1
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Vasemmalta.

2
00:00:59,120 --> 00:01:00,317
Vasemmalta.

3
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Vasemmalta. Tajusin.

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,557
Älä sano sitä.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
- Vasemmalta.
- Älä viitsi!

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Tarvitsetko lääkintämiehen?

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,000
Tarvitsen uudet keuhkot.

8
00:01:26,120 --> 00:01:29,437
Juoksit 20 kilometriä
puolessa tunnissa.

9
00:01:29,520 --> 00:01:30,717
Myöhästyin lähdössä.

10
00:01:30,800 --> 00:01:33,280
Niinkö? Sietäisit hävetä.

11
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Juokse vielä kierros.

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
Vai juoksitko jo? Taisit juosta.

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Missä yksikössä?

14
00:01:40,200 --> 00:01:41,597
58. taistelupelastajissa.

15
00:01:41,680 --> 00:01:43,877
Nyt olen töissä veteraanivirastossa.

16
00:01:43,960 --> 00:01:45,637
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

17
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
Niin arvelinkin.

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,520
Oli varmasti järkytys
herätä nykyaikaan.

19
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Se vaatii totuttelua.

20
00:01:54,240 --> 00:01:55,957
Oli hauska tavata, Sam.

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,320
Sänky on pahin.

22
00:01:58,280 --> 00:01:59,317
Mitä?

23
00:01:59,400 --> 00:02:00,957
Sänky on liian pehmeä.

24
00:02:01,040 --> 00:02:02,797
Kun olin siellä, nukuin maassa -

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
ja käytin kiviä tyynynä.

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
Nyt makaan kotona vuoteessa,
ja se on kuin...

27
00:02:08,200 --> 00:02:09,440
Kuin vaahtokarkki.

28
00:02:09,560 --> 00:02:11,720
Tuntuu että vajoaa lattiaan asti.

29
00:02:12,560 --> 00:02:13,837
Miten monta?

30
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Kaksi komennusta.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,960
Ikävöit vanhoja aikoja.

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,080
Tämä ei ole hullumpaa.

33
00:02:21,320 --> 00:02:23,677
Ruoka on nyt parempaa.
Keitimme ennen kaiken.

34
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Poliota ei enää ole.

35
00:02:25,160 --> 00:02:26,477
Internetistä on apua.

36
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
Yritän lukea kaikesta.

37
00:02:30,160 --> 00:02:34,120
Marvin Gaye, 1972,
<i>Trouble Man</i> -elokuvan soundtrack.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Kaikki väliin jäänyt on sillä levyllä.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
Lisään sen listaani.

40
00:02:45,440 --> 00:02:46,477
HAKU
JALKAKÄYTÄVÄLTÄ

41
00:02:46,560 --> 00:02:49,240
Työt kutsuvat, Sam.
Kiitos lenkistä.

42
00:02:49,520 --> 00:02:50,877
Jos tuo on lenkkeilyä.

43
00:02:50,960 --> 00:02:51,997
Ai niinkö?

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
- Niin.
- Selvä.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,080
Jos haluat pönkittää mainettani -

46
00:02:57,280 --> 00:03:00,600
vastaanoton tytön edessä,
tule käymään virastolla.

47
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
- Pidetään mielessä.
- Selvä.

48
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
Hei, pojat.

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,037
Tiedättekö, missä Smithsonian on?

50
00:03:10,120 --> 00:03:11,480
Etsin fossiilia.

51
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
Vitsikästä.

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,920
- Mitä kuuluu?
- Hei.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,597
En voi juosta kaikkialle.

54
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Et niin.

55
00:03:28,880 --> 00:03:29,877
{\an8}INTIAN VALTAMERI

56
00:03:29,960 --> 00:03:30,957
{\an8}LEV: 16N 55' 12.06"
PIT: 72N 56' 7.09"

57
00:03:31,040 --> 00:03:32,637
{\an8}Kohde on satelliittien laukaisualusta -

58
00:03:32,720 --> 00:03:33,960
<i>Lemurian Star.</i>

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,800
Työ oli lähes valmis,
kun merirosvot iskivät.

60
00:03:36,920 --> 00:03:38,320
93 minuuttia sitten.

61
00:03:38,440 --> 00:03:40,240
- Vaatimukset?
- 1,5 miljardia.

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,720
- Iso summa.
- Laiva on S.H.I.E.L.D:in.

63
00:03:44,480 --> 00:03:46,277
Se on täällä siis luvatta.

64
00:03:46,360 --> 00:03:47,917
Siihen on varmasti hyvä syy.

65
00:03:48,000 --> 00:03:49,837
Kyllästyttää siivota Furyn sotkuja.

66
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Ei tämä nyt niin vaikeaa ole.

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,077
Montako merirosvoa?

68
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
25. Huippuväkeä,
joita johtaa tämä tyyppi.

69
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Georges Batroc.
Ex-tiedustelupalvelu, erikoistoiminta.

70
00:04:00,160 --> 00:04:02,520
Hän on Interpolin punaisella listalla.

71
00:04:02,720 --> 00:04:05,880
Hän ehti hoitaa 36 tappotehtävää.

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,837
Hänellä on tehokas maine.

73
00:04:07,920 --> 00:04:09,157
Panttivankeja?

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,120
Teknikoita, yksi upseeri.
Jasper Sitwell.

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,117
He ovat kapyysissa.

76
00:04:14,200 --> 00:04:15,757
Miksi Sitwell on mukana?

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,837
Tutkin kannen ja etsin Batrocin.

78
00:04:17,920 --> 00:04:19,797
Nat, sammuta moottorit ja odota ohjeita.

79
00:04:19,880 --> 00:04:22,477
Rumlow,
tutki peräpuoli ja siirrä panttivangit -

80
00:04:22,560 --> 00:04:24,357
pelastuskapseleihin.

81
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
Kuulitte Kapun käskyn.

82
00:04:39,680 --> 00:04:40,797
Suojaa kanava seitsemän.

83
00:04:40,880 --> 00:04:41,957
Kanava suojattu.

84
00:04:42,040 --> 00:04:43,797
Teitkö lauantaina jotain kivaa?

85
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
Lauluryhmäni pojat
ovat ehtineet kuolla,

86
00:04:47,400 --> 00:04:48,957
joten en tehnyt.

87
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
<i>Pudotusalue lähestyy, Kapu.</i>

88
00:04:51,440 --> 00:04:54,480
Tilasto-osaston Kristen
lähtisi kanssasi ulos.

89
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Siksi en pyydä.

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Ujosteletko vai pelkäätkö?

91
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
On liian kiire!

92
00:05:03,400 --> 00:05:05,117
Oliko hänellä laskuvarjo?

93
00:05:05,200 --> 00:05:06,280
Ei.

94
00:05:06,880 --> 00:05:07,960
Ei ollut.

95
00:06:22,280 --> 00:06:23,360
Hei!

96
00:07:02,240 --> 00:07:03,440
Paikallasi.

97
00:07:07,440 --> 00:07:08,480
Kiitos.

98
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Näytit melko avuttomalta.

99
00:07:15,360 --> 00:07:17,037
Entä sairaanhoitaja,
joka asuu naapurissa?

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,117
Hän näyttää kivalta.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,917
Ensin konehuone, sitten treffit.

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Teen kaikkea yhtä aikaa.

103
00:07:23,040 --> 00:07:24,357
Sanoin Batrocille...

104
00:07:24,440 --> 00:07:25,877
Jotta S.H.I.E.L.D. maksaa...

105
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
...lähetetään heille ruumiita!

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Minulla on luoti...

107
00:07:32,720 --> 00:07:34,437
Haluatko kuulan kalloosi?

108
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Haluatko kuulan kalloosi?

109
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
En halua odottaa.

110
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
Soita Durandille.

111
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Laivan pitää olla valmiina,
kun rahat tulevat.

112
00:08:01,280 --> 00:08:02,477
Käynnistäkää moottorit.

113
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
Selvä.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Hei, meripoika.

115
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Suu kiinni.

116
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
Haluatko sankariksi?

117
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
Olen odottanut tarpeeksi.

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,757
Hei!

119
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Etsi Batroc.

120
00:08:44,960 --> 00:08:46,037
Kaksi minuuttia...

121
00:08:46,120 --> 00:08:47,357
...ja alan tappaa!

122
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Etsin hänet.

123
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
Kaksi minuuttia.

124
00:09:29,840 --> 00:09:32,200
S.H.I.E.L.D: illä on radiohiljaisuus.

125
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Kohteet valmiina.

126
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
S.T.R.I.K.E. asemissa.

127
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
Tilanteesi, Natasha?

128
00:09:44,160 --> 00:09:45,237
<i>Tilanne, Natasha.</i>

129
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
Odota!

130
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Konehuone varmistettu.

131
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
Aika meni umpeen.

132
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Kuka kuolee ensin?

133
00:10:17,760 --> 00:10:18,757
Sinä!

134
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Tuo hänet.

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
Merkistäni.

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,200
<i>Kolme.</i>

137
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
<i>Kaksi. Yksi.</i>

138
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
Sanoinhan,
ettei S.H.I.E.L.D. neuvottele.

139
00:10:40,720 --> 00:10:42,437
Linja meni hiljaiseksi.

140
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
Menetin yhteyden.

141
00:10:57,480 --> 00:10:59,600
Panttivangit tulossa noutoon.

142
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
<i>Romanoff ei tullut tapaamispaikalle.</i>

143
00:11:03,480 --> 00:11:05,400
<i>Vihollisia on yhä jäljellä.</i>

144
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
Batroc on liikkeellä, Natasha.

145
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
Palaa Rumlow'n luo
ja suojele panttivankeja.

146
00:11:11,120 --> 00:11:12,240
Natasha.

147
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
Luulin, että olet muutakin kuin kilpi.

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Katsotaan.

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Tämä on noloa.

150
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
Mitä sinä teet?

151
00:12:38,320 --> 00:12:39,517
Kopioin kovalevyä.

152
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Se on hyvä tapa.

153
00:12:41,520 --> 00:12:42,597
Rumlow tarvitsi apua.

154
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
Mitä sinä teet?

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,797
Pelastat S.H.I.E.L.D:in tietoja.

156
00:12:48,880 --> 00:12:50,277
Kaiken, minkä voin.

157
00:12:50,360 --> 00:12:51,757
Vangit piti pelastaa.

158
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
Se on sinun tehtäväsi,

159
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
jonka hoidit hyvin.

160
00:12:57,680 --> 00:12:59,440
Vaaransit koko operaation.

161
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Liioittelet.

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
Hyvä on.

163
00:13:20,840 --> 00:13:22,480
Tuo oli minun syytäni.

164
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Totta hitossa oli.

165
00:13:39,680 --> 00:13:41,317
{\an8}TRISKELION
S.H.I.E.L.D: IN PÄÄMAJA

166
00:13:41,400 --> 00:13:44,560
{\an8}LEV: 38N 53' 33.78"
PIT: 77S 3' 38.91"

167
00:13:53,320 --> 00:13:55,357
Et osaa lopettaa valehtelua.

168
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
En valehdellut.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,037
Romanoffilla oli eri tehtävä.

170
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Josta et kertonut.

171
00:14:00,080 --> 00:14:01,717
Minun ei ole pakko tehdä mitään.

172
00:14:01,800 --> 00:14:03,357
Vangit olivat vaarassa.

173
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Lähetin historian parhaimman sotilaan
suojelemaan heitä.

174
00:14:07,200 --> 00:14:09,437
Toisiinsa luottavat sotilaat
ovat armeija.

175
00:14:09,520 --> 00:14:11,237
Ei aseita heiluttelevat tyypit.

176
00:14:11,320 --> 00:14:14,520
Kun viimeksi luotin johonkuhun,
menetin silmän.

177
00:14:15,520 --> 00:14:18,960
En halunnut, että joudut
tekemään mitään ikävää.

178
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
Romanoff suostuu kaikkeen.

179
00:14:21,400 --> 00:14:22,640
En voi johtaa,

180
00:14:22,760 --> 00:14:24,597
jos alaisillani on omia tehtäviä.

181
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
Sitä sanotaan lokeroinniksi.

182
00:14:27,520 --> 00:14:30,880
Salaisuudet eivät paljastu,
sillä kukaan ei tiedä kaikkea.

183
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Paitsi sinä.

184
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Erehdyt suhteeni.

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Kerron asioista.

186
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
Olen sillä lailla kiltti.

187
00:14:44,320 --> 00:14:46,477
- Projektihalliin.
<i>- Rogersilla ei ole -</i>

188
00:14:46,560 --> 00:14:47,837
<i>turvallisuusselvitystä.</i>

189
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Ohitan komennon. Fury, Nicholas J.

190
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
<i>Vahvistettu.</i>

191
00:14:54,680 --> 00:14:56,480
Näissä soi ennen musiikki.

192
00:14:57,160 --> 00:14:58,200
Niin.

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,960
Isoisäni oli hissin kuljettaja
40 vuoden ajan.

194
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
Se oli oikein mukava rakennus.

195
00:15:04,640 --> 00:15:06,357
Hän sai hyvin juomarahaa.

196
00:15:06,440 --> 00:15:10,520
Hän käveli iltaisin kotiin
dollarin setelit lounaslaukussaan.

197
00:15:10,760 --> 00:15:12,197
Hän tervehti ihmisiä.

198
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
Ihmiset tervehtivät häntä.

199
00:15:14,880 --> 00:15:17,317
Ajan myötä alue muuttui levottomaksi.

200
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
Hän tervehti.

201
00:15:19,080 --> 00:15:21,077
Ihmiset sanoivat: "Jatka matkaa."

202
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
Isoisä piti laukustaan tiukemmin kiinni.

203
00:15:24,200 --> 00:15:25,760
Ryöstettiinkö hänet?

204
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
Joku roisto sanoi: "Mitä laukussa on?"

205
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
Mitä isoisäsi teki?

206
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
Hän näytti.

207
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Ruttuisia seteleitä
ja ladattu .22-kaliiperinen.

208
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
Isoisä piti ihmisistä.

209
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Mutta hän ei luottanut heihin.

210
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Niin, tiedän.

211
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
Vähän isompia kuin .22-kaliiperinen.

212
00:16:30,920 --> 00:16:33,320
Tämä on Näkemys-projekti.

213
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Kolme uutta helicarrier-alusta,

214
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
jotka on yhdistetty satelliittiverkkoon.

215
00:16:38,760 --> 00:16:40,677
Ne laukaistiin <i>Lemurian Starilta.</i>

216
00:16:40,760 --> 00:16:43,720
Nämä alukset nousevat ilmaan
ja pysyvät siellä.

217
00:16:43,920 --> 00:16:48,800
Jatkuvaa kiertoratalentoa
uusien repulsorimoottorien ansiosta.

218
00:16:49,000 --> 00:16:50,317
Stark, vai?

219
00:16:50,400 --> 00:16:51,597
Hän teki ehdotuksia -

220
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
tutkittuaan vanhoja turbiineja.

221
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Uudet pitkän matkan tykit -

222
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
eliminoivat
tuhat vihollista minuutissa.

223
00:17:00,080 --> 00:17:04,320
Satelliitit havaitsevat terroristin DNA:n
ennen kuin hän astuu ulos.

224
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
Estämme monta uhkaa
ennen kuin ne toteutuvat.

225
00:17:07,760 --> 00:17:09,837
Rangaistus
on yleensä rikoksen jälkeen.

226
00:17:09,920 --> 00:17:11,397
Emme voi odottaa niin kauan.

227
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Ketkä me?

228
00:17:13,200 --> 00:17:15,517
Vakuutin
maailman turvallisuusneuvostolle,

229
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
että uhkan analysoinnin täytyy kehittyä.

230
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
Olemme kerrankin edellä.

231
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Uhkaatte kaikkia aseella
ja sanotte sitä suojeluksi.

232
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
Olen lukenut SSR:n kansiot.

