1
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
Vinstra megin.

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Vinstra megin.

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
Vinstra megin. Náði því.

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Ekki segja það.

5
00:01:09,986 --> 00:01:11,810
- Vinstra megin.
- Í guðs bænum.

6
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
Vantar þig læknisaðstoð?

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Mig vantar ný lungu.

8
00:01:26,002 --> 00:01:26,878
Gaur...

9
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Þú hljópst 21 km
á hálftíma.

10
00:01:29,506 --> 00:01:30,674
Ég fór hægt af stað.

11
00:01:30,757 --> 00:01:33,259
Í alvöru?
Þú ættir að skammast þín.

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Taktu annan hring.

13
00:01:35,970 --> 00:01:38,306
Ertu búinn?
Ég geri ráð fyrir því.

14
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
Hvaða herdeild tilheyrirðu?

15
00:01:40,141 --> 00:01:41,435
58. flugbjörgunardeild.

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
Nú starfa ég
fyrir uppgjafahermenn.

17
00:01:44,020 --> 00:01:45,647
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

18
00:01:45,730 --> 00:01:47,482
Mig grunaði það.

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
Var ekki skrýtið að koma heim
eftir afþíðinguna?

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,156
Það tekur tíma
að venjast þessu.

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Gaman að kynnast þér.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Er það ekki rúmið?

23
00:01:58,118 --> 00:01:59,077
Hvað segirðu?

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,787
Rúmið er of mjúkt.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Á átakasvæðinu
svaf ég á jörðinni

26
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
með steina fyrir kodda
eins og hellisbúi.

27
00:02:04,916 --> 00:02:08,211
Nú ligg ég heima í rúminu
og það er eins og...

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,087
Sykurpúði.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
Mér finnst ég sökkva
niður á gólf.

30
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Hversu lengi?

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
Tvo túra.

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,867
Saknarðu gömlu góðu daganna?

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,015
Þetta eru ágætir tímar.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,601
Maturinn er miklu betri.
Við suðum allt.

35
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Engin mænusótt.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
Netið er gagnlegt.

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
Ég hef notað það
til að ná áttum.

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Marvin Gaye, 1972,
tónlistin úr <i>Trouble Man.</i>

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
Allt sem þú misstir af
á einni plötu.

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
Ég bæti henni á listann.

41
00:02:45,081 --> 00:02:46,208
(KOMDU AÐ VEGARKANTINUM:)

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,334
Skyldan kallar, Sam.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,336
Takk fyrir hlaupin...

44
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
ef þú kallar þetta að hlaupa.

45
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Er það svona?

46
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
- Það er svona.
- Jæja.

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
Ef þú vilt líta við hjá okkur

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
og auka álit
móttökustelpunnar á mér

49
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
skaltu láta mig vita.

50
00:03:00,805 --> 00:03:01,556
Ég hef það í huga.

51
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Já.

52
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
Sælir, piltar.

53
00:03:07,979 --> 00:03:09,898
Hvar er Smithsonian-safnið?

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,483
Ég átti að sækja steingerving.

55
00:03:11,566 --> 00:03:12,942
Rosafyndið.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
Hvað er títt?

57
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
Maður hleypur ekki alltaf.

58
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
Alls ekki.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
{\an8}INDLANDSHAF

60
00:03:30,335 --> 00:03:33,922
{\an8}Viðfangið er gervihnatta-
skotpallaskipið Lemúríustjarnan.

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
Þeir sendu upp búnað
þegar sjóræningjar náðu skipinu

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
fyrir 93 mínútum.

63
00:03:38,384 --> 00:03:39,219
Kröfur?

64
00:03:39,302 --> 00:03:40,053
Hálfur annar milljarður dala.

65
00:03:40,136 --> 00:03:42,254
- Svo mikið?
- Þetta er Skjaldarskip.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Það er þarna í leyfisleysi.

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
Þeir höfðu ærna ástæðu.

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,521
Mér leiðist að sópa upp
eftir Fury.

69
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
Rólegur, þetta er auðvelt.

70
00:03:51,731 --> 00:03:52,816
Hve margir sjóræningjar?

71
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
25 málaliðar
undir stjórn þessa manns.

72
00:03:56,277 --> 00:04:00,073
Georges Batroc er fyrrverandi
franskur leyniþjónustumaður.

73
00:04:00,156 --> 00:04:02,116
Efstur á lista Interpol.

74
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
Hann sinnti 36 drápsverkefnum
fyrir Frakkana.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Þekktur fyrir drápseðlið.

76
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
Gíslar?

77
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
{\an8}Aðallega tæknimenn.
Einn yfirmaður, Jasper Sitwell.

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Þeir eru í eldhúsinu.

79
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
Því er Sitwell um borð?

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,549
Ég leita á dekkinu
og finn Batroc.

81
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Nat slekkur á vélunum
og bíður fyrirmæla.

82
00:04:19,550 --> 00:04:23,304
Rumlow finnur gíslana
og kemur þeim í björgunarbáta.

83
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
Náum þeim þaðan.

84
00:04:24,514 --> 00:04:26,514
Þið heyrðuð það.
Árásarteymi klárt.

85
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
Tryggið rás sjö.

86
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
Rás sjö örugg.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
Gerirðu eitthvað
á laugardagskvöldið?

88
00:04:43,825 --> 00:04:48,413
Allir í rakarakvartettinum mínum
eru dauðir svo svarið er nei.

89
00:04:48,913 --> 00:04:51,165
<i>Nálgumst stökkstaðinn.</i>

90
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Kristen í tölfræðideildinni fer út
með þér ef þú spyrð hana.

91
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
Þess vegna spyr ég ekki.

92
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
Of feiminn eða hræddur?

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Of upptekinn.

94
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
Var hann með fallhlíf?

95
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
Nei.

96
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
Ekkert slíkt.

97
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
Vertu kyrr.

98
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Takk.

99
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
Þú virtist bjargarlaus án mín.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,728
Hvað með hjúkkuna
sem býr á móti þér?

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
Hún er indæl.

102
00:07:18,104 --> 00:07:19,731
Tryggðu vélarúmið
og reddaðu svo stefnumóti.

103
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
Ég geri margt í einu.

104
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Ég sagði Batroc

105
00:07:24,360 --> 00:07:25,737
að ef Skjöldur ætti að borga

106
00:07:25,820 --> 00:07:27,864
yrðum við að drepa gíslana.

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Ég er með kúlu handa einhverjum.

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,412
Hver vill kúlu í höfuðið?

109
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
Færðu þig. Viltu kúlu í hausinn?

110
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Mér leiðist biðin.

111
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
Hringdu í Durand.

112
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
Ég vil að skipið verði klárt
þegar þeir borga okkur.

113
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
Ræsið vélarnar.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,649
Allt í lagi.

115
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Hæ, sjóari.

116
00:08:25,713 --> 00:08:26,631
Þögn.

117
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Viljið þið vera hetjur?

118
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
Ég hef beðið nógu lengi.

119
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Finndu Batroc.

120
00:08:44,815 --> 00:08:45,859
Eftir tvær mínútur

121
00:08:45,942 --> 00:08:47,277
byrja ég að drepa gísla.

122
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
Ég finn hann.

123
00:08:57,745 --> 00:08:58,955
Tvær mínútur.

124
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
Ekkert heyrist frá Skildi.

125
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Viðföng fundin.

126
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Árásarteymi tilbúið.

127
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Hvar ertu, Natasha?

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
<i>Natasha?</i>

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
Augnablik.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
Vélarúm öruggt.

131
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Tíminn er liðinn.

132
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Hver deyr fyrstur?

133
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
Þú.

134
00:10:18,826 --> 00:10:20,077
Taktu þennan.

135
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Tilbúin.

136
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
<i>Þrír...</i>

137
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
<i>tveir...</i>

138
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
<i>og einn.</i>

139
00:10:33,841 --> 00:10:37,219
Ég sagði að Skjöldur
myndi ekki semja.

140
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Ekkert samband.

141
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Sambandið slitnaði.

142
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
Gíslar á leið á björgunarstað.

143
00:11:00,368 --> 00:11:02,953
<i>Romanoff kom ekki
á mótsstaðinn, Kafteinn.</i>

144
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
<i>Óvinir enn á ferli.</i>

145
00:11:05,247 --> 00:11:07,958
Natasha, Batroc er á ferðinni.

146
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Farðu til Rumlows
og verndaðu gíslana.

147
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
Natasha.

148
00:11:48,666 --> 00:11:51,127
Ég hélt að þú værir
meira en skjöldurinn.

149
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
Við skulum sjá til.

150
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
Þetta er vandræðalegt.

151
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
Hvað ertu að gera?

152
00:12:38,382 --> 00:12:39,258
Afrita harða diskinn.

153
00:12:39,341 --> 00:12:40,801
Það er góður ávani.

154
00:12:41,343 --> 00:12:42,637
Rumlow vantaði aðstoð.

155
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
Hvað ertu að gera?

156
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Þú vistar Skjaldarupplýsingar.

157
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
Allt sem ég finn.

158
00:12:50,352 --> 00:12:51,604
Verkefnið var
að bjarga gíslunum.

159
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
Nei, það var þitt verkefni

160
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
og þú stóðst þig vel.

161
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Þú lagðir alla
sendiförina í hættu.

162
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Það eru ýkjur.

163
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
Allt í lagi.

164
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
Ég tek þetta á mig.

165
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
Svo sannarlega.

166
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
{\an8}ÞRÍFÆTLAN
HÖFUÐSTÖÐVAR SKJALDAR

167
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
Geturðu ekki hætt að ljúga?

168
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Ég laug ekki. Romanoff
fékk annað verkefni en þú.

169
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
Þú taldir þig ekki skyldugan
til að deila því.

170
00:14:00,047 --> 00:14:01,716
Ég er ekki skyldugur
til neins.

171
00:14:01,799 --> 00:14:03,301
Gíslarnir hefðu getað dáið.

172
00:14:03,384 --> 00:14:07,096
Ég sendi besta hermann sögunnar
til að koma í veg fyrir það.

173
00:14:07,179 --> 00:14:09,307
Hermenn treysta hver öðrum.
Það gerir okkur að her.

174
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Við erum ekki bara
fólk með byssur.

175
00:14:11,308 --> 00:14:14,603
Síðast þegar ég treysti
einhverjum missti ég auga.

176
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
Ég forðaði þér frá því
sem þér var illa við.

177
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
Romanoff er ekki
illa við neitt.

178
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
Ég stjórna ekki sendiför

179
00:14:22,736 --> 00:14:24,322
þegar undirmenn mínir
fá eigin verkefni.

180
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Þetta kallast deiling verkefna.

181
00:14:27,324 --> 00:14:30,327
Enginn kjaftar frá öllu
því enginn veit allt.

182
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Nema þú.

183
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
Þér skjátlast um mig.

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Ég deili ýmsu.

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Ég er svo indæll.

186
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
Innsæi.

187
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
<i>Rogers hefur ekki heimild
fyrir Innsæisverkefnið.</i>

188
00:14:47,720 --> 00:14:50,514
Skipun forstjóra,
Nicholas J. Fury.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,515
<i>Staðfest.</i>

190
00:14:54,518 --> 00:14:56,604
Áður fyrr var tónlist
í lyftunum.

191
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Já.

192
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
Afi minn var lyftuvörður
í 40 ár.

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,445
Afi vann í fínu húsi.

194
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
Fékk rausnarlegt þjórfé.

195
00:15:06,155 --> 00:15:10,451
Hann gekk heim á hverju kvöldi
með staka dollaraseðla í poka.

196
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
Hann heilsaði fólki

197
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
og það heilsaði á móti.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
Tíminn leið
og hverfið varð skuggalegra.

199
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
Hann heilsaði

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
og fólk sagði:
Láttu mig vera.

201
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
Afi hélt fastar í pokann.

202
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Var hann rændur?

203
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
Vikulega spurði einhver ræfill
hvað væri í pokanum.

204
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
Hvað gerði hann?

205
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
Hann sýndi þeim það.

206
00:15:33,766 --> 00:15:37,519
Krumpaða dollaraseðla
og hlaðna byssu af hlaupvídd .22.

207
00:15:41,357 --> 00:15:43,150
Já, afi unni fólki.

208
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
En hann treysti engum.

209
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Já, ég veit.

210
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Örlítið stærra
en hlaupvídd .22.

211
00:16:30,364 --> 00:16:33,158
Þetta er Innsæisverkefnið.

212
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
Þrjú hátækni-svifmóðurskip,

213
00:16:35,869 --> 00:16:38,414
beintengd
miðunargervihnöttum.

214
00:16:38,497 --> 00:16:40,333
Sem Lemúríustjarnan
skaut á loft.

215
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Þegar skipin komast á loft
þurfa þau aldrei að koma niður.

216
00:16:43,627 --> 00:16:48,590
Stöðugt undirsporbrautarflug
með nýjum þrýstihreyflum.

217
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Frá Stark?

218
00:16:50,092 --> 00:16:54,096
Hann kom með uppástungur
þegar hann sá gömlu túrbínurnar.

219
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Þessar nýju langdrægu
vélbyssur

220
00:16:57,474 --> 00:16:59,435
geta fellt þúsund óvini
á mínútu.

221
00:17:00,060 --> 00:17:04,189
Við finnum DNA hryðjuverkamanna
áður en þeir skríða úr grenunum.

222
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Við kæfum ógnirnar
áður en þær verða að veruleika.

223
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
Kemur refsingin ekki
á eftir glæpnum?

224
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Við getum ekki beðið
svo lengi.

225
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Hvaða við?

226
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Eftir New York
sannfærði ég Heimsöryggisráðið

227
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
um að gjörbylta
allri ógnunargreiningu.

