- Er det jer fra Washington? - Får du mange andre gæster herude?
- Hvor længe har du været her? - Siden i morges.
Et russisk oliehold slog alarm for 18 timer siden.
- Hvorfor har man ikke opdaget den før? - Det er faktisk ikke så underligt.
- Landskabet her ændrer sig konstant. - Har du nogen idé om, hvad det er?
- Det er garanteret en vejrballon. - Det tror jeg ikke.
- Vi har ikke udstyr til det her. - Hvornår kan vi slæbe den væk?
Du er vist ikke helt med. I får eddermame brug for en stor kran.
Base, vi er inde.
Hvad er det?
Pas på.
Løjtnant!
- Hvad er det? - Tak skæbne!
Base, stil mig om til obersten.
- Klokken er 3 om natten. - Jeg er ligeglad.
Ham her har ventet længe nok.
TØNSBERG, NORGE MARTS 1942
- De kommer efter den! - Det har de gjort før!
- Ikke på den måde. - Lad dem komme.
De finder den aldrig.
Få den op!
Skynd jer, før han ko...
Det har taget mig lang tid at finde dette sted.
De fortjener ros. Hjælp ham op.
Jeg tror, De er en mand med store visioner.
- I den henseende ligner vi hinanden. - Jeg er på ingen måde som Dem.
Nej, nej, men...
Det, andre betragter som overtro, ved De og jeg er videnskab.
De søger kun en legende.
Hvorfor så skjule den med så megen møje og besvær?
Tesserakten var juvelen i Odins skatkammer.
Det er ikke noget, man begraver.
Men den er tæt på, ikke sandt?
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Nej.
Men måske kan De hjælpe Deres landsby.
De må have nogle venner derude. Nogle små børnebørn, måske.
Jeg har ikke behov for at se dem dø.
Yggdrasil.
Verdenstræet.
Visdommens vogter.
Og ligeledes skæbnens.
Og Føreren graver efter nipsgenstande i ørkenen.
De har aldrig set den før, vel?
Den er ikke for menigmands øjne.
Netop.
Giv ordre til at åbne ild.
Tåbe!
De kan ikke kontrollere kraften. De kommer til at brænde!
Det har jeg allerede gjort.
O'Connell, Michael.
- Kaminsky, Henry. - Mange mister livet derovre.
Rogers, Steven.
Det får en til at tøve med at melde sig.
Niks.
Rogers.
- Hvad døde Deres far af? - Sennepsgas.
Han var i 107. infanteri. Jeg håbede, jeg kunne...
- Deres mor? - Hun var tuberkulose-sygeplejerske.
Blev smittet. Kunne ikke blive sygdommen kvit.
HELBREDSPROBLEMER: astma, skarlagensfeber, gigtfeber...
- Beklager, knægt. - Giv mig nu en chance.
De bliver kasseret alene på grund af Deres astma.
- Er der noget, De kan gøre? - Jeg gør det.
Jeg redder Deres liv.
Krigen raserer fortsat Europa.
Men hjælpen er på vej. Hver en sund og rask ung mand -
står klar til at tjene sit land.
Selv lille Timmy tager sin tørn -
- og samler skrotmetal. Bravo, Timmy!
Og hvad så?
Start nu filmen!
Tag lige og vis lidt respekt.
Ude i verden viser vore tapre drenge aksemagterne -
at prisen for frihed aldrig er for høj.
Kom så! Kom nu i gang!
- Start nu tegnefilmen! - Tag nu lige og hold kæft.
Sammen med vore allierede bekæmper vi en hvilken som helst trussel.
- Du ved ikke, hvornår du skal give dig. - Jeg kan blive ved hele dagen.
Hallo! Slå på en på din egen størrelse.
Sommetider virker det, som om du godt kan lide at få bank.
- Jeg havde ham ude i tovene. - Hvor mange gange er du oppe på?
Er du nu fra Paramus?
Det er altså ulovligt at lyve på sessionspapirerne. Og Jersey?
Har du fået dine ordrer?
107. Sergent James Barnes bliver sendt til England i morgen tidlig.
Jeg må af sted.
Kom så. Det er min sidste aften. Jeg må gøre dig i stand.
- Hvor skal vi hen? - Ud i fremtiden.
VERDENSUDSTILLING OM MORGENDAGEN
Hvad er problemet egentlig? Du bliver det sidste gode parti i New York.
- Der er tre en halv million kvinder. - En ville være nok.
- Jeg har heldigvis mit på det tørre. - Bucky!
- Hvad har du fortalt hende om mig? - Kun godt.
Velkommen til Pavillonen for de Moderne Undere -
og Morgendagens Verden.
- En større verden. - En bedre verden.
Ih, du milde! Det begynder!
Mine damer og herrer, hr. Howard Stark!
Jeg elsker dig, Howard!
Mine damer og herrer...
Hvad nu, hvis jeg fortalte, at om ganske få år vil jeres biler -
slet ikke behøve at røre jorden?
Tak, Mandy. Med Starks tyngdeomvendelsesteknologi -
bliver det netop muligt.
Kors i hytten.
Jeg sagde om nogle år, ikke sandt?
Steve, hvad siger du til, at vi giver pigerne her...?
DE FORENEDE STATERS HÆRS SESSIONSKONTOR
Kom så, soldat.
Kom nu. Det er altså en par-bytur. Vi skal ud og danse.
Gå I bare. Jeg kommer om lidt.
Vil du virkelig gøre det igen?
- Det er et tivoli. Jeg prøver lykken. - Som hvem? Steve fra Ohio?
De opdager dig eller optager dig!
- Jeg ved godt, du ikke tror på mig. - Der er altså krig!
- Det ved jeg godt. - Kan du ikke finde et andet arbejde?
Hvad? Samle skrotmetal i en lille rød vogn?
Jeg vil ikke arbejde på fabrik. Folk sætter livet på spil.
