1 00:01:12,360 --> 00:01:15,797 - Er det jer fra Washington? - Får du mange andre gæster herude? 2 00:01:15,880 --> 00:01:18,720 - Hvor længe har du været her? - Siden i morges. 3 00:01:18,920 --> 00:01:21,717 Et russisk oliehold slog alarm for 18 timer siden. 4 00:01:21,800 --> 00:01:26,320 - Hvorfor har man ikke opdaget den før? - Det er faktisk ikke så underligt. 5 00:01:26,480 --> 00:01:30,716 - Landskabet her ændrer sig konstant. - Har du nogen idé om, hvad det er? 6 00:01:30,880 --> 00:01:34,240 - Det er garanteret en vejrballon. - Det tror jeg ikke. 7 00:01:34,400 --> 00:01:39,240 - Vi har ikke udstyr til det her. - Hvornår kan vi slæbe den væk? 8 00:01:39,360 --> 00:01:44,160 Du er vist ikke helt med. I får eddermame brug for en stor kran. 9 00:02:30,560 --> 00:02:33,400 Base, vi er inde. 10 00:02:38,520 --> 00:02:41,360 Hvad er det? 11 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 Pas på. 12 00:03:17,360 --> 00:03:19,440 Løjtnant! 13 00:03:21,760 --> 00:03:24,880 - Hvad er det? - Tak skæbne! 14 00:03:25,080 --> 00:03:28,240 Base, stil mig om til obersten. 15 00:03:28,400 --> 00:03:31,720 - Klokken er 3 om natten. - Jeg er ligeglad. 16 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Ham her har ventet længe nok. 17 00:03:38,800 --> 00:03:42,240 {\an8}TØNSBERG, NORGE MARTS 1942 18 00:03:49,840 --> 00:03:52,640 - De kommer efter den! - Det har de gjort før! 19 00:03:54,600 --> 00:03:57,000 - Ikke på den måde. - Lad dem komme. 20 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 De finder den aldrig. 21 00:04:46,360 --> 00:04:49,160 Få den op! 22 00:04:49,320 --> 00:04:51,920 Skynd jer, før han ko... 23 00:05:03,200 --> 00:05:07,320 Det har taget mig lang tid at finde dette sted. 24 00:05:09,120 --> 00:05:11,920 De fortjener ros. Hjælp ham op. 25 00:05:16,480 --> 00:05:19,920 Jeg tror, De er en mand med store visioner. 26 00:05:20,080 --> 00:05:23,917 - I den henseende ligner vi hinanden. - Jeg er på ingen måde som Dem. 27 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 Nej, nej, men... 28 00:05:26,240 --> 00:05:31,280 Det, andre betragter som overtro, ved De og jeg er videnskab. 29 00:05:31,440 --> 00:05:33,640 De søger kun en legende. 30 00:05:33,760 --> 00:05:37,600 Hvorfor så skjule den med så megen møje og besvær? 31 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Tesserakten var juvelen i Odins skatkammer. 32 00:06:06,280 --> 00:06:09,760 Det er ikke noget, man begraver. 33 00:06:09,920 --> 00:06:14,320 Men den er tæt på, ikke sandt? 34 00:06:14,480 --> 00:06:17,680 - Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Nej. 35 00:06:17,840 --> 00:06:20,840 Men måske kan De hjælpe Deres landsby. 36 00:06:21,000 --> 00:06:26,560 De må have nogle venner derude. Nogle små børnebørn, måske. 37 00:06:26,680 --> 00:06:29,480 Jeg har ikke behov for at se dem dø. 38 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 Yggdrasil. 39 00:06:45,120 --> 00:06:48,040 Verdenstræet. 40 00:06:49,880 --> 00:06:52,040 Visdommens vogter. 41 00:06:54,000 --> 00:06:56,240 Og ligeledes skæbnens. 42 00:07:26,920 --> 00:07:31,600 Og Føreren graver efter nipsgenstande i ørkenen. 43 00:07:35,200 --> 00:07:38,120 De har aldrig set den før, vel? 44 00:07:38,320 --> 00:07:42,200 Den er ikke for menigmands øjne. 45 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 Netop. 46 00:07:46,960 --> 00:07:49,720 Giv ordre til at åbne ild. 47 00:07:50,240 --> 00:07:52,400 Tåbe! 48 00:07:52,560 --> 00:07:55,855 De kan ikke kontrollere kraften. De kommer til at brænde! 49 00:07:56,920 --> 00:07:58,680 Det har jeg allerede gjort. 50 00:08:11,040 --> 00:08:14,360 O'Connell, Michael. 51 00:08:14,520 --> 00:08:18,680 - Kaminsky, Henry. - Mange mister livet derovre. 52 00:08:18,800 --> 00:08:21,120 Rogers, Steven. 53 00:08:21,320 --> 00:08:24,520 Det får en til at tøve med at melde sig. 54 00:08:24,680 --> 00:08:26,480 Niks. 55 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Rogers. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,760 - Hvad døde Deres far af? - Sennepsgas. 57 00:08:39,880 --> 00:08:43,120 Han var i 107. infanteri. Jeg håbede, jeg kunne... 58 00:08:43,280 --> 00:08:46,037 - Deres mor? - Hun var tuberkulose-sygeplejerske. 59 00:08:46,120 --> 00:08:49,360 Blev smittet. Kunne ikke blive sygdommen kvit. 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,117 HELBREDSPROBLEMER: astma, skarlagensfeber, gigtfeber... 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,720 - Beklager, knægt. - Giv mig nu en chance. 62 00:08:54,840 --> 00:08:57,680 De bliver kasseret alene på grund af Deres astma. 63 00:08:57,840 --> 00:09:00,920 - Er der noget, De kan gøre? - Jeg gør det. 64 00:09:01,080 --> 00:09:02,480 Jeg redder Deres liv. 65 00:09:06,400 --> 00:09:08,520 Krigen raserer fortsat Europa. 66 00:09:10,200 --> 00:09:13,720 Men hjælpen er på vej. Hver en sund og rask ung mand - 67 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 står klar til at tjene sit land. 68 00:09:20,200 --> 00:09:23,040 Selv lille Timmy tager sin tørn - 69 00:09:23,200 --> 00:09:26,560 - og samler skrotmetal. Bravo, Timmy! 70 00:09:26,720 --> 00:09:28,640 Og hvad så? 71 00:09:28,800 --> 00:09:30,440 Start nu filmen! 72 00:09:30,600 --> 00:09:32,320 Tag lige og vis lidt respekt. 73 00:09:32,520 --> 00:09:35,960 Ude i verden viser vore tapre drenge aksemagterne - 74 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 at prisen for frihed aldrig er for høj. 75 00:09:38,880 --> 00:09:41,120 Kom så! Kom nu i gang! 76 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 - Start nu tegnefilmen! - Tag nu lige og hold kæft. 77 00:09:45,760 --> 00:09:49,960 Sammen med vore allierede bekæmper vi en hvilken som helst trussel. 78 00:10:07,160 --> 00:10:11,680 - Du ved ikke, hvornår du skal give dig. - Jeg kan blive ved hele dagen. 79 00:10:16,160 --> 00:10:18,920 Hallo! Slå på en på din egen størrelse. 80 00:10:27,000 --> 00:10:30,760 Sommetider virker det, som om du godt kan lide at få bank. 81 00:10:30,920 --> 00:10:34,800 - Jeg havde ham ude i tovene. - Hvor mange gange er du oppe på? 82 00:10:35,920 --> 00:10:38,080 Er du nu fra Paramus? 83 00:10:38,240 --> 00:10:42,720 Det er altså ulovligt at lyve på sessionspapirerne. Og Jersey? 84 00:10:44,360 --> 00:10:45,920 Har du fået dine ordrer? 85 00:10:48,560 --> 00:10:53,920 107. Sergent James Barnes bliver sendt til England i morgen tidlig. 86 00:10:57,040 --> 00:10:59,040 Jeg må af sted. 87 00:11:02,560 --> 00:11:07,040 Kom så. Det er min sidste aften. Jeg må gøre dig i stand. 88 00:11:07,200 --> 00:11:10,560 - Hvor skal vi hen? - Ud i fremtiden. 89 00:11:11,760 --> 00:11:14,600 VERDENSUDSTILLING OM MORGENDAGEN 90 00:11:14,760 --> 00:11:19,920 Hvad er problemet egentlig? Du bliver det sidste gode parti i New York. 91 00:11:20,040 --> 00:11:23,840 - Der er tre en halv million kvinder. - En ville være nok. 92 00:11:24,600 --> 00:11:27,840 - Jeg har heldigvis mit på det tørre. - Bucky! 93 00:11:30,080 --> 00:11:35,000 - Hvad har du fortalt hende om mig? - Kun godt. 94 00:11:35,560 --> 00:11:38,680 Velkommen til Pavillonen for de Moderne Undere - 95 00:11:38,880 --> 00:11:41,680 og Morgendagens Verden. 96 00:11:41,880 --> 00:11:45,760 - En større verden. - En bedre verden. 97 00:11:48,960 --> 00:11:51,600 Ih, du milde! Det begynder! 98 00:11:53,800 --> 00:11:58,240 Mine damer og herrer, hr. Howard Stark! 99 00:12:05,760 --> 00:12:08,960 Jeg elsker dig, Howard! 100 00:12:10,880 --> 00:12:12,880 Mine damer og herrer... 101 00:12:13,040 --> 00:12:17,720 Hvad nu, hvis jeg fortalte, at om ganske få år vil jeres biler - 102 00:12:17,920 --> 00:12:20,800 slet ikke behøve at røre jorden? 103 00:12:23,680 --> 00:12:27,680 Tak, Mandy. Med Starks tyngdeomvendelsesteknologi - 104 00:12:27,840 --> 00:12:29,800 bliver det netop muligt. 105 00:12:38,000 --> 00:12:39,200 Kors i hytten. 106 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 Jeg sagde om nogle år, ikke sandt? 107 00:13:01,960 --> 00:13:06,120 Steve, hvad siger du til, at vi giver pigerne her...? 108 00:13:07,120 --> 00:13:10,360 DE FORENEDE STATERS HÆRS SESSIONSKONTOR 109 00:13:14,720 --> 00:13:16,320 Kom så, soldat. 110 00:13:21,160 --> 00:13:24,760 Kom nu. Det er altså en par-bytur. Vi skal ud og danse. 111 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 Gå I bare. Jeg kommer om lidt. 112 00:13:29,920 --> 00:13:31,960 Vil du virkelig gøre det igen? 113 00:13:32,120 --> 00:13:35,397 - Det er et tivoli. Jeg prøver lykken. - Som hvem? Steve fra Ohio? 114 00:13:35,480 --> 00:13:38,360 De opdager dig eller optager dig! 115 00:13:38,520 --> 00:13:41,357 - Jeg ved godt, du ikke tror på mig. - Der er altså krig! 116 00:13:41,440 --> 00:13:44,637 - Det ved jeg godt. - Kan du ikke finde et andet arbejde? 117 00:13:44,720 --> 00:13:48,000 Hvad? Samle skrotmetal i en lille rød vogn? 118 00:13:48,120 --> 00:13:52,560 Jeg vil ikke arbejde på fabrik. Folk sætter livet på spil. 119 00:13:52,760 --> 00:13:56,877 Jeg kan ikke tillade mig at yde mindre. Det er det, du ikke har forstået. 120 00:13:56,960 --> 00:13:59,560 - Det handler ikke om mig. - Nej. 121 00:13:59,760 --> 00:14:02,800 Du har nemlig ikke noget at bevise. 122 00:14:04,080 --> 00:14:06,960 Du, sergent! Skal vi ind og danse? 