Är ni från Washington?
Får ni andra besökare här ute?
Hur länge har ni varit här?
Sedan i morse.
Ett ryskt oljeteam rapporterade det för 18 timmar sen.
Hur kommer det sig att ingen sett det tidigare?
Det är inte förvånande.
Landskapet förändrar sig hela tiden.
Någon aning om vad det är?
Troligen en väderballong.
Tror inte det, vi har inte utrustning för såna jobb.
När kan vi lyfta ut det?
Jag tror inte du riktigt förstår.
Ni behöver en jädra stor kran.
Basen, vi är inne.
Vad är det här?
Försiktigt.
Löjtnant!
Vad är det?
Herregud.
Basen, koppla mig till översten.
Klockan är 03.00, sir.
Jag bryr mig inte om vad klockan är. Den här har väntat länge nog.
TÖNSBERG, NORGE MARS 1942
De är ute efter den!
Det har de varit förr.
Inte så här.
Låt dem komma.
De hittar den aldrig.
Öppna den!
Fort, innan han...
Det har tagit lång tid att hitta den här platsen.
Ni borde få beröm.
Hjälp honom upp.
Jag tror att du har stora visioner.
På så sätt är vi väldigt lika.
Jag är inte alls som du.
Självklar inte men...
...det andra ser som vidskepelse, vet du och jag är vetenskap.
Det du söker är bara en legend.
Varför anstränger ni er då att dölja den?
Tesserakten var juvelen i Odens skattkammare.
Det är inget man begraver.
Men jag tror att den är nära, inte sant?
Jag kan inte hjälpa dig.
Nej, men du kanske kan hjälpa din by.
Du måste ha några vänner därute. Några små barnbarn kanske?
Jag har inget behov av att döda dem.
Yggdrasil.
Världsträdet.
Vishetens väktare.
Och även ödets.
Och Führern gräver efter prydnadssaker i öknen.
Du har aldrig sett den här, har du?
Den ska inte ses av vanliga människor.
Exakt.
Ge order om att öppna eld.
Dåre!
Du kan inte kontrollera kraften. Du kommer att brinna!
Det har jag redan gjort.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Många killar blir dödade där.
Rogers, Steven.
Man tänker sig för innan man tar värvning.
Nej.
Rogers.
- Vad dog din far av? - Senapsgas.
Han var i 107:e infanteriregementet. Jag önskar tjänstgöra...
- Din mamma? - Hon var tuberkulossköterska.
Blev smittad. Gick inte att bota.
HÄLSOPROBLEM: Astma, scharlakansfeber, reumatisk feber...
- Beklagar. - Ge mig en chans.
Du blir underkänd redan av astman.
- Finns det inget ni kan göra? - Jag gör det.
Jag räddar ditt liv.
Kriget fortsätter att härja i Europa.
Men hjälp är på väg.
Varje arbetsför ung man inställer sig för att tjäna sitt land.
Även lille Timmy gör sitt...
...genom att samla metallskrot.
Bra jobbat, Timmy!
Vem bryr sig?
Starta filmen nu!
Visa lite respekt.
I Europa har våra modiga pojkar visat Axelmakterna att priset...
...för frihet aldrig är för högt.
Kör! Sätt på filmen!
Starta den tecknade filmen!
Håll tyst.
Med våra allierade möter vi varje hot, oavsett hur stort det är.
Du har inte vett att ge upp.
Jag kan hålla på hela dagen.
Välj nån i din storlek.
Ibland tror jag du gillar att få stryk.
Jag hade honom på fall.
Vilken gång är det här?
Åh, kommer du från Paramus nu?
Det är olagligt att ljuga på rekryteringsformuläret.
Allvarligt talat, Jersey?
Har du fått din placering?
107:e.
Sergeant James Barnes. Avseglar mot England i morgon.
Jag borde åka.
Kom nu.
Min sista natt. Jag måste få dig tillsnyggad.
Vart ska vi?
Framtiden.
FRAMTIDENS VÄRLDSUTSTÄLLNING 1943
Jag fattar inte ditt problem.
Du blir en ende lämplige mannen i New York.
Det finns 3,5 miljoner kvinnor här.
Jag nöjer mig med en.
Tur att jag tog hand om det.
Hej, Bucky!
Vad har du berättat om mig?
Bara bra saker.
Välkomna till paviljongen för moderna underverk...
...och framtidens värld.
En fantastisk värld.
En bättre värld.
Herregud, det börjar!
Mina damer och herrar, mr Howard Stark!
Jag älskar dig, Howard!
Mina damer och herrar...
...tänk om jag berättar att inom några år kommer er bil...
...inte ens att röra vid marken?
Tack, Mandy. - Med Starks gravitations-reversions teknologi...
...kommer ni att kunna göra så här.
Jösses.
Jag sa om ett par år.
JAG VILL HA DIG TA VÄRVNING NU
Steve, ska vi bjuda flickorna...?
MILITÄRT REKRYTERINGSKONTOR
Kom igen, soldaten.
Du missar vitsen med en dubbel-dejt. Vi ska ut och dansa.
Gå före. Jag hinner ikapp er.
Ska du verkligen försöka igen?
Jag kan ha tur.
Som vem? Steve från Ohio? De avslöjar dig. - Än värre, de tar dig.
- Du tror inte jag klarar det. - Det är krig.
Jag vet.
Varför strida? Det finns annat.
Vad? Samla metallskrot?
Jag vill inte vara på nån fabrik, när andra offrar sina liv.
Jag har inte rätt att göra mindre än de.
