Oletteko Washingtonin tyypit?
Käykö täällä paljon muitakin?
Kauanko olette olleet paikalla?
Aamusta asti.
Venäläinen öljyryhmä ilmoitti siitä 18 tuntia sitten.
Miksei kukaan ole huomannut sitä aiemmin?
Ei se ole kovin yllättävää.
Maisema muuttuu jatkuvasti.
Tiedättekö, mikä se on?
Emme. Sääpallo varmaankin.
Enpä usko.
Meillä ei ole varusteita tällaiseen hommaan.
Milloin voimme nostaa sen nosturilla?
Ette taida ymmärtää.
Tulette tarvitsemaan hitonmoisen nosturin.
Tukikohta, olemme sisällä.
Mikä tämä on?
Varovasti.
Luutnantti!
Mitä nyt?
Hyvä luoja.
Tukikohta, soittakaa everstille.
Kello on kolme aamulla.
Olkoon vain. Tämä on odottanut jo riittävän kauan.
TØNSBERG, NORJA MAALISKUU 1942
He ovat tulleet hakemaan sitä.
Ennenkin on yritetty.
Ei näin.
Anna heidän tulla.
Sitä ei koskaan löydetä.
Avaa se!
Äkkiä ennen kuin hän...
Kesti kauan löytää tämä paikka.
Nostan sinulle hattua.
Auttakaa hänet ylös.
Sinulla on näkemystä.
Olemme siinä mielessä samanlaisia.
En muistuta sinua tippaakaan.
Etpä tietenkään, mutta
tiedämme, että se, mitä muut pitävät taikauskona, onkin oikeasti tiedettä.
Etsimäsi esine on silkkaa legendaa.
Miksi sitten yritit niin kovasti piilottaa sen?
Tesserakti oli Odinin aarrekammion helmi.
Sitä ei vain haudata.
Mutta se on lähellä, eikö olekin?
En voi auttaa sinua.
Ehket, mutta voit auttaa kylääsi.
Siellä on varmasti ystäviäsi. Ehkäpä lapsenlapsiakin.
Heidän ei tarvitse kuolla.
Yggdrasil.
Maailmanpuu.
Viisauden vartija.
Ja myös kohtalon.
Ja Führer vain kaivaa helyjä aavikolla.
Et ole koskaan tainnut nähdä tätä.
Sitä ei ole tarkoitettu tavallisten ihmisten nähtäväksi.
Aivan.
Anna käsky avata tuli.
Typerys!
Et voi hallita sen voimaa.
Palat vielä!
Olen jo palanut.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Siellä kuolee paljon väkeä.
Rogers, Steven.
Värväytyminen alkaa mietityttää, vai mitä?
Ei.
Rogers.
- Mihin isäsi kuoli? - Sinappikaasuun.
Hän oli 107:nnessä jalkaväessä. Toivoin, että pääsisin...
- Entä äitisi? - Hän oli hoitajana tuberkuloosiosastolla.
Hän sairastui ja kuoli.
TERVEYSONGELMIA: astma, tulirokko, reumakuume...
- Valitan. - Antakaa minulle mahdollisuus.
Jo pelkkä astmasi estää värväytymisen.
Etkö voi tehdä mitään?
Voin tehdä tämän.
Pelastan henkesi.
Sota hävittää yhä Eurooppaa.
Mutta apu tulee pian.
Kaikki työkykyiset nuoret miehet pyrkivät palvelemaan maataan.
Jopa pikku-Timmy hoitaa osansa.
Hän kerää romumetallia.
Hyvää työtä, Timmy!
Ihan sama.
Näyttäkää elokuva jo!
Osoita hieman kunnioitusta.
Samalla meren takana
urheat miehemme näyttävät akselivalloille, että vapauden hinta
ei koskaan ole liian korkea.
No niin! Vauhtia!
Aloittakaa piirretty jo!
Voisitko olla hiljaa?
Liittoutuneiden kanssa näytämme kohtaavamme kaikki uhat,
olivat ne kuinka suuria tahansa.
Et vain osaa luovuttaa.
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Hei!
Mene kiusaamaan jotakuta kokoistasi.
Joskus minusta tuntuu, että pidät hakatuksi tulemisesta.
Olisin päihittänyt hänet ihan pian.
Monesko kerta tämä oli?
Oletko nyt kotoisin Paramusista?
On laitonta valehdella värväyslomakkeessa.
Ja oikeasti, Jersey?
Saitko määräyksesi?
Olen 107:nnessä.
Kersantti James Barnes
lähtee Englantiin varhain aamulla.
Minunkin pitäisi päästä.
Älä nyt.
Tämä on viimeinen vapaailtani! Siistitäänpä sinut.
Miksi? Menne olemme menossa?
Tulevaisuuteen.
TULEVAISUUDEN MAAILMANNÄYTTELY - 1943
En ymmärrä ongelmaasi.
Olet pian New Yorkin ainoa sinkkumies.
Täällä on 3,5 miljoonaa naista.
Minulle riittäisi yksikin.
Hyvä että huolehdin asiasta.
Hei, Bucky!
Mitä kerroit hänelle minusta?
Vain hyviä juttuja.
Tervetuloa nykyaikaisten ihmeiden näyttelyosioon
ja huomisen maailmaan.
Tulevaisuus tuo hienomman ja paremman maailman.
Voi luoja! Se alkaa!
Hyvät naiset ja herrat, hra Howard Stark!
OIet ihana, Howard!
Hyvät naiset ja herrat,
Mitä jos sanoisin, että muutaman vuoden kuluttua autonne
ei enää edes koske maahan?
Kyllä. Kiitos, Mandy.
Starkin painovoimankumoamisteknologia
mahdollistaa sen.
Pyhä jysäys.
Sanoinhan, että siihen menee vielä pari vuotta.
HALUAN SINUT USA: N ARMEIJA - VÄRVÄYDY HETI
Hei, Steve, mitä sanot, jos tarjoaisimme tytöille...
YHDYSVALTAIN ASEVOIMIEN VÄRVÄYS
Tulehan, sotilas.
Et oikein ymmärrä tuplatreffien ideaa.
Viedään tytöt tanssimaan.
Menkää vain. Tulen perästä.
Aiotko taas yrittää?
Tämähän on tivoli. Koetan onneani.
Oletko tällä kertaa Ohiosta?
Jäät kiinni. Tai pahempaa, sinut värvätään.
Et usko kykyihini.
Se ei ole syrjäkuja, vaan sota.
- Tiedän. - Miksi haluat taistella?
- On monia tärkeitä töitä. - Mitä tekisin?
Keräänkö metallia pienillä kottikärryillä?
- Vaikka. - En mene mihinkään tehtaaseen.
Muut uhraavat henkensä, Bucky.
Minun on tehtävä samoin.