228
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
Nú erum við loksins
komin fetinu framar.

229
00:17:21,457 --> 00:17:24,634
Þið otið byssu að öllum
jarðarbúum og kallið það vernd.

230
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
Ég las gögnin
frá Hervísindaráðinu.

231
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
Glæsta kynslóðin?

232
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
Þið gerðuð ýmislegt slæmt.

233
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
Við gerðum málamiðlanir

234
00:17:34,511 --> 00:17:36,764
og stundum
misstum við svefn.

235
00:17:36,847 --> 00:17:39,225
Við gerðum það
til að tryggja fólkinu frelsi.

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
Þetta er ekki frelsi
heldur ótti.

237
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Skjöldur sér heiminn eins og
hann er, ekki eins og við vildum.

238
00:17:45,272 --> 00:17:49,193
Það er eins gott að þú farir
að sætta þig við það.

239
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
Ekki reikna með því.

240
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
<i>Velkomin á Smithsonian-safnið.</i>

241
00:18:13,217 --> 00:18:16,845
<i>Upplýsingabásar fyrir gesti
eru á annarri hæð.</i>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
Velkominn heim, Kafteinn.

243
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
<i>Tákn þjóðarinnar.</i>

244
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
<i>Hetja heimsins.</i>

245
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
<i>Sagan um Kaftein Ameríku</i>

246
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
<i>er saga um heiður,
hugrekki og fórnir.</i>

247
00:18:42,538 --> 00:18:45,457
<i>Eftir neitun um herþjónustu
vegna heilsuleysis</i>

248
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
<i>var Steven Rogers
valinn í verkefni</i>

249
00:18:48,043 --> 00:18:51,296
<i>sem var einstakt
í hersögu Bandaríkjanna.</i>

250
00:18:52,172 --> 00:18:57,261
<i>Þar var honum breytt
í heimsins fyrsta ofurhermann.</i>

251
00:19:03,892 --> 00:19:07,354
<i>Á þessum sjaldgæfu myndum
sést uppáhaldshetja allra...</i>

252
00:19:07,437 --> 00:19:09,148
<i>Eftir góðan árangur í hernaði</i>

253
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
<i>tókst Kafteini Ameríku</i>

254
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
<i>og Ýlfrandi herdeild hans
að sanna sig.</i>

255
00:19:14,194 --> 00:19:15,071
<i>Verkefnið þeirra</i>

256
00:19:15,154 --> 00:19:19,616
<i>var að ráðast gegn Hýdru,
stjórnlausri vísindadeild nasista.</i>

257
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
<i>Tveir traustir æskuvinir,</i>

258
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
<i>Bucky Barnes og Steven Rogers,
voru óaðskiljanlegir</i>

259
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
<i>jafnt á skólalóðinni
sem og vígvellinum.</i>

260
00:19:32,004 --> 00:19:36,216
<i>Barnes var eini meðlimur
Ýlfrandi herdeildarinnar sem féll</i>

261
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
<i>fyrir þjóð sína í stríðinu.</i>

262
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
<i>Þetta var erfiður vetur.</i>

263
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
{\an8}<i>Hálft herfylki sat fast innan
þýsku línunnar eftir snjóbyl.</i>

264
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
<i>Steve, eða Rogers kafteinn,</i>

265
00:19:53,233 --> 00:19:56,153
<i>ruddist í gegnum herkví Hýdru</i>

266
00:19:56,236 --> 00:19:59,072
<i>sem hélt bandamönnum okkar
föstum mánuðum saman.</i>

267
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
<i>Hann bjargaði
rúmlega þúsund mönnum,</i>

268
00:20:03,076 --> 00:20:04,745
<i>þeirra á meðal manninum</i>

269
00:20:05,913 --> 00:20:09,041
<i>sem varð síðar
eiginmaðurinn minn.</i>

270
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
<i>Steve breytti lífi mínu,
jafnvel handan grafarinnar.</i>

271
00:20:15,297 --> 00:20:17,132
Vertu stolt, Peggy.

272
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Ég lifði góðu lífi.

273
00:20:29,436 --> 00:20:33,084
Helsta eftirsjáin er að þú hafir
ekki fengið að lifa þínu lífi.

274
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
Hvað er að?

275
00:20:39,947 --> 00:20:43,450
Frá því ég man eftir mér hef ég
viljað gera það rétta.

276
00:20:44,660 --> 00:20:47,496
Nú veit ég ekki lengur
hvað felst í því.

277
00:20:49,831 --> 00:20:54,294
Ég hélt að ég gæti haldið áfram
að fylgja skipunum.

278
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
Að þjóna.

279
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
Þetta er allt breytt.

280
00:21:01,134 --> 00:21:03,053
Alltaf sama dramadrottningin.

281
00:21:06,265 --> 00:21:09,977
Þú bjargaðir heiminum.

282
00:21:12,312 --> 00:21:16,316
Við fórum illa með hann.

283
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
Ekki þú.

284
00:21:18,360 --> 00:21:21,537
Þú tókst þátt í stofnun Skjaldar
og það heldur mér þar.

285
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Heyrðu.

286
00:21:26,827 --> 00:21:31,081
Heimurinn breyttist
og við hverfum aldrei til baka.

287
00:21:32,165 --> 00:21:35,252
Við getum aðeins
gert okkar besta.

288
00:21:35,335 --> 00:21:38,880
Stundum er best
að byrja aftur frá grunni.

289
00:21:46,179 --> 00:21:47,431
Peggy.

290
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Steve.

291
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
Já?

292
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
Þú ert lifandi.

293
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Þú komst aftur.

294
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Já, Peggy.

295
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
Það er svo langt síðan
ég sá þig.

296
00:22:12,205 --> 00:22:13,832
Svo langt.

297
00:22:14,708 --> 00:22:17,336
Ég gat ekki farið
frá stúlkunni minni.

298
00:22:17,419 --> 00:22:19,421
Ekki þegar ég átti inni dans.

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,012
Örugga skrifstofu.

300
00:22:34,603 --> 00:22:37,662
Opnaðu gervihnattaskots-
skýrslur Lemúríustjörnunnar.

301
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
<i>Aðgangi hafnað.</i>

302
00:22:41,151 --> 00:22:42,444
Afkóðaðu gögn.

303
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
<i>Afkóðun mistókst.</i>

304
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
Skipun forstjóra,
Nicholas J. Fury.

305
00:22:51,453 --> 00:22:54,581
<i>Aðgangi hafnað.
Öll gögn trúnaðarmál.</i>

306
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
Hver gaf þá skipun?

307
00:22:56,291 --> 00:22:58,668
<i>Nicholas J. Fury.</i>

308
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Heimsöryggisráðið.

309
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
<i>Staðfest.</i>

310
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
<i>Fury fær ekki að nota
búningahrottana</i>

311
00:23:11,807 --> 00:23:15,352
<i>og Árásarteymið til að hreinsa
óreiðuna eftir sig.</i>

312
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Þetta er ólíðandi.

313
00:23:16,686 --> 00:23:20,315
Árásin á skipið var næstum
innan lögsögu okkar

314
00:23:20,399 --> 00:23:23,026
svo ég krefst
tafarlausrar skýrslugjafar.

315
00:23:23,110 --> 00:23:24,987
Við þurfum ekki skýrslugjöf
heldur aðgerðir.

316
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
Það er skylda okkar
að hafa yfirumsjón með Skildi.

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
Slíkur öryggisbrestur
vekur spurningar.

318
00:23:29,658 --> 00:23:31,327
Hvernig tókst
frönskum sjóræningja

319
00:23:31,410 --> 00:23:34,121
að ræna leynilegu
Skjaldarskipi

320
00:23:34,538 --> 00:23:35,456
um hábjartan dag?

321
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
Ég vil taka það fram
að hann er alsírskur.

322
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
Á ég að teikna kort?

323
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Þú ert hnyttinn,

324
00:23:41,878 --> 00:23:44,214
Pierce aðalritari,

325
00:23:44,297 --> 00:23:47,259
en við lítum alþjóðleg sjórán
alvarlegum augum.

326
00:23:47,342 --> 00:23:50,679
Er það virkilega?
Það geri ég ekki.

327
00:23:51,888 --> 00:23:54,641
Mér er sama um eitt skip
en ekki flotann allan.

328
00:23:55,725 --> 00:23:59,271
Ef Ráðið ætlar
að tapa sér af bræði

329
00:23:59,354 --> 00:24:02,316
í hvert skipti sem einhver
hrindir okkur á leikvellinum

330
00:24:02,399 --> 00:24:04,609
þarf einhver að hafa
umsjón með okkur.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,654
Herra aðalritari,
enginn gefur í skyn...

332
00:24:11,283 --> 00:24:12,242
Afsakið.

333
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
Fleiri vandræði?

334
00:24:14,119 --> 00:24:16,163
Það fer eftir skilgreiningunni.

335
00:24:24,504 --> 00:24:27,758
40 hæðir á milli okkar og það þarf
sjórán til að þú komir í heimsókn?

336
00:24:27,841 --> 00:24:30,010
Kjarnorkustríð
nægir líka til þess.

337
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
Ertu upptekinn?

338
00:24:32,429 --> 00:24:34,681
Það má laga þetta
með fjárveitingum.

339
00:24:35,974 --> 00:24:39,728
Ég kom til að biðja þig
að gera mér greiða.

340
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
Ég vil að þið greiðið atkvæði.

341
00:24:42,230 --> 00:24:44,441
Frestum Innsæisverkefninu.

342
00:24:44,524 --> 00:24:48,570
Það er ekki smágreiði
heldur langur þingnefndarfundur.

343
00:24:48,653 --> 00:24:50,489
Vonandi er ekkert að

344
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
en ég þarf tíma
til að ganga úr skugga um það.

345
00:24:53,575 --> 00:24:54,618
Hvað ef eitthvað er að?

346
00:24:54,701 --> 00:24:57,746
Þá verðum við ánægðir
að skipin fari ekki á loft.

347
00:24:59,873 --> 00:25:01,208
Þá það.

348
00:25:01,291 --> 00:25:05,212
Fáðu Járnmanninn til að koma
í afmælisveislu frænku minnar.

349
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Takk, herra.

350
00:25:06,755 --> 00:25:10,133
Ekki til að kíkja stutt
heldur blanda geði.

351
00:25:12,761 --> 00:25:13,720
<i>Málið er...</i>

352
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
að þetta fer versnandi.

353
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
Lögreglan stöðvaði mig
um daginn.

354
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
Vegna gruns um ölvunarakstur.

355
00:25:22,187 --> 00:25:25,899
Ég hafði beygt
fram hjá plastpoka

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
sem ég hélt að væri sprengja.

357
00:25:31,279 --> 00:25:33,365
Sumt skilur maður eftir þarna

358
00:25:33,448 --> 00:25:35,700
en annað fylgir manni heim.

359
00:25:35,784 --> 00:25:38,828
Við verðum að læra
að burðast með það.

360
00:25:38,912 --> 00:25:43,458
Verður það í stórri ferðatösku
eða í litlu veski?

361
00:25:44,125 --> 00:25:45,418
Ykkar er valið.

362
00:25:46,461 --> 00:25:48,756
- Sjáumst í næstu viku.
- Ekki spurning.

363
00:25:49,798 --> 00:25:52,884
Er það ekki Hlaupagaukurinn?

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,512
Ég náði síðustu mínútunum.
Þetta tók á.

365
00:25:55,595 --> 00:25:58,807
Já, við eigum öll
við sömu vandamál að etja.

366
00:25:59,266 --> 00:26:00,684
Sektarkennd

367
00:26:00,767 --> 00:26:02,143
og eftirsjá.

368
00:26:02,811 --> 00:26:04,312
Misstir þú einhvern?

369
00:26:04,938 --> 00:26:07,399
Vængmanninn, Riley.

370
00:26:08,275 --> 00:26:09,568
Við flugum um nótt.

371
00:26:09,651 --> 00:26:12,028
Hefðbundinn
flugbjörgunarleiðangur.

372
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
Við höfðum gert þetta
þúsund sinnum áður.

373
00:26:14,447 --> 00:26:17,784
Skyndilega birtist flugskeyti
og sprengdi Riley niður.

374
00:26:20,078 --> 00:26:21,871
Ég gat ekkert gert.

375
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
Eins og ég væri þarna
sem áhorfandi.

376
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
- Mig tekur það sárt.
- Eftir þetta

377
00:26:27,377 --> 00:26:30,672
gat ég ekki fundið ástæðu
til að berjast áfram.

378
00:26:32,841 --> 00:26:35,343
Ertu ekki ánægður
að vera kominn heim?

379
00:26:35,427 --> 00:26:39,889
Hér er nákvæmlega enginn
að skipa mér fyrir.

380
00:26:39,973 --> 00:26:41,224
Heldur betur.

381
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Viltu hætta?

382
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
Nei.

383
00:26:46,938 --> 00:26:48,398
Ég veit það ekki.

384
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
Í sannleika sagt veit ég ekki
hvað annað ég gæti gert.

385
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
Bardagaíþróttir?

386
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
Bara frábær hugmynd
sem ég fékk.

387
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Þú getur gert
hvað sem þér sýnist.

388
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
Hvað færir þér gleði?

389
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
Ég veit það ekki.

390
00:27:06,583 --> 00:27:09,544
<i>Ræsi fjarskiptadulkóðun.</i>

391
00:27:09,628 --> 00:27:12,422
Opnaðu örugga línu 0405.

392
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
<i>Staðfest.</i>

393
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
<i>Hill hérna.</i>

394
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
Komdu til Washington.

395
00:27:18,011 --> 00:27:20,847
Háleynilegt verkefni.

396
00:27:21,389 --> 00:27:22,558
<i>Gefðu mér fjóra tíma.</i>

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,476
Þú færð þrjá.

