1
00:01:12,360 --> 00:01:13,713
Er dere fra Washington?
2
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
Får du ofte besøk?
3
00:01:15,880 --> 00:01:17,397
Hvor lenge har du vært her?
4
00:01:17,480 --> 00:01:19,237
Siden i morges.
5
00:01:19,320 --> 00:01:21,797
Russiske oljearbeidere
meldte fra for 18 timer siden.
6
00:01:21,880 --> 00:01:24,237
Hvorfor har ingen
sett det før?
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,120
Det er ikke så rart.
8
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
Landskapet endrer seg
hele tiden.
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
Noen anelse om
hva det er?
10
00:01:30,880 --> 00:01:32,680
Sikkert en værballong.
11
00:01:32,960 --> 00:01:36,360
Tror ikke det.
Vi har ikke utstyr til slike jobber.
12
00:01:36,600 --> 00:01:39,040
Når kan vi løfte det ut?
13
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Jeg tror ikke du forstår.
14
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Dere vil trenge
litt av en kran.
15
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Vi er inne.
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,040
Hva er dette?
17
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Forsiktig.
18
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Løytnant!
19
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Hva er det?
20
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Herregud.
21
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Skaff meg obersten.
22
00:03:27,920 --> 00:03:29,626
Klokken er
tre om natten, sir.
23
00:03:29,760 --> 00:03:34,400
Det blåser jeg i.
Dette har ventet lenge nok.
24
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
{\an8}TØNSBERG
MARS 1942
25
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Åpne den!
26
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
Fort, før han...
27
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
Det har tatt lang tid
å finne dette stedet.
28
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
Det skal du ha ros for.
29
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
Hjelp ham opp.
30
00:05:16,480 --> 00:05:19,840
Du er en mann med visjoner.
31
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
Vi er svært like slik.
32
00:05:22,720 --> 00:05:24,250
Jeg er slett ikke lik deg.
33
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
Naturligvis ikke, men
34
00:05:26,240 --> 00:05:31,240
det andre mener er overtro,
vet du og jeg er vitenskap.
35
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
Det du søker,
er bare en legende.
36
00:05:33,880 --> 00:05:36,586
Så hva skyldes
anstrengelsene for å skjule det?
37
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
Tesseract var juvelen
blant Odins skatter.
38
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Det er ikke
noe man begraver.
39
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
Men den er nær, hva?
40
00:06:14,680 --> 00:06:16,151
Jeg kan ikke hjelpe dere.
41
00:06:16,280 --> 00:06:20,920
Nei. Men du
kan hjelpe hjemstedet ditt.
42
00:06:21,200 --> 00:06:26,240
Du må ha venner der ute.
Små barnebarn, kanskje?
43
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
De behøver ikke dø.
44
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
Yggdrasil.
45
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
Verdenstreet.
46
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Visdommens vokter.
47
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Og skjebnens.
48
00:07:27,080 --> 00:07:31,760
Og der Führer
graver etter juggel i ørkenen.
49
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Du har aldri sett den før?
50
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
Den er ikke ment
for vanlige menns øyne.
51
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Nettopp.
52
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Gi ordre om å åpne ild.
53
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Tåpe!
54
00:07:52,640 --> 00:07:55,920
Du kan ikke kontrollere kraften.
Du vil brenne!
55
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Det har jeg alt gjort.
56
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
O'Connell, Michael.
57
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Kaminsky, Henry.
58
00:08:16,440 --> 00:08:18,480
Mange blir drept der borte.
59
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
Rogers, Steven.
60
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
Får en til å revurdere
å verve seg, hva?
61
00:08:24,680 --> 00:08:25,800
Nei.
62
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Rogers.
63
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
- Hva døde faren din av?
- Sennepsgass.
64
00:08:39,760 --> 00:08:43,080
Han var i 107. infanteri.
Jeg håpet jeg kunne...
65
00:08:43,360 --> 00:08:46,157
- Moren din?
- Sykepleier på tuberkuloseavdelingen.
66
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Hun ble smittet.
Klarte seg ikke.
67
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
HELSEPROBLEMER: Astma,
skarlagensfeber, giktfeber...
68
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
- Beklager.
- Gi meg en sjanse.
69
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Astmaen alene
gjør deg uskikket.
70
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
- Kan du gjøre noe?
- Jeg gjør det.
71
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Jeg redder livet ditt.
72
00:09:06,480 --> 00:09:08,640
Krigen raser videre i Europa.
73
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
Men hjelpen er underveis.
74
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
Alle stridsdyktige unge menn
stiller opp for å tjene sitt land.
75
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Selv vesle Timmy gjør sitt
76
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
ved å samle skrapmetall.
77
00:09:25,400 --> 00:09:26,636
Flott innsats, Timmy!
78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Hvem bryr seg?
79
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
Start filmen!
80
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
Vis litt respekt.
81
00:09:32,720 --> 00:09:36,880
Våre tapre gutter viser
aksemaktene at prisen
82
00:09:37,120 --> 00:09:38,768
for frihet aldri er for høy.
83
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Kom igjen! Bli ferdig!
84
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Start tegnefilmen!
85
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Vær stille.
86
00:09:45,760 --> 00:09:50,040
Sammen med de allierte vil vi
møte enhver fare, samme hvor stor.
87
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
Du vet ikke når du bør gi deg.
88
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
Jeg klarer mer.
89
00:10:17,600 --> 00:10:19,365
Ta noen på din egen størrelse.
90
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Noen ganger tror jeg
du liker å få juling.
91
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Jeg hadde taket på ham.
92
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
Hvor mange ganger er det nå?
93
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
Er du fra Paramus nå?
94
00:10:38,360 --> 00:10:41,080
Det er ulovlig å lyve
på verveskjemaet.
95
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Og ærlig talt: Jersey?
96
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Har du fått ordre?
97
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
107.
98
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Sersjant James Barnes.
Drar til England i morgen.
99
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Jeg burde dra.
100
00:11:02,560 --> 00:11:03,600
Kom igjen.
101
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
Min siste kveld!
Jeg må få orden på deg.
102
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
Hvor skal vi?
103
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
Til fremtiden.
104
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
MORGENDAGENS
VERDENSUTSTILLING
105
00:11:15,040 --> 00:11:17,077
Jeg forstår ikke problemet.
106
00:11:17,160 --> 00:11:19,957
Du blir snart eneste mann
på markedet i New York.
107
00:11:20,040 --> 00:11:22,437
Det er tre og en halv
million kvinner her.
108
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Jeg klarer meg med én.
109
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
Bra jeg har ordnet det.
110
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
Bucky!
111
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Hva har du sagt om meg?
112
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Bare de positive tingene.
113
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
Velkommen til
Modern Marvels-paviljongen
114
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
og morgendagens verden.
115
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
En flottere verden.
116
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
En bedre verden.
117
00:11:48,960 --> 00:11:51,560
Å, gud! Det begynner!
118
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
Mine damer og herrer,
mr. Howard Stark!
119
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Jeg elsker deg, Howard!
120
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
Mine damer og herrer,
121
00:12:13,040 --> 00:12:17,720
hva om jeg sier at
om noen år vil bilene deres
122
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
ikke behøve å være
i kontakt med bakken?
123
00:12:23,680 --> 00:12:27,680
Takk, Mandy.
Med Starks tyngdekraftsreversering
124
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
vil dere kunne gjøre det.
125
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
Milde himmel.
126
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Jeg sa om noen år, ikke sant?
127
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
VERV DEG NÅ
128
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Steve, skal vi ta med
jentene på en...?
129
00:13:07,160 --> 00:13:10,480
MILITÆRREKRUTTERING
130
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
Kom igjen, soldat.
131
00:13:21,160 --> 00:13:24,880
Du forstår ikke poenget med
en dobbeldate. Vi skal danse.
132
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Gå i forveien.
Jeg tar dere igjen.
133
00:13:30,080 --> 00:13:32,037
Skal du virkelig
gjøre dette igjen?
134
00:13:32,120 --> 00:13:33,717
Det er en messe.
Jeg skal prøve lykken.
135
00:13:33,800 --> 00:13:38,000
Som Steve fra Ohio? Du blir avslørt.
Eller enda verre: De tar deg.
136
00:13:38,520 --> 00:13:41,557
- Du tror ikke jeg klarer det.
- Det er krig, ikke et smug.
137
00:13:41,640 --> 00:13:42,637
Jeg vet det.
138
00:13:42,720 --> 00:13:44,637
Hvorfor vil du kjempe?
Det er andre jobber.
139
00:13:44,720 --> 00:13:48,080
Som å samle skrapmetall
i en liten rød kjerre?
140
00:13:48,280 --> 00:13:52,360
Jeg vil ikke sitte på fabrikk.
Menn risikerer livet.
141
00:13:52,760 --> 00:13:55,037
Jeg har ikke rett til
å gjøre noe mindre.
142
00:13:55,120 --> 00:13:57,997
Det er det du ikke forstår.
Det handler ikke om meg.
143
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
Nei da.
For du vil ikke bevise noe.
144
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
Sersjant! Skal vi danse?
145
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Ja.
146
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Ikke gjør noe dumt
før jeg kommer tilbake.
147
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
Hvordan kan jeg det?
Du tar med deg all dumskapen.
148
00:14:24,240 --> 00:14:26,960
- Du er en dust.
- Idiot.
149
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Vær forsiktig.
150
00:14:32,560 --> 00:14:34,384
Ikke vinn krigen
før jeg kommer.
151
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
Kom igjen, jenter.
De spiller låta vår.
152
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
Vent her.
153
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
- Er det noe galt?
- Bare vent her.
154
00:15:09,360 --> 00:15:11,949
DET ER STRAFFBART
Å OPPGI FALSKE OPPLYSNINGER
155
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Takk.
156
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Så,
157
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
du vil utenlands.
Drepe nazister.
158
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Hva?
159
00:15:38,800 --> 00:15:43,440
Dr. Abraham Erskine,
Strategisk vitenskap.
160
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
Steve Rogers.
161
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Hvor kommer du fra?
162
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
Queens. 73rd Street
og Utopia Parkway.
163
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Før det: Tyskland.
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
- Plager det deg?
- Nei.
165
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Hvor kommer du fra,
mr. Rogers?
166
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
Er det New Haven?
167
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Eller Paramus?
168
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Fem undersøkelser i fem byer.
169
00:16:11,560 --> 00:16:12,837
Det kan være feil mappe.
170
00:16:12,920 --> 00:16:17,040
Jeg er ikke interessert i
undersøkelsene, men de fem forsøkene.
171
00:16:17,920 --> 00:16:22,400
Du svarte ikke på spørsmålet.
Vil du drepe nazister?
172
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Er dette en test?
173
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Ja.
174
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Jeg vil ikke drepe noen.
175
00:16:34,320 --> 00:16:37,600
Jeg liker ikke bøller.
Samme hvor de er fra.
176
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Det er så mange store menn
som kjemper i denne krigen.
177
00:16:42,880 --> 00:16:44,822
Kanskje vi trenger en liten mann.
178
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Jeg kan gi deg en sjanse.
179
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Bare en sjanse.
180
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
- Jeg tar imot.
- Bra.