Jeg kan ikke tillade mig at yde mindre. Det er det, du ikke har forstået.
- Det handler ikke om mig. - Nej.
Du har nemlig ikke noget at bevise.
Du, sergent! Skal vi ind og danse?
Det kan du lige tro.
Gør nu ikke noget dumt, før jeg kommer tilbage.
Det kan jeg da ikke. Du tager jo al dumheden med.
- Din snotunge. - Idiot.
Pas på dig selv.
Vent med at vinde krigen, til jeg kommer.
Kom så, piger. De spiller vores sang.
Vent her.
- Er der noget galt? - Bare vent her.
DET ER ULOVLIGT AT FORFALSKE DERES SESSIONSFORMULAR
Tak.
Nå...
...De vil altså til Europa. Dræbe nogle nazister.
Hvabehar?
Dr. Abraham Erskine. Jeg er fra Strategic Scientific Reserve.
Steve Rogers.
Hvor kommer De fra?
Queens. Hjørnet af 73rd Street og Utopia Parkway.
Men forinden Tyskland.
- Generer det Dem? - Nej.
Hvor er De fra, hr. Rogers?
Er det New Haven?
Eller Paramus?
- Fem eksaminer i fem forskellige byer. - Det er vist den forkerte formular.
Det er ikke eksaminerne, jeg er interesseret i. Det er de fem forsøg.
Men De svarede mig ikke.
Vil De dræbe nazister?
- Er det en test? - Ja.
Jeg vil ikke dræbe nogen.
Jeg kan ikke lide bisser, uanset hvor de kommer fra.
Der er allerede så mange store mænd, der kæmper i krigen.
Måske har vi brug for en lille fyr.
Jeg kan tilbyde Dem en chance.
Kun en chance.
- Jeg tager den. - Godt.
Hvor kommer den lille fyr fra? I virkeligheden.
Brooklyn.
Tillykke... soldat.
Er De klar, dr. Zola?
Min maskine kræver den fineste kalibrering.
Tilgiv, at jeg virker overforsigtig.
Er De sikker på, at de ledere kan tåle energiudladningen -
længe nok til overførslen?
Med denne artefakt er jeg ikke sikker på noget.
Jeg frygter, at den slet ikke virker.
20 procent.
40.
60.
Stabiliserer sig på 70 procent.
Jeg er ikke kommet så langt for at få sikkerhed, doktor.
Hvad var det?
Jeg må lykønske Dem, Arnim.
Deres opfindelser skuffer ikke.
Men de kan godt kræve nogle mindre forstærkninger.
Udvekslingen er stabil.
Utroligt.
Den energi, vi lige har indsamlet, kan give kraft til alle mine maskiner.
Dette ændrer krigens gang.
Dr. Zola...
...dette ændrer verden.
Rekrutter, stå ret!
Jeg er agent Carter. Jeg er leder for alle denne divisions operationer.
Hvad er det for en accent, dronning Victoria?
Jeg meldte mig da til den amerikanske hær.
- Hvad hedder De? - Gilmore Hodge, Deres Majestæt.
Træd frem, Hodge!
Højre fod frem.
Er der brydekamp?
Jeg har nogle fiduser, du vil kunne lide.
- Agent Carter! - Oberst Phillips.
Jeg kan se, du giver kandidaterne en varm velkomst. Godt!
Op og stå ret, til nogen fortæller, hvad du skal gøre.
Javel!
General Patton har sagt -
- at krige udkæmpes med våben, men vindes af mænd.
Vi vinder denne krig, for vi har de bedste mænd.
Og fordi de bliver bedre. Meget bedre.
Strategic Scientific Reserve er en fælles allieret indsats -
- som er skabt af de største begavelser i den frie verden.
Vort mål er at skabe den bedste hær nogensinde.
Men enhver hær begynder med én mand.
Rogers! Kom så op!
Når ugen er omme, vælger vi denne mand.
Han bliver den første af en ny race supersoldater.
Rogers! Få det gevær op af mudderet!
Og de vil personligt eskortere Adolf Hitler til Helvedes port.
Kridt så skoene, de damer!
Løb! Fart på!
Kom så! Hurtigere!
Løb!
Deling, holdt!
Det flag viser, at vi kun er halvvejs.
Den, der får fat i det, bliver kørt tilbage med agent Carter!
Af sted!
Kom så!
Hvis I ikke har mere at byde på, får I det svært! Kom så op, Hodge!
Op med dig!
Ingen har fået fat i det flag i 17 år.
Tilbage på række. Kom så!
Tilbage i geled!
Rogers! Kom så!
Tak.
Hurtigere, mine damer! Kom så!
Der er mere liv i min bedstemor, gud velsigne hende.
Kom så!
- Du overvejer vel ikke Rogers? - Han er jo det åbenlyse valg.
Da du kom med en radmager astmatiker, lod jeg det passere.
Jeg betragtede ham som forsøgsdyr. Jeg troede ikke, du ville vælge ham.
Hvis man stikker en nål i armen på ham, går den lige igennem.
Se der. Han gør mig ulykkelig.
Jeg søger kvaliteter hinsides de fysiske.
Er du klar over, hvad det her har kostet af tid og fedteri for ham senatoren?
- Brandt. Jeg ved, hvad du har gjort. - Så beløn mig lidt.
Hodge har klaret samtlige prøver. Han er stor, han er hurtig.
- Han er soldat. - Han er en bisse.
Man vinder ikke krige ved at være en sød fyr, doktor.
Man vinder krige med mandsmod.
Granat!
Væk!
Tilbage!
Det er en attrap.
Tilbage på rækkerne.
Er det her en test?
Han er og bliver tynd.
- Må jeg? - Ja.
- Kan du ikke sove? - Jeg har vist nerver på.
Det har jeg også.
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Kun et?
Hvorfor mig?
Ja, det er vist det eneste spørgsmål, der betyder noget.
Den er fra Augsburg. Min by.
