --> 01:04:05,560
Orsaken till strömavbrottet, Friday?

544
01:04:07,080 --> 01:04:09,433
Fem våningar under marken,
östra flygeln.

545
01:04:12,640 --> 01:04:15,760
- Vad står på?
- Låt oss diskutera ditt hem.

546
01:04:16,080 --> 01:04:19,120
Inte Rumänien.
Och sannerligen inte Brooklyn.

547
01:04:20,160 --> 01:04:23,960
Jag menar ditt verkliga hem.

548
01:04:29,680 --> 01:04:30,920
Längtan.

549
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Nej...

550
01:04:34,120 --> 01:04:34,840
Rostig.

551
01:04:34,960 --> 01:04:35,793
Sluta.

552
01:04:36,680 --> 01:04:37,640
Sjutton.

553
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Sluta...

554
01:04:43,240 --> 01:04:44,073
Gryning.

555
01:04:50,640 --> 01:04:51,473
Masugn.

556
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Nio.

557
01:04:58,280 --> 01:04:59,400
Välvillig.

558
01:05:02,880 --> 01:05:04,320
Hemkomst.

559
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
Ett.

560
01:05:07,680 --> 01:05:08,513
Godsvagn.

561
01:05:25,280 --> 01:05:26,320
Soldat?

562
01:05:29,360 --> 01:05:30,655
Redo att utföra order.

563
01:05:31,520 --> 01:05:37,040
Uppdragsrapport.
Den 16 december 1991.

564
01:05:47,560 --> 01:05:50,520
Hjälp mig...!

565
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Res dig.

566
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
Vem är du? Vad vill du?

567
01:06:01,120 --> 01:06:03,040
Jag vill se ett imperium falla.

568
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Hallå...

569
01:06:43,000 --> 01:06:46,640
Evakuera, spärra av
och få hit stridshelikoptrarna.

570
01:06:46,960 --> 01:06:51,080
- Du har väl ett ombyte med dig?
- Oh ja. Med väst, dubbelknäppt.

571
01:06:51,280 --> 01:06:54,640
- Jag är ju icke stridande!
- Följ mig.

572
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
<i>Vi är i position.</i>

573
01:07:45,160 --> 01:07:47,278
Du borde i alla fall känna igen mig.

574
01:08:40,080 --> 01:08:41,320
Fan...

575
01:10:18,800 --> 01:10:22,917
<i>Han frågade igen om du skulle komma.
Jag sa att jag inte visste.</i>

576
01:10:23,000 --> 01:10:25,840
<i>Du skulle ha sett hans min.
Du kan väl försöka?</i>

577
01:10:26,480 --> 01:10:29,800
<i>Jag går och lägger mig nu.
Jag älskar dig.</i>

578
01:10:33,800 --> 01:10:39,480
<i>James Barnes, den misstänkta
FN-bombaren, lyckades rymma idag.</i>

579
01:10:39,640 --> 01:10:43,480
<i>Även Avengers-medlemmarna
Steve Rogers och Sam Wilson saknas.</i>

580
01:10:47,840 --> 01:10:50,040
MOSKVA

581
01:11:07,560 --> 01:11:08,640
Cap!

582
01:11:21,760 --> 01:11:22,880
Steve...

583
01:11:23,600 --> 01:11:25,680
Vilken Bucky talar jag med?

584
01:11:27,440 --> 01:11:29,520
Din mamma hette Sarah.

585
01:11:33,720 --> 01:11:36,920
Du brukade ha tidningspapper
i skorna.

586
01:11:38,000 --> 01:11:41,295
- Det står inte på nåt museum.
- Är vi vänner, plötsligt?

587
01:11:41,800 --> 01:11:43,960
- Vad gjorde jag?
- Tillräckligt.

588
01:11:44,240 --> 01:11:50,560
Det Hydra inpräntade i min hjärna
är kvar. Han behövde bara säga orden.

589
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
- Vem var det?
- Vet inte.

590
01:11:52,600 --> 01:11:57,120
Många har dött. Bomben, fällan...
Allt för tio minuter med dig.

591
01:11:57,400 --> 01:11:58,960
Nånting måste du veta.

592
01:12:02,800 --> 01:12:05,440
Han ville ha information om Sibirien.

593
01:12:08,120 --> 01:12:09,840
Där jag hölls fången.

594
01:12:11,600 --> 01:12:15,760
- Han ville veta precis var.
- Varför då?

595
01:12:17,920 --> 01:12:20,880
För att jag inte är
den enda Vintersoldaten.

596
01:13:13,960 --> 01:13:15,480
Det gör ont!

597
01:13:53,200 --> 01:13:54,360
Bra jobbat.

598
01:14:05,400 --> 01:14:07,165
Soldat! Hjälp mig ut härifrån.

599
01:14:21,040 --> 01:14:23,923
- Vilka var de?
- Deras allra främsta dödspatrull.

600
01:14:24,040 --> 01:14:27,511
Fler offer än nåt annat Hydra-förband.
Och det före serumet.

601
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
- Blev alla som du?
- Ännu värre.

602
01:14:30,720 --> 01:14:34,880
- Kunde läkaren styra dem?
- Tillräckligt.

603
01:14:35,200 --> 01:14:39,037
- Han ville "se ett imperium falla".
- Med den gruppen kan han lyckas.

604
01:14:39,120 --> 01:14:43,677
De talar 30 språk, infiltrerar,
mördar, destabiliserar...

605
01:14:43,760 --> 01:14:46,819
De skulle kunna slå ut ett helt land
på en enda natt.

606
01:14:49,560 --> 01:14:52,913
- Det var enklare för en vecka sen.
- Om vi ringer Tony...

607
01:14:53,240 --> 01:14:57,200
Han tror oss aldrig.
Och vem vet om han får ingripa?

608
01:14:58,680 --> 01:15:01,920
- Vi får klara oss själva.
- Kanske inte.

609
01:15:04,080 --> 01:15:05,560
Jag känner en kille...

610
01:15:06,600 --> 01:15:09,680
Och ni vet förstås inte var de är?

611
01:15:09,840 --> 01:15:14,280
Snart. GSG9 bevakar gränserna
och spaningsflygen är ute.

612
01:15:14,440 --> 01:15:17,760
- När de hittar dem, tar vi över.
- Nej, Stark.

613
01:15:18,080 --> 01:15:22,117
Du är inte objektiv.
Jag sätter in ett specialförband.

614
01:15:22,200 --> 01:15:26,120
- Är ni beredda att döda Steve Rogers?
- Om det blir nödvändigt.

615
01:15:26,400 --> 01:15:29,440
Det är hans fel
att Barnes inte är eliminerad.

616
01:15:29,760 --> 01:15:36,320
Folk har dött som annars hade varit
vid liv. Du får gärna räkna efter.

617
01:15:36,800 --> 01:15:40,680
Du löser det inte med soldater, Ross.
Låt oss plocka in dem.

618
01:15:40,960 --> 01:15:45,720
- Varför skulle det gå bättre än sist?
- Sist hade jag loafers och skjorta.

619
01:15:47,040 --> 01:15:50,880
- 72 timmar. Garanterat resultat.
- 36 timmar.

620
01:15:52,480 --> 01:15:53,720
Barnes.

621
01:15:55,320 --> 01:15:58,277
Rogers. Och Wilson.

622
01:15:58,360 --> 01:16:00,360
Tack, sir.

623
01:16:03,800 --> 01:16:06,330
Min vänsterarm känns domnad.
Är det normalt?

