Vasemmalta.
Vasemmalta. Tajusin.
Älä sano sitä.
- Vasemmalta. - Älä viitsi!
Tarvitsetko lääkintämiehen?
Tarvitsen uudet keuhkot.
Juoksit 20 kilometriä puolessa tunnissa.
Myöhästyin lähdössä.
Niinkö? Sietäisit hävetä.
Juokse vielä kierros.
Vai juoksitko jo? Taisit juosta.
Missä yksikössä?
58. taistelupelastajissa.
Nyt olen töissä veteraanivirastossa.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Niin arvelinkin.
Oli varmasti järkytys herätä nykyaikaan.
Se vaatii totuttelua.
Oli hauska tavata, Sam.
Sänky on pahin.
Mitä?
Sänky on liian pehmeä.
Kun olin siellä, nukuin maassa -
ja käytin kiviä tyynynä.
Nyt makaan kotona vuoteessa, ja se on kuin...
Kuin vaahtokarkki.
Tuntuu että vajoaa lattiaan asti.
Miten monta?
Kaksi komennusta.
Ikävöit vanhoja aikoja.
Tämä ei ole hullumpaa.
Ruoka on nyt parempaa. Keitimme ennen kaiken.
Poliota ei enää ole.
Internetistä on apua.
Yritän lukea kaikesta.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man -elokuvan soundtrack.
Kaikki väliin jäänyt on sillä levyllä.
Lisään sen listaani.
HAKU JALKAKÄYTÄVÄLTÄ
Työt kutsuvat, Sam. Kiitos lenkistä.
Jos tuo on lenkkeilyä.
Ai niinkö?
- Niin. - Selvä.
Jos haluat pönkittää mainettani -
vastaanoton tytön edessä, tule käymään virastolla.
- Pidetään mielessä. - Selvä.
Hei, pojat.
Tiedättekö, missä Smithsonian on?
Etsin fossiilia.
Vitsikästä.
- Mitä kuuluu? - Hei.
En voi juosta kaikkialle.
Et niin.
INTIAN VALTAMERI
LEV: 16N 55' 12.06" PIT: 72N 56' 7.09"
Kohde on satelliittien laukaisualusta -
Lemurian Star.
Työ oli lähes valmis, kun merirosvot iskivät.
93 minuuttia sitten.
- Vaatimukset? - 1,5 miljardia.
- Iso summa. - Laiva on S.H.I.E.L.D:in.
Se on täällä siis luvatta.
Siihen on varmasti hyvä syy.
Kyllästyttää siivota Furyn sotkuja.
Ei tämä nyt niin vaikeaa ole.
Montako merirosvoa?
25. Huippuväkeä, joita johtaa tämä tyyppi.
Georges Batroc. Ex-tiedustelupalvelu, erikoistoiminta.
Hän on Interpolin punaisella listalla.
Hän ehti hoitaa 36 tappotehtävää.
Hänellä on tehokas maine.
Panttivankeja?
Teknikoita, yksi upseeri. Jasper Sitwell.
He ovat kapyysissa.
Miksi Sitwell on mukana?
Tutkin kannen ja etsin Batrocin.
Nat, sammuta moottorit ja odota ohjeita.
Rumlow, tutki peräpuoli ja siirrä panttivangit -
pelastuskapseleihin.
Kuulitte Kapun käskyn.
Suojaa kanava seitsemän.
Kanava suojattu.
Teitkö lauantaina jotain kivaa?
Lauluryhmäni pojat ovat ehtineet kuolla,
joten en tehnyt.
Pudotusalue lähestyy, Kapu.
Tilasto-osaston Kristen lähtisi kanssasi ulos.
Siksi en pyydä.
Ujosteletko vai pelkäätkö?
On liian kiire!
Oliko hänellä laskuvarjo?
Ei.
Ei ollut.
Hei!
Paikallasi.
Kiitos.
Näytit melko avuttomalta.
Entä sairaanhoitaja, joka asuu naapurissa?
Hän näyttää kivalta.
Ensin konehuone, sitten treffit.
Teen kaikkea yhtä aikaa.
Sanoin Batrocille...
Jotta S.H.I.E.L.D. maksaa...
...lähetetään heille ruumiita!
Minulla on luoti...
Haluatko kuulan kalloosi?
En halua odottaa.
Soita Durandille.
Laivan pitää olla valmiina, kun rahat tulevat.
Käynnistäkää moottorit.
Selvä.
Hei, meripoika.
Suu kiinni.
Haluatko sankariksi?
Olen odottanut tarpeeksi.
Hei!
Etsi Batroc.
Kaksi minuuttia...
...ja alan tappaa!
Etsin hänet.
Kaksi minuuttia.
S.H.I.E.L.D: illä on radiohiljaisuus.
Kohteet valmiina.
S.T.R.I.K.E. asemissa.
Tilanteesi, Natasha?
Tilanne, Natasha.
Odota!
Konehuone varmistettu.
Aika meni umpeen.
Kuka kuolee ensin?
Sinä!
Tuo hänet.
Merkistäni.
Kolme.
Kaksi. Yksi.
Sanoinhan, ettei S.H.I.E.L.D. neuvottele.
Linja meni hiljaiseksi.
Menetin yhteyden.
Panttivangit tulossa noutoon.
Romanoff ei tullut tapaamispaikalle.
Vihollisia on yhä jäljellä.
Batroc on liikkeellä, Natasha.
Palaa Rumlow'n luo ja suojele panttivankeja.
Natasha.
Luulin, että olet muutakin kuin kilpi.
Katsotaan.
Tämä on noloa.
Mitä sinä teet?
Kopioin kovalevyä.
Se on hyvä tapa.
Rumlow tarvitsi apua.
Mitä sinä teet?
Pelastat S.H.I.E.L.D:in tietoja.
Kaiken, minkä voin.
Vangit piti pelastaa.
Se on sinun tehtäväsi,
jonka hoidit hyvin.
Vaaransit koko operaation.
Liioittelet.
Hyvä on.
Tuo oli minun syytäni.
Totta hitossa oli.
TRISKELION S.H.I.E.L.D: IN PÄÄMAJA
LEV: 38N 53' 33.78" PIT: 77S 3' 38.91"
Et osaa lopettaa valehtelua.
En valehdellut.
Romanoffilla oli eri tehtävä.
Josta et kertonut.
Minun ei ole pakko tehdä mitään.
Vangit olivat vaarassa.
Lähetin historian parhaimman sotilaan suojelemaan heitä.
Toisiinsa luottavat sotilaat ovat armeija.
Ei aseita heiluttelevat tyypit.
Kun viimeksi luotin johonkuhun, menetin silmän.
En halunnut, että joudut tekemään mitään ikävää.
Romanoff suostuu kaikkeen.
En voi johtaa,
jos alaisillani on omia tehtäviä.
Sitä sanotaan lokeroinniksi.
Salaisuudet eivät paljastu, sillä kukaan ei tiedä kaikkea.
Paitsi sinä.
Erehdyt suhteeni.
Kerron asioista.
Olen sillä lailla kiltti.
- Projektihalliin. - Rogersilla ei ole -
turvallisuusselvitystä.
Ohitan komennon. Fury, Nicholas J.
Vahvistettu.
Näissä soi ennen musiikki.
Niin.
Isoisäni oli hissin kuljettaja 40 vuoden ajan.
Se oli oikein mukava rakennus.