Sitä et ymmärrä. Ei tässä ole kyse minusta.
Ei tietenkään. Sinullahan ei ole mitään todistettavaa.
Hei, kessu! Mennäänkö tanssimaan?
Mennään.
Älä tee mitään tyhmää ennen paluutani.
Kuinka voisinkaan?
Viet kaiken tyhmyyden mukanasi.
- Olet sietämätön. - Ääliö.
Ole varovainen.
Älä voita sotaa ennen kuin saavun.
Tulkaa, tytöt. Tuo on meidän kappaleemme.
Odota tässä.
- Onko jokin ongelma? - Odota vain.
ON LAITONTA VÄÄRENTÄÄ VÄRVÄYSLOMAKE.
Kiitos.
Siispä.
Haluat meren tuolle puolen. Tappamaan natseja.
Anteeksi kuinka?
Tri Abraham Erskine.
Edustan Strategista tiedereserviä.
Steve Rogers.
Mistä olet kotoisin?
Queensista. Asun 73. Streetin ja Utopia Parkwayn kulmassa.
Ennen sitä asuin Saksassa.
- Häiritseekö se sinua? - Ei.
Mistä olet kotoisin, hra Rogers?
New Havenistako?
Vai Paramusista?
Viisi tutkimusta viidessä eri kaupungissa.
Kansio on ehkä väärä.
Eivät tutkimukset minua kiinnosta.
Vaan se, että yritit viidesti.
Et vastannut kysymykseeni. Haluatko tappaa natseja?
Onko tämä testi?
On.
En halua tappaa ketään.
En pidä kiusaajista. Olivat he minkä maalaisia tahansa.
Sodassa on jo
monia isoja miehiä taistelemassa.
Ehkä kaipaamme nyt pientä miestä.
Voin tarjota sinulle mahdollisuuden.
Vain mahdollisuuden.
- Se kelpaa. - Hyvä.
Mistä tämä pieni mies on kotoisin? Oikeasti.
Brooklynista.
Onnittelut, sotilas.
Oletko valmis, tri Zola?
Koneeni vaatii hyvin tarkan kalibroinnin.
Suo anteeksi, jos vaikutan liian varovaiselta.
Oletko varma, että johtimesi
kestävät energiasyöksyä siirtoon vaadittavan ajan verran?
Tämän esineen suhteen
en ole varma mistään.
Se ei välttämättä toimi lainkaan.
20 prosenttia.
Neljäkymmentä.
Kuusikymmentä.
Vakautuu 70 prosentissa.
En tullut tänne asti ollakseni varovainen, tohtori.
Mikä tuo oli?
Onnittelen, Arnim.
Suunnitelmasi eivät tuottaneet pettymystä.
Ne saattavat ehkä kaivata hieman vahvistusta.
Siirto on vakaa.
Uskomatonta!
Keräämämme energian avulla
saisin kaikki keksintöni toimimaan.
Tämä muuttaa sodan suunnan.
Tri Zola,
tämä muuttaa koko maailman.
Valmiina, aloittakaa!
Huomio, alokkaat!
Hyvät herrat, olen agentti Carter.
Valvon kaikkia tämän divisioonan operaatioita.
Mikä tuo aksentti on, kuningatar Victoria?
Enkö olekaan Yhdysvaltain armeijassa?
Mikä nimesi on?
Gilmore Hodge, teidän majesteettinne.
Astu eteenpäin, Hodge.
Oikea jalka eteen.
Painimmeko me?
Osaan liikkeitä, joista pidät varmasti.
Agentti Carter!
Eversti Phillips.
Ajat näköjään ehdokkaita sisään. Hienoa!
Hilaa itsesi ylös mudasta
ja seiso asennossa, kunnes joku kertoo, mitä tehdä.
Kyllä, sir!
Kenraali Patton sanoi,
että sotia käydään asein, mutta ne voitetaan miesvoimalla.
Voitamme tämän sodan, koska meillä on parhaat miehet.
Ja koska meistä tulee pian parempia.
Paljon parempia.
Strateginen tiedereservi on liittoutuneiden hanke,
ja siinä ovat mukana vapaan maailman älykkäimmät ihmiset.
Tavoitteemme on kaikkien aikojen parhaan armeijan luominen.
Mutta jokainen armeija alkaa yhdestä.
Rogers! Pois sieltä!
Viikon loputtua valitsemme sen yhden.
Hänestä tulee ensimmäinen supersotilas.
Rogers! Kivääri pois mudasta!
Hän saattaa Hitlerin henkilökohtaisesti helvetin porteille.
Vauhtia, leidit!
Liikettä! Tuplanopeutta!
No niin! Nopeammin!
Liikettä!
Ryhmä, seis!
Tuo lippu merkitsee, että olemme vasta puolimatkassa.
Se, joka tuo lipun minulle, pääsee agentti Carterin kyydillä takaisin.
Liikettä!
Ylös vain!
Jos ette parempaan pysty, armeija on pulassa.
Kiipeä, Hodge!
Kiivetkää!
Kukaan ei ole saanut lippua 17 vuoteen.
Takaisin riviin! Tulkaa nyt!
Mennään! Takaisin muodostelmaan!
Rogers! Käskin palaamaan muodostelmaan!
Kiitos.
Vauhtia, leidit!
Mummovainaanikin on energisempi.
Liikettä!
Et kai oikeasti harkitse Rogersia?
En vain harkitse. Hän on selvä valinta.
Kun toit 40-kiloisen astmaatikon tukikohtaani,
annoin asian olla.
Ehkä hän olisi hyödyllinen koe-eläimenä.
Haluatkin valita hänet.
Ylös.
Jos häneen tökkää neulan, se menee suoraan läpi.
- No niin, tytöt. - Katso tuota.
Minua alkaa itkettää.
Etsin muita kuin fyysisiä ominaisuuksia.
Tiedätkö, kauanko projektin perustamiseen meni?
Jouduin matelemaan
senaattori Mikälien edessä.
Brandtin. Tiedän kyllä vaivannäöstäsi.
Palkitse se sitten. Hodge läpäisi kaikki testimme.
Hän on iso ja nopea. Hän tottelee käskyjä.
- Hän on sotilas. - Hän on kiusaaja.
Sotaa ei voiteta olemalla mukava.
Se voitetaan sisulla.
Kranaatti!
Paetkaa!
Taaemmas!
Ei se ollut oikea kranaatti.
Kaikki hyvin. Takaisin muodostelmaan.
Oliko tuo testi?
Hän on silti laiha.
- Saanko tulla? - Kyllä.
Etkö saa unta?
Minua kai jännittää.
Samoin.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Yhtäkö vain?
Miksi minä?
Se taitaakin olla ainoa tärkeä kysymys.
Tämä on Augsburgista. Kotikaupungistani.
