Eruð þið frá Washington?
Færðu marga aðra gesti?
Hvenær komstu?
Í morgun.
Rússneskir olíuleitarmenn tilkynntu þetta fyrir 18 tímum.
Því tók enginn eftir þessu?
Það er skiljanlegt.
Landslagið hérna er síbreytilegt.
Veistu hvað þetta er?
Líklega veðurbelgur.
Ég held ekki. Við eigum ekki tækjabúnað í þetta.
Hvenær getum við lyft þessu með krana?
Þið skiljið þetta ekki.
Til þess þurfið þið ansi stóran krana.
Stjórnstöð, við erum komnir.
Hvað er þetta?
Varlega.
Liðsforingi.
Hvað er þetta?
Guð minn góður.
Stjórnstöð, hafðu samband við ofurstann.
Klukkan er þrjú um nótt.
Mér er sama hvað klukkan er. Þetta hefur beðið nógu lengi.
Tönsberg í Noregi í mars 1942
Þeir koma að sækja það.
Þeir hafa reynt áður.
Ekki svona.
Leyfum þeim að koma.
Þeir finna þetta aldrei.
Opnið þetta.
Fljótir, áður en hann...
Ég var lengi að finna þennan stað.
Þú átt heiður skilið.
Hjálpið honum á fætur.
Ég held að þú sért mikill hugsjónamaður.
Að því leyti erum við líkir.
Ég er ekkert líkur þér.
Auðvitað ekki en...
það sem aðrir kalla hjátrú vitum við að eru í raun vísindi.
Það sem þú leitar er aðeins þjóðsaga.
Því leggurðu svona mikið á þig til að leyna því?
Ofurteningurinn var aðaldjásnið í fjársjóðshirslu Óðins.
Enginn hefði grafið hann.
En er hann ekki nálægt?
Ég get ekki hjálpað þér.
Nei, en kannski geturðu hjálpað þorpinu.
Þú hlýtur að eiga vini þarna. Jafnvel lítil barnabörn.
Ég þarf ekki að drepa þau.
Yggdrasill.
Tré heimsins.
Verndari viskunnar.
Og örlaganna.
Og Foringinn grefur eftir glingri í eyðimörkinni.
Hefurðu aldrei séð þetta?
Þetta er ekki fyrir augu venjulegra manna.
Nákvæmlega.
Skipið þeim að skjóta.
Flón.
Þú ræður ekki við þessi öfl. Þú munt brenna.
Ég hef nú þegar gert það.
Michael O'Connell.
Henry Kaminsky.
Við missum marga menn þarna.
Steven Rogers.
Maður hugsar sig tvisvar um fyrir skráningu.
Nei.
Rogers.
- Hvernig lést faðir þinn? - Eftir sinnepsgas.
Hann var í 107. fótgönguliðinu. Vonandi kemst ég...
- En móðir þín? - Hún var hjúkka á berkladeild.
Smitaðist. Jafnaði sig aldrei.
Astmi, skarlatssótt, gigt...
- Því miður. - Gefðu mér séns.
Astminn einn og sér gerir þig óhæfan.
- Geturðu ekkert gert? - Ég geri það.
Ég bjarga lífi þínu.
Stríðið geisar í Evrópu.
En hjálpin er á leiðinni.
Hraust ungmenni keppast um að berjast fyrir þjóð sína.
Jafnvel Timmy litli leggur sitt af mörkum
og safnar brotajárni.
Vel gert, Timmy.
Hvað með það?
Kveikið á myndinni.
Sýndu virðingu.
Hugrakkir drengir fara yfir hafið og kenna Öxulveldinu að frelsið
sé aldrei of dýru verði keypt.
Áfram með smjörið.
Sýnið teiknimyndina.
Þegiðu.
Saman getum við Bandamenn mætt hvaða ógn sem er...
Þú gefst aldrei upp.
Ég get haldið áfram í allan dag.
Ekki lemja minni máttar.
Stundum held ég að þú viljir láta berja þig.
Hann var kominn í kaðlana.
Hversu oft hefurðu reynt?
Ertu nú frá Paramus?
Það er ólöglegt að ljúga í skráningunni.
Í alvöru, Jersey?
Fékkstu fyrirmæli?
107. fótgöngulið.
James Barnes liðþjálfi. Ég held til Englands á morgun.
Ég ætti að fara með þér.
Komdu, maður.
Síðasta kvöldið mitt. Hressum upp á þig.
Hvert förum við?
Til framtíðar.
Heimssýningin 1943
Hvert er vandamálið?
Þú verður síðasti einhleypi maðurinn í New York.
Þrjár og hálf milljón kvenna.
Ég sætti mig við eina.
Gott að ég reddaði því.
Sæll, Bucky.
Hvað sagðirðu um mig?
Bara það jákvæða.
Velkomin í sýningarskálann um undur tækninnar
og heim morgundagsins.
Merkari heim.
Betri heim.
Guð, þetta er að byrja.
Dömur og herrar, Howard Stark.
Ég elska þig, Howard.
Dömur mínar og herrar.
Hvað ef ég segði að eftir örfá ár þyrfti bifreiðin ykkar
ekki að snerta jörðina?
Takk, Mandy. Með þyngdarafls- snúningstækni Starks
verður þetta mögulegt.
Ja, hérna.
Talaði ég ekki um nokkur ár?
ÉG VIL ÞIG SKRÁÐU ÞIG Í HERINN
Steve, eigum við ekki að bjóða stúlkunum...
HERSKRÁNING BANDARÍKJANNA
Komdu, dáti.
Kanntu ekki á tvöfalt stefnumót? Við förum að dansa.
Farið, ég kem á eftir.
Viltu gera þetta aftur?
Ég læt á þetta reyna hérna.
Sem Steve frá Ohio? Þeir góma þig eða taka við þér.
- Þú trúir ekki á mig. - Þetta er stríð, ekki húsasund.
Ég veit það.
Því viltu berjast? Þú getur gert fleira.
Á ég að safna brotajárni í lítinn vagn?
Ég vil ekki sitja í verksmiðju. Menn fórna lífi sínu.