181
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
Så hvor er den lille mannen fra?
Egentlig?
182
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Brooklyn.
183
00:17:03,080 --> 00:17:05,520
Gratulerer... soldat.
184
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Er du klar, dr. Zola?
185
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
Maskinen krever
hårfine justeringer.
186
00:17:38,560 --> 00:17:40,737
Tilgi meg om
jeg virker overforsiktig.
187
00:17:41,000 --> 00:17:45,320
Er du sikker på
at lederne tåler energiøkningen
188
00:17:45,560 --> 00:17:47,477
lenge nok til
at overføring finner sted?
189
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Med denne artefakten
190
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
er jeg ikke sikker på noe.
191
00:17:51,400 --> 00:17:53,695
Jeg frykter at
det slett ikke vil virke.
192
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Tjue prosent.
193
00:18:34,440 --> 00:18:35,520
Førti.
194
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
Seksti.
195
00:18:42,800 --> 00:18:45,320
Stabiliserer seg
på sytti prosent.
196
00:18:46,640 --> 00:18:50,320
Jeg har ikke reist så langt
for sikkerhet, doktor.
197
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Hva var det?
198
00:19:11,040 --> 00:19:13,840
Jeg må gratulere deg, Arnim.
199
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Konstruksjonene dine
skuffer ikke.
200
00:19:17,480 --> 00:19:21,840
Selv om de kanskje
må forsterkes litt.
201
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Utvekslingen er stabil.
202
00:19:25,200 --> 00:19:26,480
Forbløffende.
203
00:19:27,680 --> 00:19:32,720
Denne energien kan drive
alle konstruksjonene mine.
204
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
Dette vil endre krigen.
205
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
Dr. Zola,
206
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
dette vil endre verden.
207
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
Klar, drill!
208
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Rekrutter, rett!
209
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Jeg er agent Carter.
210
00:19:53,520 --> 00:19:56,344
Jeg forestår alle operasjoner
i denne avdelingen.
211
00:19:56,520 --> 00:19:59,050
Hva er det for en aksent,
dronning Victoria?
212
00:19:59,400 --> 00:20:01,695
Jeg trodde
jeg vervet meg til U.S. Army.
213
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Navn?
214
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
- Gilmore Hodge, Deres majestet.
- Kom frem, Hodge!
215
00:20:08,640 --> 00:20:10,170
Sett den høyre foten frem.
216
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
Skal vi bryte?
217
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
Jeg har noen grep du vil like.
218
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Agent Carter!
219
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Oberst Phillips.
220
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
Du har startet
opplæringen, ser jeg. Bra.
221
00:20:26,360 --> 00:20:30,360
Reis deg og stå rett
til noen sier hva du skal gjøre.
222
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Ja vel, sir!
223
00:20:35,440 --> 00:20:37,720
General Patton har sagt
224
00:20:38,200 --> 00:20:41,640
at kriger utkjempes med våpen,
men vinnes av menn.
225
00:20:42,000 --> 00:20:45,760
Vi vil vinne krigen,
for vi har de beste mennene.
226
00:20:49,840 --> 00:20:54,120
Og fordi de skal bli
bedre. Mye bedre.
227
00:20:55,280 --> 00:20:58,633
Avdelingen for strategisk vitenskap
er en alliert satsning
228
00:20:58,760 --> 00:21:01,920
bestående av de skarpeste hjernene
i den frie verden.
229
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Målet er å skape
den beste hæren i historien.
230
00:21:05,920 --> 00:21:07,677
Men alle hærer
begynner med én mann.
231
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
Rogers! Kom deg ut!
232
00:21:09,760 --> 00:21:12,520
Etter denne uken
skal vi velge den mannen.
233
00:21:13,040 --> 00:21:16,680
Han blir den første
av en ny type supersoldater.
234
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Rogers! Få geværet
opp av gjørma!
235
00:21:25,600 --> 00:21:30,320
Og de skal personlig eskortere
Adolf Hitler til helvetes porter.
236
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Opp med farten, damer!
237
00:21:33,160 --> 00:21:36,640
Kom igjen! Dobbelt!
238
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Kom igjen! Raskere!
239
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Fort!
240
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Lag, holdt!
241
00:21:45,440 --> 00:21:47,800
Flagget betyr at vi er halvveis.
242
00:21:48,360 --> 00:21:51,960
Den som gir meg det,
får kjøre tilbake med agent Carter!
243
00:21:52,280 --> 00:21:53,880
Opp med farta!
244
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Kom dere opp!
245
00:21:56,720 --> 00:22:01,200
Er det alt dere har, er hæren i trøbbel!
Kom deg opp, Hodge!
246
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
Kom deg opp!
247
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Ingen har fått tak i
flagget på 17 år!
248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Oppstilling!
249
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
Kom igjen! Tilbake i formasjon!
250
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Rogers! Oppstilling!
251
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
Takk, sir.
252
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Fortere, damer! Kom igjen.
253
00:22:48,880 --> 00:22:51,645
Bestemor har mer liv i seg,
må hun hvile i fred.
254
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Opp med farta!
255
00:22:54,120 --> 00:22:58,800
- Du kan da ikke vurdere Rogers.
- Han er førstevalget.
256
00:22:59,040 --> 00:23:03,240
Jeg lot deg ta med
en 45-kilos astmatiker til basen.
257
00:23:03,520 --> 00:23:07,600
Jeg trodde han kunne bli en
prøvekanin, ikke at du ville velge ham.
258
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
Stikk en nål i armen hans,
så går den tvers gjennom.
259
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Se på det.
260
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
Han får meg til å gråte.
261
00:23:18,000 --> 00:23:20,637
Jeg ser etter
andre kvaliteter enn det fysiske.
262
00:23:20,720 --> 00:23:23,397
Vet du hvor lang tid det tok
å få i stand prosjektet?
263
00:23:23,480 --> 00:23:25,637
Krype for den senatoren,
hva han nå heter?
264
00:23:25,720 --> 00:23:27,897
Brandt. Jeg kjenner til
innsatsen din.
265
00:23:28,000 --> 00:23:29,317
Så gi meg noe.
266
00:23:29,400 --> 00:23:32,557
Hodge har bestått alle tester.
Han er stor, han er rask.
267
00:23:32,640 --> 00:23:34,117
Han er en soldat.
268
00:23:34,200 --> 00:23:35,142
Han er en bølle.
269
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Man vinner ikke kriger
med vennlighet.
270
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
Man vinner kriger med mot.
271
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Granat!
272
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Unna!
273
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Tilbake!
274
00:24:02,640 --> 00:24:04,200
Det var en øvelsesgranat.
275
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
Faren over.
276
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Er det en prøve?
277
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Han er uansett mager.
278
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Får jeg lov?
279
00:24:28,720 --> 00:24:30,040
Får du ikke sove?
280
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Det er vel nervene.
281
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Samme her.
282
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
- Kan jeg få spørre deg om en ting?
- Bare én?
283
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Hvorfor meg?
284
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
Det er vel det eneste
spørsmålet som teller.
285
00:24:51,840 --> 00:24:54,840
Den er fra Augsburg.
Byen min.
286
00:24:57,520 --> 00:25:01,360
Så mange glemmer at nazistene
invaderte sitt eget land først.
287
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Folket mitt slet
etter forrige krig.
288
00:25:05,360 --> 00:25:08,000
De følte seg små og svake.
289
00:25:08,400 --> 00:25:13,400
Så kom Hitler med
marsjene og flaggene.
290
00:25:14,560 --> 00:25:18,560
Han hørte om meg. Arbeidet mitt.
Han fant meg.
291
00:25:18,840 --> 00:25:20,200
Og han sa: Du.
292
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Du skal gjøre oss sterke.
293
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Jeg var ikke interessert.
294
00:25:27,720 --> 00:25:30,040
Så han sendte
sjefen for Hydra,
295
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
forskningsavdelingen.
296
00:25:32,560 --> 00:25:35,200
En genial forsker ved navn
Johann Schmidt.
297
00:25:35,480 --> 00:25:38,960
Schmidt er en av hans aller nærmeste.
Han har ambisjoner.
298
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
Han og Hitler deler
interessen for okkulte krefter
299
00:25:43,280 --> 00:25:46,600
og germanske myter.
Hitler bruker fantasiene
300
00:25:46,880 --> 00:25:50,880
til å inspirere tilhengerne.
Men for Schmidt er det ikke fantasi.
301
00:25:51,120 --> 00:25:55,320
Det er virkelig. Han er overbevist
om at det finnes store krefter
302
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
begravd i jorden,
lagt der av gudene
303
00:25:58,680 --> 00:26:01,520
for at et overmenneske
skal finne det.
304
00:26:01,760 --> 00:26:06,000
Så da han hørte om serumet mitt,
kunne han ikke motstå fristelsen.
305
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
Schmidt måtte bli
det overmennesket.
306
00:26:17,920 --> 00:26:19,332
Gjorde det ham sterkere?
307
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Ja.
308
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
Men det var... bivirkninger.
309
00:26:28,560 --> 00:26:29,972
Serumet var ikke ferdig.
310
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
Men viktigere: Mannen.
311
00:26:34,640 --> 00:26:37,800
Serumet forsterker alt, så
312
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
det gode blir bedre.
313
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Det onde... blir verre.
314
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
Det er derfor du ble valgt.
315
00:26:49,920 --> 00:26:52,800
For en sterk mann
som har opplevd makt
316
00:26:53,040 --> 00:26:55,360
hele livet,
kan miste respekt for den.
317
00:26:55,640 --> 00:26:58,960
Men en svak mann
kjenner styrkens verdi.
318
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
Og kjenner
319
00:27:01,760 --> 00:27:03,040
barmhjertighet.
320
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
Takk.
321
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Tror jeg.
322
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
Samme hva som skjer i morgen,
lov meg én ting.
323
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
At du forblir den du er.
324
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Ikke en perfekt soldat.
325
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Men
326
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
et godt menneske.
327
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
For de små.
328
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Vent. Hva gjør jeg?
329
00:27:42,640 --> 00:27:44,876
Du har inngrepet i morgen.
Ingen væske.
330
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
Greit. Vi kan drikke den etterpå.
331
00:27:48,160 --> 00:27:51,440
Jeg har ikke inngrep i morgen.
Etterpå? Nå.
332
00:28:06,640 --> 00:28:09,880
Er det noe du trenger?
333
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
Jeg hører du har funnet ham.
334
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Se selv.
335
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Du er imot det.
336
00:28:35,200 --> 00:28:38,320
Jeg forstår ikke
hvorfor du må gjøre det.
337
00:28:38,440 --> 00:28:41,088
Jeg kan ikke forestille meg
at han vil lykkes.
338
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Igjen.
339
00:28:44,600 --> 00:28:48,920
Serumet hans er de alliertes
eneste forsvar mot denne kraften.
340
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Tar vi det fra dem,
er seieren sikret.
341
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Skal jeg gi ordren?
342
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
Den er alt gitt.
343
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
Godt.
344
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Dr. Zola!
345
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
Hva syns du?
346
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
Et mesterverk.
347
00:29:32,120 --> 00:29:33,880
Jeg kjenner dette strøket.
