1
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
Eruð þið frá Washington?
2
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
Færðu marga aðra gesti?
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,535
Hvenær komstu?
4
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Í morgun.
5
00:01:19,412 --> 00:01:21,915
Rússneskir olíuleitarmenn
tilkynntu þetta fyrir 18 tímum.
6
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
Því tók enginn eftir þessu?
7
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
Það er skiljanlegt.
8
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
Landslagið hérna er síbreytilegt.
9
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
Veistu hvað þetta er?
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,967
Líklega veðurbelgur.
11
00:01:33,051 --> 00:01:36,638
Ég held ekki. Við eigum
ekki tækjabúnað í þetta.
12
00:01:36,721 --> 00:01:39,349
Hvenær getum við
lyft þessu með krana?
13
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Þið skiljið þetta ekki.
14
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
Til þess þurfið þið
ansi stóran krana.
15
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
Stjórnstöð, við erum komnir.
16
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
Hvað er þetta?
17
00:02:55,341 --> 00:02:56,509
Varlega.
18
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Liðsforingi.
19
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Hvað er þetta?
20
00:03:23,536 --> 00:03:25,079
Guð minn góður.
21
00:03:25,163 --> 00:03:27,999
Stjórnstöð, hafðu samband
við ofurstann.
22
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Klukkan er þrjú um nótt.
23
00:03:29,876 --> 00:03:34,422
Mér er sama hvað klukkan er.
Þetta hefur beðið nógu lengi.
24
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
{\an8}Tönsberg í Noregi
í mars 1942
25
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
Þeir koma að sækja það.
26
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Þeir hafa reynt áður.
27
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
Ekki svona.
28
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Leyfum þeim að koma.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Þeir finna þetta aldrei.
30
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Opnið þetta.
31
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
Fljótir, áður en hann...
32
00:05:02,885 --> 00:05:06,681
Ég var lengi
að finna þennan stað.
33
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
Þú átt heiður skilið.
34
00:05:11,185 --> 00:05:12,480
Hjálpið honum á fætur.
35
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
Ég held að þú sért
mikill hugsjónamaður.
36
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Að því leyti erum við líkir.
37
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
Ég er ekkert líkur þér.
38
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Auðvitað ekki en...
39
00:05:26,284 --> 00:05:31,497
það sem aðrir kalla hjátrú
vitum við að eru í raun vísindi.
40
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
Það sem þú leitar
er aðeins þjóðsaga.
41
00:05:33,958 --> 00:05:36,723
Því leggurðu svona mikið á þig
til að leyna því?
42
00:05:56,689 --> 00:06:01,486
Ofurteningurinn var aðaldjásnið
í fjársjóðshirslu Óðins.
43
00:06:06,407 --> 00:06:09,160
Enginn hefði grafið hann.
44
00:06:09,952 --> 00:06:14,040
En er hann ekki nálægt?
45
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
Ég get ekki hjálpað þér.
46
00:06:16,334 --> 00:06:21,130
Nei, en kannski geturðu
hjálpað þorpinu.
47
00:06:21,214 --> 00:06:26,344
Þú hlýtur að eiga vini þarna.
Jafnvel lítil barnabörn.
48
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
Ég þarf ekki að drepa þau.
49
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Yggdrasill.
50
00:06:45,780 --> 00:06:48,366
Tré heimsins.
51
00:06:49,992 --> 00:06:52,203
Verndari viskunnar.
52
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Og örlaganna.
53
00:07:27,238 --> 00:07:31,826
Og Foringinn grefur
eftir glingri í eyðimörkinni.
54
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
Hefurðu aldrei séð þetta?
55
00:07:38,458 --> 00:07:42,462
Þetta er ekki
fyrir augu venjulegra manna.
56
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Nákvæmlega.
57
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
Skipið þeim að skjóta.
58
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
Flón.
59
00:07:52,638 --> 00:07:56,100
Þú ræður ekki við þessi öfl.
Þú munt brenna.
60
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
Ég hef nú þegar gert það.
61
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
Michael O'Connell.
62
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
Henry Kaminsky.
63
00:08:16,454 --> 00:08:18,789
Við missum marga menn þarna.
64
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
Steven Rogers.
65
00:08:21,709 --> 00:08:24,629
Maður hugsar sig tvisvar um
fyrir skráningu.
66
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
Nei.
67
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
Rogers.
68
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
- Hvernig lést faðir þinn?
- Eftir sinnepsgas.
69
00:08:39,852 --> 00:08:43,397
Hann var í 107. fótgönguliðinu.
Vonandi kemst ég...
70
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
- En móðir þín?
- Hún var hjúkka á berkladeild.
71
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Smitaðist. Jafnaði sig aldrei.
72
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Astmi, skarlatssótt, gigt...
73
00:08:52,740 --> 00:08:54,825
- Því miður.
- Gefðu mér séns.
74
00:08:54,909 --> 00:08:57,495
Astminn einn og sér
gerir þig óhæfan.
75
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
- Geturðu ekkert gert?
- Ég geri það.
76
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Ég bjarga lífi þínu.
77
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
Stríðið geisar í Evrópu.
78
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
En hjálpin er á leiðinni.
79
00:09:12,260 --> 00:09:16,931
Hraust ungmenni keppast um
að berjast fyrir þjóð sína.
80
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
Jafnvel Timmy litli
leggur sitt af mörkum
81
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
og safnar brotajárni.
82
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
Vel gert, Timmy.
83
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
Hvað með það?
84
00:09:28,901 --> 00:09:30,653
Kveikið á myndinni.
85
00:09:30,736 --> 00:09:32,613
Sýndu virðingu.
86
00:09:32,697 --> 00:09:37,118
Hugrakkir drengir fara yfir hafið
og kenna Öxulveldinu að frelsið
87
00:09:37,201 --> 00:09:38,870
sé aldrei of dýru verði keypt.
88
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Áfram með smjörið.
89
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Sýnið teiknimyndina.
90
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
Þegiðu.
91
00:09:45,793 --> 00:09:50,256
Saman getum við Bandamenn
mætt hvaða ógn sem er...
92
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
Þú gefst aldrei upp.
93
00:10:09,984 --> 00:10:11,867
Ég get haldið áfram í allan dag.
94
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
Ekki lemja minni máttar.
95
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
Stundum held ég að þú viljir
láta berja þig.
96
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
Hann var kominn í kaðlana.
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
Hversu oft hefurðu reynt?
98
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Ertu nú frá Paramus?
99
00:10:38,429 --> 00:10:41,223
Það er ólöglegt að ljúga
í skráningunni.
100
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
Í alvöru, Jersey?
101
00:10:44,518 --> 00:10:46,228
Fékkstu fyrirmæli?
102
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
107. fótgöngulið.
103
00:10:49,899 --> 00:10:53,986
James Barnes liðþjálfi.
Ég held til Englands á morgun.
104
00:10:57,114 --> 00:10:58,616
Ég ætti að fara með þér.
105
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
Komdu, maður.
106
00:11:04,121 --> 00:11:07,249
Síðasta kvöldið mitt.
Hressum upp á þig.
107
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
Hvert förum við?
108
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
Til framtíðar.
109
00:11:11,796 --> 00:11:14,632
{\an8}Heimssýningin 1943
110
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Hvert er vandamálið?
111
00:11:17,301 --> 00:11:20,054
Þú verður síðasti
einhleypi maðurinn í New York.
112
00:11:20,137 --> 00:11:22,556
Þrjár og hálf milljón kvenna.
113
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
Ég sætti mig við eina.
114
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
Gott að ég reddaði því.
115
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
Sæll, Bucky.
116
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Hvað sagðirðu um mig?
117
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
Bara það jákvæða.
118
00:11:35,653 --> 00:11:38,823
Velkomin í sýningarskálann
um undur tækninnar
119
00:11:38,906 --> 00:11:41,826
og heim morgundagsins.
120
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Merkari heim.
121
00:11:43,577 --> 00:11:45,705
Betri heim.
122
00:11:49,041 --> 00:11:51,669
Guð, þetta er að byrja.
123
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
Dömur og herrar,
Howard Stark.
124
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
Ég elska þig, Howard.
125
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Dömur mínar og herrar.
126
00:12:13,107 --> 00:12:17,987
Hvað ef ég segði að eftir
örfá ár þyrfti bifreiðin ykkar
127
00:12:18,070 --> 00:12:21,031
ekki að snerta jörðina?
128
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
Takk, Mandy. Með þyngdarafls-
snúningstækni Starks
129
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
verður þetta mögulegt.
130
00:12:38,090 --> 00:12:39,508
Ja, hérna.
131
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
Talaði ég ekki um nokkur ár?
132
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
ÉG VIL ÞIG
SKRÁÐU ÞIG Í HERINN
133
00:13:02,448 --> 00:13:05,743
Steve, eigum við ekki
að bjóða stúlkunum...
134
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
HERSKRÁNING
BANDARÍKJANNA
135
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Komdu, dáti.
136
00:13:21,258 --> 00:13:25,095
Kanntu ekki á tvöfalt stefnumót?
Við förum að dansa.
137
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Farið, ég kem á eftir.
138
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Viltu gera þetta aftur?
139
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
Ég læt á þetta reyna hérna.
140
00:13:33,813 --> 00:13:38,025
Sem Steve frá Ohio?
Þeir góma þig eða taka við þér.
141
00:13:38,692 --> 00:13:41,571
- Þú trúir ekki á mig.
- Þetta er stríð, ekki húsasund.
142
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Ég veit það.
143
00:13:42,780 --> 00:13:44,699
Því viltu berjast?
Þú getur gert fleira.
144
00:13:44,782 --> 00:13:48,244
Á ég að safna brotajárni
í lítinn vagn?
145
00:13:48,327 --> 00:13:52,706
Ég vil ekki sitja í verksmiðju.
Menn fórna lífi sínu.
146
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Ég hef engan rétt
til að gera minna.
147
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
Þú skilur það ekki.
Þetta snýst ekki um mig.
148
00:13:58,003 --> 00:14:01,465
Einmitt, þú hefur
ekkert að sanna.
149
00:14:04,176 --> 00:14:07,221
Heyrðu, liðþjálfi?
Förum við að dansa?
150
00:14:08,180 --> 00:14:09,807
Svo sannarlega.
151
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
Ekki gera neitt heimskulegt
þar til ég sný heim.
152
00:14:18,440 --> 00:14:21,777
Hvernig get ég það?
Heimskan fylgir þér.
153
00:14:24,321 --> 00:14:26,991
- Þú ert ræfill.
- Fáviti.
154
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Farðu varlega.
155
00:14:32,746 --> 00:14:34,688
Ekki vinna stríðið
fyrr en ég kem.
156
00:14:39,253 --> 00:14:42,214
Komið, stelpur.
Þetta er lagið okkar.
157
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
Bíddu hérna.
158
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
- Eitthvert vandamál?
- Bíddu bara.
159
00:15:09,491 --> 00:15:11,869
Það er ólöglegt
að falsa skráningargögn
160
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
Þakka þér fyrir.
161
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
Jæja.
162
00:15:32,556 --> 00:15:36,018
Viltu fara yfir hafið
og drepa nasista?
163
00:15:37,186 --> 00:15:38,812
Hvað segirðu?
164
00:15:38,896 --> 00:15:43,817
Dr. Abraham Erskine,
fulltrúi Hervísindaráðsins.
165
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Steve Rogers.
166
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
Hvaðan ertu?
167
00:15:51,200 --> 00:15:55,704
Frá Queens. 73. stræti
og Utopia Parkway.
168
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
Þar áður Þýskalandi.
169
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
- Er það verra?
- Nei.
170
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Hvaðan ert þú, Rogers?
171
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
Er það New Haven?
172
00:16:07,091 --> 00:16:08,592
Eða Paramus?
173
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
Fimm læknisskoðanir
í fimm borgum.
174
00:16:11,971 --> 00:16:12,847
Þetta er röng skýrsla.
175
00:16:12,930 --> 00:16:17,101
Ég hef ekki áhuga á niðurstöðum
heldur tilraununum fimm.