Monet unohtavat,
että natsien ensiksi valloittama maa oli heidän omansa.
Kansani kärsi viime sodan jälkeen.
He tunsivat olevansa heikkoja ja pieniä.
Sitten Hitler toi marssimisen,
spektaakkelit ja liput.
Hän kuuli minusta ja työstäni ja etsi minut käsiinsä.
Hän sanoi: "Sinä.
"Sinä teet meistä vahvoja."
Sanoin, ettei minua kiinnosta.
Siispä hän lähetti Hydran,
tutkimusryhmänsä, päällikön.
Hän on nerokas tiedemies nimeltään Johann Schmidt.
Schmidt on sisäpiirin jäsen.
Hän on kunnianhimoinen.
Häntä ja Hitleriä kiinnostavat salatieteiden voimat ja teutoniset myytit.
Hitler inspiroi fantasioillaan seuraajiaan.
Schmidtille ne eivät ole vain fantasiaa.
Hänelle ne ovat totuutta. Hän on vakuuttunut,
että maan uumeniin on piilotettu jokin suuri voima,
jonka jumalat jättivät sinne
ja jonka ylivertainen ihminen voi ottaa haltuunsa.
Kun hän kuuli, mihin kaavani pystyy, hän ei voinut vastustaa.
Schmidtin oli itse ryhdyttävä ylivertaiseksi ihmiseksi.
Tuliko hänestä vahvempi?
Tuli.
Mutta muitakin vaikutuksia oli.
Seerumi ei ollut valmis.
Mutta tärkeämpää oli se, ettei hän ollut valmis.
Seerumi vahvistaa kaikkea sisäistä.
Hyvästä tulee loistavaa.
Pahasta tulee pahempaa.
Siksi valitsin sinut.
Vahva mies, joka on ollut voimakas koko ikänsä,
ei välttämättä enää kunnioita voimaansa,
mutta heikko mies tietää voiman arvon.
Hän myös tuntee
myötätuntoa.
Kiitos. Luulisin.
Mitä huomenna tapahtuukaan, lupaa yksi asia.
Pysy sellaisena kuin olet.
Ei täydellisenä sotilaana,
vaan
hyvänä miehenä.
Pienille miehille.
Hetkinen. Mitä oikein teen.
Sinulla on toimenpide huomenna. Ei nesteitä.
Selvä. Juomme myöhemmin.
Ei minulla ole toimenpidettä huomenna. Juon sen nyt.
Tarvitsetko jotain erityistä?
Löysit siis hänet.
Katso itse.
Paheksut tätä.
En vain ymmärrä, miksi huolehdit hänestä.
En usko, että hän onnistuu.
Taas.
Seerumi on liittoutuneiden ainoa puolustus uusia voimiamme vastaan.
Jos viemme sen, voittomme on taattu.
Annanko määräyksen?
Se on jo annettu.
Hyvä.
Tri Zola!
Mitä pidät?
Mestariteos.
Tunnen tämän seudun.
Sain turpaani tuolla kujalla.
Ja tuolla parkkipaikalla.
Ja tuon kuppilan takana.
Onko sinulla jotain pakenemista vastaan?
Jos kerran juoksee karkuun, ei voi enää pysähtyä.
Itseään on puolustettava.
Koko ikäänsä ei voi kieltäytyä.
Tiedän, millaista se on, kun mahdollisuudet suljetaan pois.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi armeijaan,
jos on kaunis naikkonen.
Tai siis nainen.
Agentti. Ei naikkonen.
Olet kaunis, mutta...
Et osaa yhtään puhua naisille, vai mitä?
Tämä on pisin keskusteluni naisen kanssa.
Tanssipariksi ei haluta miestä, jonka naiset voivat vahingossa liiskata.
Olet varmasti tanssinut.
Parin pyytäminen on aina tuntunut pelottavalta.
Parin viime vuoden ajan
sillä ei tuntunut olevan väliä. Ajattelin, että odotan.
Mitä?
Oikeaa paria.
Tännepäin.
- Mitä me täällä teemme? - Seuraa minua.
BROOKLYNIN ANTIIKKIKAUPPA
Ihana sää, eikö olekin?
Niin, mutta kannan silti aina mukanani sateenvarjoa.
Hyvää huomenta.
Ei nyt.
Oletko valmis?
Hyvä. Riisu paitasi, solmiosi ja hattusi.
Mukava nähdä, senaattori Brandt.
Miksi tulin Brooklyniin?
Meidän on käytettävä kaupungin sähköverkkoa.
Jos olisin saanut pyytämäni generaattorit...
Monet pyytävät rahoitusta, eversti.
Tässä on...
Fred Clemson ulkoministeriöstä.
Jos projektisi onnistuu,
toivomme, että siitä on hyötyä muillekin kuin lehdistölle.
Jösses. Eikö tuota poikaa ruokita?
Oletko mukavasti?
Tämä on vähän iso.
Säästitkö minulle snapsia?
En niin paljon kuin olisi pitänyt. Anteeksi.
Ensi kerralla sitten.
Hra Stark, miltä tasot näyttävät?
- Tasot sadassa prosentissa. - Hyvä.
Brooklynin valot saattavat himmetä,
mutta tämän valmiimpia emme tule olemaan.
Agentti Carter?
Teillä olisi ehkä mukavampaa kopissa.
- Aivan. Anteeksi. - Hyvä.
Kuuletteko? Onko tämä päällä?
Hyvät naiset ja herrat,
tänään emme ota uutta askelta kohti tuhoa,
vaan ensimmäisen askeleen
kohti rauhaa.
Annamme joukon mikroinjektioita
kohteen suuriin lihasryhmiin. Seerumi-infuusio
aloittaa välittömät solumuutokset.
Kasvun stimuloimiseksi
kohde kyllästetään Vita-säteillä.
Ei se kovin pahalta tuntunut.
Tuo oli penisilliiniä.
Seerumi-infuusio alkaa.
Viisi,
neljä,
kolme,
kaksi,
yksi.
Nyt, hra Stark.
Steven? Kuuletko minua?
Taitaa olla myöhäistä mennä vessaan.
Jatkamme.
10 prosenttia.
Kaksikymmentä prosenttia.
Kolmekymmentä.
40 prosenttia.
Elintoiminnot ovat normaalit.
50 prosenttia.
Kuusikymmentä.
Seitsemänkymmentä.
Steven!
- Steven! - Sulkekaa kone!
Sulkekaa se!
Kytkekää reaktori pois.
Sulje se! Sulje reaktori!
Ei!
Älkää! Kestän kyllä!
Kahdeksankymmentä.
Yhdeksänkymmentä.
100 prosenttia.
Hra Stark?
Steven. Steven.
Se pirulainen onnistui.
- Onnistuin. - Niin.
