Er dere fra Washington?
Får du ofte besøk?
Hvor lenge har du vært her?
Siden i morges.
Russiske oljearbeidere meldte fra for 18 timer siden.
Hvorfor har ingen sett det før?
Det er ikke så rart.
Landskapet endrer seg hele tiden.
Noen anelse om hva det er?
Sikkert en værballong.
Tror ikke det. Vi har ikke utstyr til slike jobber.
Når kan vi løfte det ut?
Jeg tror ikke du forstår.
Dere vil trenge litt av en kran.
Vi er inne.
Hva er dette?
Forsiktig.
Løytnant!
Hva er det?
Herregud.
Skaff meg obersten.
Klokken er tre om natten, sir.
Det blåser jeg i. Dette har ventet lenge nok.
TØNSBERG MARS 1942
Åpne den!
Fort, før han...
Det har tatt lang tid å finne dette stedet.
Det skal du ha ros for.
Hjelp ham opp.
Du er en mann med visjoner.
Vi er svært like slik.
Jeg er slett ikke lik deg.
Naturligvis ikke, men
det andre mener er overtro, vet du og jeg er vitenskap.
Det du søker, er bare en legende.
Så hva skyldes anstrengelsene for å skjule det?
Tesseract var juvelen blant Odins skatter.
Det er ikke noe man begraver.
Men den er nær, hva?
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Nei. Men du kan hjelpe hjemstedet ditt.
Du må ha venner der ute. Små barnebarn, kanskje?
De behøver ikke dø.
Yggdrasil.
Verdenstreet.
Visdommens vokter.
Og skjebnens.
Og der Führer graver etter juggel i ørkenen.
Du har aldri sett den før?
Den er ikke ment for vanlige menns øyne.
Nettopp.
Gi ordre om å åpne ild.
Tåpe!
Du kan ikke kontrollere kraften. Du vil brenne!
Det har jeg alt gjort.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Mange blir drept der borte.
Rogers, Steven.
Får en til å revurdere å verve seg, hva?
Nei.
Rogers.
- Hva døde faren din av? - Sennepsgass.
Han var i 107. infanteri. Jeg håpet jeg kunne...
- Moren din? - Sykepleier på tuberkuloseavdelingen.
Hun ble smittet. Klarte seg ikke.
HELSEPROBLEMER: Astma, skarlagensfeber, giktfeber...
- Beklager. - Gi meg en sjanse.
Astmaen alene gjør deg uskikket.
- Kan du gjøre noe? - Jeg gjør det.
Jeg redder livet ditt.
Krigen raser videre i Europa.
Men hjelpen er underveis.
Alle stridsdyktige unge menn stiller opp for å tjene sitt land.
Selv vesle Timmy gjør sitt
ved å samle skrapmetall.
Flott innsats, Timmy!
Hvem bryr seg?
Start filmen!
Vis litt respekt.
Våre tapre gutter viser aksemaktene at prisen
for frihet aldri er for høy.
Kom igjen! Bli ferdig!
Start tegnefilmen!
Vær stille.
Sammen med de allierte vil vi møte enhver fare, samme hvor stor.
Du vet ikke når du bør gi deg.
Jeg klarer mer.
Ta noen på din egen størrelse.
Noen ganger tror jeg du liker å få juling.
Jeg hadde taket på ham.
Hvor mange ganger er det nå?
Er du fra Paramus nå?
Det er ulovlig å lyve på verveskjemaet.
Og ærlig talt: Jersey?
Har du fått ordre?
107.
Sersjant James Barnes. Drar til England i morgen.
Jeg burde dra.
Kom igjen.
Min siste kveld! Jeg må få orden på deg.
Hvor skal vi?
Til fremtiden.
MORGENDAGENS VERDENSUTSTILLING
Jeg forstår ikke problemet.
Du blir snart eneste mann på markedet i New York.
Det er tre og en halv million kvinner her.
Jeg klarer meg med én.
Bra jeg har ordnet det.
Bucky!
Hva har du sagt om meg?
Bare de positive tingene.
Velkommen til Modern Marvels-paviljongen
og morgendagens verden.
En flottere verden.
En bedre verden.
Å, gud! Det begynner!
Mine damer og herrer, mr. Howard Stark!
Jeg elsker deg, Howard!
Mine damer og herrer,
hva om jeg sier at om noen år vil bilene deres
ikke behøve å være i kontakt med bakken?
Takk, Mandy. Med Starks tyngdekraftsreversering
vil dere kunne gjøre det.
Milde himmel.
Jeg sa om noen år, ikke sant?
VERV DEG NÅ
Steve, skal vi ta med jentene på en...?
MILITÆRREKRUTTERING
Kom igjen, soldat.
Du forstår ikke poenget med en dobbeldate. Vi skal danse.
Gå i forveien. Jeg tar dere igjen.
Skal du virkelig gjøre dette igjen?
Det er en messe. Jeg skal prøve lykken.
Som Steve fra Ohio? Du blir avslørt. Eller enda verre: De tar deg.
- Du tror ikke jeg klarer det. - Det er krig, ikke et smug.
Jeg vet det.
Hvorfor vil du kjempe? Det er andre jobber.
Som å samle skrapmetall i en liten rød kjerre?
Jeg vil ikke sitte på fabrikk. Menn risikerer livet.
Jeg har ikke rett til å gjøre noe mindre.
Det er det du ikke forstår. Det handler ikke om meg.
Nei da. For du vil ikke bevise noe.
Sersjant! Skal vi danse?
Ja.