Du fattar inte... det handlar inte om mig.
Okej. För du har inget att bevisa.
Nå, sergeanten! Ska vi gå och dansa?
Ja, det ska vi.
Gör inget dumt tills jag kommer tillbaka.
Hur kan jag? Du tar all dumhet med dig.
- Du är en skitstövel. - Idiot.
Var försiktig.
Vinn inte kriget innan jag kommer!
Kom, tjejer. De spelar vår sång.
Vänta här.
- Är det nåt problem? - Vänta bara här.
OLAGLIGT ATT LÄMNA ORIKTIGA UPPGIFTER
Tack.
Så...
...du vill åka dit över och döda nazister.
Ursäkta?
Dr Abraham Erskine. Jag representerar strategiska vetenskapsreserven.
Steve Rogers.
Var kommer du ifrån?
Queens. 73:e gatan och Utopia Parkway.
Innan dess, Tyskland.
- Stör det dig? - Nej.
Var kommer du ifrån, mr Rogers?
Är det New Haven?
Eller Paramus?
- Fem undersökningar i fem städer. - Det kanske är fel mapp.
Undersökningarna intresserar mig inte. Det är de fem försöken.
Du svarade inte på min fråga. Vill du döda nazister?
Är det ett test?
Ja.
Jag vill inte döda någon.
Jag gillar inte översittare. Oavsett varifrån de är.
Det finns redan så många stora män som strider i kriget.
Kanske vi behöver en liten kille.
Jag kan ge dig en möjlighet.
Bara en chans.
- Jag tar den. - Bra.
Var kommer den lille killen ifrån?
Brooklyn.
Gratulerar... soldat.
Är du redo, dr Zola?
Min maskin kräver en ytterst känslig kalibrering.
Ursäkta om jag är överdrivet försiktig.
Är du säker på att de där ledarna klarar energiökningen...
...länge nog för överföringen?
Med den här artefakten...
...är jag inte säker på något.
Jag fruktar att det inte alls fungerar.
Tjugo procent.
Fyrtio.
Sextio.
Stabiliserar sig vid sjuttio procent.
Jag har inte gjort allt det här för att hålla på säkerheten.
Vad var det?
Jag får gratulera, Arnim.
Dina skapelser är inga besvikelser.
Fast de kan behöva förstärkas lite.
Utbytet är stabilt.
Häpnadsväckande.
Energin vi har samlat upp kan driva mina konstruktioner. Allihop.
Det här kommer att förändra kriget.
Dr Zola...
...det här kommer att förändra världen.
Påbörja övning!
Rekryter, givakt!
Mina herrar, jag är agent Carter.
Jag övervakar divisionens alla övningar.
Dialekten då, drottning Victoria?
Jag trodde jag var i amerikanska armén.
Vad heter du?
- Gilmore Hodge, ers majestät. - Stig fram, Hodge!
Höger fot framåt.
Ska vi brottas?
Jag har några grepp du kommer att gilla.
Agent Carter!
Överste Phillips.
Jag ser att du börjat exercera med kandidaterna. Bra.
Upp med dig och stå i givakt tills någon säger vad du ska göra.
Ja, sir.
General Patton har sagt...
...att krig utkämpas med vapen men vinns av män.
Vi ska vinna det här kriget för vi har det bästa... manskapet.
Och för att de ska bli bättre. Mycket bättre.
Strategiska vetenskapsreserven är en allierad insats...
...bestående av de skarpaste hjärnorna i den fria världen.
Vårt mål är att skapa historiens bästa armé.
Men varje armé startar med en man.
Rogers! Bort därifrån!
I slutet av den här veckan ska vi välja ut den mannen.
Han kommer att bli den förste av en ny typ av supersoldater.
Rogers! Ta upp geväret ur leran!
Och de ska personligen eskortera Hitler till helvetets portar.
Sätt fart, mina damer!
Sätt fart! Sätt fart! Höj tempot!
Kom igen! Fortare! Fortare!
Rör på er! Rör på er!
Avdelning, halt!
Flaggan betyder att vi är halvvägs.
Förste man som ger mig flaggan får skjuts hem med agent Carter!
Sätt fart!
Upp då!
Är det allt ni klarar? Då har armén problem. - Upp med dig, Hodge!
Kom igen. Upp med dig!
Ingen har fått ner flaggan på sjutton år.
Tillbaka in i ledet! Kom igen, in i ledet!
Sätt fart! I formation!
Rogers! Jag sa in i ledet!
Tack, sir.
Snabbare, mina damer. Kom igen.
Det är mer liv i min mormor. Må hon vila i frid.
Sätt fart!
- Du tänker väl inte välja Rogers? - Tänker inte bara, han är självskriven.
När du tog hit det där 40-kilos astmafallet, lät jag det passera.
Jag tänkte du kunde ha honom som försöksdjur, men att välja honom?
Sticker du en nål i honom går den rakt igenom.
Titta där.
Han får mig att gråta.
Jag söker kvalitéer utöver det fysiska.
Vet du hur lång tid det tog att få till det här projektet?
Allt krypande för senator...?
- Brandt. Jag vet... vad du fick göra. - Belöna mig då.
Hodge har klarat varje test. Han är stor och snabb.
Han är en soldat.
En översittare.
Man vinner inte krig genom att vara trevlig, doktorn.
Man vinner krig med mod.
Granat!
Undan!
Tillbaka!
Det var en attrapp.
Allt är i sin ordning.
Var det ett test?
Han är ändå mager.
Får jag komma in?
Kan du inte sova?
Jag är lite skakig.
Jag också.