123 00:14:08,080 --> 00:14:10,240 Det kan du lige tro. 124 00:14:15,680 --> 00:14:18,237 Gør nu ikke noget dumt, før jeg kommer tilbage. 125 00:14:18,320 --> 00:14:21,480 Det kan jeg da ikke. Du tager jo al dumheden med. 126 00:14:24,240 --> 00:14:27,240 - Din snotunge. - Idiot. 127 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Pas på dig selv. 128 00:14:32,480 --> 00:14:35,760 Vent med at vinde krigen, til jeg kommer. 129 00:14:39,160 --> 00:14:42,120 Kom så, piger. De spiller vores sang. 130 00:15:01,760 --> 00:15:04,040 Vent her. 131 00:15:04,160 --> 00:15:08,160 - Er der noget galt? - Bare vent her. 132 00:15:08,280 --> 00:15:11,680 DET ER ULOVLIGT AT FORFALSKE DERES SESSIONSFORMULAR 133 00:15:25,360 --> 00:15:27,160 Tak. 134 00:15:30,800 --> 00:15:32,280 Nå... 135 00:15:32,440 --> 00:15:35,880 ...De vil altså til Europa. Dræbe nogle nazister. 136 00:15:37,160 --> 00:15:38,600 Hvabehar? 137 00:15:38,800 --> 00:15:43,360 Dr. Abraham Erskine. Jeg er fra Strategic Scientific Reserve. 138 00:15:43,520 --> 00:15:44,720 Steve Rogers. 139 00:15:49,160 --> 00:15:51,000 Hvor kommer De fra? 140 00:15:51,160 --> 00:15:55,440 Queens. Hjørnet af 73rd Street og Utopia Parkway. 141 00:15:55,600 --> 00:15:57,280 Men forinden Tyskland. 142 00:15:58,760 --> 00:16:00,880 - Generer det Dem? - Nej. 143 00:16:01,640 --> 00:16:03,920 Hvor er De fra, hr. Rogers? 144 00:16:04,080 --> 00:16:05,720 Er det New Haven? 145 00:16:07,120 --> 00:16:08,480 Eller Paramus? 146 00:16:09,280 --> 00:16:12,837 - Fem eksaminer i fem forskellige byer. - Det er vist den forkerte formular. 147 00:16:12,920 --> 00:16:16,920 Det er ikke eksaminerne, jeg er interesseret i. Det er de fem forsøg. 148 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Men De svarede mig ikke. 149 00:16:20,920 --> 00:16:24,080 Vil De dræbe nazister? 150 00:16:25,440 --> 00:16:29,080 - Er det en test? - Ja. 151 00:16:31,880 --> 00:16:34,240 Jeg vil ikke dræbe nogen. 152 00:16:34,360 --> 00:16:37,480 Jeg kan ikke lide bisser, uanset hvor de kommer fra. 153 00:16:39,120 --> 00:16:42,640 Der er allerede så mange store mænd, der kæmper i krigen. 154 00:16:42,800 --> 00:16:44,859 Måske har vi brug for en lille fyr. 155 00:16:46,880 --> 00:16:48,645 Jeg kan tilbyde Dem en chance. 156 00:16:49,680 --> 00:16:51,600 Kun en chance. 157 00:16:51,760 --> 00:16:53,680 - Jeg tager den. - Godt. 158 00:16:54,880 --> 00:16:59,000 Hvor kommer den lille fyr fra? I virkeligheden. 159 00:16:59,200 --> 00:17:01,600 Brooklyn. 160 00:17:03,080 --> 00:17:06,240 Tillykke... soldat. 161 00:17:29,560 --> 00:17:31,400 Er De klar, dr. Zola? 162 00:17:33,400 --> 00:17:36,920 Min maskine kræver den fineste kalibrering. 163 00:17:38,560 --> 00:17:40,678 Tilgiv, at jeg virker overforsigtig. 164 00:17:40,800 --> 00:17:45,400 Er De sikker på, at de ledere kan tåle energiudladningen - 165 00:17:45,560 --> 00:17:47,400 længe nok til overførslen? 166 00:17:47,560 --> 00:17:51,160 Med denne artefakt er jeg ikke sikker på noget. 167 00:17:51,320 --> 00:17:54,360 Jeg frygter, at den slet ikke virker. 168 00:18:30,760 --> 00:18:32,160 20 procent. 169 00:18:34,440 --> 00:18:36,040 40. 170 00:18:38,360 --> 00:18:39,760 60. 171 00:18:42,680 --> 00:18:46,360 Stabiliserer sig på 70 procent. 172 00:18:46,560 --> 00:18:50,400 Jeg er ikke kommet så langt for at få sikkerhed, doktor. 173 00:19:08,640 --> 00:19:10,520 Hvad var det? 174 00:19:10,680 --> 00:19:14,040 Jeg må lykønske Dem, Arnim. 175 00:19:14,200 --> 00:19:17,360 Deres opfindelser skuffer ikke. 176 00:19:17,480 --> 00:19:21,680 Men de kan godt kræve nogle mindre forstærkninger. 177 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 Udvekslingen er stabil. 178 00:19:25,200 --> 00:19:27,240 Utroligt. 179 00:19:27,400 --> 00:19:32,640 Den energi, vi lige har indsamlet, kan give kraft til alle mine maskiner. 180 00:19:34,680 --> 00:19:37,920 Dette ændrer krigens gang. 181 00:19:38,120 --> 00:19:40,280 Dr. Zola... 182 00:19:41,400 --> 00:19:44,800 ...dette ændrer verden. 183 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 Rekrutter, stå ret! 184 00:19:51,440 --> 00:19:56,160 Jeg er agent Carter. Jeg er leder for alle denne divisions operationer. 185 00:19:56,320 --> 00:19:59,400 Hvad er det for en accent, dronning Victoria? 186 00:19:59,520 --> 00:20:01,597 Jeg meldte mig da til den amerikanske hær. 187 00:20:01,680 --> 00:20:04,640 - Hvad hedder De? - Gilmore Hodge, Deres Majestæt. 188 00:20:04,800 --> 00:20:07,240 Træd frem, Hodge! 189 00:20:08,560 --> 00:20:09,880 Højre fod frem. 190 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Er der brydekamp? 191 00:20:14,320 --> 00:20:16,920 Jeg har nogle fiduser, du vil kunne lide. 192 00:20:19,800 --> 00:20:22,360 - Agent Carter! - Oberst Phillips. 193 00:20:22,480 --> 00:20:25,757 Jeg kan se, du giver kandidaterne en varm velkomst. Godt! 194 00:20:25,840 --> 00:20:30,480 Op og stå ret, til nogen fortæller, hvad du skal gøre. 195 00:20:30,600 --> 00:20:32,320 Javel! 196 00:20:35,480 --> 00:20:38,040 General Patton har sagt - 197 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 - at krige udkæmpes med våben, men vindes af mænd. 198 00:20:42,040 --> 00:20:45,680 Vi vinder denne krig, for vi har de bedste mænd. 199 00:20:49,800 --> 00:20:54,240 Og fordi de bliver bedre. Meget bedre. 200 00:20:55,280 --> 00:20:58,717 Strategic Scientific Reserve er en fælles allieret indsats - 201 00:20:58,800 --> 00:21:02,153 - som er skabt af de største begavelser i den frie verden. 202 00:21:02,320 --> 00:21:05,640 Vort mål er at skabe den bedste hær nogensinde. 203 00:21:05,800 --> 00:21:08,680 Men enhver hær begynder med én mand. 204 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 Rogers! Kom så op! 205 00:21:10,400 --> 00:21:12,557 Når ugen er omme, vælger vi denne mand. 206 00:21:12,640 --> 00:21:16,640 Han bliver den første af en ny race supersoldater. 207 00:21:22,920 --> 00:21:25,240 Rogers! Få det gevær op af mudderet! 208 00:21:25,400 --> 00:21:30,280 Og de vil personligt eskortere Adolf Hitler til Helvedes port. 209 00:21:30,440 --> 00:21:32,680 Kridt så skoene, de damer! 210 00:21:32,840 --> 00:21:36,560 Løb! Fart på! 211 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Kom så! Hurtigere! 212 00:21:40,200 --> 00:21:42,680 Løb! 213 00:21:42,840 --> 00:21:45,320 Deling, holdt! 214 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Det flag viser, at vi kun er halvvejs. 215 00:21:47,960 --> 00:21:51,880 Den, der får fat i det, bliver kørt tilbage med agent Carter! 216 00:21:52,080 --> 00:21:54,400 Af sted! 217 00:21:54,560 --> 00:21:56,600 Kom så! 218 00:21:56,760 --> 00:22:01,280 Hvis I ikke har mere at byde på, får I det svært! Kom så op, Hodge! 219 00:22:01,440 --> 00:22:03,480 Op med dig! 220 00:22:05,360 --> 00:22:07,920 Ingen har fået fat i det flag i 17 år. 221 00:22:09,720 --> 00:22:12,720 Tilbage på række. Kom så! 222 00:22:12,880 --> 00:22:15,240 Kom så! Tilbage i geled! 223 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Rogers! Kom så! 224 00:22:36,360 --> 00:22:38,600 Tak. 225 00:22:46,440 --> 00:22:48,760 Hurtigere, mine damer! Kom så! 226 00:22:48,920 --> 00:22:51,920 Der er mere liv i min bedstemor, gud velsigne hende. 227 00:22:52,920 --> 00:22:53,840 Kom så! 228 00:22:54,000 --> 00:22:58,920 - Du overvejer vel ikke Rogers? - Han er jo det åbenlyse valg. 229 00:22:59,080 --> 00:23:03,360 Da du kom med en radmager astmatiker, lod jeg det passere. 230 00:23:03,560 --> 00:23:07,678 Jeg betragtede ham som forsøgsdyr. Jeg troede ikke, du ville vælge ham. 231 00:23:10,760 --> 00:23:14,720 Hvis man stikker en nål i armen på ham, går den lige igennem. 232 00:23:14,880 --> 00:23:17,640 Se der. Han gør mig ulykkelig. 233 00:23:17,800 --> 00:23:20,520 Jeg søger kvaliteter hinsides de fysiske. 234 00:23:20,640 --> 00:23:25,640 Er du klar over, hvad det her har kostet af tid og fedteri for ham senatoren? 235 00:23:25,760 --> 00:23:28,917 - Brandt. Jeg ved, hvad du har gjort. - Så beløn mig lidt. 236 00:23:29,000 --> 00:23:32,530 Hodge har klaret samtlige prøver. Han er stor, han er hurtig. 237 00:23:32,640 --> 00:23:35,000 - Han er soldat. - Han er en bisse. 238 00:23:35,160 --> 00:23:38,320 Man vinder ikke krige ved at være en sød fyr, doktor. 239 00:23:41,120 --> 00:23:44,160 Man vinder krige med mandsmod. 240 00:23:46,160 --> 00:23:47,480 Granat! 241 00:23:52,000 --> 00:23:53,520 Væk! 242 00:23:53,680 --> 00:23:55,120 Tilbage! 243 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Det er en attrap. 244 00:24:05,120 --> 00:24:07,080 Tilbage på rækkerne. 245 00:24:11,240 --> 00:24:12,480 Er det her en test? 246 00:24:14,080 --> 00:24:15,375 Han er og bliver tynd. 247 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 - Må jeg? - Ja. 248 00:24:28,760 --> 00:24:32,920 - Kan du ikke sove? - Jeg har vist nerver på. 249 00:24:33,080 --> 00:24:35,960 Det har jeg også. 250 00:24:36,160 --> 00:24:40,080 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Kun et? 251 00:24:41,480 --> 00:24:43,680 Hvorfor mig? 252 00:24:46,040 --> 00:24:50,280 Ja, det er vist det eneste spørgsmål, der betyder noget. 