Ikke gjør noe dumt før jeg kommer tilbake.
Hvordan kan jeg det? Du tar med deg all dumskapen.
- Du er en dust. - Idiot.
Vær forsiktig.
Ikke vinn krigen før jeg kommer.
Kom igjen, jenter. De spiller låta vår.
Vent her.
- Er det noe galt? - Bare vent her.
DET ER STRAFFBART Å OPPGI FALSKE OPPLYSNINGER
Takk.
Så,
du vil utenlands. Drepe nazister.
Hva?
Dr. Abraham Erskine, Strategisk vitenskap.
Steve Rogers.
Hvor kommer du fra?
Queens. 73rd Street og Utopia Parkway.
Før det: Tyskland.
- Plager det deg? - Nei.
Hvor kommer du fra, mr. Rogers?
Er det New Haven?
Eller Paramus?
Fem undersøkelser i fem byer.
Det kan være feil mappe.
Jeg er ikke interessert i undersøkelsene, men de fem forsøkene.
Du svarte ikke på spørsmålet. Vil du drepe nazister?
Er dette en test?
Ja.
Jeg vil ikke drepe noen.
Jeg liker ikke bøller. Samme hvor de er fra.
Det er så mange store menn som kjemper i denne krigen.
Kanskje vi trenger en liten mann.
Jeg kan gi deg en sjanse.
Bare en sjanse.
- Jeg tar imot. - Bra.
Så hvor er den lille mannen fra? Egentlig?
Brooklyn.
Gratulerer... soldat.
Er du klar, dr. Zola?
Maskinen krever hårfine justeringer.
Tilgi meg om jeg virker overforsiktig.
Er du sikker på at lederne tåler energiøkningen
lenge nok til at overføring finner sted?
Med denne artefakten
er jeg ikke sikker på noe.
Jeg frykter at det slett ikke vil virke.
Tjue prosent.
Førti.
Seksti.
Stabiliserer seg på sytti prosent.
Jeg har ikke reist så langt for sikkerhet, doktor.
Hva var det?
Jeg må gratulere deg, Arnim.
Konstruksjonene dine skuffer ikke.
Selv om de kanskje må forsterkes litt.
Utvekslingen er stabil.
Forbløffende.
Denne energien kan drive alle konstruksjonene mine.
Dette vil endre krigen.
Dr. Zola,
dette vil endre verden.
Klar, drill!
Rekrutter, rett!
Jeg er agent Carter.
Jeg forestår alle operasjoner i denne avdelingen.
Hva er det for en aksent, dronning Victoria?
Jeg trodde jeg vervet meg til U.S. Army.
Navn?
- Gilmore Hodge, Deres majestet. - Kom frem, Hodge!
Sett den høyre foten frem.
Skal vi bryte?
Jeg har noen grep du vil like.
Agent Carter!
Oberst Phillips.
Du har startet opplæringen, ser jeg. Bra.
Reis deg og stå rett til noen sier hva du skal gjøre.
Ja vel, sir!
General Patton har sagt
at kriger utkjempes med våpen, men vinnes av menn.
Vi vil vinne krigen, for vi har de beste mennene.
Og fordi de skal bli bedre. Mye bedre.
Avdelingen for strategisk vitenskap er en alliert satsning
bestående av de skarpeste hjernene i den frie verden.
Målet er å skape den beste hæren i historien.
Men alle hærer begynner med én mann.
Rogers! Kom deg ut!
Etter denne uken skal vi velge den mannen.
Han blir den første av en ny type supersoldater.
Rogers! Få geværet opp av gjørma!
Og de skal personlig eskortere Adolf Hitler til helvetes porter.
Opp med farten, damer!
Kom igjen! Dobbelt!
Kom igjen! Raskere!
Fort!
Lag, holdt!
Flagget betyr at vi er halvveis.
Den som gir meg det, får kjøre tilbake med agent Carter!
Opp med farta!
Kom dere opp!
Er det alt dere har, er hæren i trøbbel! Kom deg opp, Hodge!
Kom deg opp!
Ingen har fått tak i flagget på 17 år!
Oppstilling!
Kom igjen! Tilbake i formasjon!
Rogers! Oppstilling!
Takk, sir.
Fortere, damer! Kom igjen.
Bestemor har mer liv i seg, må hun hvile i fred.
Opp med farta!
- Du kan da ikke vurdere Rogers. - Han er førstevalget.
Jeg lot deg ta med en 45-kilos astmatiker til basen.
Jeg trodde han kunne bli en prøvekanin, ikke at du ville velge ham.
Stikk en nål i armen hans, så går den tvers gjennom.
Se på det.
Han får meg til å gråte.
Jeg ser etter andre kvaliteter enn det fysiske.
Vet du hvor lang tid det tok å få i stand prosjektet?
Krype for den senatoren, hva han nå heter?
Brandt. Jeg kjenner til innsatsen din.
Så gi meg noe.
Hodge har bestått alle tester. Han er stor, han er rask.
Han er en soldat.
Han er en bølle.
Man vinner ikke kriger med vennlighet.
Man vinner kriger med mot.
Granat!
Unna!
Tilbake!
Det var en øvelsesgranat.
Faren over.
Er det en prøve?
Han er uansett mager.
Får jeg lov?
Får du ikke sove?
Det er vel nervene.
Samme her.
- Kan jeg få spørre deg om en ting? - Bare én?
Hvorfor meg?
Det er vel det eneste spørsmålet som teller.
Den er fra Augsburg. Byen min.
