Vinstra megin.
Vinstra megin. Náði því.
Ekki segja það.
- Vinstra megin. - Í guðs bænum.
Vantar þig læknisaðstoð?
Mig vantar ný lungu.
Gaur...
Þú hljópst 21 km á hálftíma.
Ég fór hægt af stað.
Í alvöru? Þú ættir að skammast þín.
Taktu annan hring.
Ertu búinn? Ég geri ráð fyrir því.
Hvaða herdeild tilheyrirðu?
58. flugbjörgunardeild.
Nú starfa ég fyrir uppgjafahermenn.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Mig grunaði það.
Var ekki skrýtið að koma heim eftir afþíðinguna?
Það tekur tíma að venjast þessu.
Gaman að kynnast þér.
Er það ekki rúmið?
Hvað segirðu?
Rúmið er of mjúkt.
Á átakasvæðinu svaf ég á jörðinni
með steina fyrir kodda eins og hellisbúi.
Nú ligg ég heima í rúminu og það er eins og...
Sykurpúði.
Mér finnst ég sökkva niður á gólf.
Hversu lengi?
Tvo túra.
Saknarðu gömlu góðu daganna?
Þetta eru ágætir tímar.
Maturinn er miklu betri. Við suðum allt.
Engin mænusótt.
Netið er gagnlegt.
Ég hef notað það til að ná áttum.
Marvin Gaye, 1972, tónlistin úr Trouble Man.
Allt sem þú misstir af á einni plötu.
Ég bæti henni á listann.
(KOMDU AÐ VEGARKANTINUM:)
Skyldan kallar, Sam.
Takk fyrir hlaupin...
ef þú kallar þetta að hlaupa.
Er það svona?
- Það er svona. - Jæja.
Ef þú vilt líta við hjá okkur
og auka álit móttökustelpunnar á mér
skaltu láta mig vita.
Ég hef það í huga.
Já.
Sælir, piltar.
Hvar er Smithsonian-safnið?
Ég átti að sækja steingerving.
Rosafyndið.
Hvað er títt?
Maður hleypur ekki alltaf.
Alls ekki.
INDLANDSHAF
Viðfangið er gervihnatta- skotpallaskipið Lemúríustjarnan.
Þeir sendu upp búnað þegar sjóræningjar náðu skipinu
fyrir 93 mínútum.
Kröfur?
Hálfur annar milljarður dala.
- Svo mikið? - Þetta er Skjaldarskip.
Það er þarna í leyfisleysi.
Þeir höfðu ærna ástæðu.
Mér leiðist að sópa upp eftir Fury.
Rólegur, þetta er auðvelt.
Hve margir sjóræningjar?
25 málaliðar undir stjórn þessa manns.
Georges Batroc er fyrrverandi franskur leyniþjónustumaður.
Efstur á lista Interpol.
Hann sinnti 36 drápsverkefnum fyrir Frakkana.
Þekktur fyrir drápseðlið.
Gíslar?
Aðallega tæknimenn. Einn yfirmaður, Jasper Sitwell.
Þeir eru í eldhúsinu.
Því er Sitwell um borð?
Ég leita á dekkinu og finn Batroc.
Nat slekkur á vélunum og bíður fyrirmæla.
Rumlow finnur gíslana og kemur þeim í björgunarbáta.
Náum þeim þaðan.
Þið heyrðuð það. Árásarteymi klárt.
Tryggið rás sjö.
Rás sjö örugg.
Gerirðu eitthvað á laugardagskvöldið?
Allir í rakarakvartettinum mínum eru dauðir svo svarið er nei.
Nálgumst stökkstaðinn.
Kristen í tölfræðideildinni fer út með þér ef þú spyrð hana.
Þess vegna spyr ég ekki.
Of feiminn eða hræddur?
Of upptekinn.
Var hann með fallhlíf?
Nei.
Ekkert slíkt.
Vertu kyrr.
Takk.
Þú virtist bjargarlaus án mín.
Hvað með hjúkkuna sem býr á móti þér?
Hún er indæl.
Tryggðu vélarúmið og reddaðu svo stefnumóti.
Ég geri margt í einu.
Ég sagði Batroc
að ef Skjöldur ætti að borga
yrðum við að drepa gíslana.
Ég er með kúlu handa einhverjum.
Hver vill kúlu í höfuðið?
Færðu þig. Viltu kúlu í hausinn?
Mér leiðist biðin.
Hringdu í Durand.
Ég vil að skipið verði klárt þegar þeir borga okkur.
Ræsið vélarnar.
Allt í lagi.
Hæ, sjóari.
Þögn.
Viljið þið vera hetjur?
Ég hef beðið nógu lengi.
Finndu Batroc.
Eftir tvær mínútur
byrja ég að drepa gísla.
Ég finn hann.
Tvær mínútur.
Ekkert heyrist frá Skildi.
Viðföng fundin.
Árásarteymi tilbúið.
Hvar ertu, Natasha?
Natasha?
Augnablik.
Vélarúm öruggt.
Tíminn er liðinn.
Hver deyr fyrstur?
Þú.
Taktu þennan.
Tilbúin.
Þrír...
tveir...
og einn.
Ég sagði að Skjöldur myndi ekki semja.
Ekkert samband.
Sambandið slitnaði.
Gíslar á leið á björgunarstað.
Romanoff kom ekki á mótsstaðinn, Kafteinn.
Óvinir enn á ferli.
Natasha, Batroc er á ferðinni.
Farðu til Rumlows og verndaðu gíslana.
Natasha.
Ég hélt að þú værir meira en skjöldurinn.
Við skulum sjá til.
Þetta er vandræðalegt.
Hvað ertu að gera?
Afrita harða diskinn.
Það er góður ávani.
Rumlow vantaði aðstoð.
Hvað ertu að gera?
Þú vistar Skjaldarupplýsingar.
Allt sem ég finn.
Verkefnið var að bjarga gíslunum.
Nei, það var þitt verkefni
og þú stóðst þig vel.
Þú lagðir alla sendiförina í hættu.
Það eru ýkjur.
Allt í lagi.
Ég tek þetta á mig.
Svo sannarlega.
ÞRÍFÆTLAN HÖFUÐSTÖÐVAR SKJALDAR
Geturðu ekki hætt að ljúga?
Ég laug ekki. Romanoff fékk annað verkefni en þú.
Þú taldir þig ekki skyldugan til að deila því.
Ég er ekki skyldugur til neins.
Gíslarnir hefðu getað dáið.
Ég sendi besta hermann sögunnar til að koma í veg fyrir það.
Hermenn treysta hver öðrum. Það gerir okkur að her.
Við erum ekki bara fólk með byssur.
Síðast þegar ég treysti einhverjum missti ég auga.
Ég forðaði þér frá því sem þér var illa við.
Romanoff er ekki illa við neitt.
Ég stjórna ekki sendiför
þegar undirmenn mínir fá eigin verkefni.
Þetta kallast deiling verkefna.
Enginn kjaftar frá öllu því enginn veit allt.
Nema þú.
Þér skjátlast um mig.
Ég deili ýmsu.
Ég er svo indæll.
Innsæi.
Rogers hefur ekki heimild fyrir Innsæisverkefnið.
Skipun forstjóra, Nicholas J. Fury.
Staðfest.
Áður fyrr var tónlist í lyftunum.
Já.
Afi minn var lyftuvörður í 40 ár.
Afi vann í fínu húsi.
Fékk rausnarlegt þjórfé.
Hann gekk heim á hverju kvöldi með staka dollaraseðla í poka.
Hann heilsaði fólki
og það heilsaði á móti.
Tíminn leið og hverfið varð skuggalegra.
Hann heilsaði
og fólk sagði: Láttu mig vera.
Afi hélt fastar í pokann.
Var hann rændur?