De fleste glemmer, at det første land, nazisterne invaderede, var deres eget.
Efter den sidste krig kæmpede mit folk.
De følte sig svage. De følte sig små.
Så kommer Hitler med sine marcher og pomp og pragt og flag.
Og han hører om mig og mit arbejde. Og han finder mig.
Og han siger: "Du... Du skal gøre os stærke."
Jeg er ikke interesseret.
Så han sender chefen for Hydra...
...sin forskningsdivision.
En lysende videnskabsmand ved navn Johann Schmidt.
Schmidt er med i inderkredsen. Og han er ambitiøs.
Han og Hitler har begge en lidenskab for det okkulte -
- og germanske sagn. Hitler bruger sine fantasier -
- til at inspirere sin følgeskare. Men for Schmidt er det ikke fantasi.
For ham er det ægte. Han er overbevist om, at der er stor kraft -
- gemt på Jorden, efterladt af guderne -
- som venter på at blive tøjlet af et overmenneske.
Så da han hører om min formel, og hvad den kan -
kan han ikke modstå fristelsen.
Schmidt må blive dette overmenneske.
- Gjorde det ham stærkere? - Ja.
Men der var andre... virkninger.
Serummet var ikke færdigt.
Men hvad vigtigere var: mennesket...
Serummet forstærker alle de egenskaber, man rummer -
- så de gode bliver fantastiske. De dårlige... bliver værre.
Det var derfor, du blev valgt.
For en, som altid har været stærk, mister måske respekten for styrken.
Men en svag mand kender styrkens værdi.
Og kender...
...til barmhjertighed.
Tak. Tror jeg nok...
Hvad der end sker i morgen, må du love mig en ting.
At du bliver ved med at være dig selv.
Ikke en perfekt soldat, men...
...et godt menneske.
Skål for de små.
Vent. Hvad laver jeg?
Du skal jo opereres i morgen. Ingen væske.
Godt. Vi drikker bagefter.
Jeg skal ikke opereres i morgen. Jeg vil da drikke nu.
Er der noget særligt, du har brug for?
Jeg kan forstå, at De har fundet ham.
Se selv efter.
De bifalder det ikke.
Der er ingen grund til bekymring. Det kan umuligt lykkes for ham...
...igen.
Hans serum er de allieredes eneste værn mod den kraft, vi nu besidder.
Hvis vi tager det fra dem, er sejren sikret.
Skal jeg give ordren?
Den er blevet givet.
Godt.
Dr. Zola!
Hvad siger De til det?
Et mesterværk.
Det her kvarter kender jeg.
Jeg har fået bank i den gyde.
Og på den parkeringsplads.
- Og bag den snask. - Havde du noget imod at stikke af?
Hvis man først løber, bliver de ved med at jagte en. Man gør modstand.
De kan ikke blive ved med at sige nej.
Jeg ved lidt om, hvordan det er at få samtlige døre smækket i synet.
Jeg ved bare ikke, hvad et smukt fruentimmer vil i hæren...
En smuk... en kvinde.
En agent. Ikke et fruentimmer. De er smuk, men...
De kan slet ikke tale med en kvinde, vel?
Det her er den længste samtale, jeg har ført med en.
Kvinder står ikke i kø for at danse med en fyr, de kunne træde på.
- De må da have danset. - Jeg har aldrig haft mod til det.
De sidste år har det bare ikke betydet så meget. Så jeg ville hellere vente.
På hvad?
Den rigtige partner.
Denne vej.
- Hvad laver vi her? - Kom.
Pragtfuld morgen, ikke sandt?
Jo, men jeg går altid med paraply.
Godmorgen.
Ikke nu.
Er du klar?
Godt. Af med skjorte, slips og hat.
- Senator Brandt. Godt, De kom. - Hvad laver jeg i Brooklyn?
Vi skal bruge byens elnet. Hvis De havde givet mig mine generatorer...
Mange mennesker har brug for midler, hr. oberst. Det er Clem...
Fred Clemson, udenrigsministeriet. Hvis projektet er en succes -
- skal det bruges til andet end at skaffe overskrifter.
Kors! Tag dog og stik den knægt en sandwich.
Ligger du godt?
Den er lidt for stor.
Har du gemt noget snaps til mig?
Ikke så meget, som jeg burde. Undskyld.
Næste gang.
Hr. Stark, hvordan ser niveauerne ud?
Det er på 100%. Det er muligt, vi dæmper Brooklyns belysning kraftigt -
- men vi er så klar, som vi nogensinde bliver.
Agent Carter? Vil De ikke hellere op i observationsrummet?
- Jo, naturligvis. - Godt.
Kan De høre mig? Er den tændt?
Mine damer og herrer, i dag tager vi ikke endnu et skridt mod udslettelse -
- men det første skridt på vejen mod freden.
Vi begynder med en række mikroinjektioner -
- i forsøgspersonens muskelgrupper. Serumtilførslen -
- forårsager øjeblikkelig celleforandring.
Og så, for at stimulere væksten -
- bliver forsøgspersonen mættet med Vita-stråler.
- Det var da ikke så slemt. - Det var penicillin.
Serumtilførslen påbegyndes om...
...fem...
...fire...
...tre...
...to...
...en.
Nu, hr. Stark.
Steven? Kan du høre mig?
Det er vel for sent at smutte på toilettet, ikke?
Vi begynder.
10 procent.
20 procent. 30.
40 procent.
- Kropsfunktionerne er normale. - 50 procent.
60.
70.
Steven!
- Steven! - Sluk den!
- Stop reaktoren, hr. Stark!
Sluk den!
Nej!
Lad være! Jeg kan godt klare det!
80... 90.
Og 100 procent.
Hr. Stark?
Steven...
Den skøre skid klarede den.
- Vi klarede det. - Ja! Det tror jeg, vi gjorde.
Du klarede det virkelig.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig højere.
Du ser også højere ud.
Hvad synes De nu om Brooklyn?