Så mange glemmer at nazistene invaderte sitt eget land først.
Folket mitt slet etter forrige krig.
De følte seg små og svake.
Så kom Hitler med marsjene og flaggene.
Han hørte om meg. Arbeidet mitt. Han fant meg.
Og han sa: Du.
Du skal gjøre oss sterke.
Jeg var ikke interessert.
Så han sendte sjefen for Hydra,
forskningsavdelingen.
En genial forsker ved navn Johann Schmidt.
Schmidt er en av hans aller nærmeste. Han har ambisjoner.
Han og Hitler deler interessen for okkulte krefter
og germanske myter. Hitler bruker fantasiene
til å inspirere tilhengerne. Men for Schmidt er det ikke fantasi.
Det er virkelig. Han er overbevist om at det finnes store krefter
begravd i jorden, lagt der av gudene
for at et overmenneske skal finne det.
Så da han hørte om serumet mitt, kunne han ikke motstå fristelsen.
Schmidt måtte bli det overmennesket.
Gjorde det ham sterkere?
Ja.
Men det var... bivirkninger.
Serumet var ikke ferdig.
Men viktigere: Mannen.
Serumet forsterker alt, så
det gode blir bedre.
Det onde... blir verre.
Det er derfor du ble valgt.
For en sterk mann som har opplevd makt
hele livet, kan miste respekt for den.
Men en svak mann kjenner styrkens verdi.
Og kjenner
barmhjertighet.
Takk.
Tror jeg.
Samme hva som skjer i morgen, lov meg én ting.
At du forblir den du er.
Ikke en perfekt soldat.
Men
et godt menneske.
For de små.
Vent. Hva gjør jeg?
Du har inngrepet i morgen. Ingen væske.
Greit. Vi kan drikke den etterpå.
Jeg har ikke inngrep i morgen. Etterpå? Nå.
Er det noe du trenger?
Jeg hører du har funnet ham.
Se selv.
Du er imot det.
Jeg forstår ikke hvorfor du må gjøre det.
Jeg kan ikke forestille meg at han vil lykkes.
Igjen.
Serumet hans er de alliertes eneste forsvar mot denne kraften.
Tar vi det fra dem, er seieren sikret.
Skal jeg gi ordren?
Den er alt gitt.
Godt.
Dr. Zola!
Hva syns du?
Et mesterverk.
Jeg kjenner dette strøket.
Jeg fikk juling i det smuget.
Og på den parkeringsplassen.
Og bak den kafeen.
Har du noe imot å stikke av?
Hvis du først stikker av, lar de deg aldri stoppe. Man må stå imot.
De kan ikke alltid si nei.
Jeg vet hvordan det er å nektes enhver sjanse.
Jeg forstår ikke at så flotte kvinnfolk vil inn i hæren.
Eller en... En kvinne.
Agent. Ikke kvinnfolk.
Du er flott, men...
Du aner ikke hvordan man snakker med kvinner, hva?
Dette er den lengste samtalen jeg har hatt med en.
Kvinner står ikke i kø for å danse med en de kan tråkke på.
Du må da ha danset.
Jeg turte ikke å by opp noen.
Det har ikke virket så viktig de siste årene. Jeg ville vente.
På hva?
Rett partner.
Denne veien.
Hva skal vi her?
Bli med meg.
ANTIKVITETER
Nydelig vær i dag, ikke sant?
Jo, men jeg har alltid med paraply.
God morgen.
Ikke nå.
Er du klar?
Godt. Ta av deg skjorte, slips og lue.
Senator Brandt, fint du kom.
Hva gjør jeg i Brooklyn?
Vi trenger byens strømnett. Hadde du gitt meg generatorene...
Mange trenger penger, oberst. Dette er Clem...
Fred Clemson, Utenriksdepartementet.
Hvis dette prosjektet lykkes,
vil vi bruke det til annet enn overskrifter.
Herregud. Gi den fyren et smørbrød.
Ligger du godt?
Den er litt stor.
Sparte du noe snaps til meg?
Ikke så mye som jeg burde. Beklager.
Neste gang.
Mr. Stark, hvordan er nivåene?
- Nivåene er 100 %. - Bra.
Vi slukker kanskje halvparten av lysene i Brooklyn,
men vi er så klare som vi kan bli.
Agent Carter?
Vil du ikke få det bedre der oppe?
- Jo, selvsagt. - Godt.
Hører dere meg? Er denne på?
Mine damer og herrer,
i dag tar vi ikke et nytt skritt mot utslettelse,
men det første skritt
på veien mot fred.
Først en serie mikroinjeksjoner i
de store muskelgruppene. Seruminfusjonen
vil forårsake umiddelbare celleendringer.
Så, for å stimulere vekst,
vil han bestråles av Vita-Rays.
Det var ikke så ille.
Det var penicillin.
Seruminfusjon. Iverksettes om
fem,
fire,
tre,
to,
én.
Nå, mr. Stark.
Steven? Hører du meg?
Er det for sent å gå på toalettet?
Vi fortsetter.
Ti prosent.
Tjue prosent.
Tretti.
Førti prosent.
Normale verdier.
Femti prosent.
Seksti.
Sytti.
Steven!
- Steven! - Skru den av!
Skru den av!
Stans reaktoren, mr. Stark!
Skru den av!
Nei!
Ikke gjør det!
Jeg klarer det!
Åtti.
Nitti.
Det er hundre prosent.
Mr. Stark?
Steven. Steven.
Han klarte det.
- Jeg klarte det. - Ja.
