1
00:01:12,360 --> 00:01:13,655
Är ni från Washington?

2
00:01:13,960 --> 00:01:15,725
Får ni andra besökare här ute?

3
00:01:15,880 --> 00:01:17,397
Hur länge har ni varit här?

4
00:01:17,480 --> 00:01:19,237
Sedan i morse.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,797
Ett ryskt oljeteam rapporterade
det för 18 timmar sen.

6
00:01:21,880 --> 00:01:24,237
Hur kommer det sig att ingen
sett det tidigare?

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,120
Det är inte förvånande.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
Landskapet förändrar sig hela tiden.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
Någon aning om vad det är?

10
00:01:30,880 --> 00:01:32,680
Troligen en väderballong.

11
00:01:32,960 --> 00:01:36,360
Tror inte det, vi har inte utrustning
för såna jobb.

12
00:01:36,600 --> 00:01:39,040
När kan vi lyfta ut det?

13
00:01:39,360 --> 00:01:41,302
Jag tror inte du riktigt förstår.

14
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Ni behöver en jädra stor kran.

15
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Basen, vi är inne.

16
00:02:38,640 --> 00:02:40,040
Vad är det här?

17
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Försiktigt.

18
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Löjtnant!

19
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Vad är det?

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Herregud.

21
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Basen, koppla mig till översten.

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
<i>Klockan är 03.00, sir.</i>

23
00:03:29,760 --> 00:03:34,400
Jag bryr mig inte om vad klockan är.
Den här har väntat länge nog.

24
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
{\an8}TÖNSBERG, NORGE
MARS 1942

25
00:03:49,840 --> 00:03:51,160
De är ute efter den!

26
00:03:51,480 --> 00:03:52,800
Det har de varit förr.

27
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Inte så här.

28
00:03:56,080 --> 00:03:57,160
Låt dem komma.

29
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
De hittar den aldrig.

30
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Öppna den!

31
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
Fort, innan han...

32
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
Det har tagit lång tid
att hitta den här platsen.

33
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
Ni borde få beröm.

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
Hjälp honom upp.

35
00:05:16,480 --> 00:05:19,840
Jag tror att du har stora visioner.

36
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
På så sätt är vi väldigt lika.

37
00:05:22,720 --> 00:05:24,132
Jag är inte alls som du.

38
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
Självklar inte men...

39
00:05:26,240 --> 00:05:31,240
...det andra ser som vidskepelse,
vet du och jag är vetenskap.

40
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
Det du söker är bara en legend.

41
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
Varför anstränger ni er då att dölja den?

42
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
Tesserakten var juvelen i
Odens skattkammare.

43
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Det är inget man begraver.

44
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
Men jag tror att den är nära, inte sant?

45
00:06:14,680 --> 00:06:16,092
Jag kan inte hjälpa dig.

46
00:06:16,280 --> 00:06:20,920
Nej, men du kanske kan hjälpa din by.

47
00:06:21,200 --> 00:06:26,240
Du måste ha några vänner därute.
Några små barnbarn kanske?

48
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Jag har inget behov av att döda dem.

49
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
Yggdrasil.

50
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
Världsträdet.

51
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Vishetens väktare.

52
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Och även ödets.

53
00:07:27,080 --> 00:07:31,760
Och <i>Führern</i> gräver efter
prydnadssaker i öknen.

54
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Du har aldrig sett den här, har du?

55
00:07:38,600 --> 00:07:42,200
Den ska inte ses av vanliga människor.

56
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Exakt.

57
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Ge order om att öppna eld.

58
00:07:50,320 --> 00:07:51,680
Dåre!

59
00:07:52,640 --> 00:07:55,920
Du kan inte kontrollera kraften.
Du kommer att brinna!

60
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Det har jag redan gjort.

61
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
<i>O'Connell, Michael.</i>

62
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Kaminsky, Henry.

63
00:08:16,440 --> 00:08:18,480
Många killar blir dödade där.

64
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
Rogers, Steven.

65
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
Man tänker sig för innan
man tar värvning.

66
00:08:24,680 --> 00:08:25,800
Nej.

67
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Rogers.

68
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
- Vad dog din far av?
- Senapsgas.

69
00:08:39,760 --> 00:08:43,277
Han var i 107:e infanteriregementet.
Jag önskar tjänstgöra...

70
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
- Din mamma?
- Hon var tuberkulossköterska.

71
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Blev smittad. Gick inte att bota.

72
00:08:49,560 --> 00:08:52,597
HÄLSOPROBLEM: Astma,
scharlakansfeber, reumatisk feber...

73
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
- Beklagar.
- Ge mig en chans.

74
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Du blir underkänd redan av astman.

75
00:08:57,920 --> 00:09:00,509
- Finns det inget ni kan göra?
- Jag gör det.

76
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Jag räddar ditt liv.

77
00:09:06,480 --> 00:09:08,657
<i>Kriget fortsätter att härja i Europa.</i>

78
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
<i>Men hjälp är på väg.</i>

79
00:09:12,160 --> 00:09:16,840
<i>Varje arbetsför ung man
inställer sig för att tjäna sitt land.</i>

80
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
<i>Även lille Timmy gör sitt...</i>

81
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
<i>...genom att samla metallskrot.</i>

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
<i>Bra jobbat, Timmy!</i>

83
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Vem bryr sig?

84
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
Starta filmen nu!

85
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
Visa lite respekt.

86
00:09:32,720 --> 00:09:36,880
<i>I Europa har våra modiga pojkar visat
Axelmakterna att priset...</i>

87
00:09:37,120 --> 00:09:38,797
<i>...för frihet aldrig är för högt.</i>

88
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Kör! Sätt på filmen!

89
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Starta den tecknade filmen!

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Håll tyst.

91
00:09:45,760 --> 00:09:50,040
<i>Med våra allierade möter vi varje hot,
oavsett hur stort det är.</i>

92
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
Du har inte vett att ge upp.

93
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
Jag kan hålla på hela dagen.

94
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
Välj nån i din storlek.

95
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ibland tror jag du gillar att få stryk.

96
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Jag hade honom på fall.

97
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
Vilken gång är det här?

98
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
Åh, kommer du från Paramus nu?

99
00:10:38,360 --> 00:10:41,117
Det är olagligt att
ljuga på rekryteringsformuläret.

100
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Allvarligt talat, Jersey?

101
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Har du fått din placering?

102
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
107:e.

103
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Sergeant James Barnes.
Avseglar mot England i morgon.

104
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Jag borde åka.

105
00:11:02,560 --> 00:11:03,600
Kom nu.

106
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
Min sista natt.
Jag måste få dig tillsnyggad.

107
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
Vart ska vi?

108
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
Framtiden.

109
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
FRAMTIDENS
VÄRLDSUTSTÄLLNING 1943

110
00:11:15,040 --> 00:11:17,077
Jag fattar inte ditt problem.

111
00:11:17,160 --> 00:11:19,840
Du blir en ende
lämplige mannen i New York.

112
00:11:20,040 --> 00:11:22,240
Det finns 3,5 miljoner kvinnor här.

113
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Jag nöjer mig med en.

114
00:11:24,600 --> 00:11:26,248
Tur att jag tog hand om det.

115
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
Hej, Bucky!

116
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Vad har du berättat om mig?

117
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Bara bra saker.

118
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
<i>Välkomna till paviljongen
för moderna underverk...</i>

119
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
<i>...och framtidens värld.</i>

120
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
<i>En fantastisk värld.</i>

121
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
<i>En bättre värld.</i>

122
00:11:48,960 --> 00:11:51,560
Herregud, det börjar!

123
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
<i>Mina damer och herrar,
mr Howard Stark!</i>

124
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Jag älskar dig, Howard!

125
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
Mina damer och herrar...

126
00:12:13,040 --> 00:12:17,720
...tänk om jag berättar att inom några år
kommer er bil...

127
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
...inte ens att röra vid marken?

128
00:12:23,680 --> 00:12:27,680
Tack, Mandy.
- Med Starks gravitations-reversions teknologi...

129
00:12:27,920 --> 00:12:29,979
...kommer ni att kunna göra så här.

130
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
Jösses.

131
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Jag sa om ett par år.

132
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
JAG VILL HA DIG
TA VÄRVNING NU

133
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Steve, ska vi bjuda flickorna...?

134
00:13:07,160 --> 00:13:10,480
MILITÄRT REKRYTERINGSKONTOR

135
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
Kom igen, soldaten.

136
00:13:21,160 --> 00:13:24,880
Du missar vitsen med en
dubbel-dejt. Vi ska ut och dansa.

137
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Gå före. Jag hinner ikapp er.

138
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
Ska du verkligen försöka igen?

139
00:13:32,120 --> 00:13:33,520
Jag kan ha tur.

140
00:13:33,800 --> 00:13:38,000
Som vem? Steve från Ohio? De avslöjar dig.
- Än värre, de tar dig.

141
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
- Du tror inte jag klarar det.
- Det är krig.

142
00:13:41,640 --> 00:13:42,637
Jag vet.

143
00:13:42,720 --> 00:13:44,544
Varför strida? Det finns annat.

144
00:13:44,720 --> 00:13:48,080
Vad? Samla metallskrot?

145
00:13:48,280 --> 00:13:52,360
Jag vill inte vara på nån fabrik,
när andra offrar sina liv.

146
00:13:52,760 --> 00:13:55,037
Jag har inte rätt att göra mindre än de.

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Du fattar inte... det handlar inte om mig.

148
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
Okej. För du har inget att bevisa.

149
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
Nå, sergeanten! Ska vi gå och dansa?

150
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Ja, det ska vi.

151
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Gör inget dumt tills jag kommer tillbaka.

152
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
Hur kan jag? Du tar all dumhet med dig.

153
00:14:24,240 --> 00:14:26,960
- Du är en skitstövel.
- Idiot.

154
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Var försiktig.

155
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Vinn inte kriget innan jag kommer!

156
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
Kom, tjejer. De spelar vår sång.

157
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
Vänta här.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
- Är det nåt problem?
- Vänta bara här.

159
00:15:09,360 --> 00:15:11,880
OLAGLIGT ATT LÄMNA
ORIKTIGA UPPGIFTER

160
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Tack.

161
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Så...

162
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
...du vill åka dit över och döda nazister.

163
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Ursäkta?

164
00:15:38,800 --> 00:15:43,440
Dr Abraham Erskine. Jag representerar
strategiska vetenskapsreserven.

165
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
Steve Rogers.

166
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Var kommer du ifrån?

167
00:15:51,160 --> 00:15:55,280
Queens.
73:e gatan och Utopia Parkway.

168
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Innan dess, Tyskland.

169
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
- Stör det dig?
- Nej.

170
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Var kommer du ifrån, mr Rogers?

171
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
Är det New Haven?

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Eller Paramus?

173
00:16:09,280 --> 00:16:12,751
- Fem undersökningar i fem städer.
- Det kanske är fel mapp.

174
00:16:12,920 --> 00:16:17,040
Undersökningarna intresserar mig inte.
Det är de fem försöken.

175
00:16:17,920 --> 00:16:22,400
Du svarade inte på min fråga.
Vill du döda nazister?

176
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Är det ett test?

177
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Ja.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Jag vill inte döda någon.

179
00:16:34,320 --> 00:16:37,600
Jag gillar inte översittare.
Oavsett varifrån de är.