624
01:16:09,160 --> 01:16:11,320
- Mår du bra?
- Alltid.

625
01:16:15,560 --> 01:16:17,840
36 timmar...

626
01:16:18,000 --> 01:16:21,200
- Vi har akut personalbrist.
- Japp.

627
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
Det skulle sitta fint med en Hulk.

628
01:16:26,480 --> 01:16:30,200
- Skulle han verkligen stå på vår sida?
- Nej.

629
01:16:30,520 --> 01:16:34,120
- Jag har en idé.
- Jag med. Var är din?

630
01:16:34,440 --> 01:16:37,480
På nedervåningen. Var är din?

631
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
Hej, May.

632
01:17:04,360 --> 01:17:07,560
- Hur var det i skolan idag?
- Jodå.

633
01:17:07,720 --> 01:17:10,191
Det står en helt sjuk bil
parkerad här ute.

634
01:17:13,440 --> 01:17:14,273
Mr Parker.

635
01:17:17,480 --> 01:17:19,560
Vad gör ni...

636
01:17:19,720 --> 01:17:24,800
Hej! Jag heter Peter.
Vad gör ni här?

637
01:17:25,120 --> 01:17:30,000
Det var på tiden att vi träffades.
Du har väl fått mina mejl?

638
01:17:30,160 --> 01:17:33,080
- Angående...
- Du har inte nämnt stipendiet.

639
01:17:33,320 --> 01:17:37,240
Septemberstiftelsen.
Du minns väl din ansökan?

640
01:17:37,520 --> 01:17:40,040
Jag godkände den.

641
01:17:40,600 --> 01:17:43,760
Men att du inte har sagt nåt?

642
01:17:44,000 --> 01:17:47,800
Du älskar ju överraskningar,
så jag tänkte berätta...

643
01:17:49,120 --> 01:17:52,677
- Vad var det jag ansökte om?
- Det var det jag ville bena ut.

644
01:17:52,760 --> 01:17:57,800
- Jag fattar inte att hon är faster.
- Vi finns i alla former och storlekar.

645
01:17:58,240 --> 01:18:01,880
- Fantastiskt valnöts- och dadelbröd.
- Kan vi pausa där?

646
01:18:02,160 --> 01:18:08,520
- Innebär stipendiet några pengar?
- Ja, en ansenlig summa.

647
01:18:08,680 --> 01:18:12,600
- Du ser ju vem du talar med.
- Får vi fem minuter?

648
01:18:18,440 --> 01:18:21,800
Okej för att vara
ett valnöts- och dadelbröd.

649
01:18:23,040 --> 01:18:27,720
Vad är det här för retroteknik?
Second hand? Frälsningsarmén?

650
01:18:27,960 --> 01:18:31,077
- Från soporna, faktiskt.
- Är du en containerdykare?

651
01:18:31,160 --> 01:18:34,280
Jag har inte sökt ert stipendium.

652
01:18:34,560 --> 01:18:38,720
Jag börjar.
En snabb fråga av den retoriska typen.

653
01:18:40,040 --> 01:18:43,280
- Det här är du, eller hur?
- Nej!

654
01:18:43,600 --> 01:18:47,640
Det är det visst.
Titta, vad du flänger.

655
01:18:47,800 --> 01:18:50,960
Snyggt fångat!
1 400 kg i 65 km/h.

656
01:18:51,160 --> 01:18:53,800
Det är ingen barnlek.

657
01:18:54,160 --> 01:18:59,760
Det där har ni hittat på Youtube.
Allt är gjort i en dator.

658
01:19:01,200 --> 01:19:05,240
- Som den där filmen, ni vet...
- Med ufon över Phoenix?

659
01:19:06,640 --> 01:19:08,000
Nämen, titta här.

660
01:19:17,160 --> 01:19:18,880
Du är spindel... grejen.

661
01:19:19,160 --> 01:19:21,749
Den brottsbekämpande spindeln.
Spindelpojken?

662
01:19:23,880 --> 01:19:27,680
- Jag är Spider-Man.
- En man går inte i mysoverall.

663
01:19:28,240 --> 01:19:30,200
Det är ingen mysoverall.

664
01:19:31,560 --> 01:19:34,720
Jag har faktiskt haft en bra dag,
mr Stark.

665
01:19:34,880 --> 01:19:41,360
Jag hann med t-banan, hittade en DVD-
spelare och skrev fullt på matteprovet.

666
01:19:42,200 --> 01:19:43,789
Är det någon annan som vet?

667
01:19:45,200 --> 01:19:48,720
- Ingen.
- Inte ens din attraktiva faster?

668
01:19:48,880 --> 01:19:52,880
Nej, nej! Om hon visste
skulle hon få panik.

669
01:19:53,040 --> 01:19:56,920
- Och när hon får panik, får jag det.
- Nätet är riktigt häftigt.

670
01:19:58,400 --> 01:20:02,040
Bärkraften är helt extrem.
Vem har tillverkat det?

671
01:20:02,400 --> 01:20:03,560
Jag.

672
01:20:04,760 --> 01:20:09,120
- Klättrar du med häftande handskar?
- En lång historia.

673
01:20:09,680 --> 01:20:13,317
- Ser du ens nånting med den här på?
- Ja, det gör jag.

674
01:20:13,400 --> 01:20:18,120
- "Jag är blind!"
- Jag kan se med den på. Okej?

675
01:20:18,280 --> 01:20:23,040
Men när det där hände
blev alla sinnen superförstärkta.

676
01:20:23,560 --> 01:20:27,880
Det blir för många intryck,
och de hjälper mig att fokusera.

677
01:20:28,120 --> 01:20:30,437
Du är i stort behov av en uppgradering.

678
01:20:30,520 --> 01:20:34,040
Helrenovering, uppifrån och ner.
Det är därför jag är här.

679
01:20:37,040 --> 01:20:38,335
Varför gör du det här?

680
01:20:39,560 --> 01:20:42,796
Vad är din grej? Vad får dig
att kliva upp om morgnarna?

681
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
För att...

682
01:20:48,600 --> 01:20:52,240
Jag har bara haft krafterna
i ett halvår.

683
01:20:54,160 --> 01:20:56,520
Jag läser och bygger datorer.

684
01:20:57,600 --> 01:21:01,920
Jag skulle gärna spela fotboll, men
det är klokast att köra på som förr.

685
01:21:02,160 --> 01:21:06,280
- Eftersom du är förändrad.
- Ja. Men det får ingen veta.

686
01:21:10,440 --> 01:21:14,640
När man kan göra sånt jag kan,
men låter bli...

687
01:21:17,120 --> 01:21:21,640
Om det då händer något hemskt,
är man ansvarig för det.

688
01:21:26,440 --> 01:21:31,320
Så du vill stå upp för vanligt folk
och göra världen bättre, typ?

689
01:21:31,560 --> 01:21:36,680
Ja, stå upp för vanligt folk.
Där har du det.

690
01:21:44,000 --> 01:21:46,353
Jag tänker sätta mig här,
så maka på dig.

691
01:21:55,120 --> 01:21:57,917
- Har du pass?
- Inte ens körkort.

692
01:21:58,000 --> 01:22:02,680
- Varit i Tyskland? Det är toppen!
- Jag kan inte åka till Tyskland.

693
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
- Jag har läxor.
- Jag låtsas att jag inte hörde det.

694
01:22:09,080 --> 01:22:10,880
Jag kan inte bara hoppa av.