233
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Suurin sukupolvi?

234
00:17:30,960 --> 00:17:32,717
Te teitte pahoja juttuja.

235
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Teimme kompromisseja.

236
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
Ne veivät meiltä joskus yöunet.

237
00:17:37,120 --> 00:17:39,557
Mutta teimme ne,
jotta ihmiset saivat vapauden.

238
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
Tämä ei ole vapautta, vaan pelkoa.

239
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
S.H.I.E.L.D:ille
maailma on realistinen, ei haavekuva.

240
00:17:45,600 --> 00:17:49,560
Ja sinun alkaa olla aika
ruveta suhtautumaan samalla tavalla.

241
00:17:50,560 --> 00:17:52,400
Älä toivo liikoja.

242
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
<i>Tervetuloa Smithsonianiin.</i>

243
00:18:13,200 --> 00:18:16,720
<i>Kävijöiden infopisteet
ovat kakkostasolla.</i>

244
00:18:23,520 --> 00:18:25,677
- "TERVETULOA TAKAISIN, KAPU"
- PRESIDENTTI MATTHEW ELLIS

245
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
<i>Kansakunnan symboli.</i>

246
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
<i>Maailman sankari.</i>

247
00:18:32,240 --> 00:18:38,080
<i>Captain American tarina kertoo
kunniasta, urheudesta ja uhrauksista.</i>

248
00:18:42,720 --> 00:18:45,520
<i>Rogersia ei värvätty
kehnon terveyden takia.</i>

249
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
<i>Hänet valittiin ohjelmaan,</i>

250
00:18:48,160 --> 00:18:51,520
<i>joka oli ainutlaatuinen
Amerikan sodankäynnin historiassa.</i>

251
00:18:52,280 --> 00:18:57,200
<i>Se muutti hänet maailman
ensimmäiseksi supersotilaaksi.</i>

252
00:19:03,920 --> 00:19:04,957
<i>Harvinaisissa kuvissa -</i>

253
00:19:05,040 --> 00:19:07,517
<i>kaikkien lempisankari,
Captain America...</i>

254
00:19:07,600 --> 00:19:09,197
<i>Taisteluissa koeteltu -</i>

255
00:19:09,280 --> 00:19:10,557
<i>Captain America -</i>

256
00:19:10,640 --> 00:19:13,876
<i>ja hänen eliittijoukkonsa
ansaitsivat natsansa nopeasti.</i>

257
00:19:13,960 --> 00:19:15,200
<i>Heidän piti -</i>

258
00:19:15,360 --> 00:19:19,000
<i>kukistaa HYDRA,
natsien kapinallinen tiedeosasto.</i>

259
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
<i>Lapsuuden parhaat toverukset -</i>

260
00:19:25,280 --> 00:19:28,600
<i>Bucky Barnes ja Steven Rogers
olivat erottamattomat -</i>

261
00:19:28,800 --> 00:19:30,680
<i>koulussa ja rintamalla.</i>

262
00:19:32,080 --> 00:19:36,080
<i>Barnes on ainoa eliittijoukon jäsen,
joka antoi henkensä -</i>

263
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
<i>palvellessaan maataan.</i>

264
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
{\an8}<i>Talvi oli vaikea.</i>

265
00:19:45,720 --> 00:19:48,117
{\an8}<i>Puoli pataljoonaa jäi linjojen taakse.</i>

266
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
AGENTTI PEGGY CARTER, SSR

267
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
<i>Steve eli kapteeni Rogers -</i>

268
00:19:53,240 --> 00:19:55,840
<i>pääsi HYDRA:n saarron läpi,</i>

269
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
<i>joka oli pidätellyt liittolaisiamme
kuukausien ajan.</i>

270
00:20:00,560 --> 00:20:02,266
<i>Hän pelasti yli tuhat miestä.</i>

271
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
<i>Mukaan lukien miehen...</i>

272
00:20:05,880 --> 00:20:08,840
<i>Josta tuli myöhemmin aviomieheni.</i>

273
00:20:09,720 --> 00:20:12,520
<i>Steve muutti elämääni
vielä kuoltuaankin.</i>

274
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
Ole itsestäsi ylpeä, Peggy.

275
00:20:25,400 --> 00:20:27,480
Olen saanut elää.

276
00:20:29,440 --> 00:20:32,640
Kadun vain sitä,
ettet sinä saanut elää elämääsi.

277
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Mitä nyt?

278
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Olen aina halunnut toimia oikein.

279
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
En vain enää tiedä, mitä se on.

280
00:20:49,760 --> 00:20:54,077
Luulin voivani palata hommiin
ja totella käskyjä.

281
00:20:54,160 --> 00:20:55,680
Palvella.

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Se ei ole enää samaa.

283
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
Olet aina niin dramaattinen.

284
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
Sinä pelastit maailman.

285
00:21:12,240 --> 00:21:16,040
Me sotkimme kaiken.

286
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
Sinä et sotkenut.

287
00:21:18,280 --> 00:21:22,104
Autoit perustamaan S.H.I.E.L.D:in.
Se on osasyy siihen, että jäin.

288
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Kuule.

289
00:21:26,760 --> 00:21:30,960
Maailma on muuttunut,
eikä paluuta enää ole.

290
00:21:32,160 --> 00:21:34,320
Voimme tehdä vain parhaamme.

291
00:21:34,560 --> 00:21:38,760
Joskus parasta on se,
että aloitamme alusta.

292
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
Peggy.

293
00:21:53,040 --> 00:21:54,120
Steve.

294
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Mitä?

295
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Sinä olet elossa.

296
00:21:59,960 --> 00:22:02,680
Sinä tulit takaisin.

297
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Niin.

298
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Siitä on niin kauan.

299
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Niin kauan.

300
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
En voinut jättää tyttöäni.

301
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Hän on minulle tanssin velkaa.

302
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Suojaa toimisto.

303
00:22:34,920 --> 00:22:37,920
Avaa <i>Lemurian Starin</i>
satelliittilaukaisun tiedosto.

304
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
<i>Pyyntö evätty.</i>

305
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Käynnistä purku.

306
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
<i>Salauksen purku epäonnistui.</i>

307
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
Johtajan ohitus. Fury, Nicholas J.

308
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
<i>Ohitus evätty. Kaikki kansiot suljettu.</i>

309
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Kuka antoi käskyn?

310
00:22:56,640 --> 00:22:58,800
<i>Fury, Nicholas J.</i>

311
00:23:04,440 --> 00:23:05,597
Maailman turvallisuusneuvosto.

312
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
<i>Vahvistettu.</i>

313
00:23:09,520 --> 00:23:11,877
<i>Jos Fury luulee,
että hänen pukupellensä -</i>

314
00:23:11,960 --> 00:23:15,357
<i>ja S.T.R.I.K.E-tiimit siivoavat
hänen sotkunsa, hän erehtyy.</i>

315
00:23:15,440 --> 00:23:16,717
Tällainen ei käy.

316
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Hyökkäys tapahtui -

317
00:23:18,600 --> 00:23:20,437
lähellä maani aluevesirajaa.

318
00:23:20,520 --> 00:23:22,960
Ehdotan välitöntä tutkintaa.

319
00:23:23,160 --> 00:23:25,117
Ei tutkimuksia, vaan toimintaa.

320
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
Neuvosto valvoo S.H.I.E.L.D:iä.

321
00:23:27,600 --> 00:23:29,597
Turvatoimien pettäminen on vakavaa.

322
00:23:29,680 --> 00:23:31,477
Miten ranskalainen merirosvo -

323
00:23:31,560 --> 00:23:35,440
sai siepattua S.H.I.E.L.D:in laivan
keskellä päivää?

324
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Hän on algerialainen.

325
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Voin piirtää teille kartan.

326
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Arvostan nokkeluuttanne, Pierce.

327
00:23:44,200 --> 00:23:47,277
Neuvosto ottaa kansainvälisen
merirosvouden vakavasti.

328
00:23:47,360 --> 00:23:50,560
Niinkö? Minä en ota.

329
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
En välitä yhdestä laivasta,
vaan niistä kaikista.

330
00:23:55,680 --> 00:23:58,437
Jos neuvosto kiistelee heti,

331
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
kun joku käy kimppuumme,

332
00:24:02,480 --> 00:24:04,520
ehkä jonkun pitää valvoa meitä.

333
00:24:04,680 --> 00:24:07,200
Kukaan ei ehdota, että...

334
00:24:11,320 --> 00:24:12,357
Suokaa anteeksi.

335
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
Lisää ongelmiako?

336
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Riippuu sen määritelmästä.

337
00:24:24,600 --> 00:24:27,797
Olen samassa rakennuksessa.
Tulet, kun kyseessä on kaappaus.

338
00:24:27,880 --> 00:24:30,440
Tulisin myös,
jos kyseessä olisi ydinsota.

339
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
Onko kiireitä?

340
00:24:32,560 --> 00:24:34,160
Rahoitus ratkaisee ne.

341
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
Tulin pyytämään palvelusta.

342
00:24:40,200 --> 00:24:42,080
Ehdota äänestystä.

343
00:24:42,240 --> 00:24:44,360
Näkemys-projektia pitää viivyttää.

344
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Tuo ei ole palvelus,

345
00:24:47,160 --> 00:24:48,797
vaan vaikea poliittinen asia.

346
00:24:48,880 --> 00:24:50,597
Saatan hermoilla turhaan.

347
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Mutta haluan varmistua siitä.

348
00:24:53,520 --> 00:24:54,677
Jos siinä on jotain?

349
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
Silloin olemme iloisia,
etteivät alukset ole ilmassa.

350
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Hyvä on.

351
00:25:01,400 --> 00:25:04,920
Käske Iron Manin näyttäytyä
siskontyttöni syntymäpäivillä.

352
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Kiitoksia.

353
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Hän ei saa vain käväistä.
Hänen pitää jutella.

354
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
<i>Asia on niin,</i>

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
että tämä tuntuu pahenevan.

356
00:25:17,440 --> 00:25:19,760
Poliisi pysäytti minut viime viikolla.

357
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Hän epäili, että olin juonut.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Olin väistänyt muovipussia.

359
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Luulin sitä tienvarsipommiksi.

360
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
Jotkin asiat jäävät taakse.

361
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Jotkin seuraavat mukana.

362
00:25:35,840 --> 00:25:38,760
Meidän pitää löytää keinot
kantaa taakkamme.

363
00:25:38,960 --> 00:25:43,120
Tarvitaanko iso matkalaukku
vai pieni olkalaukku?

364
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Päättäkää itse.

365
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Nähdään ensi viikolla.

366
00:25:49,920 --> 00:25:52,200
Lenkkeilijähän se siinä.

367
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
Aika rankkaa keskustelua.

368
00:25:55,720 --> 00:25:58,680
Niin. Meillä kaikilla
on samoja ongelmia.

369
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
Syyllisyyttä,

370
00:26:01,040 --> 00:26:02,280
katumusta.

371
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Menetitkö jonkun?

372
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
Siipimieheni Rileyn.

373
00:26:08,440 --> 00:26:09,597
Se oli yölento.

374
00:26:09,680 --> 00:26:12,040
Normaali pelastuskeikka.

375
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
Olimme tehneet niitä tuhansia.

376
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
Sitten sinko pudotti Rileyn taivaalta.

377
00:26:20,160 --> 00:26:21,600
En voinut auttaa.

378
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Voin vain seurata vierestä.

379
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
- Otan osaa.
- Sen jälkeen -

380
00:26:27,360 --> 00:26:31,000
minun oli vaikea löytää syy
siellä olemiseen.

381
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Oletko nyt taas onnellinen?

382
00:26:36,000 --> 00:26:39,680
Minua ei käskytä enää kukaan.

383
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Olen onnellinen.

384
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
Aiotko jättää työt?

385
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
En.

386
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
En tiedä.

387
00:26:49,760 --> 00:26:52,320
En tiedä, mitä muutakaan tekisin.

388
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Vapaaottelua?

389
00:26:54,680 --> 00:26:57,040
Kunhan ehdotin.

390
00:26:57,240 --> 00:26:59,680
Voit tehdä mitä haluat.

391
00:27:00,640 --> 00:27:01,880
Mistä pidät?

392
00:27:03,640 --> 00:27:05,280
En tiedä.

393
00:27:06,720 --> 00:27:09,560
<i>Aktivoin kommunikaation
suojausprotokollan.</i>

394
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Avaa suojattu linja 0405.

395
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
<i>Vahvistan.</i>

396
00:27:14,880 --> 00:27:16,037
<i>Hill tässä.</i>

397
00:27:16,120 --> 00:27:18,077
Sinua tarvitaan täällä D.C:ssä.

398
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
Huippusalaiset olosuhteet.

399
00:27:21,560 --> 00:27:22,717
<i>Tarvitsen neljä tuntia.</i>

400
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
Saat kolme. Loppu.

401
00:27:40,640 --> 00:27:42,320
Näytänkö autoni paperit?

402
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
<i>Murtuma havaittu.</i>

403
00:28:04,600 --> 00:28:07,040
<i>Suosittelen puudutusruisketta.</i>

404
00:28:11,760 --> 00:28:15,080
<i>Poliisiradion mukaan
alueella ei ole yksiköitä.</i>

405
00:28:20,360 --> 00:28:21,680
Vie minut pois!

406
00:28:24,120 --> 00:28:25,437
<i>Työntöjärjestelmät sammutettu.</i>

407
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Käynnistä ne uudelleen!

408
00:28:28,160 --> 00:28:29,600
PANSSAROINTI

409
00:28:47,280 --> 00:28:48,957
<i>Varoitus.
Lasin lujuus heikennyt.</i>

410
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
Niinkö?

411
00:28:54,040 --> 00:28:55,077
Missä työntövoima viipyy?

412
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
<i>Arvio kesken.</i>

413
00:28:59,400 --> 00:29:02,480
<i>Lasin lujuus 31 %.
Aloitan vastatoimet.</i>

414
00:29:02,640 --> 00:29:03,840
Odota!

415
00:29:05,600 --> 00:29:07,680
<i>Lasin lujuus 19 %.</i>

416
00:29:07,840 --> 00:29:08,917
<i>Suosittelen vastatoimia.</i>

417
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Odota!

418
00:29:13,600 --> 00:29:15,477
<i>Lasin lujuus 1 %.</i>

419
00:29:15,560 --> 00:29:16,680
Nyt!

420
00:29:27,120 --> 00:29:28,797
<i>Työntöjärjestelmät käynnistetty.</i>

421
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
Täyttä vauhtia!

422
00:29:46,120 --> 00:29:47,477
Käynnistä nousu!

423
00:29:47,560 --> 00:29:48,677
<i>Lentojärjestelmät vioittuneet.</i>

424
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
Aktivoi ohjauskamerat!

425
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
Haluan ajaa!

426
00:30:02,840 --> 00:30:04,077
Yhdistä agentti Hillille.

427
00:30:04,160 --> 00:30:05,957
<i>Kommunikaatio vaurioitunut.</i>

428
00:30:06,040 --> 00:30:07,237
Mikä on ehjänä?

429
00:30:07,320 --> 00:30:09,440
<i>Ilmastointi on kunnossa.</i>

430
00:30:21,240 --> 00:30:22,357
<i>Ruuhkaa edessä.</i>

431
00:30:22,440 --> 00:30:23,397
Anna toinen reitti.

432
00:30:23,480 --> 00:30:25,320
<i>Ruuhkaa Roosevelt-sillalla.</i>

433
00:30:25,440 --> 00:30:26,797
<i>Liikenne pysähtynyt.</i>

434
00:30:26,880 --> 00:30:30,280
<i>17th Avenue on tyhjä
kolmen korttelin jälkeen.</i>

435
00:32:06,720 --> 00:32:08,560
<i>Varoitus. Risteys lähestyy.</i>

436
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Vie minut pois täältä!