Me onnistuimme.
Onnistuit oikeasti.
Millainen olo sinulla on?
Pidempi.
Näytät pidemmältä.
Mitä pidät Brooklynista nyt, senaattori?
Väki Berliinissä alkaa pian hermostua.
Onnittelut, tohtori.
Kiitos.
Pysäyttäkää hänet!
Mitä teet? Oletko kunnossa?
Tätä miestä on ammuttu!
Olisin osunut!
Anteeksi!
Ei! Älä vie poikaani!
- Lopeta! - Älä satuta häntä!
Taaemmaksi!
Päästä minut!
Päästä poikani!
Älä satuta häntä!
Odota! Älä!
Ei! Älä!
Nappaa hänet! Osaan uida!
- Kuka helkkari olet? - Ensimmäinen monista.
Jos yhden pään leikkaa,
kaksi muuta kasvaa sen tilalle.
Heil Hydra.
Führer ei ole tottunut huomiotta jättämiseen, Herr Schmidt.
Hän rahoittaa tutkimustanne, koska lupasitte aseita.
Palvelette häntä.
Hän antoi tämän tilan palkkiona vammoistanne.
Palkkiona? Maastakarkotus se oli.
En enää kuvasta hänen arjalaista täydellisyyttään.
Luuletko, että tässä on kyse ulkonäöstä?
Hydra-osastosi ei ole tuottanut edes kivääriä viimeisen vuoden aikana.
Kuulimme myös tiedustelumme kautta,
että tunkeuduit Norjan alueelle.
Führerin mielestä... Miten hän sen sanoi?
"Punakallo on saanut tahtonsa läpi riittävän kauan!"
Hyvät herrat,
olette tulleet katsomaan työmme tuloksia.
Esittelen teille niitä.
Hitler puhuu tuhatvuotisesta valtakunnasta,
vaikka armeijoilla on ruokaa alle kuukaudeksi.
Hänen joukkonsa vuodattavat verta Euroopan kaikilla alueilla,
mutta hän ei ole silti lähempänä tavoitteitaan.
Aiotko yhä voittaa sodan taikuuden avulla?
Tieteen. Mutta ymmärrän sekaannuksesi.
Suuret voimat ovat aina hämmentäneet primitiivisiä ihmisiä.
Hydra kerää aseistusta, jolla voin tuhota viholliseni yhdellä iskulla
riippumatta siitä, missä he ovat tai paljonko heillä on joukkoja.
Kaikki hoituu tunneissa.
Sinun vihollisesi?
Aseeni ovat riittävän voimakkaita
tuhoamaan täysin Maan jokaisen vihamielisen pääkaupungin.
Lyhyesti sanoen
olen valjastanut jumalten voimat.
Kiitos, Schmidt.
Mistä hyvästä?
Siitä, että näytit, kuinka ilmiselvästi olet järjiltäsi.
Berliini on tällä kartalla!
Niinpä onkin.
Sinua rangaistaan julkeudestasi!
Sinut viedään Führerin itsensä eteen!
Schmidt...
Valitan, tohtori,
mutta tiesimme, ettei Hydra voi kasvaa Hitlerin varjossa.
Heil Hydra.
Heil Hydra!
Saitko tarpeeksi?
Ainoa toivo jatkaa ohjelmaa on geneettisessä koodissasi.
Tutkimus vie vuosia ilman tri Erskineä.
Hän ansaitsi parempaa.
Jos jäät ainoaksi kaltaiseksesi, hän olisi ylpeä valinnastaan.
Eversti Phillips, komiteani vaatii vastauksia.
Hyvä. Aloitetaanko siitä,
kuinka saksalainen vakooja tuli salalaitokseen sinun kyydilläsi?
Mitäs täällä on?
Olen vaatimattomasti sanoen maan paras mekaniikan insinööri.
En siltikään tunne laitteen sisuksia tai miten se toimii.
Emme ole läheskään näin kehittyneitä.
- Kuka sitten on? - Hydra.
Olet varmasti lukenut selontekomme.
Olen mukana monissa komiteoissa.
Hydra on natsien syvien tieteiden osasto.
Sitä johtaa Johann Schmidt. Mutta hänellä on isompiakin tavoitteita.
Hydra on enemmänkin kultti.
Schmidtiä palvotaan voittamattomana.
Mitä teette asialle?
Puhuin presidentin kanssa.
- STR: llä on nyt uusi tehtävä. - Eversti?
Hyökkäämme Hydraa vastaan. Pakkaa tavarasi, agentti Carter.
Sinä myös, Stark.
Lennämme tänä iltana Lontooseen.
Jos lähdette jahtaamaan Schmidtiä, haluan mukaan.
Olet koe. Menet Alamogordoon.
Seerumi toimi.
Pyysin armeijaa ja sain vain sinut.
Sinä et riitä.
Kaikella kunnioituksella
emme ehkä näe asian ydintä.
Olen nähnyt sinut toiminnassa, Steve. Koko maa on nähnyt sen.
Lehti.
Värväysjonot ovat venyneet
kuvasi julkaisemisen jälkeen.
MYSTEERIMIES PELASTI LAPSEN NATSILTA
Ei tuollaista esikuvaa
voi piilottaa labraan.
Haluatko palvella maatasi
sodan tärkeimmällä taistelutantereella?
Vain sitä haluan.
Siinä tapauksessa onnittelen. Sait juuri ylennyksen.
En tiedä, pystynkö tähän.
Helppoa. Myyt sotaobligaatioita. Niillä ostetaan luoteja, joilla tapetaan natseja.
Olet amerikkalainen sankari.
En kuvitellut tällaista sankaruutta.
Senaattorilla on paljon vaikutusvaltaa.
Jos autat meitä,
johdat tuota pikaa omaa joukkuetta.
Ota kilpi.
Mene.
Kuka urhoollinen Elämäntapamme pelastaa?
Kaikki eivät voi vallata rantaa tai ajaa tankkia.
Mutta kaikki voivat silti taistella.
Kuka miehen lailla taistelee Päivin öin oikeutta puolustaa?
E-sarjan puolustusobligaatiot.
Jokainen ostamanne kustantaa luodin sotilaamme aseessa.
Kuka ovelta ovelle kampanjoi Amerikan puolesta?
Kantaa lipun läpi maan Amerikan puolesta?
Hobokenista Spokaneen
Mies tähtikoristeinen tietää ratkaisun sen
Poikki. Älkää katsoko kameraan.
Uhka kohdattava on, me sota voitetaan
Jokainen ostamanne osake on kuin luoti sotilaamme aseessa.
Kuka hirttosilmukan Berliniin sekopäille solmiikaan?
Kuka meidät pelastaa Kuulee kutsun Amerikan?
Kuka kaiken riskeeraa vuoksi Amerikan?