- Får jag ställa en fråga? - Bara en?
Varför jag?
Jag antar det är den enda frågan som betyder nåt.
Den här är från Augsburg. Min hemstad.
Folk glömmer att det första land nazisterna invaderade var deras eget.
Efter förra kriget kämpade mitt folk.
De kände sig svaga. De kände sig små.
Och så kommer Hitler med sitt marscherande, stor show och flaggan.
Han hör talas om mig, mitt arbete och han hittar mig.
Och han säger, du...
...du ska göra oss starka.
Jag är inte intresserad.
Så han skickar chefen för Hydra...
...hans forskningsavdelning.
En briljant vetenskapsman vid namn Johann Schmidt.
Schmidt är medlem av den inre kretsen. Han är ambitiös.
Han och Hitler delar passionen för ockult makt...
...och germansk mytologi. Hitler låter fantasierna...
...inspirera sina följeslagare. Men för Schmidt är det inte fantasi.
För honom är det verkligt. Han är övertygad om att det finns en kraft...
...gömd i jorden, lämnad här av gudarna...
...som väntar på att tas om hand av en övermänniska.
Så när han hör om min formel och vad den kan göra, kan han inte stå emot.
Schmidt måste bli den övermänniskan.
Gjorde den honom starkare?
Ja.
Men det fanns andra... effekter.
Serumet var inte klart.
Men ännu viktigare... mannen.
Serumet förstärker allt som finns inuti, så...
...god blir godare.
Ond blir... ondare.
Det är därför du är utvald.
För en stark man som haft makt...
...hela sitt liv, kan förlora respekten.
Men en svag man vet värdet av styrka.
Och känner...
...medlidande.
Tack.
Tror jag.
Vad som än händer i morgon, lova mig en sak.
Att du förblir den du är.
Inte blir en perfekt soldat.
Utan...
...en god människa.
För de små killarna.
Vänta. Vad gör jag?
Ingreppet i morgon. Inga drycker.
Okej, vi dricker efteråt.
Jag har inget ingrepp i morgon. Jag dricker nu.
Är det något speciellt du behöver?
Du hittade honom tydligen.
Se själv.
Du misstycker.
Jag förstår inte varför du bryr dig om det.
Jag tror inte han lyckas.
Igen.
Hans serum är de allierades enda försvar mot den styrka vi nu besitter.
Tar vi det ifrån dem är vår seger säkrad.
Skall jag ge ordern?
Det är redan gjort.
Bra.
Dr Zola!
Vad tycker du?
Ett mästerverk.
Jag känner till det här området.
Jag fick stryk i den gränden.
Och på den parkeringen.
Och bakom den serveringen.
Har du nåt emot att springa i väg?
Börjar man springa, låter de en inte stanna. Stå emot och slå tillbaka.
De kan inte säga nej för evigt.
Jag vet hur det känns att få alla dörrar igenslagna i ansiktet.
Jag fattar inte varför man tar värvning om man är en snygg brud.
Eller... En kvinna.
En agent. Inte en brud.
Du är vacker men...
Du har ingen aning om hur man pratar med kvinnor, va?
Det här är min längsta konversation.
Kvinnor står inte i kö för att dansa med en kille de kan trampa på.
Du måste ha dansat.
Att bjuda upp kändes skrämmande.
De sista åren har det inte känts så viktigt. Jag tänkte det kunde vänta.
På vad?
Den rätta partnern.
Den här vägen.
Vad ska vi göra här?
Följ mig.
Underbart väder denna morgon, inte sant?
Ja, men jag bär alltid med mig ett paraply.
God morgon.
Snälla, inte nu.
Är du redo?
Bra. Ta av skjorta, slips och mössa.
Senator Brandt, bra att ni kom.
Varför är jag i Brooklyn?
Vi behöver stadens elnät, hade ni gett mig generatorerna jag begärde...
Alla begär pengar, överste. Det här är Clem...
Fred Clemson. Utrikesdepartementet.
Lyckas projektet...
...vill vi att det används till annat än rubriker.
Jösses, kan nån ge den där grabben en macka?
Bekvämt?
Det är lite stort.
Sparade du lite snaps åt mig?
Inte så mycket som jag borde ha gjort. Ledsen.
Nästa gång.
Mr Stark, hur är nivåerna?
- På 100 procent. - Bra.
Vi kanske släcker halva Brooklyn...
...men vi är så färdiga som vi kan bli.
Agent Carter? Är det inte bekvämare i båset?
- Javisst. - Bra.
Hör ni mig? Är den på?
Mina damer och herrar...
...idag tar vi inte ännu ett steg mot förintelsen...
...utan ett första steg...
...på vägen mot fred.
Vi inleder med en serie mikroinjektioner i...
...försökspersonens större muskelgrupper. Serumet kommer...
...att orsaka en omedelbar cellförändring.
Och sedan för att stimulera tillväxten...
...kommer försökspersonen att bestrålas med Vita-Rays.
Det var inte så farligt.
Det var penicillin.
Seruminfusion. Påbörjas om...
...fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett.
Nu, mr Stark.
Steven? Hör du mig?
Det är för sent att gå på toaletten, va?
Vi fortsätter.
Tio procent.
Tjugo procent.
Trettio.
Fyrtio procent.
Alla värden normala.
Femtio procent.
Sextio.
Sjuttio.
Steven!
- Steven! - Stäng av den!
Stäng av den!
Stoppa reaktorn, mr Stark.
Stäng av den!
Nej!
Gör det inte!
Jag klarar det!
Åttio.
Nittio.
Det är hundra procent.