180
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Det finns redan så många stora män
som strider i kriget.

181
00:16:42,880 --> 00:16:44,822
Kanske vi behöver en liten kille.

182
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Jag kan ge dig en möjlighet.

183
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Bara en chans.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
- Jag tar den.
- Bra.

185
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
Var kommer den lille killen ifrån?

186
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Brooklyn.

187
00:17:03,080 --> 00:17:05,520
Gratulerar... soldat.

188
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Är du redo, dr Zola?

189
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
Min maskin kräver en ytterst
känslig kalibrering.

190
00:17:38,560 --> 00:17:40,855
Ursäkta om jag är överdrivet försiktig.

191
00:17:41,000 --> 00:17:45,320
Är du säker på att de där ledarna
klarar energiökningen...

192
00:17:45,560 --> 00:17:47,325
...länge nog för överföringen?

193
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Med den här artefakten...

194
00:17:49,480 --> 00:17:51,245
...är jag inte säker på något.

195
00:17:51,400 --> 00:17:53,695
Jag fruktar att det inte alls fungerar.

196
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Tjugo procent.

197
00:18:34,440 --> 00:18:35,520
Fyrtio.

198
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
Sextio.

199
00:18:42,800 --> 00:18:45,320
Stabiliserar sig vid sjuttio procent.

200
00:18:46,640 --> 00:18:50,320
Jag har inte gjort allt det här
för att hålla på säkerheten.

201
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Vad var det?

202
00:19:11,040 --> 00:19:13,840
Jag får gratulera, Arnim.

203
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Dina skapelser är inga besvikelser.

204
00:19:17,480 --> 00:19:21,840
Fast de kan behöva förstärkas lite.

205
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Utbytet är stabilt.

206
00:19:25,200 --> 00:19:26,480
Häpnadsväckande.

207
00:19:27,680 --> 00:19:32,720
Energin vi har samlat upp kan driva
mina konstruktioner. Allihop.

208
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
Det här kommer att förändra kriget.

209
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
Dr Zola...

210
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
...det här kommer att förändra världen.

211
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
<i>Påbörja övning!</i>

212
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Rekryter, givakt!

213
00:19:51,440 --> 00:19:53,382
Mina herrar, jag är agent Carter.

214
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
Jag övervakar divisionens alla övningar.

215
00:19:56,520 --> 00:19:58,462
Dialekten då, drottning Victoria?

216
00:19:59,400 --> 00:20:01,695
Jag trodde jag var i amerikanska armén.

217
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Vad heter du?

218
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
- Gilmore Hodge, ers majestät.
- Stig fram, Hodge!

219
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Höger fot framåt.

220
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
Ska vi brottas?

221
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
Jag har några grepp
du kommer att gilla.

222
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Agent Carter!

223
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Överste Phillips.

224
00:20:22,800 --> 00:20:25,859
Jag ser att du börjat exercera
med kandidaterna. Bra.

225
00:20:26,360 --> 00:20:30,360
Upp med dig och stå i givakt
tills någon säger vad du ska göra.

226
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Ja, sir.

227
00:20:35,440 --> 00:20:37,720
General Patton har sagt...

228
00:20:38,200 --> 00:20:41,640
...att krig utkämpas med vapen
men vinns av män.

229
00:20:42,000 --> 00:20:45,760
Vi ska vinna det här kriget
för vi har det bästa... manskapet.

230
00:20:49,840 --> 00:20:54,120
Och för att de ska bli bättre.
Mycket bättre.

231
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
<i>Strategiska vetenskapsreserven
är en allierad insats...</i>

232
00:20:58,760 --> 00:21:02,113
<i>...bestående av de skarpaste hjärnorna
i den fria världen.</i>

233
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
<i>Vårt mål är att skapa historiens
bästa armé.</i>

234
00:21:05,920 --> 00:21:07,677
<i>Men varje armé startar med en man.</i>

235
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
Rogers! Bort därifrån!

236
00:21:09,760 --> 00:21:12,878
<i>I slutet av den här veckan
ska vi välja ut den mannen.</i>

237
00:21:13,040 --> 00:21:16,680
Han kommer att bli den förste av
en ny typ av supersoldater.

238
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Rogers! Ta upp geväret ur leran!

239
00:21:25,600 --> 00:21:30,320
Och de ska personligen eskortera
Hitler till helvetets portar.

240
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Sätt fart, mina damer!

241
00:21:33,160 --> 00:21:36,640
Sätt fart! Sätt fart! Höj tempot!

242
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Kom igen! Fortare! Fortare!

243
00:21:40,160 --> 00:21:42,520
Rör på er! Rör på er!

244
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Avdelning, halt!

245
00:21:45,440 --> 00:21:47,800
Flaggan betyder att vi är halvvägs.

246
00:21:48,360 --> 00:21:52,008
Förste man som ger mig flaggan
får skjuts hem med agent Carter!

247
00:21:52,280 --> 00:21:53,880
Sätt fart!

248
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
Upp då!

249
00:21:56,720 --> 00:22:01,200
Är det allt ni klarar? Då har armén problem.
- Upp med dig, Hodge!

250
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
Kom igen. Upp med dig!

251
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Ingen har fått ner flaggan på sjutton år.

252
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Tillbaka in i ledet!
Kom igen, in i ledet!

253
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
Sätt fart! I formation!

254
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Rogers! Jag sa in i ledet!

255
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
Tack, sir.

256
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Snabbare, mina damer. Kom igen.

257
00:22:48,880 --> 00:22:52,400
Det är mer liv i min mormor.
Må hon vila i frid.

258
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Sätt fart!

259
00:22:54,120 --> 00:22:58,800
- Du tänker väl inte välja Rogers?
- Tänker inte bara, han är självskriven.

260
00:22:59,040 --> 00:23:03,240
När du tog hit det där 40-kilos
astmafallet, lät jag det passera.

261
00:23:03,520 --> 00:23:07,600
Jag tänkte du kunde ha honom
som försöksdjur, men att välja honom?

262
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
Sticker du en nål i honom
går den rakt igenom.

263
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Titta där.

264
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
Han får mig att gråta.

265
00:23:18,000 --> 00:23:20,520
Jag söker kvalitéer utöver det fysiska.

266
00:23:20,720 --> 00:23:23,397
Vet du hur lång tid det tog
att få till det här projektet?

267
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Allt krypande för senator...?

268
00:23:25,720 --> 00:23:29,317
- Brandt. Jag vet... vad du fick göra.
- Belöna mig då.

269
00:23:29,400 --> 00:23:32,440
Hodge har klarat varje test.
Han är stor och snabb.

270
00:23:32,640 --> 00:23:34,117
Han är en soldat.

271
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
En översittare.

272
00:23:35,360 --> 00:23:38,419
Man vinner inte krig genom
att vara trevlig, doktorn.

273
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
Man vinner krig med mod.

274
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Granat!

275
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Undan!

276
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Tillbaka!

277
00:24:02,640 --> 00:24:04,200
Det var en attrapp.

278
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
Allt är i sin ordning.

279
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Var det ett test?

280
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Han är ändå mager.

281
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Får jag komma in?

282
00:24:28,720 --> 00:24:30,040
Kan du inte sova?

283
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Jag är lite skakig.

284
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Jag också.

285
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
- Får jag ställa en fråga?
- Bara en?

286
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Varför jag?

287
00:24:46,000 --> 00:24:48,824
Jag antar det är den enda
frågan som betyder nåt.

288
00:24:51,840 --> 00:24:54,840
Den här är från Augsburg. Min hemstad.

289
00:24:57,520 --> 00:25:01,579
Folk glömmer att det första land
nazisterna invaderade var deras eget.

290
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Efter förra kriget kämpade mitt folk.

291
00:25:05,360 --> 00:25:08,000
De kände sig svaga. De kände sig små.

292
00:25:08,400 --> 00:25:13,400
Och så kommer Hitler med sitt
marscherande, stor show och flaggan.

293
00:25:14,560 --> 00:25:18,560
Han hör talas om mig, mitt arbete
och han hittar mig.

294
00:25:18,840 --> 00:25:20,200
Och han säger, du...

295
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
...du ska göra oss starka.

296
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Jag är inte intresserad.

297
00:25:27,720 --> 00:25:30,040
Så han skickar chefen för Hydra...

298
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
...hans forskningsavdelning.

299
00:25:32,560 --> 00:25:35,397
En briljant vetenskapsman
vid namn Johann Schmidt.

300
00:25:35,480 --> 00:25:38,960
Schmidt är medlem av den inre kretsen.
Han är ambitiös.

301
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
<i>Han och Hitler delar passionen
för ockult makt...</i>

302
00:25:43,280 --> 00:25:46,600
<i>...och germansk mytologi.
Hitler låter fantasierna...</i>

303
00:25:46,880 --> 00:25:50,880
...inspirera sina följeslagare.
Men för Schmidt är det inte fantasi.

304
00:25:51,120 --> 00:25:55,320
För honom är det verkligt. Han är
övertygad om att det finns en kraft...

305
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
<i>...gömd i jorden,
lämnad här av gudarna...</i>

306
00:25:58,680 --> 00:26:01,677
...som väntar på att tas om hand
av en övermänniska.

307
00:26:01,760 --> 00:26:06,000
Så när han hör om min formel och vad
den kan göra, kan han inte stå emot.

308
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
<i>Schmidt måste bli den övermänniskan.</i>

309
00:26:17,920 --> 00:26:19,450
Gjorde den honom starkare?

310
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Ja.

311
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
Men det fanns andra... effekter.

312
00:26:28,560 --> 00:26:29,913
Serumet var inte klart.

313
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
Men ännu viktigare... mannen.

314
00:26:34,640 --> 00:26:37,800
Serumet förstärker allt
som finns inuti, så...

315
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
...god blir godare.

316
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
Ond blir... ondare.

317
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
Det är därför du är utvald.

318
00:26:49,920 --> 00:26:52,800
För en stark man som haft makt...

319
00:26:53,040 --> 00:26:55,393
...hela sitt liv, kan förlora respekten.

320
00:26:55,640 --> 00:26:58,960
Men en svag man vet värdet av styrka.

321
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
Och känner...

322
00:27:01,760 --> 00:27:03,040
...medlidande.

323
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
Tack.

324
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Tror jag.

325
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
Vad som än händer i morgon,
lova mig en sak.

326
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
Att du förblir den du är.

327
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Inte blir en perfekt soldat.

328
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Utan...

329
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
...en god människa.

330
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
För de små killarna.

331
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Vänta. Vad gör jag?

332
00:27:42,640 --> 00:27:44,720
Ingreppet i morgon. Inga drycker.

333
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
Okej, vi dricker efteråt.

334
00:27:48,160 --> 00:27:51,440
Jag har inget ingrepp i morgon.
Jag dricker nu.

335
00:28:06,640 --> 00:28:09,880
Är det något speciellt du behöver?

336
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
Du hittade honom tydligen.

337
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Se själv.

338
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Du misstycker.

339
00:28:35,200 --> 00:28:38,320
Jag förstår inte varför
du bryr dig om det.

340
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
Jag tror inte han lyckas.

341
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Igen.

342
00:28:44,600 --> 00:28:48,920
Hans serum är de allierades enda
försvar mot den styrka vi nu besitter.

343
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Tar vi det ifrån dem är vår seger säkrad.

344
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Skall jag ge ordern?