Ég hef engan rétt til að gera minna.
Þú skilur það ekki. Þetta snýst ekki um mig.
Einmitt, þú hefur ekkert að sanna.
Heyrðu, liðþjálfi? Förum við að dansa?
Svo sannarlega.
Ekki gera neitt heimskulegt þar til ég sný heim.
Hvernig get ég það? Heimskan fylgir þér.
- Þú ert ræfill. - Fáviti.
Farðu varlega.
Ekki vinna stríðið fyrr en ég kem.
Komið, stelpur. Þetta er lagið okkar.
Bíddu hérna.
- Eitthvert vandamál? - Bíddu bara.
Það er ólöglegt að falsa skráningargögn
Þakka þér fyrir.
Jæja.
Viltu fara yfir hafið og drepa nasista?
Hvað segirðu?
Dr. Abraham Erskine, fulltrúi Hervísindaráðsins.
Steve Rogers.
Hvaðan ertu?
Frá Queens. 73. stræti og Utopia Parkway.
Þar áður Þýskalandi.
- Er það verra? - Nei.
Hvaðan ert þú, Rogers?
Er það New Haven?
Eða Paramus?
Fimm læknisskoðanir í fimm borgum.
Þetta er röng skýrsla.
Ég hef ekki áhuga á niðurstöðum heldur tilraununum fimm.
Þú svaraðir ekki spurningunni. Viltu drepa nasista?
Er þetta próf?
Já.
Ég vil ekki drepa neinn.
Mér er illa við yfirgangsseggi, sama hvaðan þeir eru.
Það eru svo margir stórir menn að berjast í stríðinu.
Kannski vantar lítinn nagg.
Ég get boðið þér tækifæri.
Aðeins tækifæri.
- Ég þigg það. - Gott.
Hvaðan er naggurinn í raun og veru?
Frá Brooklyn.
Til hamingju, dáti.
Ertu tilbúinn, dr. Zola?
Vélin mín krefst afar nákvæmra stillinga.
Afsakaðu ofurvarkárnina.
Ertu viss um að leiðararnir þoli orkuhnykkinn
nógu lengi fyrir flutning?
Um þennan grip...
er ekkert víst.
Ég óttast að þetta virki ekki.
Tuttugu prósent.
Fjörutíu.
Sextíu.
Stöðugt í sjötíu prósentum.
Ég lagði þetta ekki allt á mig öryggisins vegna.
Hvað var þetta?
Til hamingju, Arnim.
Hönnun þín bregst ekki.
Þótt við þurfum að styrkja þetta örlítið.
Skiptin eru stöðug.
Ótrúlegt.
Orkan sem við söfnuðum gæti knúið allt sem ég hef hannað.
Þetta breytir gangi stríðsins.
Dr. Zola.
Þetta breytir heiminum.
Tilbúnir að æfa ykkur.
Nýliðar í réttstöðu.
Ég er Carter fulltrúi.
Ég hef umsjón með þessari deild.
Hvaða hreimur er þetta, Viktoría drottning?
Skráði ég mig ekki í bandaríska herinn?
Hvað heitirðu?
- Gilmore Hodge, yðar hátign. - Stígðu fram.
Fram með hægri fótinn.
Viltu glíma?
Ég kann ýmislegt sem þér líkar.
Carter fulltrúi.
Phillips ofursti.
Ég sé að þú ert byrjuð að temja nýliðana, gott.
Hunskastu í réttstöðu þar til einhver skipar þér fyrir.
Já, herra.
Patton hershöfðingi sagði
að stríð væru háð með vopnum en unnin af mönnum.
Við vinnum stríðið því við höfum bestu mennina.
Og þeir verða enn betri. Miklu betri.
Hervísindaráðið er sérdeild Bandamanna
skipuð bestu hugsuðum hins frjálsa heims.
Takmark okkar er að skapa besta herlið sögunnar.
Öll herlið byrja á einum manni.
Áfram, Rogers.
Í vikulok munum við velja rétta manninn.
Hann verður fyrstur nýrra ofurhermanna.
Rogers, upp með riffilinn.
Þeir munu persónulega fylgja Adolf Hitler að hliði vítis.
Áfram, dömur.
Gefið meira í þetta.
Áfram, hraðar.
Áfram, áfram.
Í kyrrstöðu.
Fánastöngin þýðir að við erum hálfnaðir.
Sá sem færir mér fánann fær far til baka með Carter.
Áfram.
Upp með ykkur.
Ef þið getið ekki betur er herinn í vandræðum. Upp, Hodge.
Upp með þig.
Enginn hefur náð fánanum á 17 árum.
Farið nú aftur í röðina.
Aftur í fylkinguna.
Aftur í fylkingu, Rogers.
Takk, herra.
Áfram með ykkur, dömur.
Það var meira líf í ömmu heitinni.
Áfram.
- Ertu að íhuga að velja Rogers? - Hann er augljós valkostur.
Ég leyfði þér að koma hingað með 40 kg astmasjúkling.
Ég hélt að hann yrði tilraunadýr, ekki að hann yrði fyrir valinu.
Ef þú sprautar hann fer nálin í gegnum hann.
Sjáðu þetta.
Þetta er grátlegt.
Ég leita ekki að líkamlegum eiginleikum.
Veistu hvað ég var lengi að fá þetta í gegn?
Ég þurfti að smjaðra fyrir þingmanninum.
Ég veit hvað þú hefur lagt á þig.
Gefðu þá eftir.
Hodge nær hverju einasta prófi. Hann er stór og snöggur.
Hann er hermaður.
Hann er ruddi.
Maður vinnur ekki stríð með góðmennsku.
Maður vinnur stríð með kjarki.
Handsprengja.
Forðaðu þér.
Farðu frá.
Þetta var platsprengja.
Allt í lagi.
Var þetta próf?
Hann er samt horaður.
Má ég koma inn?
Geturðu ekki sofnað?
Ég er stressaður.
Ég líka.
- Má ég spyrja þig spurningar? - Aðeins einnar?
Hvers vegna ég?
Það er eina spurningin sem skiptir máli.
Þetta er frá Augsberg, borginni minni.