Hän sai hyvin juomarahaa.
Hän käveli iltaisin kotiin dollarin setelit lounaslaukussaan.
Hän tervehti ihmisiä.
Ihmiset tervehtivät häntä.
Ajan myötä alue muuttui levottomaksi.
Hän tervehti.
Ihmiset sanoivat: "Jatka matkaa."
Isoisä piti laukustaan tiukemmin kiinni.
Ryöstettiinkö hänet?
Joku roisto sanoi: "Mitä laukussa on?"
Mitä isoisäsi teki?
Hän näytti.
Ruttuisia seteleitä ja ladattu .22-kaliiperinen.
Isoisä piti ihmisistä.
Mutta hän ei luottanut heihin.
Niin, tiedän.
Vähän isompia kuin .22-kaliiperinen.
Tämä on Näkemys-projekti.
Kolme uutta helicarrier-alusta,
jotka on yhdistetty satelliittiverkkoon.
Ne laukaistiin Lemurian Starilta.
Nämä alukset nousevat ilmaan ja pysyvät siellä.
Jatkuvaa kiertoratalentoa uusien repulsorimoottorien ansiosta.
Stark, vai?
Hän teki ehdotuksia -
tutkittuaan vanhoja turbiineja.
Uudet pitkän matkan tykit -
eliminoivat tuhat vihollista minuutissa.
Satelliitit havaitsevat terroristin DNA:n ennen kuin hän astuu ulos.
Estämme monta uhkaa ennen kuin ne toteutuvat.
Rangaistus on yleensä rikoksen jälkeen.
Emme voi odottaa niin kauan.
Ketkä me?
Vakuutin maailman turvallisuusneuvostolle,
että uhkan analysoinnin täytyy kehittyä.
Olemme kerrankin edellä.
Uhkaatte kaikkia aseella ja sanotte sitä suojeluksi.
Olen lukenut SSR:n kansiot.
Suurin sukupolvi?
Te teitte pahoja juttuja.
Teimme kompromisseja.
Ne veivät meiltä joskus yöunet.
Mutta teimme ne, jotta ihmiset saivat vapauden.
Tämä ei ole vapautta, vaan pelkoa.
S.H.I.E.L.D:ille maailma on realistinen, ei haavekuva.
Ja sinun alkaa olla aika ruveta suhtautumaan samalla tavalla.
Älä toivo liikoja.
Tervetuloa Smithsonianiin.
Kävijöiden infopisteet ovat kakkostasolla.
- "TERVETULOA TAKAISIN, KAPU" - PRESIDENTTI MATTHEW ELLIS
Kansakunnan symboli.
Maailman sankari.
Captain American tarina kertoo kunniasta, urheudesta ja uhrauksista.
Rogersia ei värvätty kehnon terveyden takia.
Hänet valittiin ohjelmaan,
joka oli ainutlaatuinen Amerikan sodankäynnin historiassa.
Se muutti hänet maailman ensimmäiseksi supersotilaaksi.
Harvinaisissa kuvissa -
kaikkien lempisankari, Captain America...
Taisteluissa koeteltu -
Captain America -
ja hänen eliittijoukkonsa ansaitsivat natsansa nopeasti.
Heidän piti -
kukistaa HYDRA, natsien kapinallinen tiedeosasto.
Lapsuuden parhaat toverukset -
Bucky Barnes ja Steven Rogers olivat erottamattomat -
koulussa ja rintamalla.
Barnes on ainoa eliittijoukon jäsen, joka antoi henkensä -
palvellessaan maataan.
Talvi oli vaikea.
Puoli pataljoonaa jäi linjojen taakse.
AGENTTI PEGGY CARTER, SSR
Steve eli kapteeni Rogers -
pääsi HYDRA:n saarron läpi,
joka oli pidätellyt liittolaisiamme kuukausien ajan.
Hän pelasti yli tuhat miestä.
Mukaan lukien miehen...
Josta tuli myöhemmin aviomieheni.
Steve muutti elämääni vielä kuoltuaankin.
Ole itsestäsi ylpeä, Peggy.
Olen saanut elää.
Kadun vain sitä, ettet sinä saanut elää elämääsi.
Mitä nyt?
Olen aina halunnut toimia oikein.
En vain enää tiedä, mitä se on.
Luulin voivani palata hommiin ja totella käskyjä.
Palvella.
Se ei ole enää samaa.
Olet aina niin dramaattinen.
Sinä pelastit maailman.
Me sotkimme kaiken.
Sinä et sotkenut.
Autoit perustamaan S.H.I.E.L.D:in. Se on osasyy siihen, että jäin.
Kuule.
Maailma on muuttunut, eikä paluuta enää ole.
Voimme tehdä vain parhaamme.
Joskus parasta on se, että aloitamme alusta.
Peggy.
Steve.
Mitä?
Sinä olet elossa.
Sinä tulit takaisin.
Niin.
Siitä on niin kauan.
Niin kauan.
En voinut jättää tyttöäni.
Hän on minulle tanssin velkaa.
Suojaa toimisto.
Avaa Lemurian Starin satelliittilaukaisun tiedosto.
Pyyntö evätty.
Käynnistä purku.
Salauksen purku epäonnistui.
Johtajan ohitus. Fury, Nicholas J.
Ohitus evätty. Kaikki kansiot suljettu.
Kuka antoi käskyn?
Fury, Nicholas J.
Maailman turvallisuusneuvosto.
Vahvistettu.
Jos Fury luulee, että hänen pukupellensä -
ja S.T.R.I.K.E-tiimit siivoavat hänen sotkunsa, hän erehtyy.
Tällainen ei käy.
Hyökkäys tapahtui -
lähellä maani aluevesirajaa.
Ehdotan välitöntä tutkintaa.
Ei tutkimuksia, vaan toimintaa.
Neuvosto valvoo S.H.I.E.L.D:iä.
Turvatoimien pettäminen on vakavaa.
Miten ranskalainen merirosvo -
sai siepattua S.H.I.E.L.D:in laivan keskellä päivää?
Hän on algerialainen.
Voin piirtää teille kartan.
Arvostan nokkeluuttanne, Pierce.
Neuvosto ottaa kansainvälisen merirosvouden vakavasti.
Niinkö? Minä en ota.
En välitä yhdestä laivasta, vaan niistä kaikista.
Jos neuvosto kiistelee heti,
kun joku käy kimppuumme,
ehkä jonkun pitää valvoa meitä.
Kukaan ei ehdota, että...
Suokaa anteeksi.
Lisää ongelmiako?
Riippuu sen määritelmästä.
Olen samassa rakennuksessa. Tulet, kun kyseessä on kaappaus.
Tulisin myös, jos kyseessä olisi ydinsota.
Onko kiireitä?
Rahoitus ratkaisee ne.
Tulin pyytämään palvelusta.
Ehdota äänestystä.
Näkemys-projektia pitää viivyttää.
Tuo ei ole palvelus,
vaan vaikea poliittinen asia.
Saatan hermoilla turhaan.
Mutta haluan varmistua siitä.
Jos siinä on jotain?
Silloin olemme iloisia, etteivät alukset ole ilmassa.
Hyvä on.
Käske Iron Manin näyttäytyä siskontyttöni syntymäpäivillä.
Kiitoksia.
Hän ei saa vain käväistä. Hänen pitää jutella.
Asia on niin,
että tämä tuntuu pahenevan.
Poliisi pysäytti minut viime viikolla.