176
00:16:17,935 --> 00:16:22,439
Þú svaraðir ekki spurningunni.
Viltu drepa nasista?
177
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
Er þetta próf?
178
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Já.
179
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Ég vil ekki drepa neinn.
180
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
Mér er illa við yfirgangsseggi,
sama hvaðan þeir eru.
181
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
Það eru svo margir stórir menn
að berjast í stríðinu.
182
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Kannski vantar lítinn nagg.
183
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Ég get boðið þér tækifæri.
184
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
Aðeins tækifæri.
185
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
- Ég þigg það.
- Gott.
186
00:16:54,972 --> 00:16:58,851
Hvaðan er naggurinn
í raun og veru?
187
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
Frá Brooklyn.
188
00:17:03,063 --> 00:17:05,649
Til hamingju, dáti.
189
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Ertu tilbúinn, dr. Zola?
190
00:17:33,469 --> 00:17:37,097
Vélin mín krefst
afar nákvæmra stillinga.
191
00:17:38,682 --> 00:17:40,768
Afsakaðu ofurvarkárnina.
192
00:17:40,851 --> 00:17:45,606
Ertu viss um að leiðararnir
þoli orkuhnykkinn
193
00:17:45,689 --> 00:17:47,608
nógu lengi fyrir flutning?
194
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Um þennan grip...
195
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
er ekkert víst.
196
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
Ég óttast að þetta
virki ekki.
197
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Tuttugu prósent.
198
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Fjörutíu.
199
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
Sextíu.
200
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Stöðugt í sjötíu prósentum.
201
00:18:46,750 --> 00:18:50,379
Ég lagði þetta ekki allt á mig
öryggisins vegna.
202
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
Hvað var þetta?
203
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
Til hamingju, Arnim.
204
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
Hönnun þín bregst ekki.
205
00:19:17,573 --> 00:19:21,994
Þótt við þurfum
að styrkja þetta örlítið.
206
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
Skiptin eru stöðug.
207
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Ótrúlegt.
208
00:19:27,791 --> 00:19:32,754
Orkan sem við söfnuðum gæti
knúið allt sem ég hef hannað.
209
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
Þetta breytir gangi stríðsins.
210
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
Dr. Zola.
211
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
Þetta breytir heiminum.
212
00:19:46,810 --> 00:19:49,062
Tilbúnir að æfa ykkur.
213
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Nýliðar í réttstöðu.
214
00:19:51,523 --> 00:19:53,525
Ég er Carter fulltrúi.
215
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Ég hef umsjón
með þessari deild.
216
00:19:56,612 --> 00:19:59,083
Hvaða hreimur er þetta,
Viktoría drottning?
217
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
Skráði ég mig ekki
í bandaríska herinn?
218
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Hvað heitirðu?
219
00:20:03,035 --> 00:20:06,830
- Gilmore Hodge, yðar hátign.
- Stígðu fram.
220
00:20:08,749 --> 00:20:10,044
Fram með hægri fótinn.
221
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
Viltu glíma?
222
00:20:14,296 --> 00:20:17,007
Ég kann ýmislegt
sem þér líkar.
223
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Carter fulltrúi.
224
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Phillips ofursti.
225
00:20:22,971 --> 00:20:26,308
Ég sé að þú ert byrjuð
að temja nýliðana, gott.
226
00:20:26,391 --> 00:20:30,562
Hunskastu í réttstöðu þar til
einhver skipar þér fyrir.
227
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
Já, herra.
228
00:20:35,484 --> 00:20:38,111
Patton hershöfðingi sagði
229
00:20:38,195 --> 00:20:42,115
að stríð væru háð með vopnum
en unnin af mönnum.
230
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
Við vinnum stríðið
því við höfum bestu mennina.
231
00:20:49,998 --> 00:20:54,211
Og þeir verða enn betri.
Miklu betri.
232
00:20:55,212 --> 00:20:58,799
Hervísindaráðið
er sérdeild Bandamanna
233
00:20:58,882 --> 00:21:02,177
skipuð bestu hugsuðum
hins frjálsa heims.
234
00:21:02,261 --> 00:21:06,014
Takmark okkar er
að skapa besta herlið sögunnar.
235
00:21:06,098 --> 00:21:07,600
Öll herlið byrja
á einum manni.
236
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
Áfram, Rogers.
237
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
Í vikulok munum við
velja rétta manninn.
238
00:21:13,230 --> 00:21:16,775
Hann verður fyrstur
nýrra ofurhermanna.
239
00:21:23,031 --> 00:21:25,617
Rogers, upp með riffilinn.
240
00:21:25,701 --> 00:21:30,622
Þeir munu persónulega fylgja
Adolf Hitler að hliði vítis.
241
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Áfram, dömur.
242
00:21:33,250 --> 00:21:37,045
Gefið meira í þetta.
243
00:21:37,129 --> 00:21:40,173
Áfram, hraðar.
244
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
Áfram, áfram.
245
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
Í kyrrstöðu.
246
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
Fánastöngin þýðir
að við erum hálfnaðir.
247
00:21:48,348 --> 00:21:52,019
Sá sem færir mér fánann
fær far til baka með Carter.
248
00:21:52,102 --> 00:21:54,062
Áfram.
249
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
Upp með ykkur.
250
00:21:56,857 --> 00:22:01,361
Ef þið getið ekki betur er herinn
í vandræðum. Upp, Hodge.
251
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
Upp með þig.
252
00:22:05,324 --> 00:22:08,035
Enginn hefur náð fánanum
á 17 árum.
253
00:22:09,745 --> 00:22:12,873
Farið nú aftur í röðina.
254
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Aftur í fylkinguna.
255
00:22:17,794 --> 00:22:20,088
Aftur í fylkingu, Rogers.
256
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Takk, herra.
257
00:22:46,406 --> 00:22:48,909
Áfram með ykkur, dömur.
258
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
Það var meira líf
í ömmu heitinni.
259
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
Áfram.
260
00:22:54,331 --> 00:22:59,127
- Ertu að íhuga að velja Rogers?
- Hann er augljós valkostur.
261
00:22:59,211 --> 00:23:03,465
Ég leyfði þér að koma hingað
með 40 kg astmasjúkling.
262
00:23:03,548 --> 00:23:07,636
Ég hélt að hann yrði tilraunadýr,
ekki að hann yrði fyrir valinu.
263
00:23:11,014 --> 00:23:13,642
Ef þú sprautar hann
fer nálin í gegnum hann.
264
00:23:14,726 --> 00:23:15,685
Sjáðu þetta.
265
00:23:16,353 --> 00:23:18,063
Þetta er grátlegt.
266
00:23:18,146 --> 00:23:20,732
Ég leita ekki
að líkamlegum eiginleikum.
267
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Veistu hvað ég var lengi
að fá þetta í gegn?
268
00:23:23,527 --> 00:23:25,738
Ég þurfti að smjaðra
fyrir þingmanninum.
269
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ég veit hvað þú
hefur lagt á þig.
270
00:23:28,156 --> 00:23:29,324
Gefðu þá eftir.
271
00:23:29,408 --> 00:23:32,661
Hodge nær hverju einasta prófi.
Hann er stór og snöggur.
272
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
Hann er hermaður.
273
00:23:34,246 --> 00:23:35,122
Hann er ruddi.
274
00:23:35,205 --> 00:23:38,417
Maður vinnur ekki stríð
með góðmennsku.
275
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Maður vinnur stríð með kjarki.
276
00:23:46,633 --> 00:23:47,509
Handsprengja.
277
00:23:52,180 --> 00:23:53,557
Forðaðu þér.
278
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
Farðu frá.
279
00:24:02,691 --> 00:24:04,401
Þetta var platsprengja.
280
00:24:05,277 --> 00:24:07,195
Allt í lagi.
281
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
Var þetta próf?
282
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
Hann er samt horaður.
283
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
Má ég koma inn?
284
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Geturðu ekki sofnað?
285
00:24:30,886 --> 00:24:32,721
Ég er stressaður.
286
00:24:33,221 --> 00:24:34,431
Ég líka.
287
00:24:36,308 --> 00:24:39,311
- Má ég spyrja þig spurningar?
- Aðeins einnar?
288
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
Hvers vegna ég?
289
00:24:46,109 --> 00:24:48,904
Það er eina spurningin
sem skiptir máli.
290
00:24:51,907 --> 00:24:54,910
Þetta er frá Augsberg,
borginni minni.
291
00:24:57,537 --> 00:25:01,416
Margir gleyma því að nasistar
réðust fyrst inn í eigið land.
292
00:25:02,125 --> 00:25:05,378
Þjóðin átti í erfiðleikum
eftir síðasta stríð.
293
00:25:05,462 --> 00:25:08,381
Okkur fannst við veikburða
og ómerkileg.
294
00:25:08,465 --> 00:25:13,470
Síðan kom Hitler með hergöngur,
sýndarmennsku og fána.
295
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Hann heyrði um störf mín
og leitaði mig uppi.
296
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
Hann sagði: Þú...
297
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Þú gerir okkur sterkari.
298
00:25:23,563 --> 00:25:26,775
Ég hafði ekki áhuga á því.
299
00:25:27,776 --> 00:25:30,195
Hann sendi yfirmann Hýdru,
300
00:25:30,278 --> 00:25:32,489
rannsóknardeildar sinnar.
301
00:25:32,572 --> 00:25:35,408
Stórsnjallan vísindamann
að nafni Johann Schmidt.
302
00:25:35,492 --> 00:25:39,037
Schmidt er í innsta hring
og afar metnaðargjarn.
303
00:25:39,955 --> 00:25:43,375
Þeir Hitler hafa sameiginlegan
áhuga á dulspeki
304
00:25:43,458 --> 00:25:46,753
og germönskum goðsögnum.
Hitler notar þessa hugaróra
305
00:25:46,836 --> 00:25:51,007
til að hvetja fylgismenn sína.
Schmidt lítur þetta öðrum augum.
306
00:25:51,091 --> 00:25:55,345
Fyrir honum er þetta sannleikur.
Hann trúir á ógurlega krafta
307
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
sem guðirnir földu
í jörðu niðri
308
00:25:58,515 --> 00:26:01,726
og bíða þess
að ofurmenni finni þá.
309
00:26:01,810 --> 00:26:06,022
Hann stóðst ekki mátið þegar
hann heyrði um formúluna mína.
310
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
Schmidt varð að verða
þetta ofurmenni.
311
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Styrkti þetta hann?
312
00:26:19,452 --> 00:26:20,620
Já.
313
00:26:21,204 --> 00:26:24,165
En þetta hafði
ýmsar aukaverkanir.
314
00:26:28,461 --> 00:26:29,814
Efnið var ekki tilbúið.
315
00:26:30,589 --> 00:26:33,758
Meira máli skipti
að maðurinn var það ekki.
316
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Efnið magnar allt
sem býr hið innra.
317
00:26:38,388 --> 00:26:40,473
Gott verður stórkostlegt.
318
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
Illt verður enn verra.
319
00:26:47,439 --> 00:26:49,149
Þess vegna valdi ég þig.
320
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
Sterkur maður
sem hefur þekkt styrkinn
321
00:26:52,944 --> 00:26:55,572
alla ævi hættir að bera
virðingu fyrir honum.
322
00:26:55,655 --> 00:26:59,367
En veikur maður
þekkir gildi styrksins.
323
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
Og þekkir...
324
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
samúðina.
325
00:27:06,333 --> 00:27:07,792
Takk.
326
00:27:07,876 --> 00:27:09,044
Held ég.
327
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
Hvað sem gerist á morgun
skaltu lofa mér einu.
328
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
Að verða áfram eins og þú ert.
329
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
Ekki fullkominn hermaður.
330
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
Heldur...
331
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
góður maður.
332
00:27:36,613 --> 00:27:38,281
Skál fyrir nöggunum.
333
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Hvað er ég að hugsa?
334
00:27:42,577 --> 00:27:44,754
Þú ferð í aðgerð á morgun.
Enga vökva.
335
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Drekkum þetta eftir aðgerð.
336
00:27:48,124 --> 00:27:51,544
Ég fer ekki í aðgerð á morgun.