Vikulega spurði einhver ræfill hvað væri í pokanum.
Hvað gerði hann?
Hann sýndi þeim það.
Krumpaða dollaraseðla og hlaðna byssu af hlaupvídd .22.
Já, afi unni fólki.
En hann treysti engum.
Já, ég veit.
Örlítið stærra en hlaupvídd .22.
Þetta er Innsæisverkefnið.
Þrjú hátækni-svifmóðurskip,
beintengd miðunargervihnöttum.
Sem Lemúríustjarnan skaut á loft.
Þegar skipin komast á loft þurfa þau aldrei að koma niður.
Stöðugt undirsporbrautarflug með nýjum þrýstihreyflum.
Frá Stark?
Hann kom með uppástungur þegar hann sá gömlu túrbínurnar.
Þessar nýju langdrægu vélbyssur
geta fellt þúsund óvini á mínútu.
Við finnum DNA hryðjuverkamanna áður en þeir skríða úr grenunum.
Við kæfum ógnirnar áður en þær verða að veruleika.
Kemur refsingin ekki á eftir glæpnum?
Við getum ekki beðið svo lengi.
Hvaða við?
Eftir New York sannfærði ég Heimsöryggisráðið
um að gjörbylta allri ógnunargreiningu.
Nú erum við loksins komin fetinu framar.
Þið otið byssu að öllum jarðarbúum og kallið það vernd.
Ég las gögnin frá Hervísindaráðinu.
Glæsta kynslóðin?
Þið gerðuð ýmislegt slæmt.
Við gerðum málamiðlanir
og stundum misstum við svefn.
Við gerðum það til að tryggja fólkinu frelsi.
Þetta er ekki frelsi heldur ótti.
Skjöldur sér heiminn eins og hann er, ekki eins og við vildum.
Það er eins gott að þú farir að sætta þig við það.
Ekki reikna með því.
Velkomin á Smithsonian-safnið.
Upplýsingabásar fyrir gesti eru á annarri hæð.
Velkominn heim, Kafteinn.
Tákn þjóðarinnar.
Hetja heimsins.
Sagan um Kaftein Ameríku
er saga um heiður, hugrekki og fórnir.
Eftir neitun um herþjónustu vegna heilsuleysis
var Steven Rogers valinn í verkefni
sem var einstakt í hersögu Bandaríkjanna.
Þar var honum breytt í heimsins fyrsta ofurhermann.
Á þessum sjaldgæfu myndum sést uppáhaldshetja allra...
Eftir góðan árangur í hernaði
tókst Kafteini Ameríku
og Ýlfrandi herdeild hans að sanna sig.
Verkefnið þeirra
var að ráðast gegn Hýdru, stjórnlausri vísindadeild nasista.
Tveir traustir æskuvinir,
Bucky Barnes og Steven Rogers, voru óaðskiljanlegir
jafnt á skólalóðinni sem og vígvellinum.
Barnes var eini meðlimur Ýlfrandi herdeildarinnar sem féll
fyrir þjóð sína í stríðinu.
Þetta var erfiður vetur.
Hálft herfylki sat fast innan þýsku línunnar eftir snjóbyl.
Steve, eða Rogers kafteinn,
ruddist í gegnum herkví Hýdru
sem hélt bandamönnum okkar föstum mánuðum saman.
Hann bjargaði rúmlega þúsund mönnum,
þeirra á meðal manninum
sem varð síðar eiginmaðurinn minn.
Steve breytti lífi mínu, jafnvel handan grafarinnar.
Vertu stolt, Peggy.
Ég lifði góðu lífi.
Helsta eftirsjáin er að þú hafir ekki fengið að lifa þínu lífi.
Hvað er að?
Frá því ég man eftir mér hef ég viljað gera það rétta.
Nú veit ég ekki lengur hvað felst í því.
Ég hélt að ég gæti haldið áfram að fylgja skipunum.
Að þjóna.
Þetta er allt breytt.
Alltaf sama dramadrottningin.
Þú bjargaðir heiminum.
Við fórum illa með hann.
Ekki þú.
Þú tókst þátt í stofnun Skjaldar og það heldur mér þar.
Heyrðu.
Heimurinn breyttist og við hverfum aldrei til baka.
Við getum aðeins gert okkar besta.
Stundum er best að byrja aftur frá grunni.
Peggy.
Steve.
Já?
Þú ert lifandi.
Þú komst aftur.
Já, Peggy.
Það er svo langt síðan ég sá þig.
Svo langt.
Ég gat ekki farið frá stúlkunni minni.
Ekki þegar ég átti inni dans.
Örugga skrifstofu.
Opnaðu gervihnattaskots- skýrslur Lemúríustjörnunnar.
Aðgangi hafnað.
Afkóðaðu gögn.
Afkóðun mistókst.
Skipun forstjóra, Nicholas J. Fury.
Aðgangi hafnað. Öll gögn trúnaðarmál.
Hver gaf þá skipun?
Nicholas J. Fury.
Heimsöryggisráðið.
Staðfest.
Fury fær ekki að nota búningahrottana
og Árásarteymið til að hreinsa óreiðuna eftir sig.
Þetta er ólíðandi.
Árásin á skipið var næstum innan lögsögu okkar
svo ég krefst tafarlausrar skýrslugjafar.
Við þurfum ekki skýrslugjöf heldur aðgerðir.
Það er skylda okkar að hafa yfirumsjón með Skildi.
Slíkur öryggisbrestur vekur spurningar.
Hvernig tókst frönskum sjóræningja
að ræna leynilegu Skjaldarskipi
um hábjartan dag?
Ég vil taka það fram að hann er alsírskur.
Á ég að teikna kort?
Þú ert hnyttinn,
Pierce aðalritari,
en við lítum alþjóðleg sjórán alvarlegum augum.
Er það virkilega? Það geri ég ekki.
Mér er sama um eitt skip en ekki flotann allan.
Ef Ráðið ætlar að tapa sér af bræði
í hvert skipti sem einhver hrindir okkur á leikvellinum
þarf einhver að hafa umsjón með okkur.
Herra aðalritari, enginn gefur í skyn...
Afsakið.
Fleiri vandræði?
Það fer eftir skilgreiningunni.
40 hæðir á milli okkar og það þarf sjórán til að þú komir í heimsókn?
Kjarnorkustríð nægir líka til þess.
Ertu upptekinn?
Það má laga þetta með fjárveitingum.
Ég kom til að biðja þig að gera mér greiða.
Ég vil að þið greiðið atkvæði.
Frestum Innsæisverkefninu.
Það er ekki smágreiði heldur langur þingnefndarfundur.
Vonandi er ekkert að
en ég þarf tíma til að ganga úr skugga um það.
Hvað ef eitthvað er að?
Þá verðum við ánægðir að skipin fari ekki á loft.
Þá það.
Fáðu Járnmanninn til að koma í afmælisveislu frænku minnar.
Takk, herra.
Ekki til að kíkja stutt heldur blanda geði.
Málið er...
að þetta fer versnandi.
Lögreglan stöðvaði mig um daginn.
Vegna gruns um ölvunarakstur.
Ég hafði beygt fram hjá plastpoka
sem ég hélt að væri sprengja.
Sumt skilur maður eftir þarna
en annað fylgir manni heim.
Við verðum að læra að burðast með það.
Verður það í stórri ferðatösku eða í litlu veski?
Ykkar er valið.
- Sjáumst í næstu viku. - Ekki spurning.
Er það ekki Hlaupagaukurinn?
Ég náði síðustu mínútunum. Þetta tók á.
Já, við eigum öll við sömu vandamál að etja.
Sektarkennd
og eftirsjá.
Misstir þú einhvern?
Vængmanninn, Riley.
Við flugum um nótt.
Hefðbundinn flugbjörgunarleiðangur.
Við höfðum gert þetta þúsund sinnum áður.