De bliver snart meget ængstelige i Berlin.
Tillykke.
Tak.
Stop ham!
Hvad laver du? Er du kommet noget til, kammerat?
Ham her er blevet skudt!
Jeg havde ham!
Undskyld!
Nej! Ikke min søn!
Lad være!
Tilbage!
Slip mig så!
Slip min søn!
Skån ham!
Vent, nej! Lad være!
Nej!
Efter ham! Jeg kan godt svømme!
- Hvem fanden er du? - Den første af mange.
Når man hugger et hoved af...
...vokser der to nye frem.
Hil Hydra.
Føreren er ikke vant til at blive ignoreret.
Han har støttet Dem, fordi De har lovet ham våben.
De tjener ham. De fik dette anlæg som belønning for Deres skade.
Kald det dog, hvad det er. Eksil.
Jeg lever ikke længere op til hans ariske ideal.
Tror De, det handler om fremtoning? Deres Hydra-division -
- har end ikke formået at fremstille et gevær i over et år.
Og vi har fået efterretninger om Deres storstilede togt til Norge.
Føreren mener... Hvad er det nu, han siger? Red Skull er blevet føjet nok!
Mine herrer...
...De er kommet for at se resultaterne af vores arbejde.
Nu skal De se.
Hitler taler om Tusindårsriget, men han kan ikke brødføde sin hær.
Hans tropper udgyder blod i Europa -
- men han er ikke tættere på at nå sit mål.
De vil velsagtens stadigvæk vinde denne krig med trolddom?
Videnskab. Men jeg forstår godt Deres forvirring.
Stor styrke har altid forbløffet primitive mænd.
Hydra samler skyts til at udslette mine fjender med ét slag -
- uanset hvor de er, og hvor talstærke de er, på ganske få timer.
Deres fjender?
Mine våben rummer nok ødelæggende kraft -
- til at decimere enhver fjendtlig hovedstad på Jorden.
Jeg har ganske enkelt...
...tøjlet gudernes kraft.
- Tak, Schmidt. - For hvad?
For at vise, hvor åbenlyst vanvittig De er.
- Berlin er jo også på kortet! - Ja, det er den også.
Deres ulydighed bliver straffet! De skal stå til ansvar over for Føreren -
i egen person...!
Det beklager jeg, doktor...
Men vi vidste begge, at Hydra ikke kunne vokse mere i Hitlers skygge.
- Hil Hydra. - Hil Hydra!
Hil Hydra!
Har du fået nok?
Ethvert håb om at genskabe programmet gemmer sig i din genkode.
Men uden dr. Erskine kommer det til at tage flere år.
Han har fortjent mere end det her.
Hvis det kun virker en gang, ville han være stolt over, at det var på dig.
Oberst Phillips, mit udvalg forlanger at få svar.
Godt. Lad os begynde med en tysk spion, som blev kørt herhen af Dem.
Hvad er det for noget?
Jeg er i al beskedenhed den bedste maskiningeniør i landet.
Men jeg kan ikke greje den tingest. Vi er ikke i nærheden af den teknologi.
- Hvem er? - Hydra.
- De må have læst vores rapporter. - Jeg sidder i en lang række udvalg.
Hydra er nazisternes tophemmelige forskningsenhed -
- under Johann Schmidt. Men han har langt større ambitioner.
Hydra er nærmest en sekt. De tilbeder Schmidt som en gud.
- Hvad gør De ved det? - Jeg talte med præsidenten i morges.
SSR har fået et nyt mål.
Vi angriber Hydra. Pak Deres ting, agent Carter. Også Dem, Stark.
- Vi flyver til London i aften. - Jeg vil hjælpe med at jagte Schmidt.
Du er et eksperiment. Du skal til Alamogordo.
- Serummet virkede. - Jeg bad om en hær og fik kun dig.
Du... er ikke nok.
Jeg vil ikke sige obersten imod, men vi rammer ved siden af målet.
Jeg har set dig i aktion. Og hvad vigtigere er: Det har nationen også.
Avisen.
Der har været kø ved sessionskontoret, siden dit billede kom i avisen.
Man gemmer ikke en soldat, et sådant symbol, væk i et laboratorium.
Min dreng, vil du kæmpe for dit land -
på krigens vigtigste slagmark?
Det er det eneste, jeg vil.
Jamen så tillykke. Du er lige blevet forfremmet.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Du skal bare sælge obligationer, så vi får råd til kugler, der dræber nazister.
- Du er en amerikansk helt. - Ja, men ikke på den rigtige måde.
Senatoren har megen magt på Capitol Hill.
Hvis du leger med, får du snart din egen deling. Tag skjoldet.
Ud med dig.
Hvem er stærk og brav og redder den livsstil, vi har?
Vi kan ikke alle storme en strand. Men vi kan alligevel alle kæmpe.
Hvem lover at kæmpe som en mand for det gode, nat og dag?
Serie E-krigsobligationer. Hver og en er en kugle i jeres helts gevær.
Hvem vil gå fra dør til dør for Amerika?
Bære vort flag fra kyst til kyst for Amerika?
Fra Hoboken til Spokane...
En stjernespækket mand med en plan.
Stop. I må ikke se ind i kameraet.
Truslen er klar, der er krig, og den skal vindes nu.
Hver og en, I køber, er en kugle i jeres helts gevær.
Hvem hænger enhver prop af en pølsertyskerkrop fra Berlin?
Hvem er det, vi har, som altid står klar for Amerika?
Hvem vil kort fortalt ofre alt for Amerika?
Hvem er her for at bevise, at vi kan?
Den stjernespækkede mand -
med en plan.
Det handler om at vinde krigen.
Og det kan vi ikke uden kugler og krudt, tanks og telte.
Hver en obligation hjælper med at beskytte en, I har kær.
Vend dig om! Han er lige bag dig!
Og tysken tænker sig om, før han prøver på noget.
Trofast og tapper og brav.