695
01:22:11,200 --> 01:22:14,200
Jag säger till faster Puma
att vi ska på studieresa.

696
01:22:17,040 --> 01:22:20,680
- Säg inget till faster May.
- Okej, Spider-Man.

697
01:22:24,400 --> 01:22:26,871
- Ta bort det här.
- Ursäkta, jag hämtar...

698
01:22:39,760 --> 01:22:42,600
- Vad är det där?
- Var snäll och stanna här.

699
01:22:49,200 --> 01:22:54,240
- Jag borde kanske ha knackat.
- Herregud, vad gör du här?

700
01:22:54,520 --> 01:22:56,040
Gör mina barn besvikna.

701
01:23:00,400 --> 01:23:04,360
Vi skulle ha åkt vattenskidor.
Cap behöver vår hjälp. Kom.

702
01:23:04,640 --> 01:23:05,520
Clint!

703
01:23:07,640 --> 01:23:08,993
Du borde inte vara här.

704
01:23:11,240 --> 01:23:16,040
Inte? Jag är borta i fem minuter,
och så skiter sig alltihop.

705
01:23:16,320 --> 01:23:19,791
- Överväg konsekvenserna av det här.
- Nu har jag gjort det.

706
01:23:21,120 --> 01:23:22,640
Vi måste dra.

707
01:23:27,200 --> 01:23:30,560
- Den här vägen.
- Jag har orsakat nog med problem.

708
01:23:35,240 --> 01:23:36,717
Du måste hjälpa mig.

709
01:23:36,800 --> 01:23:40,742
Tjura kan du göra i high school.
Vill du göra bot, så lyft på röven.

710
01:23:41,920 --> 01:23:42,960
Jäklar...

711
01:23:49,400 --> 01:23:51,040
Jag borde ha stretchat...

712
01:24:04,760 --> 01:24:09,360
- Du kan inte besegra mig, Clint.
- Jag vet.

713
01:24:09,800 --> 01:24:11,440
Men det kan hon.

714
01:24:12,960 --> 01:24:16,120
Nu räcker det, Vision. Släpp honom.

715
01:24:16,840 --> 01:24:19,429
- Jag ger mig av.
- Det kan jag inte tillåta.

716
01:24:24,240 --> 01:24:25,440
Förlåt mig.

717
01:24:29,120 --> 01:24:34,280
Om du gör så här,
kommer de aldrig att sluta frukta dig.

718
01:24:35,880 --> 01:24:39,080
Jag kan inte styra deras rädsla,
bara min egen.

719
01:24:54,840 --> 01:24:57,200
Kom. Vi måste göra ett stopp till.

720
01:24:58,040 --> 01:25:04,440
Det är bara en tidsfråga. Satelliterna
kör biometrik- och beteendeskanning.

721
01:25:08,640 --> 01:25:11,200
Undan, annars flyttar jag på dig.

722
01:25:12,360 --> 01:25:14,880
Det vore visserligen underhållande...

723
01:25:15,320 --> 01:25:19,680
- Kan ni verkligen hitta honom?
- Jag har betydande resurser.

724
01:25:19,800 --> 01:25:24,760
Det tog världen 70 år att hitta Barnes.
Så du klarar det nog på hälften?

725
01:25:26,000 --> 01:25:29,360
- Du vet var de är.
- Jag känner en som gör det.

726
01:25:32,440 --> 01:25:35,880
- Inte mycket till flyktbil.
- Den är diskret.

727
01:25:36,680 --> 01:25:39,440
Bra, för de här prylarna
drar till sig publik.

728
01:25:41,480 --> 01:25:43,960
- Kan du dra fram stolen?
- Nej.

729
01:25:44,440 --> 01:25:47,852
- Än en gång står jag i skuld till dig.
- Jag har en lista.

730
01:25:50,760 --> 01:25:56,240
- Han försökte faktiskt döda mig.
- Beklagar. Jag tar med det på listan.

731
01:25:59,560 --> 01:26:02,360
- De kommer att leta efter dig.
- Jag vet.

732
01:26:05,520 --> 01:26:06,640
Tack, Sharon.

733
01:26:22,600 --> 01:26:25,280
- Det där var...
- I senaste laget.

734
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Jag måste väl åka.

735
01:26:56,920 --> 01:27:00,480
- Cap...
- Du var min enda utväg.

736
01:27:00,640 --> 01:27:04,480
Du gör mig en tjänst.
Och jag har en skuld att återgälda.

737
01:27:04,600 --> 01:27:07,560
- Tack.
- Det var dags att lyfta på röven.

738
01:27:08,480 --> 01:27:11,760
- Och vår andra rekryt?
- Han är ivrig att sätta igång.

739
01:27:12,160 --> 01:27:15,840
Jag fick hälla i honom lite kaffe,
men han är redo.

740
01:27:19,600 --> 01:27:23,120
- Vad är det här för tidszon?
- Kom...

741
01:27:25,880 --> 01:27:27,880
- Captain America!
- Mr Lang.

742
01:27:29,040 --> 01:27:32,480
Det är en ära.
Jag skakar din hand för länge.

743
01:27:32,680 --> 01:27:36,320
Vad häftigt! Captain America!
Och du är också ball.

744
01:27:40,480 --> 01:27:43,320
Jösses... Jag måste säga en sak.

745
01:27:43,520 --> 01:27:48,240
Du känner ju en massa supertyper,
så täck för att du tankte på mig.

746
01:27:48,520 --> 01:27:52,960
Tjena. Kul att se dig.
Det där som hände förra gången...

747
01:27:53,200 --> 01:27:56,200
Bra audition,
men det lär aldrig upprepas.

748
01:27:56,640 --> 01:28:02,320
- Har de sagt vilket motstånd vi har?
- Nåt med psykotiska mördare?

749
01:28:02,560 --> 01:28:04,560
Vi agerar utanför lagen.

750
01:28:04,720 --> 01:28:08,520
- Du kommer att bli efterlyst.
- Det är inget nytt.

751
01:28:08,880 --> 01:28:12,237
- Vi måste sätta fart.
- Vi har en helikopter som väntar.

752
01:28:12,320 --> 01:28:15,920
<i>Detta är en nödsituation.
Alla passagerare lämnar flygplatsen.</i>

753
01:28:16,280 --> 01:28:19,920
- De evakuerar flygplatsen.
- Stark...

754
01:28:22,040 --> 01:28:23,560
På med dräkterna.

755
01:28:43,920 --> 01:28:47,840
Lustigt, hur man stöter på folk
på flygplatser. Visst?

756
01:28:48,040 --> 01:28:52,240
Hör på, Tony. Den där psykiatrikern
ligger bakom alltihop.

757
01:28:55,440 --> 01:28:57,640
- Kapten.
- Ers höghet.

758
01:28:58,400 --> 01:29:01,920
Ross har gett mig 36 timmar
att plocka in er.

759
01:29:02,040 --> 01:29:04,982
Det var för 24 timmar sen.
Kan du vara lite bussig?

760
01:29:05,280 --> 01:29:08,800
- Ni jagar fel man.
- Ditt omdöme är fördunklat.

761
01:29:09,120 --> 01:29:14,517
- Din polare dödade oskyldiga igår.
- Det finns fem supersoldater till.

762
01:29:14,600 --> 01:29:18,120
- Jag kan inte låta läkaren hitta dem.
- Steve.

763
01:29:19,280 --> 01:29:23,560
Du vet vad som väntar.
Vill du lösa det här med nävarna?