Ég drekk þetta núna.
337
00:28:06,643 --> 00:28:09,896
Vantar eitthvað sérstakt?
338
00:28:15,610 --> 00:28:18,613
Mér skilst að þú hafir
fundið hann.
339
00:28:19,322 --> 00:28:21,074
Sjáðu bara sjálfur.
340
00:28:33,336 --> 00:28:34,671
Ertu ósáttur?
341
00:28:35,338 --> 00:28:38,508
Ég skil ekki hvers vegna
þú hefur áhyggjur.
342
00:28:38,591 --> 00:28:40,301
Honum tekst þetta aldrei.
343
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Aftur.
344
00:28:44,681 --> 00:28:49,144
Efni hans er eina vopn Bandamanna
gegn aflinu sem við búum yfir.
345
00:28:49,227 --> 00:28:52,355
Ef við hrifsum það af þeim
er sigurinn vís.
346
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
Á ég að skipa svo fyrir?
347
00:28:58,361 --> 00:29:00,238
Það er búið og gert.
348
00:29:02,449 --> 00:29:03,700
Gott.
349
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
Dr. Zola.
350
00:29:11,708 --> 00:29:13,042
Hvernig líst þér á?
351
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
Meistaraverk.
352
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
Ég þekki þetta hverfi.
353
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Ég var laminn í húsasundinu.
354
00:29:38,485 --> 00:29:39,527
Og á bílaplaninu.
355
00:29:41,780 --> 00:29:43,948
Og fyrir aftan matsölustaðinn.
356
00:29:44,032 --> 00:29:46,493
Ertu á móti því að forða þér?
357
00:29:49,412 --> 00:29:53,750
Ef ég byrja á því fæ ég aldrei
að hætta. Ég stend fastur fyrir.
358
00:29:53,833 --> 00:29:55,598
Þeir hafna mér ekki að eilífu.
359
00:29:55,960 --> 00:29:59,631
Ég kannast við það
að fá allar hurðir í andlitið.
360
00:30:00,757 --> 00:30:04,344
Því vildirðu ganga í herinn,
svona falleg dama?
361
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
Eða kona.
362
00:30:06,137 --> 00:30:07,514
Fulltrúi, ekki dama.
363
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
Þú ert falleg en...
364
00:30:10,058 --> 00:30:12,519
Þú kannt alls ekki
að tala við konur.
365
00:30:12,602 --> 00:30:15,367
Þetta er lengsta samtal
sem ég hef átt við konu.
366
00:30:16,231 --> 00:30:19,943
Konur vilja ekki dansa
við menn sem þær gætu traðkað á.
367
00:30:20,235 --> 00:30:21,695
Þú hlýtur að hafa dansað.
368
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
Ég var dauðhræddur
við að bjóða konu upp.
369
00:30:25,323 --> 00:30:30,453
Undanfarin ár hefur það ekki
skipt máli. Ég ákvað að bíða.
370
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
Eftir hverju?
371
00:30:33,540 --> 00:30:35,083
Rétta félaganum.
372
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Þessa leið.
373
00:30:54,102 --> 00:30:55,687
Hvað gerum við hér?
374
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
Fylgdu mér.
375
00:31:09,826 --> 00:31:12,412
Fallegt veður í dag, ekki satt?
376
00:31:12,495 --> 00:31:15,081
Jú, en ég geng alltaf
með regnhlíf.
377
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
Góðan daginn.
378
00:32:15,099 --> 00:32:17,101
Ekki núna.
379
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
Ertu tilbúinn?
380
00:32:25,109 --> 00:32:27,946
Losaðu þig við skyrtuna,
bindið og húfuna.
381
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Sæll, Brandt þingmaður.
382
00:32:36,120 --> 00:32:37,831
Hvað er ég að gera í Brooklyn?
383
00:32:37,914 --> 00:32:41,918
Við þörfnumst orku. Ef ég hefði
fengið rafalana sem ég bað um...
384
00:32:42,001 --> 00:32:45,588
Flesta vantar meira fé.
Þetta er Clem...
385
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
Fred Clemson
frá utanríkisráðuneytinu.
386
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
Ef tilraunin tekst vel
387
00:32:49,008 --> 00:32:51,844
viljum við nýta þetta
í fleira en fyrirsagnir.
388
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
Jesús, getur einhver
fært drengnum samloku?
389
00:33:08,486 --> 00:33:09,696
Fer vel um þig?
390
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
Þetta er ansi rúmt.
391
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Geymdirðu snafs handa mér?
392
00:33:17,704 --> 00:33:20,748
Ekki eins mikið
og ég hefði átt að gera.
393
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Munum það næst.
394
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Hvernig er rafstyrkurinn,
herra Stark?
395
00:33:25,837 --> 00:33:27,880
- Full orka.
- Gott.
396
00:33:27,964 --> 00:33:30,141
Við deyfum helming
ljósanna í Brooklyn
397
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
en verðum ekki betur
undir þetta búnir.
398
00:33:34,262 --> 00:33:35,888
Carter fulltrúi?
399
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Fer ekki betur um þig uppi?
400
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
- Auðvitað.
- Gott.
401
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
Heyrið þið í mér?
402
00:33:54,615 --> 00:33:56,117
Dömur og herrar.
403
00:33:56,200 --> 00:33:59,996
Nú stígum við ekki annað skref
í átt til gereyðingar
404
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
heldur fyrsta skrefið
405
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
í átt til friðar.
406
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
Við byrjum á innsetningu
með örsprautum
407
00:34:09,464 --> 00:34:13,259
í helstu vöðva hans.
Þegar efnið fer inn í líkamann
408
00:34:13,342 --> 00:34:16,220
veldur það tafarlausum
frumubreytingum.
409
00:34:16,846 --> 00:34:19,932
Til að örva vöxtinn
410
00:34:20,016 --> 00:34:23,686
verður viðfangið
baðað Vita-geislum.
411
00:34:31,027 --> 00:34:32,403
Þetta var ekki slæmt.
412
00:34:33,029 --> 00:34:34,363
Þetta var pensillín.
413
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
Sprautum inn efninu eftir...
414
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
fimm...
415
00:34:42,622 --> 00:34:43,664
fjórar...
416
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
þrjár...
417
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
tvær...
418
00:34:50,046 --> 00:34:50,922
og eina.
419
00:35:01,974 --> 00:35:03,434
Núna, herra Stark.
420
00:35:26,707 --> 00:35:30,002
Steven, heyrirðu í mér?
421
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
Er ekki of seint að fara á salernið?
422
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
Höldum áfram.
423
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
Tíu prósent.
424
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
Tuttugu prósent.
425
00:35:52,525 --> 00:35:53,734
Þrjátíu.
426
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Fjörutíu prósent.
427
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
Eðlileg lífsmörk.
428
00:36:00,032 --> 00:36:01,200
Fimmtíu prósent.
429
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
Sextíu.
430
00:36:04,579 --> 00:36:05,496
Sjötíu.
431
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
Steven.
432
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
- Steven.
- Slökkvið á þessu.
433
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
Slökkvið á þessu.
434
00:36:16,841 --> 00:36:18,301
Stöðvaðu ferlið, Stark.
435
00:36:18,384 --> 00:36:20,094
Slökkvið.
436
00:36:20,178 --> 00:36:21,262
Nei.
437
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
Ekki.
438
00:36:23,139 --> 00:36:25,099
Ég ræð við þetta.
439
00:36:31,606 --> 00:36:32,548
Áttatíu prósent.
440
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
Níutíu.
441
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Þetta eru hundrað prósent.
442
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
Herra Stark?
443
00:37:12,188 --> 00:37:13,940
Steven, Steven.
444
00:37:16,317 --> 00:37:17,902
Skrattakollinum tókst það.
445
00:37:24,200 --> 00:37:25,785
- Mér tókst það.
- Já.
446
00:37:26,202 --> 00:37:27,536
Okkur tókst það.
447
00:37:27,620 --> 00:37:28,915
Þetta tókst virkilega.
448
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
Hvernig líður þér?
449
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
Hávaxnari.
450
00:37:41,425 --> 00:37:43,219
Þú virðist hávaxnari.
451
00:37:43,302 --> 00:37:45,138
Hvernig líst þér á Brooklyn núna?
452
00:37:45,221 --> 00:37:49,058
Nú verða menn í Berlín
ansi órólegir.
453
00:37:51,644 --> 00:37:54,105
Til hamingju, doktor.
454
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
Takk, herra.
455
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
Stöðvið hann.
456
00:39:12,141 --> 00:39:15,227
Hvað ertu að gera?
Ertu ómeiddur?
457
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
Hann var skotinn.
458
00:39:28,032 --> 00:39:29,444
Ég hafði hann í sigtinu.
459
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Fyrirgefðu.
460
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
Afsakið.
461
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
Nei, ekki son minn.
462
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Hættu þessu.
463
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
Farðu frá.
464
00:41:14,430 --> 00:41:15,848
Slepptu mér.
465
00:41:19,143 --> 00:41:20,478
Slepptu syni mínum.
466
00:41:22,855 --> 00:41:24,398
Ekki meiða hann.
467
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
Nei, bíddu, ekki.
468
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Ekki.
469
00:41:39,330 --> 00:41:41,373
Náðu honum, ég er syndur.
470
00:42:33,342 --> 00:42:35,886
- Hver ertu eiginlega?
- Fyrstur margra.
471
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
Ef þú heggur af eitt höfuð
472
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
spretta tvö þess í stað.
473
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Heil Hýdra.
474
00:43:05,040 --> 00:43:07,876
Foringinn er ekki vanur því
að vera hunsaður.
475
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Hann fjármagnar rannsóknir þínar
því þú lofaðir vopnum.
476
00:43:11,171 --> 00:43:12,756
Þú þjónar honum.
477
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
Hann gaf þér aðstöðuna
sem umbun fyrir meiðslin.
478
00:43:16,051 --> 00:43:18,387
Umbun? Köllum þetta
réttu nafni, útlegð.
479
00:43:18,470 --> 00:43:21,307
Ég fell ekki lengur
undir aríska fullkomnun.
480
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
Heldurðu að þetta snúist
um útlit? Hýdrudeildin þín
481
00:43:24,685 --> 00:43:28,314
hefur ekki sent svo mikið
sem einn riffil á rúmu ári.
482
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
Við fréttum annars staðar frá
483
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
að þú hefðir ráðist á þorp í Noregi.
484
00:43:33,777 --> 00:43:38,782
Foringinn telur Rauðu hauskúpuna
hafa vaðið uppi nógu lengi.
485
00:43:51,211 --> 00:43:52,630
Herrar mínir.
486
00:43:55,215 --> 00:43:58,636
Þið komuð til að sjá
afrakstur erfiðis okkar.
487
00:44:00,095 --> 00:44:01,680
Ég skal sýna ykkur.
488
00:44:02,890 --> 00:44:08,145
Hitler lofar þúsund ára ríki
en fæðir ekki herinn í mánuð.
489
00:44:08,228 --> 00:44:11,023
Hermönnum hans blæðir
um alla Evrópu
490
00:44:11,106 --> 00:44:14,735
en hann kemst
ekki nær takmarkinu.
491
00:44:15,611 --> 00:44:19,114
Ætlarðu enn að vinna stríðið
með töfrum?
492
00:44:19,740 --> 00:44:23,744
Vísindum, en ég skil
að þú skulir ruglast.
493
00:44:23,827 --> 00:44:26,914
Frumstæðir menn
skilja ekki æðri mátt.
494
00:44:26,997 --> 00:44:31,293
Hýdra fann leið til að þurrka út
óvini mína með einu höggi
495
00:44:31,377 --> 00:44:34,797
hvar sem þeir eru
eða hversu margir þeir eru
496
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
á nokkrum klukkustundum.
497
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
Óvini þína?
498
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
Vopnin mín búa
yfir nægu gereyðingarafli
499
00:44:40,552 --> 00:44:43,552
til að þurrka út allar
óvinveittu höfuðborgir heims.
500
00:44:45,683 --> 00:44:47,726
Ég hef einfaldlega
501
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
náð að beisla afl guðanna.