253 00:24:51,880 --> 00:24:54,760 Den er fra Augsburg. Min by. 254 00:24:57,400 --> 00:25:01,437 De fleste glemmer, at det første land, nazisterne invaderede, var deres eget. 255 00:25:01,520 --> 00:25:05,200 Efter den sidste krig kæmpede mit folk. 256 00:25:05,440 --> 00:25:08,200 De følte sig svage. De følte sig små. 257 00:25:08,440 --> 00:25:13,200 Så kommer Hitler med sine marcher og pomp og pragt og flag. 258 00:25:14,600 --> 00:25:18,720 Og han hører om mig og mit arbejde. Og han finder mig. 259 00:25:18,840 --> 00:25:22,760 Og han siger: "Du... Du skal gøre os stærke." 260 00:25:24,640 --> 00:25:27,040 Jeg er ikke interesseret. 261 00:25:27,760 --> 00:25:30,080 Så han sender chefen for Hydra... 262 00:25:30,240 --> 00:25:32,440 ...sin forskningsdivision. 263 00:25:32,600 --> 00:25:35,483 En lysende videnskabsmand ved navn Johann Schmidt. 264 00:25:35,600 --> 00:25:38,920 Schmidt er med i inderkredsen. Og han er ambitiøs. 265 00:25:39,920 --> 00:25:43,160 Han og Hitler har begge en lidenskab for det okkulte - 266 00:25:43,320 --> 00:25:46,720 - og germanske sagn. Hitler bruger sine fantasier - 267 00:25:46,840 --> 00:25:50,958 - til at inspirere sin følgeskare. Men for Schmidt er det ikke fantasi. 268 00:25:51,080 --> 00:25:55,280 For ham er det ægte. Han er overbevist om, at der er stor kraft - 269 00:25:55,480 --> 00:25:58,360 - gemt på Jorden, efterladt af guderne - 270 00:25:58,560 --> 00:26:01,640 - som venter på at blive tøjlet af et overmenneske. 271 00:26:01,800 --> 00:26:05,880 Så da han hører om min formel, og hvad den kan - 272 00:26:06,080 --> 00:26:07,904 kan han ikke modstå fristelsen. 273 00:26:09,720 --> 00:26:12,440 Schmidt må blive dette overmenneske. 274 00:26:17,960 --> 00:26:20,760 - Gjorde det ham stærkere? - Ja. 275 00:26:20,880 --> 00:26:24,080 Men der var andre... virkninger. 276 00:26:28,560 --> 00:26:30,090 Serummet var ikke færdigt. 277 00:26:30,680 --> 00:26:34,640 Men hvad vigtigere var: mennesket... 278 00:26:34,800 --> 00:26:37,960 Serummet forstærker alle de egenskaber, man rummer - 279 00:26:38,160 --> 00:26:42,080 - så de gode bliver fantastiske. De dårlige... bliver værre. 280 00:26:47,320 --> 00:26:49,085 Det var derfor, du blev valgt. 281 00:26:50,000 --> 00:26:55,520 For en, som altid har været stærk, mister måske respekten for styrken. 282 00:26:55,680 --> 00:26:59,000 Men en svag mand kender styrkens værdi. 283 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 Og kender... 284 00:27:01,680 --> 00:27:03,880 ...til barmhjertighed. 285 00:27:06,240 --> 00:27:09,960 Tak. Tror jeg nok... 286 00:27:14,920 --> 00:27:18,600 Hvad der end sker i morgen, må du love mig en ting. 287 00:27:21,000 --> 00:27:24,560 At du bliver ved med at være dig selv. 288 00:27:25,720 --> 00:27:29,160 Ikke en perfekt soldat, men... 289 00:27:29,320 --> 00:27:33,080 ...et godt menneske. 290 00:27:36,560 --> 00:27:38,600 Skål for de små. 291 00:27:40,760 --> 00:27:42,360 Vent. Hvad laver jeg? 292 00:27:42,560 --> 00:27:44,972 Du skal jo opereres i morgen. Ingen væske. 293 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 Godt. Vi drikker bagefter. 294 00:27:48,120 --> 00:27:51,440 Jeg skal ikke opereres i morgen. Jeg vil da drikke nu. 295 00:28:06,680 --> 00:28:09,800 Er der noget særligt, du har brug for? 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Jeg kan forstå, at De har fundet ham. 297 00:28:19,240 --> 00:28:20,960 Se selv efter. 298 00:28:33,160 --> 00:28:35,080 De bifalder det ikke. 299 00:28:35,240 --> 00:28:40,240 Der er ingen grund til bekymring. Det kan umuligt lykkes for ham... 300 00:28:43,000 --> 00:28:45,040 ...igen. 301 00:28:45,240 --> 00:28:49,117 Hans serum er de allieredes eneste værn mod den kraft, vi nu besidder. 302 00:28:49,200 --> 00:28:52,960 Hvis vi tager det fra dem, er sejren sikret. 303 00:28:55,640 --> 00:28:57,320 Skal jeg give ordren? 304 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 Den er blevet givet. 305 00:29:02,360 --> 00:29:03,520 Godt. 306 00:29:06,480 --> 00:29:07,400 Dr. Zola! 307 00:29:11,760 --> 00:29:14,000 Hvad siger De til det? 308 00:29:19,840 --> 00:29:22,120 Et mesterværk. 309 00:29:32,160 --> 00:29:33,840 Det her kvarter kender jeg. 310 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 Jeg har fået bank i den gyde. 311 00:29:38,400 --> 00:29:41,640 Og på den parkeringsplads. 312 00:29:41,840 --> 00:29:46,240 - Og bag den snask. - Havde du noget imod at stikke af? 313 00:29:49,320 --> 00:29:53,317 Hvis man først løber, bliver de ved med at jagte en. Man gør modstand. 314 00:29:53,400 --> 00:29:55,357 De kan ikke blive ved med at sige nej. 315 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Jeg ved lidt om, hvordan det er at få samtlige døre smækket i synet. 316 00:30:00,520 --> 00:30:04,160 Jeg ved bare ikke, hvad et smukt fruentimmer vil i hæren... 317 00:30:04,360 --> 00:30:06,000 En smuk... en kvinde. 318 00:30:06,120 --> 00:30:09,520 En agent. Ikke et fruentimmer. De er smuk, men... 319 00:30:09,720 --> 00:30:12,400 De kan slet ikke tale med en kvinde, vel? 320 00:30:12,560 --> 00:30:16,200 Det her er den længste samtale, jeg har ført med en. 321 00:30:16,360 --> 00:30:19,957 Kvinder står ikke i kø for at danse med en fyr, de kunne træde på. 322 00:30:20,040 --> 00:30:24,360 - De må da have danset. - Jeg har aldrig haft mod til det. 323 00:30:25,160 --> 00:30:30,320 De sidste år har det bare ikke betydet så meget. Så jeg ville hellere vente. 324 00:30:30,480 --> 00:30:32,040 På hvad? 325 00:30:33,440 --> 00:30:34,920 Den rigtige partner. 326 00:30:49,400 --> 00:30:51,920 Denne vej. 327 00:30:54,120 --> 00:30:56,520 - Hvad laver vi her? - Kom. 328 00:31:09,880 --> 00:31:12,280 Pragtfuld morgen, ikke sandt? 329 00:31:12,440 --> 00:31:15,000 Jo, men jeg går altid med paraply. 330 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Godmorgen. 331 00:32:15,120 --> 00:32:17,040 Ikke nu. 332 00:32:21,560 --> 00:32:23,040 Er du klar? 333 00:32:25,120 --> 00:32:29,160 Godt. Af med skjorte, slips og hat. 334 00:32:34,200 --> 00:32:37,437 - Senator Brandt. Godt, De kom. - Hvad laver jeg i Brooklyn? 335 00:32:37,520 --> 00:32:41,880 Vi skal bruge byens elnet. Hvis De havde givet mig mine generatorer... 336 00:32:42,040 --> 00:32:45,517 Mange mennesker har brug for midler, hr. oberst. Det er Clem... 337 00:32:45,600 --> 00:32:48,957 Fred Clemson, udenrigsministeriet. Hvis projektet er en succes - 338 00:32:49,040 --> 00:32:51,877 - skal det bruges til andet end at skaffe overskrifter. 339 00:32:51,960 --> 00:32:56,080 Kors! Tag dog og stik den knægt en sandwich. 340 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Ligger du godt? 341 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 Den er lidt for stor. 342 00:33:15,080 --> 00:33:16,963 Har du gemt noget snaps til mig? 343 00:33:17,600 --> 00:33:20,640 Ikke så meget, som jeg burde. Undskyld. 344 00:33:20,800 --> 00:33:23,240 Næste gang. 345 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Hr. Stark, hvordan ser niveauerne ud? 346 00:33:26,200 --> 00:33:30,360 Det er på 100%. Det er muligt, vi dæmper Brooklyns belysning kraftigt - 347 00:33:30,520 --> 00:33:33,280 - men vi er så klar, som vi nogensinde bliver. 348 00:33:34,280 --> 00:33:37,477 Agent Carter? Vil De ikke hellere op i observationsrummet? 349 00:33:37,560 --> 00:33:39,400 - Jo, naturligvis. - Godt. 350 00:33:51,880 --> 00:33:53,586 Kan De høre mig? Er den tændt? 351 00:33:54,480 --> 00:33:59,720 Mine damer og herrer, i dag tager vi ikke endnu et skridt mod udslettelse - 352 00:33:59,920 --> 00:34:03,760 - men det første skridt på vejen mod freden. 353 00:34:06,040 --> 00:34:09,120 Vi begynder med en række mikroinjektioner - 354 00:34:09,240 --> 00:34:13,000 - i forsøgspersonens muskelgrupper. Serumtilførslen - 355 00:34:13,120 --> 00:34:16,520 - forårsager øjeblikkelig celleforandring. 356 00:34:16,680 --> 00:34:19,640 Og så, for at stimulere væksten - 357 00:34:19,840 --> 00:34:23,400 - bliver forsøgspersonen mættet med Vita-stråler. 358 00:34:30,960 --> 00:34:34,160 - Det var da ikke så slemt. - Det var penicillin. 359 00:34:37,520 --> 00:34:40,040 Serumtilførslen påbegyndes om... 360 00:34:40,160 --> 00:34:41,280 ...fem... 361 00:34:42,480 --> 00:34:43,400 ...fire... 362 00:34:44,920 --> 00:34:45,880 ...tre... 363 00:34:47,080 --> 00:34:49,000 ...to... 364 00:34:50,000 --> 00:34:50,833 ...en. 365 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 Nu, hr. Stark. 366 00:35:26,600 --> 00:35:29,560 Steven? Kan du høre mig? 367 00:35:29,720 --> 00:35:32,760 Det er vel for sent at smutte på toilettet, ikke? 368 00:35:34,320 --> 00:35:36,120 Vi begynder. 369 00:35:48,760 --> 00:35:49,600 10 procent. 370 00:35:51,080 --> 00:35:53,400 20 procent. 30. 371 00:35:56,160 --> 00:35:57,200 40 procent. 372 00:35:58,600 --> 00:36:01,189 - Kropsfunktionerne er normale. - 50 procent. 373 00:36:01,800 --> 00:36:02,640 60. 374 00:36:04,400 --> 00:36:06,280 70. 375 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Steven! 376 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 - Steven! - Sluk den! 377 00:36:15,200 --> 00:36:18,040 - Sluk den! - Stop reaktoren, hr. Stark! 378 00:36:18,240 --> 00:36:19,560 Sluk den! 379 00:36:19,720 --> 00:36:21,280 Nej! 380 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 Lad være! Jeg kan godt klare det! 381 00:36:31,400 --> 00:36:33,800 80... 