348
00:29:34,360 --> 00:29:36,640
Jeg fikk juling i det smuget.
349
00:29:38,360 --> 00:29:40,008
Og på den parkeringsplassen.
350
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Og bak den kafeen.
351
00:29:44,000 --> 00:29:46,360
Har du noe imot å stikke av?
352
00:29:49,280 --> 00:29:53,560
Hvis du først stikker av, lar de deg
aldri stoppe. Man må stå imot.
353
00:29:53,840 --> 00:29:55,370
De kan ikke alltid si nei.
354
00:29:55,920 --> 00:29:59,680
Jeg vet hvordan det er
å nektes enhver sjanse.
355
00:30:00,760 --> 00:30:04,040
Jeg forstår ikke at
så flotte kvinnfolk vil inn i hæren.
356
00:30:04,320 --> 00:30:06,000
Eller en... En kvinne.
357
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Agent. Ikke kvinnfolk.
358
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Du er flott, men...
359
00:30:10,000 --> 00:30:12,677
Du aner ikke hvordan
man snakker med kvinner, hva?
360
00:30:12,760 --> 00:30:15,643
Dette er den lengste samtalen
jeg har hatt med en.
361
00:30:16,160 --> 00:30:19,760
Kvinner står ikke i kø for å danse
med en de kan tråkke på.
362
00:30:20,160 --> 00:30:21,480
Du må da ha danset.
363
00:30:21,760 --> 00:30:24,320
Jeg turte ikke å by opp noen.
364
00:30:25,240 --> 00:30:30,240
Det har ikke virket så viktig
de siste årene. Jeg ville vente.
365
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
På hva?
366
00:30:33,400 --> 00:30:34,920
Rett partner.
367
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
Denne veien.
368
00:30:54,200 --> 00:30:55,520
Hva skal vi her?
369
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Bli med meg.
370
00:30:58,160 --> 00:30:59,480
ANTIKVITETER
371
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
Nydelig vær i dag, ikke sant?
372
00:31:12,520 --> 00:31:15,080
Jo, men jeg har
alltid med paraply.
373
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
God morgen.
374
00:32:15,200 --> 00:32:17,040
Ikke nå.
375
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
Er du klar?
376
00:32:25,080 --> 00:32:28,000
Godt. Ta av deg
skjorte, slips og lue.
377
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
Senator Brandt, fint du kom.
378
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
Hva gjør jeg i Brooklyn?
379
00:32:37,840 --> 00:32:41,840
Vi trenger byens strømnett.
Hadde du gitt meg generatorene...
380
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Mange trenger penger, oberst.
Dette er Clem...
381
00:32:45,560 --> 00:32:47,317
Fred Clemson,
Utenriksdepartementet.
382
00:32:47,400 --> 00:32:48,917
Hvis dette prosjektet lykkes,
383
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
vil vi bruke det til
annet enn overskrifter.
384
00:32:51,920 --> 00:32:55,240
Herregud. Gi den fyren
et smørbrød.
385
00:33:08,400 --> 00:33:09,680
Ligger du godt?
386
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
Den er litt stor.
387
00:33:15,040 --> 00:33:16,880
Sparte du noe snaps til meg?
388
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Ikke så mye som
jeg burde. Beklager.
389
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
Neste gang.
390
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
Mr. Stark, hvordan er nivåene?
391
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
- Nivåene er 100 %.
- Bra.
392
00:33:27,960 --> 00:33:30,437
Vi slukker kanskje
halvparten av lysene i Brooklyn,
393
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
men vi er så klare
som vi kan bli.
394
00:33:34,240 --> 00:33:35,800
Agent Carter?
395
00:33:35,920 --> 00:33:37,437
Vil du ikke få det
bedre der oppe?
396
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
- Jo, selvsagt.
- Godt.
397
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
Hører dere meg?
Er denne på?
398
00:33:54,480 --> 00:33:55,716
Mine damer og herrer,
399
00:33:56,160 --> 00:33:59,880
i dag tar vi ikke
et nytt skritt mot utslettelse,
400
00:34:00,120 --> 00:34:01,400
men det første skritt
401
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
på veien mot fred.
402
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
Først en serie
mikroinjeksjoner i
403
00:34:09,440 --> 00:34:13,120
de store muskelgruppene.
Seruminfusjonen
404
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
vil forårsake
umiddelbare celleendringer.
405
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
Så, for å stimulere vekst,
406
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
vil han bestråles av Vita-Rays.
407
00:34:30,960 --> 00:34:32,240
Det var ikke så ille.
408
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Det var penicillin.
409
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Seruminfusjon.
Iverksettes om
410
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
fem,
411
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
fire,
412
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
tre,
413
00:34:47,200 --> 00:34:48,480
to,
414
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
én.
415
00:35:01,800 --> 00:35:03,240
Nå, mr. Stark.
416
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Steven? Hører du meg?
417
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Er det for sent
å gå på toalettet?
418
00:35:34,320 --> 00:35:36,120
Vi fortsetter.
419
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Ti prosent.
420
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Tjue prosent.
421
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
Tretti.
422
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
Førti prosent.
423
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Normale verdier.
424
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Femti prosent.
425
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
Seksti.
426
00:36:04,560 --> 00:36:05,920
Sytti.
427
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Steven!
428
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
- Steven!
- Skru den av!
429
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Skru den av!
430
00:36:16,800 --> 00:36:18,317
Stans reaktoren, mr. Stark!
431
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Skru den av!
432
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Nei!
433
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Ikke gjør det!
434
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
Jeg klarer det!
435
00:36:31,480 --> 00:36:32,400
Åtti.
436
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
Nitti.
437
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
Det er hundre prosent.
438
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
Mr. Stark?
439
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Steven. Steven.
440
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
Han klarte det.
441
00:37:24,080 --> 00:37:25,600
- Jeg klarte det.
- Ja.
442
00:37:26,080 --> 00:37:27,433
Jeg tror vi klarte det.
443
00:37:27,600 --> 00:37:28,895
Du klarte det faktisk.
444
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
Hvordan føler du deg?
445
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Høyere.
446
00:37:41,400 --> 00:37:43,080
Du ser høyere ut.
447
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
Hva syns du om Brooklyn nå?
448
00:37:45,200 --> 00:37:48,880
Jeg tror enkelte i Berlin
snart blir svært nervøse.
449
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Gratulerer, doktor.
450
00:37:54,120 --> 00:37:55,360
Takk, sir.
451
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Stans ham!
452
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
Hva er det du gjør?
Gikk det bra?
453
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Han er skutt!
454
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Jeg hadde ham!
455
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Unnskyld!
456
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Unnskyld!
457
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
Nei! Ikke sønnen min!
458
00:41:08,720 --> 00:41:09,760
Stans!
459
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Tilbake!
460
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Slipp meg!
461
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
Slipp sønnen min!
462
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
Ikke rør ham!
463
00:41:28,680 --> 00:41:30,440
Vent! Nei!
464
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Nei!
465
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Følg etter ham!
Jeg kan svømme!
466
00:42:33,280 --> 00:42:35,640
- Hvem er du?
- Den første av mange.
467
00:42:35,840 --> 00:42:37,640
Hugg av ett hode,
468
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
og to nye vil ta dets plass.
469
00:42:44,120 --> 00:42:45,640
Heil Hydra.
470
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
Der Führer er ikke
vant til å bli ignorert.
471
00:43:07,880 --> 00:43:10,939
Han finansierer forskningen
fordi du lovte ham våpen.
472
00:43:11,040 --> 00:43:12,717
Du får fortsette
så lenge han ønsker det.
473
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
Han ga deg anlegget
som belønning for skadene.
474
00:43:15,960 --> 00:43:18,237
Belønning? Kall det
hva det er... eksil.
475
00:43:18,320 --> 00:43:21,026
Jeg representerer ikke lenger
arisk perfeksjon.
476
00:43:21,240 --> 00:43:24,320
Tror du det handler om utseende?
Hydra-avdelingen
477
00:43:24,680 --> 00:43:28,000
har ikke levert så mye som
et gevær på over et år.
478
00:43:28,240 --> 00:43:30,320
Og lokal etterretning sier
479
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
at du har gjennomført
et raid i Norge.
480
00:43:33,720 --> 00:43:38,760
Der Führers tålmodighet
med Red Skull er slutt.
481
00:43:51,080 --> 00:43:52,640
Mine herrer,
482
00:43:55,080 --> 00:43:58,640
dere kom for å se
resultatet av arbeidet vårt.
483
00:44:00,000 --> 00:44:01,360
La meg vise dere.
484
00:44:02,840 --> 00:44:07,840
Hitler snakker om et tusenårsrike, men
kan ikke brødfø styrkene i én måned.
485
00:44:08,120 --> 00:44:10,760
Troppene lider tap i hele Europa,
486
00:44:11,040 --> 00:44:14,560
men han er ikke
nærmere å nå sine mål.
487
00:44:15,560 --> 00:44:18,920
Du vil vel fortsatt
vinne krigen med magi?
488
00:44:19,760 --> 00:44:23,360
Vitenskap. Men jeg
forstår forvirringen.
489
00:44:23,760 --> 00:44:26,760
Store krefter har alltid
forvirret de primitive.
490
00:44:27,040 --> 00:44:31,080
Hydra kan nå knuse
fiendene mine med ett slag,
491
00:44:31,360 --> 00:44:34,757
samme hvor de befinner seg,
eller hvor mange de er,
492
00:44:34,840 --> 00:44:35,837
i løpet av timer.
493
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
Dine fiender?
494
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Våpnene mine har
nok ødeleggende krefter
495
00:44:40,400 --> 00:44:43,165
til å tilintetgjøre
alle fiendtlige hovedsteder.
496
00:44:45,600 --> 00:44:47,280
For å si det enkelt:
497
00:44:47,760 --> 00:44:50,600
Jeg har temmet
gudenes krefter.
498
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Mange takk, Schmidt.
499
00:44:53,760 --> 00:44:54,720
For hva?
500
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
For at du viste oss
hvor gal du faktisk er.
501
00:44:58,280 --> 00:44:59,960
Berlin er
på dette kartet!
502
00:45:00,600 --> 00:45:01,960
Så sannelig.
503
00:45:04,360 --> 00:45:06,357
Du vil bli straffet.
504
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
Du vil føres fram
for der Führer.
505
00:45:18,960 --> 00:45:20,320
Schmiiiiiii...!
506
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
Jeg beklager, doktor,
507
00:45:27,800 --> 00:45:32,800
men vi visste begge at Hydra ikke
kunne vokse videre i skyggen av Hitler.
508
00:45:34,160 --> 00:45:35,320
Heil Hydra.
509
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Heil Hydra!
510
00:45:42,160 --> 00:45:43,840
Heil Hydra!
511
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Har du nok?
512
00:45:58,680 --> 00:46:02,840
Alt håp om å gjenskape
programmet ligger i genene dine.
513
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
Men uten dr. Erskine
vil det ta årevis.
514
00:46:07,480 --> 00:46:09,200
Han fortjente mer enn dette.
515
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
Om det bare lykkes én gang,
ville han vært stolt over at det var deg.