437
00:32:19,280 --> 00:32:21,520
<i>Lasken reitin turvalliseen paikkaan.</i>

438
00:33:35,400 --> 00:33:38,640
Voi miten mukavaa. Tosi herttaista.

439
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Hei.

440
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Minun pitää mennä.

441
00:33:42,840 --> 00:33:44,080
Hei sitten.

442
00:33:45,240 --> 00:33:46,880
Tätini valvoo usein.

443
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
Niin.

444
00:33:51,240 --> 00:33:52,397
Jos haluat...

445
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Saat käyttää pyykkikonettani.

446
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
Se on halvempi kuin pyykkituvassa.

447
00:33:57,320 --> 00:33:58,840
Paljonko se maksaa?

448
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
Kahvikupillisen verran.

449
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
Kiitos,

450
00:34:06,400 --> 00:34:08,197
mutta vein jo pyykkiäni alas.

451
00:34:08,280 --> 00:34:11,120
Et halua
sairaanhoitajan vaatteita sinne.

452
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
Olin työvuorossa
tarttuvien tautien osastolla.

453
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
Yritän pysyä kauempana.

454
00:34:16,720 --> 00:34:18,320
Et kai liian kaukana?

455
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Jätit stereot päälle.

456
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
Selvä. Kiitos.

457
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
Joo.

458
00:35:12,480 --> 00:35:14,320
En antanut sinulle avainta.

459
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Tarvitsenko muka avaimen?

460
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
Vaimo heitti minut pihalle.

461
00:35:23,440 --> 00:35:25,000
En tiennyt vaimosta.

462
00:35:26,320 --> 00:35:28,400
Et tiedä minusta paljonkaan.

463
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Niin. Sehän meillä hiertääkin.

464
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
KORVIA JOKA PUOLELLA

465
00:35:45,760 --> 00:35:49,240
Anteeksi nyt,
mutta minulla ei ole muuta paikkaa.

466
00:35:52,360 --> 00:35:54,120
SHIELD EI OLE TURVALLINEN

467
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Kuka muu tietää vaimostasi?

468
00:36:00,600 --> 00:36:01,680
Vain...

469
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
SINÄ JA MINÄ

470
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
...ystäväni.

471
00:36:06,360 --> 00:36:07,840
Olemmeko ystäviä?

472
00:36:08,560 --> 00:36:09,920
Päätä sinä.

473
00:36:28,400 --> 00:36:31,920
Älä luota kehenkään.

474
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Kapteeni Rogers?

475
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
Kapteeni.

476
00:36:39,320 --> 00:36:41,517
Olen agentti 13
S.H.I.E.L.D:in erikoisryhmästä.

477
00:36:41,600 --> 00:36:42,640
Kate?

478
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Minä suojelen sinua.

479
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Kuka antoi käskyn?

480
00:36:48,000 --> 00:36:49,040
Hän.

481
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
Foxtrotiin osunut.

482
00:36:55,960 --> 00:36:57,077
Ensihoitajat tänne.

483
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
<i>Näetkö ampujan?</i>

484
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Seuraan ampujaa.

485
00:38:01,120 --> 00:38:02,317
Selviääkö hän?

486
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
En tiedä.

487
00:38:05,480 --> 00:38:06,920
Kerro ampujasta.

488
00:38:07,120 --> 00:38:09,240
Hän on nopea ja vahva.

489
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
Metallikäsi.

490
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Entä ballistiikka?

491
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
Kolme luotia, ei uurteita.
Niitä ei voi jäljittää.

492
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Neuvostoliittolaisia.

493
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
Niin.

494
00:38:28,680 --> 00:38:29,880
Kammiovärinää.

495
00:38:30,080 --> 00:38:31,837
- Elvytyskärry tulossa.
- Auttakaa.

496
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
- Pulssi laskee.
- Defibrillaattori!

497
00:38:35,920 --> 00:38:37,360
Valitse sata.

498
00:38:37,560 --> 00:38:39,077
Älä tee tätä, Nick.

499
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
Väistäkää.

500
00:38:40,640 --> 00:38:41,920
Kolme, kaksi,

501
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
yksi, irti.

502
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
- Pulssi?
- Ei.

503
00:38:46,840 --> 00:38:47,960
Nyt 200.

504
00:38:48,080 --> 00:38:49,160
Väistäkää.

505
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
Kolme, kaksi, yksi, irti!

506
00:38:51,760 --> 00:38:53,000
Adrenaliinia!

507
00:38:54,080 --> 00:38:55,037
Pulssi?

508
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
Ei löydy.

509
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
Älä tee tätä, Nick.

510
00:39:21,000 --> 00:39:22,117
Paljonko kello on?

511
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
Kello on 1.03.

512
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
Kuolinaika on 1.03.

513
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Minun pitää viedä hänet.

514
00:40:21,200 --> 00:40:22,280
Natasha.

515
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
Natasha!

516
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Miksi Fury oli luonasi?

517
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
En tiedä.

518
00:40:43,440 --> 00:40:45,437
Sinua pyydetään S.H.I.E.L.D: iin.

519
00:40:45,520 --> 00:40:46,597
Odota vähän.

520
00:40:46,680 --> 00:40:47,760
Nyt heti.

521
00:40:49,040 --> 00:40:50,360
Hyvä on.

522
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Olet surkea valehtelija.

523
00:41:01,680 --> 00:41:03,517
<i>Saattakaa kapteeni Rogers -</i>

524
00:41:03,600 --> 00:41:05,920
<i>S.H.I.E.L.D: iin kuultavaksi.</i>

525
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Kerroin hänelle.

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
- Mennään.
- Joo.

527
00:41:17,800 --> 00:41:18,880
Lähdetään.

528
00:41:34,760 --> 00:41:35,957
Kapteeni Rogers.

529
00:41:36,040 --> 00:41:37,280
Naapuri.

530
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Kapteeni.

531
00:41:41,520 --> 00:41:43,037
Olen Alexander Pierce.

532
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Tämä on kunnia.

533
00:41:44,760 --> 00:41:45,917
Tämä on kunnia.

534
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Isäni palveli
101. laskuvarjodivisioonassa.

535
00:41:49,760 --> 00:41:52,397
Kuva otettiin viisi vuotta
Nickin tapaamisen jälkeen,

536
00:41:52,480 --> 00:41:54,957
kun olin ulkoministeriön tehtävissä
Bogotássa.

537
00:41:55,040 --> 00:41:57,520
Kapinalliset valtasivat lähetystön.

538
00:41:57,720 --> 00:42:02,000
Minut pelastettiin,
mutta he ottivat panttivankeja.

539
00:42:02,440 --> 00:42:05,640
Nick oli siellä
S.H.I.E.L.D:in apulaispäällikkönä.

540
00:42:05,800 --> 00:42:07,237
Hän ehdotti suunnitelmaa.

541
00:42:07,320 --> 00:42:09,277
Hän halusi hyökätä viemäreiden kautta.

542
00:42:09,360 --> 00:42:12,120
Minä halusin neuvotella.

543
00:42:13,160 --> 00:42:16,720
Kapinalliset eivät neuvotelleet,
joten tappokäsky annettiin.

544
00:42:16,920 --> 00:42:19,040
Mitä he löysivät kellarista?

545
00:42:19,240 --> 00:42:20,680
Se oli tyhjä.

546
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
Nick oli toiminut omin päin.

547
00:42:23,960 --> 00:42:27,280
Hän järjesti
luvattoman operaation ulkomailla -

548
00:42:28,000 --> 00:42:30,160
ja pelasti 12 virkailijan hengen.

549
00:42:30,440 --> 00:42:31,597
Yksi heistä oli tyttäreni.

550
00:42:31,680 --> 00:42:33,397
Annoit hänelle ylennyksen.

551
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
Enkä ole katunut sitä.

552
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Miksi Nick oli asunnossasi?

553
00:42:43,400 --> 00:42:44,480
En tiedä.

554
00:42:45,720 --> 00:42:47,480
Tiesitkö salakuuntelusta?

555
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
Tiesin, koska Nick kertoi.

556
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
Kertoiko hän määränneensä sen itse?

557
00:43:00,000 --> 00:43:01,720
Haluan näyttää jotakin.

558
00:43:02,160 --> 00:43:03,637
<i>Kuka sinut palkkasi, Batroc?</i>

559
00:43:03,720 --> 00:43:04,957
Suora lähetys?

560
00:43:05,040 --> 00:43:08,400
Hänet löydettiin Algerista eilen.

561
00:43:09,560 --> 00:43:12,720
Epäilläänkö häntä?
Batroc ei tee salamurhia.

562
00:43:13,120 --> 00:43:15,720
Ei, tilanne on mutkikkaampi.

563
00:43:15,880 --> 00:43:18,597
Nimetön taho palkkasi hänet
iskemään <i>Lemurian Stariin.</i>

564
00:43:18,680 --> 00:43:22,200
Viestit sähköpostilla,
palkkio tilisiirrolla.

565
00:43:22,880 --> 00:43:26,760
Sitten rahoja siirrettiin
17 kuvitteellisen tilin kautta.

566
00:43:27,400 --> 00:43:29,317
Viimeisin tili oli holding-yhtiön,

567
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
joka on rekisteröity Jacob Veechille.

568
00:43:31,840 --> 00:43:33,237
Pitäisikö tuntea hänet?

569
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Veech kuoli kuusi vuotta sitten.

570
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
Viimeisin osoite oli
1435 Elmhurst Drive.

571
00:43:39,200 --> 00:43:42,495
Kun tutustuin Nickiin,
hänen äitinsä asui numerossa 1437.

572
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
Palkkasiko Fury merirosvot?
Minkä takia?

573
00:43:47,960 --> 00:43:49,640
Monet uskovat,

574
00:43:50,720 --> 00:43:53,520
että kaappauksen piti peittää
salaisen tiedon -

575
00:43:53,720 --> 00:43:56,080
hankkiminen ja myyminen.

576
00:43:57,920 --> 00:44:00,720
Kauppa meni myttyyn, ja Nick kuoli.

577
00:44:03,880 --> 00:44:06,640
Jos tuntisit Nickin,
tietäisit tuon valheeksi.

578
00:44:07,880 --> 00:44:10,000
Miksi me puhumme tässä?

579
00:44:13,600 --> 00:44:16,160
Suostuin neuvoston jäseneksi,

580
00:44:16,360 --> 00:44:20,120
koska Nick pyysi sitä.
Me olimme realisteja.

581
00:44:21,600 --> 00:44:25,920
Tiesimme, että diplomatiasta
ja retoriikasta huolimatta -

582
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
paremman maailman saa joskus vain,

583
00:44:29,840 --> 00:44:33,000
jos entinen maailma
revitään maan tasalle.

584
00:44:35,240 --> 00:44:37,000
Sellainen luo vihollisia.

585
00:44:38,960 --> 00:44:41,840
Silloin saa haukut niskaansa,
koska uskaltaa -

586
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
työntää kädet mutaan
ja rakentaa jotain parempaa.

587
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
Se, että arvostelijamme
ovat nyt tyytyväisiä,

588
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
saa minut raivoihini.

589
00:44:56,920 --> 00:44:59,077
Sinä näit Nickin viimeksi elossa.

590
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Se ei ollut sattumaa.

591
00:45:01,760 --> 00:45:03,320
Sinäkään et usko niin.

592
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
Kysyn tätä uudestaan.

593
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
Miksi hän oli luonasi?

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,800
Hän kielsi luottamasta kehenkään.

595
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
Tarkoittiko hän myös itseään?

596
00:45:24,080 --> 00:45:25,437
Olen pahoillani.

597
00:45:25,520 --> 00:45:27,680
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.

598
00:45:28,440 --> 00:45:29,640
Suo anteeksi.

599
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
Kapteeni.

600
00:45:34,720 --> 00:45:37,720
Joku murhasi ystäväni.
Aion selvittää syyn.

601
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Se, joka asettuu tielleni, saa katua.

602
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Kuka se sitten onkin.

603
00:45:46,880 --> 00:45:48,320
Ymmärrän.

604
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
Komentohuone.

605
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
<i>Vahvistettu.</i>

606
00:46:10,240 --> 00:46:12,477
Pidetään
S.T.R.I.K.E:n porukka paikalla.

607
00:46:12,560 --> 00:46:13,880
- Selvä.
- Kyllä.

608
00:46:14,120 --> 00:46:15,437
- Rikostutkinta.
<i>- Vahvistettu.</i>

609
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
Kapu.

610
00:46:17,080 --> 00:46:18,120
Rumlow.

611
00:46:27,680 --> 00:46:30,400
Tutkijat näyttävät
katolta löytämiään kuituja.

612
00:46:30,560 --> 00:46:32,277
Haluatko taktisen ryhmän?

613
00:46:32,360 --> 00:46:33,920
Katsotaan se ensin.

614
00:46:34,080 --> 00:46:35,160
Selvä.

615
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Mikä on tilanne?

616
00:46:49,920 --> 00:46:51,960
- Hallintokerros.
<i>- Vahvistettu.</i>

617
00:46:52,160 --> 00:46:53,560
Anteeksi.

618
00:47:01,840 --> 00:47:04,080
Otan osaa Furyn johdosta.

619
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
Todella ikävä juttu.

620
00:47:06,440 --> 00:47:07,800
Kiitos.

621
00:47:26,720 --> 00:47:27,760
Arkisto.

622
00:47:27,960 --> 00:47:29,200
<i>Vahvistettu.</i>

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,800
Ennen kuin aloitetaan,

624
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
haluaako joku poistua?

625
00:47:55,320 --> 00:47:56,480
HÄTÄTILANNE

626
00:48:23,640 --> 00:48:25,880
S.T.R.I.K.E-yksiköt 25. kerrokseen.

627
00:48:40,560 --> 00:48:42,040
Varo, köriläs.

628
00:48:43,160 --> 00:48:45,840
Tämä ei ole henkilökohtaista, Kapu.

629
00:48:57,600 --> 00:48:59,080
Tämä tuntuu siltä.

630
00:49:07,720 --> 00:49:09,920
Pudota kilpi ja nosta kädet ylös!

631
00:49:26,480 --> 00:49:28,920
Luovuta, Rogers! Avaa ovi!

632
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
Et pääse pakoon!

633
00:49:50,600 --> 00:49:51,677
Ei voi olla totta.

634
00:49:51,760 --> 00:49:54,280
Hän menee parkkihalliin. Lukitkaa silta.

635
00:50:05,440 --> 00:50:08,520
<i>Antautukaa, kapteeni Rogers.
Antautukaa.</i>

636
00:50:08,960 --> 00:50:11,120
<i>Toistan: antautukaa.</i>

637
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
Kuunnelkaa.

638
00:50:49,600 --> 00:50:51,597
Unohtakaa nykyiset tehtävänne.

639
00:50:51,680 --> 00:50:53,117
Tämä on tärkeintä.

640
00:50:53,200 --> 00:50:55,037
Otetaan yhteys liikennevirastoon.

641
00:50:55,120 --> 00:50:57,080
Kaikki liikennevalot punaisiksi.

642
00:50:57,200 --> 00:50:59,320
Sulkekaa kiitoradat BWI-kentällä -

643
00:50:59,680 --> 00:51:01,477
sekä IAD:n ja Reaganin kentillä.

644
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
Kaupungin valvontakameroiden kuvat
tälle ruudulle.

645
00:51:05,400 --> 00:51:06,960
Skannatkaa laitteet,

646
00:51:07,080 --> 00:51:08,637
kännykät, tietokoneet -

647
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
ja PDA-laitteet.

648
00:51:10,880 --> 00:51:12,157
Jos joku twiittaa hänestä,

649
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
haluan tietää.

650
00:51:14,000 --> 00:51:15,706
Jos S.H.I.E.L.D. ajaa takaa -

651
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
Captain Americaa,
haluamme tietää syyn.

652
00:51:19,040 --> 00:51:20,640
Hän valehteli meille.