90. 382 00:36:35,280 --> 00:36:37,520 Og 100 procent. 383 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 Hr. Stark? 384 00:37:13,080 --> 00:37:14,960 Steven... 385 00:37:16,320 --> 00:37:17,909 Den skøre skid klarede den. 386 00:37:24,080 --> 00:37:27,280 - Vi klarede det. - Ja! Det tror jeg, vi gjorde. 387 00:37:27,400 --> 00:37:28,812 Du klarede det virkelig. 388 00:37:32,560 --> 00:37:35,040 Hvordan har du det? 389 00:37:37,080 --> 00:37:39,160 Jeg føler mig højere. 390 00:37:41,400 --> 00:37:42,920 Du ser også højere ud. 391 00:37:43,120 --> 00:37:45,120 Hvad synes De nu om Brooklyn? 392 00:37:45,320 --> 00:37:49,240 De bliver snart meget ængstelige i Berlin. 393 00:37:51,320 --> 00:37:53,800 Tillykke. 394 00:37:54,000 --> 00:37:56,360 Tak. 395 00:38:06,800 --> 00:38:08,480 Stop ham! 396 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 Hvad laver du? Er du kommet noget til, kammerat? 397 00:39:15,200 --> 00:39:16,720 Ham her er blevet skudt! 398 00:39:27,760 --> 00:39:29,480 Jeg havde ham! 399 00:39:29,680 --> 00:39:30,760 Undskyld! 400 00:39:50,920 --> 00:39:52,520 Undskyld! 401 00:41:05,480 --> 00:41:07,560 Nej! Ikke min søn! 402 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 Lad være! 403 00:41:11,800 --> 00:41:12,680 Tilbage! 404 00:41:14,400 --> 00:41:16,840 Slip mig så! 405 00:41:19,040 --> 00:41:20,200 Slip min søn! 406 00:41:22,760 --> 00:41:24,120 Skån ham! 407 00:41:28,560 --> 00:41:30,200 Vent, nej! Lad være! 408 00:41:32,200 --> 00:41:33,040 Nej! 409 00:41:39,160 --> 00:41:41,080 Efter ham! Jeg kan godt svømme! 410 00:42:33,280 --> 00:42:35,677 - Hvem fanden er du? - Den første af mange. 411 00:42:35,760 --> 00:42:37,480 Når man hugger et hoved af... 412 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 ...vokser der to nye frem. 413 00:42:44,120 --> 00:42:45,800 Hil Hydra. 414 00:43:04,680 --> 00:43:07,680 Føreren er ikke vant til at blive ignoreret. 415 00:43:07,800 --> 00:43:10,637 Han har støttet Dem, fordi De har lovet ham våben. 416 00:43:10,720 --> 00:43:16,080 De tjener ham. De fik dette anlæg som belønning for Deres skade. 417 00:43:16,240 --> 00:43:18,182 Kald det dog, hvad det er. Eksil. 418 00:43:18,320 --> 00:43:21,085 Jeg lever ikke længere op til hans ariske ideal. 419 00:43:21,240 --> 00:43:24,437 Tror De, det handler om fremtoning? Deres Hydra-division - 420 00:43:24,520 --> 00:43:27,932 - har end ikke formået at fremstille et gevær i over et år. 421 00:43:28,040 --> 00:43:33,600 Og vi har fået efterretninger om Deres storstilede togt til Norge. 422 00:43:33,720 --> 00:43:39,120 Føreren mener... Hvad er det nu, han siger? Red Skull er blevet føjet nok! 423 00:43:51,080 --> 00:43:53,080 Mine herrer... 424 00:43:55,080 --> 00:43:59,720 ...De er kommet for at se resultaterne af vores arbejde. 425 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 Nu skal De se. 426 00:44:02,840 --> 00:44:07,240 Hitler taler om Tusindårsriget, men han kan ikke brødføde sin hær. 427 00:44:07,440 --> 00:44:10,840 Hans tropper udgyder blod i Europa - 428 00:44:11,040 --> 00:44:14,400 - men han er ikke tættere på at nå sit mål. 429 00:44:15,560 --> 00:44:18,913 De vil velsagtens stadigvæk vinde denne krig med trolddom? 430 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 Videnskab. Men jeg forstår godt Deres forvirring. 431 00:44:23,680 --> 00:44:26,677 Stor styrke har altid forbløffet primitive mænd. 432 00:44:26,760 --> 00:44:31,000 Hydra samler skyts til at udslette mine fjender med ét slag - 433 00:44:31,160 --> 00:44:35,760 - uanset hvor de er, og hvor talstærke de er, på ganske få timer. 434 00:44:35,920 --> 00:44:37,760 Deres fjender? 435 00:44:37,920 --> 00:44:40,720 Mine våben rummer nok ødelæggende kraft - 436 00:44:40,840 --> 00:44:45,360 - til at decimere enhver fjendtlig hovedstad på Jorden. 437 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 Jeg har ganske enkelt... 438 00:44:47,760 --> 00:44:50,520 ...tøjlet gudernes kraft. 439 00:44:52,360 --> 00:44:54,520 - Tak, Schmidt. - For hvad? 440 00:44:54,680 --> 00:44:58,800 For at vise, hvor åbenlyst vanvittig De er. 441 00:44:58,960 --> 00:45:02,240 - Berlin er jo også på kortet! - Ja, det er den også. 442 00:45:04,240 --> 00:45:08,920 Deres ulydighed bliver straffet! De skal stå til ansvar over for Føreren - 443 00:45:09,080 --> 00:45:10,080 i egen person...! 444 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 Det beklager jeg, doktor... 445 00:45:27,800 --> 00:45:32,640 Men vi vidste begge, at Hydra ikke kunne vokse mere i Hitlers skygge. 446 00:45:34,160 --> 00:45:37,640 - Hil Hydra. - Hil Hydra! 447 00:45:42,160 --> 00:45:44,080 Hil Hydra! 448 00:45:55,320 --> 00:45:58,160 Har du fået nok? 449 00:45:58,320 --> 00:46:03,360 Ethvert håb om at genskabe programmet gemmer sig i din genkode. 450 00:46:03,600 --> 00:46:07,200 Men uden dr. Erskine kommer det til at tage flere år. 451 00:46:07,360 --> 00:46:10,000 Han har fortjent mere end det her. 452 00:46:10,200 --> 00:46:14,680 Hvis det kun virker en gang, ville han være stolt over, at det var på dig. 453 00:46:16,880 --> 00:46:19,840 Oberst Phillips, mit udvalg forlanger at få svar. 454 00:46:20,040 --> 00:46:24,797 Godt. Lad os begynde med en tysk spion, som blev kørt herhen af Dem. 455 00:46:24,880 --> 00:46:26,520 Hvad er det for noget? 456 00:46:26,720 --> 00:46:29,957 Jeg er i al beskedenhed den bedste maskiningeniør i landet. 457 00:46:30,040 --> 00:46:34,840 Men jeg kan ikke greje den tingest. Vi er ikke i nærheden af den teknologi. 458 00:46:34,960 --> 00:46:36,840 - Hvem er? - Hydra. 459 00:46:36,960 --> 00:46:41,078 - De må have læst vores rapporter. - Jeg sidder i en lang række udvalg. 460 00:46:41,200 --> 00:46:43,477 Hydra er nazisternes tophemmelige forskningsenhed - 461 00:46:43,560 --> 00:46:47,040 - under Johann Schmidt. Men han har langt større ambitioner. 462 00:46:47,240 --> 00:46:50,157 Hydra er nærmest en sekt. De tilbeder Schmidt som en gud. 463 00:46:50,240 --> 00:46:54,000 - Hvad gør De ved det? - Jeg talte med præsidenten i morges. 464 00:46:54,200 --> 00:46:57,400 SSR har fået et nyt mål. 465 00:46:57,560 --> 00:47:02,680 Vi angriber Hydra. Pak Deres ting, agent Carter. Også Dem, Stark. 466 00:47:02,880 --> 00:47:06,917 - Vi flyver til London i aften. - Jeg vil hjælpe med at jagte Schmidt. 467 00:47:07,000 --> 00:47:09,517 Du er et eksperiment. Du skal til Alamogordo. 468 00:47:09,600 --> 00:47:12,777 - Serummet virkede. - Jeg bad om en hær og fik kun dig. 469 00:47:12,920 --> 00:47:16,240 Du... er ikke nok. 470 00:47:19,920 --> 00:47:23,920 Jeg vil ikke sige obersten imod, men vi rammer ved siden af målet. 471 00:47:24,040 --> 00:47:28,560 Jeg har set dig i aktion. Og hvad vigtigere er: Det har nationen også. 472 00:47:28,760 --> 00:47:30,720 Avisen. 473 00:47:30,880 --> 00:47:34,939 Der har været kø ved sessionskontoret, siden dit billede kom i avisen. 474 00:47:35,120 --> 00:47:40,560 Man gemmer ikke en soldat, et sådant symbol, væk i et laboratorium. 475 00:47:40,760 --> 00:47:44,800 Min dreng, vil du kæmpe for dit land - 476 00:47:44,960 --> 00:47:48,080 på krigens vigtigste slagmark? 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,280 Det er det eneste, jeg vil. 478 00:47:51,440 --> 00:47:55,280 Jamen så tillykke. Du er lige blevet forfremmet. 479 00:47:57,920 --> 00:48:00,200 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. 480 00:48:00,400 --> 00:48:04,477 Du skal bare sælge obligationer, så vi får råd til kugler, der dræber nazister. 481 00:48:04,560 --> 00:48:08,640 - Du er en amerikansk helt. - Ja, men ikke på den rigtige måde. 482 00:48:08,800 --> 00:48:11,440 Senatoren har megen magt på Capitol Hill. 483 00:48:11,600 --> 00:48:16,400 Hvis du leger med, får du snart din egen deling. Tag skjoldet. 484 00:48:17,480 --> 00:48:18,800 Ud med dig. 485 00:48:20,160 --> 00:48:24,640 Hvem er stærk og brav og redder den livsstil, vi har? 486 00:48:25,840 --> 00:48:30,440 Vi kan ikke alle storme en strand. Men vi kan alligevel alle kæmpe. 487 00:48:30,600 --> 00:48:35,480 Hvem lover at kæmpe som en mand for det gode, nat og dag? 488 00:48:35,680 --> 00:48:41,160 Serie E-krigsobligationer. Hver og en er en kugle i jeres helts gevær. 489 00:48:41,320 --> 00:48:44,640 Hvem vil gå fra dør til dør for Amerika? 490 00:48:44,840 --> 00:48:48,000 Bære vort flag fra kyst til kyst for Amerika? 491 00:48:48,160 --> 00:48:51,200 Fra Hoboken til Spokane... 492 00:48:51,360 --> 00:48:56,920 En stjernespækket mand med en plan. 493 00:48:59,840 --> 00:49:02,440 Stop. I må ikke se ind i kameraet. 494 00:49:02,600 --> 00:49:06,280 Truslen er klar, der er krig, og den skal vindes nu. 495 00:49:06,440 --> 00:49:09,277 Hver og en, I køber, er en kugle i jeres helts gevær. 496 00:49:09,360 --> 00:49:14,520 Hvem hænger enhver prop af en pølsertyskerkrop fra Berlin? 497 00:49:16,560 --> 00:49:19,957 Hvem er det, vi har, som altid står klar for Amerika? 498 00:49:20,040 --> 00:49:23,200 Hvem vil kort fortalt ofre alt for Amerika? 499 00:49:23,360 --> 00:49:26,200 Hvem er her for at bevise, at vi kan? 500 00:49:26,400 --> 00:49:29,280 Den stjernespækkede mand - 501 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 med en plan. 502 00:49:33,200 --> 00:49:35,240 Det handler om at vinde krigen. 