Margir gleyma því að nasistar réðust fyrst inn í eigið land.
Þjóðin átti í erfiðleikum eftir síðasta stríð.
Okkur fannst við veikburða og ómerkileg.
Síðan kom Hitler með hergöngur, sýndarmennsku og fána.
Hann heyrði um störf mín og leitaði mig uppi.
Hann sagði: Þú...
Þú gerir okkur sterkari.
Ég hafði ekki áhuga á því.
Hann sendi yfirmann Hýdru,
rannsóknardeildar sinnar.
Stórsnjallan vísindamann að nafni Johann Schmidt.
Schmidt er í innsta hring og afar metnaðargjarn.
Þeir Hitler hafa sameiginlegan áhuga á dulspeki
og germönskum goðsögnum. Hitler notar þessa hugaróra
til að hvetja fylgismenn sína. Schmidt lítur þetta öðrum augum.
Fyrir honum er þetta sannleikur. Hann trúir á ógurlega krafta
sem guðirnir földu í jörðu niðri
og bíða þess að ofurmenni finni þá.
Hann stóðst ekki mátið þegar hann heyrði um formúluna mína.
Schmidt varð að verða þetta ofurmenni.
Styrkti þetta hann?
Já.
En þetta hafði ýmsar aukaverkanir.
Efnið var ekki tilbúið.
Meira máli skipti að maðurinn var það ekki.
Efnið magnar allt sem býr hið innra.
Gott verður stórkostlegt.
Illt verður enn verra.
Þess vegna valdi ég þig.
Sterkur maður sem hefur þekkt styrkinn
alla ævi hættir að bera virðingu fyrir honum.
En veikur maður þekkir gildi styrksins.
Og þekkir...
samúðina.
Takk.
Held ég.
Hvað sem gerist á morgun skaltu lofa mér einu.
Að verða áfram eins og þú ert.
Ekki fullkominn hermaður.
Heldur...
góður maður.
Skál fyrir nöggunum.
Hvað er ég að hugsa?
Þú ferð í aðgerð á morgun. Enga vökva.
Drekkum þetta eftir aðgerð.
Ég fer ekki í aðgerð á morgun. Ég drekk þetta núna.
Vantar eitthvað sérstakt?
Mér skilst að þú hafir fundið hann.
Sjáðu bara sjálfur.
Ertu ósáttur?
Ég skil ekki hvers vegna þú hefur áhyggjur.
Honum tekst þetta aldrei.
Aftur.
Efni hans er eina vopn Bandamanna gegn aflinu sem við búum yfir.
Ef við hrifsum það af þeim er sigurinn vís.
Á ég að skipa svo fyrir?
Það er búið og gert.
Gott.
Dr. Zola.
Hvernig líst þér á?
Meistaraverk.
Ég þekki þetta hverfi.
Ég var laminn í húsasundinu.
Og á bílaplaninu.
Og fyrir aftan matsölustaðinn.
Ertu á móti því að forða þér?
Ef ég byrja á því fæ ég aldrei að hætta. Ég stend fastur fyrir.
Þeir hafna mér ekki að eilífu.
Ég kannast við það að fá allar hurðir í andlitið.
Því vildirðu ganga í herinn, svona falleg dama?
Eða kona.
Fulltrúi, ekki dama.
Þú ert falleg en...
Þú kannt alls ekki að tala við konur.
Þetta er lengsta samtal sem ég hef átt við konu.
Konur vilja ekki dansa við menn sem þær gætu traðkað á.
Þú hlýtur að hafa dansað.
Ég var dauðhræddur við að bjóða konu upp.
Undanfarin ár hefur það ekki skipt máli. Ég ákvað að bíða.
Eftir hverju?
Rétta félaganum.
Þessa leið.
Hvað gerum við hér?
Fylgdu mér.
Fallegt veður í dag, ekki satt?
Jú, en ég geng alltaf með regnhlíf.
Góðan daginn.
Ekki núna.
Ertu tilbúinn?
Losaðu þig við skyrtuna, bindið og húfuna.
Sæll, Brandt þingmaður.
Hvað er ég að gera í Brooklyn?
Við þörfnumst orku. Ef ég hefði fengið rafalana sem ég bað um...
Flesta vantar meira fé. Þetta er Clem...
Fred Clemson frá utanríkisráðuneytinu.
Ef tilraunin tekst vel
viljum við nýta þetta í fleira en fyrirsagnir.
Jesús, getur einhver fært drengnum samloku?
Fer vel um þig?
Þetta er ansi rúmt.
Geymdirðu snafs handa mér?
Ekki eins mikið og ég hefði átt að gera.
Munum það næst.
Hvernig er rafstyrkurinn, herra Stark?
- Full orka. - Gott.
Við deyfum helming ljósanna í Brooklyn
en verðum ekki betur undir þetta búnir.
Carter fulltrúi?
Fer ekki betur um þig uppi?
- Auðvitað. - Gott.
Heyrið þið í mér?
Dömur og herrar.
Nú stígum við ekki annað skref í átt til gereyðingar
heldur fyrsta skrefið
í átt til friðar.
Við byrjum á innsetningu með örsprautum
í helstu vöðva hans. Þegar efnið fer inn í líkamann
veldur það tafarlausum frumubreytingum.
Til að örva vöxtinn
verður viðfangið baðað Vita-geislum.
Þetta var ekki slæmt.
Þetta var pensillín.
Sprautum inn efninu eftir...
fimm...
fjórar...
þrjár...
tvær...
og eina.
Núna, herra Stark.
Steven, heyrirðu í mér?
Er ekki of seint að fara á salernið?
Höldum áfram.
Tíu prósent.
Tuttugu prósent.
Þrjátíu.
Fjörutíu prósent.
Eðlileg lífsmörk.
Fimmtíu prósent.
Sextíu.
Sjötíu.
Steven.
- Steven. - Slökkvið á þessu.
Slökkvið á þessu.
Stöðvaðu ferlið, Stark.
Slökkvið.
Nei.
Ekki.
Ég ræð við þetta.
Áttatíu prósent.
Níutíu.