On kansamme voimallinen
Mies tähtikoristeinen tietää ratkaisun sen
Nyt on kyse sodan voittamisesta.
Se ei onnistu ilman luoteja, sidetarpeita, tankkeja ja telttoja.
Voitte auttaa. Jokainen ostamanne obligaatio
auttaa suojelemaan rakkaitanne.
- Käänny! Hän on takanasi! - Jos armeija on valmiina,
saksalaiset eivät pääse yllättämään.
Vankkumaton ja rehellinen
Valmis puolustamaan
Lippua kansamme
Kuka akselivalloille näyttää ja fiksuudessa voittaa?
Kotkan lailla kohoaa
Kuka Adolfin pöksyt saa aina tutisemaan?
Hän tietää, mitä pitää puolustaa
Kuka herätti yhteishengen Amerikan?
Kukapa muu kuin Kapteeni Amerikka
Hei.
Kuka sodan lopettaa?
Häntä pelkää joka saksalainen Mies tähtikoristeinen
tietää
ratkaisun sen!
Ketkä teistä haluavat auttaa minua pieksemään Adolfin?
Selvä.
ITALIA - MARRASKUU 1943 RINTAMAN LÄHELLÄ
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Ilmoittauduin jo vapaaehtoiseksi. Päädyin tänne.
Tytöt takaisin!
He taitavat vain osata yhden kappaleen,
mutta selvitän asian.
Teepä niin, kultsi.
Kivat saappaat, Helinä-keiju.
Älkää nyt. Olemme kaikki samalla puolella.
Hei, kapteeni! Anna nimmari tähän!
Tytöt takaisin!
Älä huoli. He lämpenevät kyllä.
Hei, Steve.
Hei.
- Hei. - Mitä teet täällä?
En virallisesti edes ole täällä.
Melkoinen esitys.
Niin.
Piti improvisoida vähän.
Olen tottunut yleisöihin, jotka muodostuvat
12-vuotiaista.
Olet kuulemma "Amerikan uusi toivo".
Obligaatiomyynti nousee selvästi paikoissa, joissa käyn.
Ovatko nuo senaattori Brandtin sanoja?
Hän hommasi edes tämän työn.
Phillips olisi lukinnut minut labraan.
Olivatko ne ainoat vaihtoehtosi?
Koe-eläin tai tanssiva apina?
Sinut on tarkoitettu parempaan.
Mitä?
Haaveilin pitkään siitä,
että pääsen rintamalle
palvelemaan maatani.
Toiveeni toteutui viimein,
ja minulla on trikoot päällä.
He ovat kokeneet kovia.
Vielä enemmän kuin useimmat.
Schmidt lähetti joukkoja Azzanoon. Kaksisataa miestämme meni taistoon,
alle 50 palasi.
Yleisösi koostui 107:nnen jalkaväen rippeistä.
Loput tapettiin tai vangittiin.
107:nnen?
Mitä?
Tule.
Eversti Phillips.
Mies tähtikoristeinen ratkaisuineen.
Mitä ratkaiset tänään?
Haluan Azzanon uhriluettelon.
Et voi käskyttää minua.
Tarvitsen vain yhden nimen. Kersantti James Barnes.
Meillä on myöhemmin epämieluisa juttutuokio.
- Kertokaa, onko hän elossa. B-A-R... - Osaan tavata.
Olen allekirjoittanut tänään aivan liian monta osanottokirjettä.
Nimi kuulostaa tutulta.
Olen pahoillani.
Entä muut? Suunnitteletteko pelastusoperaatiota?
Sen nimi on "Sodan voittaminen".
Jos tiedätte, missä he ovat...
48 kilometriä rintaman toisella puolella.
Välissä on Euroopan parhaiten puolustettua maata.
Menettäisimme liikaa miehiä.
Et varmaan ymmärrä, koska olet musikaalimies.
Ymmärrän kyllä.
Mene sitten ymmärryksesi kanssa muualle.
Jos luin julistetta oikein, sinulla on menoa puolen tunnin päästä.
Niin on.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, nyt on loistava hetki pitää se omana tietona.
Aiotko kävellä Itävaltaan?
Tarpeen vaatiessa.
Ystäväsi on todennäköisesti kuollut.
Et voi olla varma.
Eversti luo suunnitelmaa. Jos hän huomaa...
Kun hän on valmis, voi olla jo myöhäistä.
Steve!
Sanoit, että minut on tarkoitettu parempaan. Tarkoititko sitä?
Joka sana oli totta.
Sinun on päästettävä minut.
Pystyn parempaankin.
Lavalle, tytöt. Viisi minuuttia!
Missä kypäräni on?
Onko kukaan nähnyt Rogersia?
Hydran leiri on Krausbergissä,
näiden vuoristojen välissä.
Se on jonkinlainen tehdas.
Saamme sinut vietyä aivan sen lähelle.
Viekää niin lähelle kuin voitte.
Olette pulassa laskeuduttuanne.
Sinäkö et?
Jos joku siellä huutaa minulle, voin ampua hänet.
He ampuvat varmasti takaisin.
Toivottavasti siitä on jotain hyötyä.
Agentti Carter.
Jos meillä ei ole kiire,
voisimme pistäytyä Luzernissa myöhäisillan fonduella.
Stark on paras näkemäni siviililentäjä.
Vain hullu suostuu lentämään täällä. Onneksi hän tuli.
Oletteko te... Harrastatteko te...
...fondueta?
Tässä on transponderi. Aktivoi se, kun olet valmis.
Löydämme sinut signaalin avulla.
Toimiiko tämä varmasti?
Sitä on testattu enemmän kuin sinua.
Takaisin! Viemme sinut perille asti!
Kun olen mennyt, kääntykää heti takaisin!
Et voi määräillä minua!
Totta hitossa voin! Olen kapteeni!
Valkyrien tuotanto näköjään edistyy aikataulun mukaisesti,
vaikka osat ovatkin tuon kokoisia.
Lisää tehoa 60 prosenttia
ja huolehdi, että muut laitokset tekevät samoin.
En ole varma, riittävätkö vankien voimat.
Käytä heidän voimansa siis loppuun.
Työläisiä saa aina lisää.
Ei nyt!
Kuule, Fritz,
jonain päivänä minullakin on pamppu.
Kaverit.
Mikä sinä olet olevinasi?
Kapteeni Amerikka.
Anteeksi kuinka?
Otammeko kaikki mukaan?
Olen Fresnosta, kamu.
Onko muita? Etsin kersantti James Barnesia.
Tehtaalla on eristysosasto, mutta kukaan ei ole palannut sieltä.
Selvä.
Metsän raja on luoteessa. 73 metriä portilta.
Liikkukaa nopeasti ja antakaa niille huutia.