398
00:27:40,492 --> 00:27:42,410
Viltu sjá pappírana mína?

399
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
<i>Beinbrot greint.</i>

400
00:28:04,516 --> 00:28:07,560
<i>Mæli með staðdeyfingu.</i>

401
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
<i>Lögreglan í Washington</i>

402
00:28:13,400 --> 00:28:15,151
<i>er ekki með bíla
skráða hérna.</i>

403
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
Komdu mér héðan.

404
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
{\an8}- <i>Aksturskerfi óvirk.</i>
- Endurræstu kerfið.

405
00:28:28,123 --> 00:28:29,708
{\an8}BRYNVÖRN Í HÆTTU

406
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
<i>Varúð, rúður í hættu.</i>

407
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
Í alvöru?

408
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Hvenær kemstu af stað?

409
00:28:55,358 --> 00:28:56,234
<i>Reikna.</i>

410
00:28:59,237 --> 00:29:02,574
{\an8}<i>Rúðuhlífar í 31%.
Gríp til gagnaðgerða.</i>

411
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
Bíddu með það.

412
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
<i>Rúðuhlífar í 19%.
Mæli með gagnárás.</i>

413
00:29:08,913 --> 00:29:09,746
Bíddu.

414
00:29:13,460 --> 00:29:15,253
<i>Rúðuhlífar í 1%.</i>

415
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Núna!

416
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
<i>Aksturskerfi virk.</i>

417
00:29:28,850 --> 00:29:30,268
Fulla ferð áfram.

418
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
Farðu í loftið.

419
00:29:47,660 --> 00:29:50,872
- <i>Flugkerfi sködduð.</i>
- Ræstu leiðsögumyndavélar.

420
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
Ég stýri.

421
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
Hringdu í Hill.

422
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
<i>Fjarskipti óvirk.</i>

423
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Hvað virkar hérna?

424
00:30:07,222 --> 00:30:09,599
<i>Loftkælingin er fullvirk.</i>

425
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
<i>Umferð fram undan.</i>

426
00:30:22,445 --> 00:30:23,405
Finndu aðra leið.

427
00:30:23,488 --> 00:30:26,741
<i>Umferðarhnútur
Á Roosevelt-brúnni.</i>

428
00:30:26,825 --> 00:30:30,453
<i>17. breiðstræti autt,
beint fram undan.</i>

429
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
{\an8}<i>Varúð, gatnamót.</i>

430
00:32:16,684 --> 00:32:19,103
Komdu mér í skjól.

431
00:32:19,187 --> 00:32:21,064
<i>Reikna út leið
að öruggu skjóli.</i>

432
00:33:35,179 --> 00:33:36,681
En sætt.

433
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
Það er æðislegt.

434
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Sæll.

435
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
Ég verð að hætta.

436
00:33:42,770 --> 00:33:44,147
Bless.

437
00:33:45,106 --> 00:33:47,025
Frænka mín sefur aldrei.

438
00:33:51,070 --> 00:33:54,699
Þér er velkomið
að nota þvottavélina mína.

439
00:33:54,782 --> 00:33:57,118
Hún er ódýrari
en vélin í kjallaranum.

440
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
Hvað kostar það?

441
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
Kaffibolla?

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
Takk, en...

443
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
Ég setti í vélina niðri

444
00:34:08,171 --> 00:34:11,132
og þú vilt ekki fá
spítalafötin í vélina þína.

445
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
Ég var að ljúka vakt
á smitsjúkdómadeildinni.

446
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Ég held mig fjarri.

447
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
Ekki of fjarri.

448
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Það er kveikt
á græjunum hjá þér.

449
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Þakka þér fyrir.

450
00:35:12,360 --> 00:35:15,029
Ég man ekki til þess
að hafa gefið þér lykil.

451
00:35:16,072 --> 00:35:18,282
Heldurðu að ég þurfi lykil?

452
00:35:20,118 --> 00:35:21,994
Konan sparkaði mér út.

453
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Ég vissi ekki
að þú værir kvæntur.

454
00:35:26,207 --> 00:35:28,960
Það er ýmislegt
sem þú veist ekki um mig.

455
00:35:29,043 --> 00:35:31,212
Ég veit, Nick.
Það er vandamálið.

456
00:35:40,805 --> 00:35:43,391
EYRU ALLS STAÐAR

457
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
Mér þykir þetta leitt

458
00:35:47,562 --> 00:35:49,438
en ég gat hvergi farið.

459
00:35:52,024 --> 00:35:54,068
SKJÖLDUR ÓÖRUGGUR

460
00:35:56,362 --> 00:35:57,989
Hver annar veit af þessu?

461
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
Bara...

462
00:36:01,409 --> 00:36:02,743
VIÐ TVEIR

463
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
...vinir mínir.

464
00:36:06,247 --> 00:36:07,999
Erum við vinir?

465
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Það er þitt að dæma.

466
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
Ekki...

467
00:36:29,854 --> 00:36:31,147
treysta...

468
00:36:31,230 --> 00:36:32,063
neinum.

469
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Rogers kafteinn?

470
00:36:38,112 --> 00:36:39,238
Kafteinn.

471
00:36:39,322 --> 00:36:41,449
Sérstakur Skjaldarfulltrúi 13.

472
00:36:42,074 --> 00:36:43,075
Kate?

473
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
Ég á að gæta þín.

474
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
Hver gaf þá skipun?

475
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
Hann.

476
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
Foxtrott er fallinn.
Hann svarar ekki.

477
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
Sendið bráðatækna.

478
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
<i>Hver skaut?</i>

479
00:36:59,842 --> 00:37:01,010
Ég elti hann.

480
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Lifir hann þetta af?

481
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
Ég veit það ekki.

482
00:38:05,449 --> 00:38:06,993
Segðu mér frá skotmanninum.

483
00:38:07,076 --> 00:38:09,328
Hann er snöggur og sterkur.

484
00:38:12,164 --> 00:38:13,541
Með málmhandlegg.

485
00:38:18,754 --> 00:38:20,131
Skotfæragreining?

486
00:38:20,631 --> 00:38:24,176
Þrjár kúlur,
algjörlega órekjanlegar.

487
00:38:24,260 --> 00:38:25,720
Sovéskar.

488
00:38:26,554 --> 00:38:27,930
Já.

489
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
Sleglahraðtaktur.

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,643
- Lífgunarbúnaður á leiðinni.
- Hjálpaðu mér.

491
00:38:31,726 --> 00:38:33,811
- Blóðþrýstingur fellur.
- Stuðtæki.

492
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
Hleðslu upp á 100.

493
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
Ekki gera mér þetta.

494
00:38:39,108 --> 00:38:40,693
Farið frá.

495
00:38:40,776 --> 00:38:41,861
Þrír, tveir,

496
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
einn, allir frá.

497
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
- Púls?
- Nei.

498
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
200, takk.

499
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
Farið frá.

500
00:38:49,327 --> 00:38:51,620
Þrír, tveir, einn, allir frá.

501
00:38:51,704 --> 00:38:52,830
Adrenalín.

502
00:38:54,123 --> 00:38:56,208
- Púls?
- Nei.

503
00:38:58,753 --> 00:39:00,880
Ekki gera mér þetta, Nick.

504
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
Hvað er klukkan?

505
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
1.03, læknir.

506
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Dánarstundin var klukkan 1.03.

507
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
Ég verð að taka líkið.

508
00:40:21,502 --> 00:40:22,378
Natasha.

509
00:40:36,100 --> 00:40:37,309
Natasha!

510
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
Því var Fury heima hjá þér?

511
00:40:42,231 --> 00:40:43,149
Ég veit það ekki.

512
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Þeir vilja fá þig
í höfuðstöðvarnar.

513
00:40:45,484 --> 00:40:46,694
Augnablik.

514
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
Eins og skot.

515
00:40:49,238 --> 00:40:50,281
Þá það.

516
00:40:53,367 --> 00:40:55,828
Þú ert ömurlegur lygari.

517
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
<i>Árásarteymi, fylgið Rogers
til yfirheyrslu hjá Skildi.</i>

518
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
Ég sagði honum það.

519
00:41:14,472 --> 00:41:15,890
- Förum héðan.
- Já.

520
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
Áfram, Árásarteymi.

521
00:41:34,950 --> 00:41:35,910
Rogers kafteinn.

522
00:41:35,993 --> 00:41:36,994
Nágranni.

523
00:41:39,997 --> 00:41:41,123
Kafteinn.

524
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
Ég heiti Alexander Pierce.

525
00:41:42,708 --> 00:41:44,460
Þetta er heiður, herra.

526
00:41:44,543 --> 00:41:45,920
Minn er heiðurinn.

527
00:41:46,003 --> 00:41:48,709
Faðir minn var í 101. herdeild.
Gakktu í bæinn.

528
00:41:49,673 --> 00:41:52,009
Myndin var tekin fimm árum
eftir að ég kynntist Nick.

529
00:41:52,092 --> 00:41:54,637
Ég starfaði fyrir
utanríkisráðuneytið í Bógóta.

530
00:41:54,720 --> 00:41:57,431
Uppreisnarmenn ELN
hertóku sendiráðið.

531
00:41:57,515 --> 00:42:02,061
Öryggisverðirnir náðu mér út
en uppreisnarmennirnir tóku gísla.

532
00:42:02,144 --> 00:42:05,731
Nick var yfirmaður
Skjaldarstöðvarinnar á svæðinu

533
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
og kom með áætlun.

534
00:42:07,107 --> 00:42:09,068
Hann vildi ráðast inn,
upp um ræsin.

535
00:42:09,151 --> 00:42:12,029
Ég vildi frekar semja við þá.

536
00:42:12,947 --> 00:42:16,450
En ELN vildi ekki semja
svo þeir ákváðu að drepa gíslana.

537
00:42:16,534 --> 00:42:18,953
Þeir ruddust inn í kjallarann
og hvað sáu þeir?

538
00:42:19,036 --> 00:42:20,788
Hann var mannlaus.

539
00:42:21,747 --> 00:42:23,832
Nick hafði hunsað skipun mína,

540
00:42:23,916 --> 00:42:27,378
skipulagt ósamþykkta aðgerð
á erlendri grundu

541
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
og bjargað
tólf sendiráðsfulltrúum,

542
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
þeirra á meðal dóttur minni.

543
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
Þá gafstu honum stöðuhækkun.

544
00:42:33,425 --> 00:42:35,177
Ég hef aldrei séð eftir því.

545
00:42:37,012 --> 00:42:39,424
Hvað var Nick að gera
heima hjá þér í gær?

546
00:42:43,185 --> 00:42:44,603
Ég veit það ekki.

547
00:42:45,521 --> 00:42:47,731
Vissirðu að íbúðin væri hleruð?

548
00:42:47,815 --> 00:42:50,484
Já, Nick sagði mér það.

549
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
Sagðist hann hafa
hlerað hana sjálfur?

550
00:42:59,785 --> 00:43:01,870
Ég vil sýna þér svolítið.

551
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
<i>Hver réð þig, Batroc?</i>

552
00:43:03,914 --> 00:43:04,790
Er þetta í beinni?

553
00:43:04,873 --> 00:43:08,544
Þeir náðu honum í gærkvöldi
í óöruggu athvarfi í Alsír.

554
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
Er hann grunaður?
Batroc stundar ekki launmorð.

555
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
Nei, þetta er flóknara.

556
00:43:15,884 --> 00:43:18,346
Óþekktur aðili réð hann
til að ræna skipinu.

557
00:43:18,429 --> 00:43:22,057
Öll samskipti með tölvupósti
og greitt með símgreiðslu.

558
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Peningarnir fóru í gegnum

559
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
17 falska reikninga.

560
00:43:27,187 --> 00:43:29,773
Sá síðasti var reikningur
eignarhaldsfélags

561
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
sem var skráð á Jacob Veech.

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
Á ég að þekkja hann?

563
00:43:33,110 --> 00:43:35,404
Það er ólíklegt.
Veech lést fyrir sex árum.

564
00:43:35,487 --> 00:43:38,574
Síðasta heimilisfangið
var Elmhurst Drive 1435.

565
00:43:39,033 --> 00:43:42,369
Þegar ég kynntist Nick
bjó móðir hans á númer 1437.

566
00:43:43,954 --> 00:43:47,541
Réð Fury sjóræningjana?
Hvers vegna?

567
00:43:47,625 --> 00:43:49,543
Ríkjandi kenningin er sú

568
00:43:50,544 --> 00:43:53,589
að ránið hafi verið yfirvarp
til að nálgast

569
00:43:53,672 --> 00:43:56,216
og selja trúnaðarupplýsingar.

570
00:43:57,718 --> 00:43:58,927
Salan gekk illa

571
00:43:59,011 --> 00:44:00,804
og Nick var myrtur.

572
00:44:03,682 --> 00:44:06,769
Ef þú þekktir Nick Fury
vissirðu að þetta væri ósatt.

573
00:44:07,686 --> 00:44:10,189
Því erum við að ræða málin?

574
00:44:13,442 --> 00:44:15,944
Ég tók ekki sæti í Ráðinu
af eigin vilja

575
00:44:16,028 --> 00:44:19,907
heldur því Nick bað mig um það.
Við vorum báðir raunsæismenn

576
00:44:21,408 --> 00:44:25,829
og vissum að þrátt fyrir diplómasíu,
handabönd og orðagjálfur...

577
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
ef maður vill byggja upp
betri heim

578
00:44:29,625 --> 00:44:33,462
þarf maður stundum
að rífa þann gamla niður.

579
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Þá eignast maður óvini.