Kraftfuld og altid klar til at slå -
er den røde, hvide og blå.
Hvem giver tysken tørt på? Hvem slægter den snu ræv på?
Så sikkert som ørnen vil svæve højt.
Hvem gør Adolf bange for at træde ud af sin boks?
Han ved, hvad vi kæmper for.
Hvem vækker giganten, som har blundet i Amerika?
Ingen ringere end Captain America!
Hvem følger alting til dørs?
Hvem sparker prøjserne til Japan?
Den stjernespækkede mand...
...med en plan!
Hvor mange af jer er klar til at give gamle Adolf en kajerasler?
Godt.
Italien, november 1943 8 kilometer fra fronten
- Jeg skal bruge en frivillig. - Jeg har sgu da allerede meldt mig!
Få pigerne tilbage!
De kan vist kun den ene sang, men... Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ja, gør det, snuske.
Lækre støvler, Klokkeblomst.
- Vi er alle sammen på samme hold. - Kaptajn!
Skriv under på den her!
Få pigerne ind igen!
Bare rolig. De skal nok tø op.
Dav, Steve.
Hej.
- Hvad laver du her? - Officielt er jeg her slet ikke.
Du tog dem søreme med storm.
Ja... Jeg var nødt til at improvisere lidt.
De folk, jeg er vant til, er lidt mere...
...tolvårige.
Jeg hører, du er "Amerikas nye håb".
Obligationssalget stiger med 10 procent i de stater, jeg besøger.
Er det senator Brandt, der taler?
Han bruger mig da. Phillips havde plantet mig i et laboratorium.
Er det dine eneste to muligheder? Forsøgsdyr eller cirkusabe?
Du er skabt til mere end det her.
Hvad?
I lang tid har jeg drømt om -
- at rejse til udlandet og komme i frontlinjen og tjene mit land.
Omsider har jeg fået mit ønske opfyldt...
...og så har jeg trikot på.
- De må have været gennem et helvede. - De her mænd har haft det værst.
Schmidt sendte en styrke til Azzano. 200 mand kæmpede mod ham.
Mindre end 50 vendte tilbage.
Dit publikum var resterne af 107. infanteri.
Alle de andre er blevet dræbt eller taget til fange.
- 107.? - Hvad nu?
Kom...!
Oberst Phillips.
Der har vi jo den stjernespækkede mand! Hvad er planen i dag?
- Giv mig listen over ofre fra Azzano. - Du giver ikke mig ordrer.
Jeg skal kun bruge et navn. Sergent James Barnes, 107.
- Vi to skal have en ubehagelig snak. - Er han i live? B-A-R...
Jeg kan godt stave.
Jeg har underskrevet alt for mange kondolenceskrivelser i dag.
Men jeg mener, jeg kan huske navnet. Det gør mig ondt.
Hvad med de andre? Er der en redningsmission?
Ja, den hedder "at vinde krigen".
- Jamen hvis De ved, hvor de er... - 50 kilometer bag fjendens linjer.
I Europas sværest befæstede område. Tabene ville være for store.
Men det kan du ikke forstå, for du er korpige.
- Jeg forstår det udmærket. - Så forstå det et andet sted.
Hvis plakaterne taler sandt, skal du være et sted om en halv time.
Ja, hr. oberst. Det skal jeg.
Hvis du har noget at sige, så er det nu, du skal holde mund.
- Har du tænkt dig at gå til Østrig? - Ja, om nødvendigt.
- Din ven er højst sandsynligt død. - Det ved du ikke.
Han udtænker en strategi.
Når han har gjort det, kan det være for sent.
Steve!
Du sagde, at jeg var skabt til mere end det her. Mente du det?
Hvert et ord.
Så må du lade mig tage af sted.
Jeg kan gøre mere end det.
Ind på scenen, piger. Fem minutter!
- Hvor er min hjelm? - Er der nogen, der har set Rogers?
Hydra-lejren ligger i Krausberg -
- mellem to bjergkæder. Det er en eller anden fabrik.
- Vi bør kunne kaste dig ud lige foran. - Bare få mig så tæt på, I kan!
- I får virkelig ballade. - Det gør du måske ikke?
Hvis nogen råber ad mig, skyder jeg dem.
- De skyder utvivlsomt tilbage. - Så må vi jo håbe, det duer til noget.
Agent Carter, hvis vi ikke har alt for travlt -
- kan vi jo smutte forbi Lucerne og tage en sen fondue.
Stark er den bedste civilpilot, jeg har set -
og han er gal nok til at flyve herud.
Er I to...? Er I...
Fonduelerer I?
Det er din transponder. Aktiver den, når du er færdig. Så finder vi dig.
- Er du sikker på, at den virker? - Den er blevet testet mere end dig.
Kom her! Vi flyver dig hele vejen!
Når jeg er fri af flyet, så vend om og kom væk!
- Du kan ikke give mig ordrer! - Det kan du fandeme tro, jeg kan!
Jeg er kaptajn!
Som De ser, går produktionen af Valkyrien efter planen -
selv med så store komponenter.
Forøg produktionen med 60 procent -
- og sørg for, at vore andre anlæg følger trop.
Jamen jeg er ikke sikker på, at disse fanger har kræfter til det.
Så dræn dem for dem, de har tilbage, doktor.
Der er altid flere arbejdere.
Ikke nu!
Ved du hvad, Fritz?
En af dagene får jeg min egen stav.
Gutter...
Hvem skal du forestille at være?
Captain America.
Hvabehar?
- Tager vi dem alle sammen med? - Jeg er fra Fresno, mester.
Er der ikke andre? Jeg leder efter sergent James Barnes.
Der er en isolationsgang, men ingen har overlevet den.
Trægrænsen ligger mod nordvest 80 meter efter porten.
Gør dem helvede hedt. Vi mødes i lysningen med de andre, jeg finder.
- Vent. Ved du, hvad du foretager dig? - Ja.