345
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
Det är redan gjort.

346
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
Bra.

347
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Dr Zola!

348
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
Vad tycker du?

349
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
Ett mästerverk.

350
00:29:32,120 --> 00:29:34,003
Jag känner till det här området.

351
00:29:34,360 --> 00:29:36,640
Jag fick stryk i den gränden.

352
00:29:38,360 --> 00:29:39,713
Och på den parkeringen.

353
00:29:41,920 --> 00:29:43,450
Och bakom den serveringen.

354
00:29:44,000 --> 00:29:46,360
Har du nåt emot att springa i väg?

355
00:29:49,280 --> 00:29:53,560
Börjar man springa, låter de en inte
stanna. Stå emot och slå tillbaka.

356
00:29:53,840 --> 00:29:55,664
De kan inte säga nej för evigt.

357
00:29:55,920 --> 00:29:59,680
Jag vet hur det känns att få alla dörrar
igenslagna i ansiktet.

358
00:30:00,760 --> 00:30:04,237
Jag fattar inte varför man tar värvning
om man är en snygg brud.

359
00:30:04,320 --> 00:30:06,000
Eller... En kvinna.

360
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
En agent. Inte en brud.

361
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Du är vacker men...

362
00:30:10,000 --> 00:30:12,677
Du har ingen aning om
hur man pratar med kvinnor, va?

363
00:30:12,760 --> 00:30:15,040
Det här är min längsta konversation.

364
00:30:16,160 --> 00:30:20,043
Kvinnor står inte i kö för att dansa
med en kille de kan trampa på.

365
00:30:20,160 --> 00:30:21,480
Du måste ha dansat.

366
00:30:21,760 --> 00:30:24,320
Att bjuda upp kändes skrämmande.

367
00:30:25,240 --> 00:30:30,240
De sista åren har det inte känts så
viktigt. Jag tänkte det kunde vänta.

368
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
På vad?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,920
Den rätta partnern.

370
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
Den här vägen.

371
00:30:54,200 --> 00:30:55,520
Vad ska vi göra här?

372
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Följ mig.

373
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
Underbart väder
denna morgon, inte sant?

374
00:31:12,520 --> 00:31:15,080
Ja, men jag bär alltid
med mig ett paraply.

375
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
God morgon.

376
00:32:15,200 --> 00:32:17,040
Snälla, inte nu.

377
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
Är du redo?

378
00:32:25,080 --> 00:32:28,000
Bra. Ta av skjorta, slips och mössa.

379
00:32:34,160 --> 00:32:35,984
Senator Brandt, bra att ni kom.

380
00:32:36,080 --> 00:32:37,551
Varför är jag i Brooklyn?

381
00:32:37,840 --> 00:32:41,917
Vi behöver stadens elnät, hade ni gett
mig generatorerna jag begärde...

382
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Alla begär pengar, överste.
Det här är Clem...

383
00:32:45,560 --> 00:32:47,317
Fred Clemson. Utrikesdepartementet.

384
00:32:47,400 --> 00:32:48,917
Lyckas projektet...

385
00:32:49,000 --> 00:32:51,837
...vill vi att det används
till annat än rubriker.

386
00:32:51,920 --> 00:32:55,240
Jösses, kan nån ge
den där grabben en macka?

387
00:33:08,400 --> 00:33:09,680
Bekvämt?

388
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
Det är lite stort.

389
00:33:15,040 --> 00:33:16,880
Sparade du lite snaps åt mig?

390
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Inte så mycket som
jag borde ha gjort. Ledsen.

391
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
Nästa gång.

392
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
Mr Stark, hur är nivåerna?

393
00:33:25,680 --> 00:33:27,760
- På 100 procent.
- Bra.

394
00:33:27,960 --> 00:33:30,019
Vi kanske släcker halva Brooklyn...

395
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
...men vi är så färdiga som vi kan bli.

396
00:33:34,240 --> 00:33:37,280
Agent Carter?
Är det inte bekvämare i båset?

397
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
- Javisst.
- Bra.

398
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
Hör ni mig? Är den på?

399
00:33:54,480 --> 00:33:55,892
Mina damer och herrar...

400
00:33:56,160 --> 00:33:59,880
...idag tar vi inte ännu ett steg
mot förintelsen...

401
00:34:00,120 --> 00:34:01,597
<i>...utan ett första steg...</i>

402
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
...på vägen mot fred.

403
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
Vi inleder med en serie
mikroinjektioner i...

404
00:34:09,440 --> 00:34:13,120
<i>...försökspersonens större
muskelgrupper. Serumet kommer...</i>

405
00:34:13,360 --> 00:34:16,160
...att orsaka en
omedelbar cellförändring.

406
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
Och sedan för att stimulera tillväxten...

407
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
...kommer försökspersonen att
bestrålas med Vita-Rays.

408
00:34:30,960 --> 00:34:32,372
Det var inte så farligt.

409
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Det var penicillin.

410
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Seruminfusion. Påbörjas om...

411
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
...fem...

412
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
...fyra...

413
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
...tre...

414
00:34:47,200 --> 00:34:48,480
...två...

415
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
...ett.

416
00:35:01,800 --> 00:35:03,240
Nu, mr Stark.

417
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Steven? Hör du mig?

418
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Det är för sent att gå på toaletten, va?

419
00:35:34,320 --> 00:35:36,120
Vi fortsätter.

420
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Tio procent.

421
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Tjugo procent.

422
00:35:52,440 --> 00:35:53,600
Trettio.

423
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
Fyrtio procent.

424
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Alla värden normala.

425
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Femtio procent.

426
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
Sextio.

427
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Sjuttio.

428
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
Steven!

429
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
- Steven!
- Stäng av den!

430
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Stäng av den!

431
00:36:16,800 --> 00:36:18,317
Stoppa reaktorn, mr Stark.

432
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Stäng av den!

433
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Nej!

434
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Gör det inte!

435
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
Jag klarar det!

436
00:36:31,480 --> 00:36:32,400
Åttio.

437
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
Nittio.

438
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
Det är hundra procent.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
Mr Stark?

440
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Steven. Steven.

441
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
Den jäkeln klarade det.

442
00:37:24,080 --> 00:37:25,600
- Jag klarade det.
- Ja.

443
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Jag tror vi lyckades.

444
00:37:27,600 --> 00:37:28,760
Du klarade det.

445
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
Hur känner du dig?

446
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
Längre.

447
00:37:41,400 --> 00:37:43,080
Du ser längre ut.

448
00:37:43,280 --> 00:37:44,928
Vad säger du om Brooklyn nu?

449
00:37:45,200 --> 00:37:48,880
Jag tror att folk i Berlin
börjar bli väldigt nervösa nu.

450
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Gratulerar, doktorn.

451
00:37:54,120 --> 00:37:55,360
Tack, sir.

452
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Stoppa honom!

453
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
Vad gör du? Är du okej?

454
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Killen har blivit skjuten!

455
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Jag hade honom!

456
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Förlåt!

457
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Ursäkta!

458
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
Nej! Inte min son!

459
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
Sluta!

460
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Backa!

461
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Släpp mig!

462
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
Släpp min son!

463
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
Gör honom inte illa!

464
00:41:28,680 --> 00:41:30,440
Vänta! Gör det inte!

465
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Gör det inte!

466
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Ta honom. Jag kan simma!

467
00:42:33,280 --> 00:42:35,757
- Vem i helvete är du?
- Den förste av många.

468
00:42:35,840 --> 00:42:37,640
Hugg av ett huvud...

469
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
...och två till tar dess plats.

470
00:42:44,120 --> 00:42:45,640
Hell Hydra!

471
00:43:04,960 --> 00:43:07,680
<i>Führern</i> är inte van vid att bli ignorerad.

472
00:43:07,880 --> 00:43:10,880
Han finansierar din forskning
för att få vapen.

473
00:43:11,040 --> 00:43:12,717
Du tjänar på hans villkor.

474
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
Du fick anläggningen som
belöning för dina skador.

475
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
Belöning? Kalla det... förvisning.

476
00:43:18,320 --> 00:43:21,157
Jag är inte längre hans bild
av arisk fulländning.

477
00:43:21,240 --> 00:43:24,320
Tror du det handlar om utseende?
Din Hydradivision...

478
00:43:24,680 --> 00:43:28,000
...har inte levererat så mycket
som ett gevär på ett år.

479
00:43:28,240 --> 00:43:30,320
Vi har lokala källor som säger...

480
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
...att du gjorde ett fullskaligt
angrepp på Norge.

481
00:43:33,720 --> 00:43:38,760
<i>Führern...</i> hur uttryckte han det?
Red Skull har skämts bort länge nog!

482
00:43:51,080 --> 00:43:52,640
Mina herrar...

483
00:43:55,080 --> 00:43:58,640
...ni har kommit för att se
resultatet av vårt arbete.

484
00:44:00,000 --> 00:44:01,360
Låt mig visa er.

485
00:44:02,840 --> 00:44:07,840
Hitler talar om ett tusenårigt rike men
kan inte försörja sina arméer en månad.

486
00:44:08,120 --> 00:44:10,760
Trupperna utgjuter sitt blod
i hela Europa...

487
00:44:11,040 --> 00:44:14,560
...men han är inte närmare sitt mål.

488
00:44:15,560 --> 00:44:18,920
Avser du fortfarande att
vinna kriget med magi?

489
00:44:19,760 --> 00:44:23,360
Vetenskap.
Men jag förstår din förvirring.

490
00:44:23,760 --> 00:44:26,760
Stor makt har alltid förbryllat
primitiva människor.

491
00:44:27,040 --> 00:44:31,080
Hydra har skapat vapen som
kan förinta mina fiender i ett slag...

492
00:44:31,360 --> 00:44:34,757
...var de än är och oavsett
hur stora styrkor de har...

493
00:44:34,840 --> 00:44:35,837
...på ett par timmar.

494
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
Dina fiender?

495
00:44:37,520 --> 00:44:40,168
Mina vapen har
tillräcklig förstörelsekraft...

496
00:44:40,400 --> 00:44:43,106
...för att decimera
alla fientliga huvudstäder.

497
00:44:45,600 --> 00:44:47,280
Helt enkelt, mina herrar...

498
00:44:47,760 --> 00:44:50,600
...jag har tämjt gudarnas krafter.

499
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Tack, Schmidt.

500
00:44:53,760 --> 00:44:54,720
För vad?

501
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
För att du visar hur galen du är.

502
00:44:58,280 --> 00:44:59,960
Berlin finns med på kartan!

503
00:45:00,600 --> 00:45:01,960
Det stämmer.

504
00:45:04,360 --> 00:45:06,357
Du blir straffad för din fräckhet!

505
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
Du får svara inför <i>Führern</i> själv!

506
00:45:18,960 --> 00:45:20,320
Schmi...!

507
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
Jag ber om ursäkt, doktorn...

508
00:45:27,800 --> 00:45:32,800
...men vi visste båda att Hydra
inte kunde växa mer i Hitlers skugga.

509
00:45:34,160 --> 00:45:35,320
Hell Hydra!

510
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Hell Hydra!

511
00:45:42,160 --> 00:45:43,840
Hell Hydra!

512
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Har du fått tillräckligt?

513
00:45:58,680 --> 00:46:02,840
Enda hoppet att återskapa programmet
ligger i dina gener.

514
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
Utan dr Erskine kommer det att ta år.