Hän epäili, että olin juonut.
Olin väistänyt muovipussia.
Luulin sitä tienvarsipommiksi.
Jotkin asiat jäävät taakse.
Jotkin seuraavat mukana.
Meidän pitää löytää keinot kantaa taakkamme.
Tarvitaanko iso matkalaukku vai pieni olkalaukku?
Päättäkää itse.
Nähdään ensi viikolla.
Lenkkeilijähän se siinä.
Aika rankkaa keskustelua.
Niin. Meillä kaikilla on samoja ongelmia.
Syyllisyyttä,
katumusta.
Menetitkö jonkun?
Siipimieheni Rileyn.
Se oli yölento.
Normaali pelastuskeikka.
Olimme tehneet niitä tuhansia.
Sitten sinko pudotti Rileyn taivaalta.
En voinut auttaa.
Voin vain seurata vierestä.
- Otan osaa. - Sen jälkeen -
minun oli vaikea löytää syy siellä olemiseen.
Oletko nyt taas onnellinen?
Minua ei käskytä enää kukaan.
Olen onnellinen.
Aiotko jättää työt?
En.
En tiedä.
En tiedä, mitä muutakaan tekisin.
Vapaaottelua?
Kunhan ehdotin.
Voit tehdä mitä haluat.
Mistä pidät?
En tiedä.
Aktivoin kommunikaation suojausprotokollan.
Avaa suojattu linja 0405.
Vahvistan.
Hill tässä.
Sinua tarvitaan täällä D.C:ssä.
Huippusalaiset olosuhteet.
Tarvitsen neljä tuntia.
Saat kolme. Loppu.
Näytänkö autoni paperit?
Murtuma havaittu.
Suosittelen puudutusruisketta.
Poliisiradion mukaan alueella ei ole yksiköitä.
Vie minut pois!
Työntöjärjestelmät sammutettu.
Käynnistä ne uudelleen!
PANSSAROINTI
Varoitus. Lasin lujuus heikennyt.
Niinkö?
Missä työntövoima viipyy?
Arvio kesken.
Lasin lujuus 31 %. Aloitan vastatoimet.
Odota!
Lasin lujuus 19 %.
Suosittelen vastatoimia.
Odota!
Lasin lujuus 1 %.
Nyt!
Työntöjärjestelmät käynnistetty.
Täyttä vauhtia!
Käynnistä nousu!
Lentojärjestelmät vioittuneet.
Aktivoi ohjauskamerat!
Haluan ajaa!
Yhdistä agentti Hillille.
Kommunikaatio vaurioitunut.
Mikä on ehjänä?
Ilmastointi on kunnossa.
Ruuhkaa edessä.
Anna toinen reitti.
Ruuhkaa Roosevelt-sillalla.
Liikenne pysähtynyt.
17th Avenue on tyhjä kolmen korttelin jälkeen.
Varoitus. Risteys lähestyy.
Vie minut pois täältä!
Lasken reitin turvalliseen paikkaan.
Voi miten mukavaa. Tosi herttaista.
Hei.
Minun pitää mennä.
Hei sitten.
Tätini valvoo usein.
Niin.
Jos haluat...
Saat käyttää pyykkikonettani.
Se on halvempi kuin pyykkituvassa.
Paljonko se maksaa?
Kahvikupillisen verran.
Kiitos,
mutta vein jo pyykkiäni alas.
Et halua sairaanhoitajan vaatteita sinne.
Olin työvuorossa tarttuvien tautien osastolla.
Yritän pysyä kauempana.
Et kai liian kaukana?
Jätit stereot päälle.
Selvä. Kiitos.
Joo.
En antanut sinulle avainta.
Tarvitsenko muka avaimen?
Vaimo heitti minut pihalle.
En tiennyt vaimosta.
Et tiedä minusta paljonkaan.
Niin. Sehän meillä hiertääkin.
KORVIA JOKA PUOLELLA
Anteeksi nyt, mutta minulla ei ole muuta paikkaa.
SHIELD EI OLE TURVALLINEN
Kuka muu tietää vaimostasi?
Vain...
SINÄ JA MINÄ
...ystäväni.
Olemmeko ystäviä?
Päätä sinä.
Älä luota kehenkään.
Kapteeni Rogers?
Kapteeni.
Olen agentti 13 S.H.I.E.L.D:in erikoisryhmästä.
Kate?
Minä suojelen sinua.
Kuka antoi käskyn?
Hän.
Foxtrotiin osunut.
Ensihoitajat tänne.
Näetkö ampujan?
Seuraan ampujaa.
Selviääkö hän?
En tiedä.
Kerro ampujasta.
Hän on nopea ja vahva.
Metallikäsi.
Entä ballistiikka?
Kolme luotia, ei uurteita. Niitä ei voi jäljittää.
Neuvostoliittolaisia.
Niin.
Kammiovärinää.
- Elvytyskärry tulossa. - Auttakaa.
- Pulssi laskee. - Defibrillaattori!
Valitse sata.
Älä tee tätä, Nick.
Väistäkää.
Kolme, kaksi,
yksi, irti.
- Pulssi? - Ei.
Nyt 200.
Väistäkää.
Kolme, kaksi, yksi, irti!
Adrenaliinia!
Pulssi?
Ei löydy.
Älä tee tätä, Nick.
Paljonko kello on?
Kello on 1.03.
Kuolinaika on 1.03.
Minun pitää viedä hänet.
Natasha.
Natasha!
Miksi Fury oli luonasi?
En tiedä.
Sinua pyydetään S.H.I.E.L.D: iin.
Odota vähän.
Nyt heti.
Hyvä on.
Olet surkea valehtelija.
Saattakaa kapteeni Rogers -
S.H.I.E.L.D: iin kuultavaksi.
Kerroin hänelle.
- Mennään. - Joo.
Lähdetään.
Kapteeni Rogers.
Naapuri.
Kapteeni.
Olen Alexander Pierce.
Tämä on kunnia.
Isäni palveli 101. laskuvarjodivisioonassa.
Kuva otettiin viisi vuotta Nickin tapaamisen jälkeen,
kun olin ulkoministeriön tehtävissä Bogotássa.
Kapinalliset valtasivat lähetystön.
Minut pelastettiin, mutta he ottivat panttivankeja.
Nick oli siellä S.H.I.E.L.D:in apulaispäällikkönä.
Hän ehdotti suunnitelmaa.
Hän halusi hyökätä viemäreiden kautta.
Minä halusin neuvotella.
Kapinalliset eivät neuvotelleet, joten tappokäsky annettiin.
Mitä he löysivät kellarista?
Se oli tyhjä.
Nick oli toiminut omin päin.
Hän järjesti luvattoman operaation ulkomailla -
ja pelasti 12 virkailijan hengen.
Yksi heistä oli tyttäreni.
Annoit hänelle ylennyksen.
Enkä ole katunut sitä.
Miksi Nick oli asunnossasi?
En tiedä.
Tiesitkö salakuuntelusta?
Tiesin, koska Nick kertoi.
Kertoiko hän määränneensä sen itse?
Haluan näyttää jotakin.
Kuka sinut palkkasi, Batroc?
Suora lähetys?
Hänet löydettiin Algerista eilen.
Epäilläänkö häntä? Batroc ei tee salamurhia.
Ei, tilanne on mutkikkaampi.
Nimetön taho palkkasi hänet iskemään Lemurian Stariin.