Þetta eru hundrað prósent.
Herra Stark?
Steven, Steven.
Skrattakollinum tókst það.
- Mér tókst það. - Já.
Okkur tókst það.
Þetta tókst virkilega.
Hvernig líður þér?
Hávaxnari.
Þú virðist hávaxnari.
Hvernig líst þér á Brooklyn núna?
Nú verða menn í Berlín ansi órólegir.
Til hamingju, doktor.
Takk, herra.
Stöðvið hann.
Hvað ertu að gera? Ertu ómeiddur?
Hann var skotinn.
Ég hafði hann í sigtinu.
Fyrirgefðu.
Afsakið.
Nei, ekki son minn.
Hættu þessu.
Farðu frá.
Slepptu mér.
Slepptu syni mínum.
Ekki meiða hann.
Nei, bíddu, ekki.
Ekki.
Náðu honum, ég er syndur.
- Hver ertu eiginlega? - Fyrstur margra.
Ef þú heggur af eitt höfuð
spretta tvö þess í stað.
Heil Hýdra.
Foringinn er ekki vanur því að vera hunsaður.
Hann fjármagnar rannsóknir þínar því þú lofaðir vopnum.
Þú þjónar honum.
Hann gaf þér aðstöðuna sem umbun fyrir meiðslin.
Umbun? Köllum þetta réttu nafni, útlegð.
Ég fell ekki lengur undir aríska fullkomnun.
Heldurðu að þetta snúist um útlit? Hýdrudeildin þín
hefur ekki sent svo mikið sem einn riffil á rúmu ári.
Við fréttum annars staðar frá
að þú hefðir ráðist á þorp í Noregi.
Foringinn telur Rauðu hauskúpuna hafa vaðið uppi nógu lengi.
Herrar mínir.
Þið komuð til að sjá afrakstur erfiðis okkar.
Ég skal sýna ykkur.
Hitler lofar þúsund ára ríki en fæðir ekki herinn í mánuð.
Hermönnum hans blæðir um alla Evrópu
en hann kemst ekki nær takmarkinu.
Ætlarðu enn að vinna stríðið með töfrum?
Vísindum, en ég skil að þú skulir ruglast.
Frumstæðir menn skilja ekki æðri mátt.
Hýdra fann leið til að þurrka út óvini mína með einu höggi
hvar sem þeir eru eða hversu margir þeir eru
á nokkrum klukkustundum.
Óvini þína?
Vopnin mín búa yfir nægu gereyðingarafli
til að þurrka út allar óvinveittu höfuðborgir heims.
Ég hef einfaldlega
náð að beisla afl guðanna.
Takk, Schmidt.
Fyrir hvað?
Fyrir að sanna fyrir okkur hversu geðveikur þú ert.
Berlín er á kortinu.
Það er víst.
Þér verður refsað fyrir ósvífnina.
Þú verður færður fyrir Foringjann sjálfan.
Schmidt...
Afsakaðu, doktor.
Við vissum báðir að Hýdra gæti ekki vaxið í skugga Hitlers.
Heil Hýdra.
Er þetta ekki nóg?
Öll von um að þetta takist aftur leynist í erfðalykli þínum.
Án dr. Erskines tekur það mörg ár.
Hann átti betra skilið.
Ef þetta virkar einu sinni hefði hann orðið stoltur af þér.
Phillips ofursti, nefndin krefst svara.
Hvernig komst þýskur njósnari
inn í leynistöðina sem farþegi þinn?
Hvað höfum við hér?
Með fullri hógværð er ég besti vélaverkfræðingur landsins
en ég veit ekki hvað þetta er eða hvernig það virkar.
Við eigum langt í þessa tækni.
- Hverjir voru þetta? - Hýdra.
Lestu ekki skýrslurnar?
Ég er í mörgum nefndum.
Hýdra er djúpvísindadeild nasista.
Johann Schmidt sér um hana en setur markið hærra.
Hýdra líkist söfnuði og Schmidt er dýrkaður sem ósigrandi.
Hvað gerirðu í þessu?
Að skipun forsetans fékk Hervísindaráðið nýtt verkefni.
Við mætum Hýdru fullum hálsi. Setjið í tösku, Carter og Stark.
Við fljúgum til Lundúna í kvöld.
Ég vil hjálpa ykkur að finna Schmidt.
Þú ert tilraun og ferð til Alamogordo.
- Efnið virkaði. - Ég bað um her en fékk bara þig.
Þú...
ert ekki nóg.
Með fullri virðingu fyrir honum fer aðalatriðið fram hjá okkur.
Ég hef séð hvers þú ert megnugur og þjóðin hefur séð það líka.
Blaðið.
Þetta hefur stóraukið skráningar í herinn.
Dularfullur maður bjargar barni Nasistar í New York
Svona öflugan hermann og tákn má ekki fela á tilraunastofu.
Vinur...
viltu þjóna þjóð þinni
á mikilvægasta vígvelli stríðsins?
Ég þrái ekkert heitar.
Til hamingju, nú varstu hækkaður í tign.
Ég get þetta varla.
Þú selur bréf, bréfin borga kúlur og kúlur drepa nasista.
Þú ert bandarísk hetja.
Ég sá það ekki fyrir mér svona.
Þingmaðurinn hefur mikil ítök.
Ef þú spilar með núna færðu bráðum eigin flokksdeild.
Taktu skjöldinn.
Farðu.
Hver berst með krafti og dug fyrir þjóðarinnar hag?
Við getum ekki öll ráðist á land eða ekið skriðdreka.
En við getum öll barist.
Hver er réttlætisvörðurinn jafnt nótt sem dag?
Varnarbréfin.
Hvert bréf er kúla í byssu ykkar besta manns.
Hver berst fyrir land og þjóð?
Með fánann á lofti fyrir land og þjóð?
Frá Hoboken til Spokane.
Fánaprýddi...
maðurinn með planið.
Klippa.
Ekki horfa í myndavélina.
Ógn vofir yfir, við sigrumst á hverju sem er.
Hvert bréf er kúla í byssu ykkar besta manns.
Hver rennir snöru um hálsinn á Berlínarher?
