Venstre om.
Venstre om, forstået.
Du siger det ikke!
- Venstre om. - Helt ærligt!
Har du brug for lægehjælp?
Nærmere et par nye lunger.
Du har lige løbet 20 km på en halv time.
- Jeg kom skidt fra start. - Seriøst? Du skulle skamme dig.
Løb en omgang mere.
Du har vel allerede løbet den.
- Hvilken enhed tilhører du? - 58. faldskærmsredderdeling.
Men nu arbejder jeg i veteranforeningen. Sam Wilson.
- Steve Rogers. - Det havde jeg regnet ud.
Det må have været syret at komme hjem efter optøningen.
Man skal lige vænne sig til det. Rart at møde dig, Sam.
Det er sengen, ikke?
Hvabehar?
Ens seng er alt for blød.
Da jeg var af sted, sov jeg på jorden med en sten som pude.
Så at komme hjem til min egen seng er...
Som at ligge på en skumfidus og synke ned mod gulvet.
Hvor længe?
To tjenesteperioder.
Du savner vel de gode, gamle dage.
Her er nu slet ikke værst.
Maden er meget bedre. Vi kogte alting.
Polio er udryddet.
Og internettet er en stor hjælp. Jeg har meget at indhente.
Marvin Gaye, 1972, soundtracket til "Trouble Man".
Alt, hvad du er gået glip af, presset sammen til ét album.
Det kommer på listen.
(AFHENTNING NU:)
Nå, Sam, pligten kalder.
Tak for løbeturen, hvis man kan kalde det det.
- Er det med den på? - Det er det.
Kom endelig forbi foreningen, -
- så jeg kan blære mig for pigen i receptionen.
- Du siger bare til. - Det skal jeg huske på.
Hej, drenge.
Hvor ligger naturhistorisk museum? Jeg skal hente et fossil.
Hylemorsomt.
- Hejsa. - Hej.
- Man kan ikke løbe til alt. - Nej, det kan man ikke.
DET INDISKE OCEAN
Målet er Lemurian Star, en satellitaffyringsplatform.
De var midt i en opsendelse, da de blev kapret af pirater -
for 93 minutter siden.
- Deres krav? - Halvanden milliard.
- Hvorfor så meget? - Skibet er S.H.I.E.L.D.s.
- Det er her altså ulovligt. - Sikkert med god grund.
- Jeg er ikke Furys skraldemand. - Rolig, det er ikke så indviklet.
- Hvor mange pirater? - 25, under ledelse af ham her.
Georges Batroc, forhenværende DGSE-agent.
Interpols mest eftersøgte.
Som aktiv agent nåede han at udføre 36 likvideringer.
Kendt for at koste mange menneskeliv.
Gidslerne?
Primært teknikere. Én officer, Jasper Sitwell.
- De befinder sig i kabyssen. - Hvad laver Sitwell der?
Jeg ser mig om efter Batroc. Nat, du slukker motorerne.
Rumlow, du finder gidslerne og får dem i redningsbådene.
- Afgang. - STRIKE, på med udstyret!
- Kryptér kanal 7. - Krypteret.
Lavede du noget sjovt i lørdags?
De andre fra min barbershop-kvartet er døde, så nej, ikke rigtigt.
Vi nærmer os dropzonen.
Kristen fra statistikafdelingen vil gerne gå med dig i byen.
Derfor inviterer jeg ikke.
Er du genert eller bange?
Jeg har travlt!
- Havde han faldskærm på? - Nej.
Det havde han ikke.
Rør dig ikke!
Tak.
Du virkede så hjælpeløs uden mig.
Hvad med hende din genbo, sygeplejersken? Hun virker sød.
- Maskinrum først, date bagefter. - Jeg multitasker.
Som jeg sagde til Batroc:
Hvis S.H.I.E.L.D. skal hoste op, så må vi sende dem nogle lig!
Jeg har en kugle til en af jer.
Vil du have en kugle i skallen?
Flyt den fod. Skal du have en kugle?
Jeg bryder mig ikke om at vente.
Kald Durand op.
Skibet skal være klart til afgang, når løsesummen ankommer.
Start motorerne.
Okay.
Hej, sømand.
Rør dig ikke!
Skal du spille helt, hvad?
Jeg har ventet længe nok.
Find Batroc!
Hører jeg ikke noget inden to minutter, slår jeg nogen ihjel!
Jeg leder efter ham.
To minutter.
S.H.I.E.L.D. er tavse, Batroc.
- Målene i sigte. - STRIKE er på plads.
Status, Natasha?
- Natasha? - Øjeblik!
Maskinrum sikret.
Tiden er gået. Hvem vil dø først?
Dig! Tag ham der.
Jeg tæller for.
Tre.
To.
En.
Jeg sagde det jo. S.H.I.E.L.D. forhandler ikke.
Linjen gik død.
Jeg har mistet forbindelsen.
Gidslerne er på vej.
Romanoff udeblev, Cap.
Der er stadig fjender på færde.
Natasha, Batroc er på fri fod.
Find Rumlow og beskyt gidslerne.
Natasha?
Jeg troede, der var mere bag skjoldet.
Det får vi at se.
Nu blev det pinligt.
Hvad laver du her?
Sikkerhedskopierer harddisken. Det er en god vane.
Rumlow havde brug for din hjælp. Hvad laver du her?
- Du redder følsomme data. - Så mange, jeg kan finde.
- Vores opgave er at redde gidsler. - Nej, det er din mission.
Og den udførte du til UG.
- Du bringer hele missionen i fare. - Nu overdriver du.
Okay, det tager jeg på min kappe.
Også i den grad.
TRISKELION S.H.I.E.L.D.S HOVEDKVARTER
Du kan ikke lade være med at lyve, vel?
Jeg løj ikke. Romanoff havde andre ordrer.
Dem indviede du mig ikke i.
- Det har jeg heller ikke pligt til. - Gidslerne kunne være blevet dræbt.
Det satte jeg verdens bedste soldat ind for at forhindre.
Soldater i en hær viser hinanden tillid. Vi render ikke bare og plaffer løs.
Sidst jeg viste nogen tillid, mistede jeg et øje.
Jeg ville ikke gøre dig utilpas. Romanoff er tilpas ved hvad som helst.
Jeg kan ikke lede en mission, når mine folk har deres egne missioner.
Det kaldes informationsafgrænsning.
Ingen afslører hemmelighederne, for ingen kender dem alle sammen.
Ud over dig.
Du tager fejl af mig.
Jeg er skam åben.
Sådan er jeg så flink.
Insight-afdelingen.
Kaptajn Rogers er ikke godkendt til Projekt Insight.
Tilsidesæt. Fury, Nicholas J.
Bekræftet.
I gamle dage spillede de musik.
Ja. Min bedstefar var elevatorfører i 40 år.
Bedstefar arbejdede i en fornem bygning.
Fik gode drikkepenge.
Hver aften gik han hjem med et vred etdollarsedler i en pose.
Han hilste pænt.
Folk hilste pænt på ham.
Tiden gik, nabolaget blev barskere.
Han hilste pænt.
Folk sagde: "Skrid."
Bedstefar strammede grebet om sin pose.
Blev han overfaldet?