Skyndilega birtist flugskeyti og sprengdi Riley niður.
Ég gat ekkert gert.
Eins og ég væri þarna sem áhorfandi.
- Mig tekur það sárt. - Eftir þetta
gat ég ekki fundið ástæðu til að berjast áfram.
Ertu ekki ánægður að vera kominn heim?
Hér er nákvæmlega enginn að skipa mér fyrir.
Heldur betur.
Viltu hætta?
Nei.
Ég veit það ekki.
Í sannleika sagt veit ég ekki hvað annað ég gæti gert.
Bardagaíþróttir?
Bara frábær hugmynd sem ég fékk.
Þú getur gert hvað sem þér sýnist.
Hvað færir þér gleði?
Ég veit það ekki.
Ræsi fjarskiptadulkóðun.
Opnaðu örugga línu 0405.
Staðfest.
Hill hérna.
Komdu til Washington.
Háleynilegt verkefni.
Gefðu mér fjóra tíma.
Þú færð þrjá.
Viltu sjá pappírana mína?
Beinbrot greint.
Mæli með staðdeyfingu.
Lögreglan í Washington
er ekki með bíla skráða hérna.
Komdu mér héðan.
- Aksturskerfi óvirk. - Endurræstu kerfið.
BRYNVÖRN Í HÆTTU
Varúð, rúður í hættu.
Í alvöru?
Hvenær kemstu af stað?
Reikna.
Rúðuhlífar í 31%. Gríp til gagnaðgerða.
Bíddu með það.
Rúðuhlífar í 19%. Mæli með gagnárás.
Bíddu.
Rúðuhlífar í 1%.
Núna!
Aksturskerfi virk.
Fulla ferð áfram.
Farðu í loftið.
- Flugkerfi sködduð. - Ræstu leiðsögumyndavélar.
Ég stýri.
Hringdu í Hill.
Fjarskipti óvirk.
Hvað virkar hérna?
Loftkælingin er fullvirk.
Umferð fram undan.
Finndu aðra leið.
Umferðarhnútur Á Roosevelt-brúnni.
17. breiðstræti autt, beint fram undan.
Varúð, gatnamót.
Komdu mér í skjól.
Reikna út leið að öruggu skjóli.
En sætt.
Það er æðislegt.
Sæll.
Ég verð að hætta.
Bless.
Frænka mín sefur aldrei.
Þér er velkomið að nota þvottavélina mína.
Hún er ódýrari en vélin í kjallaranum.
Hvað kostar það?
Kaffibolla?
Takk, en...
Ég setti í vélina niðri
og þú vilt ekki fá spítalafötin í vélina þína.
Ég var að ljúka vakt á smitsjúkdómadeildinni.
Ég held mig fjarri.
Ekki of fjarri.
Það er kveikt á græjunum hjá þér.
Þakka þér fyrir.
Ég man ekki til þess að hafa gefið þér lykil.
Heldurðu að ég þurfi lykil?
Konan sparkaði mér út.
Ég vissi ekki að þú værir kvæntur.
Það er ýmislegt sem þú veist ekki um mig.
Ég veit, Nick. Það er vandamálið.
EYRU ALLS STAÐAR
Mér þykir þetta leitt
en ég gat hvergi farið.
SKJÖLDUR ÓÖRUGGUR
Hver annar veit af þessu?
Bara...
VIÐ TVEIR
...vinir mínir.
Erum við vinir?
Það er þitt að dæma.
Ekki...
treysta...
neinum.
Rogers kafteinn?
Kafteinn.
Sérstakur Skjaldarfulltrúi 13.
Kate?
Ég á að gæta þín.
Hver gaf þá skipun?
Hann.
Foxtrott er fallinn. Hann svarar ekki.
Sendið bráðatækna.
Hver skaut?
Ég elti hann.
Lifir hann þetta af?
Ég veit það ekki.
Segðu mér frá skotmanninum.
Hann er snöggur og sterkur.
Með málmhandlegg.
Skotfæragreining?
Þrjár kúlur, algjörlega órekjanlegar.
Sovéskar.
Já.
Sleglahraðtaktur.
- Lífgunarbúnaður á leiðinni. - Hjálpaðu mér.
- Blóðþrýstingur fellur. - Stuðtæki.
Hleðslu upp á 100.
Ekki gera mér þetta.
Farið frá.
Þrír, tveir,
einn, allir frá.
- Púls? - Nei.
200, takk.
Farið frá.
Þrír, tveir, einn, allir frá.
Adrenalín.
- Púls? - Nei.
Ekki gera mér þetta, Nick.
Hvað er klukkan?
1.03, læknir.
Dánarstundin var klukkan 1.03.
Ég verð að taka líkið.
Natasha.
Natasha!
Því var Fury heima hjá þér?
Ég veit það ekki.
Þeir vilja fá þig í höfuðstöðvarnar.
Augnablik.
Eins og skot.
Þá það.
Þú ert ömurlegur lygari.
Árásarteymi, fylgið Rogers til yfirheyrslu hjá Skildi.
Ég sagði honum það.
- Förum héðan. - Já.
Áfram, Árásarteymi.
Rogers kafteinn.
Nágranni.
Kafteinn.
Ég heiti Alexander Pierce.
Þetta er heiður, herra.
Minn er heiðurinn.
Faðir minn var í 101. herdeild. Gakktu í bæinn.
Myndin var tekin fimm árum eftir að ég kynntist Nick.
Ég starfaði fyrir utanríkisráðuneytið í Bógóta.
Uppreisnarmenn ELN hertóku sendiráðið.
Öryggisverðirnir náðu mér út en uppreisnarmennirnir tóku gísla.
Nick var yfirmaður Skjaldarstöðvarinnar á svæðinu
og kom með áætlun.
Hann vildi ráðast inn, upp um ræsin.
Ég vildi frekar semja við þá.
En ELN vildi ekki semja svo þeir ákváðu að drepa gíslana.
Þeir ruddust inn í kjallarann og hvað sáu þeir?
Hann var mannlaus.
Nick hafði hunsað skipun mína,
skipulagt ósamþykkta aðgerð á erlendri grundu
og bjargað tólf sendiráðsfulltrúum,
þeirra á meðal dóttur minni.
Þá gafstu honum stöðuhækkun.
Ég hef aldrei séð eftir því.
Hvað var Nick að gera heima hjá þér í gær?
Ég veit það ekki.
Vissirðu að íbúðin væri hleruð?
Já, Nick sagði mér það.
Sagðist hann hafa hlerað hana sjálfur?
Ég vil sýna þér svolítið.
Hver réð þig, Batroc?
Er þetta í beinni?
Þeir náðu honum í gærkvöldi í óöruggu athvarfi í Alsír.
Er hann grunaður? Batroc stundar ekki launmorð.
Nei, þetta er flóknara.
Óþekktur aðili réð hann til að ræna skipinu.
Öll samskipti með tölvupósti og greitt með símgreiðslu.
Peningarnir fóru í gegnum
17 falska reikninga.
Sá síðasti var reikningur eignarhaldsfélags
sem var skráð á Jacob Veech.
Á ég að þekkja hann?
Það er ólíklegt. Veech lést fyrir sex árum.
Síðasta heimilisfangið var Elmhurst Drive 1435.
Þegar ég kynntist Nick bjó móðir hans á númer 1437.
Réð Fury sjóræningjana? Hvers vegna?
Ríkjandi kenningin er sú
að ránið hafi verið yfirvarp til að nálgast
og selja trúnaðarupplýsingar.
Salan gekk illa
og Nick var myrtur.
Ef þú þekktir Nick Fury vissirðu að þetta væri ósatt.
Því erum við að ræða málin?