Jeg tror vi klarte det.
Du klarte det faktisk.
Hvordan føler du deg?
Høyere.
Du ser høyere ut.
Hva syns du om Brooklyn nå?
Jeg tror enkelte i Berlin snart blir svært nervøse.
Gratulerer, doktor.
Takk, sir.
Stans ham!
Hva er det du gjør? Gikk det bra?
Han er skutt!
Jeg hadde ham!
Unnskyld!
Nei! Ikke sønnen min!
Stans!
Tilbake!
Slipp meg!
Slipp sønnen min!
Ikke rør ham!
Vent! Nei!
Nei!
Følg etter ham! Jeg kan svømme!
- Hvem er du? - Den første av mange.
Hugg av ett hode,
og to nye vil ta dets plass.
Heil Hydra.
Der Führer er ikke vant til å bli ignorert.
Han finansierer forskningen fordi du lovte ham våpen.
Du får fortsette så lenge han ønsker det.
Han ga deg anlegget som belønning for skadene.
Belønning? Kall det hva det er... eksil.
Jeg representerer ikke lenger arisk perfeksjon.
Tror du det handler om utseende? Hydra-avdelingen
har ikke levert så mye som et gevær på over et år.
Og lokal etterretning sier
at du har gjennomført et raid i Norge.
Der Führers tålmodighet med Red Skull er slutt.
Mine herrer,
dere kom for å se resultatet av arbeidet vårt.
La meg vise dere.
Hitler snakker om et tusenårsrike, men kan ikke brødfø styrkene i én måned.
Troppene lider tap i hele Europa,
men han er ikke nærmere å nå sine mål.
Du vil vel fortsatt vinne krigen med magi?
Vitenskap. Men jeg forstår forvirringen.
Store krefter har alltid forvirret de primitive.
Hydra kan nå knuse fiendene mine med ett slag,
samme hvor de befinner seg, eller hvor mange de er,
i løpet av timer.
Dine fiender?
Våpnene mine har nok ødeleggende krefter
til å tilintetgjøre alle fiendtlige hovedsteder.
For å si det enkelt:
Jeg har temmet gudenes krefter.
Mange takk, Schmidt.
For hva?
For at du viste oss hvor gal du faktisk er.
Berlin er på dette kartet!
Så sannelig.
Du vil bli straffet.
Du vil føres fram for der Führer.
Schmiiiiiii...!
Jeg beklager, doktor,
men vi visste begge at Hydra ikke kunne vokse videre i skyggen av Hitler.
Heil Hydra.
Heil Hydra!
Har du nok?
Alt håp om å gjenskape programmet ligger i genene dine.
Men uten dr. Erskine vil det ta årevis.
Han fortjente mer enn dette.
Om det bare lykkes én gang, ville han vært stolt over at det var deg.
Oberst Phillips, komiteen krever svar.
Kan vi ikke begynne med hvordan en tysk spion
fikk skyss hit i bilen din?
Hva har vi her?
I all beskjedenhet, jeg er landets beste maskiningeniør.
Men jeg aner ikke hvordan den virker.
Vi er ikke i nærheten av den teknologien.
- Hvem er, da? - Hydra.
Du har sikkert lest rapportene.
Jeg sitter i mange komiteer.
Hydra er nazistenes avdeling for okkult vitenskap,
ledet av Johann Schmidt. Men han har større ambisjoner.
Hydra er en kult. De tilber Schmidt, tror han er uovervinnelig.
Hva skal dere gjøre med det?
Jeg snakket med presidenten i morges. Avdelingen får et nytt oppdrag.
Vi skal angripe Hydra. Pakk sakene dine. Du også, Stark.
Vi flyr til London i kveld.
Sir? Hvis du skal ta Schmidt, vil jeg være med.
Du er et eksperiment. Du drar til Alamogordo.
- Serumet virket. - Jeg ba om en hær, og fikk bare deg.
Du
er ikke nok.
Med all respekt for obersten, jeg tror ikke vi ser poenget her.
Jeg har sett deg i aksjon, Steve. Men viktigere: Landet har sett det.
Avisen.
Vervingskøene strekker seg rundt kvartalet.
NAZISTER I NEW YORK MYSTISK MANN REDDER BARN
Man kan ikke gjemme en soldat, et slikt symbol, i en lab.
Gutt,
vil du tjene landet
på krigens viktigste slagmark?
Det er alt jeg vil.
I så fall: Gratulerer... du er forfremmet.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Ingen sak. Selg obligasjoner. De skaffer kuler. Kuler dreper nazister.
Du er en amerikansk helt.
Det var ikke slik jeg så det for meg.
Senatoren har stor innflytelse.
Gjør dette, så leder du en tropp før du vet ordet av det.
Ta skjoldet.
Gå.
Hvem har styrke og mot Til å redde amerikanske verdier
Ikke alle kan storme strender eller kjøre stridsvogn.
Men likevel kan alle kjempe.
Hvem vil slåss for det rette Natt og dag
Forsvarsobligasjoner.
Alle dere kjøper gir en kule i geværene til deres kjære.
Hvem vil gå fra dør til dør for Amerika
Bære flagget fra kyst til kyst for Amerika
Fra Hoboken til Spokane
Den stjernestrødde
mann med en plan
Takk.
Ikke se på kamera.
Vi kan ikke ignorere faren, og krigen vi må vinne
Alle dere kjøper gir en kule i geværene til deres kjære.