Viestit sähköpostilla, palkkio tilisiirrolla.
Sitten rahoja siirrettiin 17 kuvitteellisen tilin kautta.
Viimeisin tili oli holding-yhtiön,
joka on rekisteröity Jacob Veechille.
Pitäisikö tuntea hänet?
Veech kuoli kuusi vuotta sitten.
Viimeisin osoite oli 1435 Elmhurst Drive.
Kun tutustuin Nickiin, hänen äitinsä asui numerossa 1437.
Palkkasiko Fury merirosvot? Minkä takia?
Monet uskovat,
että kaappauksen piti peittää salaisen tiedon -
hankkiminen ja myyminen.
Kauppa meni myttyyn, ja Nick kuoli.
Jos tuntisit Nickin, tietäisit tuon valheeksi.
Miksi me puhumme tässä?
Suostuin neuvoston jäseneksi,
koska Nick pyysi sitä. Me olimme realisteja.
Tiesimme, että diplomatiasta ja retoriikasta huolimatta -
paremman maailman saa joskus vain,
jos entinen maailma revitään maan tasalle.
Sellainen luo vihollisia.
Silloin saa haukut niskaansa, koska uskaltaa -
työntää kädet mutaan ja rakentaa jotain parempaa.
Se, että arvostelijamme ovat nyt tyytyväisiä,
saa minut raivoihini.
Sinä näit Nickin viimeksi elossa.
Se ei ollut sattumaa.
Sinäkään et usko niin.
Kysyn tätä uudestaan.
Miksi hän oli luonasi?
Hän kielsi luottamasta kehenkään.
Tarkoittiko hän myös itseään?
Olen pahoillani.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Suo anteeksi.
Kapteeni.
Joku murhasi ystäväni. Aion selvittää syyn.
Se, joka asettuu tielleni, saa katua.
Kuka se sitten onkin.
Ymmärrän.
Komentohuone.
Vahvistettu.
Pidetään S.T.R.I.K.E:n porukka paikalla.
- Selvä. - Kyllä.
- Rikostutkinta. - Vahvistettu.
Kapu.
Rumlow.
Tutkijat näyttävät katolta löytämiään kuituja.
Haluatko taktisen ryhmän?
Katsotaan se ensin.
Selvä.
Mikä on tilanne?
- Hallintokerros. - Vahvistettu.
Anteeksi.
Otan osaa Furyn johdosta.
Todella ikävä juttu.
Kiitos.
Arkisto.
Vahvistettu.
Ennen kuin aloitetaan,
haluaako joku poistua?
HÄTÄTILANNE
S.T.R.I.K.E-yksiköt 25. kerrokseen.
Varo, köriläs.
Tämä ei ole henkilökohtaista, Kapu.
Tämä tuntuu siltä.
Pudota kilpi ja nosta kädet ylös!
Luovuta, Rogers! Avaa ovi!
Et pääse pakoon!
Ei voi olla totta.
Hän menee parkkihalliin. Lukitkaa silta.
Antautukaa, kapteeni Rogers. Antautukaa.
Toistan: antautukaa.
Kuunnelkaa.
Unohtakaa nykyiset tehtävänne.
Tämä on tärkeintä.
Otetaan yhteys liikennevirastoon.
Kaikki liikennevalot punaisiksi.
Sulkekaa kiitoradat BWI-kentällä -
sekä IAD:n ja Reaganin kentillä.
Kaupungin valvontakameroiden kuvat tälle ruudulle.
Skannatkaa laitteet,
kännykät, tietokoneet -
ja PDA-laitteet.
Jos joku twiittaa hänestä,
haluan tietää.
Jos S.H.I.E.L.D. ajaa takaa -
Captain Americaa, haluamme tietää syyn.
Hän valehteli meille.
Rogersilla on Furyn kuolemaan liittyviä tietoja.
Hän ei luovuttanut niitä.
Tätä on vaikea hyväksyä,
mutta S.H.I.E.L.D. pitää Captain Americaa karkurina.
- Missä se on? - Turvassa.
- Kerro. - Mistä sait sen?
Miksi kertoisin?
Fury antoi sen. Miksi?
- Mitä siinä on? - En tiedä.
Älä valehtele.
Näyttelen kaikkitietävää.
Tiesit Furyn merirosvoista.
Tajuan. Laiva oli likainen, Furyn piti päästä sinne.
En kysy uudestaan.
Tiedän, kuka tappoi Furyn.
Tiedustelualalla ei uskota tyypin olevan olemassa.
Ne, jotka uskovat, sanovat häntä Winter Soldieriksi.
Hänen kontollaan on yli 20 salamurhaa -
viimeisten 50 vuoden ajalta.
Hän on tarua.
Viisi vuotta sitten hain ydininsinöörin Iranista.
Joku ampui renkaani Odessan lähellä.
Auto syöksyi kalliolta alas.
Pelastin meidät.
Winter Soldier oli siellä.
Suojasin insinööriä, ja Soldier ampui hänet -
minun lävitseni.
Neuvostoluoti.
Ei uurteita, eikä enää bikineitä.
Näytät niissä varmasti hirveältä.
Häntä on turha etsiä. Minä yritin.
Hän on tarua.
Selvitetään, mitä se taru haluaa.
Fury murhattiin kylmäverisesti.
Järkevän ihmisen mielestä -
hän on marttyyri, ei petturi.
Miksi hän on petturi?
Hän pyysi palkkasotilasta sieppaamaan laivamme.
Fury käytti ystävyyttänne hyväksi -
ja yritti pakottaa neuvoston viivyttämään projektia.
Projekti paljastaisi hänen laittomat puuhansa.
Hän valehteli sinulle, mutta pahimmillaan...
Pyydättekö eroani?
Tässä on kynä ja paperia.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Haluatte kuitenkin puhua.
Me puhuimme jo.
Neuvosto esittää projektin käynnistämistä välittömästi.
Nyt olisi hyvä hetki sanoa jotakin sukkelaa.
Paon ensimmäinen sääntö: älä juokse, vaan kävele.
Kengät putoaisivat, jos juoksisin.
Heillä on kuutostason paikannusohjelma, joten -
S.H.I.E.L.D. saa tietää sijaintimme.
Paljonko aikaa?
Noin yhdeksän minuuttia.
Nyt.
Fury oli oikeassa laivasta.
Joku yritti salata jotakin.
Asemaa suojaa jokin tekoäly.
Se kirjoittaa itsensä uusiksi, kun annan komennon.
Pääsetkö sen ohi?
Tämän kehittäjä on hieman minua fiksumpi.
Hieman.
Käytän jäljitintä.
S.H.I.E.L.D. kehitti ohjelman -
löytääkseen haittaohjelmia.
Jos emme voi lukea tiedostoa,
ehkä näemme, mistä se tuli.
Voinko auttaa?
Ei. Sulhaseni auttaa häämatkakohteiden kanssa.
Olemme menossa naimisiin.
Onnea. Minne aiotte mennä?
New Jerseyyn.
Minulla on samat rillit.
Te olette melkein kaksoset.
Kunpa oltaisiin.
Loistoyksilö.
Jos tarvitsette apua, minä olen Aaron.
Kiitos.
- Sanoit yhdeksän minuuttia. - Rauhoitu.
Selvä.
Onko tuttu?
Oli ennen. Mennään.
Tavallinen taktiikka.
Kaksi takana, kaksi sivulla -
ja kaksi suoraan edessä.