764
01:29:27,840 --> 01:29:30,720
- Mitt tålamod är förbrukat.
- Pyjamaskillen!

765
01:29:36,120 --> 01:29:38,557
- Snyggt jobbat.
- Tack!

766
01:29:38,640 --> 01:29:43,680
Landningen var väl sådär. Ny dräkt.
Fast den är förstås toppen, mr Stark!

767
01:29:43,960 --> 01:29:45,666
Vi behöver inte prata om det.

768
01:29:45,800 --> 01:29:49,320
Cap? Jag är en stor beundrare.
Spider-Man.

769
01:29:49,600 --> 01:29:52,360
- Vi tar det sen.
- Hej, allihop.

770
01:29:52,960 --> 01:29:56,117
- Du har legat i.
- Och du har varit en idiot.

771
01:29:56,200 --> 01:30:00,840
Att dra in Clint och "rädda" Wanda
från en plats hon inte ens vill lämna?

772
01:30:01,320 --> 01:30:02,640
Jag försöker stoppa...

773
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Jag försöker stoppa dig från
att splittra Avengers.

774
01:30:07,160 --> 01:30:09,360
Det gjorde du när du skrev under.

775
01:30:10,360 --> 01:30:16,040
Nu räcker det. Du ska
lämna över Barnes och följa med oss.

776
01:30:16,560 --> 01:30:20,720
Eller så kommer ett gäng insatskillar
som inte vet hur man uppför sig.

777
01:30:22,720 --> 01:30:23,960
Kom igen.

778
01:30:25,000 --> 01:30:26,680
<i>Vi har hittat den.</i>

779
01:30:27,880 --> 01:30:30,040
Deras Quinjet står i hangar 5.

780
01:30:34,440 --> 01:30:35,273
Lang.

781
01:30:39,040 --> 01:30:42,099
- Vad var det där?
- Den här är din, Captain America!

782
01:30:42,360 --> 01:30:45,920
Toppen... Två på parkeringen.
Jag tar Maximoff.

783
01:30:46,400 --> 01:30:47,560
Tar du Cap, Rhodey?

784
01:30:48,000 --> 01:30:51,059
- Wilson och Barnes är i terminalen.
- Barnes är min!

785
01:30:52,640 --> 01:30:55,957
- Vad ska jag göra, mr Stark?
- Det vi diskuterade! Näta dem.

786
01:30:56,040 --> 01:30:57,160
Uppfattat!

787
01:31:02,040 --> 01:31:05,360
Undan, kapten.
Jag ber dig inte två gånger.

788
01:31:07,880 --> 01:31:11,200
- Jag vill inte göra dig illa.
- Det är nog ingen risk.

789
01:31:23,680 --> 01:31:27,080
- Vad var det där?
- Alla har en gimmick nuförtiden.

790
01:31:33,920 --> 01:31:36,760
Har du en metallarm?
Shit, vad häftigt!

791
01:31:38,760 --> 01:31:39,996
Du har rätt att tiga!

792
01:31:54,840 --> 01:31:57,360
Ledsen, Cap.
Det här kittlar inte direkt.

793
01:32:02,640 --> 01:32:06,120
- Jag tror att du sårade Vision.
- Du låste in mig.

794
01:32:06,560 --> 01:32:10,160
Nu överdriver du.
Dessutom var det för att skydda dig.

795
01:32:10,600 --> 01:32:15,317
Hej, Clint. Du trivdes visst inte
som pensionär. Tröttnade du på golf?

796
01:32:15,400 --> 01:32:19,840
Arton hål på arton slag...
Jag verkar inte kunna missa.

797
01:32:22,440 --> 01:32:24,920
- Nån gång ska vara den första.
- Lurad.

798
01:32:35,480 --> 01:32:39,000
<i>- Krosskador upptäckta.</i>
- Dem upptäckte jag med.

799
01:32:46,840 --> 01:32:47,800
Herregud!

800
01:32:49,280 --> 01:32:51,160
Du tappade nåt, kompis!

801
01:33:02,800 --> 01:33:05,720
Är vingarna i kolfiber?

802
01:33:06,160 --> 01:33:09,102
Det skulle förklara
styvheten/elasticiteten. Grymt!

803
01:33:09,320 --> 01:33:13,800
- Man snackar helst inte sönder fajten.
- Ursäkta, mitt fel.

804
01:33:18,840 --> 01:33:25,600
Det här var kul, men jag måste sköta
min uppgift och imponera på mr Stark.

805
01:33:28,800 --> 01:33:32,680
- Kunde du inte ha gjort det tidigare?
- Jag hatar dig...

806
01:33:39,200 --> 01:33:41,920
- Underbart...
- Ta lyra, Cap!

807
01:33:43,520 --> 01:33:46,480
Kasta den på den här. Nu!

808
01:33:50,280 --> 01:33:51,360
Lägg av!

809
01:33:54,480 --> 01:33:59,120
Jag trodde att det var en vattenbil.
Ber om ursäkt...

810
01:34:01,080 --> 01:34:02,560
Nu är jag förbannad.

811
01:34:03,560 --> 01:34:07,619
- Var det här en del av planen?
- Jag ville spela varsamt. Taktikbyte?

812
01:34:10,240 --> 01:34:11,593
Där har vi vårt fordon.

813
01:34:13,760 --> 01:34:14,800
Kom igen!

814
01:34:23,600 --> 01:34:28,720
Kapten Rogers... Jag vet
att du tror att du gör det rätta.

815
01:34:29,600 --> 01:34:33,840
Men för det allmänna bästa
måste du kapitulera nu.

816
01:34:50,720 --> 01:34:52,480
Vad gör vi, Cap?

817
01:34:53,720 --> 01:34:55,240
Vi slåss.

818
01:34:56,720 --> 01:34:58,600
Det här slutar nog väl...

819
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
- De stannar inte.
- Inte vi heller.

820
01:35:38,640 --> 01:35:42,111
- Vi är fortfarande vänner, va?
- Beror på hur hårt du slår.

821
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
Du höll igen.

822
01:35:56,720 --> 01:36:00,040
- Jag dödade inte din far.
- Varför flydde du, då?

823
01:36:17,920 --> 01:36:19,960
Den där lyder inte fysikens lagar!

824
01:36:20,200 --> 01:36:23,965
- Du begriper inte det här.
- Mr Stark sa att du skulle säga det.

825
01:36:33,320 --> 01:36:35,968
Han sa också
att jag skulle sikta på dina ben!

826
01:36:47,080 --> 01:36:49,904
- Kan du få bort honom, Clint?
- Är du fastspänd?

827
01:36:50,080 --> 01:36:53,440
Ja, det är lugnt.
Kör på bara, pilkillen.

828
01:37:15,360 --> 01:37:18,080
- Sa Stark nåt mer?
- Att du har fel.

829
01:37:18,200 --> 01:37:21,520
Men du tror att du har rätt,
och det gör dig farlig.

830
01:37:26,920 --> 01:37:28,450
Där hade han nog en poäng.

831
01:37:33,040 --> 01:37:36,960
- Det är tåga i dig. Var hör du hemma?
- I Queens.

832
01:37:38,760 --> 01:37:40,120
Brooklyn.

833
01:37:45,960 --> 01:37:49,040
- Friday?
<i>- Vissa vapensystem är inaktiverade.</i>

834
01:37:49,320 --> 01:37:53,120
- Den här är mogen för verkstan.
- Vem är det som talar?