Jeg har slået Adolf Hitler ud over 200 gange.
Kan du håndtere den?
Godt.
Hvad foregår der?
Det er ikke ligefrem en Buick.
Den der. Zündung.
- Få den i gang. - Jeg vidste ikke, du talte tysk.
Tre semestre på Howard. Men pigerne på fransk var lækrere.
Jeg bad ikke om et resumé.
Til venstre!
Nej! Hvad er det, De gør?!
Vore styrker er kommet til kort.
Fortsæt! Tag granaterne!
Sergent. Tre, to, fem, fem, syv...
Bucky?
Åh nej.
- Er det...? - Det er mig. Det er Steve.
Kom så.
Jeg troede, du var død.
Jeg troede, du var mindre.
Kom så.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg gik ind i hæren.
- Gjorde det ondt? - Lidt.
- Er det permanent? - Indtil videre.
Captain America!
Hvor spændende!
Jeg er meget begejstret for dine film!
Så lykkedes det alligevel for dr. Erskine.
Ikke just en forbedring, men alligevel...
...imponerende.
Mere end du aner.
Nå, så dét tror du?
Uanset hvilke løgne Erskine har fortalt dig -
- var jeg nemlig hans største succes!
Sådan en har du ikke, vel?
Du er blevet ført bag lyset, kaptajn.
Du foregiver at være en simpel soldat -
- men i virkeligheden er du bange for -
- at indrømme, at vi har lagt menneskeligheden bag os.
I modsætning til dig accepterer jeg det med stolthed.
- Uden frygt! - Hvorfor stikker du så af?
Kom så.
Skal vi op på taget?
Jamen hvad med mig? Hvor skal jeg sidde?
Ikke en skramme, doktor. Ikke en skramme.
Kom så. En ad gangen.
- Der må være et reb! - Kom nu bare af sted!
Nej, ikke uden dig!
Nå, hvad fanden.
Senator Brandt, jeg må med beklagelse melde -
- at kaptajn Steven G. Rogers forsvandt bag fjendens linjer den 3.
Luftrekognosceringer har været forgæves.
Derfor må jeg erklære kaptajn Rogers...
...for faldet i kamp. Punktum.
Det sidste overvågningsfly er kommet tilbage.
Ingen tegn på aktivitet.
- Tag en kop kaffe, korporal. - Javel.
Stark kan jeg ikke røre. Han er rig og hærens førende våbenleverandør.
- Du er ingen af delene. - Jeg fortryder ikke mine handlinger.
Det gjorde kaptajn Rogers heller ikke.
Jeg er sgu da skideligeglad.
Jeg tog en chance med dig. Nu er Amerikas gulddreng -
- og mange andre gode mænd døde, fordi du forelskede dig.
Nej. Jeg troede på ham.
Jeg håber, du kan finde trøst i det, når de lukker vores division ned.
Hvad fanden er det for et postyr?
Se, hvem det er!
Nogle af mændene skal have lægehjælp.
Jeg melder mig hermed til disciplinærstraf.
Det bliver ikke nødvendigt.
Javel, hr. oberst.
Nå, så du troede, hvad?
Du kommer for sent.
Jeg kunne ikke ringe efter hjælp.
Hallo! Lad os hylde Captain America!
Det er mig en ære at overrække denne tapperhedsmedalje -
- til min personlige ven Captain America!
Captain America?
Det var dit stikord.
Jeg troede, han var højere.
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJE
Den femte lå i Polen -
- oppe ved Østersøen. Og den sjette lå...
...omtrent her, 50-70 kilometer vest for Maginotlinjen.
Jeg fik kun kastet et hurtigt blik på den.
Ingen er jo fuldkommen.
Det er de våbenfabrikker, vi kender til.
Sergent Barnes sagde, at Hydra sendte alt til et anlæg, der ikke er her.
Agent Carter, koordinér det med MI6.
- Få alle til at lede efter hovedbasen. - Hvad med os?
Vi sætter fut i Johann Schmidts røv. Hvad siger du, Rogers? Det er dit kort.
- Kan du fjerne Hydra helt? - Ja. Jeg skal bruge et hold.
- Vi er ved at samle de bedste folk. - Med forlov... Det er jeg også.
- Lad os lige være med. - Sender du os tilbage i dødens kløer?
- Tja... - Det lyder faktisk ret sjovt.
Jeg er med.
Vi er med.
Jeg er sgu altid klar til kamp. Men du må gøre en ting for mig.
Hvad er det?
Få oprettet en regning.
Det var let.
- En omgang til. - Hvor gør de af alle de øl?
Kan du se? Jeg sagde det jo.
Det er en stor flok idioter.
Hvad med dig?
Er du klar til at følge Captain America ind i dødens gab?
Nej, for fanden. Pjevsen fra Brooklyn -
- som var for tykpandet til at stikke af fra et slagsmål...
Det er ham, jeg følger.
Men du beholder dragten, ikke?
Ved du hvad?
CAPTAIN AMERICA
TOUR AFLYST INDTIL VIDERE
Jeg er faktisk ved at blive helt glad for den.
- Kaptajn. - Agent Carter.
Howard har noget udstyr, du skal prøve. I morgen tidlig?
Det lyder godt.
- Jeg ser, dit elitehold er klar. - Kan du ikke lide musik?
Jo, det kan jeg faktisk.
Når alt det her er slut, tror jeg faktisk, jeg vil ud og danse.
Hvad venter vi så på?
Den rigtige partner.
Klokken 0800, kaptajn.
Javel. Jeg kommer.
Jeg er usynlig.
Jeg er ved at blive til dig. Det er som et grusomt mareridt.
Op med humøret. Måske har hun en ven.
Dens stråling er usædvanlig. Den er alfa- og beta-neutral.
Men det har Rogers næppe bemærket.
Den virker ganske harmløs.
Det er svært at se, at det skulle være noget særligt.
Skriv det ned.
- Undskyld. Jeg søger hr. Stark. - Han er sammen med oberst Phillips.