516
00:46:16,880 --> 00:46:19,960
Oberst Phillips,
komiteen krever svar.
517
00:46:20,200 --> 00:46:22,717
Kan vi ikke begynne med
hvordan en tysk spion
518
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
fikk skyss hit i bilen din?
519
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Hva har vi her?
520
00:46:26,720 --> 00:46:30,040
I all beskjedenhet, jeg er
landets beste maskiningeniør.
521
00:46:30,280 --> 00:46:32,960
Men jeg aner ikke
hvordan den virker.
522
00:46:33,200 --> 00:46:35,037
Vi er ikke i nærheten av
den teknologien.
523
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
- Hvem er, da?
- Hydra.
524
00:46:37,040 --> 00:46:38,864
Du har sikkert lest rapportene.
525
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
Jeg sitter i mange komiteer.
526
00:46:41,400 --> 00:46:43,597
Hydra er nazistenes avdeling
for okkult vitenskap,
527
00:46:43,680 --> 00:46:46,960
ledet av Johann Schmidt.
Men han har større ambisjoner.
528
00:46:47,240 --> 00:46:50,397
Hydra er en kult. De tilber
Schmidt, tror han er uovervinnelig.
529
00:46:50,480 --> 00:46:52,128
Hva skal dere gjøre med det?
530
00:46:52,560 --> 00:46:57,240
Jeg snakket med presidenten i morges.
Avdelingen får et nytt oppdrag.
531
00:46:57,560 --> 00:47:02,240
Vi skal angripe Hydra.
Pakk sakene dine. Du også, Stark.
532
00:47:02,480 --> 00:47:04,160
Vi flyr til London i kveld.
533
00:47:04,400 --> 00:47:07,077
Sir? Hvis du skal ta Schmidt,
vil jeg være med.
534
00:47:07,160 --> 00:47:09,517
Du er et eksperiment.
Du drar til Alamogordo.
535
00:47:09,600 --> 00:47:12,880
- Serumet virket.
- Jeg ba om en hær, og fikk bare deg.
536
00:47:13,160 --> 00:47:14,320
Du
537
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
er ikke nok.
538
00:47:19,920 --> 00:47:23,920
Med all respekt for obersten,
jeg tror ikke vi ser poenget her.
539
00:47:24,160 --> 00:47:28,600
Jeg har sett deg i aksjon, Steve.
Men viktigere: Landet har sett det.
540
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Avisen.
541
00:47:30,720 --> 00:47:32,597
Vervingskøene strekker seg
rundt kvartalet.
542
00:47:32,680 --> 00:47:35,210
NAZISTER I NEW YORK
MYSTISK MANN REDDER BARN
543
00:47:35,440 --> 00:47:40,280
Man kan ikke gjemme en soldat,
et slikt symbol, i en lab.
544
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
Gutt,
545
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
vil du tjene landet
546
00:47:44,960 --> 00:47:48,200
på krigens viktigste slagmark?
547
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Det er alt jeg vil.
548
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
I så fall: Gratulerer...
du er forfremmet.
549
00:47:58,280 --> 00:47:59,677
Jeg vet ikke om
jeg klarer dette.
550
00:47:59,760 --> 00:48:04,400
Ingen sak. Selg obligasjoner.
De skaffer kuler. Kuler dreper nazister.
551
00:48:04,640 --> 00:48:06,240
Du er en amerikansk helt.
552
00:48:06,480 --> 00:48:08,720
Det var ikke slik
jeg så det for meg.
553
00:48:09,200 --> 00:48:11,480
Senatoren har stor innflytelse.
554
00:48:11,760 --> 00:48:14,557
Gjør dette, så leder du
en tropp før du vet ordet av det.
555
00:48:14,640 --> 00:48:16,160
Ta skjoldet.
556
00:48:17,480 --> 00:48:18,560
Gå.
557
00:48:20,160 --> 00:48:24,800
Hvem har styrke og mot
Til å redde amerikanske verdier
558
00:48:25,840 --> 00:48:28,757
Ikke alle kan storme strender
eller kjøre stridsvogn.
559
00:48:28,840 --> 00:48:30,488
Men likevel kan alle kjempe.
560
00:48:30,600 --> 00:48:35,320
Hvem vil slåss for det rette
Natt og dag
561
00:48:36,000 --> 00:48:37,320
Forsvarsobligasjoner.
562
00:48:37,440 --> 00:48:41,000
Alle dere kjøper gir en kule
i geværene til deres kjære.
563
00:48:41,320 --> 00:48:44,480
Hvem vil gå fra dør til dør for Amerika
564
00:48:44,840 --> 00:48:47,960
Bære flagget fra kyst til kyst for Amerika
565
00:48:48,160 --> 00:48:51,000
Fra Hoboken til Spokane
566
00:48:51,360 --> 00:48:53,200
Den stjernestrødde
567
00:48:53,520 --> 00:48:57,200
mann med en plan
568
00:48:59,760 --> 00:49:00,680
Takk.
569
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
Ikke se på kamera.
570
00:49:02,880 --> 00:49:06,360
Vi kan ikke ignorere
faren, og krigen vi må vinne
571
00:49:06,600 --> 00:49:09,597
Alle dere kjøper gir en kule
i geværene til deres kjære.
572
00:49:09,680 --> 00:49:14,720
Hvem tar rotta
På hanemarsjbøllene fra Berlin
573
00:49:16,560 --> 00:49:19,960
Hvem vil høre bønnen fra Amerika
574
00:49:20,200 --> 00:49:23,320
Hvem vil reise seg eller falle
Gi alt for Amerika
575
00:49:23,560 --> 00:49:26,400
Hvem vil vise at vi kan
576
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
Den stjernestrødde mann
577
00:49:29,960 --> 00:49:32,560
med en plan
578
00:49:33,360 --> 00:49:35,200
Det handler om å vinne krigen.
579
00:49:35,400 --> 00:49:38,957
Vi kan ikke vinne uten kuler
og bandasjer, stridsvogner og telt.
580
00:49:39,040 --> 00:49:42,805
Alle obligasjoner dere kjøper,
vil beskytte noen dere er glade i.
581
00:49:42,960 --> 00:49:45,560
Snu deg!
Han er bak deg!
582
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
Og tyskerne
vil ikke få overtaket.
583
00:49:52,240 --> 00:49:54,520
Staut og stødig og tro
584
00:49:59,360 --> 00:50:02,600
Sterk og klar til å forsvare
585
00:50:02,920 --> 00:50:05,560
rødt, hvitt og blått
586
00:50:06,400 --> 00:50:10,837
Hvem setter aksen i saksen
og er slu som en rev?
587
00:50:10,920 --> 00:50:13,280
Sikkert som ørnens svev
588
00:50:13,600 --> 00:50:17,840
Hvem gjør Adolf redd
For å vise seg?
589
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
Han vet hva vi kjemper for
590
00:50:20,440 --> 00:50:23,840
Hvem vil vekke kjempen
som sov i Amerika?
591
00:50:24,120 --> 00:50:27,120
Ingen annen enn Captain America
592
00:50:27,440 --> 00:50:30,880
Hvem vil fullføre hva de startet?
593
00:50:34,120 --> 00:50:39,120
Hvem vil sparke tyskerne til Japan?
Den stjernestrødde mann
594
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
med en
595
00:50:41,880 --> 00:50:44,640
plan!
596
00:50:52,400 --> 00:50:56,320
Hvem vil hjelpe meg
med å gi Adolf en på tygga?
597
00:51:00,960 --> 00:51:02,160
Ja vel.
598
00:51:02,480 --> 00:51:04,892
{\an8}Italia - november 1943
Åtte km fra fronten
599
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
{\an8}Jeg trenger en frivillig.
600
00:51:07,160 --> 00:51:10,102
Jeg har meldt meg alt!
Hvordan tror du jeg kom hit?
601
00:51:10,720 --> 00:51:12,960
Send inn jentene igjen!
602
00:51:16,840 --> 00:51:19,160
Jeg tror
de bare kan den ene låta.
603
00:51:20,000 --> 00:51:21,677
Jeg skal se
hva jeg kan gjøre.
604
00:51:21,760 --> 00:51:23,520
Gjør det, søta.
605
00:51:23,840 --> 00:51:26,480
Fine støvler, Tingeling!
606
00:51:27,520 --> 00:51:29,920
Vi er alle på samme side.
607
00:51:30,160 --> 00:51:32,320
Kaptein! Signer denne!
608
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
Send inn jentene igjen!
609
00:51:49,680 --> 00:51:52,360
Ikke vær redd.
De vil lære å like deg.
610
00:52:00,800 --> 00:52:02,200
Hallo, Steve.
611
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
Hei.
612
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
Hva gjør du her?
613
00:52:08,160 --> 00:52:10,040
Offisielt er jeg ikke her.
614
00:52:10,720 --> 00:52:12,640
Det var litt av en forestilling.
615
00:52:15,200 --> 00:52:16,880
Jeg måtte improvisere litt.
616
00:52:17,200 --> 00:52:19,720
Jeg er vant til
publikum som er mer
617
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
tolv år gamle.
618
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
Du er visst
"Amerikas nye håp".
619
00:52:24,640 --> 00:52:27,157
Dit jeg drar,
øker obligasjonssalget med 10 %.
620
00:52:27,240 --> 00:52:28,720
Sier senator Brandt det?
621
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
Han skaffet meg dette.
Phillips ville gjemt meg i en lab.
622
00:52:34,240 --> 00:52:36,720
Og det er
de eneste alternativene?
623
00:52:37,080 --> 00:52:39,400
Labrotte eller sirkusape?
624
00:52:40,080 --> 00:52:42,240
Du er ment for viktigere ting.
625
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
Hva er det?
626
00:52:51,000 --> 00:52:53,240
I lang tid drømte jeg om
627
00:52:54,440 --> 00:52:57,760
å dra til fronten
628
00:52:58,080 --> 00:52:59,600
for å tjene landet mitt.
629
00:53:00,440 --> 00:53:02,499
Jeg fikk endelig
alt jeg ønsket meg,
630
00:53:05,760 --> 00:53:07,120
og jeg går i trikot.
631
00:53:15,600 --> 00:53:17,597
De ser ut som
de vært gjennom et helvete.
632
00:53:17,680 --> 00:53:19,240
Mer enn de fleste.
633
00:53:22,960 --> 00:53:27,960
Schmidt sendte en styrke til Azzano.
200 menn møtte ham.
634
00:53:28,800 --> 00:53:30,960
Under femti kom tilbake.
635
00:53:31,720 --> 00:53:34,426
I publikummet ditt var
det som er igjen av 107.
636
00:53:34,960 --> 00:53:37,137
Resten ble
drept eller tatt til fange.
637
00:53:37,240 --> 00:53:38,877
107.?
638
00:53:38,960 --> 00:53:39,960
Hva er det?
639
00:53:40,400 --> 00:53:41,720
Kom igjen.
640
00:53:42,600 --> 00:53:43,517
Oberst Phillips.
641
00:53:43,600 --> 00:53:47,120
Den stjernestrødde med en plan.
Hva er planen for i dag?
642
00:53:47,280 --> 00:53:49,917
- Jeg må se tapslisten fra Azzano.