Hver svarar kalli fyrir land og þjóð?
Hver stendur og fellur fyrir land og þjóð?
Hver sannar hvað í okkur býr?
Fánaprýddi maðurinn
með planið.
Við þurfum að vinna stríðið.
Það tekst ekki án skotfæra, sára- umbúða, skriðdreka og tjalda.
Hvert bréf sem þið kaupið verndar ástvini ykkar.
Hann er fyrir aftan þig.
Við látum þá ekki koma aftan að okkur.
Dyggur, traustur og trúr.
Fíladelfía
Í sölurnar leggur allt
fyrir þann rauða, hvíta og bláa.
Hann mölvar Öxulveldið. Svo slyngur, hver er hann?
Hvern óttast Adolf meira en nokkurn mann?
Hver vekur svefnrisa Bandaríkjanna?
Enginn annar en Kafteinn Ameríka.
Hver gerir úr öllu gott?
New York borg
Þurrkar burt Japanaglott? Fánaprýddi maðurinn
með...
planið!
Hve margir vilja hjálpa mér að gefa Adolf einn á túlann?
Allt í lagi.
Ítalíu í nóvember 1943 8 km frá víglínunni
Mig vantar sjálfboðaliða.
Hvernig heldurðu að ég hafi endað hérna?
Sækið stelpurnar aftur.
Þær kunna bara eitt lag.
Ég skal kanna málið.
Gerðu það, elskan.
Flott stígvél, Skellibjalla.
Við erum allir í sama liði.
Áritaðu þetta, Kafteinn.
Sendið stúlkurnar fram.
Engar áhyggjur. Þú nærð þeim á þitt band.
Sæll, Steve.
Sæl.
Hvað ertu að gera hérna?
Opinberlega er ég ekki hérna.
Þetta var hörkusýning.
Ég spann af fingrum fram.
Áhorfendur eru yfirleitt aðeins meira...
tólf ára.
Þú ert víst vonarneisti þjóðarinnar.
Bréfasalan eykst um 10% í hverju ríki sem ég heimsæki.
Sagði Brandt þingmaður það?
Hann reddaði þessu. Phillips vildi senda mig á tilraunastofu.
Eru það einu valkostirnir?
Tilraunarotta eða dansandi api?
Þér var ætlað meira en þetta.
Hvað?
Lengi vel dreymdi mig um það
að fara yfir hafið og berjast í fremstu víglínu
fyrir land mitt og þjóð.
Ég fékk allt sem ég vildi
en ég er í sokkabuxum.
Þeir virðast hafa upplifað martröð.
Þessir helst allra.
Schmidt sendi herlið til Azzano. Tvö hundruð manns mættu honum.
Tæplega fimmtíu sneru aftur.
Þú skemmtir þeim sem eftir eru af 107. fótgönguliði.
Hinir voru drepnir eða handsamaðir.
107?
Hvað?
Komdu.
Phillips ofursti.
Fánaprýddi maðurinn með planið? Hvert er planið í dag?
Ég vil lista yfir mannfallið í Azzano. - Ekki skipa mér fyrir.
Mig vantar eitt nafn. James Barnes liðþjálfi í 107.
Okkar bíður samtal sem þér mun ekki líka.
- Er hann á lífi? B-A-R... - Ég kann að skrifa.
Ég hef skrifað undir allt of mörg samúðarskeyti í dag.
En nafnið hljómar kunnuglega.
Því miður.
Hvað með hina? Hvernig björgum við þeim?
Með því að vinna stríðið.
Þú veist um þá... - Þeir eru 50 km innan víglínunnar
á vel gættu svæði. Við töpum fleiri mönnum en við björgum.
Þú skilur það ekki því þú ert kórstúlka.
Ég skil það ágætlega.
Skildu það annars staðar.
Samkvæmt veggspjöldunum þarftu að fara annað.
Það er rétt, herra.
Ef þú hefur eitthvað að segja er þetta tíminn til að þegja.
Ætlarðu að ganga til Austurríkis?
Ef ég þarf.
- Vinur þinn er líklega dáinn. - Þú veist það ekki.
Hann setur saman áætlun.
En þegar því er lokið gæti það orðið um seinan.
Steve!
Þú sagðir að mér væri ætlað meira en þetta. Var það alvara?
Hvert einasta orð.
Leyfðu mér þá að fara.
Ég get gert betur en það.
Á svið, stelpur. Eftir fimm mínútur.
Hvar er hjálmurinn minn?
Hefur einhver séð Rogers?
Hýdrubúðirnar eru í Krausberg
á milli tveggja fjallgarða. Eins konar verksmiðja.
Við komum þér þangað.
Eins nálægt og þú kemst.
Þið lendið í vandræðum.
Ekki þú?
Ef einhver öskrar á mig skýt ég hann.
Þeir skjóta á móti.
Vonandi gerir þessi eitthvert gagn.
Carter fulltrúi?
Ef okkur liggur ekki á
getum við stoppað í Lucerne og fengið okkur fondú.
Stark er besti óbreytti flugmaður sem ég þekki.
Nógu klikkaður til að þora þangað.
Þannig að þið tvö... Farið þið saman...
...í fondú?
Þetta er senditækið. Ræstu það þegar þú ert klár.
Merkið lóðsar okkur á þig.
Ertu viss um að þetta virki?
Þetta hefur verið prófað betur en þú.
Komdu aftur. Við förum með þig alla leið.
Þegar ég er kominn út skuluð þið forða ykkur.
Þú skipar mér ekki fyrir.
Jú, víst. Ég er kafteinn.
Eins og þú sérð stenst Valkyrjuframleiðslan áætlun.
Þrátt fyrir stærðina.
Aukið framleiðnina um 60 prósent.
Sjáðu til þess að það verði gert í öllum stöðvum okkar.
En þessir fangar hafa varla orku í þetta.
Þá skaltu mergsjúga þá orku sem eftir er.
Við getum alltaf fundið fleiri verkamenn.
Ekki núna.
Veistu, Fritz...
einhvern daginn verð ég með eigin kylfu.
Strákar.
Hver átt þú að vera?