580
00:44:38,759 --> 00:44:41,553
Þeir saka mann um sóðaskap
þegar maður þorir

581
00:44:41,637 --> 00:44:44,765
að stinga höndum í leðjuna
og byggja eitthvað betra.

582
00:44:45,891 --> 00:44:48,644
Hugmyndin um að þetta fólk
sé ánægt í dag

583
00:44:50,145 --> 00:44:52,731
fyllir mig óstjórnlegri reiði.

584
00:44:56,819 --> 00:44:58,862
Þú áttir síðasta
samtalið við Nick.

585
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Það var engin tilviljun.

586
00:45:01,490 --> 00:45:03,617
Þú veist það sjálfur.

587
00:45:05,369 --> 00:45:06,954
Ég spyr þig aftur.

588
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
Hvað vildi hann?

589
00:45:12,292 --> 00:45:14,336
Hann sagði mér
að treysta engum.

590
00:45:16,672 --> 00:45:19,007
Ætli það hafi átt við
um hann sjálfan?

591
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
Því miður.

592
00:45:25,305 --> 00:45:26,932
Þetta voru lokaorðin hans.

593
00:45:28,225 --> 00:45:29,393
Afsakaðu.

594
00:45:32,896 --> 00:45:34,314
Kafteinn.

595
00:45:34,398 --> 00:45:37,818
Einhver myrti vin minn
og ég kemst að ástæðunni.

596
00:45:38,569 --> 00:45:41,613
Þeir sem standa í vegi fyrir mér
munu sjá eftir því.

597
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
Hver sem er.

598
00:45:46,660 --> 00:45:48,412
Skilið.

599
00:46:05,637 --> 00:46:07,181
Aðgerðamiðstöð.

600
00:46:07,264 --> 00:46:08,932
<i>Staðfest.</i>

601
00:46:10,142 --> 00:46:12,269
Haldið Árásarteyminu í húsinu.

602
00:46:12,352 --> 00:46:14,021
- Skilið.
- Já, herra.

603
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
- Tæknideild.
<i>- Staðfest.</i>

604
00:46:15,230 --> 00:46:16,315
Kafteinn.

605
00:46:17,191 --> 00:46:18,150
Rumlow.

606
00:46:27,493 --> 00:46:30,496
Tæknideildin fann áhugaverðar
trefjar á þakinu.

607
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Á ég að ræsa út teymi?

608
00:46:32,080 --> 00:46:34,041
Nei, bíðum og athugum
hvað þetta er.

609
00:46:34,124 --> 00:46:35,250
Einmitt.

610
00:46:46,678 --> 00:46:48,806
Hver er staðan?

611
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
- Stjórnunardeild.
<i>- Staðfest.</i>

612
00:46:51,725 --> 00:46:52,976
Afsakaðu.

613
00:47:01,568 --> 00:47:03,779
Ég samhryggist þér
vegna Furys.

614
00:47:03,862 --> 00:47:06,114
Þetta var alveg hrikalegt.

615
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
Þakka þér fyrir.

616
00:47:26,468 --> 00:47:27,553
Gagnadeild.

617
00:47:27,636 --> 00:47:28,929
<i>Staðfest.</i>

618
00:47:44,611 --> 00:47:46,822
Áður en við byrjum...

619
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Vill einhver fara út?

620
00:47:55,122 --> 00:47:56,415
NEYÐARSTÖÐVUN

621
00:48:23,567 --> 00:48:25,485
Árásarteymi á 25. hæð.

622
00:48:40,250 --> 00:48:41,793
Rólegur, stóri minn.

623
00:48:43,003 --> 00:48:45,964
Ég vil að þú vitir
að þetta er ekkert persónulegt.

624
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
Ég tek þessu persónulega.

625
00:49:07,611 --> 00:49:09,780
Slepptu skildinum.
Upp með hendur.

626
00:49:25,963 --> 00:49:27,339
Gefstu upp, Rogers.

627
00:49:27,422 --> 00:49:29,007
Opnið lyftuna.

628
00:49:29,091 --> 00:49:30,676
Þú getur hvergi farið.

629
00:49:50,362 --> 00:49:51,405
Ertu að grínast?

630
00:49:51,488 --> 00:49:54,032
Hann fer í bílageymsluna.
Læsið brúnni.

631
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
<i>Gefstu upp, Rogers.</i>

632
00:50:07,295 --> 00:50:08,714
<i>Gefstu upp.</i>

633
00:50:08,797 --> 00:50:11,466
<i>Ég endurtek, gefstu upp.</i>

634
00:50:47,544 --> 00:50:48,879
Takið eftir.

635
00:50:49,463 --> 00:50:51,423
Bíðið með allt
sem þið vinnið að.

636
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Þetta hefur forgang.

637
00:50:52,966 --> 00:50:55,010
Hringið í samgönguráðuneytið.

638
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
Öll umferðarljósin
verða rauð.

639
00:50:56,887 --> 00:50:59,389
Lokið flugbrautum á BWI,

640
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
IAD og Reagan-flugvelli.

641
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
Tengjumst öllum
öryggismyndavélum borgarinnar.

642
00:51:05,270 --> 00:51:06,605
Skannið öll fjarskipti,

643
00:51:06,688 --> 00:51:08,440
síma, tölvur

644
00:51:08,523 --> 00:51:09,274
og lófatölvur.

645
00:51:09,357 --> 00:51:10,692
Hvað sem er.

646
00:51:10,776 --> 00:51:12,402
Ef einhver tístir um hann

647
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
vil ég vita það.

648
00:51:13,779 --> 00:51:15,697
Með fullri virðingu,
ef Skjöldur

649
00:51:15,781 --> 00:51:19,034
leitar að Kafteini Ameríku
viljum við vita ástæðuna.

650
00:51:19,117 --> 00:51:20,535
Hann laug að okkur.

651
00:51:21,745 --> 00:51:25,373
Rogers hefur upplýsingar
um dauða Furys forstjóra.

652
00:51:25,957 --> 00:51:27,709
Hann neitar að deila þeim.

653
00:51:28,460 --> 00:51:30,921
Það er erfitt að játa það

654
00:51:31,755 --> 00:51:35,217
en Kafteinn Ameríka
er á flótta undan Skildi.

655
00:52:02,786 --> 00:52:03,871
- Hvar er þetta?
- Öruggt.

656
00:52:03,954 --> 00:52:04,746
Gerðu betur.

657
00:52:04,830 --> 00:52:05,664
Hvar fékkstu það?

658
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
Því ætti ég að svara?

659
00:52:07,165 --> 00:52:09,292
Af hverju gaf Fury þér þetta?

660
00:52:09,376 --> 00:52:10,794
- Hvað er á þessu?
- Ekki hugmynd.

661
00:52:10,877 --> 00:52:11,962
Hættu að ljúga.

662
00:52:12,045 --> 00:52:13,839
Ég þykist bara vita allt.

663
00:52:15,132 --> 00:52:17,467
Vissirðu að Fury
hefði pantað sjóránið?

664
00:52:18,135 --> 00:52:19,010
Skiljanlegt.

665
00:52:19,094 --> 00:52:21,263
Þar var maðkur í mysunni
og ykkur vantaði leið inn.

666
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
Ég spyr ekki aftur.

667
00:52:24,307 --> 00:52:25,809
Ég veit hver myrti Fury.

668
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
Fæstir í njósnabransanum
trúa því að hann sé til.

669
00:52:32,065 --> 00:52:35,068
Þeir sem trúa því
kalla hann Vetrardátann.

670
00:52:35,152 --> 00:52:37,237
Hann er grunaður
um rúmlega 24 leigumorð

671
00:52:37,320 --> 00:52:39,614
á undanförnum 50 árum.

672
00:52:39,698 --> 00:52:41,491
Svo hann er draugasaga.

673
00:52:41,575 --> 00:52:44,745
Fyrir fimm árum fylgdi ég
kjarnorkuvísindamanni frá Íran.

674
00:52:44,828 --> 00:52:47,247
Einhver skaut dekkin
undan bílnum nærri Odessa.

675
00:52:47,330 --> 00:52:49,541
Við misstum stjórnina
og fórum fram af kletti.

676
00:52:49,624 --> 00:52:51,126
Ég bjargaði okkur.

677
00:52:51,209 --> 00:52:53,253
En Vetrardátinn var þarna.

678
00:52:53,920 --> 00:52:55,297
Ég stóð fyrir vísindamanninum

679
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
svo hann skaut hann

680
00:52:56,590 --> 00:52:57,924
í gegnum mig.

681
00:52:58,758 --> 00:53:00,051
Sovésk kúla.

682
00:53:00,135 --> 00:53:03,054
Órekjanleg.
Bless, bikiní.

683
00:53:04,264 --> 00:53:06,391
Þú hlýtur að vera
ferleg í bikiníi.

684
00:53:08,852 --> 00:53:11,521
Leitin að honum er blindgata.
Ég hef reynt.

685
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
Hann er draugasaga
eins og þú sagðir.

686
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
Við skulum athuga
hvað draugsi vill.

687
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
<i>Nick Fury var myrtur
með köldu blóði.</i>

688
00:53:24,242 --> 00:53:28,496
Þeir skynsömu líta á hann
sem píslarvott frekar en svikara.

689
00:53:28,580 --> 00:53:30,290
Veistu hvað gerði hann
að svikara?

690
00:53:30,373 --> 00:53:32,792
Hann réð málaliða
til að ræna eigin skipi.

691
00:53:32,876 --> 00:53:35,253
Hann nýtti sér vináttu ykkar

692
00:53:35,337 --> 00:53:38,340
til að þvinga Ráðið
til að fresta Innsæisverkefninu.

693
00:53:38,423 --> 00:53:40,926
Verkefni sem hefði komið
upp um ólöglegt athæfi hans.

694
00:53:41,009 --> 00:53:42,969
Í besta falli
laug hann að þér.

695
00:53:43,678 --> 00:53:46,514
- Í versta falli...
- Á ég að segja af mér?

696
00:53:46,598 --> 00:53:48,099
Ég er með blað og penna.

697
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
Við getum rætt það síðar.

698
00:53:51,978 --> 00:53:53,563
En viljið þið ræða það?

699
00:53:53,647 --> 00:53:55,440
Við höfum þegar rætt það.

700
00:53:56,650 --> 00:54:01,321
Ráðið leggur til að Innsæis-
verkefnið fari á fullt skrið.

701
00:54:02,364 --> 00:54:06,034
Ef þú vilt vera hnyttinn
er þetta rétta andartakið.

702
00:54:11,873 --> 00:54:15,252
Fyrsta reglan á flótta
er að ganga, ekki hlaupa.

703
00:54:15,794 --> 00:54:18,421
Ef ég hleyp í þessum skóm
detta þeir af mér.

704
00:54:21,007 --> 00:54:23,969
Það er miðunarbúnaður á lyklinum
og þegar við opnum hann

705
00:54:24,052 --> 00:54:25,887
veit Skjöldur af okkur.

706
00:54:25,971 --> 00:54:27,181
Hvað höfum við langan tíma?

707
00:54:27,264 --> 00:54:29,766
Við höfum níu mínútur...

708
00:54:31,142 --> 00:54:32,560
núna.

709
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Fury hafði rétt fyrir sér
um skipið.

710
00:54:39,484 --> 00:54:41,486
Einhver reynir
að fela eitthvað.

711
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
Lykillinn er varinn
með gervigreind.

712
00:54:43,613 --> 00:54:46,325
Þetta endurskrifar sig
til að ógilda skipanir mínar.

713
00:54:46,408 --> 00:54:47,617
Kemstu í gegn?

714
00:54:48,702 --> 00:54:51,621
Sá sem hannaði þetta
er örlítið greindari en ég.

715
00:54:51,705 --> 00:54:52,872
Örlítið.

716
00:55:03,550 --> 00:55:05,510
Ég reyni að rekja þetta.

717
00:55:05,593 --> 00:55:08,596
Skjöldur hannaði forritið
til að rekja spilliforrit.

718
00:55:08,680 --> 00:55:12,475
Ef við getum ekki
opnað skrána

719
00:55:12,559 --> 00:55:14,228
sjáum við kannski
hvaðan hún kom.

720
00:55:14,311 --> 00:55:15,895
Get ég aðstoðað?

721
00:55:15,979 --> 00:55:19,733
Nei, við unnusti minn leitum
að áfangastað fyrir brúðkaupsferð.

722
00:55:19,816 --> 00:55:22,068
Við ætlum að gifta okkur.

723
00:55:22,152 --> 00:55:24,571
Til hamingju.
Hvert langar ykkur að fara?

724
00:55:25,905 --> 00:55:27,157
Til New Jersey.

725
00:55:32,120 --> 00:55:34,164
Ég á alveg eins gleraugu.

726
00:55:34,873 --> 00:55:36,499
Þið eruð næstum tvíburar.

727
00:55:36,583 --> 00:55:38,043
Ég vildi óska þess.

728
00:55:38,710 --> 00:55:39,919
Hörkueintak.

729
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
Ef ykkur vantar eitthvað
hef ég verið Aaron.

730
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
Takk fyrir.

731
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Níu mínútur, áfram.

732
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
Rólegur.

733
00:55:49,554 --> 00:55:50,889
Náði þessu.

734
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
Kannastu við staðinn?

735
00:55:55,935 --> 00:55:57,771
Ég gerði það. Komdu.

736
00:55:59,689 --> 00:56:00,899
Hefðbundið teymi.

737
00:56:00,982 --> 00:56:02,734
Tveir að aftanverðu,
tveir til hliðar

738
00:56:02,817 --> 00:56:04,694
og tveir nálgast okkur.

739
00:56:04,778 --> 00:56:07,030
Ég sé um þá.
Farðu suður að lestinni.

740
00:56:07,113 --> 00:56:09,199
Þegiðu, haltu utan um mig
og hlæðu að einhverju.