- Du gir ikke meg ordre.
643
00:53:50,000 --> 00:53:53,236
Jeg trenger bare ett navn...
Sersjant James Barnes, 107.
644
00:53:53,400 --> 00:53:56,000
Vi skal ha
en samtale du ikke vil like.
645
00:53:56,280 --> 00:53:59,480
- Si om han lever. B-A-R...
- Jeg kan stave.
646
00:54:05,160 --> 00:54:09,680
Jeg har undertegnet flere kondolanser
i dag enn jeg ønsker å telle.
647
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
Men navnet høres kjent ut.
648
00:54:12,840 --> 00:54:13,920
Kondolerer.
649
00:54:18,080 --> 00:54:20,600
Og de andre?
Blir det en redningsaksjon?
650
00:54:20,840 --> 00:54:22,723
Ja, det kalles "å vinne krigen".
651
00:54:23,680 --> 00:54:27,680
- Men hvis dere vet hvor de er...
- De er fem mil bak fronten
652
00:54:27,920 --> 00:54:31,437
i et tungt befestet område.
Vi ville miste flere enn vi redder.
653
00:54:31,520 --> 00:54:34,440
En korpike som deg
forstår ikke det.
654
00:54:36,360 --> 00:54:38,040
Jeg forstår utmerket godt.
655
00:54:38,360 --> 00:54:40,200
Forstå det et annet sted.
656
00:54:40,440 --> 00:54:43,800
Ifølge plakatene
har du noe du må gjøre.
657
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
Ja, sir. Det har jeg.
658
00:54:55,960 --> 00:55:00,120
Har du noe å si, er dette
tiden for å holde det for deg selv.
659
00:55:04,400 --> 00:55:06,480
Skal du gå til Østerrike?
660
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Hvis jeg må.
661
00:55:07,960 --> 00:55:11,160
- Kameraten din er antakelig død.
- Det vet du ikke.
662
00:55:11,400 --> 00:55:13,040
Han legger en strategi.
663
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Innen han er ferdig,
kan det være for sent.
664
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Steve!
665
00:55:23,520 --> 00:55:27,920
Du sa jeg var ment for viktigere ting.
Mente du det?
666
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Hvert eneste ord.
667
00:55:32,400 --> 00:55:33,720
Da må du la meg dra.
668
00:55:36,880 --> 00:55:38,720
Jeg kan gjøre mer enn det.
669
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
På scenen, jenter.
Fem minutter!
670
00:55:43,600 --> 00:55:44,920
Hvor er hjelmen min?
671
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Har noen sett Rogers?
672
00:55:50,560 --> 00:55:52,560
Hydra-leiren ligger i Krausberg,
673
00:55:52,760 --> 00:55:55,520
mellom to fjellkjeder.
Det er en slags fabrikk.
674
00:55:55,720 --> 00:55:57,920
Vi slipper deg
rett utenfor døren!
675
00:55:58,120 --> 00:55:59,677
Bare få meg
så nær som mulig!
676
00:55:59,760 --> 00:56:01,600
Dere to vil få
store problemer.
677
00:56:01,760 --> 00:56:02,878
Og det vil ikke du?
678
00:56:03,080 --> 00:56:05,517
Hvis noen kjefter på meg
dit jeg skal, skyter jeg dem.
679
00:56:05,600 --> 00:56:07,120
De vil skyte tilbake.
680
00:56:07,360 --> 00:56:09,066
La oss håpe
dette er noe tess.
681
00:56:09,240 --> 00:56:10,360
Agent Carter?
682
00:56:10,560 --> 00:56:11,877
Hvis vi får tid,
683
00:56:11,960 --> 00:56:15,440
kan vi dra innom Luzern
for en sen fondue.
684
00:56:20,600 --> 00:56:23,480
Stark er den beste
sivile piloten jeg har sett.
685
00:56:23,640 --> 00:56:26,120
Han er gal nok til
å våge seg inn hit.
686
00:56:27,600 --> 00:56:29,760
Er dere to...? Har dere
687
00:56:32,080 --> 00:56:33,280
fondue?
688
00:56:34,480 --> 00:56:36,637
Dette er transponderen.
Aktiver den når du er klar.
689
00:56:36,720 --> 00:56:39,160
Signalet vil føre oss til deg.
690
00:56:40,000 --> 00:56:41,760
Er du sikker på
at den funker?
691
00:56:42,120 --> 00:56:44,440
Den er bedre testet enn deg.
692
00:56:49,560 --> 00:56:52,280
Kom tilbake!
Vi flyr deg helt inn!
693
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Når jeg er på trygg avstand,
snu og kom dere vekk!
694
00:56:57,160 --> 00:56:59,160
Du kan ikke gi meg ordre!
695
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
Jo! Jeg er kaptein.
696
00:57:20,320 --> 00:57:24,520
Som du ser, går produksjonen av
Valkyrie etter planen,
697
00:57:24,880 --> 00:57:27,200
selv med så store deler.
698
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Øk produksjonen
med seksti prosent,
699
00:57:30,520 --> 00:57:34,160
og sørg for at de andre anleggene
gjør det samme.
700
00:57:34,640 --> 00:57:39,000
Men jeg vet ikke om
fangene er sterke nok.
701
00:57:39,320 --> 00:57:42,320
Bruk den styrken
de har igjen.
702
00:57:42,840 --> 00:57:45,680
Det finnes alltids
flere arbeidere.
703
00:57:47,680 --> 00:57:48,840
Ikke nå!
704
00:58:04,200 --> 00:58:06,040
Vet du, Fritz,
705
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
en dag
vil jeg også ha en kjepp.
706
00:58:42,520 --> 00:58:43,680
Karer.
707
01:00:45,200 --> 01:00:46,553
Hva skal du forestille?
708
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
Jeg er
709
01:00:48,720 --> 01:00:50,120
Captain America.
710
01:00:51,400 --> 01:00:52,880
Hva behager?
711
01:00:56,240 --> 01:00:58,080
Skal vi ta med alle?
712
01:00:58,400 --> 01:01:00,040
Jeg er fra Fresno.
713
01:01:00,200 --> 01:01:03,318
Er det flere her?
Jeg ser etter sersjant James Barnes.
714
01:01:03,600 --> 01:01:06,720
Det er et isolat, men
ingen kommer tilbake derfra.
715
01:01:07,240 --> 01:01:09,640
Trelinjen er 70 m
nordvest for porten.
716
01:01:09,880 --> 01:01:14,080
Kom dere ut. Jeg møter dere
med andre jeg måtte finne.
717
01:01:14,240 --> 01:01:16,440
Vent. Vet du hva du gjør?
718
01:01:16,920 --> 01:01:19,803
Ja. Jeg har slått ut Adolf Hitler
over 200 ganger.
719
01:01:44,280 --> 01:01:45,928
Vet du hvordan
du bruker den?
720
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Ok.
721
01:01:53,280 --> 01:01:54,800
Hva er dette?
722
01:02:04,080 --> 01:02:06,080
Ikke akkurat en Buick.
723
01:02:06,680 --> 01:02:08,160
Den. Zündung.
724
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
Få den i gang!
725
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Kan du tysk?
726
01:02:11,920 --> 01:02:15,237
Tre semestre på Howard.
Byttet til fransk... penere jenter.
727
01:02:15,320 --> 01:02:16,673
Jeg trengte ikke CV-en.
728
01:02:29,000 --> 01:02:30,471
- Til venstre!
- Der oppe!
729
01:02:47,960 --> 01:02:50,320
Nei! Hva gjør du?
730
01:02:51,360 --> 01:02:54,360
Vi er undertallige.
731
01:03:19,000 --> 01:03:21,760
Fortsett! Ta granatene!
732
01:04:01,280 --> 01:04:04,400
Sersjant. Tre, to, fem, fem, sju...
733
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Bucky?
734
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Herregud.
735
01:04:13,600 --> 01:04:15,120
- Er det...?
- Det er meg.
736
01:04:15,320 --> 01:04:17,080
- Det er Steve.
- Steve.
737
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Kom.
738
01:04:22,800 --> 01:04:24,120
Jeg trodde du var død.
739
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
Jeg trodde du var mindre.
740
01:04:34,240 --> 01:04:35,280
Kom.
741
01:04:37,760 --> 01:04:40,600
- Hva har skjedd med deg?
- Jeg vervet meg.
742
01:04:46,960 --> 01:04:48,960
- Gjorde det vondt?
- Litt.
743
01:04:49,440 --> 01:04:50,760
Er det permanent?
744
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
Så langt.
745
01:05:22,000 --> 01:05:23,680
Captain America!
746
01:05:23,960 --> 01:05:25,560
Så spennende.
747
01:05:26,040 --> 01:05:29,040
Jeg er stor fan
av filmene dine.
748
01:05:30,720 --> 01:05:34,720
Dr. Erskine
klarte det visst likevel.
749
01:05:35,040 --> 01:05:38,400
Ikke akkurat en forbedring,
men likevel
750
01:05:39,240 --> 01:05:40,360
imponerende.
751
01:05:43,080 --> 01:05:44,560
Du har ingen anelse.
752
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Har jeg ikke?
753
01:06:04,400 --> 01:06:07,440
Samme hvilke løgner
Erskine fortalte,
754
01:06:07,720 --> 01:06:10,920
var jeg
hans største suksess!
755
01:06:24,400 --> 01:06:26,240
Du har vel ikke en slik?
756
01:06:26,440 --> 01:06:28,800
Du lurer deg selv.
757
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
Du later som
du er en enkel soldat, men
758
01:06:32,400 --> 01:06:34,440
i virkeligheten er du redd for
759
01:06:34,760 --> 01:06:38,400
å innrømme at vi har
lagt menneskeheten bak oss.
760
01:06:40,120 --> 01:06:42,920
I motsetning til deg
er jeg stolt av det.
761
01:06:44,080 --> 01:06:45,316
Jeg frykter det ikke.
762
01:06:45,440 --> 01:06:46,911
Så hvorfor stikker du av?
763
01:06:58,760 --> 01:07:00,880
Kom igjen. Opp.
764
01:07:03,760 --> 01:07:06,160
Sir? Skal vi til taket?
765
01:07:09,640 --> 01:07:11,080
Hva med meg?
766
01:07:11,240 --> 01:07:13,120
Hvor skal jeg sitte?
767
01:07:13,600 --> 01:07:15,397
Ikke en skramme, doktor.
768
01:07:15,480 --> 01:07:17,080
Ikke en skramme.
769
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Kom igjen. Én om gangen.
770
01:08:20,920 --> 01:08:23,760
- Det må finnes et tau eller noe!
- Bare gå!
771
01:08:24,160 --> 01:08:25,440
Nei! Ikke uten deg!
772
01:08:26,320 --> 01:08:27,640
Helvete heller.
773
01:08:48,800 --> 01:08:51,640
Senator Brandt,
det gjør meg vondt å fortelle
774
01:08:51,880 --> 01:08:56,880
at kaptein Steven G. Rogers
forsvant bak fiendens linjer den tredje.
775
01:08:57,160 --> 01:08:59,557
Flyrekognosering har ikke
gitt resultater.