Men De er velkommen til at vente.
Jeg...
...har læst om Deres bedrifter.
Nå... Ja.
Ja, det er...
- Jeg gjorde bare det nødvendige. - Og lidt til. De reddede 400 mand.
Det er nu ikke noget særligt.
Sig det til deres koner.
- De var vist ikke alle sammen gift. - De er en helt.
Det er nu, som man tager det.
Amerikas kvinder er Dem stor tak skyldig.
Og når de nu ikke er her...
Kaptajn! Vi er klar, hvis du da ikke er optaget.
Agent Carter, vent.
Det var alligevel ikke så svært at finde en partner.
- Det er ikke, hvad du troede. - Jeg tror ikke noget, kaptajn.
Du har altid villet være soldat, og det er du nu... ligesom alle de andre.
Hvordan kan jeg vide, at du og Stark ikke har... fondueleret?
Du ved sgu stadig ikke et pløk om kvinder.
Fondue er bare ost og brød.
- Er det virkelig? Jeg troede ikke... - Klogt træk.
Så snart man tror, man ved, hvad en kvinde tænker, er den for alvor gal.
Jeg koncentrerer mig om mit arbejde, og nu skal jeg sørge for -
- at du og dine mænd ikke bliver dræbt... Kulfiberpolymer.
Burde kunne klare en gængs tysk bajonet.
Men Hydra angriber dig ikke med en lommekniv.
- Jeg hører, du har knyttet dig til det. - Det er smartere, end man skulle tro.
Jeg har tilladt mig at lave nogle udkast. Det her er sjovt.
- Det har elektriske relæer... - Hvad med det her?
- Det er kun en prototype. - Hvad er det lavet af?
Vibranium. Stærkere end stål og en tredjedel så tungt.
Det er fuldstændig stødabsorberende.
Hvorfor er det ikke standardudstyr?
Det er det mest sjældne metal på Jorden. Det dér er alt, hvad vi har.
Er De færdig, hr. Stark? Kaptajnen har vist hænderne fulde.
Hvad siger du til det?
Ja... Det virker vist.
Jeg har nogle idéer til uniformen.
Helt fint, kammerat.
Du svigter!
Vi står klar til en offensiv, der vil ryste planeten -
- men bliver forsinket, fordi du ikke kan overliste en tåbe med et skjold.
Det er ikke mit ekspertområde.
Jeg udvikler bare våbnene. Jeg kan ikke affyre dem.
Afslut Deres mission, før amerikaneren afslutter sin.
Beklager, Herr Schmidt.
Vi kæmpede til sidste mand.
Tydeligvis ikke.
Kan du huske, da jeg tvang dig op i rutsjebanen på Coney Island?
Og jeg kastede op?
- Du hævner dig ikke, vel? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi havde ret. Dr. Zola er om bord på toget.
Han har lige fået tilladelse til at sætte fuld fart på.
Uanset hvor han skal hen, har de hårdt brug for ham.
Vi må af sted, for de har en infernalsk fart på.
Vi har kun ti sekunder. Hvis det glipper, er vi insekter på forruden.
Pas på trinnet.
Kom hellere af sted, insekter.
Stop ham!
Skyd igen!
- Jeg havde ham ude i tovene. - Ja.
Ned!
Skyd igen!
Dræb ham! Nu!
Bucky!
Hold fast!
Tag min hånd!
Sid ned.
- Hvad er det? - Bøf.
Hvad er der i den?
Ko.
Doktor, er De klar over, hvor svært det er -
at få fat i sådan et stykke kød her?
Jeg spiser ikke kød.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke tåle det.
Giver cyankalium Dem også rumlen i mavsen?
Enhver Hydra-agent, vi har prøvet at fange levende -
- har nået at tage en lille pille. Men ikke Dem.
Så nu skal De høre min lysende teori.
De vil gerne leve.
De prøver at kyse mig.
Jeg har da mad med til Dem.
"Grundet de værdifulde oplysninger, han har givet os -
- og som gengældelse for hans fulde samarbejde -
- bliver dr. Zola varetægtsfængslet i Schweiz."
Jeg har lige sendt beskeden til Washington. Kodet, naturligvis.
De har ikke brudt koden, vel? Det ville være kikset.
- Schmidt ved, det er en løgn. - Han dræber Dem alligevel.
De er for farlig. De ved mere om Schmidt end nogen anden.
Og den sidste, De har dræbt, er kaptajn Rogers' bedste ven -
- så jeg ville ikke regne med at få den bedste beskyttelse.
Det er enten Dem eller Schmidt.
Det er de kort, De har på hånden.
Schmidt tror, han går i gudernes fodspor.
Kun hele verden er nok til ham.
De ved jo godt, det er bindegalt.
- Om planen er fornuftig, er irrelevant. - Hvorfor?
- Fordi han kan føre den ud i livet! - Hvad er hans mål?
Hans mål...
...er overalt.
I morgen...
...træder Hydra frem som verdens hersker...
...båret til sejr på Valkyriens vinger.
Vore fjenders våben kan ikke ramme os.
Hvis de skyder et fly ned, vil hundreder drukne dem i en kugleregn.
Hvis de hugger et hoved af -
vokser to nye frem.
Hil Hydra.
Hil Hydra!
Hil Hydra...!
Spærretiden gælder stadig i London-området.
Afvent klarsignalet.
Hallo, hallo! Alle borgere bedes holde sig inden døre indtil videre.
Spærretiden gælder stadig i London-området.
Dr. Erskine sagde -
- at serummet ikke kun ville påvirke mine muskler, men også mine celler.
Det ville skabe et regenererende og helende beskyttelsessystem.
Det vil sige...
...at jeg ikke kan blive fuld.
Var du klar over det?
Dit stofskifte arbejder fire gange så hurtigt som andre menneskers.
Han mente, det kunne være en bivirkning.
Det var ikke din skyld.