Der kom tit en rod og sagde: "Hvad har du i posen?"
Hvad gjorde han så?
Viste dem det.
En håndfuld krøllede sedler og en ladt .22 Magnum.
Bedstefar elskede mennesker.
Men han viste dem ikke megen tillid.
Jeg ved det.
De er noget større end en .22.
Dette er Projekt Insight.
Tre nyudviklede helicarriere -
- forbundet til et netværk af målsøgningssatellitter.
Opsendt fra Lemurian Star.
Når først de er i luften, behøver de aldrig at lande.
Uafbrudt, suborbital flyvning takket være vores nye repulsormotorer.
Stark?
Han kom med et par forslag, efter han fik set vores gamle turbiner.
Disse nye langtrækkende kanoner -
- kan uskadeliggøre 1.000 fjender i minuttet.
Satellitterne aflæser en terrorists dna, inden han når at kravle frem fra sit hul.
Vi kan afværge en masse angreb, inden de overhovedet sker.
Bør straffen ikke falde efter forbrydelsen?
- Det kan vi ikke vente på. - Hvem er "vi"?
Slaget i New York overbeviste Verdenssikkerhedsrådet om, -
- at vi måtte opgradere vores årvågenhed.
For en gangs skyld er vi langt foran udviklingen.
Ved at holde kloden i et jerngreb og kalde det beskyttelse.
Jeg læste SSR-journalerne.
"Den største generation"? I gjorde nogle væmmelige ting.
Ja, vi indgik kompromiser.
Nogle af dem var svære at leve med, -
- men vi gjorde det for at sikre menneskers frihed.
Det her er ikke frihed. Det er frygt.
S.H.I.E.L.D. tackler verden, som den nu engang er.
Og det er ved at være på tide, at du falder ind på række, Cap.
Det skal du ikke regne med.
Velkommen til Smithsonian-museet.
Praktiske oplysninger fås på anden etage.
VELKOMMEN TILBAGE, CAP
Et symbol for nationen.
En helt i verdens øjne.
Historien om Captain America -
- er en fortælling om ære, mod og opofrelse.
Trods at være blevet kendt uegnet til hæren -
- blev Steven Rogers udvalgt til et projekt, -
- der var unikt i amerikansk militærhistorie.
Et, der skulle forvandle ham til verdens første supersoldat.
I denne sjældne optagelse ses krigshelten Captain America...
I de hårde ildkampe -
- beviste Captain America og hans Howling Commandos deres værd.
Deres mission var -
- at knuse HYDRA, nazisternes uregerlige forskningsenhed.
De to barndomsvenner -
- Bucky Barnes og Steven Rogers var uadskillelige, -
- både i skolegården og på slagmarken.
Barnes var den eneste af Howling Commandos, der måtte lade livet -
i kamp for sit land.
Det var en barsk vinter.
Halvdelen af vores bataljon var fanget bag tyskernes linje.
Men Steve, kaptajn Rogers, -
- kæmpede sig vej gennem HYDRAs blokade, -
- hvorfra man holdt vore allierede i skak.
Han reddede tusind mennesker.
Heriblandt den mand, der...
...der senere skulle blive min ægtemand.
Selv efter han døde, påvirkede Steve mit liv.
Du kan være stolt af dig selv, Peggy.
Jeg har haft et godt liv.
Jeg er kun ked af, at du ikke fik lov at leve dit.
Hvad er der galt?
Jeg har altid bare ønsket at gøre det, der var rigtigt.
Nu er jeg ikke længere sikker på, hvad det er.
Jeg troede, jeg kunne slutte op om fanen igen og parere ordre.
Tjene mit land.
Det er bare ikke det samme mere.
Du har altid været så dramatisk.
Hør her. Du reddede hele verden.
Men vi gik hen... og spolerede den.
Du gjorde ikke.
Jeg ved, du var med til at grundlægge S.H.I.E.L.D.
Verden har forandret sig, og det kan vi ikke lave om på.
Vi kan kun gøre vores bedste. Og nogle gange -
er det bedst at begynde helt forfra.
Peggy.
Steve...
Ja?
Du er i live.
Du kom tilbage.
Ja, Peggy.
Der er gået så lang tid.
Så lang tid.
Jeg kunne da ikke forlade min hjertenskær.
Hun skylder mig en dans.
Forsegl kontoret.
Åbn satellitopsendelsesfil fra Lemurian Star.
Tilgang afvist.
Dekrypter.
Dekryptering mislykkedes.
Tilsidesæt. Fury, Nicholas J.
Tilsidesættelse afvist. Alle filer forseglet.
På hvis ordre?
Fury, Nicholas J.
- Verdenssikkerhedsrådet. - Bekræftet.
Hvis Fury tror, han kan få kostumeklædte gorillaer -
- og kommandosoldater til at rydde op efter sig, så tager han fejl.
Denne fiasko er uacceptabel.
Angrebet fandt sted tæt på mit lands territorialfarvand.
Det er dybt alvorligt. Jeg anmoder om en øjeblikkelig høring.
Vi har brug for handling.
Det er rådets opgave at føre tilsyn med S.H.I.E.L.D.
Det afføder nogle alvorlige spørgsmål.
Hvordan fanden kunne en fransk pirat -
- kapre et hemmeligt S.H.I.E.L.D.-fartøj ved højlys dag?
Lad mig lige pointere, at han er algerier.
Jeg kan godt tegne et kort, hvis det er.
Jeg sætter pris på Deres humor, departementschef Pierce.
Men rådet tager sådan noget som pirateri ganske alvorligt.
Javel ja? Det gør jeg ikke.
Jeg bekymrer mig ikke om ét skib, men om flåden.
Hvis rådet skal opflammes af had, -
- hver gang nogen træder os over tæerne, -
så bør der måske føres tilsyn med os.
Der er ingen, der antyder...
- Lige et øjeblik. - Flere problemer?
Det kommer an på, hvordan man definerer det.
Skal der virkelig en kapring til, før du kommer på besøg?
En atomkrig kan også gøre det.
Var du midt i noget?
Det kan ordnes med et par bevillinger.
Jeg kommer for at bede dig om en tjeneste.
Du skal anmode om en afstemning.
Projekt Insight må udskydes.
Nick, det er ikke en tjeneste. Det er en langvarig udvalgshøring.
Det er nok ikke noget alvorligt.
Jeg er bare nødt til at sikre mig, at det ikke er alvorligt.
Men hvis det er?
Så vil vi prise os lykkelige for, at de helicarriere ikke er i luften.
Udmærket.
Men så skal Iron Man også komme til min nieces fødselsdag.
Tak, hr. departementschef.
Og ikke kun en overflyvning. Han skal mingle.
Altså...
Jeg synes, det bliver værre.
Jeg blev stoppet af en politimand i sidste uge.
Han troede, jeg var fuld.
Jeg svingede ud for at undgå en plasticpose...
...som jeg troede, var en vejsidebombe.
Nogle ting lægger man bag sig.
Andre tager man med hjem.
Vi må så finde ud af, hvordan vi bærer rundt på det.
Skal det være i en stor kuffert eller i en lille håndtaske?
Det er op til jer.
- Vi ses i næste uge. - Helt sikkert.