Tulen aukiolle muiden löytämieni kanssa.
Odota. Tiedätkö, mitä teet?
Tiedän. Olen tyrmännyt Adolf Hitlerin yli 200 kertaa.
Osaatko käyttää sitä?
Selvä.
Mitä tapahtuu?
Ei ole mikään peruskaara.
- Tuo. "Zündung." - Zündung?
Vehje liikkeelle, Dugan!
En tiennyt, että osaat saksaa.
Luin sitä Howardissa. Vaihdoin ranskaan, koska tytöt ovat söpömpiä.
En pyytänyt ansioluetteloa.
- Vasemmalle! - Ylhäällä!
Ei! Mitä oikein teet?
Olemme alakynnessä.
Pysykää liikkeessä! Ottakaa kranaatteja!
Kersantti. Numero 32557.
Bucky?
Voi luoja.
- Onko siinä... - Minä tässä.
- Steve. - Steve?
- Tule. - Steve.
Luulin, että olet kuollut.
Luulin, että olet pienempi.
Tule.
- Mitä sinulle on käynyt? - Liityin armeijaan.
- Sattuiko se? - Vähän.
Onko tuo pysyvää?
Toistaiseksi on ollut.
Kapteeni Amerikka!
Onpa jännittävää!
Pidän elokuvistasi!
Tri Erskine siis onnistui.
Ei kummoinen parannus,
mutta vaikuttavaa silti.
Et ymmärrä yhtään, mistä puhut.
Enkö?
Erskine saattoi kertoa sinulle valheita,
mutta todellisuudessa minä olin hänen suuri menestyksensä!
Ethän sinä näytä oikeasti tuolta?
Olet harhainen, kapteeni.
Esität tavallista sotilasta,
mutta oikeasti et vain uskalla myöntää
jättäneesi ihmiskunnan taaksesi.
Toisin kuin sinä hyväksyn asian ylpeänä.
Pelotta!
Miksi sitten pakenet?
Tule. Mennään. Ylös.
Menemmekö katolle?
Entä minä?
Missä minä istun?
Äläkä naarmuta sitä.
Ei yhtäkään naarmua.
Mennään yksi kerrallaan.
- Täällä on oltava köysi tai jotain! - Mene vain. Pakene!
En lähde ilman sinua!
Helkkari.
Senaattori Brandt, ilmoitan valitettavasti,
että kapteeni Steven G. Rogers katosi vihollislinjan taakse 3. päivänä.
Ilmaetsintä on ollut tuloksetonta.
Tämän vuoksi minun on julistettava kapteeni Rogers
kuolleeksi. Loppu.
Viimeisin valvontalento palasi.
Ei merkkejä toiminnasta.
- Mene kahville, korpraali. - Selvä.
En voi rangaista Starkia.
Hän on rikas ja armeijan tärkein asevalmistaja.
Sinä et ole kumpaakaan.
Kaikella kunnioituksella, en kadu toimiani.
En usko kapteeni Rogersinkaan katuvan.
Miksi kuvittelet, että haluan kuulla mielipiteitäsi?
Otin riskin suhteesi, agentti Carter.
Ja nyt Amerikan kultapoika ja joukko hyviä miehiä on kuollut,
koska sinä olit ihastunut.
Ei ollut kyse siitä. Uskoin häneen.
Toivottavasti se lohduttaa, kun tämä osasto suljetaan.
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
Katsokaa, ketkä palasivat!
Jotkut heistä kaipaavat lääkärin hoitoa.
- Lääkintämies. Haavoittuneita. - Tännepäin.
Antaudun kurinpitotoimia varten.
Se ei ole tarpeen.
Selvä.
Vai että uskoa.
Olet myöhässä.
En saanut soitettua kyytiä.
Hei!
Aplodit Kapteeni Amerikalle!
Minulle on kunnia antaa tämä urhoollisuusmitali
ystävälleni Kapteeni Amerikalle!
Kapteeni Amerikka!
Kapteeni, on aika tulla esiin!
Odotin pidempää miestä.
KAPTEENI AMERIKKA SAA URHOOLLISUUSMITALIN
Viides oli Puolassa, Itämeren lähellä.
Kuudes oli
suunnilleen tässä, 48-64 kilometriä lähteen Maginot-linjasta.
Näin sen vain nopeasti.
Kukaan ei ole täydellinen.
Näistä asetehtaista tiedämme.
Kersantti Barnes sanoi, että Hydra lähetti
kaikki osat toiseen paikkaan, jota ei näy kartalla.
Agentti. Tehkää yhteistyötä MI6:n kanssa.
Kaikkien liittoutuneiden on etsittävä Hydran päätukikohtaa.
Entä me?
Me järjestämme Johann Schmidtille kuumat paikat.
Mitä sanot, Rogers? Kartta on sinun.
- Saammeko poistettua Hydran siltä? - Kyllä. Tarvitsen ryhmän.
Kokoamme jo parhaita miehiämme.
Kaikella kunnioituksella, niin kokoan minäkin.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Pakenimme hädin tuskin, ja nyt pitäisi palata?
Aika pitkälti.
Kuulostaa itse asiassa aika hauskalta.
Olen mukana.
Mekin olemme.
Taistelu maistuu aina. Mutta sinun on tehtävä palvelus.
Mitä?
Maksa juotavat.
Sehän oli helppoa.
- Toinen kierros. - Mihin aiemmat ovat hävinneet?
Minähän sanoin.
He ovat täysiä idiootteja.
Entä sinä?
Seuraatko Kapteeni Amerikkaa kuoleman syövereihin?
En hitossa.
Se brooklynilainen pikkutyyppi, joka ei tajunnut paeta tappelusta.
Seuraan häntä.
Kai pidät asusi?
Tiedätkö mitä?
KAPTEENI AMERIKKA
KIERTUE PERUUTETTU
Olen alkanut pitää siitä.
- Kapteeni. - Agentti Carter.
Rouva.
Howardilla on sinulle testattavaa. Huomisaamuna?
Kuulostaa hyvältä.
Huippuryhmäsi valmistautuu näköjään huolella.
Etkö pidä musiikista?
Pidän kyllä.
Kun tämä kaikki on ohi, saatan jopa mennä tanssimaan.
Mitä me sitten odotamme?
Oikeaa paria.
Aamukahdeksalta, kapteeni.
Selvä, rouva. Tulen silloin.
Olen näkymätön.
Muutun sinuksi. Painajaismaista.
Älä lannistu. Ehkä hänellä on tyttökaveri.
Säteily on epätavallista.
Alfa- ja beta-sädeneutraalia.
Tuskinpa Rogers huomasi sitä.
Vaikuttaa harmittomalta.
En ymmärrä, mikä tässä on niin kummaa.
Kirjaa tuo.
Anteeksi. Etsin hra Starkia.