741
00:56:09,282 --> 00:56:10,658
- Hvað?
- Gerðu það.

742
00:56:18,958 --> 00:56:20,252
Þau eru ekki á staðnum.

743
00:56:20,335 --> 00:56:21,420
Leitið á öllum hæðum.

744
00:56:21,503 --> 00:56:23,338
Ekki á þriðju hæð.

745
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
Ekki á annarri hæð.

746
00:56:24,714 --> 00:56:27,303
Farið á efri hæðirnar
og komið niður til mín.

747
00:56:34,849 --> 00:56:36,142
- Kysstu mig.
- Ha?

748
00:56:36,226 --> 00:56:38,312
Fólki finnst ástúð
á almannafæri óþægileg.

749
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Það er satt.

750
00:56:48,863 --> 00:56:50,615
Er þetta ennþá óþægilegt?

751
00:56:51,282 --> 00:56:53,368
Ekki orðið sem ég hefði valið.

752
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
Velkomin til New Jersey

753
00:57:02,127 --> 00:57:04,629
Hvar lærði Kafteinn Ameríka
að stela bíl?

754
00:57:05,338 --> 00:57:07,048
Í Þýskalandi nasista.

755
00:57:07,132 --> 00:57:09,780
Við fáum hann lánaðan.
Fæturna af mælaborðinu.

756
00:57:13,304 --> 00:57:17,100
Ég er með spurningu
sem þú þarft ekki að svara.

757
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
En ef þú svarar ekki

758
00:57:18,601 --> 00:57:20,187
- jafngildir það svari.
- Hvað?

759
00:57:20,270 --> 00:57:22,897
Var þetta fyrsti kossinn þinn
síðan 1945?

760
00:57:22,981 --> 00:57:24,775
- Svona slæmt?
- Það sagði ég ekki.

761
00:57:24,858 --> 00:57:26,568
Mér heyrist það nú samt.

762
00:57:26,651 --> 00:57:27,610
Alls ekki.

763
00:57:27,694 --> 00:57:29,780
Ég var að hugsa
hvort þú hefðir mikla þjálfun.

764
00:57:29,863 --> 00:57:31,531
- Ég þarf enga þjálfun.
- Allir þurfa þjálfun.

765
00:57:31,614 --> 00:57:34,284
Þetta var ekki fyrsti kossinn
síðan 1945.

766
00:57:34,367 --> 00:57:36,202
Ég er 95 ára, ekki dauður.

767
00:57:36,286 --> 00:57:38,037
Engin kærasta?

768
00:57:40,331 --> 00:57:43,710
Það er furðulega erfitt að finna
manneskju með svipaða reynslu.

769
00:57:43,793 --> 00:57:45,629
Ekkert mál.
Skáldaðu bara eitthvað.

770
00:57:45,712 --> 00:57:48,047
- Eins og þú?
- Ég veit það ekki.

771
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
Sannleikurinn er afstæður.

772
00:57:49,549 --> 00:57:52,093
Hann er ekki alltaf eins
í augum allra.

773
00:57:53,178 --> 00:57:54,721
Ekki ég heldur.

774
00:57:54,804 --> 00:57:56,264
Erfitt að lifa þannig.

775
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
En það auðveldar mér
að forðast dauðann.

776
00:58:00,185 --> 00:58:01,603
Það er erfitt
að treysta öðrum

777
00:58:01,686 --> 00:58:03,480
þegar þú þekkir þá ekki.

778
00:58:04,397 --> 00:58:05,523
Já.

779
00:58:08,735 --> 00:58:10,403
Hver viltu að ég verði?

780
00:58:10,862 --> 00:58:12,447
Getum við verið vinir?

781
00:58:15,158 --> 00:58:19,454
Þú ert hugsanlega
í röngum bransa, Rogers.

782
00:58:35,094 --> 00:58:36,387
Við erum komin.

783
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
Skráin kom héðan.

784
00:58:40,725 --> 00:58:41,684
Ég líka.

785
00:58:41,768 --> 00:58:43,061
LEHIG-HERSTÖÐIN

786
00:58:50,276 --> 00:58:51,903
Ég hlaut þjálfun hérna.

787
00:58:54,906 --> 00:58:56,407
Hefur þetta breyst?

788
00:58:58,535 --> 00:58:59,869
Dálítið.

789
00:58:59,953 --> 00:59:02,205
Áfram, dömur.

790
00:59:02,288 --> 00:59:04,082
Koma svo.

791
00:59:04,541 --> 00:59:05,959
Hraðar.

792
00:59:07,126 --> 00:59:09,295
Fljótur, Rogers.

793
00:59:13,216 --> 00:59:14,759
Flýttu þér.

794
00:59:15,969 --> 00:59:16,928
Rogers!

795
00:59:17,011 --> 00:59:18,846
Ég sagði þér að flýta þér!

796
00:59:20,765 --> 00:59:22,517
Þetta er blindgata.

797
00:59:22,600 --> 00:59:25,718
Engin hitamynstur eða bylgjur.
Ekki einu sinni útvarp.

798
00:59:26,229 --> 00:59:29,406
Sá sem skrifaði skrána
notaði beini til að rugla okkur.

799
00:59:31,067 --> 00:59:32,318
Hvað er að?

800
00:59:32,402 --> 00:59:36,322
Samkvæmt reglum má ekki geyma
skotfæri svona nálægt svefnálmu.

801
00:59:36,990 --> 00:59:39,158
Þessi bygging
er á röngum stað.

802
00:59:54,340 --> 00:59:56,634
Þetta er Skjaldarmiðstöð.

803
00:59:57,176 --> 00:59:59,262
Kannski hófst þetta hérna.

804
01:00:02,140 --> 01:00:05,351
SKJÓTÖRYGGISLEYNIDEILD
RÍKISINS

805
01:00:17,280 --> 01:00:19,449
Þarna er faðir Starks.

806
01:00:19,532 --> 01:00:21,034
Howard.

807
01:00:22,035 --> 01:00:23,661
Hver er stúlkan?

808
01:00:42,847 --> 01:00:45,266
Ef þú vinnur
á leyniskrifstofu...

809
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
hvers vegna þarftu
að fela lyftuna?

810
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
Þetta getur ekki hafa komið héðan.
Þessi tækni er ævaforn.

811
01:02:17,358 --> 01:02:19,902
<i>Ræsa kerfi?</i>

812
01:02:22,864 --> 01:02:24,991
Já er skrifað J-Á.

813
01:02:28,619 --> 01:02:30,872
Eigum við að fara í leik?

814
01:02:31,247 --> 01:02:32,374
Þetta er úr vinsælli mynd...

815
01:02:32,457 --> 01:02:34,500
Ég hef séð hana.

816
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
<i>Steven Rogers,</i>

817
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
<i>fæddur 1918.</i>

818
01:02:47,555 --> 01:02:50,725
<i>Natalia Alianovna Romanoff,</i>

819
01:02:50,808 --> 01:02:52,727
<i>fædd 1984.</i>

820
01:02:52,810 --> 01:02:54,270
Einhvers konar upptaka.

821
01:02:54,353 --> 01:02:56,898
<i>Ég er ekki upptaka, fröken.</i>

822
01:02:57,398 --> 01:02:59,233
<i>Ég er ekki maðurinn
sem ég var</i>

823
01:02:59,317 --> 01:03:02,737
<i>þegar Kafteinninn
handtók mig árið 1945.</i>

824
01:03:02,820 --> 01:03:04,822
<i>En ég er til.</i>

825
01:03:07,033 --> 01:03:08,618
Þekkirðu fyrirbærið?

826
01:03:11,162 --> 01:03:14,457
Arnim Zola var þýskur vísindamaður
sem vann fyrir Rauðu hauskúpuna.

827
01:03:14,540 --> 01:03:15,583
Hann dó fyrir löngu.

828
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
<i>Í fyrsta lagi
er ég svissneskur.</i>

829
01:03:18,461 --> 01:03:20,963
<i>Í öðru lagi,
lítið í kringum ykkur.</i>

830
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
<i>Ég hef aldrei
verið meira lifandi.</i>

831
01:03:24,133 --> 01:03:28,638
<i>Árið 1972 var ég greindur
með banvænan sjúkdóm.</i>

832
01:03:28,721 --> 01:03:31,766
<i>Vísindin gátu ekki
bjargað líkamanum</i>

833
01:03:31,849 --> 01:03:36,103
<i>en það var þess virði
að bjarga huganum</i>

834
01:03:36,187 --> 01:03:40,024
<i>í 200.000 feta gagnabanka.</i>

835
01:03:40,107 --> 01:03:43,861
<i>Þið standið í heilanum mínum.</i>

836
01:03:43,945 --> 01:03:46,405
- Hvernig komstu hingað?
<i>- Mér var boðið.</i>

837
01:03:46,489 --> 01:03:49,242
Bréfaklemmuverkefnið
í kjölfar stríðsloka.

838
01:03:49,325 --> 01:03:53,037
Skjöldur réð þýska vísindamenn
með hernaðarlegt mikilvægi.

839
01:03:53,120 --> 01:03:55,415
<i>Þeir töldu mig geta
hjálpað málstað þeirra.</i>

840
01:03:55,498 --> 01:03:57,458
<i>Ég vann líka
að eigin hagsmunum.</i>

841
01:03:57,542 --> 01:03:59,127
Hýdra féll
með Rauðu hauskúpunni.

842
01:03:59,210 --> 01:04:03,464
<i>Ef þú skerð eitt höfuðið af
spretta tvö í þess stað.</i>

843
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
Sannaðu það.

844
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
<i>Opna skjalasafn.</i>

845
01:04:08,761 --> 01:04:12,390
<i>Hýdra var stofnuð
með þeirri trú að mannkyninu</i>

846
01:04:12,473 --> 01:04:15,601
<i>væri ekki treystandi
fyrir eigin frelsi.</i>

847
01:04:15,685 --> 01:04:18,813
{\an8}<i>Við áttuðum okkur ekki á því
að ef maður reynir</i>

848
01:04:18,896 --> 01:04:21,858
<i>að hrifsa frelsið af fólkinu
streitist það á móti.</i>

849
01:04:21,941 --> 01:04:23,860
<i>Við lærðum mikið á stríðinu.</i>

850
01:04:23,943 --> 01:04:27,572
<i>Mannkynið þarf að fórna
frelsi sínu sjálfviljugt.</i>

851
01:04:28,823 --> 01:04:31,701
<i>Að stríðinu loknu
var Skjöldur stofnaður</i>

852
01:04:31,784 --> 01:04:34,078
<i>og ég ráðinn til starfa.</i>

853
01:04:34,495 --> 01:04:36,706
<i>Nýja Hýdra dafnaði.</i>

854
01:04:36,789 --> 01:04:39,292
<i>Fallegt sníkjudýr...</i>

855
01:04:39,375 --> 01:04:41,002
<i>innan raða Skjaldar.</i>

856
01:04:41,085 --> 01:04:42,670
<i>Undanfarin 70 ár</i>

857
01:04:42,753 --> 01:04:48,759
<i>hefur Hýdra leynilega ýtt undir
hörmungar og uppskorið stríð</i>

858
01:04:49,176 --> 01:04:51,262
<i>og þegar mannkynið
veitti viðnám</i>

859
01:04:52,513 --> 01:04:54,140
<i>breyttum við gangi sögunnar.</i>

860
01:04:54,223 --> 01:04:56,601
Það er óhugsandi.
Skjöldur hefði stöðvað ykkur.

861
01:04:56,684 --> 01:04:57,935
Stark-hjónin farast

862
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
<i>Slysin gerast.</i>

863
01:04:59,770 --> 01:05:01,022
{\an8}LÁTINN

864
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
<i>Hýdra hefur skapað heim
sem er í svo mikilli óreiðu</i>

865
01:05:04,275 --> 01:05:07,862
<i>að mannkynið er loksins tilbúið
að fórna frelsinu</i>

866
01:05:08,529 --> 01:05:10,781
<i>fyrir aukið öryggi.</i>

867
01:05:10,865 --> 01:05:14,327
<i>Þegar hreinsunarferlinu
er lokið</i>

868
01:05:14,827 --> 01:05:18,456
<i>mun ný heimsmynd Hýdru
verða að veruleika.</i>

869
01:05:19,040 --> 01:05:21,125
<i>Við sigruðum, Kafteinn.</i>

870
01:05:21,208 --> 01:05:23,586
<i>Dauði þinn
verður jafnmerkilegur</i>

871
01:05:23,669 --> 01:05:25,046
<i>og líf þitt.</i>

872
01:05:25,129 --> 01:05:26,380
<i>Einskis virði.</i>

873
01:05:29,467 --> 01:05:31,093
<i>Eins og ég sagði.</i>

874
01:05:32,720 --> 01:05:33,638
Hvað er á lyklinum?

875
01:05:33,721 --> 01:05:37,266
<i>Innsæisverkefnið
krefst innsæis.</i>

876
01:05:37,642 --> 01:05:40,144
<i>Svo ég forritaði reiknirit.</i>

877
01:05:40,227 --> 01:05:41,896
Hvað gerir reikniritið?

878
01:05:41,979 --> 01:05:44,565
<i>Svarið við spurningunni
er heillandi.</i>

879
01:05:44,649 --> 01:05:49,070
<i>En því miður verðið þið
of dauð til að heyra það.</i>

880
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Eitthvað nálgast.

881
01:05:56,410 --> 01:05:58,245
Skammdræg sprengja.

882
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Hálf mínúta.

883
01:05:59,413 --> 01:06:00,331
Hver skaut?

884
01:06:00,414 --> 01:06:01,415
Skjöldur.