503 00:49:35,400 --> 00:49:38,680 Og det kan vi ikke uden kugler og krudt, tanks og telte. 504 00:49:38,880 --> 00:49:42,360 Hver en obligation hjælper med at beskytte en, I har kær. 505 00:49:42,520 --> 00:49:45,520 Vend dig om! Han er lige bag dig! 506 00:49:45,680 --> 00:49:48,504 Og tysken tænker sig om, før han prøver på noget. 507 00:49:52,240 --> 00:49:56,880 Trofast og tapper og brav. 508 00:49:59,360 --> 00:50:02,560 Kraftfuld og altid klar til at slå - 509 00:50:02,720 --> 00:50:05,360 er den røde, hvide og blå. 510 00:50:06,400 --> 00:50:10,840 Hvem giver tysken tørt på? Hvem slægter den snu ræv på? 511 00:50:11,000 --> 00:50:13,440 Så sikkert som ørnen vil svæve højt. 512 00:50:13,600 --> 00:50:17,760 Hvem gør Adolf bange for at træde ud af sin boks? 513 00:50:17,920 --> 00:50:20,080 Han ved, hvad vi kæmper for. 514 00:50:20,280 --> 00:50:23,920 Hvem vækker giganten, som har blundet i Amerika? 515 00:50:24,080 --> 00:50:27,280 Ingen ringere end Captain America! 516 00:50:27,440 --> 00:50:30,920 Hvem følger alting til dørs? 517 00:50:31,080 --> 00:50:33,800 Hvem sparker prøjserne til Japan? 518 00:50:33,960 --> 00:50:37,600 Den stjernespækkede mand... 519 00:50:37,800 --> 00:50:43,280 ...med en plan! 520 00:50:52,400 --> 00:50:56,880 Hvor mange af jer er klar til at give gamle Adolf en kajerasler? 521 00:51:00,960 --> 00:51:02,320 Godt. 522 00:51:02,480 --> 00:51:05,320 {\an8}Italien, november 1943 8 kilometer fra fronten 523 00:51:05,480 --> 00:51:09,363 {\an8}- Jeg skal bruge en frivillig. - Jeg har sgu da allerede meldt mig! 524 00:51:10,720 --> 00:51:12,800 Få pigerne tilbage! 525 00:51:16,840 --> 00:51:21,320 De kan vist kun den ene sang, men... Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 526 00:51:21,480 --> 00:51:24,240 Ja, gør det, snuske. 527 00:51:24,400 --> 00:51:26,640 Lækre støvler, Klokkeblomst. 528 00:51:27,520 --> 00:51:30,960 - Vi er alle sammen på samme hold. - Kaptajn! 529 00:51:31,800 --> 00:51:34,360 Skriv under på den her! 530 00:51:43,200 --> 00:51:45,360 Få pigerne ind igen! 531 00:51:49,440 --> 00:51:52,360 Bare rolig. De skal nok tø op. 532 00:52:00,800 --> 00:52:01,880 Dav, Steve. 533 00:52:03,520 --> 00:52:05,280 Hej. 534 00:52:06,560 --> 00:52:10,560 - Hvad laver du her? - Officielt er jeg her slet ikke. 535 00:52:10,720 --> 00:52:12,880 Du tog dem søreme med storm. 536 00:52:13,120 --> 00:52:17,040 Ja... Jeg var nødt til at improvisere lidt. 537 00:52:17,200 --> 00:52:19,612 De folk, jeg er vant til, er lidt mere... 538 00:52:21,320 --> 00:52:22,240 ...tolvårige. 539 00:52:22,360 --> 00:52:24,397 Jeg hører, du er "Amerikas nye håb". 540 00:52:24,480 --> 00:52:27,157 Obligationssalget stiger med 10 procent i de stater, jeg besøger. 541 00:52:27,240 --> 00:52:29,182 Er det senator Brandt, der taler? 542 00:52:30,240 --> 00:52:33,946 Han bruger mig da. Phillips havde plantet mig i et laboratorium. 543 00:52:34,080 --> 00:52:39,680 Er det dine eneste to muligheder? Forsøgsdyr eller cirkusabe? 544 00:52:39,880 --> 00:52:42,760 Du er skabt til mere end det her. 545 00:52:48,600 --> 00:52:50,160 Hvad? 546 00:52:51,000 --> 00:52:54,240 I lang tid har jeg drømt om - 547 00:52:54,400 --> 00:52:59,520 - at rejse til udlandet og komme i frontlinjen og tjene mit land. 548 00:53:00,440 --> 00:53:03,600 Omsider har jeg fået mit ønske opfyldt... 549 00:53:05,760 --> 00:53:08,120 ...og så har jeg trikot på. 550 00:53:15,440 --> 00:53:20,960 - De må have været gennem et helvede. - De her mænd har haft det værst. 551 00:53:22,880 --> 00:53:27,960 Schmidt sendte en styrke til Azzano. 200 mand kæmpede mod ham. 552 00:53:28,800 --> 00:53:31,440 Mindre end 50 vendte tilbage. 553 00:53:31,640 --> 00:53:34,280 Dit publikum var resterne af 107. infanteri. 554 00:53:34,400 --> 00:53:37,117 Alle de andre er blevet dræbt eller taget til fange. 555 00:53:37,200 --> 00:53:39,880 - 107.? - Hvad nu? 556 00:53:40,040 --> 00:53:42,120 Kom...! 557 00:53:42,320 --> 00:53:43,880 Oberst Phillips. 558 00:53:44,040 --> 00:53:47,077 Der har vi jo den stjernespækkede mand! Hvad er planen i dag? 559 00:53:47,160 --> 00:53:49,837 - Giv mig listen over ofre fra Azzano. - Du giver ikke mig ordrer. 560 00:53:49,920 --> 00:53:53,038 Jeg skal kun bruge et navn. Sergent James Barnes, 107. 561 00:53:53,240 --> 00:53:57,920 - Vi to skal have en ubehagelig snak. - Er han i live? B-A-R... 562 00:53:58,080 --> 00:53:59,320 Jeg kan godt stave. 563 00:54:05,160 --> 00:54:10,000 Jeg har underskrevet alt for mange kondolenceskrivelser i dag. 564 00:54:10,160 --> 00:54:13,840 Men jeg mener, jeg kan huske navnet. Det gør mig ondt. 565 00:54:17,600 --> 00:54:20,520 Hvad med de andre? Er der en redningsmission? 566 00:54:20,680 --> 00:54:23,520 Ja, den hedder "at vinde krigen". 567 00:54:23,680 --> 00:54:27,717 - Jamen hvis De ved, hvor de er... - 50 kilometer bag fjendens linjer. 568 00:54:27,800 --> 00:54:31,437 I Europas sværest befæstede område. Tabene ville være for store. 569 00:54:31,520 --> 00:54:35,520 Men det kan du ikke forstå, for du er korpige. 570 00:54:36,360 --> 00:54:40,160 - Jeg forstår det udmærket. - Så forstå det et andet sted. 571 00:54:40,360 --> 00:54:44,600 Hvis plakaterne taler sandt, skal du være et sted om en halv time. 572 00:54:49,040 --> 00:54:52,360 Ja, hr. oberst. Det skal jeg. 573 00:54:55,960 --> 00:54:59,960 Hvis du har noget at sige, så er det nu, du skal holde mund. 574 00:55:04,400 --> 00:55:07,800 - Har du tænkt dig at gå til Østrig? - Ja, om nødvendigt. 575 00:55:07,960 --> 00:55:11,078 - Din ven er højst sandsynligt død. - Det ved du ikke. 576 00:55:11,320 --> 00:55:13,720 Han udtænker en strategi. 577 00:55:13,880 --> 00:55:16,277 Når han har gjort det, kan det være for sent. 578 00:55:16,360 --> 00:55:17,320 Steve! 579 00:55:23,520 --> 00:55:27,840 Du sagde, at jeg var skabt til mere end det her. Mente du det? 580 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Hvert et ord. 581 00:55:32,400 --> 00:55:34,224 Så må du lade mig tage af sted. 582 00:55:36,880 --> 00:55:39,040 Jeg kan gøre mere end det. 583 00:55:39,200 --> 00:55:42,040 Ind på scenen, piger. Fem minutter! 584 00:55:43,520 --> 00:55:46,756 - Hvor er min hjelm? - Er der nogen, der har set Rogers? 585 00:55:50,560 --> 00:55:52,560 Hydra-lejren ligger i Krausberg - 586 00:55:52,720 --> 00:55:55,637 - mellem to bjergkæder. Det er en eller anden fabrik. 587 00:55:55,720 --> 00:56:00,400 - Vi bør kunne kaste dig ud lige foran. - Bare få mig så tæt på, I kan! 588 00:56:00,520 --> 00:56:02,797 - I får virkelig ballade. - Det gør du måske ikke? 589 00:56:02,880 --> 00:56:05,360 Hvis nogen råber ad mig, skyder jeg dem. 590 00:56:05,520 --> 00:56:09,157 - De skyder utvivlsomt tilbage. - Så må vi jo håbe, det duer til noget. 591 00:56:09,240 --> 00:56:12,360 Agent Carter, hvis vi ikke har alt for travlt - 592 00:56:12,520 --> 00:56:17,240 - kan vi jo smutte forbi Lucerne og tage en sen fondue. 593 00:56:20,600 --> 00:56:23,200 Stark er den bedste civilpilot, jeg har set - 594 00:56:23,440 --> 00:56:26,080 og han er gal nok til at flyve herud. 595 00:56:27,600 --> 00:56:29,640 Er I to...? Er I... 596 00:56:32,080 --> 00:56:33,960 Fonduelerer I? 597 00:56:34,160 --> 00:56:39,240 Det er din transponder. Aktiver den, når du er færdig. Så finder vi dig. 598 00:56:40,000 --> 00:56:44,080 - Er du sikker på, at den virker? - Den er blevet testet mere end dig. 599 00:56:49,560 --> 00:56:52,120 Kom her! Vi flyver dig hele vejen! 600 00:56:53,960 --> 00:56:56,840 Når jeg er fri af flyet, så vend om og kom væk! 601 00:56:57,000 --> 00:57:00,557 - Du kan ikke give mig ordrer! - Det kan du fandeme tro, jeg kan! 602 00:57:00,640 --> 00:57:03,640 Jeg er kaptajn! 603 00:57:20,320 --> 00:57:24,680 Som De ser, går produktionen af Valkyrien efter planen - 604 00:57:24,880 --> 00:57:27,320 selv med så store komponenter. 605 00:57:27,520 --> 00:57:30,200 Forøg produktionen med 60 procent - 606 00:57:30,440 --> 00:57:34,520 - og sørg for, at vore andre anlæg følger trop. 607 00:57:34,640 --> 00:57:39,160 Jamen jeg er ikke sikker på, at disse fanger har kræfter til det. 608 00:57:39,320 --> 00:57:42,680 Så dræn dem for dem, de har tilbage, doktor. 609 00:57:42,840 --> 00:57:45,640 Der er altid flere arbejdere. 610 00:57:47,680 --> 00:57:48,720 Ikke nu! 611 00:58:04,200 --> 00:58:05,318 Ved du hvad, Fritz? 612 00:58:07,080 --> 00:58:09,320 En af dagene får jeg min egen stav. 613 00:58:42,120 --> 00:58:43,560 Gutter... 614 01:00:45,040 --> 01:00:47,840 Hvem skal du forestille at være? 615 01:00:48,720 --> 01:00:50,040 Captain America. 616 01:00:50,960 --> 01:00:52,720 Hvabehar? 617 01:00:56,240 --> 01:00:59,920 - Tager vi dem alle sammen med? - Jeg er fra Fresno, mester. 618 01:01:00,080 --> 01:01:02,997 Er der ikke andre? Jeg leder efter sergent James Barnes. 619 01:01:03,080 --> 01:01:07,080 Der er en isolationsgang, men ingen har overlevet den. 620 01:01:07,240 --> 01:01:09,677 Trægrænsen ligger mod nordvest 80 meter efter porten. 621 01:01:09,760 --> 01:01:13,760 Gør dem helvede hedt. Vi mødes i lysningen med de andre, jeg finder. 