Ég er...
Kafteinn Ameríka.
Hvað sagðirðu?
Tökum við alla?
Ég er frá Fresno.
Einhverjir fleiri? Hvar er James Barnes liðþjálfi?
Hér er einangrunarálma en enginn hefur komið þaðan.
Skógarmörkin eru í norðvestri, 73 metra frá hliðinu.
Sýnið þeim í tvo heimana. Við hittumst í rjóðrinu.
Veistu hvað þú ert að gera?
Já, ég hef rotað Hitler 200 sinnum.
Kanntu á þetta?
Allt í lagi.
Hvað er að gerast?
Ekki beint Buick.
Þessi. Zündung.
Áfram.
Talarðu þýsku?
Þrjár annir í Howard. Fór yfir í frönsku... sætari stelpur.
Ég bað ekki um ferilskrá.
Til vinstri.
Nei, hvað ertu að gera?
Við erum bornir ofurliði.
Áfram, takið handsprengjurnar.
Liðþjálfi, 32557...
Bucky?
Guð minn góður.
- Er þetta... - Þetta er ég.
- Þetta er Steve. - Steve?
Komdu.
Ég hélt að þú værir dauður.
Ég hélt að þú værir minni.
Komdu.
- Hvað kom fyrir þig? - Ég gekk í herinn.
- Var það sárt? - Dálítið.
Er þetta varanlegt?
Hingað til.
Kafteinn Ameríka.
En spennandi.
Ég er aðdáandi myndanna þinna.
Svo dr. Erskine hefur tekist þetta eftir allt.
Ekki beint framför en samt...
glæsilegt.
Þú hefur ekki glóru.
Ekki það?
Sama hverju Erskine laug að þér
var ég stærsti sigur hans.
Átt þú nokkuð eina svona?
Þú lifir í blekkingu.
Þú þykist vera einfaldur hermaður
en þorir í raun ekki
að játa að við höfum tekið fram úr mannkyninu.
Ólíkt þér, fagna ég því með stolti.
Án ótta.
Því flýrðu þá?
Förum upp.
Förum við upp á þakið?
Hvað með mig?
Hvar á ég að sitja?
Ekki rispu, doktor.
Ekki rispu.
Áfram, einn í einu.
Það hlýtur að vera reipi eða eitthvað. - Farðu.
Nei, ekki án þín.
Fjandinn.
Brandt þingmaður, það hryggir mig að tilkynna
að Steven G. Rogers kafteinn hvarf handan víglínunnar.
Leit úr lofti hefur engan árangur borið.
Ég dreg þá ályktun að Rogers kafteinn
hafi fallið í bardaga, punktur.
Síðasta eftirlitsvélin er komin.
Engin ummerki um líf.
Fáðu þér kaffi, undirliðþjálfi.
Ég get ekki refsað Stark.
Hann er ríkur og helsti vopnasali okkar.
Þú ert hvorugt.
Ég sé ekki eftir þessu og ekki Rogers heldur.
Því ætti mér ekki að vera skítsama um álit þitt?
Ég tók áhættu með þér.
Nú er gulldrengur þjóðarinnar og aðrir góðir menn dauðir
því þú varst skotin í honum.
Það var ekki málið. Ég trúði á hann.
Vonandi finnurðu huggun í því þegar deildin verður lögð niður.
Hvað gengur á þarna?
Sjáið hver þetta er.
Sumir mannanna þarfnast læknis.
Ég gef mig fram vegna agabrota.
Það er óþarfi.
Já, herra.
Trúirðu á hann?
Þú ert seinn.
Ég gat ekki óskað eftir fari.
Heyrðu.
Klöppum fyrir Kafteini Ameríku.
Það er mér sannur heiður að færa hugrekkisorðuna
einkavini mínum, Kafteini Ameríku.
Kafteinn Ameríka?
Komdu fram, Kafteinn.
Ég hélt að hann væri stærri.
Kafteinn Ameríka fær orðu
Það fimmta í Póllandi.
Nálægt Eystrasalti. En það sjötta var...
um það bil...
hérna, 50-60 km vestan við Maginot-línuna.
Ég sá þetta eldsnöggt.
Enginn er fullkominn.
Þetta eru vopnaverksmiðjur sem við vitum af.
Barnes sagði að Hýdra hefði sent
alla hlutana í verksmiðju sem er ekki á kortinu.
Hafðu samband við MI-6.
Látum alla Bandamenn leita að þessari stöð. - En við?
Við ætlum að kynda undir rassinum á Johann Schmidt.
Hvað segirðu, Rogers? Þetta er kortið þitt.
- Geturðu þurrkað Hýdru af því? - Já, en mig vantar teymi.
Við finnum bestu mennina.
Með fullri virðingu geri ég það sama.
Höfum þetta á hreinu.
Við dóum næstum þarna og þú sendir okkur aftur?
Nokkurn veginn.
Gæti orðið hörkufjör.
Ég er með.
Við erum með.
Ég vil alltaf berjast en þú verður að gera mér greiða.
Hvað viltu?
Opnaðu reikning.
Þetta var auðvelt.
- Annan umgang. - Hvar koma þeir þessu fyrir?
Sko, ég sagði það.
Þeir eru allir fávitar.
Hvað með þig?
Fylgirðu Kafteini Ameríku út í opinn dauðann?
Alls ekki.
Guttinn frá Brooklyn sem var of heimskur til að forðast átök.
Ég fylgi honum.
Heldurðu búningnum?
Veistu hvað?
Kafteinn Ameríka
FERÐ FRESTAÐ VERÐUR TILKYNNT SÍÐAR
Hann venst ágætlega.
- Kafteinn. - Carter fulltrúi.
Fröken.
Howard vill sýna þér útbúnað. Í fyrramálið?
Hljómar vel.
Úrvalssveitin þín býr sig undir átökin.
Hlustarðu ekki á tónlist?
Jú, reyndar.
Að þessu loknu gæti ég jafnvel farið út að dansa.
Eftir hverju ertu að bíða?
Rétta félaganum.
Átta í fyrramálið.
Já, ég mæti.
Ég er ósýnilegur.