Der har vi jo hurtigløberen.
Jeg fik lige det sidste med. Det var intenst.
Ja, vi bokser alle sammen med de samme problemer.
Skyldfølelse.
Anger.
Mistede du nogen?
Min makker, Riley.
Under en natmission.
En almindelig redningsaktion.
Vi havde prøvet det tusind gange før.
Men så blev Riley skudt ned med et jord til luft-missil.
Der var intet, jeg kunne gøre.
Jeg kunne bare se til.
Det gør mig ondt.
Jeg fik meget svært ved at forsvare at blive derovre.
Men er du tilfreds, nu hvor du er kommet hjem?
Antallet af personer, der giver mig ordrer, er reduceret til nul.
Så ja.
Overvejer du at stoppe?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg så skulle stille op.
Ultimate Fighting? Bare lige en ide, jeg fik.
Du ville kunne gøre, lige hvad du har lyst til.
Hvad gør dig glad?
Det ved jeg ikke.
Aktiverer kommunikationskryptering.
Krypter linje 0405.
Bekræftet.
- Det er Hill. - Jeg har brug for dig her i D.C.
Dybt fortrolige omstændigheder.
- Giv mig fire timer. - Du får tre. Slut.
Vil I se leasing-kontrakten?
Knoglebrud påvist.
Anbefaler lokalbedøvelse.
Lokalpolitiets centralcomputer indikerer ingen betjente i området.
Få mig væk herfra.
- Motorsystem inaktivt. - Genstart det!
PANSER-BESKAFFENHED
- Fare for brud på bilrude. - Virkelig?!
- Hvornår er der motorkraft? - Beregner.
Rudebeskaffenhed: 31 %. Iværksætter modforanstaltninger.
Vent!
Rudebeskaffenhed: 19 %. Modforanstaltninger anbefales.
Vent!
- Rudebeskaffenhed: 1 %. - Nu!
Motorsystem aktiveret.
Fuld kraft fremad!
Vertikal opstigning!
- Flyvesystem beskadiget. - Så aktiver styringskameraer.
Lad mig styre!
Ring agent Hill op.
- Kommunikationsudstyr beskadiget. - Hvad er ikke beskadiget?
Klimaanlæg fungerer upåklageligt.
- Trafik forude. - Beregn en anden rute.
Trafikvarsel på Roosevelt Bridge. Alle køretøjer står stille.
17th Avenue er fremkommelig, tre karréer længere fremme.
Vejkryds forude.
Få mig væk fra vejene!
Beregner rute til sikkert sted.
Hvor sødt.
Det lyder vel nok hyggeligt.
Hej. Jeg er nødt til at lægge på nu.
Hej hej.
Min tante. Hun har søvnbesvær.
Hvis du vil, er du velkommen til at låne min maskine.
Det er nok billigere end den i kælderen.
Hvad skal det da koste?
En kop kaffe?
Tak, men jeg har allerede sat en vask over dernede.
Du skal heller ikke ønske dig at få min uniform i din maskine.
Jeg har lige haft en vagt på infektionsmedicinsk afdeling.
Så holder jeg mig på afstand.
Men ikke alt for lang afstand.
Jeg tror i øvrigt, du har glemt at slukke radioen.
Nå ja, tak.
Jeg mindes ikke at have givet dig en nøgle.
Tror du, jeg har brug for sådan en?
Min kone har strittet mig ud.
Jeg vidste ikke, du var gift.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Det er det, der er problemet.
VÆGGENE HAR ØRER
Jeg beklager meget, -
- men jeg havde ikke andre steder at overnatte.
S.H.I.E.L.D. KOMPROMITTERET
Hvem ved ellers det med din kone?
Kun...
DIG OG MIG
...mine venner.
Er vi da det?
Det bestemmer du.
Du kan ikke...
...stole på nogen.
Kaptajn Rogers?
Kaptajn, jeg er agent 13 fra S.H.I.E.L.D. Special Service.
Kate?
- Jeg har til opgave at beskytte dig. - På hvis ordre?
Hans.
Foxtrot er såret. Har brug for lægeassistance.
Er skytten lokaliseret?
Jeg optager forfølgelsen.
- Overlever han? - Aner det ikke.
Fortæl mig om skytten.
Han er hurtig. Stærk.
Havde en arm af metal.
Ballistikundersøgelsen?
Tre kugler. Riffelgangen er umulig at spore.
Sovjetisk oprindelse.
Ja.
Ventrikelflimren.
- Akutvognen er her. - Dæk ham til.
Hjertestarter!
Giv ham 100.
Det gør du ikke, Nick.
Hold afstand.
Tre, to, -
en. Giv agt.
- Puls? - Ingen.
200. Hold afstand.
Tre, to, en, giv agt!
Giv mig epinefrin!
- Puls? - Ingen.
Det gør du ikke mod mig, Nick.
- Hvad er klokken? - 01:03.
Døden er indtrådt klokken 01:03.
Jeg skal fjerne liget.
Natasha.
Natasha...
Hvad lavede Fury i din lejlighed?
Aner det ikke.
- Captain, S.H.I.E.L.D. vil tale med dig. - Giv mig lige et øjeblik.
Det skal være nu.
Okay.
Du er elendig til at lyve.
Eskorter Rogers til afhøring hos S.H.I.E.L.D.
Jeg har sagt det til ham.
Kom så.
STRIKE, afgang!
- Kaptajn Rogers. - Nabo.
Kaptajn...
- Jeg er Alexander Pierce. - Det er mig en ære.
Æren er helt på min side. Min far gjorde tjeneste i 101. deling.
Billedet er taget, fem år efter Nick og jeg mødte hinanden.
Dengang var jeg ambassadør i Bogotá.
Oprørere fra ELN besatte ambassaden.
Det lykkedes at få mig ud, men oprørerne tog gidsler.
Nick var næstkommanderende på det lokale S.H.I.E.L.D.-kontor.
Han ville storme bygningen gennem kloakken, -
- men jeg holdt på, at vi skulle forhandle.
Men ELN nægtede at forhandle og gav ordren til at dræbe.
De stormede kælderen, men hvad opdagede de?
At den var tom.
Nick havde forbrudt sig mod min ordre -
- og gennemført en ulovlig militæraktion på fremmed jord.
Han reddede en håndfuld diplomater fra døden, heriblandt min datter.
- Så De forfremmede ham. - Hvilket jeg aldrig har fortrudt.
Hvad lavede Nick i din lejlighed i går aftes?
Aner det ikke.
Vidste du, at den blev aflyttet?
Ja, det fortalte Nick mig.
Fortalte han også, at det var ham, der aflyttede den?
Jeg skal vise dig noget.
- Hvem hyrede dig, Batroc? - Er det direkte?
Ja. De pågreb ham på et "sikret" skjulested i Algier.
Er han mistænkt? Batroc er ikke lejemorder.
Det er mere indviklet end som så.
Nogen hyrede Batroc til at kapre Lemurian Star.
Han blev kontaktet via mail og betalt per pengeoverførsel.
Pengene blev ført gennem hele 17 fiktive konti.
Den sidste er tilknyttet et selskab, -
der tilhører en vis Jacob Veech.