Ég tók ekki sæti í Ráðinu af eigin vilja
heldur því Nick bað mig um það. Við vorum báðir raunsæismenn
og vissum að þrátt fyrir diplómasíu, handabönd og orðagjálfur...
ef maður vill byggja upp betri heim
þarf maður stundum að rífa þann gamla niður.
Þá eignast maður óvini.
Þeir saka mann um sóðaskap þegar maður þorir
að stinga höndum í leðjuna og byggja eitthvað betra.
Hugmyndin um að þetta fólk sé ánægt í dag
fyllir mig óstjórnlegri reiði.
Þú áttir síðasta samtalið við Nick.
Það var engin tilviljun.
Þú veist það sjálfur.
Ég spyr þig aftur.
Hvað vildi hann?
Hann sagði mér að treysta engum.
Ætli það hafi átt við um hann sjálfan?
Því miður.
Þetta voru lokaorðin hans.
Afsakaðu.
Kafteinn.
Einhver myrti vin minn og ég kemst að ástæðunni.
Þeir sem standa í vegi fyrir mér munu sjá eftir því.
Hver sem er.
Skilið.
Aðgerðamiðstöð.
Staðfest.
Haldið Árásarteyminu í húsinu.
- Skilið. - Já, herra.
- Tæknideild. - Staðfest.
Kafteinn.
Rumlow.
Tæknideildin fann áhugaverðar trefjar á þakinu.
Á ég að ræsa út teymi?
Nei, bíðum og athugum hvað þetta er.
Einmitt.
Hver er staðan?
- Stjórnunardeild. - Staðfest.
Afsakaðu.
Ég samhryggist þér vegna Furys.
Þetta var alveg hrikalegt.
Þakka þér fyrir.
Gagnadeild.
Staðfest.
Áður en við byrjum...
Vill einhver fara út?
NEYÐARSTÖÐVUN
Árásarteymi á 25. hæð.
Rólegur, stóri minn.
Ég vil að þú vitir að þetta er ekkert persónulegt.
Ég tek þessu persónulega.
Slepptu skildinum. Upp með hendur.
Gefstu upp, Rogers.
Opnið lyftuna.
Þú getur hvergi farið.
Ertu að grínast?
Hann fer í bílageymsluna. Læsið brúnni.
Gefstu upp, Rogers.
Gefstu upp.
Ég endurtek, gefstu upp.
Takið eftir.
Bíðið með allt sem þið vinnið að.
Þetta hefur forgang.
Hringið í samgönguráðuneytið.
Öll umferðarljósin verða rauð.
Lokið flugbrautum á BWI,
IAD og Reagan-flugvelli.
Tengjumst öllum öryggismyndavélum borgarinnar.
Skannið öll fjarskipti,
síma, tölvur
og lófatölvur.
Hvað sem er.
Ef einhver tístir um hann
vil ég vita það.
Með fullri virðingu, ef Skjöldur
leitar að Kafteini Ameríku viljum við vita ástæðuna.
Hann laug að okkur.
Rogers hefur upplýsingar um dauða Furys forstjóra.
Hann neitar að deila þeim.
Það er erfitt að játa það
en Kafteinn Ameríka er á flótta undan Skildi.
- Hvar er þetta? - Öruggt.
Gerðu betur.
Hvar fékkstu það?
Því ætti ég að svara?
Af hverju gaf Fury þér þetta?
- Hvað er á þessu? - Ekki hugmynd.
Hættu að ljúga.
Ég þykist bara vita allt.
Vissirðu að Fury hefði pantað sjóránið?
Skiljanlegt.
Þar var maðkur í mysunni og ykkur vantaði leið inn.
Ég spyr ekki aftur.
Ég veit hver myrti Fury.
Fæstir í njósnabransanum trúa því að hann sé til.
Þeir sem trúa því kalla hann Vetrardátann.
Hann er grunaður um rúmlega 24 leigumorð
á undanförnum 50 árum.
Svo hann er draugasaga.
Fyrir fimm árum fylgdi ég kjarnorkuvísindamanni frá Íran.
Einhver skaut dekkin undan bílnum nærri Odessa.
Við misstum stjórnina og fórum fram af kletti.
Ég bjargaði okkur.
En Vetrardátinn var þarna.
Ég stóð fyrir vísindamanninum
svo hann skaut hann
í gegnum mig.
Sovésk kúla.
Órekjanleg. Bless, bikiní.
Þú hlýtur að vera ferleg í bikiníi.
Leitin að honum er blindgata. Ég hef reynt.
Hann er draugasaga eins og þú sagðir.
Við skulum athuga hvað draugsi vill.
Nick Fury var myrtur með köldu blóði.
Þeir skynsömu líta á hann sem píslarvott frekar en svikara.
Veistu hvað gerði hann að svikara?
Hann réð málaliða til að ræna eigin skipi.
Hann nýtti sér vináttu ykkar
til að þvinga Ráðið til að fresta Innsæisverkefninu.
Verkefni sem hefði komið upp um ólöglegt athæfi hans.
Í besta falli laug hann að þér.
- Í versta falli... - Á ég að segja af mér?
Ég er með blað og penna.
Við getum rætt það síðar.
En viljið þið ræða það?
Við höfum þegar rætt það.
Ráðið leggur til að Innsæis- verkefnið fari á fullt skrið.
Ef þú vilt vera hnyttinn er þetta rétta andartakið.
Fyrsta reglan á flótta er að ganga, ekki hlaupa.
Ef ég hleyp í þessum skóm detta þeir af mér.
Það er miðunarbúnaður á lyklinum og þegar við opnum hann
veit Skjöldur af okkur.
Hvað höfum við langan tíma?
Við höfum níu mínútur...
núna.
Fury hafði rétt fyrir sér um skipið.
Einhver reynir að fela eitthvað.
Lykillinn er varinn með gervigreind.
Þetta endurskrifar sig til að ógilda skipanir mínar.
Kemstu í gegn?
Sá sem hannaði þetta er örlítið greindari en ég.
Örlítið.
Ég reyni að rekja þetta.
Skjöldur hannaði forritið til að rekja spilliforrit.
Ef við getum ekki opnað skrána
sjáum við kannski hvaðan hún kom.
Get ég aðstoðað?
Nei, við unnusti minn leitum að áfangastað fyrir brúðkaupsferð.
Við ætlum að gifta okkur.
Til hamingju. Hvert langar ykkur að fara?
Til New Jersey.
Ég á alveg eins gleraugu.
Þið eruð næstum tvíburar.
Ég vildi óska þess.
Hörkueintak.
Ef ykkur vantar eitthvað hef ég verið Aaron.
Takk fyrir.
Níu mínútur, áfram.
Rólegur.
Náði þessu.
Kannastu við staðinn?
Ég gerði það. Komdu.
Hefðbundið teymi.
Tveir að aftanverðu, tveir til hliðar
og tveir nálgast okkur.
Ég sé um þá. Farðu suður að lestinni.
Þegiðu, haltu utan um mig og hlæðu að einhverju.
- Hvað? - Gerðu það.
Þau eru ekki á staðnum.
Leitið á öllum hæðum.
Ekki á þriðju hæð.
Ekki á annarri hæð.
Farið á efri hæðirnar og komið niður til mín.
- Kysstu mig. - Ha?
Fólki finnst ástúð á almannafæri óþægileg.
Það er satt.
Er þetta ennþá óþægilegt?
Ekki orðið sem ég hefði valið.
Velkomin til New Jersey
Hvar lærði Kafteinn Ameríka að stela bíl?
Í Þýskalandi nasista.
Við fáum hann lánaðan. Fæturna af mælaborðinu.
Ég er með spurningu sem þú þarft ekki að svara.
En ef þú svarar ekki
- jafngildir það svari. - Hvað?
Var þetta fyrsti kossinn þinn síðan 1945?
- Svona slæmt? - Það sagði ég ekki.