515
00:46:07,480 --> 00:46:09,200
Han förtjänade mer än detta.

516
00:46:10,600 --> 00:46:14,040
Fungerar det bara en gång
vore han stolt att det blev du.

517
00:46:16,880 --> 00:46:19,960
Överste Phillips,
min kommitté kräver svar.

518
00:46:20,200 --> 00:46:22,680
Varför inte börja med
hur en tysk spion...

519
00:46:22,800 --> 00:46:26,440
...fick skjuts hit i din bil?
Vad är det här?

520
00:46:26,720 --> 00:46:30,040
Jag är den bäste ingenjören
i det här landet.

521
00:46:30,280 --> 00:46:33,117
Men jag vet inte vad som är i den
eller hur den fungerar.

522
00:46:33,200 --> 00:46:35,024
Vi känner inte till teknologin.

523
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
- Vem gör det då?
- Hydra.

524
00:46:37,040 --> 00:46:38,877
Du har säkert läst vår information.

525
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
Jag sitter i många kommittéer.

526
00:46:41,400 --> 00:46:43,597
Hydra är nazisternas
vetenskapsdivision...

527
00:46:43,680 --> 00:46:46,960
...ledd av Johann Schmidt
men han har större ambitioner.

528
00:46:47,240 --> 00:46:50,240
Hydra är som en kult.
De dyrkar Schmidt.

529
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Vad ska du göra åt det?

530
00:46:52,560 --> 00:46:57,240
Jag talade med presidenten i morse.
Från och med idag har vi nya uppgifter.

531
00:46:57,560 --> 00:47:02,240
Vi ska ta striden till Hydra.
Packa väskan, Carter. Du också, Stark.

532
00:47:02,480 --> 00:47:04,245
Vi flyger till London i kväll.

533
00:47:04,400 --> 00:47:06,920
Är ni ute efter Schmidt vill jag vara med.

534
00:47:07,160 --> 00:47:09,517
Du är ett experiment.
Du ska till Alamogordo.

535
00:47:09,600 --> 00:47:12,880
- Serumet fungerade.
- Jag bad om en armé, jag fick dig.

536
00:47:13,160 --> 00:47:14,320
Du...

537
00:47:14,760 --> 00:47:16,160
...är inte nog.

538
00:47:19,920 --> 00:47:23,920
Med all respekt för översten,
jag tror vi missar poängen här.

539
00:47:24,160 --> 00:47:28,600
Jag har sett dig i aktion.
Än viktigare, nationen har sett det.

540
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Tidningen.

541
00:47:30,720 --> 00:47:32,597
Rekryteringsköerna går runt kvarteret.

542
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
NAZISTER I NEW YORK
MYSTISK MAN RÄDDAR BARN

543
00:47:35,440 --> 00:47:40,280
Man tar inte en soldat, en sådan symbol
och gömmer honom i ett labb.

544
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
Grabben...

545
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
...vill du tjäna ditt land...

546
00:47:44,960 --> 00:47:48,200
...på ett av krigets viktigaste slagfält?

547
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Sir, det är allt jag vill.

548
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
Gratulerar... du har blivit befordrad.

549
00:47:58,280 --> 00:47:59,440
Klarar jag det här?

550
00:47:59,760 --> 00:48:04,400
Det är lätt. Sälj obligationer som
betalar kulor. Kulor dödar nazister.

551
00:48:04,640 --> 00:48:06,240
Du är en amerikansk hjälte.

552
00:48:06,480 --> 00:48:08,775
Det är inte så jag föreställde mig det.

553
00:48:09,200 --> 00:48:11,480
Senatorn har en massa inflytande.

554
00:48:11,760 --> 00:48:14,557
Samarbeta med oss
så leder du snart en egen pluton.

555
00:48:14,640 --> 00:48:16,160
Ta skölden.

556
00:48:17,480 --> 00:48:18,560
In med dig.

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,800
<i>Vem är stark och modig
Räddar det amerikanska levnadssättet?</i>

558
00:48:25,840 --> 00:48:28,723
Alla kan inte storma en strand
eller köra en tank.

559
00:48:28,840 --> 00:48:30,517
Men det finns sätt att kämpa.

560
00:48:30,600 --> 00:48:35,320
<i>Vem svär att kämpa för det som är rätt
Dag och natt</i>

561
00:48:36,000 --> 00:48:37,357
Serie E, försvarsobligationer.

562
00:48:37,440 --> 00:48:41,000
Varje du köper är en kula
till din bäste väns gevär.

563
00:48:41,320 --> 00:48:44,480
<i>Vem knackar dörr för Amerika?</i>

564
00:48:44,840 --> 00:48:47,960
<i>Vem bär flaggan för Amerika?</i>

565
00:48:48,160 --> 00:48:51,000
<i>Från Hoboken till Spokane</i>

566
00:48:51,360 --> 00:48:53,200
<i>Den stjärnprydde...</i>

567
00:48:53,520 --> 00:48:57,200
<i>...mannen med en plan</i>

568
00:48:59,800 --> 00:49:00,680
Bryt.

569
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
Titta inte in i kameran.

570
00:49:02,880 --> 00:49:06,360
<i>Vi kan inte bortse från hotet
Och kriget måste vinnas</i>

571
00:49:06,600 --> 00:49:09,597
Varje du köper är en kula
till din bäste väns gevär.

572
00:49:09,680 --> 00:49:14,720
<i>Vem hänger snaran
På skurkarna från Berlin?</i>

573
00:49:16,560 --> 00:49:19,960
<i>Vem svarar på ropet från Amerika?</i>

574
00:49:20,200 --> 00:49:23,320
<i>Vem reser sig?
Ger allt för Amerika</i>

575
00:49:23,560 --> 00:49:26,400
<i>Vem bevisar att vi kan?</i>

576
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
<i>Den stjärnprydde mannen...</i>

577
00:49:29,960 --> 00:49:32,560
<i>...med en plan</i>

578
00:49:33,360 --> 00:49:35,243
Det handlar om att vinna kriget.

579
00:49:35,400 --> 00:49:38,812
Det kan vi inte utan kulor,
bandage, stridsvagnar och tält.

580
00:49:39,040 --> 00:49:42,400
Varje obligation hjälper till
att skydda någon du älskar.

581
00:49:42,960 --> 00:49:45,560
Vänd dig om! Han är bakom dig!

582
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
...och tyskarna överraskar oss inte.

583
00:49:59,360 --> 00:50:02,600
<i>Stark och redo att försvara...</i>

584
00:50:02,920 --> 00:50:05,560
<i>...den röda, vita och blå</i>

585
00:50:06,400 --> 00:50:10,837
<i>Vem sparkar Axelmakterna
Och är listig som en räv?</i>

586
00:50:10,920 --> 00:50:13,280
<i>Lika säker som örnen sig svingar</i>

587
00:50:13,600 --> 00:50:17,840
<i>Vem gör Adolf rädd att
Komma fram ur sin låda?</i>

588
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
<i>Han vet vad vi kämpar för</i>

589
00:50:20,440 --> 00:50:23,840
<i>Vem väcker jätten
Som slumrar i Amerika?</i>

590
00:50:24,120 --> 00:50:27,120
<i>Det är ingen annan än
Captain America</i>

591
00:50:27,440 --> 00:50:30,880
<i>Vem avslutar det de började?</i>

592
00:50:34,120 --> 00:50:39,120
<i>Den stjärnprydde mannen...</i>

593
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
<i>...med en...</i>

594
00:50:41,880 --> 00:50:44,640
<i>...plan!</i>

595
00:50:52,400 --> 00:50:56,320
Hur många av er är redo att hjälpa mig
slå gamle Adolf på käften?

596
00:51:00,960 --> 00:51:02,160
Okej.

597
00:51:02,480 --> 00:51:04,800
{\an8}Italien, november 1943
8 km från fronten

598
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
{\an8}Jag behöver en frivillig.

599
00:51:07,160 --> 00:51:09,690
Jag gjorde det!
Hur tror du jag hamnade här?

600
00:51:10,720 --> 00:51:12,960
In med tjejerna!

601
00:51:16,840 --> 00:51:19,160
Jag tror att de bara kan en sång.

602
00:51:20,000 --> 00:51:21,648
Jag ska se vad jag kan göra.

603
00:51:21,800 --> 00:51:23,520
Gör det, gullet.

604
00:51:23,840 --> 00:51:26,480
Tjusiga stövlar, Tingeling.

605
00:51:27,520 --> 00:51:29,920
Killar, vi är på samma sida.

606
00:51:30,160 --> 00:51:32,320
Captain! En autograf!

607
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
In med tjejerna!

608
00:51:49,680 --> 00:51:52,360
Var inte orolig. De mjuknar.

609
00:52:00,800 --> 00:52:02,200
Hej, Steve.

610
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
Hej.

611
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
Vad gör du här?

612
00:52:08,160 --> 00:52:10,102
Officiellt, är jag inte alls här.

613
00:52:10,720 --> 00:52:12,640
Det var en riktig föreställning.

614
00:52:15,200 --> 00:52:16,880
Jag fick improvisera lite.

615
00:52:17,200 --> 00:52:19,720
Min vanliga publik är oftast...

616
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
...tolv år.

617
00:52:22,480 --> 00:52:24,422
Du är visst: "Amerikas nya hopp."

618
00:52:24,640 --> 00:52:27,157
Obligationsförsäljningen går upp
10 procent.

619
00:52:27,240 --> 00:52:29,005
Är det senator Brandt jag hör?

620
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
Han ordnade det här.
Phillips hade låst in mig i ett labb.

621
00:52:34,240 --> 00:52:36,720
Är det dina enda två val?

622
00:52:37,080 --> 00:52:39,400
Laboratorieråtta eller dansapa?

623
00:52:40,080 --> 00:52:42,240
Du var avsedd för mer.

624
00:52:48,600 --> 00:52:49,680
Vad?

625
00:52:51,000 --> 00:52:53,240
Väldigt länge drömde jag om att...

626
00:52:54,440 --> 00:52:57,760
...åka över hit och vara vid fronten...

627
00:52:58,080 --> 00:52:59,600
...och tjäna mitt land.

628
00:53:00,440 --> 00:53:02,499
Till slut fick jag som jag ville...

629
00:53:05,760 --> 00:53:07,120
Nu bär jag trikåer.

630
00:53:15,600 --> 00:53:17,597
De ser ut att ha varit i helvetet.

631
00:53:17,680 --> 00:53:19,240
Mer än de flesta.

632
00:53:22,960 --> 00:53:27,960
Schmidt skickade en styrka till Azzano.
Tvåhundra man gick mot honom.

633
00:53:28,800 --> 00:53:30,960
Mindre än femtio återvände.

634
00:53:31,720 --> 00:53:34,400
Din publik är vad som är kvar av 107:e.

635
00:53:34,960 --> 00:53:37,019
Resten dödades eller tillfångatogs.

636
00:53:37,240 --> 00:53:38,877
107:e?

637
00:53:38,960 --> 00:53:39,960
Vad?

638
00:53:40,400 --> 00:53:41,720
Kom!

639
00:53:42,560 --> 00:53:43,477
Överste Phillips.

640
00:53:43,560 --> 00:53:47,149
Den stjärnprydde mannen med en plan.
Vad har du för plan idag?

641
00:53:47,280 --> 00:53:49,917
- Ge mig listan över skadade.
- Du ger inga order.