502
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
Takk, Schmidt.
503
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
Fyrir hvað?
504
00:44:54,900 --> 00:44:58,320
Fyrir að sanna fyrir okkur
hversu geðveikur þú ert.
505
00:44:58,404 --> 00:45:00,114
Berlín er á kortinu.
506
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
Það er víst.
507
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Þér verður refsað fyrir ósvífnina.
508
00:45:06,620 --> 00:45:09,206
Þú verður færður
fyrir Foringjann sjálfan.
509
00:45:19,091 --> 00:45:20,426
Schmidt...
510
00:45:25,681 --> 00:45:27,766
Afsakaðu, doktor.
511
00:45:27,850 --> 00:45:32,855
Við vissum báðir að Hýdra
gæti ekki vaxið í skugga Hitlers.
512
00:45:34,231 --> 00:45:35,482
Heil Hýdra.
513
00:45:36,024 --> 00:45:37,985
Heil Hýdra.
514
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
Heil Hýdra.
515
00:45:55,711 --> 00:45:57,254
Er þetta ekki nóg?
516
00:45:58,714 --> 00:46:02,885
Öll von um að þetta takist aftur
leynist í erfðalykli þínum.
517
00:46:03,719 --> 00:46:06,305
Án dr. Erskines
tekur það mörg ár.
518
00:46:07,639 --> 00:46:09,308
Hann átti betra skilið.
519
00:46:10,726 --> 00:46:14,138
Ef þetta virkar einu sinni
hefði hann orðið stoltur af þér.
520
00:46:16,732 --> 00:46:20,194
Phillips ofursti,
nefndin krefst svara.
521
00:46:20,277 --> 00:46:22,696
Hvernig komst þýskur njósnari
522
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
inn í leynistöðina
sem farþegi þinn?
523
00:46:25,115 --> 00:46:26,658
Hvað höfum við hér?
524
00:46:26,742 --> 00:46:30,204
Með fullri hógværð er ég
besti vélaverkfræðingur landsins
525
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
en ég veit ekki hvað þetta er
eða hvernig það virkar.
526
00:46:33,248 --> 00:46:35,083
Við eigum langt í þessa tækni.
527
00:46:35,167 --> 00:46:37,085
- Hverjir voru þetta?
- Hýdra.
528
00:46:37,169 --> 00:46:38,921
Lestu ekki skýrslurnar?
529
00:46:39,004 --> 00:46:41,340
Ég er í mörgum nefndum.
530
00:46:41,423 --> 00:46:43,675
Hýdra er djúpvísindadeild nasista.
531
00:46:43,759 --> 00:46:47,221
Johann Schmidt sér um hana
en setur markið hærra.
532
00:46:47,304 --> 00:46:50,391
Hýdra líkist söfnuði og Schmidt
er dýrkaður sem ósigrandi.
533
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
Hvað gerirðu í þessu?
534
00:46:52,726 --> 00:46:57,648
Að skipun forsetans fékk
Hervísindaráðið nýtt verkefni.
535
00:46:57,731 --> 00:47:02,569
Við mætum Hýdru fullum hálsi.
Setjið í tösku, Carter og Stark.
536
00:47:02,653 --> 00:47:04,447
Við fljúgum til Lundúna í kvöld.
537
00:47:04,530 --> 00:47:07,115
Ég vil hjálpa ykkur að finna Schmidt.
538
00:47:07,199 --> 00:47:09,376
Þú ert tilraun
og ferð til Alamogordo.
539
00:47:09,743 --> 00:47:12,996
- Efnið virkaði.
- Ég bað um her en fékk bara þig.
540
00:47:13,080 --> 00:47:14,706
Þú...
541
00:47:14,790 --> 00:47:16,250
ert ekki nóg.
542
00:47:19,962 --> 00:47:24,174
Með fullri virðingu fyrir honum
fer aðalatriðið fram hjá okkur.
543
00:47:24,258 --> 00:47:28,846
Ég hef séð hvers þú ert megnugur
og þjóðin hefur séð það líka.
544
00:47:28,929 --> 00:47:29,888
Blaðið.
545
00:47:30,806 --> 00:47:32,725
Þetta hefur stóraukið
skráningar í herinn.
546
00:47:32,808 --> 00:47:35,311
Dularfullur maður bjargar barni
Nasistar í New York
547
00:47:35,394 --> 00:47:40,357
Svona öflugan hermann og tákn
má ekki fela á tilraunastofu.
548
00:47:40,941 --> 00:47:42,109
Vinur...
549
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
viltu þjóna þjóð þinni
550
00:47:44,987 --> 00:47:48,365
á mikilvægasta
vígvelli stríðsins?
551
00:47:49,366 --> 00:47:51,368
Ég þrái ekkert heitar.
552
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Til hamingju, nú varstu
hækkaður í tign.
553
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Ég get þetta varla.
554
00:47:59,835 --> 00:48:04,715
Þú selur bréf, bréfin borga
kúlur og kúlur drepa nasista.
555
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
Þú ert bandarísk hetja.
556
00:48:06,592 --> 00:48:08,844
Ég sá það ekki fyrir mér svona.
557
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Þingmaðurinn hefur mikil ítök.
558
00:48:11,805 --> 00:48:14,725
Ef þú spilar með núna færðu
bráðum eigin flokksdeild.
559
00:48:14,808 --> 00:48:16,226
Taktu skjöldinn.
560
00:48:17,603 --> 00:48:18,729
Farðu.
561
00:48:20,188 --> 00:48:24,860
Hver berst með krafti og dug
fyrir þjóðarinnar hag?
562
00:48:25,861 --> 00:48:28,781
Við getum ekki öll ráðist á land
eða ekið skriðdreka.
563
00:48:28,864 --> 00:48:30,699
En við getum öll barist.
564
00:48:30,782 --> 00:48:35,412
Hver er réttlætisvörðurinn
jafnt nótt sem dag?
565
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
Varnarbréfin.
566
00:48:37,581 --> 00:48:41,001
Hvert bréf er kúla
í byssu ykkar besta manns.
567
00:48:41,460 --> 00:48:44,796
Hver berst fyrir land og þjóð?
568
00:48:44,880 --> 00:48:48,133
Með fánann á lofti fyrir land og þjóð?
569
00:48:48,216 --> 00:48:51,345
Frá Hoboken til Spokane.
570
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
Fánaprýddi...
571
00:48:53,513 --> 00:48:57,267
maðurinn með planið.
572
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Klippa.
573
00:49:00,896 --> 00:49:02,773
Ekki horfa í myndavélina.
574
00:49:02,856 --> 00:49:06,610
Ógn vofir yfir,
við sigrumst á hverju sem er.
575
00:49:06,693 --> 00:49:09,780
Hvert bréf er kúla
í byssu ykkar besta manns.
576
00:49:09,863 --> 00:49:14,868
Hver rennir snöru um hálsinn
á Berlínarher?
577
00:49:16,703 --> 00:49:20,207
Hver svarar kalli
fyrir land og þjóð?
578
00:49:20,290 --> 00:49:23,502
Hver stendur og fellur
fyrir land og þjóð?
579
00:49:23,585 --> 00:49:26,838
Hver sannar hvað í okkur býr?
580
00:49:26,922 --> 00:49:29,591
Fánaprýddi maðurinn
581
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
með planið.
582
00:49:33,387 --> 00:49:35,430
Við þurfum að vinna stríðið.
583
00:49:35,514 --> 00:49:38,976
Það tekst ekki án skotfæra, sára-
umbúða, skriðdreka og tjalda.
584
00:49:39,059 --> 00:49:42,646
Hvert bréf sem þið kaupið
verndar ástvini ykkar.
585
00:49:42,980 --> 00:49:45,857
Hann er fyrir aftan þig.
586
00:49:45,941 --> 00:49:48,527
Við látum þá ekki
koma aftan að okkur.
587
00:49:52,322 --> 00:49:54,658
Dyggur, traustur og trúr.
588
00:49:57,160 --> 00:49:58,036
{\an8}Fíladelfía
589
00:49:59,454 --> 00:50:02,833
{\an8}Í sölurnar leggur allt
590
00:50:02,916 --> 00:50:05,669
{\an8}fyrir þann rauða,
hvíta og bláa.
591
00:50:06,545 --> 00:50:10,966
{\an8}Hann mölvar Öxulveldið.
Svo slyngur, hver er hann?
592
00:50:13,760 --> 00:50:18,056
Hvern óttast Adolf
meira en nokkurn mann?
593
00:50:20,475 --> 00:50:24,062
Hver vekur svefnrisa
Bandaríkjanna?
594
00:50:24,146 --> 00:50:27,482
Enginn annar
en Kafteinn Ameríka.
595
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Hver gerir úr öllu gott?
596
00:50:32,112 --> 00:50:33,488
New York borg
597
00:50:34,156 --> 00:50:39,494
Þurrkar burt Japanaglott?
Fánaprýddi maðurinn
598
00:50:39,578 --> 00:50:41,913
með...
599
00:50:41,997 --> 00:50:44,791
planið!
600
00:50:52,466 --> 00:50:56,344
Hve margir vilja hjálpa mér
að gefa Adolf einn á túlann?
601
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
Allt í lagi.
602
00:51:02,559 --> 00:51:04,971
Ítalíu í nóvember 1943
8 km frá víglínunni
603
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
{\an8}Mig vantar sjálfboðaliða.
604
00:51:07,189 --> 00:51:09,608
{\an8}Hvernig heldurðu að ég hafi
endað hérna?
605
00:51:10,901 --> 00:51:13,153
Sækið stelpurnar aftur.
606
00:51:16,990 --> 00:51:19,159
Þær kunna bara eitt lag.
607
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Ég skal kanna málið.
608
00:51:21,745 --> 00:51:23,914
Gerðu það, elskan.
609
00:51:23,997 --> 00:51:26,583
Flott stígvél, Skellibjalla.
610
00:51:27,584 --> 00:51:30,128
Við erum allir í sama liði.
611
00:51:30,212 --> 00:51:32,380
Áritaðu þetta, Kafteinn.
612
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
Sendið stúlkurnar fram.
613
00:51:49,856 --> 00:51:52,442
Engar áhyggjur.
Þú nærð þeim á þitt band.
614
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Sæll, Steve.
615
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Sæl.
616
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
Hvað ertu að gera hérna?
617
00:52:08,166 --> 00:52:10,085
Opinberlega
er ég ekki hérna.
618
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
Þetta var hörkusýning.
619
00:52:15,257 --> 00:52:17,175
Ég spann af fingrum fram.
620
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Áhorfendur eru yfirleitt
aðeins meira...
621
00:52:21,346 --> 00:52:22,389
tólf ára.
622
00:52:22,472 --> 00:52:24,516
Þú ert víst
vonarneisti þjóðarinnar.
623
00:52:24,599 --> 00:52:27,186
Bréfasalan eykst um 10%
í hverju ríki sem ég heimsæki.
624
00:52:27,269 --> 00:52:28,858
Sagði Brandt þingmaður það?
625
00:52:30,272 --> 00:52:34,109
Hann reddaði þessu. Phillips
vildi senda mig á tilraunastofu.
626
00:52:34,192 --> 00:52:37,028
Eru það einu valkostirnir?
627
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Tilraunarotta
eða dansandi api?
628
00:52:39,948 --> 00:52:42,284
Þér var ætlað meira en þetta.
629
00:52:48,665 --> 00:52:49,791
Hvað?
630
00:52:51,126 --> 00:52:53,295
Lengi vel dreymdi mig um það
631
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
að fara yfir hafið
og berjast í fremstu víglínu
632
00:52:58,133 --> 00:52:59,718
fyrir land mitt og þjóð.
633
00:53:00,468 --> 00:53:02,470
Ég fékk allt sem ég vildi
634
00:53:05,891 --> 00:53:07,186
en ég er í sokkabuxum.
635
00:53:15,692 --> 00:53:17,692
Þeir virðast hafa
upplifað martröð.
636
00:53:17,819 --> 00:53:19,321
Þessir helst allra.
637
00:53:23,116 --> 00:53:28,163
Schmidt sendi herlið til Azzano.