776
01:08:59,640 --> 01:09:03,640
Derfor må jeg melde
at kaptein Rogers
777
01:09:04,240 --> 01:09:06,400
er drept i kamp. Punktum.
778
01:09:10,400 --> 01:09:12,695
Det siste etterretningsflyet
er tilbake.
779
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
Ingen tegn til aktivitet.
780
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Ta deg
en kopp kaffe, korporal.
781
01:09:22,760 --> 01:09:23,917
Jeg kan ikke røre Stark.
782
01:09:24,000 --> 01:09:26,840
Han er rik og
og vår største våpenleverandør.
783
01:09:27,080 --> 01:09:28,400
Du er ingen av delene.
784
01:09:28,680 --> 01:09:32,400
Jeg angrer ikke. Det tror jeg ikke
Rogers gjorde heller.
785
01:09:32,680 --> 01:09:35,520
Tror du jeg bryr meg om
hva du mener?
786
01:09:35,760 --> 01:09:37,600
Jeg tok en sjanse med deg.
787
01:09:37,840 --> 01:09:40,597
Nå er Amerikas yndling
og mange andre gode menn døde
788
01:09:40,680 --> 01:09:42,386
på grunn av forelskelsen din.
789
01:09:42,600 --> 01:09:44,840
Det var ikke det.
Jeg trodde på ham.
790
01:09:45,280 --> 01:09:49,240
Jeg håper det vil være til trøst
når de stenger avdelingen.
791
01:09:52,360 --> 01:09:53,680
Hva skjer der ute?
792
01:10:36,600 --> 01:10:38,400
Se hvem det er.
793
01:11:05,520 --> 01:11:07,680
Noen av dem trenger sanitet.
794
01:11:09,760 --> 01:11:12,360
Jeg overgir meg
til disiplinærstraff.
795
01:11:13,760 --> 01:11:15,440
Det trengs ikke.
796
01:11:19,320 --> 01:11:20,520
Greit, sir.
797
01:11:22,040 --> 01:11:23,520
Tro?
798
01:11:29,960 --> 01:11:31,440
Du er sen.
799
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
Jeg fikk ikke tilkalt skyss.
800
01:11:39,360 --> 01:11:40,480
Hei!
801
01:11:41,120 --> 01:11:42,800
Hurra for Captain America!
802
01:11:59,720 --> 01:12:03,160
Det er en ære
å gi denne medaljen
803
01:12:03,480 --> 01:12:06,840
til min venn, Captain America!
804
01:12:09,400 --> 01:12:11,080
Captain America!
805
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
Det er signalet ditt.
806
01:12:18,480 --> 01:12:20,160
Jeg trodde
han var høyere.
807
01:12:26,160 --> 01:12:27,749
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJE
808
01:12:32,600 --> 01:12:34,240
Den femte var i Polen,
809
01:12:34,440 --> 01:12:38,080
nær Østersjøen.
Og den sjette var
810
01:12:38,400 --> 01:12:39,760
omtrent
811
01:12:40,120 --> 01:12:44,080
her, 5-6 mil vest
for Maginotlinjen.
812
01:12:45,120 --> 01:12:46,944
Jeg fikk bare tatt
en rask kikk.
813
01:12:47,760 --> 01:12:49,760
Ingen er perfekt.
814
01:12:52,960 --> 01:12:55,400
Dette er våpenfabrikkene
vi kjenner til.
815
01:12:55,800 --> 01:12:57,717
Barnes sa
at Hydra sendte
816
01:12:57,800 --> 01:13:00,317
delene til et anlegg
som ikke finnes på kartet.
817
01:13:00,400 --> 01:13:02,197
Agent Carter,
koordiner med MI-6.
818
01:13:02,280 --> 01:13:05,720
- Alle agenter skal lete etter den basen.
- Og vi?
819
01:13:05,920 --> 01:13:08,800
Vi skal erte opp
Johann Schmidt.
820
01:13:08,920 --> 01:13:11,037
Hva sier du, Rogers?
Det er ditt kart.
821
01:13:11,120 --> 01:13:14,760
- Kan du fjerne Hydra fra det?
- Ja, sir. Jeg trenger et team.
822
01:13:14,960 --> 01:13:17,120
Vi samler våre beste menn.
823
01:13:17,440 --> 01:13:20,280
Med all respekt, sir,
det gjør jeg også.
824
01:13:21,640 --> 01:13:22,997
Få se om jeg forstår.
825
01:13:23,080 --> 01:13:25,551
Du vil vi skal dra
dit vi nesten ble drept?
826
01:13:26,800 --> 01:13:28,160
I grunnen, ja.
827
01:13:28,320 --> 01:13:30,760
Det høres faktisk artig ut.
828
01:13:32,160 --> 01:13:33,280
Jeg er med.
829
01:13:45,800 --> 01:13:47,120
Vi er med.
830
01:13:48,320 --> 01:13:51,360
Jeg kjemper alltid.
Men du må gjøre én ting for meg.
831
01:13:51,680 --> 01:13:52,960
Hva da?
832
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Spandere.
833
01:13:59,480 --> 01:14:00,960
Det var enkelt.
834
01:14:01,320 --> 01:14:03,909
- En runde til.
- Hvor gjør de av alt sammen?
835
01:14:07,840 --> 01:14:10,000
Det var det jeg sa.
836
01:14:10,520 --> 01:14:12,520
De er idioter.
837
01:14:13,160 --> 01:14:14,480
Hva med deg?
838
01:14:15,200 --> 01:14:18,320
Vil du følge Captain America
inn i dødens gap?
839
01:14:18,560 --> 01:14:19,800
Ikke faen.
840
01:14:20,000 --> 01:14:24,520
Den lille fyren fra Brooklyn
som var for dum til å stikke av.
841
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Jeg følger ham.
842
01:14:30,720 --> 01:14:32,368
Men du beholder vel drakten?
843
01:14:34,360 --> 01:14:35,397
Vet du hva?
844
01:14:35,480 --> 01:14:36,477
Captain America
845
01:14:36,560 --> 01:14:37,597
Turneen er avlyst inntil videre
846
01:14:37,680 --> 01:14:39,092
Jeg begynner å like den.
847
01:14:49,920 --> 01:14:51,391
- Kaptein.
- Agent Carter.
848
01:14:53,920 --> 01:14:54,920
Ma'am.
849
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
Howard har litt utstyr til deg.
I morgen tidlig?
850
01:14:58,200 --> 01:14:59,520
Høres bra ut.
851
01:15:04,200 --> 01:15:06,920
Toppfolkene dine
forbereder seg, ser jeg.
852
01:15:07,360 --> 01:15:08,517
Liker du ikke musikk?
853
01:15:08,600 --> 01:15:09,920
Jo, faktisk.
854
01:15:11,600 --> 01:15:15,080
Når alt dette er over,
vil jeg kanskje til og med danse.
855
01:15:15,440 --> 01:15:16,840
Så hva venter vi på?
856
01:15:17,760 --> 01:15:19,280
Rett partner.
857
01:15:20,400 --> 01:15:21,760
Kl. 08.00.
858
01:15:22,880 --> 01:15:25,240
Ja vel. Jeg kommer.
859
01:15:25,560 --> 01:15:27,120
Jeg er usynlig.
860
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Jeg holder på å bli deg.
Det er som et mareritt.
861
01:15:31,280 --> 01:15:34,400
Ikke ta det så tungt.
Kanskje hun har en venn.
862
01:15:36,080 --> 01:15:38,800
Uvanlig emisjonsmønster.
863
01:15:39,240 --> 01:15:41,240
Alfa- og betastråler nøytrale.
864
01:15:42,640 --> 01:15:45,080
Men jeg tror ikke
Rogers la merke til det.
865
01:15:46,800 --> 01:15:48,080
Virker harmløst.
866
01:15:49,440 --> 01:15:51,280
Jeg forstår ikke
alt oppstyret.
867
01:16:00,880 --> 01:16:02,160
Skriv det ned.
868
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
Unnskyld meg.
Jeg ser etter mr. Stark.
869
01:16:06,640 --> 01:16:08,800
Han er sammen med
oberst Phillips.
870
01:16:13,840 --> 01:16:16,600
Du må gjerne vente.
871
01:16:21,280 --> 01:16:22,640
Jeg
872
01:16:23,840 --> 01:16:25,440
leste om det du gjorde.
873
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
Å... ja.
874
01:16:28,120 --> 01:16:29,680
Det er...
875
01:16:31,160 --> 01:16:32,917
Gjorde bare
det som måtte gjøres.
876
01:16:33,000 --> 01:16:35,960
Høres ut som mer enn det.
Du reddet 400 menn.
877
01:16:42,200 --> 01:16:44,200
Ingen grunn til oppstyr.
878
01:16:45,120 --> 01:16:47,280
Si det til konene deres.
879
01:16:50,600 --> 01:16:52,200
Ikke alle var gift.
880
01:16:52,360 --> 01:16:53,680
Du er en helt.
881
01:16:54,040 --> 01:16:56,360
Det er et definisjonsspørsmål.
882
01:16:56,640 --> 01:17:00,000
Amerikas kvinner
skylder deg en takk.
883
01:17:01,160 --> 01:17:04,160
Og siden de ikke er her...
884
01:17:12,680 --> 01:17:13,880
Kaptein!
885
01:17:14,040 --> 01:17:16,720
Vi er klare for deg,
hvis du ikke er opptatt.
886
01:17:17,680 --> 01:17:19,200
Agent Carter, vent.
887
01:17:19,400 --> 01:17:21,597
Det var visst ikke
vanskelig å finne en partner.
888
01:17:21,680 --> 01:17:26,000
- Peggy, det er ikke slik du tror.
- Jeg tror ingenting, kaptein.
889
01:17:26,240 --> 01:17:30,000
Du ville bli soldat.
Nå er du det... lik alle andre.
890
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
Hvordan vet jeg at du og Stark
ikke har... fonduet?
891
01:17:38,720 --> 01:17:41,080
Du vet fortsatt
ingenting om kvinner.
892
01:17:42,720 --> 01:17:44,720
Fondue er bare ost og brød.
893
01:17:45,000 --> 01:17:46,117
Jaså? Jeg trodde...
894
01:17:46,200 --> 01:17:49,560
Når du tror
du vet hva en kvinne tenker,
895
01:17:49,760 --> 01:17:52,000
er du ferdig.
896
01:17:52,200 --> 01:17:54,917
Jeg konsentrerer meg om
arbeidet, som i øyeblikket
897
01:17:55,000 --> 01:17:57,920
handler om
å forhindre at dere blir drept.
898
01:17:58,080 --> 01:17:59,920
Karbonpolymer.
899
01:18:00,520 --> 01:18:02,600
Burde motstå tyske bajonetter.
900
01:18:03,000 --> 01:18:06,440
Selv om Hydra ikke
vil angripe med lommekniver.
901
01:18:06,760 --> 01:18:09,280
Jeg hører du liker det.
902
01:18:09,560 --> 01:18:11,037
Det er nyttigere
enn man skulle tro.
903
01:18:11,120 --> 01:18:13,280
Jeg har laget
noen alternativer.
904
01:18:13,760 --> 01:18:15,120
Denne er artig.