642
00:53:50,000 --> 00:53:53,080
Bara ett namn.
Sergeant James Barnes från 107:e.

643
00:53:53,400 --> 00:53:56,165
Du och jag ska ha ett samtal
som du inte gillar.

644
00:53:56,280 --> 00:53:59,480
- Säg om han lever. B-A-R...
- Jag kan stava.

645
00:54:05,160 --> 00:54:09,680
Jag har skrivit på fler kondoleansbrev
idag än vad jag vill minnas.

646
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
Namnet låter bekant.

647
00:54:12,840 --> 00:54:13,920
Jag beklagar.

648
00:54:18,080 --> 00:54:20,600
Och de andra?
Blir det en räddningsaktion?

649
00:54:20,840 --> 00:54:22,546
Ja, den heter "vinna kriget".

650
00:54:23,680 --> 00:54:27,680
- Men om ni vet var de är...?
- 48 km bakom fronten...

651
00:54:27,920 --> 00:54:31,391
...i ett tungt befäst område.
Vi förlorar fler än vi räddar.

652
00:54:31,520 --> 00:54:34,440
Det förstår du inte för du är en körflicka.

653
00:54:36,360 --> 00:54:38,040
Jag förstår mycket bra.

654
00:54:38,360 --> 00:54:40,200
Förstå det då någon annanstans.

655
00:54:40,440 --> 00:54:43,800
Enligt affischen ska du
vara nånstans om 30 minuter.

656
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
Ja, sir. Det ska jag.

657
00:54:55,960 --> 00:55:00,120
Har du nåt att säga är det här
rätt tillfälle att hålla tyst.

658
00:55:04,400 --> 00:55:06,480
Vad ska du göra, gå till Österrike?

659
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Om det krävs.

660
00:55:07,960 --> 00:55:11,160
- Du hörde, din vän är troligen död.
- Det vet du inte.

661
00:55:11,400 --> 00:55:13,040
Han tänker ut en strategi.

662
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
När han är klar med det
kan det vara för sent.

663
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Steve!

664
00:55:23,520 --> 00:55:27,920
Du sa att jag var avsedd för mer.
Menade du det?

665
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Vartenda ord.

666
00:55:32,400 --> 00:55:33,812
Då måste du låta mig gå.

667
00:55:36,880 --> 00:55:38,720
Jag kan göra mer än det.

668
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
På era platser, flickor. Fem minuter!

669
00:55:43,600 --> 00:55:44,920
Var är min hjälm?

670
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Har nån sett Rogers?

671
00:55:50,560 --> 00:55:52,560
<i>Hydras läger är i Krausberg...</i>

672
00:55:52,760 --> 00:55:55,637
...mellan två bergsryggar.
Det är en sorts fabrik.

673
00:55:55,720 --> 00:55:57,920
Vi släpper dig på farstubron!

674
00:55:58,120 --> 00:55:59,560
Ta mig så nära ni kan!

675
00:55:59,760 --> 00:56:01,600
Ni två kommer att råka illa ut.

676
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Gör inte du det?

677
00:56:03,080 --> 00:56:05,517
Dit jag ska,
skriker de på mig, skjuter jag.

678
00:56:05,600 --> 00:56:07,189
De skjuter säkert tillbaka.

679
00:56:07,360 --> 00:56:09,008
Hoppas den duger till något.

680
00:56:09,240 --> 00:56:10,360
Agent Carter?

681
00:56:10,560 --> 00:56:11,877
Om vi inte har för bråttom...

682
00:56:11,960 --> 00:56:15,440
...kan vi stanna i Lucerne
och äta en sen fondue.

683
00:56:20,600 --> 00:56:23,480
Stark är den bäste civile pilot
jag har träffat.

684
00:56:23,640 --> 00:56:26,405
Han är galen nog att
flyga i det här luftrummet.

685
00:56:27,600 --> 00:56:29,760
Är ni två...? Gör ni...

686
00:56:32,080 --> 00:56:33,280
...fondue?

687
00:56:34,480 --> 00:56:36,637
Din transponder.
Aktivera den när du är klar.

688
00:56:36,720 --> 00:56:39,160
Signalen leder oss till dig.

689
00:56:40,000 --> 00:56:41,760
Säkert att grejen fungerar?

690
00:56:42,120 --> 00:56:44,440
Den är bättre testad än du, grabben.

691
00:56:49,560 --> 00:56:52,280
Kom hit bak! Vi flyger dig ända fram!

692
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
När jag är ur vägen,
vänd och stick härifrån!

693
00:56:57,160 --> 00:56:59,160
Du kan inte ge mig order!

694
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
Visst sjutton kan jag det! Jag är kapten!

695
00:57:20,320 --> 00:57:24,520
Som du ser går produktionen av
<i>Valkyrie</i> enligt planerna...

696
00:57:24,880 --> 00:57:27,437
...även med komponenter
av den här storleken.

697
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Öka tillverkningen med sextio procent...

698
00:57:30,520 --> 00:57:34,160
...och se till att våra andra
anläggningar också gör det.

699
00:57:34,640 --> 00:57:39,000
Men fångarna... jag tror inte
att de är starka nog.

700
00:57:39,320 --> 00:57:42,320
Använd den styrka de har, doktorn.

701
00:57:42,840 --> 00:57:45,680
Det finns alltid fler arbetare.

702
00:57:47,680 --> 00:57:48,840
Inte nu!

703
00:58:04,200 --> 00:58:06,040
Du, Fritz...

704
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
...en dag ska jag ha en egen käpp.

705
00:58:42,520 --> 00:58:43,680
Killar.

706
01:00:45,200 --> 01:00:46,520
Vad ska du föreställa?

707
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
Jag är...

708
01:00:48,720 --> 01:00:50,120
...Captain America.

709
01:00:51,400 --> 01:00:52,880
Ursäkta?

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,080
Vad? Ska vi ta med alla?

711
01:00:58,400 --> 01:01:00,117
Jag kommer från Fresno, esset.

712
01:01:00,200 --> 01:01:03,259
Finns det någon mer?
Jag söker sergeant James Barnes.

713
01:01:03,600 --> 01:01:06,895
Det finns en isoleringsavdelning.
Ingen har överlevt där.

714
01:01:07,240 --> 01:01:09,640
Skog i nordväst,
80 meter bortom grinden.

715
01:01:09,880 --> 01:01:14,080
Ge dem vad de tål. Jag möter
er i gläntan med de andra jag hittar.

716
01:01:14,240 --> 01:01:16,440
Vänta. Vet du vad du gör?

717
01:01:16,920 --> 01:01:19,509
Jag har knockat Hitler
över tvåhundra gånger.

718
01:01:44,280 --> 01:01:45,928
Vet du hur man använder den?

719
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Okej.

720
01:01:53,280 --> 01:01:54,800
Vad händer?

721
01:02:04,080 --> 01:02:06,080
Inte direkt en Buick.

722
01:02:06,680 --> 01:02:08,160
Den. <i>Zündung.</i>

723
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
Få igång den!

724
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Pratar du tyska?

725
01:02:11,920 --> 01:02:15,120
Gick på Howard.
Bytte till franska... sötare tjejer.

726
01:02:15,320 --> 01:02:16,320
Behövde inget cv.

727
01:02:29,000 --> 01:02:30,471
- Till vänster!
- Ovanför!

728
01:02:47,960 --> 01:02:50,320
Nej! Vad gör du?

729
01:02:51,360 --> 01:02:54,360
Våra styrkor är i utklassade.

730
01:03:19,000 --> 01:03:21,760
Fortsätt! Ta granaterna!

731
01:04:01,280 --> 01:04:04,400
Sergeant. Tre-två-fem-fem-sju...

732
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Bucky?

733
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Herregud.

734
01:04:13,600 --> 01:04:15,120
- Är det...?
- Det är jag.

735
01:04:15,320 --> 01:04:17,080
- Det är Steve.
- Steve.

736
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Kom.

737
01:04:22,800 --> 01:04:24,120
Jag trodde du var död.

738
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
Jag trodde du var mindre.

739
01:04:34,240 --> 01:04:35,280
Kom nu.

740
01:04:37,760 --> 01:04:40,600
- Vad har hänt med dig?
- Jag gick med i armén.

741
01:04:46,960 --> 01:04:48,960
- Gjorde det ont?
- Lite.

742
01:04:49,440 --> 01:04:50,760
Är det för alltid?

743
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
Hittills.

744
01:05:22,000 --> 01:05:23,680
Captain America!

745
01:05:23,960 --> 01:05:25,560
Så spännande!

746
01:05:26,040 --> 01:05:29,040
Jag gillar dina filmer!

747
01:05:30,720 --> 01:05:34,720
Så dr Erskine lyckades trots allt.

748
01:05:35,040 --> 01:05:38,400
Inte direkt en förbättring men dock...

749
01:05:39,240 --> 01:05:40,360
...imponerande.

750
01:05:43,080 --> 01:05:44,560
Du har ingen aning.

751
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Har jag inte?

752
01:06:04,400 --> 01:06:07,440
Oavsett vilka lögner Erskine berättade...

753
01:06:07,720 --> 01:06:10,920
...du förstår, jag var hans
största framgång!

754
01:06:24,400 --> 01:06:26,240
Du har inte en sån där, va?

755
01:06:26,440 --> 01:06:28,800
Du är vilseledd, Captain.

756
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
Du låtsas vara en enkel soldat men...

757
01:06:32,400 --> 01:06:34,440
...i själva verket, är du rädd...

758
01:06:34,760 --> 01:06:38,400
...att medge att vi har lämnat
mänskligheten bakom oss!

759
01:06:40,120 --> 01:06:42,920
I motsats till dig,
välkomnar jag det stolt!

760
01:06:44,080 --> 01:06:45,120
Orädd!

761
01:06:45,440 --> 01:06:46,760
Varför flyr du då?

762
01:06:58,760 --> 01:07:00,880
Kom, sätt fart. Upp.

763
01:07:03,760 --> 01:07:06,160
Sir? Ska vi gå upp på taket?

764
01:07:09,640 --> 01:07:11,080
Vad händer med mig?

765
01:07:11,240 --> 01:07:13,120
Var ska jag sitta?

766
01:07:13,600 --> 01:07:15,397
Inte en repa, doktorn.

767
01:07:15,480 --> 01:07:17,080
Inte en repa.

768
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Kom igen. En i taget.

769
01:08:20,920 --> 01:08:23,760
- Det måste finnas ett rep!
- Stick!

770
01:08:24,160 --> 01:08:25,440
Nej! Inte utan dig!

771
01:08:26,320 --> 01:08:27,640
Helvete.

772
01:08:48,800 --> 01:08:51,683
Senator Brandt,
jag måste tyvärr rapportera att...

773
01:08:51,880 --> 01:08:56,880
...kapten Steven G. Rogers försvann
bakom fiendens linjer den tredje.

774
01:08:57,160 --> 01:08:59,320
Flygspaning har inte gett något.

775
01:08:59,640 --> 01:09:03,640
Som följd därav måste jag
förklara kapten Rogers...

776
01:09:04,240 --> 01:09:06,400
...som stupad. Punkt.

777
01:09:10,400 --> 01:09:12,342
Sista spaningsplanet är tillbaka.

778
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
Inga tecken på aktivitet.