835
01:37:53,440 --> 01:37:57,120
Det är ditt samvete.
Vi pratar ju inte så ofta numera.

836
01:37:57,440 --> 01:38:00,160
- Friday?
<i>- Aktiverar brandsystem.</i>

837
01:38:14,320 --> 01:38:18,160
- Han är säkert redan i Sibirien.
- Vi måste locka bort flygarna.

838
01:38:18,320 --> 01:38:22,791
- Jag tar Vision. Ta dig till planet.
- Nej, ni tar er till planet. Båda två.

839
01:38:25,200 --> 01:38:31,077
- Resten av oss kommer inte härifrån.
- Nej, några av oss måste förlora.

840
01:38:31,160 --> 01:38:33,337
Det här är inte den verkliga striden.

841
01:38:33,480 --> 01:38:37,160
- Taktik, Sam?
- Vi behöver en skenmanöver. En stor.

842
01:38:39,080 --> 01:38:44,520
Jag har nåt stort - och tungt.
Spring som fan på min signal.

843
01:38:44,760 --> 01:38:48,160
Om jag sliter mig själv itu,
kom inte och hämta mig.

844
01:38:48,520 --> 01:38:51,440
- Är du säker, Scott?
- Jag gör det här jämt!

845
01:38:51,760 --> 01:38:55,280
Eller en gång. I ett labb.
Och svimmade efteråt.

846
01:38:55,600 --> 01:38:57,240
Jag fixar det här...

847
01:39:13,520 --> 01:39:14,880
Jäklar...!

848
01:39:19,240 --> 01:39:21,080
Lillkillen är stor nu.

849
01:39:23,200 --> 01:39:25,906
- Det där var nog signalen.
- Läckert, pillret!

850
01:39:27,840 --> 01:39:29,193
Ge tillbaka min Rhodey!

851
01:39:33,040 --> 01:39:34,240
Jag tar honom.

852
01:39:56,920 --> 01:40:02,320
Nån av oss som mörkar några oerhörda
egenskaper? Jag är öppen för förslag.

853
01:40:10,600 --> 01:40:14,000
Vill du komma åt dem
måste du ta dig förbi mig.

854
01:40:40,640 --> 01:40:42,170
Vi har inte träffats förr.

855
01:40:44,560 --> 01:40:46,796
- Jag heter Clint.
- Jag bryr mig inte.

856
01:41:14,160 --> 01:41:14,993
Stick!

857
01:41:30,000 --> 01:41:31,560
Nånting flög in i mig!

858
01:41:55,960 --> 01:41:59,200
- Du kommer inte att ge dig.
- Jag kan inte.

859
01:41:59,560 --> 01:42:01,266
Jag kommer att ångra det här.

860
01:42:04,080 --> 01:42:04,913
Stick.

861
01:42:11,360 --> 01:42:15,280
Har ni sett den där urgamla filmen
<i>Rymdimperiet slår tillbaka</i>?

862
01:42:15,600 --> 01:42:19,120
<i>- Hur gammal är killen?</i>
- Jag koldaterade honom inte.

863
01:42:21,520 --> 01:42:27,040
Ni vet när de är på snöplaneten
med de där gångarna...?

864
01:42:29,720 --> 01:42:32,544
- Grabben kanske är rätt ute.
- Hög attack, Tony.

865
01:42:40,320 --> 01:42:43,360
Ja! Det där var grymt!

866
01:42:58,160 --> 01:43:01,000
Nån som har några apelsinklyftor?

867
01:43:06,600 --> 01:43:07,895
Är du oskadd, grabben?

868
01:43:09,920 --> 01:43:13,037
Vi är på samma sida.
Hej, det är jag.

869
01:43:13,120 --> 01:43:15,557
Tjena. Det där var läskigt.

870
01:43:15,640 --> 01:43:19,277
Det räcker så.
Bra jobbat, men håll dig undan nu.

871
01:43:19,360 --> 01:43:23,357
- Men jag måste...
- Sluta, annars ringer jag faster May.

872
01:43:23,440 --> 01:43:27,720
Vänta...
Mr Stark, jag är inte färdig.

873
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
Okej, jag är färdig.

874
01:43:48,360 --> 01:43:52,960
Jag skulle hjälpa dig att hitta honom,
inte fånga honom.

875
01:43:59,520 --> 01:44:02,320
- Jag är ledsen.
- Jag med.

876
01:44:03,320 --> 01:44:06,160
Det är som jag sa. Katastrof.

877
01:44:19,360 --> 01:44:21,125
Fiende rakt bakom mig, Vision.

878
01:44:25,360 --> 01:44:28,880
Hör du mig, Vision?
Släck hans drivraket.

879
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
Rhodey!

880
01:44:47,040 --> 01:44:48,880
Motorn är död, Tony.

881
01:44:57,160 --> 01:44:57,993
Rhodes!

882
01:45:10,880 --> 01:45:15,680
- Skanna livstecken.
<i>- Puls hittad. Akutenhet på väg.</i>

883
01:45:21,200 --> 01:45:22,033
Jag är ledsen.

884
01:45:39,920 --> 01:45:43,720
<i>- God morgon! Rumsservice.</i>
- God morgon, Frau Leiber.

885
01:45:43,880 --> 01:45:48,560
- Rum 201 här.
<i>- Herr Müller. Bacon och kaffe igen?</i>

886
01:45:49,920 --> 01:45:51,440
Ni känner mig.

887
01:45:53,120 --> 01:45:55,760
Hallå? Frukosten är här.

888
01:45:55,920 --> 01:45:57,520
Får jag stiga på?

889
01:46:21,960 --> 01:46:23,640
Vad händer med dina vänner?

890
01:46:32,160 --> 01:46:35,880
Vad som än sker,
tar jag hand om det.

891
01:46:39,080 --> 01:46:41,433
Jag vet inte
om jag är värd allt det här.

892
01:46:48,400 --> 01:46:49,960
Det du gjorde tidigare...

893
01:46:51,080 --> 01:46:55,160
Det var inte du.
Du hade inget val.

894
01:46:56,320 --> 01:46:58,000
Jag vet.

895
01:47:00,600 --> 01:47:02,800
Men jag gjorde det.

896
01:47:17,160 --> 01:47:21,360
- Hur hände det här?
- Jag blev distraherad.

897
01:47:23,640 --> 01:47:25,760
Jag trodde inte att det var möjligt.

898
01:47:27,200 --> 01:47:28,880
Inte jag heller.

899
01:47:45,440 --> 01:47:50,920
Han har fått flera kotor krossade
och har svåra skador på ryggraden.

900
01:47:51,520 --> 01:47:54,160
Han blir antagligen delvis förlamad.

901
01:47:57,480 --> 01:48:02,080
Steve ger sig inte. Om inte du heller
gör det, slutar det riktigt illa.

902
01:48:02,360 --> 01:48:06,240
- Du lät dem komma undan, Nat.
- Vi hanterade saken fel.

903
01:48:06,600 --> 01:48:11,040
Svårt att sluta vara dubbelagent, va?
Det sitter visst i ditt dna.

904
01:48:12,440 --> 01:48:17,200
Kan du verkligen inte släppa ditt ego
en jäkla sekund?

905
01:48:21,640 --> 01:48:27,040
T'Challa sa till Ross vad du gjorde,
så de kommer för att gripa dig.

906
01:48:28,000 --> 01:48:30,760
Det är inte jag
som måste vara på min vakt.