- Har du læst rapporten? - Ja.
- Så ved du godt, det ikke passer. - Du gjorde alt, hvad du kunne.
Troede du på din ven?
Respekterede du ham?
Så hold op med at påtage dig skylden. Lad Barnes få æren af sit valg.
Han må fandeme have ment, du var det værd.
Jeg sætter jagten ind på Schmidt.
Jeg helmer ikke, før alle Hydra-folk er døde eller fanget.
Du kommer ikke til at være alene.
Schmidt hører hjemme i et galehus. Han tror, han er en gud -
- og vil sprænge halvdelen af Jorden i luften med USA først.
Schmidt har våben, vi ikke kan hamle op med.
Hvis han når over Atlanten, udsletter han Østkysten på en time.
Hvor lang tid har vi?
Under et døgn ifølge min nye perleven.
- Hvor er han nu? - Hydras sidste base er her.
I Alperne, 150 meter under jordoverfladen.
Hvad gør vi? Vi kan jo ikke bare banke på hoveddøren.
Hvorfor ikke?
Det er lige præcis det, vi gør.
Arrogance er nok ikke et særligt amerikansk karaktertræk -
- men jeg må nu sige, at I overgår andre.
Men der er grænser for...
...hvad selv De kan udrette, kaptajn.
Eller har Erskine sagt noget andet?
Han har sagt, at du er sindssyg.
Han foragtede min genialitet og prøvede -
- at nægte mig det, der var mit. Men dig gav han alt.
Så...
...hvad gjorde dig til noget særligt?
Ingenting.
Jeg er bare en knægt fra Brooklyn.
- Jeg kan blive ved dagen lang. - Ja, selvfølgelig kan du det.
Men jeg har desværre en stram tidsplan.
Det har jeg også.
Rogers! Du får måske brug for det her!
Tak!
Vi er inde! Angrebsstyrke, afgang!
Afgang!
Hold afstand!
Hug et hoved af, og to vil...
Lad os finde to til!
Du kommer for sent.
- Skulle du ikke...? - Nå jo.
MÅL: New York City
Ind!
- Hold den i ro! - Vent!
Efter ham.
Jeg kysser dig altså ikke!
Du giver ikke op, vel?
Niks!
Du kunne få gudernes styrke!
Og dog bærer du et flag på brystet og tror, du udkæmper et nationernes slag.
Jeg har set fremtiden, kaptajn!
- Der er ingen flag! - Det er ikke min fremtid!
Hvad er det, du har gjort? Nej!
MÅL: New York City
Det er kaptajn Rogers. Kan I høre mig?
- Kaptajn Rogers... - Steve, er det dig? Er du uskadt?
Schmidt er død!
Hvad med flyet?
Det er lidt sværere at forklare.
Lad mig finde et sikkert sted at lande.
Der er ikke noget sikkert sted.
- Men jeg kan prøve at tvinge det ned. - Jeg får fat i Howard.
Der er ikke tid. Den flyver for hurtigt og har kurs mod New York.
Jeg må tvinge det ned i vandet.
Lad nu være. Vi har tid. Vi finder ud af det.
Der er helt øde her. Hvis jeg venter længere, dør mange mennesker.
Peggy...
Det er mit valg.
- Peggy... - Jeg er her.
Vi må tage den dans en anden dag.
Godt.
Lørdag otte dage på Stork Club.
Det er en aftale.
På slaget otte. Og du understår dig i at komme for sent. Forstået?
Jeg kan altså stadigvæk ikke danse.
Jeg skal nok lære dig det. Bare kom.
Vi får orkestret til at spille en sjæler.
Jeg vil nødig træde dig over...
Steve?
VE-DAG!
Skål for kaptajnen.
Chef?
Sejl os til det næste punkt.
Jamen der er ikke noget spor efter et vrag.
Og energiudslaget stopper her.
Bare led videre.
CAPTAIN AMERICA INAKTIV
...høj skruet bold i første kast.
Der er altså udlignet til 4-4.
Folk ved, at med ét slag kan han vende op og ned på hele kampen.
Det er en helt fortryllende dag her på Ebbets Field.
Phillies har formået at udligne til 4-4.
Men Dodgers har tre mand på baserne.
Pearson ramte Reiser i hovedet sidst. Vil ynglingen mon sige tak for sidst?
Pete lægger an. Her er kastet.
Han slår. Et line drive mod højre. Den suser forbi Rizzo.
Nu er der mulighed for point.
Reiser når tredje base. Derocher vinker ham ind.
Her er afleveringen, men de når ham ikke.
Godmorgen.
Eller rettere eftermiddag.
- Hvor er jeg? - På en opvågningsstue i New York.
Dodgers bringer sig foran 8-4. Kom så, Dodgers!
Alle er oppe at stå.
Sikke en kamp!
Hvor er jeg i virkeligheden?
Jeg forstår ikke, hvad De mener.
Kampen. Den er fra maj, 1941. Jeg var inde og se den.
Nu spørger jeg igen. Hvor er jeg?
- Kaptajn Rogers... - Hvem er du?!
Kaptajn Rogers, vent!
Samtlige agenter, kode 13!
Gentager. Alle agenter, kode 13!
Stå rør, soldat.
Jeg beklager det lille teaterstykke, men...
...vi ville fortælle dig det nænsomt.
Fortælle hvad?
Du har sovet, kaptajn.
I næsten 70 år.
- Klarer du dig? - Ja.
Ja, det er bare...
Jeg havde en aftale.
Captain America vender tilbage i "Marvels The Avengers"
Har du svært ved at sove?
- Har De en mission til mig? - Ja, det har jeg.
- Prøver De at få mig ud i verden igen? - Jeg prøver at redde den.
TIL NÆSTE SOMMER
Tror du, du er verdens eneste helt?
NOGEN
SAMLING
PÅKRÆVET
Mine herrer?
Nu er det jer.
Du har krudt i armen.
MAJ 2012