653
00:51:22,040 --> 00:51:25,560
Rogersilla on
Furyn kuolemaan liittyviä tietoja.

654
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Hän ei luovuttanut niitä.

655
00:51:28,720 --> 00:51:30,840
Tätä on vaikea hyväksyä,

656
00:51:31,920 --> 00:51:35,200
mutta S.H.I.E.L.D. pitää
Captain Americaa karkurina.

657
00:52:02,800 --> 00:52:03,917
- Missä se on?
- Turvassa.

658
00:52:04,000 --> 00:52:05,757
- Kerro.
- Mistä sait sen?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,197
Miksi kertoisin?

660
00:52:07,280 --> 00:52:09,320
Fury antoi sen. Miksi?

661
00:52:09,560 --> 00:52:11,037
- Mitä siinä on?
- En tiedä.

662
00:52:11,120 --> 00:52:12,237
Älä valehtele.

663
00:52:12,320 --> 00:52:14,080
Näyttelen kaikkitietävää.

664
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Tiesit Furyn merirosvoista.

665
00:52:18,240 --> 00:52:21,317
Tajuan. Laiva oli likainen,
Furyn piti päästä sinne.

666
00:52:21,400 --> 00:52:22,840
En kysy uudestaan.

667
00:52:24,480 --> 00:52:26,280
Tiedän, kuka tappoi Furyn.

668
00:52:29,640 --> 00:52:32,237
Tiedustelualalla ei uskota
tyypin olevan olemassa.

669
00:52:32,320 --> 00:52:35,277
Ne, jotka uskovat,
sanovat häntä Winter Soldieriksi.

670
00:52:35,360 --> 00:52:37,477
Hänen kontollaan
on yli 20 salamurhaa -

671
00:52:37,560 --> 00:52:39,440
viimeisten 50 vuoden ajalta.

672
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
Hän on tarua.

673
00:52:41,840 --> 00:52:44,880
Viisi vuotta sitten
hain ydininsinöörin Iranista.

674
00:52:45,080 --> 00:52:47,360
Joku ampui renkaani Odessan lähellä.

675
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
Auto syöksyi kalliolta alas.

676
00:52:50,040 --> 00:52:51,440
Pelastin meidät.

677
00:52:51,560 --> 00:52:53,440
Winter Soldier oli siellä.

678
00:52:54,160 --> 00:52:56,717
Suojasin insinööriä,
ja Soldier ampui hänet -

679
00:52:56,800 --> 00:52:58,160
minun lävitseni.

680
00:52:58,640 --> 00:52:59,880
Neuvostoluoti.

681
00:53:00,360 --> 00:53:02,920
Ei uurteita,
eikä enää bikineitä.

682
00:53:04,440 --> 00:53:06,600
Näytät niissä varmasti hirveältä.

683
00:53:09,080 --> 00:53:11,560
Häntä on turha etsiä. Minä yritin.

684
00:53:12,960 --> 00:53:15,000
Hän on tarua.

685
00:53:19,880 --> 00:53:21,877
Selvitetään, mitä se taru haluaa.

686
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
<i>Fury murhattiin kylmäverisesti.</i>

687
00:53:24,560 --> 00:53:25,997
Järkevän ihmisen mielestä -

688
00:53:26,080 --> 00:53:28,717
hän on marttyyri, ei petturi.

689
00:53:28,800 --> 00:53:30,237
Miksi hän on petturi?

690
00:53:30,320 --> 00:53:32,757
Hän pyysi palkkasotilasta
sieppaamaan laivamme.

691
00:53:32,840 --> 00:53:35,160
Fury käytti ystävyyttänne hyväksi -

692
00:53:35,360 --> 00:53:38,400
ja yritti pakottaa neuvoston
viivyttämään projektia.

693
00:53:38,600 --> 00:53:41,117
Projekti paljastaisi
hänen laittomat puuhansa.

694
00:53:41,200 --> 00:53:44,080
Hän valehteli sinulle,
mutta pahimmillaan...

695
00:53:44,320 --> 00:53:46,600
Pyydättekö eroani?

696
00:53:46,800 --> 00:53:48,317
Tässä on kynä ja paperia.

697
00:53:48,400 --> 00:53:50,920
Puhutaan siitä myöhemmin.

698
00:53:52,160 --> 00:53:53,757
Haluatte kuitenkin puhua.

699
00:53:53,840 --> 00:53:55,760
Me puhuimme jo.

700
00:53:56,880 --> 00:54:01,240
Neuvosto esittää projektin
käynnistämistä välittömästi.

701
00:54:02,520 --> 00:54:05,880
Nyt olisi hyvä hetki
sanoa jotakin sukkelaa.

702
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Paon ensimmäinen sääntö:
älä juokse, vaan kävele.

703
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
Kengät putoaisivat, jos juoksisin.

704
00:54:21,440 --> 00:54:23,957
Heillä on kuutostason
paikannusohjelma, joten -

705
00:54:24,040 --> 00:54:25,917
S.H.I.E.L.D. saa tietää sijaintimme.

706
00:54:26,000 --> 00:54:27,320
Paljonko aikaa?

707
00:54:27,520 --> 00:54:29,720
Noin yhdeksän minuuttia.

708
00:54:31,360 --> 00:54:32,400
Nyt.

709
00:54:37,720 --> 00:54:39,477
Fury oli oikeassa laivasta.

710
00:54:39,560 --> 00:54:41,640
Joku yritti salata jotakin.

711
00:54:41,880 --> 00:54:43,840
Asemaa suojaa jokin tekoäly.

712
00:54:44,040 --> 00:54:46,557
Se kirjoittaa itsensä uusiksi,
kun annan komennon.

713
00:54:46,640 --> 00:54:48,240
Pääsetkö sen ohi?

714
00:54:49,000 --> 00:54:51,520
Tämän kehittäjä
on hieman minua fiksumpi.

715
00:54:51,640 --> 00:54:52,760
Hieman.

716
00:55:03,600 --> 00:55:05,040
Käytän jäljitintä.

717
00:55:05,920 --> 00:55:07,637
S.H.I.E.L.D. kehitti ohjelman -

718
00:55:07,720 --> 00:55:09,197
löytääkseen haittaohjelmia.

719
00:55:09,280 --> 00:55:12,080
Jos emme voi lukea tiedostoa,

720
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
ehkä näemme, mistä se tuli.

721
00:55:14,440 --> 00:55:15,680
Voinko auttaa?

722
00:55:16,240 --> 00:55:19,840
Ei. Sulhaseni auttaa
häämatkakohteiden kanssa.

723
00:55:20,040 --> 00:55:21,960
Olemme menossa naimisiin.

724
00:55:22,160 --> 00:55:23,960
Onnea. Minne aiotte mennä?

725
00:55:25,960 --> 00:55:27,440
New Jerseyyn.

726
00:55:32,400 --> 00:55:34,120
Minulla on samat rillit.

727
00:55:34,960 --> 00:55:36,797
Te olette melkein kaksoset.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,280
Kunpa oltaisiin.

729
00:55:38,800 --> 00:55:40,040
Loistoyksilö.

730
00:55:40,520 --> 00:55:42,557
Jos tarvitsette apua,
minä olen Aaron.

731
00:55:42,640 --> 00:55:43,680
Kiitos.

732
00:55:46,120 --> 00:55:48,560
- Sanoit yhdeksän minuuttia.
- Rauhoitu.

733
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
Selvä.

734
00:55:54,960 --> 00:55:56,077
Onko tuttu?

735
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
Oli ennen. Mennään.

736
00:55:59,840 --> 00:56:01,197
Tavallinen taktiikka.

737
00:56:01,280 --> 00:56:02,717
Kaksi takana, kaksi sivulla -

738
00:56:02,800 --> 00:56:04,517
ja kaksi suoraan edessä.

739
00:56:04,600 --> 00:56:07,397
Jos meidät huomataan,
minä jään ja sinä pakenet metroon.

740
00:56:07,480 --> 00:56:09,520
Pane käsi harteilleni ja naura.

741
00:56:09,680 --> 00:56:11,040
- Mitä?
- Tee se.

742
00:56:19,160 --> 00:56:20,237
Heitä ei näy.

743
00:56:20,320 --> 00:56:21,757
Tutkikaa kerrokset.

744
00:56:21,840 --> 00:56:23,120
<i>Kolmonen tyhjä.</i>

745
00:56:23,440 --> 00:56:24,677
<i>Kakkonen tyhjä.</i>

746
00:56:24,760 --> 00:56:27,000
Tutkikaa ylätasot ja tulkaa alas.

747
00:56:35,040 --> 00:56:36,157
Suutele minua.

748
00:56:36,240 --> 00:56:38,357
Julkiset hellyydenosoitukset
nolostuttavat.

749
00:56:38,440 --> 00:56:39,560
Kyllä.

750
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Onko nolo olo?

751
00:56:51,520 --> 00:56:53,240
En nyt niinkään sanoisi.

752
00:56:53,400 --> 00:56:55,120
TERVETULOA NEW JERSEYYN

753
00:57:02,160 --> 00:57:04,680
Missä Captain America
oppi autovarkaaksi?

754
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
Natsi-Saksassa.

755
00:57:07,200 --> 00:57:09,400
Me lainaamme tätä vain.
Jalat alas.

756
00:57:13,520 --> 00:57:17,040
Haluan kysyä jotain,
mutta ei ole pakko vastata.

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,637
Mutta jos et vastaa,

758
00:57:18,720 --> 00:57:20,197
tavallaan vastaat.

759
00:57:20,280 --> 00:57:22,880
Oliko se eka suudelmasi
sitten vuoden 1945?

760
00:57:23,280 --> 00:57:24,797
- Olinko huono?
- En sanonut niin.

761
00:57:24,880 --> 00:57:26,517
Kuulostaa niin kuin sanoisit.

762
00:57:26,600 --> 00:57:27,677
En sanonut.

763
00:57:27,760 --> 00:57:29,837
Mietin vain, oletko harjoitellut.

764
00:57:29,920 --> 00:57:31,677
- Harjoittelua ei tarvita.
- Tarvitaan.

765
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Se ei ollut eka suudelmani sen jälkeen.

766
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Olen 95-vuotias, en vainaja.

767
00:57:36,680 --> 00:57:38,280
Eikö ketään erityistä?

768
00:57:40,400 --> 00:57:41,517
On vaikeaa -

769
00:57:41,600 --> 00:57:43,877
löytää joku,
joka on kokenut samoja juttuja.

770
00:57:43,960 --> 00:57:45,560
Voisit keksiä tarinan.

771
00:57:46,000 --> 00:57:48,037
- Kuten sinä teet?
- Enpä tiedä.

772
00:57:48,120 --> 00:57:49,357
Totuus riippuu olosuhteista.

773
00:57:49,440 --> 00:57:51,760
Se ei ole kaikkea kaikille koko ajan.

774
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
En minäkään ole.

775
00:57:54,840 --> 00:57:56,360
Rankka elämäntyyli.

776
00:57:57,320 --> 00:57:59,400
Se pitää minut hengissä.

777
00:58:00,280 --> 00:58:01,720
On vaikea luottaa,

778
00:58:01,920 --> 00:58:03,480
jos ei tunne toista.

779
00:58:04,480 --> 00:58:05,560
Niin.

780
00:58:08,800 --> 00:58:10,480
Kuka minun pitäisi olla?

781
00:58:10,840 --> 00:58:12,200
Olisitko ystävä?

782
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
Taidat olla väärällä alalla, Rogers.

783
00:58:35,120 --> 00:58:36,520
Tässä.

784
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
Data tuli täältä.

785
00:58:39,840 --> 00:58:40,877
CAMP LEHIGH
USA: N ARMEIJA

786
00:58:40,960 --> 00:58:42,200
Niin minäkin.

787
00:58:50,360 --> 00:58:52,160
Minut koulutettiin täällä.

788
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Onko paikka muuttunut?

789
00:58:58,680 --> 00:58:59,880
Hieman.

790
00:59:00,080 --> 00:59:02,200
Vauhtia, neitokaiset!

791
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
Antaa mennä!

792
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
Kiristäkää tahtia!

793
00:59:07,360 --> 00:59:09,360
Liikettä, Rogers!

794
00:59:13,440 --> 00:59:14,720
Jonoon siitä!

795
00:59:15,760 --> 00:59:16,840
Rogers!

796
00:59:17,320 --> 00:59:18,840
Käskin mennä jonoon!

797
00:59:20,840 --> 00:59:22,117
Tämä on umpikuja.

798
00:59:22,200 --> 00:59:24,960
Ei lämpösignaalia,
ei edes radioaaltoja.

799
00:59:26,400 --> 00:59:29,240
Tiedoston tekijä käytti reititintä.

800
00:59:31,200 --> 00:59:32,280
Mitä nyt?

801
00:59:32,400 --> 00:59:34,317
Ammustarvikkeita ei varastoida -

802
00:59:34,400 --> 00:59:36,560
alle 500 metrin päähän parakeista.

803
00:59:37,120 --> 00:59:39,320
Tämä rakennus on väärässä paikassa.

804
00:59:54,560 --> 00:59:56,400
Tämä on S.H.I.E.L.D.

805
00:59:57,280 --> 00:59:59,200
Ehkä se aloitettiin täällä.

806
01:00:17,240 --> 01:00:18,960
Tuossa on Starkin isä.

807
01:00:19,560 --> 01:00:20,920
Howard.

808
01:00:22,240 --> 01:00:23,480
Kuka tyttö on?

809
01:00:42,880 --> 01:00:45,240
Miksi salaisessa virastossa -

810
01:00:55,760 --> 01:00:57,360
on hissi piilossa?

811
01:01:49,080 --> 01:01:52,840
Data ei voinut tulla täältä.
Tekniikka on ikivanhaa.

812
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
Y-E-S tarkoittaa "kyllä".

813
01:02:28,880 --> 01:02:30,800
Pelataanko peliä?

814
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
- Se on elokuvasta...
- Tiedän. Näin sen.

815
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
<i>Rogers, Steven,</i>

816
01:02:43,040 --> 01:02:44,720
<i>syntynyt vuonna 1918.</i>

817
01:02:47,880 --> 01:02:50,600
<i>Romanoff, Natalia Alianovna,</i>

818
01:02:50,800 --> 01:02:52,640
<i>syntynyt vuonna 1984.</i>

819
01:02:52,840 --> 01:02:54,200
Tuo on äänitys.

820
01:02:54,400 --> 01:02:56,720
<i>Minä en ole äänitys,</i> Fräulein.

821
01:02:57,400 --> 01:02:59,120
<i>En ehkä ole sama mies -</i>

822
01:02:59,400 --> 01:03:02,560
<i>kuin Captainin pidättäessä minut
vuonna 1945.</i>

823
01:03:03,080 --> 01:03:04,720
<i>Mutta minä olen.</i>

824
01:03:06,520 --> 01:03:07,960
Tunnetko tämän?

825
01:03:11,360 --> 01:03:14,677
Arnim Zola oli Punakalloa avustava
saksalainen tiedemies.

826
01:03:14,760 --> 01:03:15,917
Hän kuoli vuosia sitten.

827
01:03:16,000 --> 01:03:18,280
<i>Ensinnäkin, olen sveitsiläinen.</i>

828
01:03:18,720 --> 01:03:21,080
<i>Toiseksi, katso ympärillesi.</i>

829
01:03:21,280 --> 01:03:23,880
<i>Olen entistäkin väkevämmin elossa.</i>

830
01:03:24,440 --> 01:03:28,720
<i>Sain tietää olevani kuolemansairas
vuonna 1972.</i>

831
01:03:28,920 --> 01:03:31,680
<i>Tiede ei voinut pelastaa kehoani.</i>

832
01:03:31,960 --> 01:03:36,120
<i>Mieleni kannatti säästää -</i>

833
01:03:36,320 --> 01:03:40,080
<i>60 000 metriä pitkälle datanauhalle.</i>

834
01:03:40,280 --> 01:03:43,880
<i>Te seisotte aivojeni sisällä.</i>

835
01:03:44,080 --> 01:03:46,280
- Miten pääsit maahan?
<i>- Kutsusta.</i>

836
01:03:46,920 --> 01:03:49,120
Toisen maailmansodan jälkeen -

837
01:03:49,320 --> 01:03:52,960
S.H.I.E.L.D. värväsi
strategisesti tärkeitä tiedemiehiä.