907
01:48:39,160 --> 01:48:43,080
- Vad är det här, Friday?
<i>- Uppladdning från Berlinpolisen.</i>

908
01:48:46,120 --> 01:48:47,760
Starta helikoptern.

909
01:48:53,560 --> 01:48:57,080
<i>Insatsstyrkan begärde psykiatriker
så fort Barnes greps.</i>

910
01:48:57,520 --> 01:49:00,077
<i>FN skickade snabbt
dr Theo Broussard,</i>

911
01:49:00,160 --> 01:49:02,960
<i>som togs emot av den här mannen.</i>

912
01:49:03,120 --> 01:49:05,557
- Har du kört ansiktsigenkänning?
<i>- Vad ser jag ut som?</i>

913
01:49:05,640 --> 01:49:10,400
- Jag tänker mig rött hår.
<i>- Då tänker du på nån annan.</i>

914
01:49:10,680 --> 01:49:13,200
<i>Den falska läkaren
är överste Helmut Zemo.</i>

915
01:49:14,480 --> 01:49:16,640
<i>Sokoviska underrättelsetjänsten.</i>

916
01:49:17,720 --> 01:49:22,320
<i>Han ledde Echo Scorpion,
en sokovisk dödspatrull.</i>

917
01:49:24,560 --> 01:49:27,855
- Vad hände med Broussard?
<i>- Hittad död på ett hotellrum.</i>

918
01:49:28,160 --> 01:49:30,880
<i>Där fanns också
peruk och ansiktsmask -</i>

919
01:49:31,040 --> 01:49:35,080
<i>- som skulle föreställa
en James Buchanan Barnes.</i>

920
01:49:36,120 --> 01:49:37,920
Helvete...

921
01:49:39,920 --> 01:49:41,680
Skicka det här till Ross.

922
01:51:15,520 --> 01:51:19,880
<i>Raft-fängelsets flygledning.
Klart för landning, mr Stark.</i>

923
01:51:52,400 --> 01:51:57,880
Fick du filerna? Vi sätter satelliterna
på att söka efter Zemo.

924
01:51:58,120 --> 01:52:02,320
Tror du att jag lyssnar på dig
efter fiaskot i Leipzig?

925
01:52:02,560 --> 01:52:04,960
Du har tur som inte sitter inspärrad.

926
01:52:35,680 --> 01:52:38,320
Futurologen, mitt herrskap!

927
01:52:38,520 --> 01:52:40,920
Futurologen är här!

928
01:52:41,080 --> 01:52:46,360
Han ser allt! Han vet ditt eget bästa,
oavsett din egen åsikt.

929
01:52:47,200 --> 01:52:50,680
Lägg av, Barton. Jag visste inte
att de skulle sätta er här.

930
01:52:51,760 --> 01:52:57,440
- Nånstans måste de ju sätta oss.
- Men inte på nån flytande superkåk.

931
01:52:57,600 --> 01:53:01,240
- Här sitter galningar och...
- Brottslingar?

932
01:53:02,600 --> 01:53:07,240
Brottslingar är nog ordet du söker.

933
01:53:08,520 --> 01:53:13,840
Eller hur? Men det ordet brukade inte
avse mig, Sam eller Wanda.

934
01:53:14,120 --> 01:53:18,640
- Men nu sitter vi här.
- För att ni bröt mot lagen.

935
01:53:20,120 --> 01:53:22,415
Du har läst fördraget,
men bröt mot det.

936
01:53:23,280 --> 01:53:25,677
Du är vuxen, du har fru och barn.

937
01:53:25,760 --> 01:53:28,840
Varför tänkte du inte på dem
innan du valde fel sida?

938
01:53:30,080 --> 01:53:35,400
Skaffa er ögon i nacken,
annars kanske han knäcker den.

939
01:53:37,080 --> 01:53:40,080
Hank Pym sa att man aldrig
ska lita på en Stark.

940
01:53:40,920 --> 01:53:44,560
- Vem är du?
- Äh, lägg av.

941
01:53:46,240 --> 01:53:51,400
- Hur är det med Rhodes?
- Han ska till sjukhus imorgon.

942
01:53:53,360 --> 01:53:54,772
Har du fått nåt att äta?

943
01:53:56,960 --> 01:54:00,997
- Är du den schysta snuten plötsligt?
- Jag vill bara veta vart Steve åkte.

944
01:54:01,080 --> 01:54:06,680
Du får hämta en jävligt elak snut
om du ska pressa mig på information.

945
01:54:07,280 --> 01:54:12,080
Nu inaktiverade jag deras mikrofoner.
Om 30 sekunder vaknar de till.

946
01:54:13,120 --> 01:54:15,840
Vad hände? På med ljudet igen!

947
01:54:16,960 --> 01:54:22,520
Titta här. Det här är han
som skulle ha förhört Barnes.

948
01:54:24,280 --> 01:54:28,520
- Jag gjorde ett misstag, Sam.
- Det har jag aldrig hört förr.

949
01:54:29,120 --> 01:54:32,757
Cap är ute på djupt vatten,
men han behöver all hjälp han kan få.

950
01:54:32,840 --> 01:54:36,880
- Vi känner inte varann så väl, men...
- Det är lugnt.

951
01:54:44,800 --> 01:54:49,480
Jag berättar, men du måste
åka ensam och som en vän.

952
01:54:51,200 --> 01:54:52,280
Självklart.

953
01:54:55,120 --> 01:54:58,415
- Sa han nånting om Rogers?
- Han bad mig dra åt helvete.

954
01:54:58,760 --> 01:55:03,720
Jag flyger till högkvarteret.
Ring när du vill.

955
01:55:03,920 --> 01:55:07,273
Jag sätter dig i samtalskö,
det är så kul när det blinkar.

956
01:56:15,120 --> 01:56:18,960
Minns du när vi liftade från
Rockaway Beach i en kylbil?

957
01:56:19,720 --> 01:56:22,880
När vi köpte korv för tågpengarna?

958
01:56:23,320 --> 01:56:26,379
Du skulle absolut vinna en nalle
åt en rödhårig tjej.

959
01:56:26,600 --> 01:56:29,280
- Vad hette hon, nu igen?
- Dolores. "Dot".

960
01:56:29,760 --> 01:56:32,800
- Hon måste vara hundra år.
- Det är vi med.

961
01:56:42,760 --> 01:56:46,525
- Han kan inte ha varit här länge.
- Länge nog för att väcka dem.

962
01:57:29,120 --> 01:57:31,640
- Redo?
- Ja.

963
01:57:44,840 --> 01:57:46,560
Ni verkar vara på er vakt.

964
01:57:48,000 --> 01:57:52,077
- Det har varit en lång dag.
- Jag är inte ute efter dig.

965
01:57:52,160 --> 01:57:54,320
Varför är du här, då?

966
01:57:54,480 --> 01:57:58,920
Din version kanske inte är så galen.
Kanske.

967
01:57:59,920 --> 01:58:03,160
Ross vet inte att jag är här,
och så får det förbli.

968
01:58:03,840 --> 01:58:06,160
Annars måste jag gripa mig själv.

969
01:58:07,080 --> 01:58:09,257
Det låter som en massa pappersarbete.

970
01:58:12,440 --> 01:58:14,680
- Skönt att se dig, Tony.
- Detsamma.

971
01:58:16,520 --> 01:58:19,920
Du, Hjärntvätten. Det är vapenvila här.

972
01:58:40,360 --> 01:58:42,890
- Jag läser av värmesignaturer.
- Hur många?

973
01:58:45,200 --> 01:58:46,040
En.