Mér heyrist það nú samt.
Alls ekki.
Ég var að hugsa hvort þú hefðir mikla þjálfun.
- Ég þarf enga þjálfun. - Allir þurfa þjálfun.
Þetta var ekki fyrsti kossinn síðan 1945.
Ég er 95 ára, ekki dauður.
Engin kærasta?
Það er furðulega erfitt að finna manneskju með svipaða reynslu.
Ekkert mál. Skáldaðu bara eitthvað.
- Eins og þú? - Ég veit það ekki.
Sannleikurinn er afstæður.
Hann er ekki alltaf eins í augum allra.
Ekki ég heldur.
Erfitt að lifa þannig.
En það auðveldar mér að forðast dauðann.
Það er erfitt að treysta öðrum
þegar þú þekkir þá ekki.
Já.
Hver viltu að ég verði?
Getum við verið vinir?
Þú ert hugsanlega í röngum bransa, Rogers.
Við erum komin.
Skráin kom héðan.
Ég líka.
LEHIG-HERSTÖÐIN
Ég hlaut þjálfun hérna.
Hefur þetta breyst?
Dálítið.
Áfram, dömur.
Koma svo.
Hraðar.
Fljótur, Rogers.
Flýttu þér.
Rogers!
Ég sagði þér að flýta þér!
Þetta er blindgata.
Engin hitamynstur eða bylgjur. Ekki einu sinni útvarp.
Sá sem skrifaði skrána notaði beini til að rugla okkur.
Hvað er að?
Samkvæmt reglum má ekki geyma skotfæri svona nálægt svefnálmu.
Þessi bygging er á röngum stað.
Þetta er Skjaldarmiðstöð.
Kannski hófst þetta hérna.
SKJÓTÖRYGGISLEYNIDEILD RÍKISINS
Þarna er faðir Starks.
Howard.
Hver er stúlkan?
Ef þú vinnur á leyniskrifstofu...
hvers vegna þarftu að fela lyftuna?
Þetta getur ekki hafa komið héðan. Þessi tækni er ævaforn.
Ræsa kerfi?
Já er skrifað J-Á.
Eigum við að fara í leik?
Þetta er úr vinsælli mynd...
Ég hef séð hana.
Steven Rogers,
fæddur 1918.
Natalia Alianovna Romanoff,
fædd 1984.
Einhvers konar upptaka.
Ég er ekki upptaka, fröken.
Ég er ekki maðurinn sem ég var
þegar Kafteinninn handtók mig árið 1945.
En ég er til.
Þekkirðu fyrirbærið?
Arnim Zola var þýskur vísindamaður sem vann fyrir Rauðu hauskúpuna.
Hann dó fyrir löngu.
Í fyrsta lagi er ég svissneskur.
Í öðru lagi, lítið í kringum ykkur.
Ég hef aldrei verið meira lifandi.
Árið 1972 var ég greindur með banvænan sjúkdóm.
Vísindin gátu ekki bjargað líkamanum
en það var þess virði að bjarga huganum
í 200.000 feta gagnabanka.
Þið standið í heilanum mínum.
- Hvernig komstu hingað? - Mér var boðið.
Bréfaklemmuverkefnið í kjölfar stríðsloka.
Skjöldur réð þýska vísindamenn með hernaðarlegt mikilvægi.
Þeir töldu mig geta hjálpað málstað þeirra.
Ég vann líka að eigin hagsmunum.
Hýdra féll með Rauðu hauskúpunni.
Ef þú skerð eitt höfuðið af spretta tvö í þess stað.
Sannaðu það.
Opna skjalasafn.
Hýdra var stofnuð með þeirri trú að mannkyninu
væri ekki treystandi fyrir eigin frelsi.
Við áttuðum okkur ekki á því að ef maður reynir
að hrifsa frelsið af fólkinu streitist það á móti.
Við lærðum mikið á stríðinu.
Mannkynið þarf að fórna frelsi sínu sjálfviljugt.
Að stríðinu loknu var Skjöldur stofnaður
og ég ráðinn til starfa.
Nýja Hýdra dafnaði.
Fallegt sníkjudýr...
innan raða Skjaldar.
Undanfarin 70 ár
hefur Hýdra leynilega ýtt undir hörmungar og uppskorið stríð
og þegar mannkynið veitti viðnám
breyttum við gangi sögunnar.
Það er óhugsandi. Skjöldur hefði stöðvað ykkur.
Stark-hjónin farast
Slysin gerast.
LÁTINN
Hýdra hefur skapað heim sem er í svo mikilli óreiðu
að mannkynið er loksins tilbúið að fórna frelsinu
fyrir aukið öryggi.
Þegar hreinsunarferlinu er lokið
mun ný heimsmynd Hýdru verða að veruleika.
Við sigruðum, Kafteinn.
Dauði þinn verður jafnmerkilegur
og líf þitt.
Einskis virði.
Eins og ég sagði.
Hvað er á lyklinum?
Innsæisverkefnið krefst innsæis.
Svo ég forritaði reiknirit.
Hvað gerir reikniritið?
Svarið við spurningunni er heillandi.
En því miður verðið þið of dauð til að heyra það.
Eitthvað nálgast.
Skammdræg sprengja.
Hálf mínúta.
Hver skaut?
Skjöldur.
Ég er hræddur um að ég hafi tafið ykkur, Kafteinn.
Játaðu það.
Það er betra svona.
Við erum báðir
uppiskroppa með tíma.
Finnið útsendarann.
Nú fer ég, herra Pierce.
Vantar þig eitthvað áður en ég fer?
Nei.
Þú mátt fara heim, Renata.
Góða nótt.
Viltu mjólk?
Áætlunin breyttist.
Tímaramminn þrengdist.
Tvö skotmörk, á sjötta stigi.
Þau hafa nú þegar kostað mig Zola.
Staðfestu drápin innan tíu tíma.
Afsakaðu, herra Pierce.
Ég gleymdi...
símanum mínum.
Renata, ég vildi óska þess að þú hefðir bankað.
Sæll, vinur.
Fyrirgefðu þetta. Okkur vantar felustað.
Allir sem við þekkjum reyna að drepa okkur.
Ekki allir.
- Ertu ómeidd? - Já.
Hvað gengur á?
Þegar ég gekk til liðs við Skjöld taldi ég mig á beinu brautinni.
En ég hef farið frá KGB yfir til Hýdru.
Ég taldi mig vita hvers lygar ég sagði
en nú er ég hætt að sjá muninn.
Þú ert hugsanlega í röngum bransa.
Ég stend í þakkarskuld við þig.
Ekkert mál.
Ef þetta hefði farið á hinn veginn
og ég hefði þurft að bjarga lífi þínu...
Vertu nú hreinskilinn.
Hefðirðu treyst mér til þess?
Ég treysti þér núna.
Ég er alltaf hreinskilinn.
Þú ert ansi kátur
þótt þú hafir dáið til einskis.
Ég vil umfram allt þekkja andstæðinginn minn.
Ég fann til morgunverð
ef þið borðið þess háttar.
Spurningin er þessi:
Hver hjá Skildi getur gert sprengjuárás innanlands?
Pierce.
Hann situr á efstu hæð
öruggustu byggingar heims.
Hann vinnur ekki einn.
Reiknirit Zola var í Lemúríustjörnunni.
Jasper Sitwell líka.
Hvernig geta tveir eftirlýstustu aðilarnir
í Washington rænt Skjaldar- fulltrúa um hábjartan dag?
Þið gerið það ekki.
Hvað er þetta?
Köllum það ferilskrá.
Er þetta Bakhmala? Sást þú um Khalid Khandil sendiförina?
Ég vissi ekki að hann væri flugbjörgunarmaður.
Er þetta Riley?
Já.
Þið gátuð ekki notað þyrlur vegna flugskeytanna.