Ég breytist í þig. Þetta er martröð að rætast.
Ekki vera sár. Kannski á hún vinkonu.
Geislunin er óvenjuleg.
Óvirkir alfa-og betageislar.
Rogers tók varla eftir því.
Virðist meinlaust.
Ég skil ekki fjaðrafokið.
Skráðu þetta.
Ég er að leita að herra Stark.
Hann er með Phillips ofursta.
Þér er velkomið að bíða.
Ég...
las um það sem þú gerðir.
Já, einmitt.
Ég gerði bara...
það sem ég varð að gera.
Það var miklu meira. Þú bjargaðir 400 mönnum.
Það var ekkert stórmál.
Segðu konum þeirra það.
Þeir voru ekki allir kvæntir.
Þú ert hetja.
Það fer eftir skilgreiningunni.
Bandarískar konur standa í þakkarskuld við þig.
Þar sem þær eru ekki hérna...
Kafteinn.
Við erum tilbúin ef þú ert ekki upptekinn.
Bíddu, Carter.
Það var auðvelt að finna félaga.
- Þetta var annað en þú heldur. - Ég held ekki neitt.
Þú vildir verða dáti. Nú ertu það, eins og allir hinir.
Hvað veit ég nema þið Stark hafið verið að... fondúast?
Þú hefur ekki lært neitt um konur.
Fondú er bara ostur og brauð.
En ég hélt...
Þegar þú telur þig vita hvað leynist í höfðinu á konu
ertu búinn að vera.
Ég einbeiti mér að vinnunni
sem snýst núna um að halda ykkur á lífi.
Kolefnafjölliða.
Ætti að þola þýska byssustingi.
En Hýdra ræðst varla á ykkur með vasahnífum.
Tókstu ekki ástfóstri við skjöldinn?
Hann er handhægur.
Ég fann nokkrar lausnir.
Þessi er sniðugur.
Hann er með rafliðum...
- En þessi? - Þetta er frumgerð.
- Úr hverju er hann? - Víbrani.
Sterkara en stál og þrefalt léttara.
Dregur í sig allan titring.
Því nota ekki allir þetta?
Þetta er fágætasti málmur jarðar og við eigum ekki meira.
Ertu búinn, Stark? Kafteinninn þarf að ljúka ýmsum málum.
Hvernig líst þér á?
Já, þetta virkar.
Ég var með hugmyndir um búninginn.
Hvað sem þú vilt.
Þér mistekst þetta.
Við nálgumst árás sem skekur plánetuna
en hún tefst því þú snýrð ekki á heimskingja með skjöld.
Það er ekki mitt sérsvið.
Ég hanna vopnin en hleypi ekki af þeim.
Ljúktu verki þínu áður en Kaninn lýkur sínu.
Herra.
Fyrirgefðu, herra Schmidt.
Við börðumst til síðasta manns.
Augljóslega ekki.
Manstu þegar ég píndi þig í rússíbanann á Coney Island?
Og ég kastaði upp?
Ertu nokkuð að hefna þín?
Því ætti ég að gera það?
Það var rétt. Dr. Zola er í lestinni.
Þeir voru að segja honum að auka hraðann.
Þeir þarfnast hans hvert sem ferðinni er heitið.
Drífum okkur, þeir eru á fleygiferð.
Við fáum 10 sekúndur til að enda ekki eins og pöddur á framrúðu.
Farið varlega.
Drífið ykkur, pöddur.
Stöðvaðu hann, skjóttu.
- Hann var kominn í kaðlana. - Ég veit.
Niður með þig.
Skjóttu aftur.
Dreptu hann, strax.
Bucky!
Haltu fast.
Taktu í höndina á mér.
Sestu niður.
- Hvað er þetta? - Steik.
Hvað er í henni?
Kýr.
Doktor, veistu hvað það er erfitt
að nálgast svona úrvalssteik hérna?
Ég borða ekki kjöt.
Því ekki?
Það fer illa í mig.
Hvað með blásýru? Færðu líka illt í mallann af henni?
Allir útsendarar Hýdru sem við höfum náð lifandi
hafa brutt blásýru áður en við gátum stöðvað þá. En ekki þú.
Þetta er snilldarkenningin.
Þú vilt lifa.
Þú reynir að ógna mér.
Ég gaf þér kvöldmat.
Vegna mikilvægra upplýsinga
og í skiptum fyrir fulla samvinnu
verður dr. Zola fluttur til Sviss.
Ég sendi þetta til Washington. Dulkóðað auðvitað.
Hafið þið ráðið í dulmálið? Það yrði vandræðalegt.
Schmidt veit að þetta er lygi.
Hann drepur þig hvort sem er. Þú ert dragbítur.
Þú þekkir Schmidt betur en nokkur annar.
Sá síðasti sem dó þín vegna var besti vinur Rogers
svo ég myndi ekki stóla á vernd frá honum.
Það ert þú eða Schmidt.
Það er höndin sem þér var gefin.
Schmidt telur sig feta í fótspor guðanna.
Aðeins heimurinn allur nægir honum.
Þú veist að það er bilun.
Skynsemi áætlunarinnar skiptir ekki máli.
- Því ekki? - Af því hann getur þetta.
Hvert er skotmarkið?
Skotmarkið hans...
er alls staðar.
Á morgun...
verður Hýdra meistari heimsins
og svífur til sigurs á Valkyrjuvængjum.
Vopn óvinanna geta ekki bitið á okkur.
Ef þeir skjóta niður eina vél láta hundruð véla rigna eldi.
Ef þeir höggva eitt höfuð af
spretta tvö önnur þess í stað.
Heil Hýdra.
Heil Hýdra. Heil Hýdra.
Myrkvun er enn í gildi um allar Lundúnir.
Bíðið eftir leyfi.
Allir borgarar skulu halda sig innan dyra.
Myrkvun er enn í gildi um allar Lundúnir.
Dr. Erskine sagði
að efnið hefði ekki aðeins áhrif á vöðvana heldur frumurnar.
Það stendur fyrir stöðugri endurnýjun og græðingu.
Það þýðir...
að ég verð ekki fullur.