Bør jeg kende ham?
Næppe. Veech døde for seks år siden.
Hans sidste adresse var Elmhurst Drive nr. 1435.
Da jeg mødte Nick, boede hans mor i nr. 1437.
Skulle Fury have hyret piraterne? Hvorfor dog?
Den sandsynligste teori er, -
- at kapringen skulle dække over tyveri -
og salg af fortrolige efterretninger.
Salget gik skævt, og det førte til Nicks død.
Hvis De kendte Nick Fury, ved De, det ikke er sandt.
Hvorfor tror du, vi sidder her?
Jeg takkede kun ja til en plads i rådet, -
- fordi Nick bad mig gøre det. Fordi vi begge to var realister.
Vi vidste, at al diplomati, parlamenteren og retorik til trods -
- er man for at opbygge en bedre verden -
- nogle gange nødt til at rive den gamle ned.
Og så skaber man sig fjender.
Personer, der ringeagter en, fordi man tør gøre det beskidte arbejde.
Og tanken om, at de mennesker jubler i dag...
...gør mig meget, meget vred.
Du var den sidste, der så Nick i live. Det er næppe tilfældigt.
Det tror du vist heller ikke.
Derfor spørger jeg igen.
Hvad lavede han der?
Han sagde, jeg ikke kunne stole på nogen.
Måske indbefattede det også ham.
Beklager.
Det var hans sidste ord.
De må have mig undskyldt.
Kaptajn...
Min ven er blevet myrdet, og jeg vil vide hvorfor.
Enhver, der stiller sig i vejen, vil komme til at fortryde det.
Enhver.
Forstået.
- Kommandoafdelingen. - Bekræftet.
Alle STRIKE-agenter bliver i huset.
Javel.
Kriminalteknisk afdeling. Hej, Cap.
Rumlow.
Der er fundet nogle fibre på taget, vi skal se på. Skal jeg samle teamet?
Nej, lad os først lige se, hvad det er for noget.
Administrationsafdelingen.
Må jeg have lov?
Det gør mig ondt at høre om Fury.
Det er fandeme uretfærdigt.
Tak.
- Arkivet. - Bekræftet.
Inden vi begynder, -
- er der da nogen, der hellere vil stå af?
STRIKE-agenter til 25. etage.
Ro på, Tarzan.
Du skal vide, at det ikke er noget personligt.
Det føles ellers personligt.
Hænderne i vejret!
Overgiv dig, Rogers!
Få den dør op!
Du kan ikke flygte!
Det er bare løgn.
Han løber mod garagen. Afspær broen.
Overgiv Dem.
Jeg gentager: Overgiv Dem.
Kig herop.
Smid, hvad I har i hænderne. Det her har højeste prioritet.
Kontakt Vejdirektoratet. Alle byens lyskryds skal vise rødt.
Indstil alle afgange i BWI, -
IAD og Reagan.
Alle overvågningskameraer skal sende til skærmen her.
Overvåg alle kommunikationsenheder. Telefoner, computere -
og PDA'er. Det hele.
Hvis nogen tweeter om ham, vil jeg have det at vide.
Hvis S.H.I.E.L.D. har indledt en jagt på Captain America, vil vi vide hvorfor.
Fordi han har løjet for os.
Kaptajn Rogers har oplysninger om direktør Furys død.
Han ville ikke ud med dem.
Omend det er svært at begribe, -
- er Captain America på flugt fra S.H.I.E.L.D.
- Hvor er den? - I sikkerhed.
- Hvor fik du den fra? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Fury gav den til dig. Hvorfor?
- Hvad indeholder den? - Aner det ikke.
- Hold op med at lyve. - Jeg lader kun, som om jeg ved alt.
Du vidste garanteret, at Fury hyrede piraterne.
Logisk nok. Skibet var ulovligt. Fury havde brug for en undskyldning.
Jeg spørger ikke igen.
Jeg ved, hvem der myrdede Fury.
De færreste tror på, han eksisterer.
De få kalder ham Winter Soldier.
Han menes at stå bag stribevis af likvideringer -
gennem de seneste 50 år.
Han er altså en myte.
For fem år siden smuglede jeg en atomfysiker ud af Iran.
Nogen skød mine dæk i stykker.
Vi mistede herredømmet og kørte ud over en skrænt.
Jeg reddede os.
Men Winter Soldier var der.
Jeg skærmede fysikeren, så han skød ham -
igennem mig.
Sovjetisk kugle, ingen riffelgang. Slut med at gå i bikini.
Ja, du må se hæslig ud i sådan en.
Det nytter ikke at forsøge at opspore ham. Jeg har prøvet.
Som du sagde, er han en myte.
Lad os finde ud af, hvad myten vil.
Nick Fury blev koldblodigt myrdet.
I de flestes øjne gør det ham til en martyr, ikke en forræder.
Det er kun en forræder, der hyrer nogen til at kapre ens eget skib.
Fury udnyttede jeres venskab -
- til at tvinge rådet til at forsinke Projekt Insight, -
- fordi det ville afsløre hans ulovlige forehavender.
I bedste fald løj han for Dem. I værste fald...
Ønsker De, jeg skal gå af? Jeg har papir og blyant her.
Den diskussion må vente til et senere tidspunkt.
Men det skal diskuteres?
Det har vi allerede gjort, hr. departementschef.
Rådet ønsker at genaktivere Projekt Insight øjeblikkeligt.
Hvis De vil sige noget vittigt, så skal det være nu.
Er man på flugt, må man aldrig løbe. Bare gå.
De her sko ville falde af, hvis jeg løb.
Drevet er udstyret med sladrehank. Så snart vi booter op, -
ved S.H.I.E.L.D., hvor vi er.
Hvor lang tid har vi?
Cirka ni minutter fra...
...nu.
Fury havde ret angående skibet.
Nogen forsøger at skjule noget.
Drevet er software-beskyttet.
Den omskriver sig selv efter alt, hvad jeg gør.
Kan du tilsidesætte den?
Programmøren er en anelse dygtigere end mig.
En anelse.
Jeg kører et trace-program.
Det blev udviklet af S.H.I.E.L.D. til at spore malware.
Så hvis vi ikke kan læse filen, -
- kan vi måske finde ud af, hvor den stammer fra.
Har I brug for hjælp?
Nej. Min forlovede og jeg kigger bare på bryllupsrejsemål.
Nemlig. Vi skal giftes.
Tillykke. Hvor har I tænkt på at tage hen?
New Jersey.
Jeg har præcis de samme briller.
- Så må I nærmest ligne tvillinger. - Gid vi gjorde.
Totalt stram.
Hvis I får brug for hjælp, kalder I bare på Aaron.
Tak.
- Du sagde ni minutter. - Slap af.
Dér.
Kender du den by?
Det gjorde jeg engang. Kom.
Standardformation.
To bag os, to ved siden af os og to, der kommer lige imod os.
Jeg tager kampen op. Du tager rulletrappen ned i metroen.
Læg armen om mig. Grin, som om jeg sagde noget sjovt.
Ingenting ved kilden.
De øvrige etager?
- Intet på tredje. - Intet på anden.
Gennemsøg etagerne ovenfra og ned.
Kys mig.