Mr Stark?
Steven. Steven.
Den jäkeln klarade det.
- Jag klarade det. - Ja.
Jag tror vi lyckades.
Du klarade det.
Hur känner du dig?
Längre.
Du ser längre ut.
Vad säger du om Brooklyn nu?
Jag tror att folk i Berlin börjar bli väldigt nervösa nu.
Gratulerar, doktorn.
Tack, sir.
Stoppa honom!
Vad gör du? Är du okej?
Killen har blivit skjuten!
Jag hade honom!
Förlåt!
Ursäkta!
Nej! Inte min son!
Sluta!
Backa!
Släpp mig!
Släpp min son!
Gör honom inte illa!
Vänta! Gör det inte!
Gör det inte!
Ta honom. Jag kan simma!
- Vem i helvete är du? - Den förste av många.
Hugg av ett huvud...
...och två till tar dess plats.
Hell Hydra!
Führern är inte van vid att bli ignorerad.
Han finansierar din forskning för att få vapen.
Du tjänar på hans villkor.
Du fick anläggningen som belöning för dina skador.
Belöning? Kalla det... förvisning.
Jag är inte längre hans bild av arisk fulländning.
Tror du det handlar om utseende? Din Hydradivision...
...har inte levererat så mycket som ett gevär på ett år.
Vi har lokala källor som säger...
...att du gjorde ett fullskaligt angrepp på Norge.
Führern... hur uttryckte han det? Red Skull har skämts bort länge nog!
Mina herrar...
...ni har kommit för att se resultatet av vårt arbete.
Låt mig visa er.
Hitler talar om ett tusenårigt rike men kan inte försörja sina arméer en månad.
Trupperna utgjuter sitt blod i hela Europa...
...men han är inte närmare sitt mål.
Avser du fortfarande att vinna kriget med magi?
Vetenskap. Men jag förstår din förvirring.
Stor makt har alltid förbryllat primitiva människor.
Hydra har skapat vapen som kan förinta mina fiender i ett slag...
...var de än är och oavsett hur stora styrkor de har...
...på ett par timmar.
Dina fiender?
Mina vapen har tillräcklig förstörelsekraft...
...för att decimera alla fientliga huvudstäder.
Helt enkelt, mina herrar...
...jag har tämjt gudarnas krafter.
Tack, Schmidt.
För vad?
För att du visar hur galen du är.
Berlin finns med på kartan!
Det stämmer.
Du blir straffad för din fräckhet!
Du får svara inför Führern själv!
Schmi...!
Jag ber om ursäkt, doktorn...
...men vi visste båda att Hydra inte kunde växa mer i Hitlers skugga.
Hell Hydra!
Har du fått tillräckligt?
Enda hoppet att återskapa programmet ligger i dina gener.
Utan dr Erskine kommer det att ta år.
Han förtjänade mer än detta.
Fungerar det bara en gång vore han stolt att det blev du.
Överste Phillips, min kommitté kräver svar.
Varför inte börja med hur en tysk spion...
...fick skjuts hit i din bil? Vad är det här?
Jag är den bäste ingenjören i det här landet.
Men jag vet inte vad som är i den eller hur den fungerar.
Vi känner inte till teknologin.
- Vem gör det då? - Hydra.
Du har säkert läst vår information.
Jag sitter i många kommittéer.
Hydra är nazisternas vetenskapsdivision...
...ledd av Johann Schmidt men han har större ambitioner.
Hydra är som en kult. De dyrkar Schmidt.
Vad ska du göra åt det?
Jag talade med presidenten i morse. Från och med idag har vi nya uppgifter.
Vi ska ta striden till Hydra. Packa väskan, Carter. Du också, Stark.
Vi flyger till London i kväll.
Är ni ute efter Schmidt vill jag vara med.
Du är ett experiment. Du ska till Alamogordo.
- Serumet fungerade. - Jag bad om en armé, jag fick dig.
Du...
...är inte nog.
Med all respekt för översten, jag tror vi missar poängen här.
Jag har sett dig i aktion. Än viktigare, nationen har sett det.
Tidningen.
Rekryteringsköerna går runt kvarteret.
NAZISTER I NEW YORK MYSTISK MAN RÄDDAR BARN
Man tar inte en soldat, en sådan symbol och gömmer honom i ett labb.
Grabben...
...vill du tjäna ditt land...
...på ett av krigets viktigaste slagfält?
Sir, det är allt jag vill.
Gratulerar... du har blivit befordrad.
Klarar jag det här?
Det är lätt. Sälj obligationer som betalar kulor. Kulor dödar nazister.
Du är en amerikansk hjälte.
Det är inte så jag föreställde mig det.
Senatorn har en massa inflytande.
Samarbeta med oss så leder du snart en egen pluton.
Ta skölden.
In med dig.
Vem är stark och modig Räddar det amerikanska levnadssättet?
Alla kan inte storma en strand eller köra en tank.
Men det finns sätt att kämpa.
Vem svär att kämpa för det som är rätt Dag och natt
Serie E, försvarsobligationer.
Varje du köper är en kula till din bäste väns gevär.
Vem knackar dörr för Amerika?
Vem bär flaggan för Amerika?
Från Hoboken till Spokane
Den stjärnprydde...
...mannen med en plan
Bryt.
Titta inte in i kameran.
Vi kan inte bortse från hotet Och kriget måste vinnas
Varje du köper är en kula till din bäste väns gevär.
Vem hänger snaran På skurkarna från Berlin?
Vem svarar på ropet från Amerika?