Vissirðu það?
Þú ert með fjórfalt hraðari efnaskipti en meðalmaðurinn.
Hann grunaði að þetta yrði aukaverkun.
Þetta var ekki þín sök.
- Lastu skýrsluna? - Já.
Þá veistu að það er ósatt.
Þú gerðir allt sem þú gast.
Hafðirðu trú á vini þínum?
Virtirðu hann?
Hættu þessum sjálfsásökunum.
Virtu að þetta var hans val. Hann taldi þig þess virði.
Nú finn ég Schmidt.
Ég drep eða handsama alla útsendara Hýdru.
Þú verður ekki einn í för.
Schmidt á heima á hæli. Hann lítur á sig sem guð.
Hann sprengir hálfan heiminn en byrjar á Bandaríkjunum.
Schmidt vinnur með öfl sem eru okkur ofviða.
Ef hann fer yfir hafið eyðir hann Austurströndinni á klukkustund.
Hve langan tíma höfum við?
Nýi besti vinur minn talaði um tæpan sólarhring.
- Hvar er hann núna? - Síðasta stöð Hýdru er hérna.
Í Ölpunum, 150 metra undir yfirborði jarðar.
Hvað nú? Við getum varla bankað á dyrnar.
Því ekki?
Við gerum einmitt það.
Hrokinn er ekki sérbandarískur eiginleiki
en þið sýnið hann betur en nokkrir aðrir.
En það eru takmörk fyrir því
hvað jafnvel þú getur gert.
Sagði Erskine eitthvað annað?
Að þú værir geðveikur.
Hann þoldi ekki snilld mína og reyndi
að neita mér um það sem mér bar en hann gaf þér allt saman.
Þannig að...
Hvað gerði þig einstakan?
Ekki neitt.
Ég er bara strákur frá Brooklyn.
Ég get gert þetta í allan dag.
Auðvitað geturðu það en því miður
þarf ég að standast áætlun.
Ég líka.
Rogers, þarftu ekki þennan?
Takk.
Við erum komnir inn. Áfram árásarteymi.
Áfram.
Haldið línunni.
Ef þú heggur af höfuð spretta tvö...
Finnum tvö í viðbót.
Þú ert sein.
- Ætlaðirðu ekki... - Einmitt.
Sestu upp í.
- Haltu honum stöðugum. - Bíddu.
Náðu honum.
Ég kyssi þig ekki.
Gefstu aldrei upp?
Nei.
Sjálfsstýring
Þú gætir búið yfir krafti guðanna.
En þú skreytir þig með fána og berst fyrir aumar þjóðir.
Ég sá framtíðina, Kafteinn.
- Þar eru engir fánar. - Það er ekki mín framtíð.
Hvað hefurðu gert?
Þetta er Rogers kafteinn.
Rogers kafteinn.
Ertu ómeiddur, Steve?
Schmidt er dauður.
Hvað með flugvélina?
Erfitt að útskýra það.
Hvar ertu staddur? Ég finn flugbraut.
Ég get ekki lent vélinni.
Ég get reynt að brotlenda.
Ég sæki Howard, hann finnur lausn.
Það gefst enginn tími. Vélin brunar til New York.
Ég verð að stefna í sjóinn.
Ekki gera þetta. Við finnum lausn.
Ég er yfir óbyggðum. Ef ég bíð munu margir deyja.
Peggy.
Þetta er mitt val.
Peggy.
Ég er hérna.
Ég verð að eiga dansinn inni.
Allt í lagi.
Þarnæsta laugardag á Stork-klúbbnum.
Samþykkt.
Á slaginu átta. Ekki dirfast að mæta of seint.
Ég kann ekki ennþá að dansa.
Ég kenni þér. Mættu bara.
Segjum þeim að spila rólegt lag.
Ég vil ekki stíga á...
Steve?
SIGUR
Fyrir Kafteininum.
Herra?
Förum að næsta punkti.
Það eru engin ummerki um flakið.
Orkumælingin endaði hérna.
Haldið leitinni áfram.
Kafteinn Ameríka Óvirkur
Þessi hái snúningsbolti fer út fyrir.
Leikurinn er jafn, 4-4.
Áhorfendur vita að með einni sveiflu
getur hann gjörbreytt leiknum.
Gullfallegur dagur hérna á Ebbets-velli.
Fíladelfíu hefur tekist að jafna, 4-4.
Dodgers eiga þrjá menn úti.
Pearson fór illa með Reiser um daginn.
Sá ungi hefur harma að hefna.
Pete kastar boltanum.
Hann neglir hann til hægri fram hjá Rizzo.
Þrír hlauparar fá stig.
Reiser í átt að þriðju. Durocher vill hann alla leið.
Hér kemur kastið en þeir ná honum ekki.
Góðan daginn.
Eða eftirmiðdaginn.
Hvar er ég?
Á vökudeild í New York.
Dodgers eru komnir yfir með 8 stigum gegn 4.
Allir standa á fætur.
Þvílíkur leikur, gott fólk.
Hvar er ég í alvöru?
Ég skil þig ekki.
Leikurinn.
Hann fór fram í maí 1941. Ég var á vellinum.
Nú spyr ég aftur.
Hvar er ég?
- Rogers. - Hver ertu?
Bíddu, Rogers.
Takið eftir, ástand 13.
Endurtek, ástand 13.
Í kyrrstöðu, dáti.
Afsakaðu leiksýninguna þarna.
Við töldum best að segja þér þetta varlega.
Segja mér hvað?
Þú hefur verið sofandi.
Í næstum sjötíu ár.
Verður allt í lagi?
Já.
Já, ég bara...
Ég átti stefnumót.
Kafteinn Ameríka snýr aftur í The Avengers
Áttu erfitt með svefn?
Komstu með verkefni?
Já.
Viltu koma mér aftur út í heiminn?
Ég vil bjarga honum.
NÆSTA SUMAR
Ertu eina hetjan í heiminum?
ÞARF
AÐ SAFNA
SAMAN
Herrar mínir?
Nú er komið að ykkur.
2Hörkusveifla.
Mars, 2012
Icelandic