838
01:03:53,120 --> 01:03:55,280
<i>He arvelivat minusta olevan apua.</i>

839
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
<i>Autoin itse itseäni.</i>

840
01:03:57,560 --> 01:03:59,157
HYDRA kuoli Punakallon mukana.

841
01:03:59,240 --> 01:04:03,120
<i>Kun yksi pää katkaistaan,
kaksi kasvaa sen tilalle.</i>

842
01:04:03,560 --> 01:04:04,960
Todista se.

843
01:04:06,360 --> 01:04:08,280
<i>Selaan arkistoa.</i>

844
01:04:08,800 --> 01:04:12,160
<i>HYDRA perustettiin,
koska silloin uskottiin,</i>

845
01:04:12,320 --> 01:04:15,480
<i>ettei ihmiskunta osaa huolehtia
vapaudestaan.</i>

846
01:04:15,680 --> 01:04:18,360
<i>Emme tajunneet,
että jos se vapaus -</i>

847
01:04:18,560 --> 01:04:21,480
<i>yritetään riistää,
ihmiset asettuvat vastarintaan.</i>

848
01:04:22,240 --> 01:04:24,040
<i>Sota opetti meille paljon.</i>

849
01:04:24,360 --> 01:04:27,640
<i>Ihmiskunnan piti luopua
vapaudesta vapaaehtoisesti.</i>

850
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
<i>Sodan jälkeen perustettiin S.H.I.E.L.D.</i>

851
01:04:31,760 --> 01:04:33,840
<i>Minut värvättiin.</i>

852
01:04:34,280 --> 01:04:36,280
<i>Uusi HYDRA alkoi kasvaa.</i>

853
01:04:36,480 --> 01:04:40,760
<i>Se oli suurenmoinen loinen
S.H.I.E.L.D:in sisällä.</i>

854
01:04:41,160 --> 01:04:42,840
<i>70 vuoden ajan -</i>

855
01:04:43,000 --> 01:04:48,640
<i>HYDRA on salaa ruokkinut kriisejä
ja levittänyt sotaa.</i>

856
01:04:48,840 --> 01:04:51,520
<i>Jos historia ei suostunut yhteistyöhön,</i>

857
01:04:52,360 --> 01:04:54,000
<i>sitä muutettiin.</i>

858
01:04:54,360 --> 01:04:56,557
Mahdotonta.
S.H.I.E.L.D. olisi estänyt sen.

859
01:04:56,640 --> 01:04:57,637
KUOLI KOLARISSA

860
01:04:57,720 --> 01:04:59,360
<i>Onnettomuuksia sattuu.</i>

861
01:04:59,920 --> 01:05:00,960
KUOLLUT

862
01:05:01,080 --> 01:05:03,840
<i>HYDRA loi niin kaoottisen maailman,</i>

863
01:05:04,080 --> 01:05:07,920
<i>että ihmiskunta on valmis
uhraamaan vapautensa -</i>

864
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
<i>saavuttaakseen turvallisuuden.</i>

865
01:05:11,040 --> 01:05:14,280
<i>Kun puhdistusprosessi on päättynyt,</i>

866
01:05:14,840 --> 01:05:18,200
<i>HYDRA:n uusi maailmanjärjestys
nousee esiin.</i>

867
01:05:19,120 --> 01:05:21,040
<i>Me voitimme, Captain.</i>

868
01:05:21,200 --> 01:05:24,720
<i>Kuolemasi tuottaa saman kuin elämäsi.</i>

869
01:05:25,200 --> 01:05:26,320
<i>Ei mitään.</i>

870
01:05:29,880 --> 01:05:31,760
<i>Kuten sanoin...</i>

871
01:05:32,600 --> 01:05:33,797
Mitä tässä on?

872
01:05:33,880 --> 01:05:37,160
<i>Näkemys-projekti kaipaa näkemystä.</i>

873
01:05:37,600 --> 01:05:40,160
<i>Kirjoitin algoritmin.</i>

874
01:05:40,520 --> 01:05:41,800
Mitä se tekee?

875
01:05:41,920 --> 01:05:44,400
<i>Vastaus kysymykseesi on kiehtova.</i>

876
01:05:44,880 --> 01:05:48,920
<i>Valitettavasti olette liian kuolleita
kuullaksenne sen.</i>

877
01:05:54,760 --> 01:05:56,280
Vihollinen lähestyy.

878
01:05:56,640 --> 01:05:58,160
Lyhyen matkan ohjus.

879
01:05:58,480 --> 01:06:00,157
- Enintään 30 sekuntia.
- Keneltä?

880
01:06:00,240 --> 01:06:01,320
S.H.I.E.L.D: iltä.

881
01:06:01,440 --> 01:06:05,160
<i>Pelkäänpä, että olen viivytellyt.</i>

882
01:06:05,680 --> 01:06:06,837
<i>Myöntäkää pois.</i>

883
01:06:06,920 --> 01:06:09,160
<i>Näin on parempi.</i>

884
01:06:09,400 --> 01:06:10,880
<i>Meiltä molemmilta -</i>

885
01:06:12,080 --> 01:06:13,520
<i>on loppunut aika.</i>

886
01:07:36,760 --> 01:07:38,320
Kutsu ase.

887
01:07:54,520 --> 01:07:56,357
Minä menen nyt, herra Pierce.

888
01:07:56,440 --> 01:07:58,240
Tarvitsetteko vielä jotain?

889
01:07:59,040 --> 01:08:02,320
En tarvitse. Voit mennä, Renata.

890
01:08:02,960 --> 01:08:04,680
Selvä. Hyvää yötä.

891
01:08:04,880 --> 01:08:06,560
Hyvää yötä.

892
01:08:11,680 --> 01:08:13,040
Haluatko maitoa?

893
01:08:22,680 --> 01:08:24,520
Aikataulua on siirretty.

894
01:08:26,680 --> 01:08:28,400
Meidän pitää toimia pian.

895
01:08:32,440 --> 01:08:34,560
Kaksi kohdetta, taso kuusi.

896
01:08:36,040 --> 01:08:38,240
Menetin jo Zolan.

897
01:08:38,440 --> 01:08:40,640
Haluan varman kuoleman 10 tunnissa.

898
01:08:42,640 --> 01:08:44,760
Anteeksi, herra Pierce...

899
01:08:45,240 --> 01:08:46,560
Minä unohdin -

900
01:08:46,760 --> 01:08:47,880
kännykkäni.

901
01:08:52,920 --> 01:08:56,040
Renata. Kunpa olisit koputtanut.

902
01:09:20,600 --> 01:09:21,680
Hei.

903
01:09:21,800 --> 01:09:25,280
Anteeksi. Tarvitsemme piilopaikan.

904
01:09:25,480 --> 01:09:27,520
Kaikki yrittävät tappaa meidät.

905
01:09:30,080 --> 01:09:31,600
Eivät kaikki.

906
01:09:48,560 --> 01:09:50,320
- Oletko kunnossa?
- Olen.

907
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
Mistä on kyse?

908
01:10:03,920 --> 01:10:07,568
Kun liityin S.H.I.E.L.D: iin,
luulin aloittavani kunnon elämän.

909
01:10:11,160 --> 01:10:14,080
Taisin vaihtaa KGB:n vain HYDRA: an.

910
01:10:19,960 --> 01:10:22,520
Luulin tietäväni, kenen valheita kerroin,

911
01:10:25,840 --> 01:10:28,600
mutta nyt en enää erota niitä.

912
01:10:29,640 --> 01:10:31,560
Taidat olla väärällä alalla.

913
01:10:36,880 --> 01:10:38,560
Olen palveluksen velkaa.

914
01:10:39,480 --> 01:10:40,720
Ei se mitään.

915
01:10:41,080 --> 01:10:43,280
Jos tilanne olisi päinvastainen -

916
01:10:44,520 --> 01:10:46,117
ja minun pitäisi pelastaa sinut...

917
01:10:46,200 --> 01:10:47,720
Vastaa rehellisesti.

918
01:10:49,880 --> 01:10:52,080
Luottaisitko siihen, että teen sen?

919
01:10:53,920 --> 01:10:55,080
Luotan nyt.

920
01:10:57,960 --> 01:10:59,720
Ja olen aina rehellinen.

921
01:11:01,040 --> 01:11:02,317
Vaikutat pirteältä,

922
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
vaikka kuulit, että kuolit turhaan.

923
01:11:04,960 --> 01:11:08,640
Haluan vain tietää,
kenen kanssa taistelen.

924
01:11:09,520 --> 01:11:10,960
Laitoin aamiaista.

925
01:11:11,200 --> 01:11:14,120
Jos teikäläiset nyt syötte aamiaista.

926
01:11:15,680 --> 01:11:17,080
Kysymys kuuluu,

927
01:11:17,240 --> 01:11:19,720
kuka S.H.I.E.L.D: issä
määräsi ohjusiskun?

928
01:11:21,320 --> 01:11:22,360
Pierce.

929
01:11:22,600 --> 01:11:25,317
Hän istuu maailman
turvallisimmassa rakennuksessa.

930
01:11:25,400 --> 01:11:26,717
Hän ei toimi yksin.

931
01:11:26,800 --> 01:11:29,160
Zolan algoritmi oli <i>Lemurian Starilla.</i>

932
01:11:30,240 --> 01:11:31,760
Jasper Sitwell myös.

933
01:11:35,440 --> 01:11:37,720
Kuinka Washingtonin etsityimmät -

934
01:11:37,920 --> 01:11:40,840
sieppaavat S.H.I.E.L.D-upseerin
keskellä päivää?

935
01:11:41,680 --> 01:11:43,560
Ette tee sitä.

936
01:11:44,520 --> 01:11:46,520
- Mikä tuo on?
- Ansioluettelo.

937
01:11:49,920 --> 01:11:51,480
Onko tuo Bakhmala?

938
01:11:51,680 --> 01:11:53,760
Olitko Khalid Khandilin jutussa?

939
01:11:54,840 --> 01:11:56,400
Et kertonut hänestä.

940
01:11:58,040 --> 01:12:00,120
- Onko tämä Riley?
- On.

941
01:12:00,320 --> 01:12:02,720
Helikoptereita ei saatu sinkojen takia.

942
01:12:03,040 --> 01:12:03,997
Käytittekö häivevarjoa?

943
01:12:04,080 --> 01:12:05,160
Emme.

944
01:12:05,880 --> 01:12:07,280
Näitä.

945
01:12:12,200 --> 01:12:13,717
Sanoit olevasi lentäjä.

946
01:12:13,800 --> 01:12:15,120
En sanonut.

947
01:12:19,120 --> 01:12:20,880
En voi pyytää tätä, Sam.

948
01:12:21,520 --> 01:12:23,037
Jätit hommat hyvästä syystä.

949
01:12:23,120 --> 01:12:24,757
Captain America tarvitsee apua.

950
01:12:24,840 --> 01:12:26,560
Se on paras syy palata.

951
01:12:30,160 --> 01:12:31,800
Mistä saamme tällaisen?

952
01:12:32,000 --> 01:12:33,840
Viimeinen on Fort Meadessa.

953
01:12:34,200 --> 01:12:36,880
Kolmen portin
ja 30 sentin terässeinän takana.

954
01:12:39,720 --> 01:12:40,880
Pikkujuttu.

955
01:12:41,160 --> 01:12:42,477
SALAISTA
EX0-7 FALCON

956
01:12:42,560 --> 01:12:44,277
Minun pitää lentää kotiin -

957
01:12:44,360 --> 01:12:47,160
vaalipiirin ongelman takia.

958
01:12:47,320 --> 01:12:49,240
Pitää tavata äänestäjiä.

959
01:12:49,440 --> 01:12:51,760
Jotain tiettyä äänestäjääkö?

960
01:12:52,280 --> 01:12:53,720
Ei oikeastaan.

961
01:12:54,680 --> 01:12:56,600
23, aika kuuma pakkaus.

962
01:12:57,200 --> 01:12:58,477
Todella kuuma.

963
01:12:58,560 --> 01:13:00,797
Hän haluaa toimittajaksi tai jotain.

964
01:13:00,880 --> 01:13:01,997
Kuka siinä kuuntelee?

965
01:13:02,080 --> 01:13:03,837
Ei kuulosta pahalta ongelmalta.

966
01:13:03,920 --> 01:13:06,000
Eikö? Se käy selän päälle.

967
01:13:06,960 --> 01:13:08,720
Ei puhuta siitä tässä.

968
01:13:08,920 --> 01:13:10,160
Hieno pinssi.

969
01:13:11,280 --> 01:13:13,360
- Kiitos.
- Tulehan.

970
01:13:14,200 --> 01:13:15,520
Hail HYDRA.

971
01:13:18,680 --> 01:13:20,520
- Tuossa...
- Näin sen.

972
01:13:21,440 --> 01:13:23,400
- Käynkö lääkärissä?
- Käykää.

973
01:13:28,440 --> 01:13:30,560
SOITTAJA
ALEXANDER PIERCE

974
01:13:31,760 --> 01:13:32,880
Hetki vain.

975
01:13:33,080 --> 01:13:34,760
Tuokaa auto.

976
01:13:38,360 --> 01:13:39,557
Niin?

977
01:13:39,640 --> 01:13:41,437
<i>Maistuiko lounas, agentti Sitwell?</i>

978
01:13:41,520 --> 01:13:44,080
<i>Rapukakut ovat kuulemma herkullisia.</i>

979
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
Kuka tämä on?

980
01:13:45,440 --> 01:13:48,088
<i>Komea mies aurinkolaseissa
kymmenen suunnassa.</i>

981
01:13:50,240 --> 01:13:51,680
<i>Toisella puolella.</i>

982
01:13:53,240 --> 01:13:54,480
<i>Sillä lailla.</i>

983
01:13:57,040 --> 01:13:58,560
Mitä haluat?

984
01:13:58,760 --> 01:14:00,677
<i>Kävele kulman ympäri oikealle.</i>

985
01:14:00,760 --> 01:14:03,280
Harmaa auto odottaa siellä.

986
01:14:03,480 --> 01:14:05,320
Käydään pikku ajelulla.

987
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Miksi tulisin?

988
01:14:07,400 --> 01:14:10,000
Siksi että solmiosi näyttää kalliilta,

989
01:14:10,440 --> 01:14:12,400
<i>ja sitä olisi ikävä sotkea.</i>

990
01:14:22,000 --> 01:14:23,760
Kerro Zolan algoritmista.

991
01:14:24,320 --> 01:14:25,357
En tunne.

992
01:14:25,440 --> 01:14:26,477
Mitä teit laivalla?

993
01:14:26,560 --> 01:14:28,560
Oksensin. Tulen merisairaaksi.

994
01:14:33,440 --> 01:14:36,640
Aiotko muka heittää minut katolta alas?

995
01:14:37,800 --> 01:14:39,640
Se ei ole tyyliäsi, Rogers.

996
01:14:40,480 --> 01:14:41,720
Olet oikeassa.

997
01:14:42,320 --> 01:14:43,480
Ei olekaan.

998
01:14:43,920 --> 01:14:45,200
Mutta hänen on.

999
01:14:48,800 --> 01:14:51,400
Entä se tyttö kirjanpidosta? Laura...

1000
01:14:51,960 --> 01:14:53,797
Lillian. Huulilävistys.

1001
01:14:53,880 --> 01:14:55,077
Hän on söötti.

1002
01:14:55,160 --> 01:14:56,640
En ole valmis.