Vem reser sig? Ger allt för Amerika
Vem bevisar att vi kan?
Den stjärnprydde mannen...
...med en plan
Det handlar om att vinna kriget.
Det kan vi inte utan kulor, bandage, stridsvagnar och tält.
Varje obligation hjälper till att skydda någon du älskar.
Vänd dig om! Han är bakom dig!
...och tyskarna överraskar oss inte.
Stark och redo att försvara...
...den röda, vita och blå
Vem sparkar Axelmakterna Och är listig som en räv?
Lika säker som örnen sig svingar
Vem gör Adolf rädd att Komma fram ur sin låda?
Han vet vad vi kämpar för
Vem väcker jätten Som slumrar i Amerika?
Det är ingen annan än Captain America
Vem avslutar det de började?
Den stjärnprydde mannen...
...med en...
...plan!
Hur många av er är redo att hjälpa mig slå gamle Adolf på käften?
Okej.
Italien, november 1943 8 km från fronten
Jag behöver en frivillig.
Jag gjorde det! Hur tror du jag hamnade här?
In med tjejerna!
Jag tror att de bara kan en sång.
Jag ska se vad jag kan göra.
Gör det, gullet.
Tjusiga stövlar, Tingeling.
Killar, vi är på samma sida.
Captain! En autograf!
In med tjejerna!
Var inte orolig. De mjuknar.
Hej, Steve.
Hej.
Vad gör du här?
Officiellt, är jag inte alls här.
Det var en riktig föreställning.
Jag fick improvisera lite.
Min vanliga publik är oftast...
...tolv år.
Du är visst: "Amerikas nya hopp."
Obligationsförsäljningen går upp 10 procent.
Är det senator Brandt jag hör?
Han ordnade det här. Phillips hade låst in mig i ett labb.
Är det dina enda två val?
Laboratorieråtta eller dansapa?
Du var avsedd för mer.
Vad?
Väldigt länge drömde jag om att...
...åka över hit och vara vid fronten...
...och tjäna mitt land.
Till slut fick jag som jag ville...
Nu bär jag trikåer.
De ser ut att ha varit i helvetet.
Mer än de flesta.
Schmidt skickade en styrka till Azzano. Tvåhundra man gick mot honom.
Mindre än femtio återvände.
Din publik är vad som är kvar av 107:e.
Resten dödades eller tillfångatogs.
107:e?
Vad?
Kom!
Överste Phillips.
Den stjärnprydde mannen med en plan. Vad har du för plan idag?
- Ge mig listan över skadade. - Du ger inga order.
Bara ett namn. Sergeant James Barnes från 107:e.
Du och jag ska ha ett samtal som du inte gillar.
- Säg om han lever. B-A-R... - Jag kan stava.
Jag har skrivit på fler kondoleansbrev idag än vad jag vill minnas.
Namnet låter bekant.
Jag beklagar.
Och de andra? Blir det en räddningsaktion?
Ja, den heter "vinna kriget".
- Men om ni vet var de är...? - 48 km bakom fronten...
...i ett tungt befäst område. Vi förlorar fler än vi räddar.
Det förstår du inte för du är en körflicka.
Jag förstår mycket bra.
Förstå det då någon annanstans.
Enligt affischen ska du vara nånstans om 30 minuter.
Ja, sir. Det ska jag.
Har du nåt att säga är det här rätt tillfälle att hålla tyst.
Vad ska du göra, gå till Österrike?
Om det krävs.
- Du hörde, din vän är troligen död. - Det vet du inte.
Han tänker ut en strategi.
När han är klar med det kan det vara för sent.
Steve!
Du sa att jag var avsedd för mer. Menade du det?
Vartenda ord.
Då måste du låta mig gå.
Jag kan göra mer än det.
På era platser, flickor. Fem minuter!
Var är min hjälm?
Har nån sett Rogers?
Hydras läger är i Krausberg...
...mellan två bergsryggar. Det är en sorts fabrik.
Vi släpper dig på farstubron!
Ta mig så nära ni kan!
Ni två kommer att råka illa ut.
Gör inte du det?
Dit jag ska, skriker de på mig, skjuter jag.
De skjuter säkert tillbaka.
Hoppas den duger till något.
Agent Carter?
Om vi inte har för bråttom...
...kan vi stanna i Lucerne och äta en sen fondue.
Stark är den bäste civile pilot jag har träffat.
Han är galen nog att flyga i det här luftrummet.
Är ni två...? Gör ni...
...fondue?
Din transponder. Aktivera den när du är klar.
Signalen leder oss till dig.
Säkert att grejen fungerar?
Den är bättre testad än du, grabben.
Kom hit bak! Vi flyger dig ända fram!
När jag är ur vägen, vänd och stick härifrån!
Du kan inte ge mig order!
Visst sjutton kan jag det! Jag är kapten!
Som du ser går produktionen av Valkyrie enligt planerna...
...även med komponenter av den här storleken.
Öka tillverkningen med sextio procent...
...och se till att våra andra anläggningar också gör det.
Men fångarna... jag tror inte att de är starka nog.
Använd den styrka de har, doktorn.
Det finns alltid fler arbetare.
Inte nu!
Du, Fritz...
...en dag ska jag ha en egen käpp.
Killar.
Vad ska du föreställa?
Jag är...
...Captain America.
Ursäkta?
Vad? Ska vi ta med alla?
Jag kommer från Fresno, esset.
Finns det någon mer? Jag söker sergeant James Barnes.
Det finns en isoleringsavdelning. Ingen har överlevt där.
Skog i nordväst, 80 meter bortom grinden.