Ømhed i det offentlige rum gør folk beklemte.
I den grad.
Er du stadig beklemt?
Det vil jeg nu ikke kalde det.
Hvor har Captain America lært at stjæle biler?
I Nazityskland.
Og vi låner den kun. Tag fødderne ned.
Jeg har et spørgsmål, som du ikke behøver at svare på.
Men hvis du ikke gør det, så er det egentlig svar nok.
Var det dit første kys siden 1945?
Var jeg så ringe? Det lyder, som om det er det, du mener.
Nej, jeg funderede bare over, hvor meget du havde øvet dig.
Den slags øver man ikke.
Det var ikke mit første kys siden 1945.
Jeg er 95 år, ikke død.
Du har ikke nogen i kikkerten?
Det er ikke så nemt at finde en, der har den samme livserfaring.
Så finder man da bare på.
Ligesom du gør?
Sandheden er relativ. Den er ikke altafgørende for alle mennesker.
- Det gælder også mig. - Det er svært at leve sådan.
Det er en god måde ikke at dø på.
Det er svært at stole på en, man ikke rigtig ved, hvem er.
Ja.
Hvem vil du have, jeg skal være?
Min ven?
Jeg tror måske, du er havnet i den forkerte branche, Rogers.
Det er her.
Filen stammer fra disse koordinater.
Det gør jeg også.
Det var her, jeg blev trænet.
Har det forandret sig meget?
En smule.
Få fingeren ud, tøser!
Fart på, fart på!
Dobbelttempo!
Let så måsen, Rogers!
Ind på række!
Rogers! Ind på række!
Det er en blindgyde.
Hverken varmesignaturer eller radiobølger.
Den, der skrev programmet, må have ledt os på vildspor.
Hvad er der?
Det er imod reglementet at opbevare ammunition tæt på barakkerne.
Bygningen her ligger forkert.
Det er jo S.H.I.E.L.D.
Måske var det her, det begyndte.
Der er Starks far.
Howard.
Hvem er pigen?
Hvis man i forvejen arbejder på et hemmeligt kontor...
...hvorfor så gemme elevatoren?
Det kan ikke være datakilden. Udstyret er jo tudsegammelt.
Aktiver system?
Vi skriver "Ja".
"Skal vi spille et spil?"
Det er fra en film...
Tak, jeg har set den.
Rogers, Steven.
Født 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Født 1984.
Det må være en optagelse.
Jeg er ingen optagelse, Fräulein.
Nok er jeg ikke den mand, jeg var, -
da kaptajnen tog mig til fange i 1945.
Men jeg er til.
Kender du ham?
Arnim Zola var en tysk forsker, der arbejdede for Red Skull.
Han har været død i årevis.
For det første er jeg schweizer.
For det andet, så se Dem omkring.
Jeg har aldrig været mere levende.
I 1972 blev jeg erklæret dødeligt syg.
Videnskaben kunne ikke redde min krop.
Mit sind var til gengæld værd at redde -
på kilometervis af magnetbånd.
De befinder Dem i min hjerne.
- Hvordan er De havnet her? - Jeg blev inviteret.
Operation Papirclips efter 2. Verdenskrig.
S.H.I.E.L.D. rekrutterede strategisk vigtige tyske videnskabsmænd.
Man mente, jeg kunne være nyttig.
Men jeg var også egennyttig.
HYDRA døde med Red Skull.
Hug ét hoved af, og to vokser ud i dets sted.
Bevis det.
Tilgår arkiv.
HYDRA blev grundlagt ud fra en overbevisning om, -
- at menneskeheden ikke evnede at forvalte sin egen frihed.
Vi havde dog ikke taget højde for, at hvis man forsøger -
- at fratage dem friheden, så gør de modstand.
Vi lærte meget af krigen.
Menneskeheden skulle frivilligt give afkald på friheden.
Efter krigen dannede man S.H.I.E.L.D., -
og jeg blev rekrutteret.
Det nye HYDRA voksede.
Den smukkeste slange -
næret ved S.H.I.E.L.D.s barm.
De seneste 70 år -
- har HYDRA i al hemmelighed sået konflikter og høstet krig.
Og når historien ikke makkede ret, -
blev historien skrevet om.
Umuligt. S.H.I.E.L.D. ville have stoppet jer.
Ulykker kan jo ske.
DØD
HYDRA har skabt en verden så kaotisk, -
- at menneskeheden nu vil give afkald på frihed -
til gengæld for tryghed.
Når udrensningsprocessen er gennemført, -
- vil HYDRAs nye verdensorden blive født.
Vi har vundet, kaptajn.
Og Deres død beløber sig til det samme som Deres liv.
Et stort nul.
Men nu til sagen.
Hvad er der på drevet?
Projekt Insight fordrer indsigt.
Jeg skrev derfor en algoritme.
Hvad gør den algoritme?
Svaret på Deres spørgsmål er fascinerende.
Beklageligvis vil De være for død til at høre det.
Der er et projektil på vej. Kortrækkende missil.
- 30 sekunder. - Hvem har affyret det?
S.H.I.E.L.D.
Jeg er bange for, at jeg nølede med vilje.
Indrøm det.
Det er bedst sådan her.
Vi er begge to...
...fortid.
Tilkald ham.
Jeg går nu, hr. Pierce.
Har De brug for noget?
Nej. Gå du bare hjem, Renata.
Jamen så farvel.
Farvel.
Et glas mælk?
Tidsplanen er ændret.
Vinduet er begrænset.
To mål. Trusselsniveau 6.
De har allerede kostet mig Zola.
De skal være døde om senest ti timer.
Undskyld, hr. Pierce...
Jeg glemte min... telefon.
Åh, Renata... Havde du dog bare banket på.
Hejsa.
Jeg er ked af det, men vi har brug for et sted at gemme os.
Alle, vi kender, vil slå os ihjel.
Ikke alle.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er der galt?
Hos S.H.I.E.L.D. forventede jeg at tjene loven.
Men jeg skiftede vist bare fra KGB til HYDRA.
Jeg troede, jeg vidste, på hvis vegne jeg løj...
...men jeg kan åbenbart ikke skelne mellem dem længere.
Jeg tror måske, du er havnet i den forkerte branche.
Jeg står i gæld til dig.
Tænk ikke på det.
Hvis det var omvendt...
...og jeg skulle redde dit liv...
Nu skal du være ærlig.
...ville du så turde stole på mig?
Nu ville jeg.
Og jeg er altid ærlig.
Du virker ganske kæk, selvom du har opdaget, at du døde forgæves.
Det er nok, fordi jeg godt kan lide at vide, hvem jeg kæmper mod.
Der er morgenmad. Hvis I da spiser den slags.
Hvem hos S.H.I.E.L.D. kan affyre et missil inden for landets grænser?
Pierce.
Som sidder allerøverst i verdens sikreste bygning.
Han handler ikke på egen hånd. Zolas algoritme befandt sig på skibet.
Det samme gjorde Jasper Sitwell.
Hvordan kan Washingtons to mest eftersøgte personer -
- bortføre en S.H.I.E.L.D.-leder ved højlys dag?
Det skal I ikke.
- Hvad er det? - Kald det et cv.