885
01:06:01,499 --> 01:06:04,877
<i>Ég er hræddur um að ég
hafi tafið ykkur, Kafteinn.</i>

886
01:06:05,378 --> 01:06:06,879
<i>Játaðu það.</i>

887
01:06:06,963 --> 01:06:09,298
<i>Það er betra svona.</i>

888
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
<i>Við erum báðir</i>

889
01:06:11,926 --> 01:06:13,469
<i>uppiskroppa með tíma.</i>

890
01:07:36,594 --> 01:07:38,262
Finnið útsendarann.

891
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Nú fer ég, herra Pierce.

892
01:07:56,405 --> 01:07:58,783
Vantar þig eitthvað
áður en ég fer?

893
01:07:58,866 --> 01:07:59,742
Nei.

894
01:07:59,825 --> 01:08:02,495
Þú mátt fara heim, Renata.

895
01:08:02,828 --> 01:08:04,580
Góða nótt.

896
01:08:04,663 --> 01:08:06,499
Góða nótt.

897
01:08:11,670 --> 01:08:13,339
Viltu mjólk?

898
01:08:22,515 --> 01:08:25,059
Áætlunin breyttist.

899
01:08:26,435 --> 01:08:28,604
Tímaramminn þrengdist.

900
01:08:32,191 --> 01:08:34,401
Tvö skotmörk, á sjötta stigi.

901
01:08:35,986 --> 01:08:38,447
Þau hafa nú þegar
kostað mig Zola.

902
01:08:38,531 --> 01:08:40,908
Staðfestu drápin
innan tíu tíma.

903
01:08:42,535 --> 01:08:44,995
Afsakaðu, herra Pierce.

904
01:08:45,079 --> 01:08:46,664
Ég gleymdi...

905
01:08:46,747 --> 01:08:48,290
símanum mínum.

906
01:08:52,753 --> 01:08:56,173
Renata, ég vildi óska þess
að þú hefðir bankað.

907
01:09:20,322 --> 01:09:21,365
Sæll, vinur.

908
01:09:21,448 --> 01:09:25,244
Fyrirgefðu þetta.
Okkur vantar felustað.

909
01:09:25,327 --> 01:09:27,872
Allir sem við þekkjum
reyna að drepa okkur.

910
01:09:29,957 --> 01:09:31,375
Ekki allir.

911
01:09:48,434 --> 01:09:50,477
- Ertu ómeidd?
- Já.

912
01:09:59,028 --> 01:10:00,362
Hvað gengur á?

913
01:10:03,824 --> 01:10:07,589
Þegar ég gekk til liðs við Skjöld
taldi ég mig á beinu brautinni.

914
01:10:11,207 --> 01:10:14,668
En ég hef farið frá KGB
yfir til Hýdru.

915
01:10:19,757 --> 01:10:22,843
Ég taldi mig vita
hvers lygar ég sagði

916
01:10:25,596 --> 01:10:28,515
en nú er ég hætt
að sjá muninn.

917
01:10:29,516 --> 01:10:31,644
Þú ert hugsanlega
í röngum bransa.

918
01:10:36,690 --> 01:10:38,734
Ég stend í þakkarskuld við þig.

919
01:10:39,485 --> 01:10:40,653
Ekkert mál.

920
01:10:40,736 --> 01:10:43,113
Ef þetta hefði farið
á hinn veginn

921
01:10:44,281 --> 01:10:46,742
og ég hefði þurft
að bjarga lífi þínu...

922
01:10:46,825 --> 01:10:48,369
Vertu nú hreinskilinn.

923
01:10:49,787 --> 01:10:51,789
Hefðirðu treyst mér til þess?

924
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Ég treysti þér núna.

925
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
Ég er alltaf hreinskilinn.

926
01:11:00,881 --> 01:11:02,216
Þú ert ansi kátur

927
01:11:02,299 --> 01:11:04,260
þótt þú hafir dáið
til einskis.

928
01:11:04,885 --> 01:11:08,931
Ég vil umfram allt
þekkja andstæðinginn minn.

929
01:11:09,556 --> 01:11:10,891
Ég fann til morgunverð

930
01:11:10,975 --> 01:11:14,311
ef þið borðið þess háttar.

931
01:11:15,646 --> 01:11:16,772
Spurningin er þessi:

932
01:11:16,855 --> 01:11:19,817
Hver hjá Skildi getur
gert sprengjuárás innanlands?

933
01:11:21,193 --> 01:11:22,444
Pierce.

934
01:11:22,528 --> 01:11:24,029
Hann situr á efstu hæð

935
01:11:24,113 --> 01:11:25,323
öruggustu byggingar heims.

936
01:11:25,406 --> 01:11:27,408
Hann vinnur ekki einn.

937
01:11:27,491 --> 01:11:29,727
Reiknirit Zola var
í Lemúríustjörnunni.

938
01:11:30,160 --> 01:11:31,829
Jasper Sitwell líka.

939
01:11:35,291 --> 01:11:37,460
Hvernig geta tveir
eftirlýstustu aðilarnir

940
01:11:37,543 --> 01:11:41,338
í Washington rænt Skjaldar-
fulltrúa um hábjartan dag?

941
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Þið gerið það ekki.

942
01:11:44,341 --> 01:11:45,217
Hvað er þetta?

943
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Köllum það ferilskrá.

944
01:11:49,847 --> 01:11:53,142
Er þetta Bakhmala? Sást þú
um Khalid Khandil sendiförina?

945
01:11:54,601 --> 01:11:57,688
Ég vissi ekki að hann
væri flugbjörgunarmaður.

946
01:11:57,771 --> 01:11:58,897
Er þetta Riley?

947
01:11:58,981 --> 01:12:00,190
Já.

948
01:12:00,274 --> 01:12:02,944
Þið gátuð ekki notað þyrlur
vegna flugskeytanna.

949
01:12:03,027 --> 01:12:04,195
Notaðirðu laumufallhlíf?

950
01:12:04,278 --> 01:12:05,195
Nei.

951
01:12:05,946 --> 01:12:07,031
Þetta.

952
01:12:12,036 --> 01:12:13,620
Varstu ekki flugmaður?

953
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
Ég sagði það aldrei.

954
01:12:19,043 --> 01:12:21,295
Ég get ekki farið
fram á þetta, Sam.

955
01:12:21,378 --> 01:12:23,005
Þú hættir af góðri ástæðu.

956
01:12:23,088 --> 01:12:24,632
Kafteinn Ameríka
þarfnast minnar hjálpar.

957
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
Engin betri ástæða
til að byrja aftur.

958
01:12:29,970 --> 01:12:31,805
Hvar nálgumst við svona?

959
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
Sá síðasti er í Meade-herstöðinni,

960
01:12:33,974 --> 01:12:36,769
handan þriggja varðhliða
og 30 cm stálveggs.

961
01:12:39,563 --> 01:12:40,939
Ekkert mál.

962
01:12:41,023 --> 01:12:42,274
EX0-7 FÁLKINN

963
01:12:42,358 --> 01:12:44,151
Ég flýg heim í kvöld.

964
01:12:44,234 --> 01:12:49,323
Ég á í vandræðum með kjósendur
og þarf að hitta almúgann.

965
01:12:49,406 --> 01:12:52,034
Einhvern ákveðinn kjósanda,
herra þingmaður?

966
01:12:52,534 --> 01:12:54,078
Ekki beint.

967
01:12:54,578 --> 01:12:56,830
23 ára, ansi flotta.

968
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
Reyndar rosaflotta.

969
01:12:58,415 --> 01:13:00,959
Ég held að hana langi
að verða blaðakona.

970
01:13:01,043 --> 01:13:02,003
Hver nennir að hlusta?

971
01:13:02,086 --> 01:13:03,796
Mér heyrast þetta ekki
vera vandræði.

972
01:13:03,879 --> 01:13:06,048
Ekki? Hún fer illa
með bakið á mér.

973
01:13:06,548 --> 01:13:08,634
Þetta er ekki staðurinn
til að ræða það.

974
01:13:08,717 --> 01:13:10,052
Flott næla.

975
01:13:11,011 --> 01:13:12,471
Þakka þér fyrir.

976
01:13:12,554 --> 01:13:14,056
Komdu.

977
01:13:14,640 --> 01:13:15,641
Heil Hýdra.

978
01:13:18,435 --> 01:13:20,437
- Þarna.
- Ég sé það.

979
01:13:21,271 --> 01:13:22,148
Á ég að láta líta á þetta?

980
01:13:22,231 --> 01:13:23,607
Ég mæli með því.

981
01:13:31,782 --> 01:13:32,866
Gefið mér næði.

982
01:13:32,950 --> 01:13:34,701
Sækið bílinn.

983
01:13:38,455 --> 01:13:39,456
Já, herra?

984
01:13:39,540 --> 01:13:41,292
<i>Hvernig var maturinn, Sitwell?</i>

985
01:13:41,375 --> 01:13:44,211
<i>Krabbakökurnar hérna
eru víst lostæti.</i>

986
01:13:44,294 --> 01:13:45,170
Hver er þetta?

987
01:13:45,254 --> 01:13:48,173
<i>Þessi myndarlegi með sólgleraugun
á vinstri hönd.</i>

988
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
<i>Hinum megin.</i>

989
01:13:53,303 --> 01:13:54,304
<i>Þarna.</i>

990
01:13:56,974 --> 01:13:58,475
Hvað viltu?

991
01:13:58,559 --> 01:14:00,686
<i>Farðu handan við hornið
á hægri hönd.</i>

992
01:14:00,769 --> 01:14:03,230
Þar sérðu gráan bíl í stæði.

993
01:14:03,313 --> 01:14:05,357
Förum saman í bíltúr.

994
01:14:05,441 --> 01:14:07,317
Því ætti ég að gera það?

995
01:14:07,401 --> 01:14:10,112
Vegna þess að bindið
virðist vera rándýrt

996
01:14:10,195 --> 01:14:12,656
<i>og ég vil ekki subba það út.</i>

997
01:14:22,040 --> 01:14:24,376
Segðu mér frá reikniriti Zola.

998
01:14:24,460 --> 01:14:26,504
- Þekki það ekki.
- Hvað gerðirðu í skipinu?

999
01:14:26,587 --> 01:14:28,839
Ég kastaði upp vegna sjóveiki.

1000
01:14:33,760 --> 01:14:36,819
Ertu að gefa í skyn að þú
hrindir mér fram af þakinu?

1001
01:14:37,723 --> 01:14:39,308
Það er ekki þinn stíll.

1002
01:14:40,893 --> 01:14:42,394
Það er rétt.

1003
01:14:42,478 --> 01:14:43,520
Alls ekki.

1004
01:14:44,396 --> 01:14:45,939
Það er hennar stíll.

1005
01:14:48,859 --> 01:14:51,695
Hvað með stelpuna
í bókhaldinu, Lauru?

1006
01:14:51,778 --> 01:14:53,697
Lillian, með pinnann
í vörinni?

1007
01:14:53,780 --> 01:14:54,865
Hún er sæt.

1008
01:14:54,948 --> 01:14:56,992
Ég er ekki tilbúinn
fyrir slíkt.

1009
01:15:08,545 --> 01:15:10,714
Reiknirit Zola er forrit

1010
01:15:12,174 --> 01:15:13,425
til að velja

1011
01:15:13,509 --> 01:15:15,469
- skotmörk Innsæis.
- Hvaða skotmörk?

1012
01:15:15,552 --> 01:15:16,803
Þig.

1013
01:15:17,513 --> 01:15:19,932
Sjónvarpsþul í Kaíró,
aðstoðarvarnarmálaráðherra,

1014
01:15:20,015 --> 01:15:21,892
dúx í menntaskóla í Iowa,

1015
01:15:22,684 --> 01:15:24,854
Bruce Banner, Stephen Strange
eða aðra sem ógna

1016
01:15:24,937 --> 01:15:26,813
veldi Hýdru.

1017
01:15:26,897 --> 01:15:29,066
Núna eða í framtíðinni.

1018
01:15:29,149 --> 01:15:31,527
Í framtíðinni?
Hvernig veit forritið það?

1019
01:15:34,363 --> 01:15:35,739
Er annað hægt?

1020
01:15:37,366 --> 01:15:40,827
21. öldin er stafræn bók.

1021
01:15:41,912 --> 01:15:44,206
Zola kenndi Hýdru
að lesa hana.

1022
01:15:46,833 --> 01:15:48,126
Bankayfirlit,

1023
01:15:48,210 --> 01:15:49,462
sjúkragögn, kosningamynstur,

1024
01:15:49,545 --> 01:15:52,631
tölvupóstur, símtöl
og einkunnir í stöðuprófum.

1025
01:15:54,049 --> 01:15:57,469
Reiknirit Zola
metur fortíð fólks

1026
01:15:58,136 --> 01:15:59,638
og spáir fyrir
um framtíðina.

1027
01:15:59,721 --> 01:16:01,014
Hvað svo?

1028
01:16:04,393 --> 01:16:07,062
- Jesús minn, Pierce drepur mig.
- Hvað svo?

1029
01:16:10,190 --> 01:16:13,902
Innsæis-svifmóðurskipin
strika fólk út af listanum.

1030
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Nokkrar milljónir í einu.

1031
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
Hýdra leyfir enga leka.

1032
01:16:26,373 --> 01:16:27,958
Reyndu þá að halda þér saman.

1033
01:16:28,041 --> 01:16:30,836
Innsæi fer í gang eftir 16 tíma.
Þetta er ansi tæpt.

1034
01:16:30,919 --> 01:16:32,796
Notum hann fyrir DNA-skannana

1035
01:16:32,879 --> 01:16:34,548
og förum beint
í svifmóðurskipin.

1036
01:16:34,631 --> 01:16:35,799
Ertu klikkaður?