Hvem tar rotta På hanemarsjbøllene fra Berlin
Hvem vil høre bønnen fra Amerika
Hvem vil reise seg eller falle Gi alt for Amerika
Hvem vil vise at vi kan
Den stjernestrødde mann
med en plan
Det handler om å vinne krigen.
Vi kan ikke vinne uten kuler og bandasjer, stridsvogner og telt.
Alle obligasjoner dere kjøper, vil beskytte noen dere er glade i.
Snu deg! Han er bak deg!
Og tyskerne vil ikke få overtaket.
Staut og stødig og tro
Sterk og klar til å forsvare
rødt, hvitt og blått
Hvem setter aksen i saksen og er slu som en rev?
Sikkert som ørnens svev
Hvem gjør Adolf redd For å vise seg?
Han vet hva vi kjemper for
Hvem vil vekke kjempen som sov i Amerika?
Ingen annen enn Captain America
Hvem vil fullføre hva de startet?
Hvem vil sparke tyskerne til Japan? Den stjernestrødde mann
med en
plan!
Hvem vil hjelpe meg med å gi Adolf en på tygga?
Ja vel.
Italia - november 1943 Åtte km fra fronten
Jeg trenger en frivillig.
Jeg har meldt meg alt! Hvordan tror du jeg kom hit?
Send inn jentene igjen!
Jeg tror de bare kan den ene låta.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Gjør det, søta.
Fine støvler, Tingeling!
Vi er alle på samme side.
Kaptein! Signer denne!
Send inn jentene igjen!
Ikke vær redd. De vil lære å like deg.
Hallo, Steve.
Hei.
Hva gjør du her?
Offisielt er jeg ikke her.
Det var litt av en forestilling.
Jeg måtte improvisere litt.
Jeg er vant til publikum som er mer
tolv år gamle.
Du er visst "Amerikas nye håp".
Dit jeg drar, øker obligasjonssalget med 10 %.
Sier senator Brandt det?
Han skaffet meg dette. Phillips ville gjemt meg i en lab.
Og det er de eneste alternativene?
Labrotte eller sirkusape?
Du er ment for viktigere ting.
Hva er det?
I lang tid drømte jeg om
å dra til fronten
for å tjene landet mitt.
Jeg fikk endelig alt jeg ønsket meg,
og jeg går i trikot.
De ser ut som de vært gjennom et helvete.
Mer enn de fleste.
Schmidt sendte en styrke til Azzano. 200 menn møtte ham.
Under femti kom tilbake.
I publikummet ditt var det som er igjen av 107.
Resten ble drept eller tatt til fange.
107.?
Hva er det?
Kom igjen.
Oberst Phillips.
Den stjernestrødde med en plan. Hva er planen for i dag?
- Jeg må se tapslisten fra Azzano. - Du gir ikke meg ordre.
Jeg trenger bare ett navn... Sersjant James Barnes, 107.
Vi skal ha en samtale du ikke vil like.
- Si om han lever. B-A-R... - Jeg kan stave.
Jeg har undertegnet flere kondolanser i dag enn jeg ønsker å telle.
Men navnet høres kjent ut.
Kondolerer.
Og de andre? Blir det en redningsaksjon?
Ja, det kalles "å vinne krigen".
- Men hvis dere vet hvor de er... - De er fem mil bak fronten
i et tungt befestet område. Vi ville miste flere enn vi redder.
En korpike som deg forstår ikke det.
Jeg forstår utmerket godt.
Forstå det et annet sted.
Ifølge plakatene har du noe du må gjøre.
Ja, sir. Det har jeg.
Har du noe å si, er dette tiden for å holde det for deg selv.
Skal du gå til Østerrike?
Hvis jeg må.
- Kameraten din er antakelig død. - Det vet du ikke.
Han legger en strategi.
Innen han er ferdig, kan det være for sent.
Steve!
Du sa jeg var ment for viktigere ting. Mente du det?
Hvert eneste ord.
Da må du la meg dra.
Jeg kan gjøre mer enn det.
På scenen, jenter. Fem minutter!
Hvor er hjelmen min?
Har noen sett Rogers?
Hydra-leiren ligger i Krausberg,
mellom to fjellkjeder. Det er en slags fabrikk.
Vi slipper deg rett utenfor døren!
Bare få meg så nær som mulig!
Dere to vil få store problemer.
Og det vil ikke du?
Hvis noen kjefter på meg dit jeg skal, skyter jeg dem.
De vil skyte tilbake.
La oss håpe dette er noe tess.
Agent Carter?
Hvis vi får tid,
kan vi dra innom Luzern for en sen fondue.
Stark er den beste sivile piloten jeg har sett.
Han er gal nok til å våge seg inn hit.
Er dere to...? Har dere
fondue?
Dette er transponderen. Aktiver den når du er klar.
Signalet vil føre oss til deg.
Er du sikker på at den funker?
Den er bedre testet enn deg.
Kom tilbake! Vi flyr deg helt inn!
Når jeg er på trygg avstand, snu og kom dere vekk!
Du kan ikke gi meg ordre!
Jo! Jeg er kaptein.
Som du ser, går produksjonen av Valkyrie etter planen,
selv med så store deler.
Øk produksjonen med seksti prosent,
og sørg for at de andre anleggene gjør det samme.
Men jeg vet ikke om fangene er sterke nok.
Bruk den styrken de har igjen.
Det finnes alltids flere arbeidere.
Ikke nå!
Vet du, Fritz,
en dag vil jeg også ha en kjepp.
Karer.
Hva skal du forestille?
Jeg er
Captain America.
Hva behager?
Skal vi ta med alle?