622 01:01:13,920 --> 01:01:16,397 - Vent. Ved du, hvad du foretager dig? - Ja. 623 01:01:16,480 --> 01:01:19,280 Jeg har slået Adolf Hitler ud over 200 gange. 624 01:01:44,120 --> 01:01:46,080 Kan du håndtere den? 625 01:01:50,480 --> 01:01:52,480 Godt. 626 01:01:53,320 --> 01:01:55,840 Hvad foregår der? 627 01:02:04,080 --> 01:02:06,440 Det er ikke ligefrem en Buick. 628 01:02:06,600 --> 01:02:09,160 Den der. Zündung. 629 01:02:09,320 --> 01:02:11,837 - Få den i gang. - Jeg vidste ikke, du talte tysk. 630 01:02:11,920 --> 01:02:15,197 Tre semestre på Howard. Men pigerne på fransk var lækrere. 631 01:02:15,280 --> 01:02:17,480 Jeg bad ikke om et resumé. 632 01:02:28,720 --> 01:02:30,280 Til venstre! 633 01:02:47,960 --> 01:02:50,720 Nej! Hvad er det, De gør?! 634 01:02:51,360 --> 01:02:54,640 Vore styrker er kommet til kort. 635 01:03:19,000 --> 01:03:21,720 Fortsæt! Tag granaterne! 636 01:04:01,280 --> 01:04:04,240 Sergent. Tre, to, fem, fem, syv... 637 01:04:05,320 --> 01:04:06,240 Bucky? 638 01:04:07,040 --> 01:04:08,440 Åh nej. 639 01:04:13,560 --> 01:04:17,480 - Er det...? - Det er mig. Det er Steve. 640 01:04:17,640 --> 01:04:18,720 Kom så. 641 01:04:22,800 --> 01:04:24,077 Jeg troede, du var død. 642 01:04:24,160 --> 01:04:26,280 Jeg troede, du var mindre. 643 01:04:34,240 --> 01:04:35,160 Kom så. 644 01:04:37,760 --> 01:04:40,760 - Hvad er der sket med dig? - Jeg gik ind i hæren. 645 01:04:46,640 --> 01:04:49,280 - Gjorde det ondt? - Lidt. 646 01:04:49,440 --> 01:04:51,920 - Er det permanent? - Indtil videre. 647 01:05:21,800 --> 01:05:23,680 Captain America! 648 01:05:23,880 --> 01:05:25,880 Hvor spændende! 649 01:05:26,000 --> 01:05:29,680 Jeg er meget begejstret for dine film! 650 01:05:30,720 --> 01:05:34,880 Så lykkedes det alligevel for dr. Erskine. 651 01:05:35,000 --> 01:05:39,040 Ikke just en forbedring, men alligevel... 652 01:05:39,200 --> 01:05:40,320 ...imponerende. 653 01:05:43,040 --> 01:05:44,520 Mere end du aner. 654 01:05:47,560 --> 01:05:48,680 Nå, så dét tror du? 655 01:06:04,400 --> 01:06:07,400 Uanset hvilke løgne Erskine har fortalt dig - 656 01:06:07,560 --> 01:06:12,240 - var jeg nemlig hans største succes! 657 01:06:24,120 --> 01:06:26,200 Sådan en har du ikke, vel? 658 01:06:26,360 --> 01:06:28,960 Du er blevet ført bag lyset, kaptajn. 659 01:06:29,080 --> 01:06:32,080 Du foregiver at være en simpel soldat - 660 01:06:32,240 --> 01:06:34,520 - men i virkeligheden er du bange for - 661 01:06:34,720 --> 01:06:38,800 - at indrømme, at vi har lagt menneskeligheden bag os. 662 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 I modsætning til dig accepterer jeg det med stolthed. 663 01:06:44,080 --> 01:06:46,640 - Uden frygt! - Hvorfor stikker du så af? 664 01:06:58,640 --> 01:07:00,720 Kom så. 665 01:07:03,760 --> 01:07:06,160 Skal vi op på taget? 666 01:07:09,600 --> 01:07:13,080 Jamen hvad med mig? Hvor skal jeg sidde? 667 01:07:13,760 --> 01:07:17,320 Ikke en skramme, doktor. Ikke en skramme. 668 01:07:50,160 --> 01:07:52,240 Kom så. En ad gangen. 669 01:08:20,920 --> 01:08:23,840 - Der må være et reb! - Kom nu bare af sted! 670 01:08:24,000 --> 01:08:25,360 Nej, ikke uden dig! 671 01:08:26,200 --> 01:08:28,280 Nå, hvad fanden. 672 01:08:48,640 --> 01:08:51,720 Senator Brandt, jeg må med beklagelse melde - 673 01:08:51,880 --> 01:08:56,960 - at kaptajn Steven G. Rogers forsvandt bag fjendens linjer den 3. 674 01:08:57,160 --> 01:08:59,317 Luftrekognosceringer har været forgæves. 675 01:08:59,400 --> 01:09:03,960 Derfor må jeg erklære kaptajn Rogers... 676 01:09:04,200 --> 01:09:06,240 ...for faldet i kamp. Punktum. 677 01:09:10,360 --> 01:09:14,320 Det sidste overvågningsfly er kommet tilbage. 678 01:09:14,480 --> 01:09:16,680 Ingen tegn på aktivitet. 679 01:09:17,320 --> 01:09:20,200 - Tag en kop kaffe, korporal. - Javel. 680 01:09:22,760 --> 01:09:26,819 Stark kan jeg ikke røre. Han er rig og hærens førende våbenleverandør. 681 01:09:26,920 --> 01:09:30,760 - Du er ingen af delene. - Jeg fortryder ikke mine handlinger. 682 01:09:30,920 --> 01:09:33,200 Det gjorde kaptajn Rogers heller ikke. 683 01:09:33,360 --> 01:09:35,760 Jeg er sgu da skideligeglad. 684 01:09:35,920 --> 01:09:38,837 Jeg tog en chance med dig. Nu er Amerikas gulddreng - 685 01:09:38,920 --> 01:09:42,280 - og mange andre gode mænd døde, fordi du forelskede dig. 686 01:09:42,440 --> 01:09:44,760 Nej. Jeg troede på ham. 687 01:09:44,920 --> 01:09:50,080 Jeg håber, du kan finde trøst i det, når de lukker vores division ned. 688 01:09:52,360 --> 01:09:55,280 Hvad fanden er det for et postyr? 689 01:10:36,600 --> 01:10:38,800 Se, hvem det er! 690 01:11:05,520 --> 01:11:07,638 Nogle af mændene skal have lægehjælp. 691 01:11:09,760 --> 01:11:12,280 Jeg melder mig hermed til disciplinærstraf. 692 01:11:13,760 --> 01:11:15,360 Det bliver ikke nødvendigt. 693 01:11:19,320 --> 01:11:20,480 Javel, hr. oberst. 694 01:11:21,960 --> 01:11:24,000 Nå, så du troede, hvad? 695 01:11:29,960 --> 01:11:31,520 Du kommer for sent. 696 01:11:35,360 --> 01:11:37,302 Jeg kunne ikke ringe efter hjælp. 697 01:11:39,360 --> 01:11:42,720 Hallo! Lad os hylde Captain America! 698 01:11:59,560 --> 01:12:03,080 Det er mig en ære at overrække denne tapperhedsmedalje - 699 01:12:03,240 --> 01:12:06,640 - til min personlige ven Captain America! 700 01:12:09,400 --> 01:12:11,840 Captain America? 701 01:12:12,680 --> 01:12:14,880 Det var dit stikord. 702 01:12:18,400 --> 01:12:20,240 Jeg troede, han var højere. 703 01:12:26,160 --> 01:12:27,690 CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJE 704 01:12:32,600 --> 01:12:34,240 Den femte lå i Polen - 705 01:12:34,400 --> 01:12:38,240 - oppe ved Østersøen. Og den sjette lå... 706 01:12:38,400 --> 01:12:44,080 ...omtrent her, 50-70 kilometer vest for Maginotlinjen. 707 01:12:45,120 --> 01:12:47,532 Jeg fik kun kastet et hurtigt blik på den. 708 01:12:47,680 --> 01:12:50,360 Ingen er jo fuldkommen. 709 01:12:52,800 --> 01:12:55,717 Det er de våbenfabrikker, vi kender til. 710 01:12:55,800 --> 01:12:59,977 Sergent Barnes sagde, at Hydra sendte alt til et anlæg, der ikke er her. 711 01:13:00,120 --> 01:13:02,037 Agent Carter, koordinér det med MI6. 712 01:13:02,120 --> 01:13:05,760 - Få alle til at lede efter hovedbasen. - Hvad med os? 713 01:13:05,920 --> 01:13:10,800 Vi sætter fut i Johann Schmidts røv. Hvad siger du, Rogers? Det er dit kort. 714 01:13:10,960 --> 01:13:14,640 - Kan du fjerne Hydra helt? - Ja. Jeg skal bruge et hold. 715 01:13:14,800 --> 01:13:20,160 - Vi er ved at samle de bedste folk. - Med forlov... Det er jeg også. 716 01:13:21,640 --> 01:13:25,229 - Lad os lige være med. - Sender du os tilbage i dødens kløer? 717 01:13:27,000 --> 01:13:31,000 - Tja... - Det lyder faktisk ret sjovt. 718 01:13:32,160 --> 01:13:35,400 Jeg er med. 719 01:13:45,800 --> 01:13:48,000 Vi er med. 720 01:13:48,160 --> 01:13:51,397 Jeg er sgu altid klar til kamp. Men du må gøre en ting for mig. 721 01:13:51,480 --> 01:13:52,960 Hvad er det? 722 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 Få oprettet en regning. 723 01:13:59,480 --> 01:14:01,160 Det var let. 724 01:14:01,320 --> 01:14:03,909 - En omgang til. - Hvor gør de af alle de øl? 725 01:14:07,840 --> 01:14:10,360 Kan du se? Jeg sagde det jo. 726 01:14:10,520 --> 01:14:13,000 Det er en stor flok idioter. 727 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Hvad med dig? 728 01:14:15,360 --> 01:14:18,477 Er du klar til at følge Captain America ind i dødens gab? 729 01:14:18,560 --> 01:14:20,880 Nej, for fanden. Pjevsen fra Brooklyn - 730 01:14:21,040 --> 01:14:25,360 - som var for tykpandet til at stikke af fra et slagsmål... 731 01:14:25,560 --> 01:14:28,200 Det er ham, jeg følger. 732 01:14:30,720 --> 01:14:33,720 Men du beholder dragten, ikke? 733 01:14:34,360 --> 01:14:35,397 Ved du hvad? 734 01:14:35,480 --> 01:14:36,477 CAPTAIN AMERICA 735 01:14:36,560 --> 01:14:37,597 TOUR AFLYST INDTIL VIDERE 736 01:14:37,680 --> 01:14:40,328 Jeg er faktisk ved at blive helt glad for den. 737 01:14:49,920 --> 01:14:52,720 - Kaptajn. - Agent Carter. 738 01:14:55,000 --> 01:14:58,117 Howard har noget udstyr, du skal prøve. I morgen tidlig? 739 01:14:58,200 --> 01:15:00,360 Det lyder godt. 740 01:15:04,080 --> 01:15:08,240 - Jeg ser, dit elitehold er klar. - Kan du ikke lide musik? 741 01:15:08,440 --> 01:15:11,400 Jo, det kan jeg faktisk. 742 01:15:11,560 --> 01:15:15,240 Når alt det her er slut, tror jeg faktisk, jeg vil ud og danse. 743 01:15:15,400 --> 01:15:16,760 Hvad venter vi så på? 744 01:15:17,760 --> 01:15:19,200 Den rigtige partner. 745 01:15:20,400 --> 01:15:22,600 Klokken 0800, kaptajn. 746 01:15:22,760 --> 01:15:25,400 Javel. Jeg kommer. 747 01:15:25,560 --> 01:15:27,400 Jeg er usynlig. 748 01:15:27,560 --> 01:15:31,760 Jeg er ved at blive til dig. Det er som et grusomt mareridt. 749 01:15:31,920 --> 01:15:35,040 Op med humøret. Måske har hun en ven. 750 01:15:36,080 --> 01:15:41,240 Dens stråling er usædvanlig. Den er alfa- og beta-neutral. 751 01:15:42,640 --> 01:15:46,480 Men det har Rogers næppe bemærket. 752 01:15:46,640 --> 01:15:48,170 Den virker ganske harmløs. 753 01:15:49,440 --> 01:15:53,800 Det er svært at se, at det skulle være noget særligt. 