Ge dem vad de tål. Jag möter er i gläntan med de andra jag hittar.
Vänta. Vet du vad du gör?
Jag har knockat Hitler över tvåhundra gånger.
Vet du hur man använder den?
Okej.
Vad händer?
Inte direkt en Buick.
Den. Zündung.
Få igång den!
Pratar du tyska?
Gick på Howard. Bytte till franska... sötare tjejer.
Behövde inget cv.
- Till vänster! - Ovanför!
Nej! Vad gör du?
Våra styrkor är i utklassade.
Fortsätt! Ta granaterna!
Sergeant. Tre-två-fem-fem-sju...
Bucky?
Herregud.
- Är det...? - Det är jag.
- Det är Steve. - Steve.
Kom.
Jag trodde du var död.
Jag trodde du var mindre.
Kom nu.
- Vad har hänt med dig? - Jag gick med i armén.
- Gjorde det ont? - Lite.
Är det för alltid?
Hittills.
Captain America!
Så spännande!
Jag gillar dina filmer!
Så dr Erskine lyckades trots allt.
Inte direkt en förbättring men dock...
...imponerande.
Du har ingen aning.
Har jag inte?
Oavsett vilka lögner Erskine berättade...
...du förstår, jag var hans största framgång!
Du har inte en sån där, va?
Du är vilseledd, Captain.
Du låtsas vara en enkel soldat men...
...i själva verket, är du rädd...
...att medge att vi har lämnat mänskligheten bakom oss!
I motsats till dig, välkomnar jag det stolt!
Orädd!
Varför flyr du då?
Kom, sätt fart. Upp.
Sir? Ska vi gå upp på taket?
Vad händer med mig?
Var ska jag sitta?
Inte en repa, doktorn.
Inte en repa.
Kom igen. En i taget.
- Det måste finnas ett rep! - Stick!
Nej! Inte utan dig!
Helvete.
Senator Brandt, jag måste tyvärr rapportera att...
...kapten Steven G. Rogers försvann bakom fiendens linjer den tredje.
Flygspaning har inte gett något.
Som följd därav måste jag förklara kapten Rogers...
...som stupad. Punkt.
Sista spaningsplanet är tillbaka.
Inga tecken på aktivitet.
Hämta en kopp kaffe, korpral.
Jag kan inte röra Stark.
Han är rik och är vår störste vapenleverantör.
Du är ingetdera.
Jag ångrar inte mina handlingar. Det gjorde inte kapten Rogers.
Varför tror du att jag bryr mig om din åsikt?
Jag chansade på dig.
Amerikas gullgosse och en massa bra män är döda...
...för du var kär.
Det var inte det. Jag trodde på det.
Jag hoppas det är en tröst när de lägger ner avdelningen.
Vad händer där ute?
Titta vem det är!
En del karlar behöver sjukvård.
Jag överlämnar mig för disciplinära åtgärder.
Det blir inte nödvändigt.
Ja, sir.
Tro, va?
Du är sen.
Kunde inte ringa min skjuts.
Hallå!
En applåd för Captain America!
Det är en ära att få överlämna den här tapperhetsmedaljen...
...till min personlige vän, Captain America!
Captain, din entré!
Jag trodde han var längre.
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJ
Den femte var här i Polen...
...nära Östersjön och den sjätte låg...
...ungefär...
...här, femtio, sextio kilometer väster om Maginotlinjen.
Jag fick bara en snabb titt.
Ja, ingen är perfekt.
De här vapenfabrikerna känner vi till.
Barnes sa att Hydra skickade...
...delar till en fabrik som inte syns här.
Agent Carter, samordna med MI-6.
- Få alla allierade att leta efter basen. - Och vi?
Vi ska tända en eld under Johann Schmidts röv.
Vad säger du, Rogers? Det är din karta.
- Kan du radera ut Hydra? - Ja, sir. Jag behöver ett team.
Vi samlar ihop de bästa männen.
Med all respekt, sir. Det gör jag också.
Vi klarar ut det här.
Vi överlevde knappt och vi ska tillbaka?
Ja, ungefär.
Det låter ganska kul, faktiskt.
Jag är med.
Vi är med.
Jag slåss alltid. Men du måste göra en sak.
Vadå?
Bjuda på en omgång.
Ja, det var lätt.
- En omgång till. - Var gör de av det?
Ser du? Jag sa det.
De är idioter allihop.
Och du då?
Är du redo att följa Captain America in i dödens käftar?
I helvete heller.
Den lille killen från Brooklyn som var för dum för att fly från ett slagsmål.
Honom följer jag.
Men du behåller kläderna, va?
Vet du vad?
CAPTAIN AMERICA
TURNÉN INSTÄLLD TILLS VIDARE
Jag gillar dem mer och mer.
- Kapten. - Agent Carter.
Ma'am.
Howard har lite utrustning åt dig. I morgon?
Det låter bra.
Jag ser att elitförbandet förbereder sig.
Gillar du inte musik?
Jo, det gör jag.
Kanske ska jag, när allt är över, gå ut och dansa.
Vad väntar vi då på?
Den rätte partnern.
08.00, kapten.
Ja, ma'am. Jag kommer.
Jag är osynlig.
Jag börjar bli du. Det en hemsk dröm.
Ta det inte så hårt. Hon kanske har en väninna.
Emissionsmönstret är ovanligt.
Alfa- och betastrålar neutrala.
Jag tror inte Rogers noterade det.
Det verkar ofarligt.
Svårt att förstå uppståndelsen.
Anteckna det.
Ursäkta, jag söker mr Stark.