Notaðirðu laumufallhlíf?
Nei.
Þetta.
Varstu ekki flugmaður?
Ég sagði það aldrei.
Ég get ekki farið fram á þetta, Sam.
Þú hættir af góðri ástæðu.
Kafteinn Ameríka þarfnast minnar hjálpar.
Engin betri ástæða til að byrja aftur.
Hvar nálgumst við svona?
Sá síðasti er í Meade-herstöðinni,
handan þriggja varðhliða og 30 cm stálveggs.
Ekkert mál.
EX0-7 FÁLKINN
Ég flýg heim í kvöld.
Ég á í vandræðum með kjósendur og þarf að hitta almúgann.
Einhvern ákveðinn kjósanda, herra þingmaður?
Ekki beint.
23 ára, ansi flotta.
Reyndar rosaflotta.
Ég held að hana langi að verða blaðakona.
Hver nennir að hlusta?
Mér heyrast þetta ekki vera vandræði.
Ekki? Hún fer illa með bakið á mér.
Þetta er ekki staðurinn til að ræða það.
Flott næla.
Þakka þér fyrir.
Komdu.
Heil Hýdra.
- Þarna. - Ég sé það.
Á ég að láta líta á þetta?
Ég mæli með því.
Gefið mér næði.
Sækið bílinn.
Já, herra?
Hvernig var maturinn, Sitwell?
Krabbakökurnar hérna eru víst lostæti.
Hver er þetta?
Þessi myndarlegi með sólgleraugun á vinstri hönd.
Hinum megin.
Þarna.
Hvað viltu?
Farðu handan við hornið á hægri hönd.
Þar sérðu gráan bíl í stæði.
Förum saman í bíltúr.
Því ætti ég að gera það?
Vegna þess að bindið virðist vera rándýrt
og ég vil ekki subba það út.
Segðu mér frá reikniriti Zola.
- Þekki það ekki. - Hvað gerðirðu í skipinu?
Ég kastaði upp vegna sjóveiki.
Ertu að gefa í skyn að þú hrindir mér fram af þakinu?
Það er ekki þinn stíll.
Það er rétt.
Alls ekki.
Það er hennar stíll.
Hvað með stelpuna í bókhaldinu, Lauru?
Lillian, með pinnann í vörinni?
Hún er sæt.
Ég er ekki tilbúinn fyrir slíkt.
Reiknirit Zola er forrit
til að velja
- skotmörk Innsæis. - Hvaða skotmörk?
Þig.
Sjónvarpsþul í Kaíró, aðstoðarvarnarmálaráðherra,
dúx í menntaskóla í Iowa,
Bruce Banner, Stephen Strange eða aðra sem ógna
veldi Hýdru.
Núna eða í framtíðinni.
Í framtíðinni? Hvernig veit forritið það?
Er annað hægt?
21. öldin er stafræn bók.
Zola kenndi Hýdru að lesa hana.
Bankayfirlit,
sjúkragögn, kosningamynstur,
tölvupóstur, símtöl og einkunnir í stöðuprófum.
Reiknirit Zola metur fortíð fólks
og spáir fyrir um framtíðina.
Hvað svo?
- Jesús minn, Pierce drepur mig. - Hvað svo?
Innsæis-svifmóðurskipin strika fólk út af listanum.
Nokkrar milljónir í einu.
Hýdra leyfir enga leka.
Reyndu þá að halda þér saman.
Innsæi fer í gang eftir 16 tíma. Þetta er ansi tæpt.
Notum hann fyrir DNA-skannana
og förum beint í svifmóðurskipin.
Ertu klikkaður?
Það er hræðileg hugmynd.
Fjandinn.
Haldið fast.
Ég drep hana. Finnið hann.
Ég sé um þetta.
Óbreyttir borgarar í hættu.
Lendið á Virginiu- breiðstræti 2300.
Eftir tvær mínútur.
Skothríð yfir og undir hraðbrautinni.
Óbreyttir borgarar í hættu.
Lendið á Virginiu- breiðstræti 2300.
Eftir tvær mínútur.
Farið frá.
Forðið ykkur.
Bucky?
Hver í fjandanum er Bucky?
Slepptu skildinum og farðu niður á hnén.
Niður á hnén.
Farðu niður á hnén.
Niður.
Vertu kyrr.
Niður með byssuna.
Ekki hérna.
Þetta var hann.
Hann horfði á mig eins og hann þekkti mig ekki.
Hvernig getur það staðist?
Þetta var fyrir 70 árum.
Zola.
Herdeild Buckys var handsömuð 1943.
Zola gerði tilraunir á honum.
Þetta gerði Bucky kleift að lifa fallið af.
Þeir fundu hann og...
Það var ekki þín sök, Steve.
Þegar ég átti engan að átti ég þó Bucky.
Okkur vantar lækni.
Ef við þrýstum ekki á sárið blæðir henni út hérna.
Þetta kramdi heilann í mér.
Hver er þetta?
Þrjár grafir. Byrjið að grafa.
Skotsár, hún hefur misst hálfan lítra af blóði.
Eða heilan lítra.
- Ég tek við henni. - Hún vill hitta hann fyrst.
Það var mikið.
Skurður á hrygg,
brotið bringubein,
mölbrotið viðbein,
gat á lifur
og djöfullegur höfuðverkur.
Ekki gleyma samfallna lunganu.
Að því ógleymdu.
Annars hef ég það ágætt.
Þeir skáru þig og hjartað hætti að slá.
Tetródótoxín B.
Hægir púlsinn niður í eitt slag á mínútu.
Banner þróaði það við streitu.
Það gerði lítið fyrir hann
en við fundum not fyrir það.
Því sagðirðu okkur ekki frá því?
Morðtilræðið varð að virðast hafa heppnast.
Þeir drepa mann ekki ef maður er dauður.
Auk þess...
vissi ég ekki hverjum væri treystandi.
Barnes liðþjálfi.
Nei, Bucky.
Ferlið er nú þegar hafið.
Þú verður hinn nýi hnefi Hýdru.
Frystið hann.
Hann er óstöðugur, herra.
Hvikull.
Verkefnisskýrslu.
Verkefnisskýrslu strax.
Maðurinn á brúnni.
Hver var hann?
Þú hittir hann fyrr í vikunni í annarri sendiför.
Ég þekkti hann.
Störf þín hafa reynst gjöf fyrir mannkynið allt.
Þú hefur mótað öldina.
Þú verður að gera það einu sinni til viðbótar.
Samfélagið vaggar á milli reglu og ringulreiðar.
Á morgun ætlum við að stjaka við því.
Ef þú sinnir ekki skyldum þínum get ég ekki sinnt mínum.
Og Hýdra tryggir heiminum ekki nauðsynlegt frelsi.
En ég þekkti hann.
Undirbúið hann.
Hann hefur verið of lengi utan frystingar.
Þurrkið minnið
og byrjið upp á nýtt.
Þessi maður hafnaði friðarverðlaunum Nóbels.
Hann sagði að friður væri ekki afrek
heldur ábyrgð.
Svona lagað fær mig til að vantreysta fólki.
Stöðvum gangsetninguna.
Ég held að Ráðið svari mér ekki lengur.
Hvað er þetta?
Þegar svifmóðurskipin ná 3.000 feta hæð
tengjast þau Innsæisgervihnöttum
til að verða vopnbúin.
Förum inn í móðurskipin
og skiptum út miðunarbúnaðinum fyrir okkar eigin.
Eitt eða tvö nægja ekki.
Við þurfum að komast í öll þrjú móðurskipin
því ef jafnvel eitt þeirra verður starfhæft
kostar það mörg mannslíf.
Gerum ráð fyrir að allir um borð starfi fyrir Hýdru.
Komumst fram hjá þeim, komum búnaðinum fyrir
og þá getum við kannski bjargað því sem bjargað verður.