Tvö hundruð manns mættu honum.
638
00:53:28,914 --> 00:53:31,124
Tæplega fimmtíu sneru aftur.
639
00:53:31,666 --> 00:53:34,666
Þú skemmtir þeim sem eftir eru
af 107. fótgönguliði.
640
00:53:35,128 --> 00:53:37,172
Hinir voru drepnir
eða handsamaðir.
641
00:53:37,255 --> 00:53:39,257
107?
642
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
Hvað?
643
00:53:40,425 --> 00:53:41,843
Komdu.
644
00:53:42,677 --> 00:53:43,428
Phillips ofursti.
645
00:53:43,511 --> 00:53:47,140
Fánaprýddi maðurinn með planið?
Hvert er planið í dag?
646
00:53:47,224 --> 00:53:49,935
Ég vil lista yfir mannfallið í Azzano.
- Ekki skipa mér fyrir.
647
00:53:50,018 --> 00:53:53,188
Mig vantar eitt nafn.
James Barnes liðþjálfi í 107.
648
00:53:53,271 --> 00:53:56,191
Okkar bíður samtal
sem þér mun ekki líka.
649
00:53:56,274 --> 00:53:59,527
- Er hann á lífi? B-A-R...
- Ég kann að skrifa.
650
00:54:05,200 --> 00:54:09,746
Ég hef skrifað undir allt of mörg
samúðarskeyti í dag.
651
00:54:10,205 --> 00:54:12,415
En nafnið hljómar kunnuglega.
652
00:54:12,958 --> 00:54:14,000
Því miður.
653
00:54:18,213 --> 00:54:20,715
Hvað með hina?
Hvernig björgum við þeim?
654
00:54:20,799 --> 00:54:22,300
Með því að vinna stríðið.
655
00:54:23,760 --> 00:54:27,806
Þú veist um þá...
- Þeir eru 50 km innan víglínunnar
656
00:54:27,889 --> 00:54:31,476
á vel gættu svæði. Við töpum
fleiri mönnum en við björgum.
657
00:54:31,559 --> 00:54:34,479
Þú skilur það ekki
því þú ert kórstúlka.
658
00:54:36,398 --> 00:54:38,108
Ég skil það ágætlega.
659
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Skildu það annars staðar.
660
00:54:40,402 --> 00:54:43,905
Samkvæmt veggspjöldunum
þarftu að fara annað.
661
00:54:49,577 --> 00:54:52,247
Það er rétt, herra.
662
00:54:56,126 --> 00:55:00,255
Ef þú hefur eitthvað að segja
er þetta tíminn til að þegja.
663
00:55:04,426 --> 00:55:06,553
Ætlarðu að ganga
til Austurríkis?
664
00:55:06,636 --> 00:55:08,054
Ef ég þarf.
665
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
- Vinur þinn er líklega dáinn.
- Þú veist það ekki.
666
00:55:11,391 --> 00:55:13,268
Hann setur saman áætlun.
667
00:55:13,351 --> 00:55:16,313
En þegar því er lokið
gæti það orðið um seinan.
668
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Steve!
669
00:55:23,570 --> 00:55:28,033
Þú sagðir að mér væri ætlað
meira en þetta. Var það alvara?
670
00:55:29,576 --> 00:55:31,036
Hvert einasta orð.
671
00:55:32,412 --> 00:55:33,747
Leyfðu mér þá að fara.
672
00:55:37,000 --> 00:55:38,793
Ég get gert betur en það.
673
00:55:39,294 --> 00:55:42,422
Á svið, stelpur.
Eftir fimm mínútur.
674
00:55:43,673 --> 00:55:45,216
Hvar er hjálmurinn minn?
675
00:55:45,300 --> 00:55:46,771
Hefur einhver séð Rogers?
676
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
Hýdrubúðirnar eru í Krausberg
677
00:55:52,807 --> 00:55:55,727
á milli tveggja fjallgarða.
Eins konar verksmiðja.
678
00:55:55,810 --> 00:55:58,229
Við komum þér þangað.
679
00:55:58,313 --> 00:55:59,814
Eins nálægt og þú kemst.
680
00:55:59,898 --> 00:56:01,775
Þið lendið í vandræðum.
681
00:56:01,858 --> 00:56:03,151
Ekki þú?
682
00:56:03,234 --> 00:56:05,528
Ef einhver öskrar á mig
skýt ég hann.
683
00:56:05,612 --> 00:56:07,238
Þeir skjóta á móti.
684
00:56:07,322 --> 00:56:09,241
Vonandi gerir þessi
eitthvert gagn.
685
00:56:09,324 --> 00:56:10,450
Carter fulltrúi?
686
00:56:10,533 --> 00:56:12,035
Ef okkur liggur ekki á
687
00:56:12,118 --> 00:56:15,455
getum við stoppað í Lucerne
og fengið okkur fondú.
688
00:56:20,627 --> 00:56:23,630
Stark er besti óbreytti
flugmaður sem ég þekki.
689
00:56:23,713 --> 00:56:26,257
{\an8}Nógu klikkaður
til að þora þangað.
690
00:56:27,634 --> 00:56:29,870
Þannig að þið tvö...
Farið þið saman...
691
00:56:32,263 --> 00:56:33,348
...í fondú?
692
00:56:34,474 --> 00:56:36,727
Þetta er senditækið.
Ræstu það þegar þú ert klár.
693
00:56:36,810 --> 00:56:39,354
Merkið lóðsar okkur á þig.
694
00:56:40,146 --> 00:56:42,190
Ertu viss um að þetta virki?
695
00:56:42,273 --> 00:56:44,391
Þetta hefur verið prófað
betur en þú.
696
00:56:49,614 --> 00:56:52,367
Komdu aftur.
Við förum með þig alla leið.
697
00:56:53,952 --> 00:56:57,288
Þegar ég er kominn út
skuluð þið forða ykkur.
698
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
Þú skipar mér ekki fyrir.
699
00:56:59,499 --> 00:57:02,293
Jú, víst. Ég er kafteinn.
700
00:57:20,395 --> 00:57:24,858
Eins og þú sérð stenst
Valkyrjuframleiðslan áætlun.
701
00:57:24,941 --> 00:57:27,444
Þrátt fyrir stærðina.
702
00:57:27,527 --> 00:57:30,447
Aukið framleiðnina
um 60 prósent.
703
00:57:30,530 --> 00:57:34,617
Sjáðu til þess að það verði gert
í öllum stöðvum okkar.
704
00:57:34,701 --> 00:57:39,330
En þessir fangar
hafa varla orku í þetta.
705
00:57:39,414 --> 00:57:42,417
Þá skaltu mergsjúga
þá orku sem eftir er.
706
00:57:42,917 --> 00:57:45,795
Við getum alltaf fundið
fleiri verkamenn.
707
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
Ekki núna.
708
00:58:04,355 --> 00:58:06,149
Veistu, Fritz...
709
00:58:07,150 --> 00:58:09,486
einhvern daginn
verð ég með eigin kylfu.
710
00:58:42,519 --> 00:58:43,686
Strákar.
711
01:00:45,308 --> 01:00:46,601
Hver átt þú að vera?
712
01:00:46,684 --> 01:00:48,102
Ég er...
713
01:00:48,770 --> 01:00:50,188
Kafteinn Ameríka.
714
01:00:51,564 --> 01:00:52,940
Hvað sagðirðu?
715
01:00:56,402 --> 01:00:58,529
Tökum við alla?
716
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
Ég er frá Fresno.
717
01:01:00,198 --> 01:01:03,534
Einhverjir fleiri?
Hvar er James Barnes liðþjálfi?
718
01:01:03,618 --> 01:01:06,704
Hér er einangrunarálma
en enginn hefur komið þaðan.
719
01:01:07,413 --> 01:01:09,708
Skógarmörkin eru í norðvestri,
73 metra frá hliðinu.
720
01:01:09,791 --> 01:01:14,337
Sýnið þeim í tvo heimana.
Við hittumst í rjóðrinu.
721
01:01:14,420 --> 01:01:16,881
Veistu hvað þú ert að gera?
722
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Já, ég hef rotað Hitler
200 sinnum.
723
01:01:44,242 --> 01:01:45,743
Kanntu á þetta?
724
01:01:50,665 --> 01:01:51,498
Allt í lagi.
725
01:01:53,459 --> 01:01:54,836
Hvað er að gerast?
726
01:02:04,178 --> 01:02:06,180
Ekki beint Buick.
727
01:02:06,639 --> 01:02:08,266
Þessi. Zündung.
728
01:02:09,600 --> 01:02:10,560
Áfram.
729
01:02:10,643 --> 01:02:11,894
Talarðu þýsku?
730
01:02:11,978 --> 01:02:15,273
Þrjár annir í Howard. Fór yfir
í frönsku... sætari stelpur.
731
01:02:15,356 --> 01:02:16,827
Ég bað ekki um ferilskrá.
732
01:02:29,036 --> 01:02:30,455
Til vinstri.
733
01:02:48,014 --> 01:02:50,433
Nei, hvað ertu að gera?
734
01:02:51,517 --> 01:02:54,520
Við erum bornir ofurliði.
735
01:03:19,045 --> 01:03:21,881
Áfram, takið handsprengjurnar.
736
01:04:01,420 --> 01:04:04,465
Liðþjálfi, 32557...
737
01:04:05,424 --> 01:04:06,551
Bucky?
738
01:04:07,718 --> 01:04:08,678
Guð minn góður.
739
01:04:13,808 --> 01:04:15,268
- Er þetta...
- Þetta er ég.
740
01:04:15,351 --> 01:04:17,270
- Þetta er Steve.
- Steve?
741
01:04:17,353 --> 01:04:18,396
Komdu.
742
01:04:22,817 --> 01:04:24,406
Ég hélt að þú værir dauður.
743
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
Ég hélt að þú værir minni.
744
01:04:34,328 --> 01:04:35,413
Komdu.
745
01:04:37,832 --> 01:04:40,918
- Hvað kom fyrir þig?
- Ég gekk í herinn.
746
01:04:46,966 --> 01:04:49,010
- Var það sárt?
- Dálítið.
747
01:04:49,552 --> 01:04:50,887
Er þetta varanlegt?
748
01:04:50,970 --> 01:04:52,054
Hingað til.
749
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
Kafteinn Ameríka.
750
01:05:23,961 --> 01:05:26,047
En spennandi.
751
01:05:26,130 --> 01:05:29,091
Ég er aðdáandi
myndanna þinna.
752
01:05:30,885 --> 01:05:35,056
Svo dr. Erskine hefur
tekist þetta eftir allt.
753
01:05:35,139 --> 01:05:38,517
Ekki beint framför en samt...
754
01:05:39,310 --> 01:05:40,478
glæsilegt.
755
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
Þú hefur ekki glóru.
756
01:05:47,693 --> 01:05:48,903
Ekki það?
757
01:06:04,502 --> 01:06:07,797
Sama hverju Erskine
laug að þér
758
01:06:07,880 --> 01:06:10,925
var ég stærsti sigur hans.
759
01:06:24,480 --> 01:06:26,315
Átt þú nokkuð eina svona?
760
01:06:26,399 --> 01:06:28,943
Þú lifir í blekkingu.
761
01:06:29,568 --> 01:06:32,279
Þú þykist vera
einfaldur hermaður
762
01:06:32,363 --> 01:06:34,699
en þorir í raun ekki
763
01:06:34,782 --> 01:06:38,494
að játa að við höfum tekið
fram úr mannkyninu.
764
01:06:40,162 --> 01:06:42,999
Ólíkt þér,
fagna ég því með stolti.
765
01:06:44,125 --> 01:06:45,292
Án ótta.
766
01:06:45,376 --> 01:06:46,836
Því flýrðu þá?
767
01:06:58,973 --> 01:07:00,975
Förum upp.
768
01:07:03,978 --> 01:07:06,355
Förum við upp á þakið?
769
01:07:09,650 --> 01:07:11,110
Hvað með mig?
770
01:07:11,193 --> 01:07:13,195
Hvar á ég að sitja?