1003
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Zolan algoritmi on ohjelma,

1004
01:15:12,240 --> 01:15:13,477
jolla valitaan -

1005
01:15:13,560 --> 01:15:15,437
- projektin kohteet.
- Mitkä?

1006
01:15:15,520 --> 01:15:16,600
Sinut.

1007
01:15:17,560 --> 01:15:20,077
Uutisankkuri Kairossa,
varapuolustusministeri,

1008
01:15:20,160 --> 01:15:22,560
paras oppilas Iowa Cityssä,

1009
01:15:22,800 --> 01:15:25,117
Bruce Banner,
kuka vain, joka on uhka.

1010
01:15:25,200 --> 01:15:26,720
Uhka HYDRA: lle.

1011
01:15:26,960 --> 01:15:28,680
Nyt tai tulevaisuudessa.

1012
01:15:29,040 --> 01:15:30,880
Mistä tulevaisuuden tietää?

1013
01:15:34,360 --> 01:15:35,840
Miten ei tietäisi?

1014
01:15:37,520 --> 01:15:40,840
21. vuosisata on digitaalinen kirja.

1015
01:15:42,200 --> 01:15:44,360
Zola opetti HYDRA:n lukemaan sitä.

1016
01:15:46,920 --> 01:15:48,040
Tilitiedot,

1017
01:15:48,520 --> 01:15:49,997
sairaustiedot, äänestäminen,

1018
01:15:50,080 --> 01:15:52,520
sähköpostit, puhelut, koulunumerot.

1019
01:15:54,040 --> 01:15:57,400
Zolan algoritmi arvioi menneisyyden -

1020
01:15:58,320 --> 01:15:59,757
ja ennustaa tulevaisuuden.

1021
01:15:59,840 --> 01:16:01,280
Entä sen jälkeen?

1022
01:16:04,320 --> 01:16:06,117
Pierce tappaa minut.

1023
01:16:06,200 --> 01:16:07,720
Entä sen jälkeen?

1024
01:16:10,320 --> 01:16:13,400
Sitten helicarrier-alukset
poistavat ihmiset.

1025
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Muutama miljoona kerrallaan.

1026
01:16:25,120 --> 01:16:26,317
HYDRA ei pidä vuodoista.

1027
01:16:26,400 --> 01:16:28,080
Ole sitten hiljaa.

1028
01:16:28,240 --> 01:16:29,677
Laukaisu on 16 tunnin päästä.

1029
01:16:29,760 --> 01:16:30,877
Aika on vähissä.

1030
01:16:30,960 --> 01:16:32,997
Käytetään häntä DNA-skannereihin -

1031
01:16:33,080 --> 01:16:34,597
ja isketään aluksiin.

1032
01:16:34,680 --> 01:16:35,920
Oletko hullu?

1033
01:16:36,600 --> 01:16:38,360
Tuo on kamala ajatus.

1034
01:17:22,000 --> 01:17:23,240
Voi paska.

1035
01:17:34,600 --> 01:17:36,000
Pitäkää kiinni!

1036
01:19:16,400 --> 01:19:19,360
Hoidan naisen. Etsi mies.

1037
01:20:24,600 --> 01:20:26,120
Mene! Minä pärjään.

1038
01:21:05,640 --> 01:21:07,437
<i>Tulitusta sillan päältä ja alta.</i>

1039
01:21:07,520 --> 01:21:10,520
<i>Siviilit ovat vaarassa.
Toistan, siviilit vaarassa.</i>

1040
01:21:14,120 --> 01:21:16,840
<i>LZ, 2300-kortteli Virginia Avenuella.</i>

1041
01:21:17,040 --> 01:21:19,000
<i>Kohtaaminen, kaksi minuuttia.</i>

1042
01:21:43,560 --> 01:21:44,800
Pois tieltä!

1043
01:21:45,080 --> 01:21:46,720
Väistäkää!

1044
01:23:33,760 --> 01:23:34,840
Bucky?

1045
01:23:35,400 --> 01:23:36,920
Kuka hitto Bucky on?

1046
01:24:05,520 --> 01:24:07,080
Pudota kilpesi, Kapu!

1047
01:24:07,200 --> 01:24:08,640
Polvillesi!

1048
01:24:08,840 --> 01:24:11,437
Polvistu heti paikalla!

1049
01:24:11,520 --> 01:24:12,640
Alas!

1050
01:24:13,160 --> 01:24:14,320
Älä liiku.

1051
01:24:21,200 --> 01:24:22,440
Pane ase pois.

1052
01:24:22,640 --> 01:24:24,560
Ei täällä.

1053
01:24:40,000 --> 01:24:41,040
<i>Se oli hän.</i>

1054
01:24:44,400 --> 01:24:47,880
Hän katsoi minua,
mutta ei tuntenut minua.

1055
01:24:48,400 --> 01:24:51,120
Miten se on mahdollista?
Siitä on 70 vuotta.

1056
01:24:51,360 --> 01:24:52,560
Zola.

1057
01:24:52,760 --> 01:24:54,477
Buckyn yksikkö napattiin 1943.

1058
01:24:54,560 --> 01:24:56,440
Zola teki hänellä kokeita.

1059
01:24:56,600 --> 01:24:58,880
Bucky selvisi sen ansiosta.

1060
01:25:00,600 --> 01:25:01,877
He löysivät hänet...

1061
01:25:01,960 --> 01:25:03,880
Se ei ole sinun syytäsi.

1062
01:25:07,520 --> 01:25:09,600
Minulla oli Bucky, jos ei muuta.

1063
01:25:12,560 --> 01:25:14,360
Täällä tarvitaan lääkäriä.

1064
01:25:14,480 --> 01:25:15,597
Jos haavaa ei sidota,

1065
01:25:15,680 --> 01:25:17,200
hän vuotaa kuiviin.

1066
01:25:25,200 --> 01:25:27,720
Tämä puristi aivojani.

1067
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Kuka tuo on?

1068
01:25:42,680 --> 01:25:44,680
Kolme kuoppaa. Kaivakaa.

1069
01:26:11,840 --> 01:26:13,837
Ampumahaava.
Hän on vuotanut paljon.

1070
01:26:13,920 --> 01:26:15,120
Tosi paljon.

1071
01:26:15,360 --> 01:26:17,720
- Vien hänet.
- Hän haluaa nähdä tämän.

1072
01:26:27,240 --> 01:26:29,440
No jo oli aikakin.

1073
01:26:31,400 --> 01:26:33,080
Ruhjoutunut selkäydin,

1074
01:26:33,680 --> 01:26:34,997
murtunut rintalasta,

1075
01:26:35,080 --> 01:26:36,680
murskautunut solisluu,

1076
01:26:36,800 --> 01:26:38,480
repeytynyt maksa -

1077
01:26:38,680 --> 01:26:40,400
ja hitonmoinen päänsärky.

1078
01:26:40,640 --> 01:26:42,040
Ja ilmarinta.

1079
01:26:42,240 --> 01:26:43,677
Ei unohdeta sitä.

1080
01:26:43,760 --> 01:26:45,360
Muuten olo on mainio.

1081
01:26:45,760 --> 01:26:47,997
Sinut leikattiin. Sydämesi pysähtyi.

1082
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
Tetrodotoxin B:tä.

1083
01:26:50,280 --> 01:26:52,397
Pulssi hidastuu
yhteen lyöntiin minuutissa.

1084
01:26:52,480 --> 01:26:54,397
Banner kehitti sen stressiin.

1085
01:26:54,480 --> 01:26:57,080
Se ei auttanut häntä,
mutta me käytämme sitä.

1086
01:26:57,240 --> 01:26:59,120
Mikset kertonut meille?

1087
01:26:59,360 --> 01:27:01,720
Johtajan tappoyrityksen piti onnistua.

1088
01:27:02,080 --> 01:27:04,320
Kuollutta ei voi enää tappaa.

1089
01:27:04,640 --> 01:27:05,840
Sitä paitsi,

1090
01:27:07,040 --> 01:27:08,840
en tiennyt, kehen luottaa.

1091
01:27:24,080 --> 01:27:25,480
Kersantti Barnes.

1092
01:27:27,600 --> 01:27:28,720
Ei, Bucky!

1093
01:27:32,280 --> 01:27:35,320
<i>Prosessi on jo alkanut.</i>

1094
01:27:39,240 --> 01:27:42,920
<i>Sinusta tulee HYDRA:n uusi nyrkki.</i>

1095
01:27:43,320 --> 01:27:44,560
<i>Pankaa jäihin.</i>

1096
01:27:55,680 --> 01:27:56,720
Herra.

1097
01:27:57,440 --> 01:27:58,960
Hän on epävakaa.

1098
01:27:59,400 --> 01:28:00,800
Arvaamaton.

1099
01:28:14,080 --> 01:28:15,440
Tehtäväraportti.

1100
01:28:18,680 --> 01:28:20,120
Raportti nyt heti.

1101
01:28:32,840 --> 01:28:34,240
Mies sillalla.

1102
01:28:37,360 --> 01:28:38,600
Kuka hän oli?

1103
01:28:40,040 --> 01:28:42,400
Tapasitte tehtävässä aiemmin viikolla.

1104
01:28:45,360 --> 01:28:46,720
Tunsin hänet.

1105
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Työsi on ollut lahja ihmiskunnalle.

1106
01:29:00,240 --> 01:29:02,040
Sinä muokkasit vuosisataa.

1107
01:29:02,400 --> 01:29:04,840
Sinun pitää tehdä se vielä kerran.

1108
01:29:06,080 --> 01:29:09,760
Yhteiskunta keikkuu
järjestyksen ja kaaoksen rajalla.

1109
01:29:09,960 --> 01:29:12,640
Työnnämme sen rajan yli huomenna.

1110
01:29:13,760 --> 01:29:16,960
Mutta jos et tee osuuttasi,
minä en voi hoitaa omaani.

1111
01:29:18,680 --> 01:29:22,000
Eikä HYDRA voi antaa maailmalle
sen ansaitsemaa vapautta.

1112
01:29:24,560 --> 01:29:26,120
Minä tunsin hänet.

1113
01:29:32,720 --> 01:29:34,200
Valmistelkaa hänet.

1114
01:29:34,400 --> 01:29:36,960
Hän on ollut jäädyttämättä liian kauan.

1115
01:29:37,160 --> 01:29:39,680
Tyhjentäkää muisti ja aloittakaa alusta.

1116
01:30:20,920 --> 01:30:24,480
Hän kieltäytyi
Nobelin rauhanpalkinnosta.

1117
01:30:25,240 --> 01:30:28,480
Hän sanoi, ettei rauha ole saavutus,

1118
01:30:28,960 --> 01:30:31,000
vaan velvollisuus.

1119
01:30:32,000 --> 01:30:35,320
Tällainen horjuttaa luottamusta.

1120
01:30:36,000 --> 01:30:37,480
Estetään laukaisu.

1121
01:30:38,280 --> 01:30:40,960
Neuvosto ei ota puheluitani vastaan.

1122
01:30:43,480 --> 01:30:44,680
Mikä tuo on?

1123
01:30:45,000 --> 01:30:47,597
Kun helicarrier-alukset
ovat kilometrin korkeudessa,

1124
01:30:47,680 --> 01:30:51,040
ne linkittyvät satelliitteihin
ja virittävät aseensa.

1125
01:30:51,800 --> 01:30:53,597
Meidän pitää päästä aluksille -

1126
01:30:53,680 --> 01:30:56,160
ja korvata kohdelevyt näillä.

1127
01:30:56,280 --> 01:30:57,397
Yksi tai kaksi ei kelpaa.

1128
01:30:57,480 --> 01:31:00,000
Kaikki kolme levyä pitää vaihtaa,

1129
01:31:00,160 --> 01:31:03,520
sillä jos yksikin aluksista toimii,

1130
01:31:03,720 --> 01:31:05,520
paljon ihmisiä kuolee.

1131
01:31:05,720 --> 01:31:08,880
Oletetaan, että alusten
henkilökunta kuuluu HYDRA: an.

1132
01:31:09,200 --> 01:31:11,360
Meidän pitää vaihtaa levyt.

1133
01:31:11,520 --> 01:31:14,640
Ja ehkä voimme pelastaa sen,
mitä on jäljellä...

1134
01:31:14,840 --> 01:31:15,917
Emme pelasta mitään.

1135
01:31:16,000 --> 01:31:17,437
Emme tuhoa vain aluksia,

1136
01:31:17,520 --> 01:31:18,517
vaan S.H.I.E.L.D:in.

1137
01:31:18,600 --> 01:31:20,000
Se ei liity tähän.

1138
01:31:20,120 --> 01:31:22,317
Annoit tehtävän minulle.
Se päättyy näin.

1139
01:31:22,400 --> 01:31:24,560
S.H.I.E.L.D: iin on soluttauduttu.

1140
01:31:24,720 --> 01:31:26,557
HYDRA kasvoi,
eikä kukaan huomannut.

1141
01:31:26,640 --> 01:31:29,840
Miksi tapaamme luolassa?
Minä huomasin.

1142
01:31:30,120 --> 01:31:31,880
Moniko kärsi sitä ennen?

1143
01:31:34,880 --> 01:31:36,640
En tiennyt Barnesista.

1144
01:31:36,880 --> 01:31:38,320
Olisitko kertonut?

1145
01:31:38,920 --> 01:31:41,680
Vai olisitko lokeroinut senkin?

1146
01:31:41,880 --> 01:31:44,680
S.H.I.E.L.D. ja HYDRA.

1147
01:31:44,880 --> 01:31:46,240
Tuhoamme kaiken.

1148
01:31:46,680 --> 01:31:48,040
Hän on oikeassa.

1149
01:31:53,640 --> 01:31:54,797
Älä minua katso.

1150
01:31:54,880 --> 01:31:56,960
Teen saman vain vähän hitaammin.

1151
01:32:00,520 --> 01:32:02,160
No tuota...

1152
01:32:08,400 --> 01:32:10,800
Sinä annat nyt käskyt.

1153
01:32:22,440 --> 01:32:23,920
<i>Me etsimme sinua.</i>

1154
01:32:25,240 --> 01:32:27,357
<i>Vanhempani halusivat tarjota kyydin.</i>

1155
01:32:27,440 --> 01:32:31,000
Anteeksi. Halusin olla yksin.

1156
01:32:32,120 --> 01:32:33,520
Miten se meni?

1157
01:32:34,000 --> 01:32:35,480
Ihan hyvin.

1158
01:32:35,920 --> 01:32:37,840
Hän on isän vieressä.

1159
01:32:39,360 --> 01:32:40,600
Aioin kysyä...

1160
01:32:41,000 --> 01:32:43,040
Tiedän, mitä aiot sanoa, Buck.

1161
01:32:43,640 --> 01:32:45,277
Pinotaan tyynyt lattialle,

1162
01:32:45,360 --> 01:32:46,880
kuten pikkulapsina.

1163
01:32:47,560 --> 01:32:50,080
Siitä tulee kivaa. Kiillotat kenkäni,

1164
01:32:50,440 --> 01:32:52,120
viet ehkä roskat ulos.

1165
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
Suostu nyt.

1166
01:33:01,600 --> 01:33:05,040
Kiitos, Buck, mutta pärjään omillani.

1167
01:33:05,840 --> 01:33:09,640
Sinun ei tarvitse.

1168
01:33:12,960 --> 01:33:14,800
Olen tukenasi loppuun asti.

1169
01:33:17,920 --> 01:33:19,237
Hän tulee sinne.

1170
01:33:19,320 --> 01:33:20,400
Tiedän.

1171
01:33:21,240 --> 01:33:24,560
Kuka hän olikin ja on nyt,

1172
01:33:25,240 --> 01:33:27,440
hänenlaisiaan ei pelasteta.

1173
01:33:27,640 --> 01:33:29,160
Heidät pysäytetään.