Við björgum ekki neinu og rústum ekki aðeins móðurskipunum.
Við rústum Skildi.
Skjöldur á enga sök.
Þú gafst mér verkefni.
Svona lýkur því. Skildi var spillt.
Þú sagðir það sjálfur. Hýdra óx fyrir framan ykkur
og enginn tók eftir því.
Því heldurðu að við hittumst í helli?
Ég tók eftir því.
Hversu margir féllu áður en þú gerðir það?
Ég vissi þetta ekki um Barnes.
Hefðirðu sagt mér það?
Eða hefðirðu líka látið aðra um það?
Skjöldur, Hýdra...
Þetta hverfur allt.
Það er rétt.
Ekki líta á mig.
Ég fylgi honum en fer bara hægar.
Jæja...
Mér sýnist þú gefa skipanir núna, Kafteinn.
Við leituðum að þér eftir útförina.
Foreldrar mínir vildu skutla þér frá kirkjugarðinum.
Ég veit, afsakið. Ég vildi vera í einrúmi.
Hvernig var?
Þetta var ágætt.
Hún liggur við hlið pabba.
Ég ætlaði að spyrja...
Ég veit hvað þú ætlar að segja.
Setjum sessurnar á gólfið
eins og þegar við vorum krakkar.
Það verður fjör. Þú þarft bara að bursta skóna mína
og fara út með ruslið.
Gerðu það.
Takk, Buck. Ég spjara mig einn.
En þú þarft þess ekki.
Ég fylgi þér allt til enda.
Hann verður þarna.
Ég veit.
Sama hver hann var áður og hvernig hann er í dag...
Þetta er ekki maður sem þú bjargar
heldur maður sem þú stöðvar.
Ég veit ekki hvort ég get það.
Þú gætir neyðst til þess.
Hann þekkir þig ekki.
Hann mun þekkja mig.
Nú er komið að þessu.
Ferðu svona?
Nei, ef maður ætlar í stríð vantar mann einkennisbúning.
Fjandakornið.
Nú verð ég rekinn.
Gangsetningarferli hafið.
GANGSETNING INNSÆIS
Leiðsögukerfi klár.
Allt starfsfólk að ræsistöðvum.
Hvernig var flugið?
Yndislegt.
Aksturinn frá flugvellinum var verri.
Skjöldur getur ekki stjórnað öllu.
Þar með talið Kafteini Ameríku.
Húsinu er lífkennastjórnað.
Þetta veitir ykkur ótakmarkaðan aðgang.
Ég hef lagt þarna í tvo mánuði.
- Hann á stæðið. - Hvar hefur hann verið?
Í Afganistan.
Nei, DT6. Þú kemst ekki strax.
Hann hefði getað minnst á það.
Hlýtur að vera diskurinn.
Ég skal athuga það.
Stjórn Þrífætlunnar vill rýma svæðið fyrir gangsetningu.
Afsakaðu.
Ég veit að ferðalagið hefur ekki gengið snurðulaust
og sum ykkar hefðu viljað sparka mér úr bílnum fyrir löngu.
Nú er komið að þessu
og heimsbyggðin ætti að vera þakklát.
Skjaldarfulltrúar,
þetta er Steve Rogers.
Þið hafið heyrt ýmislegt um mig undanfarið.
Sumum ykkar var skipað að elta mig uppi.
En nú vil ég að þið heyrið sannleikann.
Skjöldur er ekki það sem við héldum.
Hýdra hefur náð völdunum.
Alexander Pierce er leiðtogi þeirra.
Árásarteymi og áhafnir starfa fyrir Hýdru. Ég veit ekki um fleiri
en þau eru stödd í húsinu.
Þau gætu staðið við hlið ykkar.
Þau hafa næstum náð vilja sínum fram.
Fullkominni stjórn.
Þau skutu Nick Fury.
Það er ekki allt.
Ef þið ræsið svifmóðurskipin í dag
getur Hýdra drepið alla sem í vegi þeirra standa.
Nema við stöðvum þau.
Ég fer fram á mikið.
En frelsið er dýrkeypt og hefur alltaf verið það.
Ég er tilbúinn að borga hvað sem er.
Ef ég er einn um það
verður að hafa það.
En ég þori að veðja að svo sé ekki.
Varstu með þetta skrifað niður eða kom þetta sjálfkrafa?
Sjálfumglaði skratti.
Handtakið hann.
Ég hef víst orðið.
Flýtið gangsetningunni. Sendið skipin upp strax.
Eitthvert vandamál?
- Eitthvert vandamál? - Því miður, herra.
Ég ræsi ekki móðurskipin.
Skipun Kafteinsins.
Farðu frá tölvunni.
Eins og hann sagði...
- Ekki gera það. - Gefist upp.
Skipun Kafteinsins.
Þú valdir rangt lið.
Það fer eftir því hvar þú stendur.
HEFJA GANGSETNINGU
Lokið dyrunum.
Lokið dyrunum undir eins.
Lokið dyrunum.
EFTIRLITSMYNDIR
Þeir ræsa skipin.
Hvernig greinum við þá góðu frá þeim vondu?
Þeir sem skjóta á þig eru vondir.
Kafteinn.
Ég fann vondu karlana sem þú talaðir um.
Ertu ómeiddur?
Ekki dauður enn.
Má ég spyrja þig að einu?
Hvað ef Pakistan réðist inn í Mumbai á morgun
og þú vissir að dætur þínar yrðu dregnar
fyrir aftökusveit á fótboltavelli
en þú gætir stöðvað það með einum hnappi...
Myndirðu ekki gera það?
Hvað með ykkur hin?
Ekki ef þú ættir hnappinn.
Fyrirgefðu.
Skemmdi ég augnablikið?
Gervihnettir í færi í 3.000 feta hæð.
Hver er staðan, Fálki?
Ég geri árás.
Ég er kominn inn.
Fjandinn.
Átta mínútur.
Ég vinn í þessu.
AFVIRKJA
Hvað ertu að gera?
Hún slekkur á vörnunum og lekur öllum leyndarmálunum á Netið.
Öllu um Hýdru.
Og Skjöld.
Ef þú gerir þetta
verður öll fortíð þín kunn.
Viltu virkilega að heimurinn sjái þig
eins og þú ert í raun?
Hvað með þig?
Alfa klárt.
Hvar ertu, Fálki?
Ég fór krókaleið.
Kominn inn.
Bravó klárt.
Tvö búin, eitt eftir.
Allir flugmenn af stað.
Við erum eina vörn Rogers í loftinu.
AÐGANGUR BANNAÐUR
Afvirkjun dulkóðunar
er ákvörðun yfirmanna.
Þú þarft tvo af æðstu stjórnendunum.
Engar áhyggjur. Ég á von á gesti.
Fékkstu blómin?
- Gott að sjá þig. - Í alvöru?
Ég hélt að þú hefðir látið drepa mig.
Þú þekkir leikinn.
Því gerðirðu mig að forstjóra Skjaldar?
Þú varst sá besti
og grimmasti sem ég þekkti.
Ég gerði allt til að vernda fólk.
Óvinir okkar eru óvinir þínir, Nick.
Óreiða og stríð.
Það er tímaspursmál hvenær sprengja springur í Moskvu
eða rafsegulbylgja grillar Chicago.
Diplómasía?
Eintómt þóf, Nick. Plástur.
Veistu hvar ég lærði það? Í Bógóta.
Þú spurðir ekki heldur gerðir það sem þurfti.
Ég tryggi öruggt líf
sjö milljarða manna
með því að fórna 20 milljónum manna.
Það er næsta skrefið ef við höfum hugrekki til að stíga það.
Nei, ég hef hugrekki til að gera það ekki.
Augnhimnuskanni virkur.
Heldurðu að ég hafi ekki afturkallað heimild þína?