1037
01:16:36,592 --> 01:16:38,427
Það er hræðileg hugmynd.

1038
01:17:22,012 --> 01:17:23,055
Fjandinn.

1039
01:17:34,441 --> 01:17:35,567
Haldið fast.

1040
01:19:16,376 --> 01:19:19,212
Ég drep hana.
Finnið hann.

1041
01:20:24,444 --> 01:20:25,695
Ég sé um þetta.

1042
01:20:53,098 --> 01:20:54,850
<i>Óbreyttir borgarar í hættu.</i>

1043
01:20:58,854 --> 01:21:00,939
<i>Lendið á Virginiu-
breiðstræti 2300.</i>

1044
01:21:01,022 --> 01:21:03,441
<i>Eftir tvær mínútur.</i>

1045
01:21:05,610 --> 01:21:07,404
<i>Skothríð yfir og undir
hraðbrautinni.</i>

1046
01:21:07,487 --> 01:21:10,115
<i>Óbreyttir borgarar í hættu.</i>

1047
01:21:14,160 --> 01:21:16,997
<i>Lendið á Virginiu-
breiðstræti 2300.</i>

1048
01:21:17,080 --> 01:21:18,623
<i>Eftir tvær mínútur.</i>

1049
01:21:43,565 --> 01:21:45,066
Farið frá.

1050
01:21:45,150 --> 01:21:46,860
Forðið ykkur.

1051
01:23:33,800 --> 01:23:34,968
Bucky?

1052
01:23:35,301 --> 01:23:37,053
Hver í fjandanum er Bucky?

1053
01:24:05,415 --> 01:24:07,125
Slepptu skildinum
og farðu niður á hnén.

1054
01:24:07,208 --> 01:24:08,585
Niður á hnén.

1055
01:24:08,668 --> 01:24:10,962
Farðu niður á hnén.

1056
01:24:11,463 --> 01:24:12,630
Niður.

1057
01:24:13,131 --> 01:24:14,466
Vertu kyrr.

1058
01:24:21,139 --> 01:24:22,557
Niður með byssuna.

1059
01:24:22,640 --> 01:24:24,476
Ekki hérna.

1060
01:24:39,949 --> 01:24:40,992
<i>Þetta var hann.</i>

1061
01:24:44,120 --> 01:24:47,707
Hann horfði á mig
eins og hann þekkti mig ekki.

1062
01:24:48,374 --> 01:24:49,751
Hvernig getur það staðist?

1063
01:24:49,834 --> 01:24:51,211
Þetta var fyrir 70 árum.

1064
01:24:51,294 --> 01:24:52,462
Zola.

1065
01:24:52,545 --> 01:24:54,423
Herdeild Buckys
var handsömuð 1943.

1066
01:24:54,506 --> 01:24:56,549
Zola gerði tilraunir á honum.

1067
01:24:56,633 --> 01:24:59,219
Þetta gerði Bucky kleift
að lifa fallið af.

1068
01:25:00,678 --> 01:25:01,930
Þeir fundu hann og...

1069
01:25:02,013 --> 01:25:04,015
Það var ekki þín sök, Steve.

1070
01:25:07,352 --> 01:25:09,771
Þegar ég átti engan að
átti ég þó Bucky.

1071
01:25:12,357 --> 01:25:14,400
Okkur vantar lækni.

1072
01:25:14,484 --> 01:25:17,367
Ef við þrýstum ekki á sárið
blæðir henni út hérna.

1073
01:25:25,245 --> 01:25:27,705
Þetta kramdi heilann í mér.

1074
01:25:30,875 --> 01:25:32,001
Hver er þetta?

1075
01:25:42,512 --> 01:25:44,597
Þrjár grafir.
Byrjið að grafa.

1076
01:26:11,749 --> 01:26:14,044
Skotsár, hún hefur misst
hálfan lítra af blóði.

1077
01:26:14,127 --> 01:26:15,211
Eða heilan lítra.

1078
01:26:15,295 --> 01:26:18,060
- Ég tek við henni.
- Hún vill hitta hann fyrst.

1079
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
Það var mikið.

1080
01:26:31,311 --> 01:26:33,146
Skurður á hrygg,

1081
01:26:33,521 --> 01:26:35,440
brotið bringubein,

1082
01:26:35,523 --> 01:26:37,150
mölbrotið viðbein,

1083
01:26:37,233 --> 01:26:38,568
gat á lifur

1084
01:26:38,651 --> 01:26:40,445
og djöfullegur höfuðverkur.

1085
01:26:40,528 --> 01:26:42,114
Ekki gleyma
samfallna lunganu.

1086
01:26:42,197 --> 01:26:43,740
Að því ógleymdu.

1087
01:26:43,823 --> 01:26:45,742
Annars hef ég það ágætt.

1088
01:26:45,825 --> 01:26:48,411
Þeir skáru þig
og hjartað hætti að slá.

1089
01:26:48,494 --> 01:26:50,079
Tetródótoxín B.

1090
01:26:50,163 --> 01:26:52,290
Hægir púlsinn niður
í eitt slag á mínútu.

1091
01:26:52,373 --> 01:26:54,292
Banner þróaði það
við streitu.

1092
01:26:54,375 --> 01:26:55,836
Það gerði lítið fyrir hann

1093
01:26:55,919 --> 01:26:57,045
en við fundum not fyrir það.

1094
01:26:57,128 --> 01:26:59,255
Því sagðirðu okkur ekki frá því?

1095
01:26:59,339 --> 01:27:01,966
Morðtilræðið varð
að virðast hafa heppnast.

1096
01:27:02,050 --> 01:27:04,636
Þeir drepa mann ekki
ef maður er dauður.

1097
01:27:04,719 --> 01:27:05,887
Auk þess...

1098
01:27:06,804 --> 01:27:09,098
vissi ég ekki
hverjum væri treystandi.

1099
01:27:24,197 --> 01:27:25,531
Barnes liðþjálfi.

1100
01:27:27,450 --> 01:27:28,701
Nei, Bucky.

1101
01:27:32,163 --> 01:27:35,458
<i>Ferlið er nú þegar hafið.</i>

1102
01:27:39,212 --> 01:27:43,049
<i>Þú verður
hinn nýi hnefi Hýdru.</i>

1103
01:27:43,466 --> 01:27:44,467
<i>Frystið hann.</i>

1104
01:27:55,770 --> 01:27:59,148
Hann er óstöðugur, herra.

1105
01:27:59,232 --> 01:28:00,566
Hvikull.

1106
01:28:14,289 --> 01:28:15,707
Verkefnisskýrslu.

1107
01:28:18,334 --> 01:28:20,128
Verkefnisskýrslu strax.

1108
01:28:32,724 --> 01:28:34,350
Maðurinn á brúnni.

1109
01:28:37,312 --> 01:28:38,730
Hver var hann?

1110
01:28:39,939 --> 01:28:42,859
Þú hittir hann fyrr í vikunni
í annarri sendiför.

1111
01:28:45,486 --> 01:28:46,821
Ég þekkti hann.

1112
01:28:55,246 --> 01:28:58,082
Störf þín hafa reynst gjöf
fyrir mannkynið allt.

1113
01:29:00,168 --> 01:29:01,794
Þú hefur mótað öldina.

1114
01:29:02,295 --> 01:29:04,964
Þú verður að gera það
einu sinni til viðbótar.

1115
01:29:06,049 --> 01:29:10,386
Samfélagið vaggar
á milli reglu og ringulreiðar.

1116
01:29:10,470 --> 01:29:12,889
Á morgun ætlum við
að stjaka við því.

1117
01:29:13,681 --> 01:29:16,917
Ef þú sinnir ekki skyldum þínum
get ég ekki sinnt mínum.

1118
01:29:18,561 --> 01:29:21,689
Og Hýdra tryggir heiminum
ekki nauðsynlegt frelsi.

1119
01:29:24,484 --> 01:29:26,235
En ég þekkti hann.

1120
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Undirbúið hann.

1121
01:29:34,285 --> 01:29:37,038
Hann hefur verið
of lengi utan frystingar.

1122
01:29:37,121 --> 01:29:38,039
Þurrkið minnið

1123
01:29:38,122 --> 01:29:39,749
og byrjið upp á nýtt.

1124
01:30:20,832 --> 01:30:24,293
{\an8}Þessi maður hafnaði
friðarverðlaunum Nóbels.

1125
01:30:24,919 --> 01:30:28,381
Hann sagði að friður
væri ekki afrek

1126
01:30:28,881 --> 01:30:31,134
heldur ábyrgð.

1127
01:30:32,510 --> 01:30:35,388
Svona lagað fær mig
til að vantreysta fólki.

1128
01:30:35,888 --> 01:30:37,390
Stöðvum gangsetninguna.

1129
01:30:38,182 --> 01:30:41,102
Ég held að Ráðið
svari mér ekki lengur.

1130
01:30:43,438 --> 01:30:44,939
Hvað er þetta?

1131
01:30:45,022 --> 01:30:47,233
Þegar svifmóðurskipin
ná 3.000 feta hæð

1132
01:30:47,316 --> 01:30:49,861
{\an8}tengjast þau Innsæisgervihnöttum

1133
01:30:49,944 --> 01:30:51,612
{\an8}til að verða vopnbúin.

1134
01:30:51,696 --> 01:30:53,573
{\an8}Förum inn í móðurskipin

1135
01:30:53,656 --> 01:30:56,201
{\an8}og skiptum út miðunarbúnaðinum
fyrir okkar eigin.

1136
01:30:56,284 --> 01:30:57,369
Eitt eða tvö nægja ekki.

1137
01:30:57,452 --> 01:31:00,079
Við þurfum að komast
í öll þrjú móðurskipin

1138
01:31:00,163 --> 01:31:03,583
því ef jafnvel eitt þeirra
verður starfhæft

1139
01:31:03,666 --> 01:31:05,668
kostar það mörg mannslíf.

1140
01:31:05,751 --> 01:31:08,963
Gerum ráð fyrir að allir
um borð starfi fyrir Hýdru.

1141
01:31:09,046 --> 01:31:11,299
Komumst fram hjá þeim,
komum búnaðinum fyrir

1142
01:31:11,382 --> 01:31:14,719
og þá getum við kannski
bjargað því sem bjargað verður.

1143
01:31:14,802 --> 01:31:17,389
Við björgum ekki neinu
og rústum ekki aðeins móðurskipunum.

1144
01:31:17,472 --> 01:31:18,431
Við rústum Skildi.

1145
01:31:18,514 --> 01:31:19,849
Skjöldur á enga sök.

1146
01:31:19,932 --> 01:31:20,975
Þú gafst mér verkefni.

1147
01:31:21,058 --> 01:31:22,811
Svona lýkur því.
Skildi var spillt.

1148
01:31:22,894 --> 01:31:25,438
Þú sagðir það sjálfur.
Hýdra óx fyrir framan ykkur

1149
01:31:25,521 --> 01:31:26,564
og enginn tók eftir því.

1150
01:31:26,647 --> 01:31:28,274
Því heldurðu
að við hittumst í helli?

1151
01:31:28,357 --> 01:31:29,942
Ég tók eftir því.

1152
01:31:30,026 --> 01:31:32,612
Hversu margir féllu
áður en þú gerðir það?

1153
01:31:34,947 --> 01:31:36,741
Ég vissi þetta ekki um Barnes.

1154
01:31:36,824 --> 01:31:38,326
Hefðirðu sagt mér það?

1155
01:31:38,993 --> 01:31:41,245
Eða hefðirðu líka
látið aðra um það?

1156
01:31:41,787 --> 01:31:43,915
Skjöldur, Hýdra...

1157
01:31:44,624 --> 01:31:46,501
Þetta hverfur allt.

1158
01:31:46,584 --> 01:31:48,002
Það er rétt.

1159
01:31:53,674 --> 01:31:54,759
Ekki líta á mig.

1160
01:31:54,842 --> 01:31:56,969
Ég fylgi honum
en fer bara hægar.

1161
01:32:00,473 --> 01:32:01,432
Jæja...

1162
01:32:08,439 --> 01:32:10,942
Mér sýnist þú
gefa skipanir núna, Kafteinn.

1163
01:32:22,245 --> 01:32:24,413
<i>Við leituðum að þér
eftir útförina.</i>

1164
01:32:25,081 --> 01:32:27,083
<i>Foreldrar mínir vildu
skutla þér frá kirkjugarðinum.</i>

1165
01:32:27,166 --> 01:32:30,878
Ég veit, afsakið.
Ég vildi vera í einrúmi.

1166
01:32:32,046 --> 01:32:33,297
Hvernig var?

1167
01:32:33,839 --> 01:32:35,508
Þetta var ágætt.

1168
01:32:35,591 --> 01:32:37,426
Hún liggur við hlið pabba.

1169
01:32:39,220 --> 01:32:40,763
Ég ætlaði að spyrja...

1170
01:32:40,846 --> 01:32:42,848
Ég veit hvað þú ætlar
að segja.

1171
01:32:43,641 --> 01:32:45,101
Setjum sessurnar á gólfið

1172
01:32:45,184 --> 01:32:47,478
eins og þegar við
vorum krakkar.

1173
01:32:47,562 --> 01:32:50,482
Það verður fjör. Þú þarft bara
að bursta skóna mína

1174
01:32:50,565 --> 01:32:52,316
og fara út með ruslið.

1175
01:32:57,071 --> 01:32:58,072
Gerðu það.

1176
01:33:01,492 --> 01:33:05,580
Takk, Buck.
Ég spjara mig einn.

1177
01:33:05,663 --> 01:33:09,709
En þú þarft þess ekki.

1178
01:33:12,878 --> 01:33:14,630
Ég fylgi þér allt til enda.