779
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Hämta en kopp kaffe, korpral.

780
01:09:22,760 --> 01:09:23,917
Jag kan inte röra Stark.

781
01:09:24,000 --> 01:09:26,840
Han är rik och är vår
störste vapenleverantör.

782
01:09:27,080 --> 01:09:28,400
Du är ingetdera.

783
01:09:28,680 --> 01:09:32,400
Jag ångrar inte mina handlingar.
Det gjorde inte kapten Rogers.

784
01:09:32,680 --> 01:09:35,520
Varför tror du att
jag bryr mig om din åsikt?

785
01:09:35,760 --> 01:09:37,600
Jag chansade på dig.

786
01:09:37,840 --> 01:09:40,597
Amerikas gullgosse
och en massa bra män är döda...

787
01:09:40,680 --> 01:09:42,360
...för du var kär.

788
01:09:42,600 --> 01:09:44,840
Det var inte det. Jag trodde på det.

789
01:09:45,280 --> 01:09:49,240
Jag hoppas det är en tröst
när de lägger ner avdelningen.

790
01:09:52,360 --> 01:09:53,680
Vad händer där ute?

791
01:10:36,600 --> 01:10:38,400
Titta vem det är!

792
01:11:05,520 --> 01:11:07,680
En del karlar behöver sjukvård.

793
01:11:09,760 --> 01:11:12,360
Jag överlämnar mig för
disciplinära åtgärder.

794
01:11:13,760 --> 01:11:15,440
Det blir inte nödvändigt.

795
01:11:19,320 --> 01:11:20,520
Ja, sir.

796
01:11:22,040 --> 01:11:23,520
Tro, va?

797
01:11:29,960 --> 01:11:31,440
Du är sen.

798
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
Kunde inte ringa min skjuts.

799
01:11:39,360 --> 01:11:40,480
Hallå!

800
01:11:41,120 --> 01:11:42,885
En applåd för Captain America!

801
01:11:59,720 --> 01:12:03,191
<i>Det är en ära att få överlämna
den här tapperhetsmedaljen...</i>

802
01:12:03,480 --> 01:12:06,840
...till min personlige vän,
Captain America!

803
01:12:09,400 --> 01:12:11,080
Captain America!

804
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
Captain, din entré!

805
01:12:18,400 --> 01:12:20,240
Jag trodde han var längre.

806
01:12:26,160 --> 01:12:27,690
CAPTAIN AMERICA FÅR MEDALJ

807
01:12:32,600 --> 01:12:34,248
Den femte var här i Polen...

808
01:12:34,440 --> 01:12:38,080
...nära Östersjön och den sjätte låg...

809
01:12:38,400 --> 01:12:39,760
...ungefär...

810
01:12:40,120 --> 01:12:44,080
...här, femtio, sextio kilometer
väster om Maginotlinjen.

811
01:12:45,120 --> 01:12:46,768
Jag fick bara en snabb titt.

812
01:12:47,760 --> 01:12:49,760
Ja, ingen är perfekt.

813
01:12:52,960 --> 01:12:55,400
De här vapenfabrikerna känner vi till.

814
01:12:55,800 --> 01:12:57,717
Barnes sa att Hydra skickade...

815
01:12:57,800 --> 01:13:00,271
...delar till en fabrik som inte syns här.

816
01:13:00,400 --> 01:13:02,197
Agent Carter, samordna med MI-6.

817
01:13:02,280 --> 01:13:05,720
- Få alla allierade att leta efter basen.
- Och vi?

818
01:13:05,920 --> 01:13:08,800
Vi ska tända en eld under
Johann Schmidts röv.

819
01:13:08,920 --> 01:13:11,037
Vad säger du, Rogers? Det är din karta.

820
01:13:11,120 --> 01:13:14,760
- Kan du radera ut Hydra?
- Ja, sir. Jag behöver ett team.

821
01:13:14,960 --> 01:13:17,120
Vi samlar ihop de bästa männen.

822
01:13:17,440 --> 01:13:20,280
Med all respekt, sir. Det gör jag också.

823
01:13:21,640 --> 01:13:22,997
Vi klarar ut det här.

824
01:13:23,080 --> 01:13:25,433
Vi överlevde knappt och vi ska tillbaka?

825
01:13:26,800 --> 01:13:28,160
Ja, ungefär.

826
01:13:28,320 --> 01:13:30,760
Det låter ganska kul, faktiskt.

827
01:13:32,160 --> 01:13:33,280
Jag är med.

828
01:13:45,800 --> 01:13:47,120
Vi är med.

829
01:13:48,320 --> 01:13:51,360
Jag slåss alltid.
Men du måste göra en sak.

830
01:13:51,680 --> 01:13:52,960
Vadå?

831
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Bjuda på en omgång.

832
01:13:59,480 --> 01:14:00,960
Ja, det var lätt.

833
01:14:01,320 --> 01:14:03,840
- En omgång till.
- Var gör de av det?

834
01:14:07,840 --> 01:14:10,000
Ser du? Jag sa det.

835
01:14:10,520 --> 01:14:12,520
De är idioter allihop.

836
01:14:13,160 --> 01:14:14,480
Och du då?

837
01:14:15,200 --> 01:14:18,436
Är du redo att följa Captain America
in i dödens käftar?

838
01:14:18,560 --> 01:14:19,800
I helvete heller.

839
01:14:20,000 --> 01:14:24,520
Den lille killen från Brooklyn som var
för dum för att fly från ett slagsmål.

840
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Honom följer jag.

841
01:14:30,720 --> 01:14:32,426
Men du behåller kläderna, va?

842
01:14:34,360 --> 01:14:35,397
Vet du vad?

843
01:14:35,480 --> 01:14:36,477
CAPTAIN AMERICA

844
01:14:36,560 --> 01:14:37,597
TURNÉN INSTÄLLD
TILLS VIDARE

845
01:14:37,680 --> 01:14:39,269
Jag gillar dem mer och mer.

846
01:14:49,920 --> 01:14:51,360
- Kapten.
- Agent Carter.

847
01:14:53,920 --> 01:14:54,920
Ma'am.

848
01:14:55,200 --> 01:14:57,880
Howard har lite utrustning åt dig.
I morgon?

849
01:14:58,200 --> 01:14:59,520
Det låter bra.

850
01:15:04,200 --> 01:15:06,920
Jag ser att elitförbandet förbereder sig.

851
01:15:07,360 --> 01:15:08,517
Gillar du inte musik?

852
01:15:08,600 --> 01:15:09,920
Jo, det gör jag.

853
01:15:11,600 --> 01:15:15,080
Kanske ska jag, när allt är över,
gå ut och dansa.

854
01:15:15,440 --> 01:15:16,840
Vad väntar vi då på?

855
01:15:17,760 --> 01:15:19,280
Den rätte partnern.

856
01:15:20,400 --> 01:15:21,760
08.00, kapten.

857
01:15:22,880 --> 01:15:25,240
Ja, ma'am. Jag kommer.

858
01:15:25,560 --> 01:15:27,120
Jag är osynlig.

859
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Jag börjar bli du. Det en hemsk dröm.

860
01:15:31,280 --> 01:15:34,400
Ta det inte så hårt.
Hon kanske har en väninna.

861
01:15:36,080 --> 01:15:38,800
Emissionsmönstret är ovanligt.

862
01:15:39,240 --> 01:15:41,240
Alfa- och betastrålar neutrala.

863
01:15:42,640 --> 01:15:45,080
Jag tror inte Rogers noterade det.

864
01:15:46,800 --> 01:15:48,080
Det verkar ofarligt.

865
01:15:49,440 --> 01:15:51,280
Svårt att förstå uppståndelsen.

866
01:16:00,880 --> 01:16:02,160
Anteckna det.

867
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
Ursäkta, jag söker mr Stark.

868
01:16:06,640 --> 01:16:08,800
Han är med överste Phillips.

869
01:16:13,840 --> 01:16:16,600
Du kan givetvis vänta.

870
01:16:21,280 --> 01:16:22,640
Jag...

871
01:16:23,840 --> 01:16:25,440
...läste om vad du gjorde.

872
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
Jaha...

873
01:16:28,120 --> 01:16:29,680
Ja, det är...

874
01:16:31,160 --> 01:16:32,840
Jag gjorde vad som behövdes.

875
01:16:33,000 --> 01:16:35,960
Det låter som mer än det.
Du räddade 400 man.

876
01:16:42,200 --> 01:16:44,200
Det är ingen stor grej.

877
01:16:45,120 --> 01:16:47,280
Säg det till deras fruar.

878
01:16:50,600 --> 01:16:52,200
Alla var inte gifta.

879
01:16:52,360 --> 01:16:53,680
Du är en hjälte.

880
01:16:54,040 --> 01:16:56,360
Beror på hur man definierar det.

881
01:16:56,640 --> 01:17:00,000
Amerikas kvinnor är skyldiga
dig ett tack.

882
01:17:01,160 --> 01:17:04,160
Och eftersom de inte är här...

883
01:17:12,680 --> 01:17:13,880
Kapten!

884
01:17:14,040 --> 01:17:16,720
Vi är redo, om du inte är upptagen.

885
01:17:17,680 --> 01:17:19,200
Agent Carter, vänta.

886
01:17:19,400 --> 01:17:21,518
Att hitta en partner var inte svårt.

887
01:17:21,680 --> 01:17:26,000
- Det är inte som du tror.
- Jag tror ingenting, kapten.

888
01:17:26,240 --> 01:17:30,000
Du ville bli soldat, nu är du det...
precis som alla de andra.

889
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
Du och Stark, hur vet jag att
ni inte har... lagat fondue?

890
01:17:38,720 --> 01:17:41,080
Du vet inte ett skit om kvinnor.

891
01:17:42,720 --> 01:17:44,720
<i>Fondue är bara ost och bröd.</i>

892
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Verkligen...?

893
01:17:46,200 --> 01:17:49,560
I det ögonblick man tror man vet
vad en kvinna tänker...

894
01:17:49,760 --> 01:17:52,000
...i det ögonblicket är man körd.

895
01:17:52,200 --> 01:17:54,917
Jag koncentrerar mig på arbetet,
vilket just nu...

896
01:17:55,000 --> 01:17:57,997
...är att se till att du och dina män
inte blir dödade.

897
01:17:58,080 --> 01:17:59,920
Kolfiberpolymer.

898
01:18:00,520 --> 01:18:02,697
Ska stå emot en vanlig tysk bajonett.

899
01:18:03,000 --> 01:18:06,440
Men Hydra kommer inte
att attackera dig med en fickkniv.

900
01:18:06,760 --> 01:18:09,280
Jag hörde att du gillar sådana.

901
01:18:09,560 --> 01:18:10,960
De är praktiska.

902
01:18:11,120 --> 01:18:13,280
Jag har skapat några alternativ.

903
01:18:13,760 --> 01:18:15,120
Den här är kul.

904
01:18:15,600 --> 01:18:18,130
Den är utrustad med
elektriska reläer som...

905
01:18:18,400 --> 01:18:20,037
- Den här då?
- Bara en prototyp.

906
01:18:20,120 --> 01:18:22,280
- Vad är den gjord av?
- Vibranium.

907
01:18:23,160 --> 01:18:25,840
Starkare än stål
och en tredjedel av vikten.

908
01:18:26,680 --> 01:18:29,520
Den är helt vibrationsabsorberande.