Ég veit að þú eyddir lykilorðinu mínu
og ógildir augnhimnuskönnunina.
En ef þú vilt vera skrefi á undan mér, aðalritari,
þarftu að hafa bæði augun opin.
Alfastjórnun staðfest.
Kóði samþykktur.
Fullur aðgangur.
Charlie-móðurskipið er 45 gráður á bakborða.
Sex mínútur.
Gefðu mér far, Sam.
Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn.
Ég var að gera það.
Þú ert miklu þyngri en þú virðist vera.
Ég fékk stóran morgunverð.
Steve!
Kafteinn, ertu ómeiddur?
Já, ég er hérna.
Ég er enn í móðurskipinu.
- Hvar ert þú? - Á jörðu niðri.
Búningurinn virkar ekki. Því miður.
Engar áhyggjur. Ég sé um þetta.
Neyðarrýming byggingar.
Allt starfsfólk að úthlutuðum öryggissvæðum.
Allir Skjaldarfulltrúar að Delta-mótstaðnum.
Þau komust að Ráðinu.
- Hvað segirðu? - Svarta ekkjan er þarna.
Ég fer upp.
- Fálki? - Já.
Rumlow nálgast Ráðið.
Ég sé um það.
Þið drepið fólk, Buck.
Ég leyfi það ekki.
Ekki neyða mig til þess.
FLUTNINGI LOKIÐ
Búið.
Þetta fer víða.
Ef þú vilt ekki fá gat í bringubeinið
skaltu sleppa byssunni.
Þetta varð virkt þegar þú festir það á þig.
Slepptu þessu.
Slepptu því.
Ég er á 41. hæð.
Við suðvesturstigann.
Þetta verður sárt.
Hýdra tekur ekki fanga heldur tryggir röð og reglu.
Það næst eingöngu með sársauka.
Tilbúinn að þjást?
Haltu kjafti.
Hvað er langt í þetta?
65 sekúndur í tengingu.
Miðunarbúnaður klár.
Öll vopnin eru virk.
Ein mínúta.
Hálf mínúta.
Tilbúin.
Charlie...
Við erum í 3.000 fetum.
Gervihnattatengingu náð.
Ræsið reikniritið.
Reiknirit ræst.
Finnið skotmörkin.
FJÖLDI SKOTMARKA:
MATTHEW ELLIS FORSETI
FJÖLDI SKOTMARKA:
Hámarksfjölda skotmarka náð.
Öll skotmörk fundin.
Þið megið skjóta.
Skjótum eftir...
þrjár...
tvær...
og eina.
Charlie klár.
Hvar eru skotmörkin?
Farðu, Kafteinn.
ENDURSTILLI
FJÖLDI: 3
Skjóttu núna.
- En, Steve... - Gerðu það.
Gerðu það núna.
Þvílík sóun.
Ertu ennþá óviss um möguleika Rogers?
Förum héðan, ráðskona. Komdu þessa leið.
Þú flýgur með mig héðan.
Áður fyrr hefði ég tekið kúlu fyrir þig.
Þú hefur þegar gert það.
Þú gerir það aftur þegar mér hentar.
ENDURRÆSI
VIRKT
Romanoff.
Natasha.
Natasha!
Svona nú.
Þetta svíður.
Heil Hýdra.
Þetta er þér ofviða, vinur.
Segðu mér að þyrlan sé í loftinu.
Hvar ertu, Sam?
41. hæð, norðvesturhorninu.
Við komum. Bíddu þarna.
Ég get það ekki.
41. hæð. 41. hæð.
Hæðirnar eru ekki merktar að utanverðu.
Hill!
Hvar er Steve? Veistu um Rogers?
Þú þekkir mig.
Ég þekki þig ekki.
Bucky.
Þú hefur þekkt mig alla ævi.
Þú heitir...
James Buchanan Barnes.
Þegiðu!
Ég berst ekki við þig.
Þú ert vinur minn.
Þú ert skotmarkið mitt.
Þá skaltu ljúka þessu.
Ég fylgi þér allt til enda.
Vinstra megin.
STARK-SAMSTEYPAN
Sverðu að segja sannleikann
og ekkert nema sannleikann?
Já.
Því höfum við ekki heyrt frá Rogers?
Hvað á hann eftir ósagt?
Hann kom sínu til skila með rústunum í Potomac-ánni.
Hann gæti útskýrt
hvernig ríkið getur viðhaldið þjóðaröryggi, nú þegar hann
hefur ásamt þér rústað leyniþjónustu okkar.
Hýdra færði ykkur lygar, ekki upplýsingar.
Þú komst persónulega nálægt sumum þeirra lyga sjálf.
Þú mátt vita það
að sumir nefndarmanna telja að vegna starfsferils þíns
fyrir þjóðina og gegn henni
eigirðu heima í fangelsi frekar en að brúka munn fyrir þingnefnd.
Þið fangelsið mig ekki.
Þið fangelsið ekkert okkar. Vitið þið hvers vegna?
Segðu endilega frá.
Þið þarfnist okkar.
Já, heimurinn er viðkvæmur og við ýtum undir það.
En enginn er betur til þess fallinn að vernda hann.
Handtakið mig endilega ef ykkur sýnist.
Þið vitið hvar mig er að finna.
Jæja, þú hefur reynslu af svona löguðu.
Þetta venst.
Nicholas J. Fury ofursti Leið hins réttsýna manns...
Við höfum kannað Hýdrugögnin.
Fjöldi rotta sökk ekki með skipinu.
Ég fer til Evrópu í kvöld.
Ég vildi bjóða þér með mér.
Ég verð að gera svolítið fyrst.
Hvað með þig, Wilson? Hæfileikar þínir koma að notum.
Ég er hermaður frekar en njósnari.
Gott og vel.
Ef einhver spyr um mig
getið þið sagt
að ég sé hérna.
Þetta er heiður.
Hann kemst ekki nær því að þakka fólki fyrir.
Ferðu ekki með honum?
Nei.
Þú verður ekki kyrr.
Nei.
Ég á engin auðkenni. Mig vantar eitthvað nýtt.
Það tekur sinn tíma.
Ég stóla á það.
Þetta sem þú baðst um...
Ég rukkaði greiða í Kíev.
Gerðu mér greiða.
Hringdu í hjúkkuna.
Hún er ekki hjúkka.
Þú ert ekki Skjaldarfulltrúi.
Hvað heitir hún?
Sharon.
Hún er indæl.
Farðu varlega, Steve.
Þú vilt ekki endilega kafa ofan í þetta.
Þú ferð á eftir honum.
Þú þarft ekki að koma með mér.
Ég veit það.
Hvenær byrjum við?
Þessu er lokið. Fury opnaði allt fyrir almenningi.
Allt sem hann vissi af.
Strucker, ef þeir frétta af störfum okkar
og að við störfum fyrir Hýdru...
Hýdra, Skjöldur...
Tvær hliðar á peningi sem er dottinn úr gildi.
Við búum yfir dálitlu
miklu mikilvægara en þau óraði fyrir.
Við höfum aðeins kannað yfirborðið og nú þegar...
Það er fjöldi starfandi Hýdrustöðva um allan heim.
Köstum þeim fyrir Kaftein Ameríku og litríku vini hans
svo þeir komist ekki á snoðir um okkur.
Hvað með sjálfboðaliðana?
Við gröfum þá dauðu svo djúpt að vofur þeirra finna þá ekki.
Hvað með þá sem lifa?
Tvíburarnir.
Fyrr eða síðar mæta þau tvíburunum.
Þetta er ekki lengur heimur njósnara eða hetja.
Þetta er tími kraftaverka.
Ekkert er hryllilegra...
en kraftaverk.
Kafteinn Ameríka snýr aftur í: AVENGERS: AGE OF ULTRON