Fra Bakhmala? Var det dig, der uskadeliggjorde Khalid Khandil?
Du sagde ikke, han var faldskærmsredder.
- Er det Riley? - Ja.
Jeg hørte, helikopterne var for udsatte.
- Brugte du så en stealth-skærm? - Nej.
Dem her.
- Sagde du ikke, du var pilot? - Ikke pilot.
Det kan jeg ikke bede dig om, Sam. Du trak dig ud med god grund.
Captain America har brug for mig. Det er grund nok til at trække i trøjen.
- Hvor får vi fat i sådan et sæt? - Det sidste befinder sig på Fort Meade.
Bag tre bevogtede porte og en mur af stål.
Ikke noget problem.
Jeg flyver hjem i aften.
Der er lidt uro i vælgerskaren, så jeg skal rundt og trykke hænder.
Gælder det en bestemt vælger, hr. senator?
Nej, ikke som sådan.
23 år og ganske lækker.
Virkelig lækker. Vil vist gerne være journalist eller sådan noget.
- Man holder jo op med at lytte. - Det lyder ikke foruroligende.
Hun tager ellers livet af min ryg.
Men det skal vi ikke drøfte her.
Nydelig badge.
Tak.
Kom her.
Hil HYDRA.
- Lige der. - Det kan jeg se.
- Bør jeg få det undersøgt? - Det må De hellere.
Giv mig lige et øjeblik. Kør bilen frem.
Ja?
Nød du frokosten, agent Sitwell? Krabbefrikadellerne skulle være gode.
Hvem er det?
Den flotte fyr med solbrillerne foran dig kl. 10.
Den anden kl. 10.
Der, ja.
Hvad vil du?
Gå rundt om hjørnet til højre.
Der holder en grå bil.
Den skal vi to ud at køre i.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi dit slips ser meget dyrt ud, -
- og jeg meget nødigt vil ødelægge det.
- Fortæl mig om Zolas algoritme. - Aldrig hørt om den.
- Hvad foretog du dig på Lemurian Star? - Kastede op. Jeg var søsyg.
Skal det forestille, at du vil skubbe mig ud?
Det er ikke din stil, Rogers.
Du har ret.
Det er det ikke.
Det er hendes.
Hvad med hende Laura fra bogholderiet?
- Lillian. Hende med ring i læben. - Hun virker sød.
Det er jeg ikke parat til.
Zolas algoritme er et program!
Det udvælger Insights mål.
- Hvilke mål? - Dig.
En tv-vært i Cairo, viceforsvarsministeren, -
- en high school-elev i Iowa City, Bruce Banner, Stephen Strange.
Enhver, der udgør en trussel mod HYDRA.
Både nu og i fremtiden.
I fremtiden? Hvordan kan programmet vide det?
Det kan dårligt undgå det.
Det 21. århundrede er en digital bog.
Zola har lært HYDRA at læse den.
Jeres bankoplysninger, lægejournaler, stemmemønstre, -
- e-mails, telefonsamtaler, selv jeres karakterbøger.
Zolas algoritme evaluerer folks fortid -
for at forudsige deres fremtid.
Hvad sker der så?
- Pierce vil slå mig ihjel. - Hvad sker der så?
Så stryger Insights helicarriere folk fra listen.
Nogle millioner ad gangen.
- HYDRA bryder sig ikke om lækager. - Så stop dog en prop i.
Insight bliver sat i værk om 16 timer. Vi har travlt.
Han får os gennem dna-scannerne og direkte hen til helicarrierne.
Er du vanvittig?
Det er dog en forfærdelig ide.
Pis!
Hold fast!
Jeg har hende. Find ham.
Se at komme væk!
Civile liv er i fare.
Land ved karré 2300, Virginia Avenue. To minutter.
Skudveksling både på og under broen. Civile liv er i fare.
Land ved karré 2300, Virginia Avenue. To minutter.
Flyt jer!
Hold jer væk!
Bucky?
Hvem fanden er Bucky?
Slip skjoldet, Cap!
Ned på knæ!
Ned med dig! Ned på knæ!
Ned!
Rør dig ikke.
Sænk geværet.
Ikke her. Ikke her!
Det var ham.
Han så på mig, som om han slet ikke kendte mig.
Hvordan er det muligt? Det er 70 år siden.
Zola.
Bucky blev taget til fange i 43. Zola eksperimenterede med ham.
Det gjorde Bucky i stand til at overleve faldet.
- De må have fundet ham og... - Det er ikke din skyld, Steve.
Selv da jeg intet havde, havde jeg Bucky.
Vi har brug for lægehjælp.
Hun ender med at forbløde her i vognen.
Min hjerne blev fuldstændig mast.
Hvem er han?
Tre huller. Begynd at grave.
Skudsår. Hun har mistet meget blod.
- Jeg tilser hende. - Hun vil nok gerne se ham først.
Det var sgu på tide.
Smadret rygsøjle, -
- brækket brystben, knust kraveben, -
- perforeret lever og en helvedes hovedpine.
- Glem ikke den sammenklappede lunge. - Nej, den må vi ikke glemme.
Ellers har jeg det skønt.
De skar dig op. Du fik hjertestop.
Tetrodotoxin B.
Sænker pulsen til ét slag i minuttet.
Udviklet af Banner mod stress.
Det fungerede ikke for ham, men vi fandt noget at bruge det til.
Hvorfor holde det hemmeligt for os?
Et attentat på direktøren skulle forekomme at være lykkedes.
Man kan ikke blive dræbt, hvis man allerede er død.
Og desuden...
...vidste jeg ikke, hvem jeg kunne stole på.
Sergent Barnes.
Nej, Bucky!
Processen er allerede begyndt.
Du vil blive HYDRAs nye jernnæve.
Læg ham på is.
Hans sindstilstand er ustabil.
Uberegnelig.
Aflæg rapport.
Aflæg så rapport.
Manden på broen...
Hvem var han?
Du har mødt ham under en anden mission.
Jeg har kendt ham.
Din indsats har været en gave til menneskeheden.
Du formede århundredet.
Og nu må jeg bede dig gøre det én gang til.
Samfundet balancerer på en knivsæg mellem orden og kaos.
Og i morgen giver vi det et skub.
Men hvis ikke du gør din del, kan jeg ikke gøre min.
Og så kan HYDRA ikke give verden den frihed, den fortjener.
Men jeg har kendt ham.
Gør ham klar.
Han har været tøet op for længe.
Så slet hans hukommelse og begynd forfra.
Denne mand takkede nej til Nobels fredspris.
Han sagde, at fred ikke var en bedrift, -
men et ansvar.
Det er den slags, der gør det svært for mig at vise tillid.
Vi må forhindre opsendelsen.
Jeg tror ikke, rådet tager telefonen, hvis jeg ringer.
Hvad er det?
Når helicarrierne når 900 meters højde, -
- vil de triangulere med satellitterne og armeres fuldt ud.
Vi må om bord på carrierne -
- og erstatte deres målsøgningsservere med vores egne.
Vi er nødt til at gøre det med alle tre, hvis det skal have nogen virkning.
Hvis bare et af skibene bliver funktionsdygtigt, -
vil rigtig mange mennesker dø.