771
01:07:13,779 --> 01:07:15,489
Ekki rispu, doktor.
772
01:07:15,573 --> 01:07:17,074
Ekki rispu.
773
01:07:50,191 --> 01:07:52,026
Áfram, einn í einu.
774
01:08:21,055 --> 01:08:24,016
Það hlýtur að vera reipi eða eitthvað.
- Farðu.
775
01:08:24,100 --> 01:08:25,559
Nei, ekki án þín.
776
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
Fjandinn.
777
01:08:48,958 --> 01:08:51,961
Brandt þingmaður,
það hryggir mig að tilkynna
778
01:08:52,044 --> 01:08:57,091
að Steven G. Rogers kafteinn
hvarf handan víglínunnar.
779
01:08:57,174 --> 01:08:59,469
Leit úr lofti hefur
engan árangur borið.
780
01:08:59,552 --> 01:09:03,764
Ég dreg þá ályktun
að Rogers kafteinn
781
01:09:04,181 --> 01:09:06,475
hafi fallið í bardaga, punktur.
782
01:09:10,396 --> 01:09:12,273
Síðasta eftirlitsvélin
er komin.
783
01:09:14,525 --> 01:09:16,861
Engin ummerki um líf.
784
01:09:17,361 --> 01:09:19,363
Fáðu þér kaffi, undirliðþjálfi.
785
01:09:22,867 --> 01:09:24,035
Ég get ekki refsað Stark.
786
01:09:24,118 --> 01:09:26,912
Hann er ríkur
og helsti vopnasali okkar.
787
01:09:26,996 --> 01:09:28,497
Þú ert hvorugt.
788
01:09:28,581 --> 01:09:32,710
Ég sé ekki eftir þessu
og ekki Rogers heldur.
789
01:09:32,793 --> 01:09:35,796
Því ætti mér ekki að vera
skítsama um álit þitt?
790
01:09:35,880 --> 01:09:37,923
Ég tók áhættu með þér.
791
01:09:38,007 --> 01:09:40,718
Nú er gulldrengur þjóðarinnar
og aðrir góðir menn dauðir
792
01:09:40,801 --> 01:09:42,428
því þú varst skotin í honum.
793
01:09:42,511 --> 01:09:45,222
Það var ekki málið.
Ég trúði á hann.
794
01:09:45,306 --> 01:09:49,226
Vonandi finnurðu huggun í því
þegar deildin verður lögð niður.
795
01:09:52,396 --> 01:09:53,772
Hvað gengur á þarna?
796
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Sjáið hver þetta er.
797
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
Sumir mannanna
þarfnast læknis.
798
01:11:09,890 --> 01:11:12,434
Ég gef mig fram
vegna agabrota.
799
01:11:13,894 --> 01:11:15,562
Það er óþarfi.
800
01:11:19,316 --> 01:11:20,651
Já, herra.
801
01:11:22,236 --> 01:11:23,612
Trúirðu á hann?
802
01:11:30,119 --> 01:11:31,495
Þú ert seinn.
803
01:11:35,416 --> 01:11:37,251
Ég gat ekki óskað
eftir fari.
804
01:11:39,420 --> 01:11:40,504
Heyrðu.
805
01:11:41,255 --> 01:11:43,079
Klöppum fyrir Kafteini Ameríku.
806
01:11:59,857 --> 01:12:03,235
Það er mér sannur heiður
að færa hugrekkisorðuna
807
01:12:03,319 --> 01:12:06,947
einkavini mínum,
Kafteini Ameríku.
808
01:12:09,450 --> 01:12:11,285
Kafteinn Ameríka?
809
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
Komdu fram, Kafteinn.
810
01:12:18,459 --> 01:12:20,294
Ég hélt að hann væri stærri.
811
01:12:26,300 --> 01:12:27,771
Kafteinn Ameríka fær orðu
812
01:12:32,639 --> 01:12:34,350
Það fimmta í Póllandi.
813
01:12:34,433 --> 01:12:38,312
Nálægt Eystrasalti.
En það sjötta var...
814
01:12:38,395 --> 01:12:40,230
um það bil...
815
01:12:40,314 --> 01:12:44,234
hérna, 50-60 km
vestan við Maginot-línuna.
816
01:12:45,319 --> 01:12:46,614
Ég sá þetta eldsnöggt.
817
01:12:47,821 --> 01:12:49,823
Enginn er fullkominn.
818
01:12:53,118 --> 01:12:55,648
Þetta eru vopnaverksmiðjur
sem við vitum af.
819
01:12:55,913 --> 01:12:57,790
Barnes sagði að Hýdra
hefði sent
820
01:12:57,873 --> 01:13:00,334
alla hlutana í verksmiðju
sem er ekki á kortinu.
821
01:13:00,417 --> 01:13:02,127
Hafðu samband við MI-6.
822
01:13:02,211 --> 01:13:05,964
Látum alla Bandamenn leita að þessari stöð.
- En við?
823
01:13:06,048 --> 01:13:08,968
Við ætlum að kynda undir
rassinum á Johann Schmidt.
824
01:13:09,051 --> 01:13:11,262
Hvað segirðu, Rogers?
Þetta er kortið þitt.
825
01:13:11,345 --> 01:13:15,057
- Geturðu þurrkað Hýdru af því?
- Já, en mig vantar teymi.
826
01:13:15,140 --> 01:13:17,142
Við finnum bestu mennina.
827
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
Með fullri virðingu
geri ég það sama.
828
01:13:21,688 --> 01:13:23,148
Höfum þetta á hreinu.
829
01:13:23,232 --> 01:13:25,938
Við dóum næstum þarna
og þú sendir okkur aftur?
830
01:13:26,902 --> 01:13:28,112
Nokkurn veginn.
831
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
Gæti orðið hörkufjör.
832
01:13:32,366 --> 01:13:33,242
Ég er með.
833
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
Við erum með.
834
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
Ég vil alltaf berjast
en þú verður að gera mér greiða.
835
01:13:51,510 --> 01:13:53,095
Hvað viltu?
836
01:13:54,555 --> 01:13:55,722
Opnaðu reikning.
837
01:13:59,476 --> 01:14:01,311
Þetta var auðvelt.
838
01:14:01,395 --> 01:14:03,984
- Annan umgang.
- Hvar koma þeir þessu fyrir?
839
01:14:07,901 --> 01:14:10,112
Sko, ég sagði það.
840
01:14:10,571 --> 01:14:12,573
Þeir eru allir fávitar.
841
01:14:13,323 --> 01:14:14,491
Hvað með þig?
842
01:14:15,409 --> 01:14:18,495
Fylgirðu Kafteini Ameríku
út í opinn dauðann?
843
01:14:18,579 --> 01:14:19,830
Alls ekki.
844
01:14:19,913 --> 01:14:24,501
Guttinn frá Brooklyn sem var
of heimskur til að forðast átök.
845
01:14:25,502 --> 01:14:27,337
Ég fylgi honum.
846
01:14:30,757 --> 01:14:32,134
Heldurðu búningnum?
847
01:14:34,428 --> 01:14:35,471
Veistu hvað?
848
01:14:35,554 --> 01:14:36,346
Kafteinn Ameríka
849
01:14:36,430 --> 01:14:37,681
FERÐ FRESTAÐ
VERÐUR TILKYNNT SÍÐAR
850
01:14:37,764 --> 01:14:38,941
Hann venst ágætlega.
851
01:14:50,027 --> 01:14:51,733
- Kafteinn.
- Carter fulltrúi.
852
01:14:54,031 --> 01:14:55,282
Fröken.
853
01:14:55,365 --> 01:14:58,285
Howard vill sýna þér útbúnað.
Í fyrramálið?
854
01:14:58,368 --> 01:14:59,536
Hljómar vel.
855
01:15:04,374 --> 01:15:07,377
Úrvalssveitin þín
býr sig undir átökin.
856
01:15:07,461 --> 01:15:08,546
Hlustarðu ekki á tónlist?
857
01:15:08,629 --> 01:15:10,047
Jú, reyndar.
858
01:15:11,632 --> 01:15:15,385
Að þessu loknu gæti ég
jafnvel farið út að dansa.
859
01:15:15,469 --> 01:15:16,999
Eftir hverju ertu að bíða?
860
01:15:17,804 --> 01:15:19,473
Rétta félaganum.
861
01:15:20,474 --> 01:15:21,808
Átta í fyrramálið.
862
01:15:22,976 --> 01:15:25,479
Já, ég mæti.
863
01:15:25,562 --> 01:15:27,564
Ég er ósýnilegur.
864
01:15:27,648 --> 01:15:30,817
Ég breytist í þig.
Þetta er martröð að rætast.
865
01:15:31,485 --> 01:15:34,488
Ekki vera sár.
Kannski á hún vinkonu.
866
01:15:36,198 --> 01:15:38,825
Geislunin er óvenjuleg.
867
01:15:39,409 --> 01:15:41,411
Óvirkir alfa-og betageislar.
868
01:15:42,663 --> 01:15:45,207
Rogers tók varla eftir því.
869
01:15:46,833 --> 01:15:48,210
Virðist meinlaust.
870
01:15:49,503 --> 01:15:51,505
Ég skil ekki fjaðrafokið.
871
01:16:00,973 --> 01:16:02,307
Skráðu þetta.
872
01:16:04,226 --> 01:16:06,603
{\an8}Ég er að leita
að herra Stark.
873
01:16:06,687 --> 01:16:08,855
{\an8}Hann er með Phillips ofursta.
874
01:16:13,860 --> 01:16:16,613
{\an8}Þér er velkomið að bíða.
875
01:16:21,451 --> 01:16:22,619
Ég...
876
01:16:23,870 --> 01:16:25,622
las um það sem þú gerðir.
877
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Já, einmitt.
878
01:16:28,250 --> 01:16:29,710
Ég gerði bara...
879
01:16:31,336 --> 01:16:33,046
það sem ég varð að gera.
880
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
Það var miklu meira.
Þú bjargaðir 400 mönnum.
881
01:16:42,347 --> 01:16:44,349
Það var ekkert stórmál.
882
01:16:45,225 --> 01:16:47,436
Segðu konum þeirra það.
883
01:16:50,606 --> 01:16:52,482
Þeir voru ekki allir kvæntir.
884
01:16:52,566 --> 01:16:54,067
Þú ert hetja.
885
01:16:54,151 --> 01:16:56,570
Það fer eftir skilgreiningunni.
886
01:16:56,653 --> 01:17:00,073
Bandarískar konur standa
í þakkarskuld við þig.
887
01:17:01,283 --> 01:17:04,286
Þar sem þær eru ekki hérna...
888
01:17:12,669 --> 01:17:14,087
Kafteinn.
889
01:17:14,171 --> 01:17:16,757
Við erum tilbúin
ef þú ert ekki upptekinn.
890
01:17:17,674 --> 01:17:19,509
Bíddu, Carter.
891
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Það var auðvelt
að finna félaga.
892
01:17:21,678 --> 01:17:26,308
- Þetta var annað en þú heldur.
- Ég held ekki neitt.
893
01:17:26,391 --> 01:17:30,228
Þú vildir verða dáti.
Nú ertu það, eins og allir hinir.
894
01:17:30,312 --> 01:17:34,066
Hvað veit ég nema þið Stark
hafið verið að... fondúast?
895
01:17:38,779 --> 01:17:41,198
Þú hefur ekki lært neitt
um konur.
896
01:17:42,699 --> 01:17:44,993
Fondú er bara ostur og brauð.
897
01:17:45,077 --> 01:17:46,244
En ég hélt...
898
01:17:46,328 --> 01:17:49,706
Þegar þú telur þig vita
hvað leynist í höfðinu á konu
899
01:17:49,790 --> 01:17:52,250
ertu búinn að vera.
900
01:17:52,334 --> 01:17:55,003
Ég einbeiti mér að vinnunni
901
01:17:55,087 --> 01:17:58,131
sem snýst núna um að halda
ykkur á lífi.
902
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Kolefnafjölliða.
903
01:18:00,634 --> 01:18:02,636
Ætti að þola
þýska byssustingi.