909
01:18:31,160 --> 01:18:32,760
Borde ingå i utrustningen.

910
01:18:33,040 --> 01:18:36,080
Sällsyntaste metallen på jorden.
Det är allt vi har.

911
01:18:36,320 --> 01:18:40,520
Klar, mr Stark? Kaptenen har
säkert nåt han måste avsluta.

912
01:18:40,760 --> 01:18:42,080
Vad tycker du?

913
01:18:52,360 --> 01:18:54,360
Ja, den fungerar.

914
01:19:03,360 --> 01:19:05,520
Jag hade några idéer till uniformen.

915
01:19:05,920 --> 01:19:07,156
Vad du vill, min vän.

916
01:21:12,320 --> 01:21:14,400
Ni misslyckas!

917
01:21:15,520 --> 01:21:18,680
Vi är nära den offensiv som
ska skaka om planeten.

918
01:21:18,920 --> 01:21:23,600
Ändå blir vi försenade för att ni
inte kan överlista en idiot med en sköld!

919
01:21:23,840 --> 01:21:25,680
Det är inte mitt expertområde.

920
01:21:25,920 --> 01:21:29,520
Jag utvecklar endast vapen.
Jag avfyrar dem inte.

921
01:21:30,520 --> 01:21:34,050
Avsluta ert uppdrag, doktorn,
innan amerikanen avslutar sitt.

922
01:21:34,760 --> 01:21:35,920
Sir!

923
01:21:37,840 --> 01:21:39,488
Jag är ledsen, herr Schmidt.

924
01:21:40,680 --> 01:21:42,520
Vi kämpade till siste man.

925
01:21:45,760 --> 01:21:47,760
Tydligen inte.

926
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
Minns du när vi åkte
bergochdalbana på Coney Island?

927
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Och jag spydde?

928
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
Det är ingen hämnd, va?

929
01:22:07,560 --> 01:22:09,400
Nej, varför skulle jag hämnas?

930
01:22:09,600 --> 01:22:12,280
Vi hade rätt. Dr Zola är på tåget.

931
01:22:12,600 --> 01:22:15,718
Hydras trafikledare sa till
honom att sätta full fart.

932
01:22:15,920 --> 01:22:18,215
Vart han än är på väg,
behöver de honom.

933
01:22:25,120 --> 01:22:27,600
Vi sätter igång, de kör av bara helvete.

934
01:22:28,120 --> 01:22:32,520
Vi har bara tio sekunder på oss!
Missar ni, blir vi mosade.

935
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
Var försiktiga.

936
01:22:34,280 --> 01:22:36,240
Bäst att sätta fart!

937
01:23:43,880 --> 01:23:46,040
- Stoppa honom!
- Skjut igen!

938
01:24:38,640 --> 01:24:41,200
- Jag hade honom på fall.
- Jag vet.

939
01:24:41,840 --> 01:24:42,920
Ner!

940
01:24:45,120 --> 01:24:46,320
Skjut igen!

941
01:24:47,200 --> 01:24:48,800
<i>Döda honom! Nu!</i>

942
01:24:56,240 --> 01:24:57,120
Bucky!

943
01:25:01,120 --> 01:25:02,560
Håll i!

944
01:25:04,280 --> 01:25:05,280
Ta min hand!

945
01:26:10,840 --> 01:26:12,160
Sitt ner.

946
01:26:18,600 --> 01:26:20,920
- Vad är det här?
- Biff.

947
01:26:21,840 --> 01:26:23,000
Vad är det i den?

948
01:26:24,080 --> 01:26:25,480
Ko.

949
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
Doktorn, inser ni hur svårt det är...

950
01:26:31,600 --> 01:26:34,480
...att få tag i prima kött här ute?

951
01:26:35,840 --> 01:26:37,280
Jag äter inte kött.

952
01:26:38,200 --> 01:26:39,360
Varför inte?

953
01:26:39,600 --> 01:26:41,120
Jag mår dåligt av det.

954
01:26:41,360 --> 01:26:44,200
Och cyanid?
Får du upprörd mage av det också?

955
01:26:47,040 --> 01:26:50,200
Varenda Hydra-agent vi har
försökt ta levande...

956
01:26:50,480 --> 01:26:55,280
...har knaprat i sig det lilla pillret innan
vi kunnat stoppa honom men inte du.

957
01:26:56,120 --> 01:26:58,960
Så... här är min briljanta teori.

958
01:27:01,200 --> 01:27:02,560
Du vill leva.

959
01:27:03,880 --> 01:27:06,040
Du försöker skrämma mig.

960
01:27:06,640 --> 01:27:08,280
Jag kom med middag.

961
01:27:13,520 --> 01:27:16,991
"Med hänsyn till den värdefulla
information han har gett..."

962
01:27:17,320 --> 01:27:20,840
"...och i utbyte mot hans
fulla samarbete..."

963
01:27:21,320 --> 01:27:24,262
"...har dr Zola skickats tillbaka
till Schweiz...?"

964
01:27:24,520 --> 01:27:28,560
Jag skickade meddelandet till
Washington. Kodat, så klart.

965
01:27:28,760 --> 01:27:32,400
Ni har väl inte knäckt koden, eller?
Det vore penibelt.

966
01:27:32,680 --> 01:27:34,560
Schmidt vet att det är en lögn.

967
01:27:34,760 --> 01:27:38,320
Han kommer att döda dig hursomhelst.
Du är en belastning.

968
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Du vet mer om Schmidt
än någon annan.

969
01:27:41,080 --> 01:27:45,760
Den siste vi förlorade på grund av dig
var kapten Rogers närmaste vän.

970
01:27:46,000 --> 01:27:48,960
...så räkna inte med något bra beskydd.

971
01:27:50,000 --> 01:27:52,680
Det är du eller Schmidt.

972
01:27:53,280 --> 01:27:55,360
Det är de kort du har fått.

973
01:27:57,680 --> 01:28:01,120
Schmidt tror han vandrar
i gudarnas fotspår.

974
01:28:02,800 --> 01:28:05,560
Endast hela världen
gör honom tillfredsställd.

975
01:28:05,880 --> 01:28:07,960
Du inser att det är galenskap.

976
01:28:09,800 --> 01:28:12,040
Planens vettighet spelar ingen roll.

977
01:28:12,280 --> 01:28:14,480
- Varför inte?
- För han kan göra det!

978
01:28:15,120 --> 01:28:16,480
Vilket är hans mål?

979
01:28:17,720 --> 01:28:19,880
Hans mål...

980
01:28:21,280 --> 01:28:22,720
...är överallt.

981
01:28:43,240 --> 01:28:44,920
I morgon...

982
01:28:45,760 --> 01:28:49,080
...kommer Hydra att vara
härskare över världen...

983
01:28:50,000 --> 01:28:52,480
...burna till seger av <i>Valkyries</i> vingar.

984
01:28:53,400 --> 01:28:57,640
Våra fienders vapen blir
verkningslösa mot oss.

985
01:28:57,840 --> 01:29:02,840
Skjuter de ner ett plan, kommer
hundra fler att spy eld över dem!

986
01:29:07,680 --> 01:29:10,040
Hugger de av ett huvud...

987
01:29:10,600 --> 01:29:13,360
...ska två till ta dess plats.

988
01:29:13,680 --> 01:29:15,040
Hell Hydra.

989
01:29:15,280 --> 01:29:16,280
Hell Hydra!

990
01:29:16,960 --> 01:29:19,640
Hell Hydra! Hell Hydra!

991
01:29:31,600 --> 01:29:34,600
<i>Mörkläggning råder fortfarande i
hela Londonområdet.</i>

992
01:29:34,760 --> 01:29:36,760
<i>Vänta tills allt är lugnt.</i>

993
01:29:37,080 --> 01:29:42,080
<i>Hör upp. Alla medborgare ska stanna
inomhus tills ni får vidare besked.</i>

994
01:29:42,760 --> 01:29:45,840
<i>Mörkläggning råder fortfarande i
hela Londonområdet.</i>

995
01:29:53,800 --> 01:29:55,800
Dr Erskine sa att...

996
01:29:56,160 --> 01:30:00,866
...serumet inte bara skulle påverka mina
muskler. Det skulle påverka mina celler.

997
01:30:01,800 --> 01:30:05,480
Skapa ett skyddande system
för regenerering och läkning.

998
01:30:05,720 --> 01:30:07,400
Vilket innebär...

999
01:30:09,680 --> 01:30:11,386
...att jag inte kan bli full.

1000
01:30:13,000 --> 01:30:14,320
Visste du det?

1001
01:30:14,720 --> 01:30:19,320
Din metabolism är fyra gånger
högre än en vanlig människas.

1002
01:30:20,840 --> 01:30:23,520
Han trodde det kunde bli en bieffekt.

1003
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
Det var inte ditt fel.

1004
01:30:31,600 --> 01:30:33,306
- Har du läst rapporten?
- Ja.

1005
01:30:34,440 --> 01:30:35,917
Då vet du att det inte är sant.

1006
01:30:36,000 --> 01:30:37,760
Du gjorde allt du kunde.

1007
01:30:40,960 --> 01:30:43,080
Trodde du på din vän?

1008
01:30:43,400 --> 01:30:44,880
Respekterade du honom?

1009
01:30:46,320 --> 01:30:48,240
Sluta då att klandra dig själv.

1010
01:30:48,560 --> 01:30:53,400
Respektera Barnes eget val.
Han måste ha tyckt du var värd det.

1011
01:30:55,400 --> 01:30:57,000
Jag ska fånga Schmidt.

1012
01:30:58,600 --> 01:31:01,953
Jag slutar inte förrän alla i Hydra
är döda eller fångade.

1013
01:31:03,840 --> 01:31:05,520
Du blir inte ensam.

1014
01:31:07,840 --> 01:31:11,200
Schmidt hör hemma på ett dårhus.
Han tror han är en gud.

1015
01:31:11,760 --> 01:31:14,760
Förintar halva världen
som bevis, börjar med USA.

1016
01:31:15,000 --> 01:31:17,920
Schmidt använder krafter
vi inte behärskar.

1017
01:31:18,200 --> 01:31:22,440
Tar han sig över Atlanten
förstör han Östkusten på en timme.

1018
01:31:26,760 --> 01:31:28,440
Hur mycket tid har vi?

1019
01:31:28,680 --> 01:31:30,975
Enligt min nye vän,
mindre än 24 timmar.

1020
01:31:31,120 --> 01:31:34,120
- Var är han nu?
- Hydras bas ligger här.

1021
01:31:34,520 --> 01:31:37,960
I Alperna, 150 meter under marken.

1022
01:31:40,120 --> 01:31:44,280
Så vad ska vi göra?
Vi kan inte bara knacka på porten.

1023
01:31:44,680 --> 01:31:45,960
Varför inte?

1024
01:31:51,120 --> 01:31:53,400
Det är exakt vad vi ska göra.

1025
01:33:58,800 --> 01:34:02,480
Arrogans kanske inte enbart
är ett amerikanskt drag...

1026
01:34:02,720 --> 01:34:05,662
...men jag tycker
du gör det bättre än någon annan.

1027
01:34:08,360 --> 01:34:11,040
Men det finns gränser...

1028
01:34:11,360 --> 01:34:13,640
...för vad du kan göra.

1029
01:34:14,120 --> 01:34:17,320
Eller sa Erskine något annat?