Jeg er fra Fresno.
Er det flere her? Jeg ser etter sersjant James Barnes.
Det er et isolat, men ingen kommer tilbake derfra.
Trelinjen er 70 m nordvest for porten.
Kom dere ut. Jeg møter dere med andre jeg måtte finne.
Vent. Vet du hva du gjør?
Ja. Jeg har slått ut Adolf Hitler over 200 ganger.
Vet du hvordan du bruker den?
Ok.
Hva er dette?
Ikke akkurat en Buick.
Den. Zündung.
Få den i gang!
Kan du tysk?
Tre semestre på Howard. Byttet til fransk... penere jenter.
Jeg trengte ikke CV-en.
- Til venstre! - Der oppe!
Nei! Hva gjør du?
Vi er undertallige.
Fortsett! Ta granatene!
Sersjant. Tre, to, fem, fem, sju...
Bucky?
Herregud.
- Er det...? - Det er meg.
- Det er Steve. - Steve.
Kom.
Jeg trodde du var død.
Jeg trodde du var mindre.
Kom.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg vervet meg.
- Gjorde det vondt? - Litt.
Er det permanent?
Så langt.
Captain America!
Så spennende.
Jeg er stor fan av filmene dine.
Dr. Erskine klarte det visst likevel.
Ikke akkurat en forbedring, men likevel
imponerende.
Du har ingen anelse.
Har jeg ikke?
Samme hvilke løgner Erskine fortalte,
var jeg hans største suksess!
Du har vel ikke en slik?
Du lurer deg selv.
Du later som du er en enkel soldat, men
i virkeligheten er du redd for
å innrømme at vi har lagt menneskeheten bak oss.
I motsetning til deg er jeg stolt av det.
Jeg frykter det ikke.
Så hvorfor stikker du av?
Kom igjen. Opp.
Sir? Skal vi til taket?
Hva med meg?
Hvor skal jeg sitte?
Ikke en skramme, doktor.
Ikke en skramme.
Kom igjen. Én om gangen.
- Det må finnes et tau eller noe! - Bare gå!
Nei! Ikke uten deg!
Helvete heller.
Senator Brandt, det gjør meg vondt å fortelle
at kaptein Steven G. Rogers forsvant bak fiendens linjer den tredje.
Flyrekognosering har ikke gitt resultater.
Derfor må jeg melde at kaptein Rogers
er drept i kamp. Punktum.
Det siste etterretningsflyet er tilbake.
Ingen tegn til aktivitet.
Ta deg en kopp kaffe, korporal.
Jeg kan ikke røre Stark.
Han er rik og og vår største våpenleverandør.
Du er ingen av delene.
Jeg angrer ikke. Det tror jeg ikke Rogers gjorde heller.
Tror du jeg bryr meg om hva du mener?
Jeg tok en sjanse med deg.
Nå er Amerikas yndling og mange andre gode menn døde
på grunn av forelskelsen din.
Det var ikke det. Jeg trodde på ham.
Jeg håper det vil være til trøst når de stenger avdelingen.
Hva skjer der ute?
Se hvem det er.
Noen av dem trenger sanitet.
Jeg overgir meg til disiplinærstraff.
Det trengs ikke.
Greit, sir.
Tro?
Du er sen.
Jeg fikk ikke tilkalt skyss.
Hei!
Hurra for Captain America!
Det er en ære å gi denne medaljen
til min venn, Captain America!
Captain America!
Det er signalet ditt.
Jeg trodde han var høyere.
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJE
Den femte var i Polen,
nær Østersjøen. Og den sjette var
omtrent
her, 5-6 mil vest for Maginotlinjen.
Jeg fikk bare tatt en rask kikk.
Ingen er perfekt.
Dette er våpenfabrikkene vi kjenner til.
Barnes sa at Hydra sendte
delene til et anlegg som ikke finnes på kartet.
Agent Carter, koordiner med MI-6.
- Alle agenter skal lete etter den basen. - Og vi?
Vi skal erte opp Johann Schmidt.
Hva sier du, Rogers? Det er ditt kart.
- Kan du fjerne Hydra fra det? - Ja, sir. Jeg trenger et team.
Vi samler våre beste menn.
Med all respekt, sir, det gjør jeg også.
Få se om jeg forstår.
Du vil vi skal dra dit vi nesten ble drept?
I grunnen, ja.
Det høres faktisk artig ut.
Jeg er med.
Vi er med.
Jeg kjemper alltid. Men du må gjøre én ting for meg.
Hva da?
Spandere.
Det var enkelt.
- En runde til. - Hvor gjør de av alt sammen?
Det var det jeg sa.
De er idioter.
Hva med deg?
Vil du følge Captain America inn i dødens gap?
Ikke faen.
Den lille fyren fra Brooklyn som var for dum til å stikke av.
Jeg følger ham.
Men du beholder vel drakten?
Vet du hva?
Captain America
Turneen er avlyst inntil videre
Jeg begynner å like den.
- Kaptein. - Agent Carter.
Ma'am.
Howard har litt utstyr til deg. I morgen tidlig?
Høres bra ut.
Toppfolkene dine forbereder seg, ser jeg.
Liker du ikke musikk?
Jo, faktisk.
Når alt dette er over, vil jeg kanskje til og med danse.
Så hva venter vi på?
Rett partner.
Kl. 08.00.
Ja vel. Jeg kommer.
Jeg er usynlig.
Jeg holder på å bli deg. Det er som et mareritt.
Ikke ta det så tungt. Kanskje hun har en venn.