1174
01:33:31,720 --> 01:33:33,520
En tiedä, pystynkö siihen.

1175
01:33:33,640 --> 01:33:35,640
Hän ei ehkä anna vaihtoehtoa.

1176
01:33:35,840 --> 01:33:37,320
Hän ei tunne sinua.

1177
01:33:38,000 --> 01:33:39,400
Hän tuntee vielä.

1178
01:33:41,840 --> 01:33:43,520
Kamat niskaan. On aika.

1179
01:33:45,800 --> 01:33:47,037
Pukeudutko noin?

1180
01:33:47,120 --> 01:33:50,520
En. Sotaan tarvitaan univormu.

1181
01:33:58,400 --> 01:33:59,840
Voi itku.

1182
01:34:00,600 --> 01:34:02,680
Potkut tulee takuulla.

1183
01:34:27,600 --> 01:34:29,880
<i>Lopullinen laukaisu alkaa.</i>

1184
01:34:30,360 --> 01:34:31,357
LAUKAISU

1185
01:34:31,440 --> 01:34:33,360
Ohjaus voi alkaa.

1186
01:34:35,360 --> 01:34:37,440
<i>Henkilöstö laukaisuasemiin.</i>

1187
01:34:38,240 --> 01:34:39,477
Miten lento sujui?

1188
01:34:39,560 --> 01:34:40,637
Hyvin.

1189
01:34:40,720 --> 01:34:43,240
Kyyti kentältä oli kehnompi.

1190
01:34:43,360 --> 01:34:45,800
S.H.I.E.L.D. ei kontrolloi kaikkea.

1191
01:34:46,000 --> 01:34:47,880
Ei edes Captain Americaa.

1192
01:34:51,360 --> 01:34:53,920
Laitos toimii biometrisesti.

1193
01:34:54,120 --> 01:34:57,040
Näiden avulla pääsette kaikkialle.

1194
01:35:00,960 --> 01:35:02,237
Pysäköin siihen.

1195
01:35:02,320 --> 01:35:04,037
- Paikka on hänen.
- Missä hän on?

1196
01:35:04,120 --> 01:35:05,357
Afganistanissa kai.

1197
01:35:05,440 --> 01:35:07,440
Ei käy, DT 6. Jono on täynnä.

1198
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
Olisi sanonut jotain.

1199
01:35:10,640 --> 01:35:12,160
Lautanen temppuilee.

1200
01:35:13,760 --> 01:35:15,360
Käyn tarkistamassa.

1201
01:35:16,160 --> 01:35:19,160
<i>Triskelionin johto pyytää,
että alue tyhjennetään.</i>

1202
01:35:22,840 --> 01:35:23,837
Anteeksi.

1203
01:35:23,920 --> 01:35:26,400
<i>Tie ei ole ollut helppo,</i>

1204
01:35:26,880 --> 01:35:30,200
ja jotkut olisivat mielihyvin
potkineet minut kyydistä.

1205
01:35:32,440 --> 01:35:34,077
Mutta nyt olemme täällä.

1206
01:35:34,160 --> 01:35:36,200
Maailman pitäisi kiittää meitä.

1207
01:35:37,080 --> 01:35:38,877
<i>Huomio, S.H.I.E.L.D:in agentit.</i>

1208
01:35:38,960 --> 01:35:40,720
<i>Steve Rogers tässä.</i>

1209
01:35:42,480 --> 01:35:44,760
<i>Minusta on puhuttu viime päivinä.</i>

1210
01:35:45,800 --> 01:35:48,000
<i>Jotkut määrättiin etsimään minua.</i>

1211
01:35:48,760 --> 01:35:51,640
Teidän on aika kuulla totuus.

1212
01:35:54,760 --> 01:35:57,037
S.H.I.E.L.D. ei ole se,
miksi sitä luulimme.

1213
01:35:57,120 --> 01:35:59,160
HYDRA on ottanut sen valtaansa.

1214
01:35:59,960 --> 01:36:01,960
<i>Alexander Pierce johtaa heitä.</i>

1215
01:36:05,760 --> 01:36:08,237
<i>S.T.R.I.K.E.- ja Näkemys-ryhmät
kuuluvat HYDRA: an.</i>

1216
01:36:08,320 --> 01:36:09,800
<i>En tiedä, kuka muu,</i>

1217
01:36:10,640 --> 01:36:12,240
mutta he ovat täällä.

1218
01:36:13,440 --> 01:36:15,320
<i>He voivat olla vierellänne.</i>

1219
01:36:16,880 --> 01:36:18,640
<i>He saavat pian haluamansa.</i>

1220
01:36:19,320 --> 01:36:21,400
<i>Täydellisen kontrollin.</i>

1221
01:36:21,960 --> 01:36:23,640
He ampuivat Nick Furyn.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,840
<i>Se ei pääty tähän.</i>

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,240
Jos laukaisette alukset,

1224
01:36:28,440 --> 01:36:30,480
<i>HYDRA voi tappaa vastustajansa.</i>

1225
01:36:33,720 --> 01:36:35,160
<i>Ellemme estä sitä.</i>

1226
01:36:39,080 --> 01:36:40,320
<i>Pyydän paljon.</i>

1227
01:36:42,160 --> 01:36:45,360
<i>Mutta vapauden hinta
on aina ollut kova.</i>

1228
01:36:46,040 --> 01:36:47,920
Olen valmis maksamaan sen.

1229
01:36:50,360 --> 01:36:53,120
Jos olen ainoa, olkoon niin.

1230
01:36:54,760 --> 01:36:56,680
Mutta olen varma, etten ole.

1231
01:37:01,280 --> 01:37:04,520
Kirjoititko tuon etukäteen,
vai keksitkö sen lennosta?

1232
01:37:05,120 --> 01:37:07,120
Senkin omahyväinen paskiainen.

1233
01:37:10,800 --> 01:37:12,200
Pidättäkää hänet.

1234
01:37:14,720 --> 01:37:16,800
Minulla taitaa olla puheenvuoro.

1235
01:37:23,200 --> 01:37:26,120
Ohita laukaisulaskenta
ja lähetä alukset ilmaan.

1236
01:37:30,560 --> 01:37:32,080
Onko jokin vikana?

1237
01:37:37,080 --> 01:37:38,277
Onko jokin vikana?

1238
01:37:38,360 --> 01:37:39,440
Anteeksi.

1239
01:37:48,120 --> 01:37:50,320
En laukaise aluksia.

1240
01:37:53,080 --> 01:37:54,360
Captain kielsi.

1241
01:37:54,560 --> 01:37:56,040
Siirry pois siitä.

1242
01:37:56,200 --> 01:37:57,317
Kuten hän sanoi...

1243
01:37:57,400 --> 01:37:58,477
Seis!

1244
01:37:58,560 --> 01:37:59,880
Laskekaa aseet!

1245
01:38:00,040 --> 01:38:01,280
Captain käski.

1246
01:38:03,440 --> 01:38:05,120
Valitsit väärän puolen.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,600
Riippuu siitä, missä seisoo.

1248
01:38:36,840 --> 01:38:38,120
LAUKAISU
OHITUS

1249
01:38:52,680 --> 01:38:54,160
Sulkekaa luukku!

1250
01:38:54,360 --> 01:38:55,720
Sulkekaa luukku!

1251
01:38:56,080 --> 01:38:57,440
Sulkekaa luukku!

1252
01:39:15,600 --> 01:39:16,797
VALVONTAKUVA

1253
01:39:16,880 --> 01:39:18,120
He laukaisevat.

1254
01:39:38,360 --> 01:39:40,880
Mistä erotamme hyvikset pahiksista?

1255
01:39:41,120 --> 01:39:43,280
Jos joku ampuu sinua,
hän on pahis.

1256
01:40:15,920 --> 01:40:16,960
Kapu.

1257
01:40:17,120 --> 01:40:19,157
Löysin ne pahikset.

1258
01:40:19,240 --> 01:40:20,600
Oletko kunnossa?

1259
01:40:22,400 --> 01:40:23,880
En kuollut vielä.

1260
01:40:30,920 --> 01:40:32,600
Haluan kysyä jotain.

1261
01:40:35,120 --> 01:40:38,240
Jos Pakistan marssisi
huomenna Mumbaihin -

1262
01:40:39,600 --> 01:40:41,720
ja tietäisitte, että he vievät -

1263
01:40:41,920 --> 01:40:44,680
tyttärenne stadionille teloitettavaksi.

1264
01:40:47,080 --> 01:40:50,440
Voisitte pysäyttää heidät
nappia painamalla.

1265
01:40:50,640 --> 01:40:51,917
Tekisittekö niin?

1266
01:40:52,000 --> 01:40:53,640
Te kaikki?

1267
01:40:55,560 --> 01:40:57,400
En, jos nappi olisi teidän.

1268
01:41:21,600 --> 01:41:22,800
Anteeksi.

1269
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Pilasinko hetkesi?

1270
01:41:32,320 --> 01:41:34,600
Satelliitit ovat 1 000 metrissä.

1271
01:41:35,520 --> 01:41:36,877
Tilanne, Falcon?

1272
01:41:36,960 --> 01:41:38,160
Taistelen.

1273
01:42:02,200 --> 01:42:03,760
Selvä. Menen sisään.

1274
01:42:05,880 --> 01:42:07,000
Voi paska.

1275
01:42:37,480 --> 01:42:39,280
<i>Kahdeksan minuuttia, Kapu.</i>

1276
01:42:39,400 --> 01:42:40,840
Hoidan asiaa.

1277
01:42:47,720 --> 01:42:48,880
DEAKTIVOITU

1278
01:42:49,120 --> 01:42:50,157
Mitä sinä teet?

1279
01:42:50,240 --> 01:42:51,837
Hän purkaa turvaprotokollat -

1280
01:42:51,920 --> 01:42:53,797
ja lataa salaisuudet Internetiin.

1281
01:42:53,880 --> 01:42:56,480
- HYDRA:n salaisuudet.
- Ja S.H.I.E.L.D:in.

1282
01:42:56,800 --> 01:42:58,037
Jos teet sen,

1283
01:42:58,120 --> 01:42:59,800
menneisyytesi paljastuu.

1284
01:43:02,880 --> 01:43:05,400
Oletko valmis näyttäytymään -

1285
01:43:05,600 --> 01:43:07,160
sellaisena kuin olet?

1286
01:43:07,880 --> 01:43:09,320
Oletko sinä?

1287
01:43:25,600 --> 01:43:27,280
Alfalevy on paikallaan.

1288
01:43:28,760 --> 01:43:30,157
Missä olet, Falcon?

1289
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
Menin kiertotietä.

1290
01:44:03,800 --> 01:44:05,320
Sillä lailla!

1291
01:44:11,320 --> 01:44:12,600
Olen sisällä.

1292
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Bravolevy on paikallaan.

1293
01:44:19,640 --> 01:44:20,960
Yksi jäljellä.

1294
01:44:23,280 --> 01:44:24,720
Noustaan ilmaan.

1295
01:44:25,640 --> 01:44:28,240
Olemme Rogersin ainoa ilmatuki.

1296
01:45:09,440 --> 01:45:10,597
PÄÄSY KIELLETTY

1297
01:45:10,680 --> 01:45:13,360
Salauksen poisto on johtotason käsky.

1298
01:45:13,560 --> 01:45:15,357
Tarvitaan kaksi alfatason jäsentä.

1299
01:45:15,440 --> 01:45:17,400
Ei hätää. Saamme seuraa.

1300
01:45:41,040 --> 01:45:42,320
Saitko kukkani?

1301
01:45:44,880 --> 01:45:46,920
- Onneksi tulit, Nick.
- Niinkö?

1302
01:45:48,520 --> 01:45:50,400
Luulin, että tapatit minut.

1303
01:45:50,560 --> 01:45:52,160
Tiedäthän sinä pelin.

1304
01:45:53,120 --> 01:45:54,797
Miksi johdin S.H.I.E.L.D:iä?

1305
01:45:54,880 --> 01:45:56,317
Koska olit paras -

1306
01:45:56,400 --> 01:45:57,920
ja häikäilemättömin.

1307
01:45:58,200 --> 01:46:00,400
Halusin suojella ihmisiä.

1308
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
Meillä on yhteiset viholliset.

1309
01:46:04,200 --> 01:46:06,480
Sekasorto. Sota.

1310
01:46:07,480 --> 01:46:09,957
Likainen pommi
räjähtää vielä Moskovassa -

1311
01:46:10,040 --> 01:46:12,200
tai E-pommi käräyttää Chicagon.

1312
01:46:13,760 --> 01:46:15,160
Diplomatia?

1313
01:46:15,360 --> 01:46:17,680
Hidaste. Laastari.

1314
01:46:18,600 --> 01:46:21,560
Tiedät, missä opin sen.
Bogotássa.

1315
01:46:23,240 --> 01:46:25,960
Sinä et kysynyt. Hoidit vain hommasi.

1316
01:46:27,160 --> 01:46:31,480
Luon järjestyksen
seitsemän miljardin ihmisen elämään -

1317
01:46:32,240 --> 01:46:34,280
uhraamalla 20 miljoonaa henkeä.

1318
01:46:35,400 --> 01:46:37,320
Se on seuraava askel.

1319
01:46:37,520 --> 01:46:38,757
Jos rohkeus riittää.

1320
01:46:38,840 --> 01:46:41,080
Rohkeuteni riittää kieltäytymiseen.

1321
01:46:45,440 --> 01:46:47,440
<i>Verkkokalvoskanneri aktivoitu.</i>

1322
01:46:48,840 --> 01:46:51,200
Me poistimme tietosi järjestelmästä.

1323
01:46:51,400 --> 01:46:53,320
Poistit salasanani.

1324
01:46:53,520 --> 01:46:55,440
Ja verkkokalvoni tiedot.

1325
01:46:56,000 --> 01:46:58,840
Mutta jos haluat pysyä edellä,

1326
01:47:02,840 --> 01:47:05,800
sinun täytyy pitää
molemmat silmät auki.

1327
01:47:10,280 --> 01:47:11,840
<i>Alfataso varmistettu.</i>

1328
01:47:12,280 --> 01:47:14,040
<i>Salauskoodi hyväksytty.</i>

1329
01:47:14,280 --> 01:47:15,717
<i>Suojaus poistettu.</i>

1330
01:47:15,800 --> 01:47:18,800
Charlie-alus 45 astetta paapuurissa.

1331
01:47:24,480 --> 01:47:25,677
Kuusi minuuttia.

1332
01:47:25,760 --> 01:47:28,200
Tarvitsen kyydin, Sam.

1333
01:47:29,080 --> 01:47:31,080
Selvä. Kerro, kun olet valmis.

1334
01:47:33,360 --> 01:47:34,560
Kerroin jo!

1335
01:47:52,360 --> 01:47:54,280
Olet yllättävän painava.

1336
01:47:54,480 --> 01:47:56,080
Söin vankan aamiaisen.

1337
01:47:58,200 --> 01:47:59,520
Steve!

1338
01:48:29,960 --> 01:48:31,600
<i>Kapu! Oletko kunnossa?</i>

1339
01:48:31,920 --> 01:48:33,200
Olen täällä.

1340
01:48:33,760 --> 01:48:35,040
Olen aluksella.

1341
01:48:35,880 --> 01:48:37,680
- Entä sinä?
<i>- Olen maassa.</i>

1342
01:48:38,080 --> 01:48:40,440
Puku hajosi. Valitan.

1343
01:48:41,280 --> 01:48:43,160
Ei hätää. Hoidan tämän.

1344
01:48:45,200 --> 01:48:46,680
<i>Evakuointihälytys.</i>

1345
01:48:46,880 --> 01:48:49,840
<i>Koko henkilöstö.
Siirtykää turva-alueille.</i>

1346
01:48:51,400 --> 01:48:53,760
S.H.I.E.L.D-agentit Delta-pisteeseen.