Han är med överste Phillips.
Du kan givetvis vänta.
Jag...
...läste om vad du gjorde.
Jaha...
Ja, det är...
Jag gjorde vad som behövdes.
Det låter som mer än det. Du räddade 400 man.
Det är ingen stor grej.
Säg det till deras fruar.
Alla var inte gifta.
Du är en hjälte.
Beror på hur man definierar det.
Amerikas kvinnor är skyldiga dig ett tack.
Och eftersom de inte är här...
Kapten!
Vi är redo, om du inte är upptagen.
Agent Carter, vänta.
Att hitta en partner var inte svårt.
- Det är inte som du tror. - Jag tror ingenting, kapten.
Du ville bli soldat, nu är du det... precis som alla de andra.
Du och Stark, hur vet jag att ni inte har... lagat fondue?
Du vet inte ett skit om kvinnor.
Fondue är bara ost och bröd.
Verkligen...?
I det ögonblick man tror man vet vad en kvinna tänker...
...i det ögonblicket är man körd.
Jag koncentrerar mig på arbetet, vilket just nu...
...är att se till att du och dina män inte blir dödade.
Kolfiberpolymer.
Ska stå emot en vanlig tysk bajonett.
Men Hydra kommer inte att attackera dig med en fickkniv.
Jag hörde att du gillar sådana.
De är praktiska.
Jag har skapat några alternativ.
Den här är kul.
Den är utrustad med elektriska reläer som...
- Den här då? - Bara en prototyp.
- Vad är den gjord av? - Vibranium.
Starkare än stål och en tredjedel av vikten.
Den är helt vibrationsabsorberande.
Borde ingå i utrustningen.
Sällsyntaste metallen på jorden. Det är allt vi har.
Klar, mr Stark? Kaptenen har säkert nåt han måste avsluta.
Vad tycker du?
Ja, den fungerar.
Jag hade några idéer till uniformen.
Vad du vill, min vän.
Ni misslyckas!
Vi är nära den offensiv som ska skaka om planeten.
Ändå blir vi försenade för att ni inte kan överlista en idiot med en sköld!
Det är inte mitt expertområde.
Jag utvecklar endast vapen. Jag avfyrar dem inte.
Avsluta ert uppdrag, doktorn, innan amerikanen avslutar sitt.
Sir!
Jag är ledsen, herr Schmidt.
Vi kämpade till siste man.
Tydligen inte.
Minns du när vi åkte bergochdalbana på Coney Island?
Och jag spydde?
Det är ingen hämnd, va?
Nej, varför skulle jag hämnas?
Vi hade rätt. Dr Zola är på tåget.
Hydras trafikledare sa till honom att sätta full fart.
Vart han än är på väg, behöver de honom.
Vi sätter igång, de kör av bara helvete.
Vi har bara tio sekunder på oss! Missar ni, blir vi mosade.
Var försiktiga.
Bäst att sätta fart!
- Stoppa honom! - Skjut igen!
- Jag hade honom på fall. - Jag vet.
Ner!
Skjut igen!
Döda honom! Nu!
Bucky!
Håll i!
Ta min hand!
Sitt ner.
- Vad är det här? - Biff.
Vad är det i den?
Ko.
Doktorn, inser ni hur svårt det är...
...att få tag i prima kött här ute?
Jag äter inte kött.
Varför inte?
Jag mår dåligt av det.
Och cyanid? Får du upprörd mage av det också?
Varenda Hydra-agent vi har försökt ta levande...
...har knaprat i sig det lilla pillret innan vi kunnat stoppa honom men inte du.
Så... här är min briljanta teori.
Du vill leva.
Du försöker skrämma mig.
Jag kom med middag.
"Med hänsyn till den värdefulla information han har gett..."
"...och i utbyte mot hans fulla samarbete..."
"...har dr Zola skickats tillbaka till Schweiz...?"
Jag skickade meddelandet till Washington. Kodat, så klart.
Ni har väl inte knäckt koden, eller? Det vore penibelt.
Schmidt vet att det är en lögn.
Han kommer att döda dig hursomhelst. Du är en belastning.
Du vet mer om Schmidt än någon annan.
Den siste vi förlorade på grund av dig var kapten Rogers närmaste vän.
...så räkna inte med något bra beskydd.
Det är du eller Schmidt.
Det är de kort du har fått.
Schmidt tror han vandrar i gudarnas fotspår.
Endast hela världen gör honom tillfredsställd.
Du inser att det är galenskap.
Planens vettighet spelar ingen roll.
- Varför inte? - För han kan göra det!
Vilket är hans mål?
Hans mål...
...är överallt.
I morgon...
...kommer Hydra att vara härskare över världen...
...burna till seger av Valkyries vingar.
Våra fienders vapen blir verkningslösa mot oss.
Skjuter de ner ett plan, kommer hundra fler att spy eld över dem!
Hugger de av ett huvud...
...ska två till ta dess plats.
Hell Hydra.
Hell Hydra!
Hell Hydra! Hell Hydra!
Mörkläggning råder fortfarande i hela Londonområdet.
Vänta tills allt är lugnt.
Hör upp. Alla medborgare ska stanna inomhus tills ni får vidare besked.
Mörkläggning råder fortfarande i hela Londonområdet.
Dr Erskine sa att...
...serumet inte bara skulle påverka mina muskler. Det skulle påverka mina celler.
Skapa ett skyddande system för regenerering och läkning.
Vilket innebär...
...att jag inte kan bli full.
Visste du det?
Din metabolism är fyra gånger högre än en vanlig människas.