754 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Skriv det ned. 755 01:16:04,120 --> 01:16:08,800 - Undskyld. Jeg søger hr. Stark. - Han er sammen med oberst Phillips. 756 01:16:13,840 --> 01:16:17,400 Men De er velkommen til at vente. 757 01:16:21,280 --> 01:16:23,080 Jeg... 758 01:16:23,840 --> 01:16:25,437 ...har læst om Deres bedrifter. 759 01:16:25,520 --> 01:16:27,320 Nå... Ja. 760 01:16:28,120 --> 01:16:31,160 Ja, det er... 761 01:16:31,360 --> 01:16:35,840 - Jeg gjorde bare det nødvendige. - Og lidt til. De reddede 400 mand. 762 01:16:42,200 --> 01:16:44,200 Det er nu ikke noget særligt. 763 01:16:45,120 --> 01:16:47,480 Sig det til deres koner. 764 01:16:50,600 --> 01:16:53,880 - De var vist ikke alle sammen gift. - De er en helt. 765 01:16:54,040 --> 01:16:56,480 Det er nu, som man tager det. 766 01:16:56,640 --> 01:17:00,360 Amerikas kvinder er Dem stor tak skyldig. 767 01:17:01,160 --> 01:17:04,160 Og når de nu ikke er her... 768 01:17:12,680 --> 01:17:17,360 Kaptajn! Vi er klar, hvis du da ikke er optaget. 769 01:17:17,520 --> 01:17:19,200 Agent Carter, vent. 770 01:17:19,360 --> 01:17:21,597 Det var alligevel ikke så svært at finde en partner. 771 01:17:21,680 --> 01:17:26,080 - Det er ikke, hvad du troede. - Jeg tror ikke noget, kaptajn. 772 01:17:26,240 --> 01:17:30,117 Du har altid villet være soldat, og det er du nu... ligesom alle de andre. 773 01:17:30,200 --> 01:17:33,840 Hvordan kan jeg vide, at du og Stark ikke har... fondueleret? 774 01:17:38,720 --> 01:17:41,132 Du ved sgu stadig ikke et pløk om kvinder. 775 01:17:42,720 --> 01:17:44,680 Fondue er bare ost og brød. 776 01:17:44,880 --> 01:17:47,637 - Er det virkelig? Jeg troede ikke... - Klogt træk. 777 01:17:47,720 --> 01:17:52,040 Så snart man tror, man ved, hvad en kvinde tænker, er den for alvor gal. 778 01:17:52,200 --> 01:17:55,637 Jeg koncentrerer mig om mit arbejde, og nu skal jeg sørge for - 779 01:17:55,720 --> 01:18:00,040 - at du og dine mænd ikke bliver dræbt... Kulfiberpolymer. 780 01:18:00,240 --> 01:18:02,760 Burde kunne klare en gængs tysk bajonet. 781 01:18:02,920 --> 01:18:06,600 Men Hydra angriber dig ikke med en lommekniv. 782 01:18:06,760 --> 01:18:10,877 - Jeg hører, du har knyttet dig til det. - Det er smartere, end man skulle tro. 783 01:18:10,960 --> 01:18:14,960 Jeg har tilladt mig at lave nogle udkast. Det her er sjovt. 784 01:18:15,120 --> 01:18:19,080 - Det har elektriske relæer... - Hvad med det her? 785 01:18:19,240 --> 01:18:21,597 - Det er kun en prototype. - Hvad er det lavet af? 786 01:18:21,680 --> 01:18:25,840 Vibranium. Stærkere end stål og en tredjedel så tungt. 787 01:18:26,680 --> 01:18:29,520 Det er fuldstændig stødabsorberende. 788 01:18:31,160 --> 01:18:32,917 Hvorfor er det ikke standardudstyr? 789 01:18:33,000 --> 01:18:36,237 Det er det mest sjældne metal på Jorden. Det dér er alt, hvad vi har. 790 01:18:36,320 --> 01:18:40,440 Er De færdig, hr. Stark? Kaptajnen har vist hænderne fulde. 791 01:18:40,600 --> 01:18:42,400 Hvad siger du til det? 792 01:18:52,280 --> 01:18:54,360 Ja... Det virker vist. 793 01:19:03,360 --> 01:19:05,877 Jeg har nogle idéer til uniformen. 794 01:19:05,960 --> 01:19:07,137 Helt fint, kammerat. 795 01:21:12,200 --> 01:21:14,400 Du svigter! 796 01:21:15,520 --> 01:21:18,680 Vi står klar til en offensiv, der vil ryste planeten - 797 01:21:18,840 --> 01:21:23,520 - men bliver forsinket, fordi du ikke kan overliste en tåbe med et skjold. 798 01:21:23,680 --> 01:21:25,760 Det er ikke mit ekspertområde. 799 01:21:25,920 --> 01:21:29,400 Jeg udvikler bare våbnene. Jeg kan ikke affyre dem. 800 01:21:30,520 --> 01:21:34,680 Afslut Deres mission, før amerikaneren afslutter sin. 801 01:21:37,840 --> 01:21:39,193 Beklager, Herr Schmidt. 802 01:21:40,680 --> 01:21:42,400 Vi kæmpede til sidste mand. 803 01:21:45,760 --> 01:21:48,160 Tydeligvis ikke. 804 01:21:59,640 --> 01:22:03,157 Kan du huske, da jeg tvang dig op i rutsjebanen på Coney Island? 805 01:22:03,240 --> 01:22:04,800 Og jeg kastede op? 806 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 - Du hævner dig ikke, vel? - Hvorfor skulle jeg gøre det? 807 01:22:09,440 --> 01:22:12,320 Vi havde ret. Dr. Zola er om bord på toget. 808 01:22:12,480 --> 01:22:15,760 Han har lige fået tilladelse til at sætte fuld fart på. 809 01:22:15,920 --> 01:22:18,920 Uanset hvor han skal hen, har de hårdt brug for ham. 810 01:22:25,160 --> 01:22:28,160 Vi må af sted, for de har en infernalsk fart på. 811 01:22:28,280 --> 01:22:32,440 Vi har kun ti sekunder. Hvis det glipper, er vi insekter på forruden. 812 01:22:32,600 --> 01:22:34,040 Pas på trinnet. 813 01:22:34,240 --> 01:22:36,040 Kom hellere af sted, insekter. 814 01:23:43,800 --> 01:23:45,040 Stop ham! 815 01:23:45,240 --> 01:23:47,240 Skyd igen! 816 01:24:38,640 --> 01:24:41,520 - Jeg havde ham ude i tovene. - Ja. 817 01:24:41,720 --> 01:24:42,720 Ned! 818 01:24:45,080 --> 01:24:46,960 Skyd igen! 819 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 Dræb ham! Nu! 820 01:24:56,240 --> 01:24:57,680 Bucky! 821 01:25:01,120 --> 01:25:02,560 Hold fast! 822 01:25:04,240 --> 01:25:05,920 Tag min hånd! 823 01:26:10,840 --> 01:26:12,480 Sid ned. 824 01:26:18,600 --> 01:26:20,920 - Hvad er det? - Bøf. 825 01:26:21,840 --> 01:26:22,899 Hvad er der i den? 826 01:26:24,080 --> 01:26:25,840 Ko. 827 01:26:28,520 --> 01:26:31,480 Doktor, er De klar over, hvor svært det er - 828 01:26:31,600 --> 01:26:34,400 at få fat i sådan et stykke kød her? 829 01:26:35,840 --> 01:26:37,160 Jeg spiser ikke kød. 830 01:26:38,200 --> 01:26:41,000 - Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke tåle det. 831 01:26:41,160 --> 01:26:44,120 Giver cyankalium Dem også rumlen i mavsen? 832 01:26:47,040 --> 01:26:50,200 Enhver Hydra-agent, vi har prøvet at fange levende - 833 01:26:50,400 --> 01:26:55,200 - har nået at tage en lille pille. Men ikke Dem. 834 01:26:56,120 --> 01:26:58,960 Så nu skal De høre min lysende teori. 835 01:27:01,200 --> 01:27:02,560 De vil gerne leve. 836 01:27:03,880 --> 01:27:05,960 De prøver at kyse mig. 837 01:27:06,160 --> 01:27:09,360 Jeg har da mad med til Dem. 838 01:27:13,520 --> 01:27:17,120 "Grundet de værdifulde oplysninger, han har givet os - 839 01:27:17,280 --> 01:27:21,160 - og som gengældelse for hans fulde samarbejde - 840 01:27:21,320 --> 01:27:24,160 - bliver dr. Zola varetægtsfængslet i Schweiz." 841 01:27:24,320 --> 01:27:28,560 Jeg har lige sendt beskeden til Washington. Kodet, naturligvis. 842 01:27:28,760 --> 01:27:32,560 De har ikke brudt koden, vel? Det ville være kikset. 843 01:27:32,680 --> 01:27:36,560 - Schmidt ved, det er en løgn. - Han dræber Dem alligevel. 844 01:27:36,720 --> 01:27:40,680 De er for farlig. De ved mere om Schmidt end nogen anden. 845 01:27:40,840 --> 01:27:45,840 Og den sidste, De har dræbt, er kaptajn Rogers' bedste ven - 846 01:27:46,000 --> 01:27:49,760 - så jeg ville ikke regne med at få den bedste beskyttelse. 847 01:27:49,920 --> 01:27:53,120 Det er enten Dem eller Schmidt. 848 01:27:53,280 --> 01:27:55,360 Det er de kort, De har på hånden. 849 01:27:57,680 --> 01:28:01,000 Schmidt tror, han går i gudernes fodspor. 850 01:28:02,680 --> 01:28:05,560 Kun hele verden er nok til ham. 851 01:28:05,680 --> 01:28:07,880 De ved jo godt, det er bindegalt. 852 01:28:09,800 --> 01:28:12,800 - Om planen er fornuftig, er irrelevant. - Hvorfor? 853 01:28:12,960 --> 01:28:16,400 - Fordi han kan føre den ud i livet! - Hvad er hans mål? 854 01:28:17,720 --> 01:28:19,880 Hans mål... 855 01:28:21,280 --> 01:28:22,680 ...er overalt. 856 01:28:43,240 --> 01:28:44,920 I morgen... 857 01:28:45,760 --> 01:28:49,080 ...træder Hydra frem som verdens hersker... 858 01:28:50,000 --> 01:28:53,160 ...båret til sejr på Valkyriens vinger. 859 01:28:53,320 --> 01:28:57,560 Vore fjenders våben kan ikke ramme os. 860 01:28:57,680 --> 01:29:02,840 Hvis de skyder et fly ned, vil hundreder drukne dem i en kugleregn. 861 01:29:07,640 --> 01:29:10,400 Hvis de hugger et hoved af - 862 01:29:10,600 --> 01:29:13,560 vokser to nye frem. 863 01:29:13,680 --> 01:29:14,960 Hil Hydra. 864 01:29:15,160 --> 01:29:16,200 Hil Hydra! 865 01:29:16,960 --> 01:29:19,640 Hil Hydra...! 866 01:29:31,600 --> 01:29:34,640 Spærretiden gælder stadig i London-området. 867 01:29:34,760 --> 01:29:36,920 Afvent klarsignalet. 868 01:29:37,080 --> 01:29:41,960 Hallo, hallo! Alle borgere bedes holde sig inden døre indtil videre. 869 01:29:42,720 --> 01:29:45,840 Spærretiden gælder stadig i London-området. 870 01:29:53,800 --> 01:29:55,960 Dr. Erskine sagde - 871 01:29:56,160 --> 01:30:00,800 - at serummet ikke kun ville påvirke mine muskler, men også mine celler. 872 01:30:01,800 --> 01:30:05,600 Det ville skabe et regenererende og helende beskyttelsessystem. 873 01:30:05,720 --> 01:30:07,760 Det vil sige... 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,080 ...at jeg ikke kan blive fuld. 875 01:30:13,200 --> 01:30:14,480 Var du klar over det? 876 01:30:14,720 --> 01:30:19,640 Dit stofskifte arbejder fire gange så hurtigt som andre menneskers. 877 01:30:20,840 --> 01:30:24,160 Han mente, det kunne være en bivirkning. 878 01:30:28,480 --> 01:30:30,480 Det var ikke din skyld. 879 01:30:31,640 --> 01:30:34,080 - Har du læst rapporten? - Ja. 880 01:30:34,280 --> 01:30:38,880 - Så ved du godt, det ikke passer. - Du gjorde alt, hvad du kunne. 