904
01:18:03,095 --> 01:18:06,723
En Hýdra ræðst varla
á ykkur með vasahnífum.
905
01:18:06,807 --> 01:18:09,559
Tókstu ekki ástfóstri
við skjöldinn?
906
01:18:09,643 --> 01:18:11,144
Hann er handhægur.
907
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Ég fann nokkrar lausnir.
908
01:18:13,814 --> 01:18:15,565
Þessi er sniðugur.
909
01:18:15,649 --> 01:18:18,485
Hann er með rafliðum...
910
01:18:18,568 --> 01:18:20,154
- En þessi?
- Þetta er frumgerð.
911
01:18:20,237 --> 01:18:22,447
- Úr hverju er hann?
- Víbrani.
912
01:18:23,281 --> 01:18:25,867
Sterkara en stál
og þrefalt léttara.
913
01:18:26,660 --> 01:18:29,663
Dregur í sig allan titring.
914
01:18:31,289 --> 01:18:33,041
Því nota ekki allir þetta?
915
01:18:33,125 --> 01:18:36,420
Þetta er fágætasti málmur jarðar
og við eigum ekki meira.
916
01:18:36,503 --> 01:18:40,674
Ertu búinn, Stark? Kafteinninn
þarf að ljúka ýmsum málum.
917
01:18:40,757 --> 01:18:42,175
Hvernig líst þér á?
918
01:18:52,519 --> 01:18:54,521
Já, þetta virkar.
919
01:19:03,530 --> 01:19:05,907
Ég var með hugmyndir
um búninginn.
920
01:19:05,991 --> 01:19:07,075
Hvað sem þú vilt.
921
01:21:12,450 --> 01:21:14,536
Þér mistekst þetta.
922
01:21:15,662 --> 01:21:18,832
Við nálgumst árás
sem skekur plánetuna
923
01:21:18,915 --> 01:21:23,753
en hún tefst því þú snýrð ekki
á heimskingja með skjöld.
924
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Það er ekki mitt sérsvið.
925
01:21:25,922 --> 01:21:29,676
Ég hanna vopnin
en hleypi ekki af þeim.
926
01:21:30,677 --> 01:21:34,055
Ljúktu verki þínu áður
en Kaninn lýkur sínu.
927
01:21:34,848 --> 01:21:35,932
Herra.
928
01:21:37,851 --> 01:21:39,381
Fyrirgefðu, herra Schmidt.
929
01:21:40,854 --> 01:21:42,689
Við börðumst til síðasta manns.
930
01:21:45,859 --> 01:21:47,861
Augljóslega ekki.
931
01:21:59,873 --> 01:22:03,251
Manstu þegar ég píndi þig
í rússíbanann á Coney Island?
932
01:22:03,335 --> 01:22:04,920
Og ég kastaði upp?
933
01:22:05,879 --> 01:22:07,631
Ertu nokkuð að hefna þín?
934
01:22:07,714 --> 01:22:09,674
Því ætti ég að gera það?
935
01:22:09,758 --> 01:22:12,677
Það var rétt.
Dr. Zola er í lestinni.
936
01:22:12,761 --> 01:22:15,847
Þeir voru að segja honum
að auka hraðann.
937
01:22:15,931 --> 01:22:18,696
Þeir þarfnast hans
hvert sem ferðinni er heitið.
938
01:22:25,148 --> 01:22:28,068
Drífum okkur,
þeir eru á fleygiferð.
939
01:22:28,151 --> 01:22:32,864
Við fáum 10 sekúndur til að enda
ekki eins og pöddur á framrúðu.
940
01:22:32,948 --> 01:22:34,282
Farið varlega.
941
01:22:34,366 --> 01:22:36,326
Drífið ykkur, pöddur.
942
01:23:43,977 --> 01:23:46,021
Stöðvaðu hann, skjóttu.
943
01:24:38,740 --> 01:24:41,242
- Hann var kominn í kaðlana.
- Ég veit.
944
01:24:41,993 --> 01:24:43,036
Niður með þig.
945
01:24:45,121 --> 01:24:46,039
Skjóttu aftur.
946
01:24:47,248 --> 01:24:48,958
Dreptu hann, strax.
947
01:24:56,257 --> 01:24:57,133
Bucky!
948
01:25:01,096 --> 01:25:02,680
Haltu fast.
949
01:25:04,307 --> 01:25:05,602
Taktu í höndina á mér.
950
01:26:10,999 --> 01:26:12,167
Sestu niður.
951
01:26:18,673 --> 01:26:21,092
- Hvað er þetta?
- Steik.
952
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
Hvað er í henni?
953
01:26:24,137 --> 01:26:25,555
Kýr.
954
01:26:28,600 --> 01:26:31,603
Doktor, veistu hvað
það er erfitt
955
01:26:31,686 --> 01:26:34,564
að nálgast
svona úrvalssteik hérna?
956
01:26:36,024 --> 01:26:37,275
Ég borða ekki kjöt.
957
01:26:38,193 --> 01:26:39,611
Því ekki?
958
01:26:39,694 --> 01:26:41,321
Það fer illa í mig.
959
01:26:41,404 --> 01:26:44,463
Hvað með blásýru? Færðu líka
illt í mallann af henni?
960
01:26:47,160 --> 01:26:50,496
Allir útsendarar Hýdru
sem við höfum náð lifandi
961
01:26:50,580 --> 01:26:55,293
hafa brutt blásýru áður en við
gátum stöðvað þá. En ekki þú.
962
01:26:56,169 --> 01:26:59,130
Þetta er snilldarkenningin.
963
01:27:01,216 --> 01:27:02,634
Þú vilt lifa.
964
01:27:04,052 --> 01:27:06,179
Þú reynir að ógna mér.
965
01:27:06,721 --> 01:27:08,264
Ég gaf þér kvöldmat.
966
01:27:13,603 --> 01:27:16,731
Vegna mikilvægra upplýsinga
967
01:27:17,315 --> 01:27:21,236
og í skiptum
fyrir fulla samvinnu
968
01:27:21,319 --> 01:27:24,530
verður dr. Zola fluttur
til Sviss.
969
01:27:24,614 --> 01:27:28,785
Ég sendi þetta til Washington.
Dulkóðað auðvitað.
970
01:27:28,868 --> 01:27:32,664
Hafið þið ráðið í dulmálið?
Það yrði vandræðalegt.
971
01:27:32,747 --> 01:27:34,791
Schmidt veit
að þetta er lygi.
972
01:27:34,874 --> 01:27:38,586
Hann drepur þig hvort sem er.
Þú ert dragbítur.
973
01:27:38,670 --> 01:27:41,130
Þú þekkir Schmidt betur
en nokkur annar.
974
01:27:41,214 --> 01:27:46,094
Sá síðasti sem dó þín vegna
var besti vinur Rogers
975
01:27:46,177 --> 01:27:49,138
svo ég myndi ekki stóla
á vernd frá honum.
976
01:27:50,181 --> 01:27:52,767
Það ert þú eða Schmidt.
977
01:27:53,268 --> 01:27:55,353
Það er höndin
sem þér var gefin.
978
01:27:57,772 --> 01:28:01,234
Schmidt telur sig feta
í fótspor guðanna.
979
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
Aðeins heimurinn allur
nægir honum.
980
01:28:05,989 --> 01:28:08,116
Þú veist að það er bilun.
981
01:28:09,909 --> 01:28:12,204
Skynsemi áætlunarinnar
skiptir ekki máli.
982
01:28:12,287 --> 01:28:14,497
- Því ekki?
- Af því hann getur þetta.
983
01:28:15,248 --> 01:28:16,499
Hvert er skotmarkið?
984
01:28:17,792 --> 01:28:20,003
Skotmarkið hans...
985
01:28:21,296 --> 01:28:22,839
er alls staðar.
986
01:28:43,276 --> 01:28:45,028
Á morgun...
987
01:28:45,820 --> 01:28:49,240
verður Hýdra meistari heimsins
988
01:28:50,158 --> 01:28:52,535
og svífur til sigurs
á Valkyrjuvængjum.
989
01:28:53,411 --> 01:28:57,874
Vopn óvinanna
geta ekki bitið á okkur.
990
01:28:57,957 --> 01:29:02,962
Ef þeir skjóta niður eina vél
láta hundruð véla rigna eldi.
991
01:29:07,759 --> 01:29:10,553
Ef þeir höggva eitt höfuð af
992
01:29:10,636 --> 01:29:13,681
spretta tvö önnur
þess í stað.
993
01:29:13,765 --> 01:29:15,224
Heil Hýdra.
994
01:29:15,308 --> 01:29:16,309
Heil Hýdra.
995
01:29:17,060 --> 01:29:19,729
Heil Hýdra. Heil Hýdra.
996
01:29:31,699 --> 01:29:34,744
Myrkvun er enn í gildi
um allar Lundúnir.
997
01:29:34,827 --> 01:29:37,163
Bíðið eftir leyfi.
998
01:29:37,246 --> 01:29:42,251
Allir borgarar skulu
halda sig innan dyra.
999
01:29:42,835 --> 01:29:45,963
Myrkvun er enn í gildi
um allar Lundúnir.
1000
01:29:53,930 --> 01:29:56,265
Dr. Erskine sagði
1001
01:29:56,349 --> 01:30:00,937
að efnið hefði ekki aðeins áhrif
á vöðvana heldur frumurnar.
1002
01:30:01,938 --> 01:30:05,733
Það stendur fyrir stöðugri
endurnýjun og græðingu.
1003
01:30:05,817 --> 01:30:07,402
Það þýðir...
1004
01:30:09,779 --> 01:30:11,364
að ég verð ekki fullur.
1005
01:30:13,157 --> 01:30:14,700
Vissirðu það?
1006
01:30:14,784 --> 01:30:19,372
Þú ert með fjórfalt hraðari
efnaskipti en meðalmaðurinn.
1007
01:30:20,957 --> 01:30:23,543
Hann grunaði að þetta
yrði aukaverkun.
1008
01:30:28,464 --> 01:30:30,466
Þetta var ekki þín sök.
1009
01:30:31,634 --> 01:30:33,386
- Lastu skýrsluna?
- Já.
1010
01:30:34,429 --> 01:30:36,097
Þá veistu að það er ósatt.
1011
01:30:36,180 --> 01:30:37,849
Þú gerðir allt sem þú gast.
1012
01:30:41,102 --> 01:30:43,312
Hafðirðu trú á vini þínum?
1013
01:30:43,396 --> 01:30:45,022
Virtirðu hann?
1014
01:30:46,399 --> 01:30:48,526
Hættu þessum sjálfsásökunum.
1015
01:30:48,609 --> 01:30:53,406
Virtu að þetta var hans val.
Hann taldi þig þess virði.
1016
01:30:55,408 --> 01:30:57,118
Nú finn ég Schmidt.
1017
01:30:58,619 --> 01:31:02,039
Ég drep eða handsama
alla útsendara Hýdru.
1018
01:31:03,916 --> 01:31:05,501
Þú verður ekki einn í för.
1019
01:31:07,920 --> 01:31:11,382
Schmidt á heima á hæli.
Hann lítur á sig sem guð.
1020
01:31:11,841 --> 01:31:15,052
Hann sprengir hálfan heiminn
en byrjar á Bandaríkjunum.
1021
01:31:15,136 --> 01:31:18,264
Schmidt vinnur með öfl
sem eru okkur ofviða.
1022
01:31:18,347 --> 01:31:22,435
Ef hann fer yfir hafið eyðir hann
Austurströndinni á klukkustund.
1023
01:31:26,856 --> 01:31:28,649
Hve langan tíma höfum við?
1024
01:31:28,733 --> 01:31:31,194
Nýi besti vinur minn
talaði um tæpan sólarhring.
1025
01:31:31,277 --> 01:31:34,447
- Hvar er hann núna?
- Síðasta stöð Hýdru er hérna.
1026
01:31:34,530 --> 01:31:38,075
Í Ölpunum,
150 metra undir yfirborði jarðar.
1027
01:31:40,286 --> 01:31:44,624
Hvað nú? Við getum varla
bankað á dyrnar.