1030
01:34:17,560 --> 01:34:19,000
Han sa att du var galen.

1031
01:34:23,600 --> 01:34:26,480
Han var förbittrad över min genialitet...

1032
01:34:26,760 --> 01:34:31,000
...och förnekade mig det som rätteligen
var mitt. Men han gav dig allt.

1033
01:34:33,360 --> 01:34:34,640
Så...

1034
01:34:36,440 --> 01:34:39,000
...vad gjorde dig så speciell?

1035
01:34:42,160 --> 01:34:43,360
Ingenting.

1036
01:34:44,520 --> 01:34:46,579
Jag är bara en grabb från Brooklyn.

1037
01:34:57,440 --> 01:34:59,088
Jag kan göra det hela dagen.

1038
01:34:59,280 --> 01:35:02,600
Klart du kan, men tyvärr...

1039
01:35:02,880 --> 01:35:04,720
...har jag mycket att göra.

1040
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
Jag också.

1041
01:35:24,240 --> 01:35:26,880
Rogers! Du kan behöva den här!

1042
01:35:27,440 --> 01:35:28,480
Tack!

1043
01:35:39,520 --> 01:35:42,080
Vi är inne! Attackstyrka, anfall!

1044
01:35:42,280 --> 01:35:43,600
Sätt fart!

1045
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Håll avstånden!

1046
01:36:33,800 --> 01:36:36,000
Hugg av ett huvud och två till ska...

1047
01:36:37,520 --> 01:36:39,200
Vi letar upp två till.

1048
01:37:05,920 --> 01:37:06,920
Du är sen.

1049
01:37:09,920 --> 01:37:11,920
- Skulle inte du...?
- Stämmer.

1050
01:37:44,360 --> 01:37:45,880
MÅL: NEW YORK

1051
01:38:26,520 --> 01:38:27,560
Hoppa in!

1052
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
- Stadigt!
- Vänta!

1053
01:39:03,120 --> 01:39:04,360
Ta honom.

1054
01:39:06,280 --> 01:39:08,040
Jag kysser dig inte.

1055
01:42:47,440 --> 01:42:49,717
Du ger inte upp, va?

1056
01:42:49,800 --> 01:42:50,760
Nej!

1057
01:43:59,480 --> 01:44:02,080
Du kunde ha gudarnas krafter!

1058
01:44:02,720 --> 01:44:07,400
Trots det bär du en flagga på bröstet
och tror att kampen är mellan länder.

1059
01:44:08,320 --> 01:44:10,480
Jag har sett framtiden, Captain!

1060
01:44:11,680 --> 01:44:14,720
- Där finns inga flaggor!
- Inte min framtid!

1061
01:44:28,360 --> 01:44:30,200
Vad har du gjort?

1062
01:45:30,560 --> 01:45:31,480
MÅL: NEW YORK

1063
01:45:39,600 --> 01:45:41,836
<i>Kom. Det är kapten Rogers. Hör ni mig?</i>

1064
01:45:41,920 --> 01:45:42,920
Kapten Rogers...

1065
01:45:43,160 --> 01:45:45,000
Steve, är det du? Är du okej?

1066
01:45:45,280 --> 01:45:46,320
<i>Schmidt är död!</i>

1067
01:45:46,920 --> 01:45:48,480
<i>Hur är det med planet?</i>

1068
01:45:50,320 --> 01:45:51,968
Det är svårare att förklara.

1069
01:45:52,280 --> 01:45:54,810
Säg var du är.
Jag hittar en landningsplats.

1070
01:45:55,920 --> 01:45:58,040
Det blir ingen säker landning.

1071
01:45:58,280 --> 01:45:59,920
<i>Jag kan tvinga ner den.</i>

1072
01:46:00,280 --> 01:46:02,197
Jag ringer Howard. Han kan det här.

1073
01:46:02,280 --> 01:46:05,960
<i>Det finns inte tid för det.
Jag närmar mig snabbt New York.</i>

1074
01:46:10,320 --> 01:46:12,280
Jag måste landa i havet.

1075
01:46:12,640 --> 01:46:15,320
Gör inte det. Vi har tid... vi löser det.

1076
01:46:15,640 --> 01:46:19,280
Jag är mitt ute i ingenstans.
Väntar jag, dör en massa folk.

1077
01:46:24,800 --> 01:46:26,000
Peggy...

1078
01:46:27,640 --> 01:46:29,120
...det är mitt val.

1079
01:46:53,320 --> 01:46:54,480
Peggy...

1080
01:46:55,320 --> 01:46:56,680
<i>Jag är här.</i>

1081
01:46:59,520 --> 01:47:02,000
...vi får skjuta på dansen.

1082
01:47:10,520 --> 01:47:11,680
Okej.

1083
01:47:14,680 --> 01:47:17,040
Om en vecka. Nästa lördag, Stork Club.

1084
01:47:18,520 --> 01:47:19,840
Okej.

1085
01:47:21,720 --> 01:47:25,720
<i>Prick klockan åtta. Understå dig inte
att komma sent. Uppfattat?</i>

1086
01:47:28,080 --> 01:47:30,200
Jag kan fortfarande inte dansa.

1087
01:47:36,360 --> 01:47:39,360
Jag ska lära dig. Kom bara.

1088
01:47:40,720 --> 01:47:42,368
De får spela något långsamt.

1089
01:47:46,440 --> 01:47:48,264
<i>Jag vill inte trampa på dina...</i>

1090
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Steve?

1091
01:47:54,560 --> 01:47:55,880
Steve?

1092
01:47:59,240 --> 01:48:00,440
Steve?

1093
01:48:53,160 --> 01:48:54,480
SEGERDAGEN

1094
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
För kapten.

1095
01:49:13,120 --> 01:49:14,120
Sir?

1096
01:49:24,200 --> 01:49:26,200
Ta oss till nästa ruta.

1097
01:49:26,480 --> 01:49:28,657
Det finns inga spår efter något vrak.

1098
01:49:29,200 --> 01:49:31,880
Och strålningen upphör här.

1099
01:49:33,000 --> 01:49:34,720
Fortsätt leta.

1100
01:49:48,320 --> 01:49:50,520
CAPTAIN AMERICA
INTE I AKTIV TJÄNST

1101
01:50:43,360 --> 01:50:45,890
<i>Skruvad boll, första bollen
hög och utanför.</i>

1102
01:50:47,120 --> 01:50:49,920
<i>Dodgers har samma poäng, 4-4.</i>

1103
01:50:50,720 --> 01:50:53,120
<i>Publiken vet att en sving av slagträt...</i>

1104
01:50:53,240 --> 01:50:55,760
<i>...kan sätta ny fart på spelet.</i>

1105
01:50:57,560 --> 01:51:00,760
<i>Det är en helt underbar dag
här på Ebbets Field.</i>

1106
01:51:01,560 --> 01:51:04,443
<i>Phillies har lyckats
få det att stå lika, 4 mot 4.</i>

1107
01:51:05,600 --> 01:51:07,920
<i>Men Dodgers har tre man på baserna.</i>

1108
01:51:12,400 --> 01:51:15,197
<i>Pearson träffade Reiser
i huvudet förra månaden.</i>

1109
01:51:15,280 --> 01:51:17,440
<i>Skulle de inte vilja ge igen?</i>

1110
01:51:18,920 --> 01:51:21,080
<i>Pete lutar sig. Här kommer kastet.</i>

1111
01:51:21,440 --> 01:51:24,480
<i>En sving, bollen nära marken.
Den passerar Rizzo.</i>

1112
01:51:26,480 --> 01:51:27,800
<i>Tre runs ger poäng.</i>

1113
01:51:28,120 --> 01:51:31,600
<i>Reiser springer mot tredje.
Durocher vinkar in honom.</i>

1114
01:51:32,760 --> 01:51:35,172
<i>Här kommer bollen,
men de klarar det inte.</i>

1115
01:51:36,320 --> 01:51:37,320
God morgon.

1116
01:51:39,320 --> 01:51:41,144
Eller ska jag säga eftermiddag?

1117
01:51:42,160 --> 01:51:43,280
Var är jag?

1118
01:51:44,000 --> 01:51:46,120
I ett uppvakningsrum i New York.

1119
01:51:47,960 --> 01:51:51,440
<i>Dodgers tar ledningen, 8 mot 4.
Dodgers!</i>

1120
01:51:51,800 --> 01:51:53,640
<i>Alla står upp.</i>

1121
01:51:53,960 --> 01:51:57,120
<i>Vilket spel vi har, gott folk.</i>

1122
01:51:57,360 --> 01:51:58,680
Var är jag på riktigt?

1123
01:51:59,960 --> 01:52:01,960
Jag förstår inte?

1124
01:52:02,680 --> 01:52:04,000
Matchen.

1125
01:52:04,160 --> 01:52:07,160
Det är från maj 1941.
Jag vet för jag var där.

1126
01:52:11,160 --> 01:52:13,160
Jag frågar en gång till.

1127
01:52:13,680 --> 01:52:14,680
Var är jag?

1128
01:52:16,000 --> 01:52:17,765
- Kapten Rogers...
- Vem är du?

1129
01:52:24,640 --> 01:52:26,640
Kapten Rogers, vänta!

1130
01:52:28,360 --> 01:52:30,160
Alla agenter, kod tretton!

1131
01:52:30,640 --> 01:52:33,520
<i>Jag repeterar. Alla agenter, kod tretton!</i>

1132
01:52:54,080 --> 01:52:55,680
Ta det lugnt.

1133
01:53:04,040 --> 01:53:07,200
Ledsen för föreställningen
därinne men...

1134
01:53:08,360 --> 01:53:11,360
...vi ville berätta det lite försiktigt.

1135
01:53:11,600 --> 01:53:12,920
Berätta vadå?

1136
01:53:15,360 --> 01:53:17,040
Du har sovit, kapten.

1137
01:53:17,360 --> 01:53:19,560
I nästan sjuttio år.

1138
01:53:34,120 --> 01:53:35,440
Är du okej?

1139
01:53:36,440 --> 01:53:37,560
Ja.

1140
01:53:37,920 --> 01:53:39,240
Ja, jag...

1141
01:53:42,440 --> 01:53:44,080
Jag hade en dejt.

1142
02:02:45,280 --> 02:02:49,600
Captain America återvänder i
Marvels The Avengers

1143
02:03:05,800 --> 02:03:07,480
Svårt att sova?

1144
02:03:10,320 --> 02:03:11,850
Kommer ni med ett uppdrag?

1145
02:03:12,400 --> 02:03:13,720
Det gör jag.

1146
02:03:14,320 --> 02:03:16,160
Att få ut mig i världen?

1147
02:03:17,160 --> 02:03:18,720
Försöka rädda den.

1148
02:03:25,560 --> 02:03:26,560
NÄSTA SOMMAR

1149
02:03:27,640 --> 02:03:29,517
Tror du att du är den ende hjälten?

1150
02:03:29,600 --> 02:03:30,520
DE

1151
02:03:31,760 --> 02:03:32,840
MÅSTE

1152
02:03:33,800 --> 02:03:34,920
SAMLAS

1153
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Mina herrar?

1154
02:03:45,640 --> 02:03:46,720
Er tur.

1155
02:03:52,640 --> 02:03:53,680
Grym sving.

1156
02:03:54,800 --> 02:03:57,920
Maj 2012