881 01:30:40,960 --> 01:30:43,040 Troede du på din ven? 882 01:30:43,200 --> 01:30:45,920 Respekterede du ham? 883 01:30:46,080 --> 01:30:51,160 Så hold op med at påtage dig skylden. Lad Barnes få æren af sit valg. 884 01:30:51,360 --> 01:30:53,772 Han må fandeme have ment, du var det værd. 885 01:30:55,400 --> 01:30:58,400 Jeg sætter jagten ind på Schmidt. 886 01:30:58,600 --> 01:31:02,400 Jeg helmer ikke, før alle Hydra-folk er døde eller fanget. 887 01:31:03,720 --> 01:31:05,960 Du kommer ikke til at være alene. 888 01:31:07,840 --> 01:31:11,197 Schmidt hører hjemme i et galehus. Han tror, han er en gud - 889 01:31:11,280 --> 01:31:14,877 - og vil sprænge halvdelen af Jorden i luften med USA først. 890 01:31:14,960 --> 01:31:18,080 Schmidt har våben, vi ikke kan hamle op med. 891 01:31:18,240 --> 01:31:23,320 Hvis han når over Atlanten, udsletter han Østkysten på en time. 892 01:31:26,800 --> 01:31:28,400 Hvor lang tid har vi? 893 01:31:28,560 --> 01:31:30,800 Under et døgn ifølge min nye perleven. 894 01:31:30,960 --> 01:31:34,400 - Hvor er han nu? - Hydras sidste base er her. 895 01:31:34,560 --> 01:31:38,000 I Alperne, 150 meter under jordoverfladen. 896 01:31:40,160 --> 01:31:44,200 Hvad gør vi? Vi kan jo ikke bare banke på hoveddøren. 897 01:31:44,360 --> 01:31:46,480 Hvorfor ikke? 898 01:31:51,160 --> 01:31:53,480 Det er lige præcis det, vi gør. 899 01:33:58,840 --> 01:34:02,800 Arrogance er nok ikke et særligt amerikansk karaktertræk - 900 01:34:02,920 --> 01:34:06,560 - men jeg må nu sige, at I overgår andre. 901 01:34:08,280 --> 01:34:10,960 Men der er grænser for... 902 01:34:11,120 --> 01:34:14,000 ...hvad selv De kan udrette, kaptajn. 903 01:34:14,160 --> 01:34:17,360 Eller har Erskine sagt noget andet? 904 01:34:17,520 --> 01:34:19,403 Han har sagt, at du er sindssyg. 905 01:34:23,680 --> 01:34:26,640 Han foragtede min genialitet og prøvede - 906 01:34:26,840 --> 01:34:30,960 - at nægte mig det, der var mit. Men dig gav han alt. 907 01:34:33,440 --> 01:34:35,640 Så... 908 01:34:36,480 --> 01:34:38,920 ...hvad gjorde dig til noget særligt? 909 01:34:42,240 --> 01:34:44,320 Ingenting. 910 01:34:44,480 --> 01:34:46,720 Jeg er bare en knægt fra Brooklyn. 911 01:34:57,480 --> 01:35:01,069 - Jeg kan blive ved dagen lang. - Ja, selvfølgelig kan du det. 912 01:35:01,160 --> 01:35:04,760 Men jeg har desværre en stram tidsplan. 913 01:35:10,400 --> 01:35:11,760 Det har jeg også. 914 01:35:24,160 --> 01:35:27,440 Rogers! Du får måske brug for det her! 915 01:35:27,600 --> 01:35:28,520 Tak! 916 01:35:39,560 --> 01:35:42,160 Vi er inde! Angrebsstyrke, afgang! 917 01:35:42,320 --> 01:35:44,120 Afgang! 918 01:35:52,240 --> 01:35:53,920 Hold afstand! 919 01:36:33,840 --> 01:36:36,280 Hug et hoved af, og to vil... 920 01:36:37,560 --> 01:36:39,120 Lad os finde to til! 921 01:37:05,880 --> 01:37:07,760 Du kommer for sent. 922 01:37:10,000 --> 01:37:11,840 - Skulle du ikke...? - Nå jo. 923 01:37:44,320 --> 01:37:45,760 MÅL: New York City 924 01:38:26,520 --> 01:38:27,640 Ind! 925 01:38:56,280 --> 01:38:58,400 - Hold den i ro! - Vent! 926 01:39:03,120 --> 01:39:05,280 Efter ham. 927 01:39:06,360 --> 01:39:09,120 Jeg kysser dig altså ikke! 928 01:42:47,440 --> 01:42:49,680 Du giver ikke op, vel? 929 01:42:49,840 --> 01:42:51,440 Niks! 930 01:43:59,520 --> 01:44:02,080 Du kunne få gudernes styrke! 931 01:44:02,720 --> 01:44:07,400 Og dog bærer du et flag på brystet og tror, du udkæmper et nationernes slag. 932 01:44:08,360 --> 01:44:10,480 Jeg har set fremtiden, kaptajn! 933 01:44:11,320 --> 01:44:14,720 - Der er ingen flag! - Det er ikke min fremtid! 934 01:44:28,440 --> 01:44:31,600 Hvad er det, du har gjort? Nej! 935 01:45:30,680 --> 01:45:31,739 MÅL: New York City 936 01:45:39,600 --> 01:45:41,920 Det er kaptajn Rogers. Kan I høre mig? 937 01:45:42,080 --> 01:45:44,677 - Kaptajn Rogers... - Steve, er det dig? Er du uskadt? 938 01:45:44,760 --> 01:45:46,240 Schmidt er død! 939 01:45:46,760 --> 01:45:48,600 Hvad med flyet? 940 01:45:50,440 --> 01:45:51,877 Det er lidt sværere at forklare. 941 01:45:51,960 --> 01:45:54,760 Lad mig finde et sikkert sted at lande. 942 01:45:56,000 --> 01:45:58,040 Der er ikke noget sikkert sted. 943 01:45:58,200 --> 01:46:01,840 - Men jeg kan prøve at tvinge det ned. - Jeg får fat i Howard. 944 01:46:02,000 --> 01:46:05,880 Der er ikke tid. Den flyver for hurtigt og har kurs mod New York. 945 01:46:10,440 --> 01:46:12,264 Jeg må tvinge det ned i vandet. 946 01:46:12,360 --> 01:46:15,320 Lad nu være. Vi har tid. Vi finder ud af det. 947 01:46:15,520 --> 01:46:19,344 Der er helt øde her. Hvis jeg venter længere, dør mange mennesker. 948 01:46:24,880 --> 01:46:26,120 Peggy... 949 01:46:27,720 --> 01:46:29,120 Det er mit valg. 950 01:46:53,440 --> 01:46:56,720 - Peggy... - Jeg er her. 951 01:46:59,640 --> 01:47:02,120 Vi må tage den dans en anden dag. 952 01:47:10,160 --> 01:47:12,000 Godt. 953 01:47:14,800 --> 01:47:17,160 Lørdag otte dage på Stork Club. 954 01:47:18,640 --> 01:47:20,320 Det er en aftale. 955 01:47:21,840 --> 01:47:25,720 På slaget otte. Og du understår dig i at komme for sent. Forstået? 956 01:47:28,200 --> 01:47:30,259 Jeg kan altså stadigvæk ikke danse. 957 01:47:36,480 --> 01:47:39,720 Jeg skal nok lære dig det. Bare kom. 958 01:47:40,840 --> 01:47:43,760 Vi får orkestret til at spille en sjæler. 959 01:47:46,520 --> 01:47:49,040 Jeg vil nødig træde dig over... 960 01:47:50,760 --> 01:47:52,560 Steve? 961 01:47:54,680 --> 01:47:56,040 Steve? 962 01:47:59,280 --> 01:48:01,400 Steve? 963 01:48:53,280 --> 01:48:54,600 VE-DAG! 964 01:48:59,400 --> 01:49:00,920 Skål for kaptajnen. 965 01:49:13,120 --> 01:49:15,600 Chef? 966 01:49:24,320 --> 01:49:26,440 Sejl os til det næste punkt. 967 01:49:26,600 --> 01:49:28,877 Jamen der er ikke noget spor efter et vrag. 968 01:49:28,960 --> 01:49:31,640 Og energiudslaget stopper her. 969 01:49:33,120 --> 01:49:35,480 Bare led videre. 970 01:49:48,480 --> 01:49:50,520 CAPTAIN AMERICA INAKTIV 971 01:50:43,200 --> 01:50:46,440 ...høj skruet bold i første kast. 972 01:50:47,240 --> 01:50:50,040 Der er altså udlignet til 4-4. 973 01:50:50,880 --> 01:50:56,240 Folk ved, at med ét slag kan han vende op og ned på hele kampen. 974 01:50:57,680 --> 01:51:00,880 Det er en helt fortryllende dag her på Ebbets Field. 975 01:51:01,680 --> 01:51:04,560 Phillies har formået at udligne til 4-4. 976 01:51:05,720 --> 01:51:08,040 Men Dodgers har tre mand på baserne. 977 01:51:12,560 --> 01:51:17,560 Pearson ramte Reiser i hovedet sidst. Vil ynglingen mon sige tak for sidst? 978 01:51:19,040 --> 01:51:21,400 Pete lægger an. Her er kastet. 979 01:51:21,560 --> 01:51:24,855 Han slår. Et line drive mod højre. Den suser forbi Rizzo. 980 01:51:26,560 --> 01:51:28,440 Nu er der mulighed for point. 981 01:51:28,600 --> 01:51:31,720 Reiser når tredje base. Derocher vinker ham ind. 982 01:51:32,720 --> 01:51:35,073 Her er afleveringen, men de når ham ikke. 983 01:51:36,440 --> 01:51:39,160 Godmorgen. 984 01:51:39,320 --> 01:51:41,600 Eller rettere eftermiddag. 985 01:51:42,280 --> 01:51:46,120 - Hvor er jeg? - På en opvågningsstue i New York. 986 01:51:48,080 --> 01:51:51,760 Dodgers bringer sig foran 8-4. Kom så, Dodgers! 987 01:51:51,920 --> 01:51:53,920 Alle er oppe at stå. 988 01:51:54,080 --> 01:51:57,280 Sikke en kamp! 989 01:51:57,480 --> 01:51:59,760 Hvor er jeg i virkeligheden? 990 01:51:59,920 --> 01:52:02,520 Jeg forstår ikke, hvad De mener. 991 01:52:02,680 --> 01:52:07,160 Kampen. Den er fra maj, 1941. Jeg var inde og se den. 992 01:52:11,280 --> 01:52:14,680 Nu spørger jeg igen. Hvor er jeg? 993 01:52:16,040 --> 01:52:18,360 - Kaptajn Rogers... - Hvem er du?! 994 01:52:24,800 --> 01:52:26,640 Kaptajn Rogers, vent! 995 01:52:28,480 --> 01:52:30,800 Samtlige agenter, kode 13! 996 01:52:30,960 --> 01:52:33,560 Gentager. Alle agenter, kode 13! 997 01:52:54,200 --> 01:52:56,520 Stå rør, soldat. 998 01:53:04,160 --> 01:53:07,200 Jeg beklager det lille teaterstykke, men... 999 01:53:08,480 --> 01:53:11,520 ...vi ville fortælle dig det nænsomt. 1000 01:53:11,720 --> 01:53:13,560 Fortælle hvad? 1001 01:53:15,520 --> 01:53:17,320 Du har sovet, kaptajn. 1002 01:53:17,520 --> 01:53:19,600 I næsten 70 år. 1003 01:53:34,240 --> 01:53:37,560 - Klarer du dig? - Ja. 1004 01:53:37,720 --> 01:53:40,360 Ja, det er bare... 1005 01:53:42,400 --> 01:53:44,040 Jeg havde en aftale. 1006 02:02:45,400 --> 02:02:49,760 Captain America vender tilbage i "Marvels The Avengers" 1007 02:03:05,920 --> 02:03:07,600 Har du svært ved at sove? 1008 02:03:10,440 --> 02:03:13,640 - Har De en mission til mig? - Ja, det har jeg. 1009 02:03:14,440 --> 02:03:18,720 - Prøver De at få mig ud i verden igen? - Jeg prøver at redde den. 1010 02:03:25,560 --> 02:03:26,502 TIL NÆSTE SOMMER 1011 02:03:27,760 --> 02:03:29,517 Tror du, du er verdens eneste helt? 1012 02:03:29,600 --> 02:03:30,520 NOGEN 1013 02:03:31,680 --> 02:03:32,513 SAMLING 1014 02:03:33,800 --> 02:03:34,633 PÅKRÆVET 1015 02:03:43,800 --> 02:03:44,840 Mine herrer? 1016 02:03:45,640 --> 02:03:46,720 Nu er det jer. 1017 02:03:52,640 --> 02:03:53,876 Du har krudt i armen. 1018 02:03:54,960 --> 02:03:57,880 MAJ 2012