Uvanlig emisjonsmønster.
Alfa- og betastråler nøytrale.
Men jeg tror ikke Rogers la merke til det.
Virker harmløst.
Jeg forstår ikke alt oppstyret.
Skriv det ned.
Unnskyld meg. Jeg ser etter mr. Stark.
Han er sammen med oberst Phillips.
Du må gjerne vente.
Jeg
leste om det du gjorde.
Å... ja.
Det er...
Gjorde bare det som måtte gjøres.
Høres ut som mer enn det. Du reddet 400 menn.
Ingen grunn til oppstyr.
Si det til konene deres.
Ikke alle var gift.
Du er en helt.
Det er et definisjonsspørsmål.
Amerikas kvinner skylder deg en takk.
Og siden de ikke er her...
Kaptein!
Vi er klare for deg, hvis du ikke er opptatt.
Agent Carter, vent.
Det var visst ikke vanskelig å finne en partner.
- Peggy, det er ikke slik du tror. - Jeg tror ingenting, kaptein.
Du ville bli soldat. Nå er du det... lik alle andre.
Hvordan vet jeg at du og Stark ikke har... fonduet?
Du vet fortsatt ingenting om kvinner.
Fondue er bare ost og brød.
Jaså? Jeg trodde...
Når du tror du vet hva en kvinne tenker,
er du ferdig.
Jeg konsentrerer meg om arbeidet, som i øyeblikket
handler om å forhindre at dere blir drept.
Karbonpolymer.
Burde motstå tyske bajonetter.
Selv om Hydra ikke vil angripe med lommekniver.
Jeg hører du liker det.
Det er nyttigere enn man skulle tro.
Jeg har laget noen alternativer.
Denne er artig.
Hun har elektriske releer som...
- Hva med dette? - Det er bare en prototyp.
- Hva er det laget av? - Vibranium.
Sterkere enn stål, og en tredjedel av vekten.
Det absorberer alle vibrasjoner.
Hvorfor er det ikke standard?
Det er verdens sjeldneste metall. Dette er alt vi har.
Ferdig, mr. Stark? Han har sikkert noe han skal ha gjort.
Hva synes du?
Ja, det fungerer.
Jeg har noen ideer til uniformen.
Du får alt du vil ha.
Du svikter!
Vi nærmer oss en offensiv som vil ryste verden,
men forsinkes fordi du ikke kan overliste en tosk med skjold!
Dette er ikke mitt felt.
Jeg utviklet våpnene. Jeg kan ikke bruke dem.
Fullfør oppdraget, doktor, før amerikaneren fullfører sitt.
Sir!
Beklager, herr Schmidt.
Vi kjempet til siste mann.
Åpenbart ikke.
Husker du jeg tvang deg opp i berg-og-dal-banen?
Og jeg kastet opp?
Dette er vel ikke hevn?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Vi hadde rett. Dr. Zola er på toget.
Toglederen lot ham sette opp farten.
Hvor han enn skal, trenger de ham raskt.
Vi må sette i gang, de har en helvetes fart.
Vi har ti sekunder. Etter det blir vi most som insekter.
Obs på avstanden.
Kom igjen, insekter.
Stans ham! Skyt igjen!
- Jeg hadde taket på ham. - Det vet jeg.
Ned!
Skyt igjen!
Drep ham! Nå!
Bucky!
Hold ut!
Ta hånden min!
Sett deg.
- Hva er det? - Biff.
Hva er i den?
Ku.
Vet du hvor vanskelig det er
å få tak i slik kvalitet her ute?
Jeg spiser ikke kjøtt.
Hvorfor ikke?
Jeg tåler det ikke.
Og cyanid? Gir det deg også magetrøbbel?
Alle Hydra-agenter vi har forsøkt å ta levende,
spiste små piller før vi fikk stanset dem. Men ikke du.
Så her er min teori.
Du ønsker å leve.
Du prøver å skremme meg.
Jeg spanderte middag.
"På grunn av verdifulle opplysninger han har gitt,
"og som takk for fullt samarbeid
"sendes dr. Zola til Sveits...?"
Jeg sendte den meldingen til Washington. Kryptert.
Dere har vel ikke knekket koden? Det ville vært pinlig.
Schmidt vil forstå at det er løgn.
Han vil drepe deg uansett.
Du vet mer om Schmidt enn noen andre.
Og den siste du kostet oss, var kaptein Rogers' beste venn,
så ikke regn med noe særlig beskyttelse.
Det er deg eller Schmidt.
Det er kortene du sitter med.
Schmidt mener han går i gudenes fotspor.
Han nøyer seg ikke med mindre enn hele verden.
Du skjønner vel at det er galskap.
Fornuften i planen er uvesentlig.
- Hvorfor det? - Fordi han kan klare det.
Hva er målet hans?
Målet hans
er overalt.
I morgen
vil Hydra herske over verden,
båret til seier på Valkyries vinger.
Fiendens våpen vil være sjanseløse mot oss.
Skyter de ned ett fly, vil det regne ild fra hundre andre!
Kutter de av ett hode,
vil to nye ta dets plass.
Heil Hydra.
Heil Hydra!
Heil Hydra! Heil Hydra!
London og omegn er fortsatt mørklagt.
Vent på faren over-signal.
Alle innbyggere bes holde seg innendørs inntil videre.
London og omegn er fortsatt mørklagt.
Dr. Erskine sa at
serumet ville påvirke cellene, ikke bare musklene.
Skape et beskyttende regenereringssystem.