Jos meidät huomataan, minä jään ja sinä pakenet metroon.
Pane käsi harteilleni ja naura.
- Mitä? - Tee se.
Heitä ei näy.
Tutkikaa kerrokset.
Kolmonen tyhjä.
Kakkonen tyhjä.
Tutkikaa ylätasot ja tulkaa alas.
Suutele minua.
Julkiset hellyydenosoitukset nolostuttavat.
Kyllä.
Onko nolo olo?
En nyt niinkään sanoisi.
TERVETULOA NEW JERSEYYN
Missä Captain America oppi autovarkaaksi?
Natsi-Saksassa.
Me lainaamme tätä vain. Jalat alas.
Haluan kysyä jotain, mutta ei ole pakko vastata.
Mutta jos et vastaa,
tavallaan vastaat.
Oliko se eka suudelmasi sitten vuoden 1945?
- Olinko huono? - En sanonut niin.
Kuulostaa niin kuin sanoisit.
En sanonut.
Mietin vain, oletko harjoitellut.
- Harjoittelua ei tarvita. - Tarvitaan.
Se ei ollut eka suudelmani sen jälkeen.
Olen 95-vuotias, en vainaja.
Eikö ketään erityistä?
On vaikeaa -
löytää joku, joka on kokenut samoja juttuja.
Voisit keksiä tarinan.
- Kuten sinä teet? - Enpä tiedä.
Totuus riippuu olosuhteista.
Se ei ole kaikkea kaikille koko ajan.
En minäkään ole.
Rankka elämäntyyli.
Se pitää minut hengissä.
On vaikea luottaa,
jos ei tunne toista.
Niin.
Kuka minun pitäisi olla?
Olisitko ystävä?
Taidat olla väärällä alalla, Rogers.
Tässä.
Data tuli täältä.
CAMP LEHIGH USA: N ARMEIJA
Niin minäkin.
Minut koulutettiin täällä.
Onko paikka muuttunut?
Hieman.
Vauhtia, neitokaiset!
Antaa mennä!
Kiristäkää tahtia!
Liikettä, Rogers!
Jonoon siitä!
Rogers!
Käskin mennä jonoon!
Tämä on umpikuja.
Ei lämpösignaalia, ei edes radioaaltoja.
Tiedoston tekijä käytti reititintä.
Mitä nyt?
Ammustarvikkeita ei varastoida -
alle 500 metrin päähän parakeista.
Tämä rakennus on väärässä paikassa.
Tämä on S.H.I.E.L.D.
Ehkä se aloitettiin täällä.
Tuossa on Starkin isä.
Howard.
Kuka tyttö on?
Miksi salaisessa virastossa -
on hissi piilossa?
Data ei voinut tulla täältä. Tekniikka on ikivanhaa.
Y-E-S tarkoittaa "kyllä".
Pelataanko peliä?
- Se on elokuvasta... - Tiedän. Näin sen.
Rogers, Steven,
syntynyt vuonna 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
syntynyt vuonna 1984.
Tuo on äänitys.
Minä en ole äänitys, Fräulein.
En ehkä ole sama mies -
kuin Captainin pidättäessä minut vuonna 1945.
Mutta minä olen.
Tunnetko tämän?
Arnim Zola oli Punakalloa avustava saksalainen tiedemies.
Hän kuoli vuosia sitten.
Ensinnäkin, olen sveitsiläinen.
Toiseksi, katso ympärillesi.
Olen entistäkin väkevämmin elossa.
Sain tietää olevani kuolemansairas vuonna 1972.
Tiede ei voinut pelastaa kehoani.
Mieleni kannatti säästää -
60 000 metriä pitkälle datanauhalle.
Te seisotte aivojeni sisällä.
- Miten pääsit maahan? - Kutsusta.
Toisen maailmansodan jälkeen -
S.H.I.E.L.D. värväsi strategisesti tärkeitä tiedemiehiä.
He arvelivat minusta olevan apua.
Autoin itse itseäni.
HYDRA kuoli Punakallon mukana.
Kun yksi pää katkaistaan, kaksi kasvaa sen tilalle.
Todista se.
Selaan arkistoa.
HYDRA perustettiin, koska silloin uskottiin,
ettei ihmiskunta osaa huolehtia vapaudestaan.
Emme tajunneet, että jos se vapaus -
yritetään riistää, ihmiset asettuvat vastarintaan.
Sota opetti meille paljon.
Ihmiskunnan piti luopua vapaudesta vapaaehtoisesti.
Sodan jälkeen perustettiin S.H.I.E.L.D.
Minut värvättiin.
Uusi HYDRA alkoi kasvaa.
Se oli suurenmoinen loinen S.H.I.E.L.D:in sisällä.
70 vuoden ajan -
HYDRA on salaa ruokkinut kriisejä ja levittänyt sotaa.
Jos historia ei suostunut yhteistyöhön,
sitä muutettiin.
Mahdotonta. S.H.I.E.L.D. olisi estänyt sen.
KUOLI KOLARISSA
Onnettomuuksia sattuu.
KUOLLUT
HYDRA loi niin kaoottisen maailman,
että ihmiskunta on valmis uhraamaan vapautensa -
saavuttaakseen turvallisuuden.
Kun puhdistusprosessi on päättynyt,
HYDRA:n uusi maailmanjärjestys nousee esiin.
Me voitimme, Captain.
Kuolemasi tuottaa saman kuin elämäsi.
Ei mitään.
Kuten sanoin...
Mitä tässä on?
Näkemys-projekti kaipaa näkemystä.
Kirjoitin algoritmin.
Mitä se tekee?
Vastaus kysymykseesi on kiehtova.
Valitettavasti olette liian kuolleita kuullaksenne sen.
Vihollinen lähestyy.
Lyhyen matkan ohjus.
- Enintään 30 sekuntia. - Keneltä?
S.H.I.E.L.D: iltä.
Pelkäänpä, että olen viivytellyt.
Myöntäkää pois.
Näin on parempi.
Meiltä molemmilta -
on loppunut aika.
Kutsu ase.
Minä menen nyt, herra Pierce.
Tarvitsetteko vielä jotain?
En tarvitse. Voit mennä, Renata.
Selvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Haluatko maitoa?
Aikataulua on siirretty.
Meidän pitää toimia pian.
Kaksi kohdetta, taso kuusi.
Menetin jo Zolan.
Haluan varman kuoleman 10 tunnissa.
Anteeksi, herra Pierce...
Minä unohdin -
kännykkäni.
Renata. Kunpa olisit koputtanut.
Hei.
Anteeksi. Tarvitsemme piilopaikan.
Kaikki yrittävät tappaa meidät.
Eivät kaikki.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mistä on kyse?
Kun liityin S.H.I.E.L.D: iin, luulin aloittavani kunnon elämän.
Taisin vaihtaa KGB:n vain HYDRA: an.
Luulin tietäväni, kenen valheita kerroin,
mutta nyt en enää erota niitä.
Taidat olla väärällä alalla.
Olen palveluksen velkaa.
Ei se mitään.
Jos tilanne olisi päinvastainen -
ja minun pitäisi pelastaa sinut...
Vastaa rehellisesti.
Luottaisitko siihen, että teen sen?
Luotan nyt.
Ja olen aina rehellinen.
Vaikutat pirteältä,
vaikka kuulit, että kuolit turhaan.
Haluan vain tietää, kenen kanssa taistelen.