974
01:59:04,960 --> 01:59:08,400
<i>Om det är nån tröst,
dog de i sömnen.</i>

975
01:59:15,760 --> 01:59:18,720
<i>Trodde du verkligen
att jag ville ha fler som du?</i>

976
01:59:20,080 --> 01:59:21,400
Vad fan...?

977
01:59:22,560 --> 01:59:26,840
<i>Men jag är tacksam mot dem.
De lockade ju hit er.</i>

978
01:59:31,680 --> 01:59:33,360
<i>Snälla du...</i>

979
01:59:33,640 --> 01:59:37,840
<i>Sovjeterna utformade kammaren
för att stå emot UR-100-kärnvapen.</i>

980
01:59:38,160 --> 01:59:41,760
- Jag kan nog värre än så.
<i>- Säkert.</i>

981
01:59:42,400 --> 01:59:45,930
<i>Med lite tid. Men då skulle ni inte
få veta varför ni är här.</i>

982
01:59:46,200 --> 01:59:49,142
Dödade du oskyldiga i Wien
bara för att få hit oss?

983
01:59:55,600 --> 01:59:59,480
Jag har inte tänkt på något annat
i ett helt år.

984
01:59:59,760 --> 02:00:03,280
Jag har studerat dig
och följt efter dig...

985
02:00:04,040 --> 02:00:07,920
Men nu när du står framför mig
så inser jag...

986
02:00:10,160 --> 02:00:12,984
...att det finns ett stänk grönt
i dina blå ögon.

987
02:00:15,240 --> 02:00:17,480
Trevligt att hitta en skönhetsfläck.

988
02:00:18,120 --> 02:00:22,320
Du är från Sokovia.
Är det vad det här handlar om?

989
02:00:22,600 --> 02:00:27,560
Sokovia var en kollapsad stat
långt innan ni förintade den. Så nej.

990
02:00:28,640 --> 02:00:31,480
Jag är här
för att jag har avgett ett löfte.

991
02:00:34,320 --> 02:00:35,800
Har du mist någon?

992
02:00:39,920 --> 02:00:42,240
Jag har mist alla.

993
02:00:43,800 --> 02:00:45,520
Det ska du också göra.

994
02:00:51,840 --> 02:00:55,680
Ett imperium förintat av fiender
kan återuppstå.

995
02:00:56,400 --> 02:00:58,440
Men ett som faller sönder inifrån?

996
02:01:00,120 --> 02:01:03,680
Det är utplånat. För evigt.

997
02:01:12,600 --> 02:01:14,160
Den vägen känner jag igen.

998
02:01:16,480 --> 02:01:17,520
Vad är det här?

999
02:01:40,960 --> 02:01:42,560
Hjälp min fru.

1000
02:01:43,680 --> 02:01:45,880
Snälla, hjälp...

1001
02:01:51,240 --> 02:01:52,560
<i>Sergeant Barnes?</i>

1002
02:01:54,480 --> 02:01:56,040
<i>Howard!</i>

1003
02:02:03,280 --> 02:02:04,200
<i>Howard!</i>

1004
02:02:41,840 --> 02:02:43,200
Nej, Tony!

1005
02:02:52,480 --> 02:02:53,640
Visste du?

1006
02:02:56,200 --> 02:03:00,000
- Jag visste inte att det var han.
- Inget skitsnack. Visste du?

1007
02:03:03,840 --> 02:03:04,840
Ja.

1008
02:04:02,080 --> 02:04:03,400
Spring!

1009
02:04:14,840 --> 02:04:18,840
Det var inte han, Tony. Det var Hydra
som kontrollerade honom.

1010
02:04:27,920 --> 02:04:29,626
<i>Vänster benraket ur funktion.</i>

1011
02:04:30,240 --> 02:04:32,400
<i>Flygsystem skadat.</i>

1012
02:04:33,000 --> 02:04:33,833
Skit också...

1013
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
Han ger sig inte. Spring.

1014
02:05:13,680 --> 02:05:16,857
<i>- Målsökningen är utslagen, chefen.</i>
- Jag siktar själv.

1015
02:05:34,960 --> 02:05:38,320
- Minns du dem ens?
- Jag minns dem alla.

1016
02:06:01,400 --> 02:06:03,280
Det här förändrar inget.

1017
02:06:03,480 --> 02:06:06,840
Det struntar jag i.
Han dödade min mamma.

1018
02:07:08,320 --> 02:07:11,440
<i>Du skulle ha sett hans min.
Du kan väl försöka?</i>

1019
02:07:11,840 --> 02:07:15,520
<i>Jag går och lägger mig nu.
Jag älskar dig.</i>

1020
02:07:23,560 --> 02:07:25,920
Jag dödade nästan fel person.

1021
02:07:27,080 --> 02:07:30,400
- Men knappast en oskyldig.
- Var det det här du ville?

1022
02:07:31,840 --> 02:07:34,360
Att se dem slita sönder varandra.

1023
02:07:38,440 --> 02:07:41,360
Min pappa bodde utanför stan.

1024
02:07:42,040 --> 02:07:44,629
Jag trodde att vi skulle vara
i säkerhet där.

1025
02:07:44,960 --> 02:07:49,600
Min son tyckte att det var spännande.
Han kunde se Iron Man från bilen.

1026
02:07:50,680 --> 02:07:53,840
"Oroa dig inte", sa jag till min fru.

1027
02:07:54,240 --> 02:07:57,920
"Det är i stan de slåss.
Vi är långt bort från faran."

1028
02:08:00,480 --> 02:08:05,840
När dammet la sig
och skriken upphörde...

1029
02:08:06,760 --> 02:08:10,600
...tog det mig två dagar
att hitta deras kroppar.

1030
02:08:13,000 --> 02:08:18,800
Min far höll fortfarande
min fru och son i famnen.

1031
02:08:23,360 --> 02:08:25,240
Och Avengers?

1032
02:08:26,360 --> 02:08:28,040
De åkte hem.

1033
02:08:30,080 --> 02:08:34,840
Jag visste att jag inte kunde döda dem.
Mäktigare män än jag har försökt.

1034
02:08:35,960 --> 02:08:39,280
Men om jag kunde få dem
att döda varandra...

1035
02:08:43,960 --> 02:08:48,880
Jag är ledsen över din far.
Han verkade vara en god man.

1036
02:08:50,760 --> 02:08:52,320
Med en plikttrogen son.

1037
02:08:57,040 --> 02:08:58,864
Hämndlystnaden har förtärt dig.

1038
02:09:01,680 --> 02:09:04,040
Och nu förtär den dem.

1039
02:09:07,880 --> 02:09:10,057
Jag tänker inte låta den förtära mig.

1040
02:09:13,680 --> 02:09:16,040
Rättvisa skipas snart ändå.

1041
02:09:19,360 --> 02:09:21,000
Säg det till de döda.

1042
02:09:25,680 --> 02:09:28,560
De levande är inte färdiga med dig.

1043
02:09:31,120 --> 02:09:33,520
<i>Du kan inte besegra honom i närstrid!</i>

1044
02:09:34,680 --> 02:09:37,760
- Analysera hans stridsteknik.
<i>- Skannar.</i>

1045
02:09:42,160 --> 02:09:43,513
<i>Kontringsåtgärder redo.</i>

1046
02:09:45,400 --> 02:09:46,459
Då spöar vi honom.

1047
02:10:00,040 --> 02:10:03,080
- Han är min vän.
- Det var jag med.