Det betyr
at jeg ikke kan bli full.
Visste du det?
Stoffskiftet ditt er fire ganger raskere enn gjennomsnittet.
Han trodde det kunne bli en bivirkning.
Det var ikke din skyld.
- Har du lest rapporten? - Ja.
Da vet du at det ikke er sant.
Du gjorde alt du kunne.
Hadde du tro på kameraten din?
Respekterte du ham?
Så ikke klandre deg selv.
Gi Barnes den verdigheten. Han må ha ment at du var verdt det.
Jeg skal finne Schmidt.
Jeg gir meg ikke før alle i Hydra er døde eller tatt til fange.
Du er ikke alene.
Schmidt hører hjemme på galehus. Han tror han er en gud,
og vil ødelegge halve jorden for å bevise det, USA først.
Schmidt har krefter hinsides vår kapasitet.
Får han krysset Atlanteren, blir Østkysten tilintetgjort på en time.
Hvor lang tid har vi?
Ifølge min nye bestevenn: Under et døgn.
- Hvor er han nå? - Hydras siste base er her.
I Alpene, 150 meter under bakken.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke bare banke på.
Hvorfor ikke?
Det er akkurat det vi skal gjøre.
Arroganse er kanskje ikke unikt for amerikanere,
men du er bedre på det enn de fleste.
Men det finnes grenser,
selv for hva du kan gjøre.
Eller sa Erskine noe annet?
Han sa at du er gal.
Han likte ikke geniet mitt og ville
nekte meg det som var mitt. Men han ga deg alt.
Så,
hva gjorde deg så spesiell?
Ingenting.
Jeg er bare en Brooklyn-gutt.
Jeg klarer mer.
Naturligvis. Men dessverre
har jeg knapt med tid.
Jeg også.
Rogers! Du vil kanskje trenge dette!
Takk!
Vi er inne! Angrip!
Rykk frem!
Hold avstanden!
Kutt av ett hode, og to nye vil...
La oss finne to til!
Du er sen.
- Skulle du ikke...? - Jo.
Hopp inn!
- Hold den stødig! - Vent!
Ta ham.
Jeg kysser deg ikke!
Du gir visst aldri opp?
Nei.
Du kan få gudenes krefter!
Men du går med flagg på brystet og tror du kjemper i en krig mellom nasjoner!
Jeg har sett fremtiden, kaptein!
- Det finnes ingen flagg! - Ikke min fremtid!
Hva har du gjort?
Kom inn. Dette er kaptein Rogers.
Kaptein Rogers...
Steve, er det deg? Er alt i orden?
Schmidt er død.
Hva med flyet?
Det er vanskeligere å forklare.
Få koordinatene. Jeg finner et sikkert landingssted.
Det blir ingen sikker landing.
Jeg kan prøve å tvinge det ned.
Du skal få Howard. Han vet hva du må gjøre.
Det rekker vi ikke. Det er går for raskt mot New York.
Jeg må lande i havet.
Ikke gjør det. Vi har tid... vi finner ut av det.
Jeg er langt fra folk. Hvis jeg venter, vil mange dø.
Peggy,
det er mitt valg.
Peggy...
Jeg er her.
Vi må utsette den dansen.
Ja vel.
Neste lørdag på Stork Club.
Greit.
Presis kl. 20.00. Ikke bli sen. Forstått?
Jeg kan fortsatt ikke danse.
Jeg skal lære deg. Bare kom.
Vi ber bandet spille noe langsomt.
Jeg vil ikke tråkke...
Steve?
SEIER
For kapteinen.
Sir?
Gå til neste krysningspunkt.
Men det er ingen vrakrester.
Og energisignaturen stanser her.
Bare let videre.
CAPTAIN AMERICA INAKTIV
Skruball, høyt og ute for ball én.
Det er uavgjort, 4-4.
Publikum vet at med ett slag
kan han snu kampen.
En nydelig dag her på Ebbets Field.
Phillies har utlignet, 4-4.
Men Dodgers har tre mann ute.
Pearson traff Reiser i hodet for en måned siden.
Tro om han ikke vil gjøre gjengjeld?
Pete lener seg inn. Her kommer kastet.
Til høyre. Forbi Rizzo.
Tre løp gir poeng.
Reiser på vei mot tredje. Durocher vinker ham inn.
Her kommer den, men de får ham ikke.
God morgen.
Eller burde jeg si ettermiddag?
Hvor er jeg?
På sykehus i New York.
Dodgers tar ledelsen, 8-4. Å, Dodgers!
Alle reiser seg.
For en kamp, folkens.
Hvor er jeg egentlig?
Jeg forstår ikke.
Kampen.
Den er fra mai 1941. Jeg var der.
Så jeg spør igjen.
Hvor er jeg?
- Kaptein Rogers... - Hvem er du?
Kaptein Rogers, vent!
Alle agenter, kode 13!
Gjentar: Alle agenter, kode 13!
Hvil!
Jeg beklager den lille forestillingen, men
vi tenkte det var best å ta det gradvis.
Hva da?
Du har sovet.
I nesten sytti år.
Er alt i orden?
Ja da.
Det er bare...
Jeg hadde en date.
Captain America vender tilbake i The Avengers
Får du ikke sove?
Har du et oppdrag, sir?
Ja.
For å få meg ut i verden igjen?
For å redde den.
NESTE SOMMER
Tror du du er verdens eneste helt?
MÅ
SETTES
SAMMEN
Mine herrer?
Deres tur.
Imponerende.
MAI 2012