Vi må formode, at alle ombordværende er HYDRA-medlemmer.
Vi nedkæmper dem, installerer bladeserverne, -
- og så kan vi muligvis redde, hvad der er tilbage...
Vi skal ikke redde noget som helst. Det gælder ikke kun carrierne.
- Vi skal fælde S.H.I.E.L.D. - S.H.I.E.L.D. står ikke bag det her.
Min mission ender sådan her. S.H.I.E.L.D. er blevet kompromitteret.
HYDRA voksede sig stærke, uden I opdagede det.
Hvorfor tror du, vi mødes her? Jeg opdagede det.
Hvor mange måtte lade livet inden da?
- Jeg vidste ikke besked om Barnes. - Ville du i så fald have indviet mig?
Eller skulle det også informationsafgrænses?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
Det hele skal væltes.
Han har ret.
Du skal ikke se på mig.
Jeg gør, som han gør, bare langsommere.
Jamen...
...så er det vel dig, der har befalingen nu, Captain.
Vi ledte efter dig bagefter.
Mine forældre ville køre dig til kirkegården.
Jeg ved det godt. Jeg ville bare helst være alene.
Hvordan gik det?
Det gik okay.
Hun ligger ved siden af far.
- Hør engang... - Jeg ved, hvad du vil sige, Buck.
Vi lægger sofahynderne på gulvet, ligesom da vi var små.
Du skal bare pudse mine sko og måske gå ud med skraldespanden.
Kom nu.
Tak, Buck, men jeg kan klare mig selv.
Du skal bare vide, at det behøver du ikke.
Jeg står last og brast med dig.
Han er der helt sikkert.
Det ved jeg.
Uanset hvem han var før, og hvem han er nu, -
så er han ikke en, der skal reddes.
Han er en, der skal standses.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Det er ikke sikkert, han giver dig noget valg.
Han genkender dig ikke.
Det kommer han til.
Gør dig klar.
Skal du have det der på?
Nej. Når man er i krig, bærer man uniform.
Åh nej...
Nu bliver jeg fyret.
Opsendelsesfase påbegyndt.
Styringssystemer klar.
Alle bemander deres poster.
- Hvordan var flyveturen? - Storartet.
Det var køreturen fra lufthavnen til gengæld ikke.
S.H.I.E.L.D. er desværre ikke herrer over alt.
Deriblandt Captain America.
Vores bygning benytter biometrisk identifikation.
Disse vil give jer ubegrænset adgang.
- Jeg har parkeret der i to måneder. - Det er hans plads.
- Hvor har han været? - I Afghanistan, tror jeg.
- DT-6, der er fuldt optaget. - Det burde han have sagt.
Det må være parabolen.
Jeg undersøger det.
Overkommandoen ønsker området ryddet inden opsendelse.
Tillader du?
Jeg ved godt, at der har været bump på vejen.
Og nogle af jer ville med glæde have losset mig ud af bilen undervejs.
Men nu er vi fremme, -
- og det bør verden være taknemmelig for.
Ansatte hos S.H.I.E.L.D., -
dette er Steve Rogers.
I har hørt meget om mig de seneste dage.
Nogle af jer har fået ordre til at uskadeliggøre mig.
Men det er på tide, I får sandheden at vide.
S.H.I.E.L.D. er ikke det, vi troede.
Det er blevet overtaget af HYDRA.
Alexander Pierce er deres leder.
STRIKE og Insight er også HYDRA. Jeg ved ikke, hvor mange de er, -
men de er her i bygningen.
Måske står de lige ved siden af jer.
De er lige ved at nå deres mål.
Det totale herredømme.
De skød Nick Fury. Og det er ikke gjort med det.
Hvis I opsender helicarrierne, -
- vil HYDRA kunne dræbe enhver, der står i vejen for dem.
Medmindre vi stopper dem.
Jeg forlanger meget af jer.
Men frihedens pris er høj. Det har den altid været.
Og jeg er villig til at betale den.
Også selvom jeg skulle være den eneste.
Men det satser jeg på, jeg ikke er.
Havde du skrevet det ned, eller kom det bare til dig?
Din selvgode satan.
Arrester ham.
Det er vist mig, der har ordet.
Fremskynd opsendelsen. Få skibene af sted nu.
Har du et problem?
- Har du et problem? - Beklager...
Jeg nægter at sende dem op.
På kaptajnens ordre.
Flyt dig fra konsollen.
Som han sagde...
Læg jeres våben!
Det er på kaptajnens ordre.
Du har valgt den forkerte side.
Det afhænger af, hvor man står.
TILSIDESÆT
Luk portene! Luk portene!
Luk portene!
Opsendelsen er i gang.
Hvordan kan vi kende forskel på de gode og de onde?
Hvis de skyder på dig, er de onde.
Cap!
Jeg har fundet de onde, du snakkede om.
Er du uskadt?
Jeg er ikke død endnu.
Lad mig stille Dem et spørgsmål.
Sæt nu, Pakistan sendte soldater ind i Mumbai i morgen, -
- og De vidste, at Deres døtre ville blive slæbt -
- ind på et fodboldstadion og henrettet.
Hvis De kunne forhindre det ved at trykke på en knap, -
- ville De så ikke gøre det? Ville I ikke alle sammen gøre det?
Ikke hvis knappen var Deres.
Undskyld.
Spolerede jeg morskaben?
Satellitforbindelse ved 900 meters højde.
- Falcon, status. - Går til angreb.
Så er jeg fremme.
Pis også.
Otte minutter, Cap.
Jeg arbejder på sagen.
DEAKTIVERET
Hvad laver De?
Hun er i færd med at lægge alle hemmelighederne ud på nettet.
- HYDRAs hemmeligheder. - Og S.H.I.E.L.D.s.
Hvis du gør det, vil hele din fortid blive lagt til skue.
Er du klar til at lade verden se dig -
som den, du i virkeligheden er?
Er De?
Alfa installeret.
- Falcon, hvor er du nu? - Jeg måtte tage en omvej.
Jeg er indenfor.
Bravo installeret.
Så mangler vi bare én.
Alle piloter i luften.
Vi er kaptajn Rogers' eneste luftstøtte.
FORTROLIGT
At slå krypteringen fra -
- er en ledelsesbeslutning. Det kræver to alfa-medlemmer.
Bare rolig, vi får fint besøg.
Fik du mine blomster?
- Jeg er glad for at se dig. - Er du?
Jeg troede, det var dig, der fik mig slået ihjel.
Du kender spillets regler.
Hvorfor så gøre mig til chef for S.H.I.E.L.D.?
Fordi du er det bedste og mest hensynsløse menneske, jeg kender.
Min hensigt var at beskytte folk.
Vi har de samme fjender, Nick.
Ufred. Krig.
Før eller siden sprænger nogen en beskidt bombe i Moskva -
eller en EMP i Chicago.
Diplomati?
Det er en skinmanøvre, en lappeløsning.
Og du ved nok, hvor jeg lærte det. Bogotá.
Du spurgte ikke. Du gjorde bare, hvad der var nødvendigt.
Jeg kan sikre en fredelig tilværelse -
- for syv milliarder mennesker -
ved at ofre 20 millioner.