Han trodde det kunde bli en bieffekt.
Det var inte ditt fel.
- Har du läst rapporten? - Ja.
Då vet du att det inte är sant.
Du gjorde allt du kunde.
Trodde du på din vän?
Respekterade du honom?
Sluta då att klandra dig själv.
Respektera Barnes eget val. Han måste ha tyckt du var värd det.
Jag ska fånga Schmidt.
Jag slutar inte förrän alla i Hydra är döda eller fångade.
Du blir inte ensam.
Schmidt hör hemma på ett dårhus. Han tror han är en gud.
Förintar halva världen som bevis, börjar med USA.
Schmidt använder krafter vi inte behärskar.
Tar han sig över Atlanten förstör han Östkusten på en timme.
Hur mycket tid har vi?
Enligt min nye vän, mindre än 24 timmar.
- Var är han nu? - Hydras bas ligger här.
I Alperna, 150 meter under marken.
Så vad ska vi göra? Vi kan inte bara knacka på porten.
Varför inte?
Det är exakt vad vi ska göra.
Arrogans kanske inte enbart är ett amerikanskt drag...
...men jag tycker du gör det bättre än någon annan.
Men det finns gränser...
...för vad du kan göra.
Eller sa Erskine något annat?
Han sa att du var galen.
Han var förbittrad över min genialitet...
...och förnekade mig det som rätteligen var mitt. Men han gav dig allt.
Så...
...vad gjorde dig så speciell?
Ingenting.
Jag är bara en grabb från Brooklyn.
Jag kan göra det hela dagen.
Klart du kan, men tyvärr...
...har jag mycket att göra.
Jag också.
Rogers! Du kan behöva den här!
Tack!
Vi är inne! Attackstyrka, anfall!
Sätt fart!
Håll avstånden!
Hugg av ett huvud och två till ska...
Vi letar upp två till.
Du är sen.
- Skulle inte du...? - Stämmer.
MÅL: NEW YORK
Hoppa in!
- Stadigt! - Vänta!
Ta honom.
Jag kysser dig inte.
Du ger inte upp, va?
Nej!
Du kunde ha gudarnas krafter!
Trots det bär du en flagga på bröstet och tror att kampen är mellan länder.
Jag har sett framtiden, Captain!
- Där finns inga flaggor! - Inte min framtid!
Vad har du gjort?
MÅL: NEW YORK
Kom. Det är kapten Rogers. Hör ni mig?
Kapten Rogers...
Steve, är det du? Är du okej?
Schmidt är död!
Hur är det med planet?
Det är svårare att förklara.
Säg var du är. Jag hittar en landningsplats.
Det blir ingen säker landning.
Jag kan tvinga ner den.
Jag ringer Howard. Han kan det här.
Det finns inte tid för det. Jag närmar mig snabbt New York.
Jag måste landa i havet.
Gör inte det. Vi har tid... vi löser det.
Jag är mitt ute i ingenstans. Väntar jag, dör en massa folk.
Peggy...
...det är mitt val.
Peggy...
Jag är här.
...vi får skjuta på dansen.
Okej.
Om en vecka. Nästa lördag, Stork Club.
Okej.
Prick klockan åtta. Understå dig inte att komma sent. Uppfattat?
Jag kan fortfarande inte dansa.
Jag ska lära dig. Kom bara.
De får spela något långsamt.
Jag vill inte trampa på dina...
Steve?
SEGERDAGEN
För kapten.
Sir?
Ta oss till nästa ruta.
Det finns inga spår efter något vrak.
Och strålningen upphör här.
Fortsätt leta.
CAPTAIN AMERICA INTE I AKTIV TJÄNST
Skruvad boll, första bollen hög och utanför.
Dodgers har samma poäng, 4-4.
Publiken vet att en sving av slagträt...
...kan sätta ny fart på spelet.
Det är en helt underbar dag här på Ebbets Field.
Phillies har lyckats få det att stå lika, 4 mot 4.
Men Dodgers har tre man på baserna.
Pearson träffade Reiser i huvudet förra månaden.
Skulle de inte vilja ge igen?
Pete lutar sig. Här kommer kastet.
En sving, bollen nära marken. Den passerar Rizzo.
Tre runs ger poäng.
Reiser springer mot tredje. Durocher vinkar in honom.
Här kommer bollen, men de klarar det inte.
God morgon.
Eller ska jag säga eftermiddag?
Var är jag?
I ett uppvakningsrum i New York.
Dodgers tar ledningen, 8 mot 4. Dodgers!
Alla står upp.
Vilket spel vi har, gott folk.
Var är jag på riktigt?
Jag förstår inte?
Matchen.
Det är från maj 1941. Jag vet för jag var där.
Jag frågar en gång till.
Var är jag?
- Kapten Rogers... - Vem är du?
Kapten Rogers, vänta!
Alla agenter, kod tretton!
Jag repeterar. Alla agenter, kod tretton!
Ta det lugnt.
Ledsen för föreställningen därinne men...
...vi ville berätta det lite försiktigt.
Berätta vadå?
Du har sovit, kapten.
I nästan sjuttio år.
Är du okej?
Ja.
Ja, jag...
Jag hade en dejt.
Captain America återvänder i Marvels The Avengers
Svårt att sova?
Kommer ni med ett uppdrag?
Det gör jag.
Att få ut mig i världen?
Försöka rädda den.
NÄSTA SOMMAR
Tror du att du är den ende hjälten?
DE
MÅSTE
SAMLAS
Mina herrar?
Er tur.
Grym sving.
Maj 2012