1048
02:10:10,240 --> 02:10:12,240
Ligg kvar. Sista varningen.

1049
02:10:26,720 --> 02:10:28,960
Jag kan hålla på hela dan.

1050
02:11:35,360 --> 02:11:37,480
Den där skölden tillhör inte dig.

1051
02:11:39,160 --> 02:11:43,120
Du förtjänar den inte!
Det var min pappa som tillverkade den.

1052
02:12:18,760 --> 02:12:22,520
Måltider åtta och fem.
Toalettbesök två gånger om dagen.

1053
02:12:24,680 --> 02:12:29,520
Höjer du rösten får du en elchock.
Samma sak om du rör glaset.

1054
02:12:29,880 --> 02:12:34,240
Krånglar du, får du med mig att göra.
Så gör gärna det.

1055
02:12:36,560 --> 02:12:41,360
Hur känns det
att lägga så mycket tid och arbete...

1056
02:12:44,080 --> 02:12:48,240
...och misslyckas så kapitalt?

1057
02:12:52,320 --> 02:12:53,400
Misslyckades det?

1058
02:13:19,840 --> 02:13:23,280
Det är bara en första version.
Ge mig feedback.

1059
02:13:23,440 --> 02:13:26,240
Stötdämpning, sidorörelser...

1060
02:13:26,760 --> 02:13:29,520
- Mugghållare?
- Kanske en AC.

1061
02:13:33,360 --> 02:13:36,320
- Ta min hand.
- Nej, hjälp mig inte.

1062
02:13:52,480 --> 02:13:59,160
138 stridsuppdrag...
Det är så många jag har flugit.

1063
02:13:59,440 --> 02:14:02,558
Varje uppdrag kunde bli mitt sista,
men jag flög ändå.

1064
02:14:04,480 --> 02:14:08,000
För det var nödvändigt.
Det är samma sak med fördraget.

1065
02:14:08,680 --> 02:14:12,120
Jag skrev under
eftersom det var det rätta.

1066
02:14:14,120 --> 02:14:19,480
Och visst, det här suger.
Det är riktigt tungt.

1067
02:14:21,400 --> 02:14:26,200
Men jag har inte ändrat mig ändå.
Tror jag.

1068
02:14:36,480 --> 02:14:37,800
- Går det bra?
- Ja.

1069
02:14:41,160 --> 02:14:44,080
Är du Tony Stank?

1070
02:14:44,320 --> 02:14:48,640
Ja, det här är Tony Stank.
Du har kommit rätt.

1071
02:14:48,760 --> 02:14:52,517
- Tack för den!
- Den tänker jag aldrig släppa.

1072
02:14:52,600 --> 02:14:55,800
"Bord för en, mr Stank. Vid toaletten."

1073
02:15:02,080 --> 02:15:06,517
<i>Tony. Jag är glad
att du är tillbaka på högkvarteret.</i>

1074
02:15:06,600 --> 02:15:11,240
<i>Jag ogillar tanken på att du skramlar
runt ensam. Alla behöver vi en familj.</i>

1075
02:15:12,600 --> 02:15:16,520
<i>Avengers är din familj,
kanske mer än min.</i>

1076
02:15:17,200 --> 02:15:19,920
<i>Jag har klarat mig själv
sen jag var arton.</i>

1077
02:15:20,720 --> 02:15:25,520
<i>Jag har aldrig riktigt passat in
nånstans, inte ens i det militära.</i>

1078
02:15:26,880 --> 02:15:31,360
<i>Jag tror väl på människan, antar jag.
På individen.</i>

1079
02:15:32,400 --> 02:15:37,280
<i>Och för det mesta har de faktiskt
inte gjort mig besviken.</i>

1080
02:15:39,200 --> 02:15:41,800
<i>Därför kan jag inte svika dem heller.</i>

1081
02:15:45,640 --> 02:15:49,120
<i>Lås kan ersättas,
men det kanske de inte borde.</i>

1082
02:15:50,960 --> 02:15:53,080
<i>Jag vet att jag sårade dig.</i>

1083
02:15:53,240 --> 02:15:58,480
<i>Genom att inget säga om dina föräldrar
tänkte jag nog att jag skonade dig.</i>

1084
02:15:58,920 --> 02:16:03,920
<i>Men det var mig själv jag skonade.
Jag är ledsen.</i>

1085
02:16:04,240 --> 02:16:06,560
<i>Jag hoppas att du förstår en dag.</i>

1086
02:16:07,280 --> 02:16:10,680
<i>Jag önskar att vi hade
kommit överens om fördraget.</i>

1087
02:16:10,840 --> 02:16:15,360
<i>Du gör det du tror på,
och det är allt man kan och bör göra.</i>

1088
02:16:15,600 --> 02:16:20,280
<i>Samtal från utrikesminister Ross.
Intrång på Raft-fängelset.</i>

1089
02:16:21,080 --> 02:16:23,120
Koppla in honom.

1090
02:16:24,360 --> 02:16:25,517
<i>- Problem, Tony.</i>
- Dröj lite.

1091
02:16:25,600 --> 02:16:27,520
Nej, låt bli!

1092
02:16:30,520 --> 02:16:34,160
<i>Så vad som än händer lovar jag...</i>

1093
02:16:34,480 --> 02:16:36,120
<i>...att om du behöver oss...</i>

1094
02:16:36,960 --> 02:16:39,440
<i>...eller om du behöver mig...</i>

1095
02:16:43,280 --> 02:16:44,440
<i>...så kommer jag.</i>

1096
02:18:43,640 --> 02:18:44,993
Är du säker på det här?

1097
02:18:46,960 --> 02:18:49,137
Jag kan inte lita på min egen hjärna.

1098
02:18:51,720 --> 02:18:57,080
Innan de listar ut hur de botar mig
är det nog bäst att jag sövs ned.

1099
02:18:57,760 --> 02:18:59,480
För alla inblandade.

1100
02:19:21,400 --> 02:19:22,760
Tack för det här.

1101
02:19:25,280 --> 02:19:27,320
Din vän och min far...

1102
02:19:28,280 --> 02:19:30,320
De var offer båda två.

1103
02:19:31,600 --> 02:19:35,160
Om jag kan hjälpa en av dem
att finna frid...

1104
02:19:37,800 --> 02:19:42,720
Om de får reda på att han är här,
kommer de för att ta honom.

1105
02:19:44,640 --> 02:19:46,240
Låt dem försöka.

1106
02:26:28,880 --> 02:26:33,360
- Vem var det som slog dig?
- Nån typ. Åh, vad det kliar...

1107
02:26:33,520 --> 02:26:36,400
- Vad heter "nån typ"?
- Steve.

1108
02:26:36,560 --> 02:26:40,560
Steve i lägenhet 12-C? Med överbettet?

1109
02:26:40,880 --> 02:26:43,645
Nej, du känner honom inte.
Han är från Brooklyn.

1110
02:26:48,440 --> 02:26:52,560
- Hoppas du fick in några träffar.
- Några stycken, faktiskt.

1111
02:26:53,360 --> 02:26:56,480
Hans polare var en riktig bjässe.

1112
02:26:59,040 --> 02:27:01,240
Det var skönt. Tack så mycket.

1113
02:27:01,480 --> 02:27:03,760
Okej, tuffing.

1114
02:27:06,080 --> 02:27:08,316
Jag älskar dig, May.
Stänger du dörren?

1115
02:27:24,520 --> 02:27:27,000
Spider-Man kommer tillbaka