Det er næste skridt, Nick, hvis man er modig nok til at tage det.
Jeg er modig nok til at lade være.
Nethindescanner klar.
Tror du ikke, vi har slettet din autorisation?
Jeg ved godt, du har slettet mit password -
og vel også min nethindescanning.
Men vil De være på forkant med mig, hr. departementschef...
...så må De holde begge øjne åbne.
Alfa-autorisation.
Krypteringskode godkendt. Sikkerhedsværn frakoblet.
Carrier Charlie befinder sig 45 grader bagbord for boven.
Seks minutter.
Sam, jeg får brug for et lift.
Sig til, når du er klar.
Det var det, jeg gjorde!
- Du er tungere, end du ser ud til. - Jeg spiste et stort morgenfoder.
Steve!
Cap, er du okay?
Ja, jeg er her.
Jeg er på helicarrieren.
- Hvor er du? - Ude af spillet.
Dragten er færdig. Beklager, Cap.
Bare rolig, jeg klarer den.
Øjeblikkelig evakuering.
Alle ansatte til de anviste sikkerhedszoner.
Alle agenter begiver sig til samlingspunkt Delta.
Rådet er blevet kompromitteret.
- Hvabehar? - Black Widow er deroppe.
Jeg går derop.
Falcon?
- Rumlow er på vej mod rådssalen. - Jeg kommer.
Menneskeliv vil gå tabt, Buck.
Det kan jeg ikke tillade.
Tving mig ikke til det her.
Sådan.
Det trender allerede.
Medmindre du vil have et stort hul i brystet, så lægger du pistolen.
Badgen blev armeret, da du tog den på.
Slip den!
Jeg er på 41. etage med kurs mod det sydvestlige trappeløb.
Det her kommer til at gøre ondt.
HYDRA er ikke interesseret i fanger, kun i orden.
Og orden skal fødes i smerte.
- Er du parat til din? - Så luk dog røven.
- Hvor lang tid er der igen? - 65 sekunder til satellitforbindelse.
Målsøgning aktiveret.
Kører våbenbatteri i borde.
Ét minut.
30 sekunder!
Øjeblik.
Vi er i 900 meters højde.
Satellitforbindelse etableret.
Anvend algoritme.
Algoritme anvendt.
Indkreds mål.
MÅL LOKALISERET
Målgrænse nået.
- Alle mål udpeget. - Ilden fri.
Åbner ild om -
tre...
...to...
...en.
Charlie installeret.
Hvor blev målene af?
Se at komme væk, Cap.
MÅL LOKALISERET
Bare skyd.
- Men... - Gør det!
Skyd nu!
Sikke et spild.
Tror De stadig ikke på Rogers' chancer?
Så er der afgang, frøken rådsmedlem. Denne vej.
Du skal flyve mig væk herfra.
Engang ville jeg have taget en kugle for dig.
Det har du allerede gjort. Og du skal nok komme til det igen.
GENSTARTER
Romanoff.
Natasha!
Natasha! Vågn op!
De gør virkelig nas.
Hil HYDRA.
Du er på spanden, knægt.
Er helikopteren klar?!
Hvor er du?
41. etage, nordvestlige hjørne!
Bliv, hvor du er.
Det kan jeg ikke!
41. etage!
Etagerne er altså ikke nummereret uden på bygningen.
Hill, hvor er Steve? Har du lokaliseret ham?
Du kender mig.
Nej, jeg gør ej!
Bucky...
Du har kendt mig hele dit liv.
Dit navn -
er James Buchanan Barnes.
Hold kæft!
Jeg vil ikke slås med dig.
Du er min ven.
Du er min mission.
Du er min mission!
Så fuldfør den.
For jeg står last og brast med dig.
Venstre om.
Sværger De at fortælle den fulde sandhed og intet andet?
Ja.
Hvorfor har vi ikke hørt fra kaptajn Rogers?
Han har ikke mere at sige.
Vraget i Potomac-floden taler vist sit eget tydelige sprog.
Han kunne forklare, hvordan staten skal kunne værne om nationens sikkerhed, -
- nu hvor han og De har knust vores efterretningsapparat.
HYDRA spyede løgne, ikke efterretninger.
Og mange af dem var De personligt med til at udbrede.
De bør vide, -
- at visse af komiteens medlemmer med tanke på Deres meritter -
- både i nationens tjeneste og til skade for den -
- hellere så Dem ruske tremmer end være næsvis på Capitol Hill.
I sætter mig ikke i fængsel.
I sætter ikke nogen af os i fængsel. Ved I hvorfor?
Lad endelig høre.
Fordi I har brug for os.
Ja, verden er et sårbart sted, og det er til dels vores skyld.
Men vi er også dem, der er bedst egnet til at beskytte den.
Så værsgo at arrestere mig.
I ved, hvor I kan finde mig.
Du har jo prøvet sådan noget her før.
Man vænner sig til det.
OBERST NICHOLAS J. FURY DEN RETFÆRDIGES VEJ
Vi har gennemtrawlet HYDRAs filer.
Der er en del rotter, der ikke gik ned med skibet.
Jeg tager til Europa i aften. Har du lyst til at tage med?
Der er noget, jeg skal ordne først.
Hvad med dig, Wilson? Jeg kunne godt bruge en med dine evner.
Jeg er mere soldat end spion.
Udmærket.
Hvis nogen spørger efter mig, så sig, de kan finde mig -
lige her.
Sikken ære. Det er det tætteste, han kommer på at sige tak.
Tager du ikke med ham?
Nej.
- Du kan ikke blive her. - Nej.
Jeg må finde mig en ny identitet.
- Det kan tage tid. - Det satser jeg da på.
Det der, du bad om...
Jeg havde et par tjenester til gode i Kiev.
Gør mig en tjeneste. Ring til hende sygeplejersken.
- Hun er ikke sygeplejerske. - Og du er ikke S.H.I.E.L.D.-agent.
- Hvad var det, hun hed? - Sharon.
Hun er sød.
Tag dig i agt, Steve.
Måske er det bedst at lade kuverten være.
Du vil opspore ham.
- Du behøver ikke at tage med. - Det ved jeg godt.
Hvornår går vi i gang?
Det er forbi. Fury har offentliggjort alt.
Alt, hvad han kender til.
Hr. Strucker, hvis man opdager, hvad vi laver her i HYDRAs tjeneste...
HYDRA, S.H.I.E.L.D...
To sider af samme mønt, der ikke længere er gangbar.
Det, vi har...
...er mere værd, end nogen af dem anede.
Vi har kun lige kruset overfladen, og allerede...
Der findes andre celler i verden, der arbejder for HYDRAs sag.
Dem kaster vi for Captain America og hans spraglede venner, -
så de ikke får færten af os.
Hvad med de frivillige?
Deres lig bliver begravet, så end ikke deres egne genfærd kan finde dem.
Og de overlevende?
Tvillingerne.
Før eller senere vil de møde tvillingerne.
Verden har ikke længere brug for spioner endsige for helte.
Vi lever i miraklernes tidsalder, hr. doktor.
Og intet er mere rædselsvækkende...
...end et mirakel.
Captain America vender tilbage i AVENGERS: AGE OF ULTRON