Hän on eversti Phillipsin kanssa.
Voit tietysti odottaa.
400 VANKIA VAPAUTETTIIN
Luin teostasi.
Niin, se...
Se oli...
Tein vain sen, mitä oli tehtävä.
Kuulosti enemmältä. Pelastit lähes 400 miestä.
Ei se ole mikään iso juttu.
Sano tuo heidän vaimoilleen.
Kaikki eivät varmaan olleet naimisissa.
Olet sankari.
Se riippuu sanan määritelmästä.
Amerikan naiset ovat sinulle kiitollisuudenvelassa.
Ja koska he eivät ole täällä...
Kapteeni!
Olemme valmiina, jos sinulla ei ole liian kiire.
Odota, agentti Carter.
Parin löytäminen ei ollutkaan kovin vaikeaa.
Ei tuo ollut sitä, mitä luulet.
En luule yhtään mitään, kapteeni.
Halusit olla sotilas, ja sellainen sinusta on tullut.
Entä sinä ja Stark?
Mistä tiedän, ettei teillä ole ollut fondue-hetkiä?
Et vieläkään tiedä mitään naisista.
Fondue on juustoa ja leipää.
- Niinkö? Luulin... - Ei kannata.
Kun luulet ymmärtäväsi naisen ajatuksenjuoksua,
olet menossa pahasti hakoteille.
Itse keskityn työhöni, joka tällä hetkellä tarkoittaa sitä,
että varmistan sinun ja miestesi selviämisen.
Hiilipolymeeriä.
Kestää iskun saksalaisesta pistimestä.
Tosin Hydra ei varmaan hyökkää linkkuveitsen kanssa.
Olet kuulemma aika kiintynyt tähän.
Se on näppärämpi kuin luulisi.
Kehitin muutamia vaihtoehtoja.
Tämä on kiva.
Siihen on asennettu sähköreleitä, jotka mahdollistavat...
- Entä tämä? - Prototyyppi vasta.
- Mistä se on tehty? - Vibraniumista.
Se on kestävämpää kuin teräs ja painaa vain kolmanneksen.
Se absorboi värähdysliikkeet täysin.
Miksei kaikilla sotilailla ole sitä?
Se on Maan harvinaisinta metallia.
Tuossa kilvessä on kaikki löytämämme.
Oletteko jo valmiita?
Kapteenilla taitaa olla tekemistä.
Mitä pidät?
Se toimii.
Minulla oli ajatuksia univormun suhteen.
Teen mitä vain haluat.
Te epäonnistutte!
Lähestymme koko maailmaa järisyttävää hyökkäystä,
mutta viivästyksiä tulee jatkuvasti,
koska ette päihitä kilven kanssa heiluvaa idioottia!
Tämä ei ole minun erikoisalaani.
Kehitin vain aseet. En osaa käyttää niitä.
Hoida tehtäväsi, tohtori, ennen kuin amerikkalainen hoitaa omansa.
Sir!
Olen pahoillani.
Taistelimme viimeiseen mieheen.
Ette selvästikään taistelleet.
Muistatko, kun pakotin sinut siihen kamalaan vuoristorataan?
Ja minä oksensin.
Ei kai tämä ole kostoa siitä?
Miksi minä niin tekisin?
Olimme oikeassa. Tri Zola on tuossa junassa.
Hydra käski junaa kulkemaan täydellä vauhdilla.
Häntä kaivataan kovasti päämäärässä.
Aletaan mennä. Juna kiitää vauhdilla.
Meillä on 10 sekunnin aikaikkuna.
Jos siihen ei osu, päätyy ötökäksi junan tuulilasiin.
Varokaa väliä.
Lähdetään liikkeelle, ötökät!
Pysäyttäkää hänet! Ampukaa uudelleen!
- Olisin selvinnyt hänestä. - Tietysti.
Alas!
Ampukaa uudelleen!
Tappakaa hänet!
Bucky!
Pidä kiinni!
Ota kädestäni kiinni!
Istu alas.
- Mikä tuo on? - Pihvi.
Mitä siinä on?
Lehmää.
Kai ymmärrät, miten vaikeaa
on saada tänne laatulihaa?
En syö lihaa.
Mikset?
Vatsani menee sekaisin.
Entä syanidi? Tuleeko siitäkin vatsanväänteitä?
Kaikki Hydran agentit, jotka olemme yrittäneet vangita,
ovat haukanneet kapselin ennen kuin ehdimme estää. Sinä et.
Kerron nerokkaan teoriani.
Haluat elää.
Yrität pelotella, eversti.
Toin illallista.
"Hänen kertomiensa arvokkaiden tietojen
"ja yhteistyöhalukkuutensa vuoksi,
"tri Zola toimitetaan vankeuteen Sveitsiin."
Lähetin tuon viestin Washingtoniin aamulla. Se oli tietysti kryptattu.
Ette kai ole murtaneet salaustamme? Se olisi kiusallista.
Schmidt tietää, että tämä on valetta.
Hän tappaa sinut silti. Olet rasite.
Tiedät Schmidtistä enemmän kuin kukaan muu.
Ja viimeisin tappio, jonka aiheutit, oli kapteeni Rogersin lähin ystävä.
En siis odottaisi kovin tehokasta suojelua.
Sinä tai Schmidt.
Sellainen tilanne vain on.
Schmidt uskoo seuraavansa jumalten jalanjäljissä.
Hän tyytyy vasta valloitettuaan koko maailman.
Kai tajuat, että tuo on hullua?
Mitä?
Suunnitelman järjellisyydellä ei ole merkitystä.
- Miksei? - Koska hän pystyy siihen!
Mikä hänen kohteensa on?
Hänen kohteensa
on kaikkialla.
Huomenna
Hydra valloittaa maailman.
Valkyrie kantaa sen voittoon.
Vihollistemme aseet ovat voimattomia meitä vastaan.
Jos yksi kone pudotetaan, sadat muut tulittavat heitä!
Jos yhden pään leikkaa,
kaksi muuta kasvaa sen tilalle.
Heil Hydra.
- Heil Hydra! - Heil Hydra!
- Heil Hydra! Heil Hydra! - Heil Hydra! Heil Hydra!
Pimennys on yhä voimassa koko Lontoon alueella.
Odottakaa merkkiä pommituksen loppumisesta.
Saisinko huomionne. Kansalaisten on toistaiseksi pysyttävä sisällä.
Pimennys on yhä voimassa koko Lontoon alueella.
Tri Erskine sanoi,
ettei seerumi vaikuta vain lihaksiini.
Se vaikuttaa myös soluihini.
Se luo suojaavan uusiutumisen ja paranemisen järjestelmän kehooni.
Se tarkoittaa,
etten tule känniin.
Tiesitkö sitä?