905
01:18:15,600 --> 01:18:18,120
Hun har
elektriske releer som...
906
01:18:18,400 --> 01:18:20,037
- Hva med dette?
- Det er bare en prototyp.
907
01:18:20,120 --> 01:18:22,280
- Hva er det laget av?
- Vibranium.
908
01:18:23,160 --> 01:18:25,840
Sterkere enn stål,
og en tredjedel av vekten.
909
01:18:26,680 --> 01:18:29,520
Det absorberer
alle vibrasjoner.
910
01:18:31,160 --> 01:18:32,808
Hvorfor er det
ikke standard?
911
01:18:33,040 --> 01:18:36,158
Det er verdens sjeldneste metall.
Dette er alt vi har.
912
01:18:36,320 --> 01:18:40,520
Ferdig, mr. Stark? Han har
sikkert noe han skal ha gjort.
913
01:18:40,760 --> 01:18:42,080
Hva synes du?
914
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
Ja, det fungerer.
915
01:19:03,360 --> 01:19:05,520
Jeg har
noen ideer til uniformen.
916
01:19:05,960 --> 01:19:07,196
Du får alt du vil ha.
917
01:21:12,320 --> 01:21:14,400
Du svikter!
918
01:21:15,520 --> 01:21:18,680
Vi nærmer oss en offensiv
som vil ryste verden,
919
01:21:18,920 --> 01:21:23,600
men forsinkes fordi du ikke kan
overliste en tosk med skjold!
920
01:21:23,840 --> 01:21:25,680
Dette er ikke mitt felt.
921
01:21:25,920 --> 01:21:29,520
Jeg utviklet våpnene.
Jeg kan ikke bruke dem.
922
01:21:30,520 --> 01:21:34,000
Fullfør oppdraget, doktor,
før amerikaneren fullfører sitt.
923
01:21:34,760 --> 01:21:35,920
Sir!
924
01:21:37,840 --> 01:21:39,240
Beklager, herr Schmidt.
925
01:21:40,680 --> 01:21:42,520
Vi kjempet til siste mann.
926
01:21:45,760 --> 01:21:47,760
Åpenbart ikke.
927
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
Husker du jeg tvang deg
opp i berg-og-dal-banen?
928
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Og jeg kastet opp?
929
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
Dette er vel ikke hevn?
930
01:22:07,560 --> 01:22:09,400
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
931
01:22:09,600 --> 01:22:12,280
Vi hadde rett.
Dr. Zola er på toget.
932
01:22:12,600 --> 01:22:15,680
Toglederen lot ham
sette opp farten.
933
01:22:15,920 --> 01:22:18,215
Hvor han enn skal,
trenger de ham raskt.
934
01:22:25,120 --> 01:22:27,650
Vi må sette i gang,
de har en helvetes fart.
935
01:22:28,120 --> 01:22:32,520
Vi har ti sekunder.
Etter det blir vi most som insekter.
936
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
Obs på avstanden.
937
01:22:34,280 --> 01:22:36,240
Kom igjen, insekter.
938
01:23:43,880 --> 01:23:46,040
Stans ham! Skyt igjen!
939
01:24:38,640 --> 01:24:41,200
- Jeg hadde taket på ham.
- Det vet jeg.
940
01:24:41,840 --> 01:24:42,920
Ned!
941
01:24:45,120 --> 01:24:46,320
Skyt igjen!
942
01:24:47,200 --> 01:24:48,800
Drep ham! Nå!
943
01:24:56,240 --> 01:24:57,120
Bucky!
944
01:25:01,120 --> 01:25:02,560
Hold ut!
945
01:25:04,280 --> 01:25:05,280
Ta hånden min!
946
01:26:10,840 --> 01:26:12,160
Sett deg.
947
01:26:18,600 --> 01:26:20,920
- Hva er det?
- Biff.
948
01:26:21,840 --> 01:26:23,000
Hva er i den?
949
01:26:24,080 --> 01:26:25,480
Ku.
950
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
Vet du hvor vanskelig det er
951
01:26:31,600 --> 01:26:34,480
å få tak i slik kvalitet her ute?
952
01:26:35,840 --> 01:26:37,280
Jeg spiser ikke kjøtt.
953
01:26:38,200 --> 01:26:39,360
Hvorfor ikke?
954
01:26:39,600 --> 01:26:41,120
Jeg tåler det ikke.
955
01:26:41,360 --> 01:26:44,200
Og cyanid?
Gir det deg også magetrøbbel?
956
01:26:47,040 --> 01:26:50,200
Alle Hydra-agenter
vi har forsøkt å ta levende,
957
01:26:50,480 --> 01:26:55,280
spiste små piller før vi
fikk stanset dem. Men ikke du.
958
01:26:56,120 --> 01:26:58,960
Så her er min teori.
959
01:27:01,200 --> 01:27:02,560
Du ønsker å leve.
960
01:27:03,880 --> 01:27:06,040
Du prøver å skremme meg.
961
01:27:06,640 --> 01:27:08,280
Jeg spanderte middag.
962
01:27:13,520 --> 01:27:16,640
"På grunn av verdifulle
opplysninger han har gitt,
963
01:27:17,320 --> 01:27:20,840
"og som takk for
fullt samarbeid
964
01:27:21,320 --> 01:27:24,240
"sendes dr. Zola til Sveits...?"
965
01:27:24,520 --> 01:27:28,560
Jeg sendte den meldingen
til Washington. Kryptert.
966
01:27:28,760 --> 01:27:32,400
Dere har vel ikke knekket koden?
Det ville vært pinlig.
967
01:27:32,680 --> 01:27:34,622
Schmidt vil forstå
at det er løgn.
968
01:27:34,760 --> 01:27:38,320
Han vil drepe deg uansett.
969
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Du vet mer om Schmidt
enn noen andre.
970
01:27:41,080 --> 01:27:45,760
Og den siste du kostet oss,
var kaptein Rogers' beste venn,
971
01:27:46,000 --> 01:27:48,960
så ikke regn med
noe særlig beskyttelse.
972
01:27:50,000 --> 01:27:52,680
Det er deg eller Schmidt.
973
01:27:53,280 --> 01:27:55,360
Det er
kortene du sitter med.
974
01:27:57,680 --> 01:28:01,120
Schmidt mener
han går i gudenes fotspor.
975
01:28:02,800 --> 01:28:05,560
Han nøyer seg ikke med
mindre enn hele verden.
976
01:28:05,880 --> 01:28:07,960
Du skjønner vel
at det er galskap.
977
01:28:09,800 --> 01:28:12,040
Fornuften i planen
er uvesentlig.
978
01:28:12,280 --> 01:28:14,633
- Hvorfor det?
- Fordi han kan klare det.
979
01:28:15,120 --> 01:28:16,480
Hva er målet hans?
980
01:28:17,720 --> 01:28:19,880
Målet hans
981
01:28:21,280 --> 01:28:22,720
er overalt.
982
01:28:43,240 --> 01:28:44,920
I morgen
983
01:28:45,760 --> 01:28:49,080
vil Hydra
herske over verden,
984
01:28:50,000 --> 01:28:52,480
båret til seier
på Valkyries vinger.
985
01:28:53,400 --> 01:28:57,640
Fiendens våpen
vil være sjanseløse mot oss.
986
01:28:57,840 --> 01:29:02,840
Skyter de ned ett fly,
vil det regne ild fra hundre andre!
987
01:29:07,680 --> 01:29:10,040
Kutter de av ett hode,
988
01:29:10,600 --> 01:29:13,360
vil to nye ta dets plass.
989
01:29:13,680 --> 01:29:15,040
Heil Hydra.
990
01:29:15,280 --> 01:29:16,280
Heil Hydra!
991
01:29:16,960 --> 01:29:19,640
Heil Hydra! Heil Hydra!
992
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
London og omegn
er fortsatt mørklagt.
993
01:29:34,760 --> 01:29:36,760
Vent på faren over-signal.
994
01:29:37,080 --> 01:29:42,080
Alle innbyggere bes
holde seg innendørs inntil videre.
995
01:29:42,760 --> 01:29:45,840
London og omegn
er fortsatt mørklagt.
996
01:29:53,800 --> 01:29:55,800
Dr. Erskine sa at
997
01:29:56,160 --> 01:30:00,800
serumet ville påvirke cellene,
ikke bare musklene.
998
01:30:01,800 --> 01:30:05,480
Skape et beskyttende
regenereringssystem.
999
01:30:05,720 --> 01:30:07,400
Det betyr
1000
01:30:09,680 --> 01:30:11,320
at jeg ikke kan bli full.
1001
01:30:13,000 --> 01:30:14,320
Visste du det?
1002
01:30:14,720 --> 01:30:19,320
Stoffskiftet ditt er fire ganger raskere
enn gjennomsnittet.
1003
01:30:20,840 --> 01:30:23,520
Han trodde
det kunne bli en bivirkning.
1004
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
Det var ikke din skyld.
1005
01:30:31,600 --> 01:30:33,306
- Har du lest rapporten?
- Ja.
1006
01:30:34,440 --> 01:30:35,917
Da vet du
at det ikke er sant.
1007
01:30:36,000 --> 01:30:37,760
Du gjorde alt du kunne.
1008
01:30:40,960 --> 01:30:43,080
Hadde du tro
på kameraten din?
1009
01:30:43,400 --> 01:30:44,880
Respekterte du ham?
1010
01:30:46,320 --> 01:30:48,240
Så ikke klandre deg selv.
1011
01:30:48,560 --> 01:30:53,400
Gi Barnes den verdigheten.
Han må ha ment at du var verdt det.
1012
01:30:55,400 --> 01:30:57,000
Jeg skal finne Schmidt.
1013
01:30:58,600 --> 01:31:02,248
Jeg gir meg ikke før alle i Hydra
er døde eller tatt til fange.
1014
01:31:03,840 --> 01:31:05,520
Du er ikke alene.
1015
01:31:07,840 --> 01:31:11,200
Schmidt hører hjemme på galehus.
Han tror han er en gud,
1016
01:31:11,760 --> 01:31:14,917
og vil ødelegge halve jorden
for å bevise det, USA først.
1017
01:31:15,000 --> 01:31:17,920
Schmidt har krefter
hinsides vår kapasitet.
1018
01:31:18,200 --> 01:31:22,440
Får han krysset Atlanteren, blir
Østkysten tilintetgjort på en time.
1019
01:31:26,760 --> 01:31:28,440
Hvor lang tid har vi?
1020
01:31:28,680 --> 01:31:30,975
Ifølge min nye bestevenn:
Under et døgn.
1021
01:31:31,120 --> 01:31:34,120
- Hvor er han nå?
- Hydras siste base er her.
1022
01:31:34,520 --> 01:31:37,960
I Alpene,
150 meter under bakken.
1023
01:31:40,120 --> 01:31:44,280
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke bare banke på.
1024
01:31:44,680 --> 01:31:45,960
Hvorfor ikke?
1025
01:31:51,120 --> 01:31:53,400
Det er
akkurat det vi skal gjøre.