Laitoin aamiaista.
Jos teikäläiset nyt syötte aamiaista.
Kysymys kuuluu,
kuka S.H.I.E.L.D: issä määräsi ohjusiskun?
Pierce.
Hän istuu maailman turvallisimmassa rakennuksessa.
Hän ei toimi yksin.
Zolan algoritmi oli Lemurian Starilla.
Jasper Sitwell myös.
Kuinka Washingtonin etsityimmät -
sieppaavat S.H.I.E.L.D-upseerin keskellä päivää?
Ette tee sitä.
- Mikä tuo on? - Ansioluettelo.
Onko tuo Bakhmala?
Olitko Khalid Khandilin jutussa?
Et kertonut hänestä.
- Onko tämä Riley? - On.
Helikoptereita ei saatu sinkojen takia.
Käytittekö häivevarjoa?
Emme.
Näitä.
Sanoit olevasi lentäjä.
En sanonut.
En voi pyytää tätä, Sam.
Jätit hommat hyvästä syystä.
Captain America tarvitsee apua.
Se on paras syy palata.
Mistä saamme tällaisen?
Viimeinen on Fort Meadessa.
Kolmen portin ja 30 sentin terässeinän takana.
Pikkujuttu.
SALAISTA EX0-7 FALCON
Minun pitää lentää kotiin -
vaalipiirin ongelman takia.
Pitää tavata äänestäjiä.
Jotain tiettyä äänestäjääkö?
Ei oikeastaan.
23, aika kuuma pakkaus.
Todella kuuma.
Hän haluaa toimittajaksi tai jotain.
Kuka siinä kuuntelee?
Ei kuulosta pahalta ongelmalta.
Eikö? Se käy selän päälle.
Ei puhuta siitä tässä.
Hieno pinssi.
- Kiitos. - Tulehan.
Hail HYDRA.
- Tuossa... - Näin sen.
- Käynkö lääkärissä? - Käykää.
SOITTAJA ALEXANDER PIERCE
Hetki vain.
Tuokaa auto.
Niin?
Maistuiko lounas, agentti Sitwell?
Rapukakut ovat kuulemma herkullisia.
Kuka tämä on?
Komea mies aurinkolaseissa kymmenen suunnassa.
Toisella puolella.
Sillä lailla.
Mitä haluat?
Kävele kulman ympäri oikealle.
Harmaa auto odottaa siellä.
Käydään pikku ajelulla.
Miksi tulisin?
Siksi että solmiosi näyttää kalliilta,
ja sitä olisi ikävä sotkea.
Kerro Zolan algoritmista.
En tunne.
Mitä teit laivalla?
Oksensin. Tulen merisairaaksi.
Aiotko muka heittää minut katolta alas?
Se ei ole tyyliäsi, Rogers.
Olet oikeassa.
Ei olekaan.
Mutta hänen on.
Entä se tyttö kirjanpidosta? Laura...
Lillian. Huulilävistys.
Hän on söötti.
En ole valmis.
Zolan algoritmi on ohjelma,
jolla valitaan -
- projektin kohteet. - Mitkä?
Sinut.
Uutisankkuri Kairossa, varapuolustusministeri,
paras oppilas Iowa Cityssä,
Bruce Banner, kuka vain, joka on uhka.
Uhka HYDRA: lle.
Nyt tai tulevaisuudessa.
Mistä tulevaisuuden tietää?
Miten ei tietäisi?
21. vuosisata on digitaalinen kirja.
Zola opetti HYDRA:n lukemaan sitä.
Tilitiedot,
sairaustiedot, äänestäminen,
sähköpostit, puhelut, koulunumerot.
Zolan algoritmi arvioi menneisyyden -
ja ennustaa tulevaisuuden.
Entä sen jälkeen?
Pierce tappaa minut.
Entä sen jälkeen?
Sitten helicarrier-alukset poistavat ihmiset.
Muutama miljoona kerrallaan.
HYDRA ei pidä vuodoista.
Ole sitten hiljaa.
Laukaisu on 16 tunnin päästä.
Aika on vähissä.
Käytetään häntä DNA-skannereihin -
ja isketään aluksiin.
Oletko hullu?
Tuo on kamala ajatus.
Voi paska.
Pitäkää kiinni!
Hoidan naisen. Etsi mies.
Mene! Minä pärjään.
Tulitusta sillan päältä ja alta.
Siviilit ovat vaarassa. Toistan, siviilit vaarassa.
LZ, 2300-kortteli Virginia Avenuella.
Kohtaaminen, kaksi minuuttia.
Pois tieltä!
Väistäkää!
Bucky?
Kuka hitto Bucky on?
Pudota kilpesi, Kapu!
Polvillesi!
Polvistu heti paikalla!
Alas!
Älä liiku.
Pane ase pois.
Ei täällä.
Se oli hän.
Hän katsoi minua, mutta ei tuntenut minua.
Miten se on mahdollista? Siitä on 70 vuotta.
Zola.
Buckyn yksikkö napattiin 1943.
Zola teki hänellä kokeita.
Bucky selvisi sen ansiosta.
He löysivät hänet...
Se ei ole sinun syytäsi.
Minulla oli Bucky, jos ei muuta.
Täällä tarvitaan lääkäriä.
Jos haavaa ei sidota,
hän vuotaa kuiviin.
Tämä puristi aivojani.
Kuka tuo on?
Kolme kuoppaa. Kaivakaa.
Ampumahaava. Hän on vuotanut paljon.
Tosi paljon.
- Vien hänet. - Hän haluaa nähdä tämän.
No jo oli aikakin.
Ruhjoutunut selkäydin,
murtunut rintalasta,
murskautunut solisluu,
repeytynyt maksa -
ja hitonmoinen päänsärky.
Ja ilmarinta.
Ei unohdeta sitä.
Muuten olo on mainio.
Sinut leikattiin. Sydämesi pysähtyi.
Tetrodotoxin B:tä.
Pulssi hidastuu yhteen lyöntiin minuutissa.
Banner kehitti sen stressiin.
Se ei auttanut häntä, mutta me käytämme sitä.
Mikset kertonut meille?
Johtajan tappoyrityksen piti onnistua.
Kuollutta ei voi enää tappaa.
Sitä paitsi,
en tiennyt, kehen luottaa.
Kersantti Barnes.
Ei, Bucky!
Prosessi on jo alkanut.
Sinusta tulee HYDRA:n uusi nyrkki.
Pankaa jäihin.
Herra.
Hän on epävakaa.
Arvaamaton.
Tehtäväraportti.
Raportti nyt heti.
Mies sillalla.
Kuka hän oli?
Tapasitte tehtävässä aiemmin viikolla.
Tunsin hänet.
Työsi on ollut lahja ihmiskunnalle.
Sinä muokkasit vuosisataa.
Sinun pitää tehdä se vielä kerran.
Yhteiskunta keikkuu järjestyksen ja kaaoksen rajalla.
Työnnämme sen rajan yli huomenna.
Mutta jos et tee osuuttasi, minä en voi hoitaa omaani.
Eikä HYDRA voi antaa maailmalle sen ansaitsemaa vapautta.
Minä tunsin hänet.
Valmistelkaa hänet.
Hän on ollut jäädyttämättä liian kauan.
Tyhjentäkää muisti ja aloittakaa alusta.
Hän kieltäytyi Nobelin rauhanpalkinnosta.