1347
01:48:59,040 --> 01:49:01,120
<i>Neuvostoon on tunkeuduttu.</i>

1348
01:49:01,440 --> 01:49:03,840
- Toista se.
<i>- Black Widow on siellä.</i>

1349
01:49:04,080 --> 01:49:05,440
Menen ylös.

1350
01:49:07,600 --> 01:49:08,757
- Falcon.
<i>- Mitä?</i>

1351
01:49:08,840 --> 01:49:09,877
Rumlow menee neuvoston luo.

1352
01:49:09,960 --> 01:49:11,000
Selvä.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:23,880
Ihmisiä kuolee.

1354
01:49:25,760 --> 01:49:27,280
En salli sitä.

1355
01:49:35,680 --> 01:49:37,440
Älä pakota tekemään näin.

1356
01:50:46,120 --> 01:50:47,237
SIIRTO TEHTY

1357
01:50:47,320 --> 01:50:48,400
Valmista.

1358
01:50:49,320 --> 01:50:50,440
Se leviää.

1359
01:50:57,960 --> 01:50:59,797
Ellet halua reikää rintalastaasi,

1360
01:50:59,880 --> 01:51:01,120
laske aseesi.

1361
01:51:03,720 --> 01:51:05,880
Se viritettiin, kun kiinnitit sen.

1362
01:51:39,440 --> 01:51:40,560
Pudota se!

1363
01:51:41,160 --> 01:51:42,280
Pudota se!

1364
01:52:02,680 --> 01:52:05,920
Olen 41. kerroksessa
lounaisessa portaikossa.

1365
01:52:12,640 --> 01:52:14,280
Tämä sattuu.

1366
01:52:15,520 --> 01:52:18,600
HYDRA ei ota vankeja.
On vain järjestys.

1367
01:52:18,800 --> 01:52:21,040
Järjestys saavutetaan kivulla.

1368
01:52:22,440 --> 01:52:24,840
- Oletko valmis?
- Suu kiinni.

1369
01:52:26,640 --> 01:52:27,997
Miten kauan vielä?

1370
01:52:28,080 --> 01:52:30,117
<i>65 sekuntia satelliittiyhteyteen.</i>

1371
01:52:30,200 --> 01:52:33,200
Kohdeverkko aktivoitu.
Aseet lasketaan.

1372
01:52:37,200 --> 01:52:38,480
Yksi minuutti.

1373
01:52:58,200 --> 01:52:59,760
<i>30 sekuntia, Kapu.</i>

1374
01:53:01,360 --> 01:53:02,520
Odota.

1375
01:53:05,600 --> 01:53:07,200
Charlie...

1376
01:53:16,520 --> 01:53:18,120
<i>Olemme 1 000 metrissä.</i>

1377
01:53:18,840 --> 01:53:20,560
Linkki on kohta valmis.

1378
01:53:22,360 --> 01:53:23,920
Lähettäkää algoritmi.

1379
01:53:25,120 --> 01:53:26,680
Algoritmi lähetetty.

1380
01:53:27,520 --> 01:53:29,040
<i>Valmiina kohteisiin.</i>

1381
01:53:34,080 --> 01:53:35,437
KOHTEITA VALITAAN

1382
01:53:35,520 --> 01:53:37,280
PRESIDENTTI MATTHEW ELLIS

1383
01:53:46,400 --> 01:53:47,840
KOHTEITA VALITAAN

1384
01:53:48,040 --> 01:53:49,480
<i>Kohdelista täynnä.</i>

1385
01:53:49,800 --> 01:53:50,797
Kaikki kohteet valittu.

1386
01:53:50,880 --> 01:53:52,320
Valmiina ampumaan.

1387
01:53:54,360 --> 01:53:55,600
Tulta...

1388
01:53:55,760 --> 01:53:56,840
<i>Kolme.</i>

1389
01:53:57,080 --> 01:53:58,160
Kaksi.

1390
01:53:59,280 --> 01:54:00,680
Yksi.

1391
01:54:03,280 --> 01:54:04,717
Levy on paikallaan.

1392
01:54:04,800 --> 01:54:06,320
Missä kohteet ovat?

1393
01:54:07,320 --> 01:54:08,560
Missä ne ovat?

1394
01:54:08,920 --> 01:54:10,320
Tule pois, Kapu.

1395
01:54:11,120 --> 01:54:12,320
UUSI OHJAUS

1396
01:54:13,040 --> 01:54:14,440
KOHTEET VALITTU
3

1397
01:54:27,560 --> 01:54:28,600
Tulta.

1398
01:54:29,680 --> 01:54:31,160
- Mutta...
- Tee se!

1399
01:54:31,680 --> 01:54:32,880
<i>Tee se nyt!</i>

1400
01:55:03,360 --> 01:55:04,477
Mitä tuhlausta.

1401
01:55:04,560 --> 01:55:07,760
Oletko vielä epävarma
Rogersin onnistumisesta?

1402
01:55:07,960 --> 01:55:11,000
Meidän on aika mennä. Tule.

1403
01:55:11,480 --> 01:55:13,000
Saat tarjota kyydin.

1404
01:55:13,200 --> 01:55:16,400
Olisin jossain vaiheessa
kuollut puolestasi.

1405
01:55:16,640 --> 01:55:17,880
Kuolit jo.

1406
01:55:18,080 --> 01:55:20,080
Kuolet tarvittaessa uudestaan.

1407
01:55:23,480 --> 01:55:24,477
UUDELLEENKÄYNNISTYS

1408
01:55:24,560 --> 01:55:25,640
VIRITETTY

1409
01:55:33,360 --> 01:55:34,480
Romanoff.

1410
01:55:35,240 --> 01:55:36,320
Natasha.

1411
01:55:38,360 --> 01:55:40,160
Natasha! Vastaa!

1412
01:55:47,200 --> 01:55:48,720
Se teki kipeää.

1413
01:56:21,800 --> 01:56:23,200
Hail HYDRA.

1414
01:57:18,520 --> 01:57:20,000
Et pärjää, poju.

1415
01:57:23,720 --> 01:57:25,200
Paskiainen!

1416
01:57:37,360 --> 01:57:39,400
Kai saitte helikopterin ilmaan?

1417
01:57:39,760 --> 01:57:41,160
<i>Missä olet, Sam?</i>

1418
01:57:41,760 --> 01:57:43,717
41. kerroksessa luoteispuolella!

1419
01:57:43,800 --> 01:57:45,437
Tulemme sinne! Pysy siellä!

1420
01:57:45,520 --> 01:57:46,640
Ei käy!

1421
01:58:01,400 --> 01:58:03,640
41. kerros!

1422
01:58:03,920 --> 01:58:07,280
Ulkoseinässä ei näy kerrosnumeroita.

1423
01:58:08,680 --> 01:58:11,160
Missä Steve on?

1424
01:58:27,600 --> 01:58:29,080
Sinä tunnet minut.

1425
01:58:30,480 --> 01:58:31,760
En tunne!

1426
01:58:41,320 --> 01:58:42,640
Bucky.

1427
01:58:44,120 --> 01:58:45,760
Olemme tunteneet aina.

1428
01:58:53,120 --> 01:58:57,040
Nimesi on James Buchanan Barnes.

1429
01:58:57,280 --> 01:58:58,520
Hiljaa!

1430
01:59:07,240 --> 01:59:08,680
En tappele.

1431
01:59:12,680 --> 01:59:14,000
Olet ystäväni.

1432
01:59:21,000 --> 01:59:22,400
Olet tehtäväni.

1433
01:59:24,720 --> 01:59:26,680
Olet tehtäväni!

1434
01:59:30,040 --> 01:59:31,440
Hoida tehtäväsi.

1435
01:59:34,520 --> 01:59:36,680
Olen tukenasi loppuun asti.

1436
02:01:48,400 --> 02:01:49,720
Vasemmalta.

1437
02:02:40,720 --> 02:02:43,120
<i>Vannotteko kertovanne koko totuuden -</i>

1438
02:02:43,280 --> 02:02:44,517
<i>sitä muuttamatta?</i>

1439
02:02:44,600 --> 02:02:46,000
<i>Vannon.</i>

1440
02:02:48,000 --> 02:02:50,160
<i>Miksemme ole kuulleet Rogersista?</i>

1441
02:02:52,440 --> 02:02:54,320
Mitä voisin enää sanoa?

1442
02:02:54,560 --> 02:02:56,557
Aluksen jäänteet keskellä Potomacia -

1443
02:02:56,640 --> 02:02:57,877
tekevät asian selväksi.

1444
02:02:57,960 --> 02:02:59,037
Hän saisi selittää,

1445
02:02:59,120 --> 02:03:01,720
miten kansallinen turvallisuus
varmistetaan,

1446
02:03:01,920 --> 02:03:06,000
kun te kaksi tuhositte
tiedustelujärjestelmämme.

1447
02:03:06,480 --> 02:03:08,480
HYDRA myi valheita, ei tietoa.

1448
02:03:08,600 --> 02:03:11,480
Te kerroitte niistä melko monta.

1449
02:03:11,640 --> 02:03:13,000
Teidän tulee tietää,

1450
02:03:13,120 --> 02:03:14,877
että jotkut komiteamme jäsenet -

1451
02:03:14,960 --> 02:03:17,080
miettivät tekojanne -

1452
02:03:17,280 --> 02:03:19,440
maamme puolesta ja sitä vastaan -

1453
02:03:19,760 --> 02:03:21,597
ja haluavat teidät vankilaan.

1454
02:03:21,680 --> 02:03:23,920
Ette saisi soittaa täällä suutanne.

1455
02:03:25,600 --> 02:03:27,400
Ette pane minua vankilaan.

1456
02:03:28,160 --> 02:03:32,080
Ette pane ketään meistä vankilaan.
Tiedättekö miksi?

1457
02:03:33,520 --> 02:03:34,920
Kertokaa toki.

1458
02:03:35,200 --> 02:03:36,800
Te tarvitsette meitä.

1459
02:03:37,680 --> 02:03:39,960
<i>Maailma on haavoittuvainen,</i>

1460
02:03:40,160 --> 02:03:42,320
<i>ja se on osaksi meidän syytämme.</i>

1461
02:03:42,840 --> 02:03:45,640
<i>Mutta me olemme myös
sen parhaita puolustajia.</i>

1462
02:03:47,280 --> 02:03:49,200
Pidättäkää minut vain.

1463
02:03:50,320 --> 02:03:52,280
Tiedätte, mistä minut löytää.

1464
02:04:27,440 --> 02:04:30,240
Olet kokenut tämän ennenkin.

1465
02:04:30,760 --> 02:04:32,360
Siihen tottuu.

1466
02:04:32,520 --> 02:04:33,677
EVERSTI NICHOLAS J. FURY

1467
02:04:33,760 --> 02:04:34,917
"HURSKAAN TIE..."

1468
02:04:35,000 --> 02:04:37,200
Tutkimme HYDRA:n tietoja.

1469
02:04:37,400 --> 02:04:39,520
Monet rotat pääsivät pakoon.

1470
02:04:41,120 --> 02:04:42,560
Lähden Eurooppaan.

1471
02:04:43,400 --> 02:04:44,760
Haluatko mukaan?

1472
02:04:45,840 --> 02:04:47,920
Minun pitää tehdä ensin jotain.

1473
02:04:48,360 --> 02:04:50,920
Entä sinä, Wilson? Sinusta olisi apua.

1474
02:04:51,960 --> 02:04:53,680
Olen sotilas, en vakooja.

1475
02:04:54,800 --> 02:04:56,520
Hyvä on sitten.

1476
02:05:01,200 --> 02:05:05,360
Jos minua kysytään,
sano, että minut löytää tästä.

1477
02:05:07,200 --> 02:05:08,760
Tuo on kunnia.

1478
02:05:08,960 --> 02:05:10,600
Hän kiitti teitä.

1479
02:05:11,760 --> 02:05:13,200
Etkö mene mukaan?

1480
02:05:13,360 --> 02:05:14,600
En.

1481
02:05:14,800 --> 02:05:16,800
- Etkä jää tänne.
- En.

1482
02:05:17,640 --> 02:05:19,960
Peitenimeni paljastuivat.
Keksin uuden.

1483
02:05:20,080 --> 02:05:21,320
Se vie aikaa.

1484
02:05:21,560 --> 02:05:23,160
Toivottavasti.

1485
02:05:25,400 --> 02:05:26,797
Se, mitä pyysit...

1486
02:05:26,880 --> 02:05:29,160
Pyysin apua Kiovasta.

1487
02:05:32,120 --> 02:05:34,920
Tee palvelus.
Soita sille sairaanhoitajalle.

1488
02:05:35,280 --> 02:05:36,637
Hän ei ole hoitaja.

1489
02:05:36,720 --> 02:05:39,040
Etkä sinä ole S.H.I.E.L.D:in agentti.

1490
02:05:39,440 --> 02:05:41,600
- Mikä hänen nimensä oli?
- Sharon.

1491
02:05:42,280 --> 02:05:43,560
Hän on mukava.

1492
02:05:55,760 --> 02:05:57,520
Ole varovainen, Steve.

1493
02:05:58,360 --> 02:06:00,080
Ehkä et halua avata tuota.

1494
02:06:11,640 --> 02:06:13,440
Lähdet etsimään häntä.

1495
02:06:13,840 --> 02:06:15,197
Ei tarvitse tulla mukaan.

1496
02:06:15,280 --> 02:06:16,360
Tiedän.

1497
02:06:18,280 --> 02:06:19,800
Milloin aloitetaan?

1498
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
Se on ohi. Fury paljasti kaiken.

1499
02:08:23,200 --> 02:08:24,520
Kaiken tietonsa.

1500
02:08:25,120 --> 02:08:27,077
<i>Herr</i> Strucker,
jos he kuulevat työstämme -

1501
02:08:27,160 --> 02:08:29,077
ja siitä, että palvelemme HYDRA: a...

1502
02:08:29,160 --> 02:08:30,880
HYDRA, S.H.I.E.L.D.

1503
02:08:31,880 --> 02:08:34,763
Kaksi puolta kolikosta,
joka ei ole enää käytössä.

1504
02:08:38,560 --> 02:08:40,040
Tämä -

1505
02:08:42,080 --> 02:08:44,720
on arvokkaampi kuin he arvaavatkaan.

1506
02:08:47,360 --> 02:08:51,120
Olemme raapaisseet vasta pintaa.

1507
02:08:53,840 --> 02:08:57,680
Muutkin laitokset eri puolilla
huolehtivat HYDRA:n töistä.

1508
02:08:58,880 --> 02:09:02,280
Annamme ne Captain Americalle
ja hänen ystävilleen.

1509
02:09:02,480 --> 02:09:04,320
Eksytämme heidät jäljiltä.

1510
02:09:04,520 --> 02:09:06,800
Entä vapaaehtoiset?

1511
02:09:07,000 --> 02:09:08,677
Vainajat haudataan niin syvälle,

1512
02:09:08,760 --> 02:09:11,080
etteivät heidän haamunsa löydä niitä.

1513
02:09:12,960 --> 02:09:14,400
Entä eloonjääneet?

1514
02:09:16,320 --> 02:09:17,840
Kaksoset.

1515
02:09:21,480 --> 02:09:24,520
He tapaavat kaksoset
jossain vaiheessa.

1516
02:09:26,720 --> 02:09:28,757
Tämä ei ole enää vakoojien maailma.

1517
02:09:28,840 --> 02:09:30,800
Eikä sankarien maailma.

1518
02:09:31,800 --> 02:09:34,520
Tämä on ihmeiden aikakausi, tohtori.

1519
02:09:36,400 --> 02:09:38,680
Mikään ei ole niin kauheaa -

1520
02:09:39,520 --> 02:09:40,640
kuin ihme.

1521
02:15:42,840 --> 02:15:46,280
CAPTAIN AMERICA PALAA
AVENGERS: AGE OF ULTRONISSA