1026
01:33:58,800 --> 01:34:02,480
Arroganse er kanskje ikke
unikt for amerikanere,
1027
01:34:02,720 --> 01:34:05,480
men du er bedre på det
enn de fleste.
1028
01:34:08,360 --> 01:34:11,040
Men det finnes grenser,
1029
01:34:11,360 --> 01:34:13,640
selv for hva du kan gjøre.
1030
01:34:14,120 --> 01:34:17,320
Eller sa Erskine
noe annet?
1031
01:34:17,560 --> 01:34:19,000
Han sa at du er gal.
1032
01:34:23,600 --> 01:34:26,480
Han likte ikke geniet mitt
og ville
1033
01:34:26,760 --> 01:34:31,000
nekte meg det som var mitt.
Men han ga deg alt.
1034
01:34:33,360 --> 01:34:34,640
Så,
1035
01:34:36,440 --> 01:34:39,000
hva gjorde deg
så spesiell?
1036
01:34:42,160 --> 01:34:43,360
Ingenting.
1037
01:34:44,520 --> 01:34:46,168
Jeg er bare
en Brooklyn-gutt.
1038
01:34:57,440 --> 01:34:59,040
Jeg klarer mer.
1039
01:34:59,280 --> 01:35:02,600
Naturligvis.
Men dessverre
1040
01:35:02,880 --> 01:35:04,720
har jeg knapt med tid.
1041
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
Jeg også.
1042
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Rogers! Du vil
kanskje trenge dette!
1043
01:35:27,440 --> 01:35:28,480
Takk!
1044
01:35:39,520 --> 01:35:42,080
Vi er inne! Angrip!
1045
01:35:42,280 --> 01:35:43,600
Rykk frem!
1046
01:35:44,520 --> 01:35:46,280
Rykk frem!
1047
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Hold avstanden!
1048
01:36:33,800 --> 01:36:36,000
Kutt av ett hode,
og to nye vil...
1049
01:36:37,520 --> 01:36:39,200
La oss finne to til!
1050
01:37:05,920 --> 01:37:06,920
Du er sen.
1051
01:37:09,920 --> 01:37:11,920
- Skulle du ikke...?
- Jo.
1052
01:38:26,520 --> 01:38:27,560
Hopp inn!
1053
01:38:56,240 --> 01:38:57,711
- Hold den stødig!
- Vent!
1054
01:39:03,120 --> 01:39:04,360
Ta ham.
1055
01:39:06,280 --> 01:39:08,040
Jeg kysser deg ikke!
1056
01:42:47,440 --> 01:42:49,677
Du gir visst aldri opp?
1057
01:42:49,760 --> 01:42:50,760
Nei.
1058
01:43:59,480 --> 01:44:02,080
Du kan få
gudenes krefter!
1059
01:44:02,720 --> 01:44:07,400
Men du går med flagg på brystet og tror
du kjemper i en krig mellom nasjoner!
1060
01:44:08,320 --> 01:44:10,480
Jeg har sett
fremtiden, kaptein!
1061
01:44:11,680 --> 01:44:14,720
- Det finnes ingen flagg!
- Ikke min fremtid!
1062
01:44:28,360 --> 01:44:30,200
Hva har du gjort?
1063
01:45:39,600 --> 01:45:41,680
Kom inn.
Dette er kaptein Rogers.
1064
01:45:41,920 --> 01:45:42,920
Kaptein Rogers...
1065
01:45:43,160 --> 01:45:45,102
Steve, er det deg?
Er alt i orden?
1066
01:45:45,280 --> 01:45:46,320
Schmidt er død.
1067
01:45:46,920 --> 01:45:48,480
Hva med flyet?
1068
01:45:50,320 --> 01:45:52,085
Det er vanskeligere
å forklare.
1069
01:45:52,280 --> 01:45:55,280
Få koordinatene. Jeg
finner et sikkert landingssted.
1070
01:45:55,920 --> 01:45:58,040
Det blir
ingen sikker landing.
1071
01:45:58,280 --> 01:46:00,045
Jeg kan prøve
å tvinge det ned.
1072
01:46:00,280 --> 01:46:02,197
Du skal få Howard.
Han vet hva du må gjøre.
1073
01:46:02,280 --> 01:46:05,960
Det rekker vi ikke. Det er
går for raskt mot New York.
1074
01:46:10,320 --> 01:46:12,280
Jeg må lande i havet.
1075
01:46:12,640 --> 01:46:15,464
Ikke gjør det.
Vi har tid... vi finner ut av det.
1076
01:46:15,640 --> 01:46:19,280
Jeg er langt fra folk.
Hvis jeg venter, vil mange dø.
1077
01:46:24,800 --> 01:46:26,000
Peggy,
1078
01:46:27,640 --> 01:46:29,120
det er mitt valg.
1079
01:46:53,320 --> 01:46:54,480
Peggy...
1080
01:46:55,320 --> 01:46:56,680
Jeg er her.
1081
01:46:59,520 --> 01:47:02,000
Vi må utsette den dansen.
1082
01:47:10,520 --> 01:47:11,680
Ja vel.
1083
01:47:14,680 --> 01:47:17,040
Neste lørdag på Stork Club.
1084
01:47:18,520 --> 01:47:19,840
Greit.
1085
01:47:21,720 --> 01:47:25,720
Presis kl. 20.00.
Ikke bli sen. Forstått?
1086
01:47:28,080 --> 01:47:30,200
Jeg kan
fortsatt ikke danse.
1087
01:47:36,360 --> 01:47:39,360
Jeg skal lære deg.
Bare kom.
1088
01:47:40,720 --> 01:47:42,662
Vi ber bandet
spille noe langsomt.
1089
01:47:46,440 --> 01:47:48,040
Jeg vil ikke tråkke...
1090
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Steve?
1091
01:47:54,560 --> 01:47:55,880
Steve?
1092
01:47:59,240 --> 01:48:00,440
Steve?
1093
01:48:53,160 --> 01:48:54,480
SEIER
1094
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
For kapteinen.
1095
01:49:13,120 --> 01:49:14,120
Sir?
1096
01:49:24,200 --> 01:49:26,200
Gå til neste krysningspunkt.
1097
01:49:26,480 --> 01:49:28,520
Men det er ingen vrakrester.
1098
01:49:29,200 --> 01:49:31,880
Og energisignaturen
stanser her.
1099
01:49:33,000 --> 01:49:34,720
Bare let videre.
1100
01:49:48,320 --> 01:49:50,520
CAPTAIN AMERICA
INAKTIV
1101
01:50:43,360 --> 01:50:45,880
Skruball,
høyt og ute for ball én.
1102
01:50:47,120 --> 01:50:49,920
Det er uavgjort, 4-4.
1103
01:50:50,720 --> 01:50:53,120
Publikum vet
at med ett slag
1104
01:50:53,240 --> 01:50:55,760
kan han snu kampen.
1105
01:50:57,560 --> 01:51:00,760
En nydelig dag
her på Ebbets Field.
1106
01:51:01,560 --> 01:51:04,400
Phillies har utlignet, 4-4.
1107
01:51:05,600 --> 01:51:07,920
Men Dodgers
har tre mann ute.
1108
01:51:12,400 --> 01:51:15,197
Pearson traff Reiser
i hodet for en måned siden.
1109
01:51:15,280 --> 01:51:17,440
Tro om han ikke
vil gjøre gjengjeld?
1110
01:51:18,920 --> 01:51:21,097
Pete lener seg inn.
Her kommer kastet.
1111
01:51:21,440 --> 01:51:24,480
Til høyre. Forbi Rizzo.
1112
01:51:26,480 --> 01:51:27,800
Tre løp gir poeng.
1113
01:51:28,120 --> 01:51:31,600
Reiser på vei mot tredje.
Durocher vinker ham inn.
1114
01:51:32,760 --> 01:51:35,000
Her kommer den,
men de får ham ikke.
1115
01:51:36,320 --> 01:51:37,320
God morgen.
1116
01:51:39,320 --> 01:51:41,120
Eller burde jeg
si ettermiddag?
1117
01:51:42,160 --> 01:51:43,280
Hvor er jeg?
1118
01:51:44,000 --> 01:51:46,120
På sykehus i New York.
1119
01:51:47,960 --> 01:51:51,440
Dodgers tar ledelsen, 8-4.
Å, Dodgers!
1120
01:51:51,800 --> 01:51:53,640
Alle reiser seg.
1121
01:51:53,960 --> 01:51:57,120
For en kamp, folkens.
1122
01:51:57,360 --> 01:51:58,680
Hvor er jeg egentlig?
1123
01:51:59,960 --> 01:52:01,960
Jeg forstår ikke.
1124
01:52:02,680 --> 01:52:04,000
Kampen.
1125
01:52:04,160 --> 01:52:07,160
Den er fra mai 1941.
Jeg var der.
1126
01:52:11,160 --> 01:52:13,160
Så jeg spør igjen.
1127
01:52:13,680 --> 01:52:14,680
Hvor er jeg?
1128
01:52:16,000 --> 01:52:17,883
- Kaptein Rogers...
- Hvem er du?
1129
01:52:24,640 --> 01:52:26,640
Kaptein Rogers, vent!
1130
01:52:28,360 --> 01:52:30,160
Alle agenter, kode 13!
1131
01:52:30,640 --> 01:52:33,520
Gjentar: Alle agenter, kode 13!
1132
01:52:54,080 --> 01:52:55,680
Hvil!
1133
01:53:04,040 --> 01:53:07,200
Jeg beklager
den lille forestillingen, men
1134
01:53:08,360 --> 01:53:11,360
vi tenkte det var best
å ta det gradvis.
1135
01:53:11,600 --> 01:53:12,920
Hva da?
1136
01:53:15,360 --> 01:53:17,040
Du har sovet.
1137
01:53:17,360 --> 01:53:19,560
I nesten sytti år.
1138
01:53:34,120 --> 01:53:35,440
Er alt i orden?
1139
01:53:36,440 --> 01:53:37,560
Ja da.
1140
01:53:37,920 --> 01:53:39,240
Det er bare...
1141
01:53:42,440 --> 01:53:44,080
Jeg hadde en date.
1142
02:02:45,280 --> 02:02:49,600
Captain America vender
tilbake i The Avengers
1143
02:03:05,800 --> 02:03:07,480
Får du ikke sove?
1144
02:03:10,320 --> 02:03:11,640
Har du
et oppdrag, sir?
1145
02:03:12,400 --> 02:03:13,720
Ja.
1146
02:03:14,320 --> 02:03:16,160
For å få meg
ut i verden igjen?
1147
02:03:17,160 --> 02:03:18,720
For å redde den.
1148
02:03:25,560 --> 02:03:26,560
NESTE SOMMER
1149
02:03:27,640 --> 02:03:29,517
Tror du
du er verdens eneste helt?
1150
02:03:29,600 --> 02:03:30,520
MÅ
1151
02:03:31,800 --> 02:03:32,840
SETTES
1152
02:03:33,880 --> 02:03:34,920
SAMMEN
1153
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Mine herrer?
1154
02:03:45,640 --> 02:03:46,720
Deres tur.
1155
02:03:52,640 --> 02:03:53,680
Imponerende.
1156
02:03:54,800 --> 02:03:57,920
MAI 2012