Hän sanoi, ettei rauha ole saavutus,
vaan velvollisuus.
Tällainen horjuttaa luottamusta.
Estetään laukaisu.
Neuvosto ei ota puheluitani vastaan.
Mikä tuo on?
Kun helicarrier-alukset ovat kilometrin korkeudessa,
ne linkittyvät satelliitteihin ja virittävät aseensa.
Meidän pitää päästä aluksille -
ja korvata kohdelevyt näillä.
Yksi tai kaksi ei kelpaa.
Kaikki kolme levyä pitää vaihtaa,
sillä jos yksikin aluksista toimii,
paljon ihmisiä kuolee.
Oletetaan, että alusten henkilökunta kuuluu HYDRA: an.
Meidän pitää vaihtaa levyt.
Ja ehkä voimme pelastaa sen, mitä on jäljellä...
Emme pelasta mitään.
Emme tuhoa vain aluksia,
vaan S.H.I.E.L.D:in.
Se ei liity tähän.
Annoit tehtävän minulle. Se päättyy näin.
S.H.I.E.L.D: iin on soluttauduttu.
HYDRA kasvoi, eikä kukaan huomannut.
Miksi tapaamme luolassa? Minä huomasin.
Moniko kärsi sitä ennen?
En tiennyt Barnesista.
Olisitko kertonut?
Vai olisitko lokeroinut senkin?
S.H.I.E.L.D. ja HYDRA.
Tuhoamme kaiken.
Hän on oikeassa.
Älä minua katso.
Teen saman vain vähän hitaammin.
No tuota...
Sinä annat nyt käskyt.
Me etsimme sinua.
Vanhempani halusivat tarjota kyydin.
Anteeksi. Halusin olla yksin.
Miten se meni?
Ihan hyvin.
Hän on isän vieressä.
Aioin kysyä...
Tiedän, mitä aiot sanoa, Buck.
Pinotaan tyynyt lattialle,
kuten pikkulapsina.
Siitä tulee kivaa. Kiillotat kenkäni,
viet ehkä roskat ulos.
Suostu nyt.
Kiitos, Buck, mutta pärjään omillani.
Sinun ei tarvitse.
Olen tukenasi loppuun asti.
Hän tulee sinne.
Tiedän.
Kuka hän olikin ja on nyt,
hänenlaisiaan ei pelasteta.
Heidät pysäytetään.
En tiedä, pystynkö siihen.
Hän ei ehkä anna vaihtoehtoa.
Hän ei tunne sinua.
Hän tuntee vielä.
Kamat niskaan. On aika.
Pukeudutko noin?
En. Sotaan tarvitaan univormu.
Voi itku.
Potkut tulee takuulla.
Lopullinen laukaisu alkaa.
LAUKAISU
Ohjaus voi alkaa.
Henkilöstö laukaisuasemiin.
Miten lento sujui?
Hyvin.
Kyyti kentältä oli kehnompi.
S.H.I.E.L.D. ei kontrolloi kaikkea.
Ei edes Captain Americaa.
Laitos toimii biometrisesti.
Näiden avulla pääsette kaikkialle.
Pysäköin siihen.
- Paikka on hänen. - Missä hän on?
Afganistanissa kai.
Ei käy, DT 6. Jono on täynnä.
Olisi sanonut jotain.
Lautanen temppuilee.
Käyn tarkistamassa.
Triskelionin johto pyytää, että alue tyhjennetään.
Anteeksi.
Tie ei ole ollut helppo,
ja jotkut olisivat mielihyvin potkineet minut kyydistä.
Mutta nyt olemme täällä.
Maailman pitäisi kiittää meitä.
Huomio, S.H.I.E.L.D:in agentit.
Steve Rogers tässä.
Minusta on puhuttu viime päivinä.
Jotkut määrättiin etsimään minua.
Teidän on aika kuulla totuus.
S.H.I.E.L.D. ei ole se, miksi sitä luulimme.
HYDRA on ottanut sen valtaansa.
Alexander Pierce johtaa heitä.
S.T.R.I.K.E.- ja Näkemys-ryhmät kuuluvat HYDRA: an.
En tiedä, kuka muu,
mutta he ovat täällä.
He voivat olla vierellänne.
He saavat pian haluamansa.
Täydellisen kontrollin.
He ampuivat Nick Furyn.
Se ei pääty tähän.
Jos laukaisette alukset,
HYDRA voi tappaa vastustajansa.
Ellemme estä sitä.
Pyydän paljon.
Mutta vapauden hinta on aina ollut kova.
Olen valmis maksamaan sen.
Jos olen ainoa, olkoon niin.
Mutta olen varma, etten ole.
Kirjoititko tuon etukäteen, vai keksitkö sen lennosta?
Senkin omahyväinen paskiainen.
Pidättäkää hänet.
Minulla taitaa olla puheenvuoro.
Ohita laukaisulaskenta ja lähetä alukset ilmaan.
Onko jokin vikana?
Anteeksi.
En laukaise aluksia.
Captain kielsi.
Siirry pois siitä.
Kuten hän sanoi...
Seis!
Laskekaa aseet!
Captain käski.
Valitsit väärän puolen.
Riippuu siitä, missä seisoo.
LAUKAISU OHITUS
Sulkekaa luukku!
VALVONTAKUVA
He laukaisevat.
Mistä erotamme hyvikset pahiksista?
Jos joku ampuu sinua, hän on pahis.
Kapu.
Löysin ne pahikset.
Oletko kunnossa?
En kuollut vielä.
Haluan kysyä jotain.
Jos Pakistan marssisi huomenna Mumbaihin -
ja tietäisitte, että he vievät -
tyttärenne stadionille teloitettavaksi.
Voisitte pysäyttää heidät nappia painamalla.
Tekisittekö niin?
Te kaikki?
En, jos nappi olisi teidän.
Anteeksi.
Pilasinko hetkesi?
Satelliitit ovat 1 000 metrissä.
Tilanne, Falcon?
Taistelen.
Selvä. Menen sisään.
Voi paska.
Kahdeksan minuuttia, Kapu.
Hoidan asiaa.
DEAKTIVOITU
Mitä sinä teet?
Hän purkaa turvaprotokollat -
ja lataa salaisuudet Internetiin.
- HYDRA:n salaisuudet. - Ja S.H.I.E.L.D:in.
Jos teet sen,
menneisyytesi paljastuu.
Oletko valmis näyttäytymään -
sellaisena kuin olet?
Oletko sinä?
Alfalevy on paikallaan.
Missä olet, Falcon?
Menin kiertotietä.
Sillä lailla!
Olen sisällä.
Bravolevy on paikallaan.
Yksi jäljellä.
Noustaan ilmaan.
Olemme Rogersin ainoa ilmatuki.
PÄÄSY KIELLETTY
Salauksen poisto on johtotason käsky.
Tarvitaan kaksi alfatason jäsentä.
Ei hätää. Saamme seuraa.
Saitko kukkani?
- Onneksi tulit, Nick. - Niinkö?
Luulin, että tapatit minut.
Tiedäthän sinä pelin.
Miksi johdin S.H.I.E.L.D:iä?
Koska olit paras -
ja häikäilemättömin.
Halusin suojella ihmisiä.
Meillä on yhteiset viholliset.
Sekasorto. Sota.
Likainen pommi räjähtää vielä Moskovassa -
tai E-pommi käräyttää Chicagon.
Diplomatia?
Hidaste. Laastari.