1028
01:31:44,707 --> 01:31:46,083
Því ekki?
1029
01:31:51,297 --> 01:31:53,466
Við gerum einmitt það.
1030
01:33:58,841 --> 01:34:02,678
Hrokinn er ekki
sérbandarískur eiginleiki
1031
01:34:02,762 --> 01:34:05,598
en þið sýnið hann betur
en nokkrir aðrir.
1032
01:34:08,517 --> 01:34:11,437
En það eru takmörk fyrir því
1033
01:34:11,520 --> 01:34:13,648
hvað jafnvel þú getur gert.
1034
01:34:14,231 --> 01:34:17,526
Sagði Erskine eitthvað annað?
1035
01:34:17,610 --> 01:34:19,070
Að þú værir geðveikur.
1036
01:34:23,616 --> 01:34:26,702
Hann þoldi ekki snilld mína
og reyndi
1037
01:34:26,786 --> 01:34:31,082
að neita mér um það sem mér bar
en hann gaf þér allt saman.
1038
01:34:33,542 --> 01:34:34,627
Þannig að...
1039
01:34:36,629 --> 01:34:39,090
Hvað gerði þig einstakan?
1040
01:34:42,301 --> 01:34:43,511
Ekki neitt.
1041
01:34:44,637 --> 01:34:46,461
Ég er bara strákur
frá Brooklyn.
1042
01:34:57,650 --> 01:34:59,360
Ég get gert þetta í allan dag.
1043
01:34:59,443 --> 01:35:02,822
Auðvitað geturðu það
en því miður
1044
01:35:02,905 --> 01:35:04,699
þarf ég að standast áætlun.
1045
01:35:10,538 --> 01:35:11,831
Ég líka.
1046
01:35:24,343 --> 01:35:26,929
Rogers, þarftu ekki þennan?
1047
01:35:27,680 --> 01:35:28,556
Takk.
1048
01:35:39,692 --> 01:35:42,319
Við erum komnir inn.
Áfram árásarteymi.
1049
01:35:42,403 --> 01:35:43,696
Áfram.
1050
01:35:44,697 --> 01:35:46,407
Áfram.
1051
01:35:52,288 --> 01:35:54,123
Haldið línunni.
1052
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
Ef þú heggur af höfuð
spretta tvö...
1053
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
Finnum tvö í viðbót.
1054
01:37:05,945 --> 01:37:06,946
Þú ert sein.
1055
01:37:09,949 --> 01:37:11,951
- Ætlaðirðu ekki...
- Einmitt.
1056
01:38:26,692 --> 01:38:27,735
Sestu upp í.
1057
01:38:56,305 --> 01:38:58,129
- Haltu honum stöðugum.
- Bíddu.
1058
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Náðu honum.
1059
01:39:06,357 --> 01:39:08,025
Ég kyssi þig ekki.
1060
01:42:47,536 --> 01:42:49,872
Gefstu aldrei upp?
1061
01:42:49,955 --> 01:42:50,789
Nei.
1062
01:43:48,055 --> 01:43:49,181
{\an8}Sjálfsstýring
1063
01:43:59,566 --> 01:44:02,194
Þú gætir búið
yfir krafti guðanna.
1064
01:44:02,861 --> 01:44:07,449
En þú skreytir þig með fána
og berst fyrir aumar þjóðir.
1065
01:44:08,325 --> 01:44:10,535
Ég sá framtíðina, Kafteinn.
1066
01:44:11,787 --> 01:44:14,831
- Þar eru engir fánar.
- Það er ekki mín framtíð.
1067
01:44:28,345 --> 01:44:30,222
Hvað hefurðu gert?
1068
01:45:39,666 --> 01:45:42,002
Þetta er Rogers kafteinn.
1069
01:45:42,085 --> 01:45:43,211
Rogers kafteinn.
1070
01:45:43,295 --> 01:45:45,213
Ertu ómeiddur, Steve?
1071
01:45:45,297 --> 01:45:46,356
Schmidt er dauður.
1072
01:45:47,049 --> 01:45:48,508
Hvað með flugvélina?
1073
01:45:50,302 --> 01:45:52,220
Erfitt að útskýra það.
1074
01:45:52,304 --> 01:45:54,848
Hvar ertu staddur?
Ég finn flugbraut.
1075
01:45:56,058 --> 01:45:58,226
Ég get ekki lent vélinni.
1076
01:45:58,310 --> 01:46:00,228
Ég get reynt að brotlenda.
1077
01:46:00,312 --> 01:46:02,231
Ég sæki Howard,
hann finnur lausn.
1078
01:46:02,314 --> 01:46:06,068
Það gefst enginn tími.
Vélin brunar til New York.
1079
01:46:10,322 --> 01:46:12,574
Ég verð að stefna í sjóinn.
1080
01:46:12,657 --> 01:46:15,577
Ekki gera þetta.
Við finnum lausn.
1081
01:46:15,660 --> 01:46:19,331
Ég er yfir óbyggðum.
Ef ég bíð munu margir deyja.
1082
01:46:24,878 --> 01:46:26,171
Peggy.
1083
01:46:27,672 --> 01:46:29,299
Þetta er mitt val.
1084
01:46:53,365 --> 01:46:54,491
Peggy.
1085
01:46:55,367 --> 01:46:56,701
Ég er hérna.
1086
01:46:59,496 --> 01:47:02,124
Ég verð að eiga dansinn inni.
1087
01:47:10,507 --> 01:47:11,716
Allt í lagi.
1088
01:47:14,719 --> 01:47:17,222
Þarnæsta laugardag
á Stork-klúbbnum.
1089
01:47:18,515 --> 01:47:19,933
Samþykkt.
1090
01:47:21,810 --> 01:47:25,814
Á slaginu átta.
Ekki dirfast að mæta of seint.
1091
01:47:28,233 --> 01:47:30,360
Ég kann ekki ennþá að dansa.
1092
01:47:36,408 --> 01:47:39,411
Ég kenni þér.
Mættu bara.
1093
01:47:40,745 --> 01:47:42,569
Segjum þeim að spila
rólegt lag.
1094
01:47:46,418 --> 01:47:48,170
Ég vil ekki stíga á...
1095
01:47:51,173 --> 01:47:52,174
Steve?
1096
01:47:54,551 --> 01:47:55,969
Steve?
1097
01:47:59,389 --> 01:48:00,432
Steve?
1098
01:48:53,318 --> 01:48:54,486
SIGUR
1099
01:48:59,449 --> 01:49:00,825
Fyrir Kafteininum.
1100
01:49:13,255 --> 01:49:14,256
Herra?
1101
01:49:24,349 --> 01:49:26,434
Förum að næsta punkti.
1102
01:49:26,518 --> 01:49:28,520
Það eru engin ummerki
um flakið.
1103
01:49:29,354 --> 01:49:31,940
Orkumælingin
endaði hérna.
1104
01:49:33,066 --> 01:49:34,734
Haldið leitinni áfram.
1105
01:49:48,540 --> 01:49:50,542
{\an8}Kafteinn Ameríka
Óvirkur
1106
01:50:43,345 --> 01:50:46,598
Þessi hái snúningsbolti
fer út fyrir.
1107
01:50:47,223 --> 01:50:49,934
Leikurinn er jafn, 4-4.
1108
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
Áhorfendur vita
að með einni sveiflu
1109
01:50:53,355 --> 01:50:55,815
getur hann gjörbreytt leiknum.
1110
01:50:57,609 --> 01:51:00,737
Gullfallegur dagur
hérna á Ebbets-velli.
1111
01:51:01,613 --> 01:51:04,574
Fíladelfíu hefur tekist
að jafna, 4-4.
1112
01:51:05,617 --> 01:51:07,952
Dodgers eiga þrjá menn úti.
1113
01:51:12,582 --> 01:51:15,377
Pearson fór illa
með Reiser um daginn.
1114
01:51:15,460 --> 01:51:17,587
Sá ungi hefur harma að hefna.
1115
01:51:18,963 --> 01:51:21,508
Pete kastar boltanum.
1116
01:51:21,591 --> 01:51:24,636
Hann neglir hann til hægri
fram hjá Rizzo.
1117
01:51:26,638 --> 01:51:28,098
Þrír hlauparar fá stig.
1118
01:51:28,181 --> 01:51:31,643
Reiser í átt að þriðju.
Durocher vill hann alla leið.
1119
01:51:32,769 --> 01:51:35,063
Hér kemur kastið
en þeir ná honum ekki.
1120
01:51:36,481 --> 01:51:37,482
Góðan daginn.
1121
01:51:39,484 --> 01:51:41,194
Eða eftirmiðdaginn.
1122
01:51:42,278 --> 01:51:43,405
Hvar er ég?
1123
01:51:44,072 --> 01:51:46,199
Á vökudeild í New York.
1124
01:51:47,992 --> 01:51:51,705
Dodgers eru komnir yfir
með 8 stigum gegn 4.
1125
01:51:51,788 --> 01:51:53,915
Allir standa á fætur.
1126
01:51:53,998 --> 01:51:57,419
Þvílíkur leikur, gott fólk.
1127
01:51:57,502 --> 01:51:58,679
Hvar er ég í alvöru?
1128
01:52:00,004 --> 01:52:02,006
Ég skil þig ekki.
1129
01:52:02,674 --> 01:52:04,217
Leikurinn.
1130
01:52:04,300 --> 01:52:07,220
Hann fór fram í maí 1941.
Ég var á vellinum.
1131
01:52:11,224 --> 01:52:13,226
Nú spyr ég aftur.
1132
01:52:13,685 --> 01:52:14,686
Hvar er ég?
1133
01:52:16,062 --> 01:52:17,480
- Rogers.
- Hver ertu?
1134
01:52:24,696 --> 01:52:26,698
Bíddu, Rogers.
1135
01:52:28,533 --> 01:52:30,243
Takið eftir, ástand 13.
1136
01:52:30,702 --> 01:52:33,663
Endurtek, ástand 13.
1137
01:52:54,142 --> 01:52:55,727
Í kyrrstöðu, dáti.
1138
01:53:04,068 --> 01:53:07,280
Afsakaðu leiksýninguna þarna.
1139
01:53:08,490 --> 01:53:11,659
Við töldum best
að segja þér þetta varlega.
1140
01:53:11,743 --> 01:53:12,952
Segja mér hvað?
1141
01:53:15,497 --> 01:53:17,415
Þú hefur verið sofandi.
1142
01:53:17,499 --> 01:53:19,709
Í næstum sjötíu ár.
1143
01:53:34,182 --> 01:53:35,600
Verður allt í lagi?
1144
01:53:36,601 --> 01:53:37,811
Já.
1145
01:53:37,894 --> 01:53:39,312
Já, ég bara...
1146
01:53:42,607 --> 01:53:44,108
Ég átti stefnumót.
1147
02:02:45,316 --> 02:02:49,653
Kafteinn Ameríka
snýr aftur í The Avengers
1148
02:03:05,878 --> 02:03:07,463
Áttu erfitt með svefn?
1149
02:03:10,341 --> 02:03:11,675
Komstu með verkefni?
1150
02:03:12,385 --> 02:03:13,803
Já.
1151
02:03:14,345 --> 02:03:16,305
Viltu koma mér aftur
út í heiminn?
1152
02:03:17,306 --> 02:03:18,808
Ég vil bjarga honum.
1153
02:03:25,523 --> 02:03:26,399
NÆSTA SUMAR
1154
02:03:27,691 --> 02:03:29,610
Ertu eina hetjan í heiminum?
1155
02:03:29,693 --> 02:03:30,778
ÞARF
1156
02:03:31,779 --> 02:03:32,822
AÐ SAFNA
1157
02:03:33,864 --> 02:03:34,907
SAMAN
1158
02:03:43,707 --> 02:03:44,917
Herrar mínir?
1159
02:03:45,668 --> 02:03:46,904
Nú er komið að ykkur.
1160
02:03:52,675 --> 02:03:53,717
2Hörkusveifla.
1161
02:03:54,885 --> 02:03:58,055
{\an8}Mars, 2012
1162
02:04:05,479 --> 02:04:06,480
{\an8}Icelandic