Aineenvaihduntasi toimii nelinkertaisella nopeudella.
Hän arveli, että tuo saattaisi olla yksi sivuvaikutus.
Se ei ollut sinun syysi.
- Luitko raportin? - Luin.
Sitten tiedät valehtelevasi.
Teit kaikkesi.
Uskoitko ystäväsi kykyihin?
Kunnioititko häntä?
Lopeta sitten itsesi syyttäminen.
Salli Barnesille hänen valintansa arvokkuus.
Hän ajatteli takuulla, että olet riskin arvoinen.
Lähden Schmidtin perään.
Lopetan vasta kun kaikki Hydran jäsenet ovat kuolleita tai vangittuja.
Et taistele yksin.
Schmidt on hullu. Hän luulee olevansa jumala.
Hän uhraa todistaakseen sen koko maailman
aloittaen Yhdysvalloista.
Schmidtin voimat ylittävät omamme.
Jos hän pääsee Atlantin yli,
hän tuhoaa itärannikon tunnissa.
Paljonko aikaa on?
Uuden parhaan kaverini mukaan alle 24 tuntia.
- Missä Schmidt on nyt? - Hydran viimeinen tukikohta on tässä.
Alpeilla 152 metriä maanpinnan alapuolella.
Mitä me teemme?
Emme voi vain mennä koputtamaan ovelle.
Miksemme?
Juuri niin me teemme.
Ylimielisyys ei ole amerikkalaisten yksinoikeus,
mutta olet siinä parempi kuin kukaan muu.
Mutta jopa sinun kyvyilläsi
on rajansa, kapteeni.
Vai väittikö Erskine toisin?
Hän sanoi, että olet hullu.
Hän oli katkera nerokkuudestani.
Hän yritti kieltää minulta oikeuteni.
Hän antoi sinulle kaiken.
Siispä,
mikä tekee sinusta erityisen?
Ei mikään.
Olen vain kundi Brooklynista.
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Tietenkin.
Mutta minun on valitettavasti pidettävä kiinni aikataulustani.
Samoin.
Rogers! Voit tarvita tätä!
Kiitos!
Olemme sisällä! Rynnäkköryhmä liikkeelle!
Menkää!
Liikettä!
Pitäkää välit.
Jos yhden pään leikkaa, kaksi muuta...
Etsitään ne kaksi muuta!
Olet myöhässä.
- Eikö sinun pitänyt... - Aivan.
Kyytiin!
- Aja tasaisesti! - Odota!
Näytä hänelle.
En minä sinua pussaa.
- Et vain osaa luovuttaa. - En niin.
AUTOMAATTIOHJAUS
Olisit voinut saada jumalten voimat.
Pukeudut lippuun ja kuvittelet taistelevasi kansakuntien puolesta.
Olen nähnyt tulevaisuuden, kapteeni.
- Siihen ei sisälly lippuja! - Minun tulevaisuuteni on toinen!
Mitä olet tehnyt?
Ei!
Vastatkaa. Täällä on kapteeni Rogers. Kuuletteko?
Kapteeni, mikä on...
Sinäkö, Steve? Oletko kunnossa?
Peggy, Schmidt on kuollut!
Entä kone?
Se on vaikeampi selittää.
Kerro sijaintisi. Etsimme laskeutumispaikan.
Koneella ei voi laskeutua turvallisesti.
Voin yrittää pakottaa sen alas.
Haen Howardin. Hän tietää, mitä tehdä.
Aika ei riitä.
Alus liikkuu nopeasti kohti New Yorkia.
Se on laskettava veteen.
Älä tee sitä. Aikaa on. Keksimme jotain.
Olen keskellä ei mitään.
Jos odotan, ihmisiä kuolee.
Peggy,
tämä on minun valintani.
Peggy?
Olen täällä.
Pitää tanssia joskus toiste.
Selvä.
Ensi lauantaina Stork-klubilla.
Selvä.
Tasan kahdeksalta. Äläkä myöhästy.
En vieläkään osaa tanssia.
Minä opetan. Tule vain paikalle.
Pyydetään orkesterilta hidas kappale.
En haluaisi astua...
Steve?
VOITONPÄIVÄ!
Kapteenille.
Sir!
Mene seuraavaan koordinaattiruutuun.
Romusta ei ole merkkiäkään.
Ja energiahavainnot loppuvat tähän.
Jatka vain etsimistä.
KAPTEENI AMERIKKA EI TOIMINNASSA
Kierreheitto korkealle ja ulos.
Dodgers-pelissä tasapeli, 4-4.
Yleisö tietää, että yksi mailan heilautus
voi muuttaa koko pelin suunnan.
Suorastaan upea päivä täällä Ebbets Fieldillä.
Phillies onnistui tasoittamaan tilanteen.
Dodgersilla on kolme miestä pesillä.
Pearson heitti Reiseriä pallolla päähän viime kuussa.
Nuorukainen haluaisi varmaan kostaa.
Pete nojautuu. Ja syöttö.
Lyönti. Pallo lentää oikealle. Se ohittaa Rizzon.
Tästä tulee kolme juoksua.
Reiser pyskii kolmannelle. Durocher viittoilee hänelle.
Palloa heitellään, mutta häntä ei saada poltettua.
Hyvää huomenta.
Vai sanoisinko iltapäivää?
Missä minä olen?
Heräämössä New Yorkissa.
Dodgers johtaa, 8-4. Hyvä, Dodgers!
Yleisö hurraa seisaaltaan.
Mikä peli täällä on tänään ollut.
Missä minä olen oikeasti?
En ymmärrä.
Tuo peli.
Se oli vuodelta 1941. Olin paikalla seuraamassa sitä.
Kysyn uudelleen.
Missä minä olen?
- Kapteeni Rogers... - Kuka sinä olet?
Odottakaa, kapteeni Rogers!
Kaikki agentit, koodi 13!
Toistan. Kaikki agentit, koodi 13!
Lepo, sotilas.
Pahoittelen pientä esitystämme.
Arvelimme kertoa asian hellävaroen.
Kertoa minkä?
Olet ollut unessa, kapu.
Lähes 70 vuotta.
Selviätkö?
Selviän.
Minulla vain...
Minulla oli treffit.
HALUAN SINUT ARMEIJAAN LÄHIN VÄRVÄYSASEMA
Kapteeni Amerikka palaa elokuvassa Avengers
Etkö saa unta?
Onko minulle tehtävä?
On.
Yritätkö saada minut palaamaan maailmaan?
Yritän pelastaa maailman.
ENSI KESÄNÄ
Luuletko olevasi maailman ainoa sankari?
KAIPAA
PIENTÄ
KOKOAMISTA
Hyvät herrat?
Teidän vuoronne.
KOSTAJAT
Aika hyvä lyönti.
TOUKOKUUSSA 2012