Tiedät, missä opin sen. Bogotássa.
Sinä et kysynyt. Hoidit vain hommasi.
Luon järjestyksen seitsemän miljardin ihmisen elämään -
uhraamalla 20 miljoonaa henkeä.
Se on seuraava askel.
Jos rohkeus riittää.
Rohkeuteni riittää kieltäytymiseen.
Verkkokalvoskanneri aktivoitu.
Me poistimme tietosi järjestelmästä.
Poistit salasanani.
Ja verkkokalvoni tiedot.
Mutta jos haluat pysyä edellä,
sinun täytyy pitää molemmat silmät auki.
Alfataso varmistettu.
Salauskoodi hyväksytty.
Suojaus poistettu.
Charlie-alus 45 astetta paapuurissa.
Kuusi minuuttia.
Tarvitsen kyydin, Sam.
Selvä. Kerro, kun olet valmis.
Kerroin jo!
Olet yllättävän painava.
Söin vankan aamiaisen.
Steve!
Kapu! Oletko kunnossa?
Olen täällä.
Olen aluksella.
- Entä sinä? - Olen maassa.
Puku hajosi. Valitan.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Evakuointihälytys.
Koko henkilöstö. Siirtykää turva-alueille.
S.H.I.E.L.D-agentit Delta-pisteeseen.
Neuvostoon on tunkeuduttu.
- Toista se. - Black Widow on siellä.
Menen ylös.
- Falcon. - Mitä?
Rumlow menee neuvoston luo.
Selvä.
Ihmisiä kuolee.
En salli sitä.
Älä pakota tekemään näin.
SIIRTO TEHTY
Valmista.
Se leviää.
Ellet halua reikää rintalastaasi,
laske aseesi.
Se viritettiin, kun kiinnitit sen.
Pudota se!
Olen 41. kerroksessa lounaisessa portaikossa.
Tämä sattuu.
HYDRA ei ota vankeja. On vain järjestys.
Järjestys saavutetaan kivulla.
- Oletko valmis? - Suu kiinni.
Miten kauan vielä?
65 sekuntia satelliittiyhteyteen.
Kohdeverkko aktivoitu. Aseet lasketaan.
Yksi minuutti.
30 sekuntia, Kapu.
Odota.
Charlie...
Olemme 1 000 metrissä.
Linkki on kohta valmis.
Lähettäkää algoritmi.
Algoritmi lähetetty.
Valmiina kohteisiin.
KOHTEITA VALITAAN
PRESIDENTTI MATTHEW ELLIS
KOHTEITA VALITAAN
Kohdelista täynnä.
Kaikki kohteet valittu.
Valmiina ampumaan.
Tulta...
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Levy on paikallaan.
Missä kohteet ovat?
Missä ne ovat?
Tule pois, Kapu.
UUSI OHJAUS
KOHTEET VALITTU 3
Tulta.
- Mutta... - Tee se!
Tee se nyt!
Mitä tuhlausta.
Oletko vielä epävarma Rogersin onnistumisesta?
Meidän on aika mennä. Tule.
Saat tarjota kyydin.
Olisin jossain vaiheessa kuollut puolestasi.
Kuolit jo.
Kuolet tarvittaessa uudestaan.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
VIRITETTY
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Vastaa!
Se teki kipeää.
Hail HYDRA.
Et pärjää, poju.
Paskiainen!
Kai saitte helikopterin ilmaan?
Missä olet, Sam?
41. kerroksessa luoteispuolella!
Tulemme sinne! Pysy siellä!
Ei käy!
41. kerros!
Ulkoseinässä ei näy kerrosnumeroita.
Missä Steve on?
Sinä tunnet minut.
En tunne!
Bucky.
Olemme tunteneet aina.
Nimesi on James Buchanan Barnes.
Hiljaa!
En tappele.
Olet ystäväni.
Olet tehtäväni.
Olet tehtäväni!
Hoida tehtäväsi.
Olen tukenasi loppuun asti.
Vasemmalta.
Vannotteko kertovanne koko totuuden -
sitä muuttamatta?
Vannon.
Miksemme ole kuulleet Rogersista?
Mitä voisin enää sanoa?
Aluksen jäänteet keskellä Potomacia -
tekevät asian selväksi.
Hän saisi selittää,
miten kansallinen turvallisuus varmistetaan,
kun te kaksi tuhositte tiedustelujärjestelmämme.
HYDRA myi valheita, ei tietoa.
Te kerroitte niistä melko monta.
Teidän tulee tietää,
että jotkut komiteamme jäsenet -
miettivät tekojanne -
maamme puolesta ja sitä vastaan -
ja haluavat teidät vankilaan.
Ette saisi soittaa täällä suutanne.
Ette pane minua vankilaan.
Ette pane ketään meistä vankilaan. Tiedättekö miksi?
Kertokaa toki.
Te tarvitsette meitä.
Maailma on haavoittuvainen,
ja se on osaksi meidän syytämme.
Mutta me olemme myös sen parhaita puolustajia.
Pidättäkää minut vain.
Tiedätte, mistä minut löytää.
Olet kokenut tämän ennenkin.
Siihen tottuu.
EVERSTI NICHOLAS J. FURY
"HURSKAAN TIE..."
Tutkimme HYDRA:n tietoja.
Monet rotat pääsivät pakoon.
Lähden Eurooppaan.
Haluatko mukaan?
Minun pitää tehdä ensin jotain.
Entä sinä, Wilson? Sinusta olisi apua.
Olen sotilas, en vakooja.
Hyvä on sitten.
Jos minua kysytään, sano, että minut löytää tästä.
Tuo on kunnia.
Hän kiitti teitä.
Etkö mene mukaan?
En.
- Etkä jää tänne. - En.
Peitenimeni paljastuivat. Keksin uuden.
Se vie aikaa.
Toivottavasti.
Se, mitä pyysit...
Pyysin apua Kiovasta.
Tee palvelus. Soita sille sairaanhoitajalle.
Hän ei ole hoitaja.
Etkä sinä ole S.H.I.E.L.D:in agentti.
- Mikä hänen nimensä oli? - Sharon.
Hän on mukava.
Ole varovainen, Steve.
Ehkä et halua avata tuota.
Lähdet etsimään häntä.
Ei tarvitse tulla mukaan.
Tiedän.
Milloin aloitetaan?
Se on ohi. Fury paljasti kaiken.
Kaiken tietonsa.
Herr Strucker, jos he kuulevat työstämme -
ja siitä, että palvelemme HYDRA: a...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Kaksi puolta kolikosta, joka ei ole enää käytössä.
Tämä -
on arvokkaampi kuin he arvaavatkaan.
Olemme raapaisseet vasta pintaa.
Muutkin laitokset eri puolilla huolehtivat HYDRA:n töistä.
Annamme ne Captain Americalle ja hänen ystävilleen.
Eksytämme heidät jäljiltä.
Entä vapaaehtoiset?
Vainajat haudataan niin syvälle,
etteivät heidän haamunsa löydä niitä.
Entä eloonjääneet?
Kaksoset.
He tapaavat kaksoset jossain vaiheessa.
Tämä ei ole enää vakoojien maailma.
Eikä sankarien maailma.
Tämä on ihmeiden aikakausi, tohtori.
Mikään ei ole niin kauheaa -
kuin ihme.
CAPTAIN AMERICA PALAA AVENGERS: AGE OF ULTRONISSA