1179
01:33:17,633 --> 01:33:19,427
Hann verður þarna.

1180
01:33:19,510 --> 01:33:20,553
Ég veit.

1181
01:33:21,095 --> 01:33:24,640
Sama hver hann var áður
og hvernig hann er í dag...

1182
01:33:25,057 --> 01:33:27,435
Þetta er ekki maður
sem þú bjargar

1183
01:33:27,518 --> 01:33:29,437
heldur maður sem þú stöðvar.

1184
01:33:31,606 --> 01:33:33,482
Ég veit ekki
hvort ég get það.

1185
01:33:33,566 --> 01:33:35,735
Þú gætir neyðst til þess.

1186
01:33:35,818 --> 01:33:37,278
Hann þekkir þig ekki.

1187
01:33:37,903 --> 01:33:39,405
Hann mun þekkja mig.

1188
01:33:41,699 --> 01:33:43,075
Nú er komið að þessu.

1189
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
Ferðu svona?

1190
01:33:47,079 --> 01:33:50,875
Nei, ef maður ætlar í stríð
vantar mann einkennisbúning.

1191
01:33:58,257 --> 01:33:59,925
Fjandakornið.

1192
01:34:00,426 --> 01:34:02,803
Nú verð ég rekinn.

1193
01:34:27,912 --> 01:34:30,289
<i>Gangsetningarferli hafið.</i>

1194
01:34:30,373 --> 01:34:31,332
GANGSETNING INNSÆIS

1195
01:34:31,415 --> 01:34:33,459
Leiðsögukerfi klár.

1196
01:34:35,002 --> 01:34:37,713
<i>Allt starfsfólk að ræsistöðvum.</i>

1197
01:34:37,797 --> 01:34:39,382
Hvernig var flugið?

1198
01:34:39,465 --> 01:34:40,424
Yndislegt.

1199
01:34:40,508 --> 01:34:43,052
Aksturinn frá flugvellinum
var verri.

1200
01:34:43,135 --> 01:34:45,721
Skjöldur getur ekki
stjórnað öllu.

1201
01:34:45,805 --> 01:34:47,848
Þar með talið
Kafteini Ameríku.

1202
01:34:51,143 --> 01:34:53,854
Húsinu er lífkennastjórnað.

1203
01:34:53,938 --> 01:34:56,941
Þetta veitir ykkur
ótakmarkaðan aðgang.

1204
01:35:00,736 --> 01:35:02,030
Ég hef lagt þarna
í tvo mánuði.

1205
01:35:02,113 --> 01:35:03,823
- Hann á stæðið.
- Hvar hefur hann verið?

1206
01:35:03,906 --> 01:35:05,157
Í Afganistan.

1207
01:35:05,241 --> 01:35:07,410
Nei, DT6.
Þú kemst ekki strax.

1208
01:35:07,493 --> 01:35:09,412
Hann hefði getað
minnst á það.

1209
01:35:10,413 --> 01:35:12,164
Hlýtur að vera diskurinn.

1210
01:35:13,582 --> 01:35:15,459
Ég skal athuga það.

1211
01:35:16,001 --> 01:35:19,237
<i>Stjórn Þrífætlunnar vill rýma
svæðið fyrir gangsetningu.</i>

1212
01:35:22,633 --> 01:35:23,592
Afsakaðu.

1213
01:35:23,676 --> 01:35:26,471
<i>Ég veit að ferðalagið
hefur ekki gengið snurðulaust</i>

1214
01:35:26,554 --> 01:35:30,266
og sum ykkar hefðu viljað sparka
mér úr bílnum fyrir löngu.

1215
01:35:32,351 --> 01:35:33,853
Nú er komið að þessu

1216
01:35:33,936 --> 01:35:36,105
og heimsbyggðin ætti
að vera þakklát.

1217
01:35:36,856 --> 01:35:38,858
<i>Skjaldarfulltrúar,</i>

1218
01:35:38,941 --> 01:35:40,443
<i>þetta er Steve Rogers.</i>

1219
01:35:42,278 --> 01:35:44,864
<i>Þið hafið heyrt ýmislegt
um mig undanfarið.</i>

1220
01:35:45,406 --> 01:35:47,950
<i>Sumum ykkar var skipað
að elta mig uppi.</i>

1221
01:35:48,617 --> 01:35:50,911
En nú vil ég að þið
heyrið sannleikann.

1222
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
Skjöldur er ekki það
sem við héldum.

1223
01:35:56,876 --> 01:35:58,919
Hýdra hefur náð völdunum.

1224
01:35:59,754 --> 01:36:01,813
<i>Alexander Pierce
er leiðtogi þeirra.</i>

1225
01:36:05,593 --> 01:36:09,430
<i>Árásarteymi og áhafnir starfa
fyrir Hýdru. Ég veit ekki um fleiri</i>

1226
01:36:10,514 --> 01:36:12,308
en þau eru stödd í húsinu.

1227
01:36:13,267 --> 01:36:15,478
<i>Þau gætu staðið
við hlið ykkar.</i>

1228
01:36:16,687 --> 01:36:19,064
<i>Þau hafa næstum
náð vilja sínum fram.</i>

1229
01:36:19,148 --> 01:36:21,525
<i>Fullkominni stjórn.</i>

1230
01:36:21,609 --> 01:36:23,319
Þau skutu Nick Fury.

1231
01:36:24,153 --> 01:36:25,613
<i>Það er ekki allt.</i>

1232
01:36:25,696 --> 01:36:28,365
Ef þið ræsið
svifmóðurskipin í dag

1233
01:36:28,449 --> 01:36:31,273
<i>getur Hýdra drepið alla
sem í vegi þeirra standa.</i>

1234
01:36:33,788 --> 01:36:35,331
<i>Nema við stöðvum þau.</i>

1235
01:36:38,918 --> 01:36:40,294
<i>Ég fer fram á mikið.</i>

1236
01:36:41,962 --> 01:36:45,508
<i>En frelsið er dýrkeypt
og hefur alltaf verið það.</i>

1237
01:36:45,883 --> 01:36:48,093
Ég er tilbúinn
að borga hvað sem er.

1238
01:36:50,095 --> 01:36:51,430
Ef ég er einn um það

1239
01:36:51,514 --> 01:36:52,973
verður að hafa það.

1240
01:36:54,600 --> 01:36:56,769
En ég þori að veðja
að svo sé ekki.

1241
01:37:01,106 --> 01:37:04,527
Varstu með þetta skrifað niður
eða kom þetta sjálfkrafa?

1242
01:37:04,860 --> 01:37:06,862
Sjálfumglaði skratti.

1243
01:37:10,950 --> 01:37:12,243
Handtakið hann.

1244
01:37:14,537 --> 01:37:16,455
Ég hef víst orðið.

1245
01:37:23,045 --> 01:37:26,173
Flýtið gangsetningunni.
Sendið skipin upp strax.

1246
01:37:30,511 --> 01:37:32,012
Eitthvert vandamál?

1247
01:37:37,184 --> 01:37:39,537
- Eitthvert vandamál?
- Því miður, herra.

1248
01:37:47,903 --> 01:37:50,364
Ég ræsi ekki móðurskipin.

1249
01:37:52,992 --> 01:37:54,410
Skipun Kafteinsins.

1250
01:37:54,493 --> 01:37:56,287
Farðu frá tölvunni.

1251
01:37:56,370 --> 01:37:57,288
Eins og hann sagði...

1252
01:37:57,371 --> 01:37:59,498
- Ekki gera það.
- Gefist upp.

1253
01:38:00,165 --> 01:38:01,667
Skipun Kafteinsins.

1254
01:38:03,377 --> 01:38:05,004
Þú valdir rangt lið.

1255
01:38:06,505 --> 01:38:08,447
Það fer eftir því
hvar þú stendur.

1256
01:38:36,911 --> 01:38:38,287
HEFJA GANGSETNINGU

1257
01:38:52,426 --> 01:38:53,385
Lokið dyrunum.

1258
01:38:53,469 --> 01:38:55,679
Lokið dyrunum undir eins.

1259
01:38:56,347 --> 01:38:57,681
Lokið dyrunum.

1260
01:39:15,616 --> 01:39:16,700
EFTIRLITSMYNDIR

1261
01:39:16,784 --> 01:39:18,243
Þeir ræsa skipin.

1262
01:39:38,138 --> 01:39:40,849
Hvernig greinum við
þá góðu frá þeim vondu?

1263
01:39:40,933 --> 01:39:43,018
Þeir sem skjóta á þig
eru vondir.

1264
01:40:16,010 --> 01:40:17,052
Kafteinn.

1265
01:40:17,136 --> 01:40:19,221
Ég fann vondu karlana
sem þú talaðir um.

1266
01:40:19,304 --> 01:40:20,347
Ertu ómeiddur?

1267
01:40:22,558 --> 01:40:24,143
Ekki dauður enn.

1268
01:40:30,858 --> 01:40:32,776
Má ég spyrja þig að einu?

1269
01:40:34,820 --> 01:40:38,032
Hvað ef Pakistan
réðist inn í Mumbai á morgun

1270
01:40:39,199 --> 01:40:41,702
og þú vissir að dætur þínar
yrðu dregnar

1271
01:40:41,785 --> 01:40:44,705
fyrir aftökusveit
á fótboltavelli

1272
01:40:47,041 --> 01:40:50,461
en þú gætir stöðvað það
með einum hnappi...

1273
01:40:50,544 --> 01:40:51,796
Myndirðu ekki gera það?

1274
01:40:51,879 --> 01:40:53,630
Hvað með ykkur hin?

1275
01:40:55,466 --> 01:40:57,134
Ekki ef þú ættir hnappinn.

1276
01:41:21,492 --> 01:41:22,743
Fyrirgefðu.

1277
01:41:29,083 --> 01:41:30,918
Skemmdi ég augnablikið?

1278
01:41:32,252 --> 01:41:35,089
Gervihnettir í færi
í 3.000 feta hæð.

1279
01:41:35,506 --> 01:41:36,757
Hver er staðan, Fálki?

1280
01:41:36,840 --> 01:41:38,008
Ég geri árás.

1281
01:42:02,116 --> 01:42:03,575
Ég er kominn inn.

1282
01:42:06,078 --> 01:42:07,204
Fjandinn.

1283
01:42:37,943 --> 01:42:39,111
<i>Átta mínútur.</i>

1284
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Ég vinn í þessu.

1285
01:42:47,494 --> 01:42:49,037
AFVIRKJA

1286
01:42:49,121 --> 01:42:50,039
Hvað ertu að gera?

1287
01:42:50,122 --> 01:42:53,792
Hún slekkur á vörnunum og lekur
öllum leyndarmálunum á Netið.

1288
01:42:53,876 --> 01:42:54,668
Öllu um Hýdru.

1289
01:42:54,751 --> 01:42:55,836
Og Skjöld.

1290
01:42:56,879 --> 01:42:58,005
Ef þú gerir þetta

1291
01:42:58,088 --> 01:42:59,965
verður öll fortíð þín kunn.

1292
01:43:02,843 --> 01:43:05,512
Viltu virkilega
að heimurinn sjái þig

1293
01:43:05,596 --> 01:43:07,139
eins og þú ert í raun?

1294
01:43:07,848 --> 01:43:09,433
Hvað með þig?

1295
01:43:25,490 --> 01:43:26,700
Alfa klárt.

1296
01:43:28,702 --> 01:43:30,204
Hvar ertu, Fálki?

1297
01:43:30,287 --> 01:43:31,580
Ég fór krókaleið.

1298
01:44:11,536 --> 01:44:12,579
Kominn inn.

1299
01:44:15,832 --> 01:44:17,960
Bravó klárt.

1300
01:44:19,461 --> 01:44:21,004
Tvö búin, eitt eftir.

1301
01:44:23,173 --> 01:44:24,841
Allir flugmenn af stað.

1302
01:44:25,509 --> 01:44:28,262
Við erum eina vörn
Rogers í loftinu.

1303
01:45:09,344 --> 01:45:10,554
AÐGANGUR BANNAÐUR

1304
01:45:10,637 --> 01:45:12,264
Afvirkjun dulkóðunar

1305
01:45:12,347 --> 01:45:13,932
er ákvörðun yfirmanna.

1306
01:45:14,016 --> 01:45:15,351
Þú þarft tvo
af æðstu stjórnendunum.

1307
01:45:15,434 --> 01:45:17,561
Engar áhyggjur.
Ég á von á gesti.

1308
01:45:40,917 --> 01:45:42,252
Fékkstu blómin?

1309
01:45:44,755 --> 01:45:46,631
- Gott að sjá þig.
- Í alvöru?

1310
01:45:48,383 --> 01:45:50,386
Ég hélt að þú hefðir
látið drepa mig.

1311
01:45:50,469 --> 01:45:52,137
Þú þekkir leikinn.

1312
01:45:53,013 --> 01:45:54,848
Því gerðirðu mig
að forstjóra Skjaldar?

1313
01:45:54,931 --> 01:45:56,266
Þú varst sá besti

1314
01:45:56,350 --> 01:45:57,935
og grimmasti sem ég þekkti.

1315
01:45:58,018 --> 01:46:00,479
Ég gerði allt
til að vernda fólk.

1316
01:46:01,188 --> 01:46:03,357
Óvinir okkar
eru óvinir þínir, Nick.

1317
01:46:04,066 --> 01:46:06,526
Óreiða og stríð.

1318
01:46:07,277 --> 01:46:09,446
Það er tímaspursmál hvenær
sprengja springur í Moskvu

1319
01:46:09,529 --> 01:46:12,449
eða rafsegulbylgja
grillar Chicago.

1320
01:46:13,700 --> 01:46:15,160
Diplómasía?

1321
01:46:15,243 --> 01:46:17,412
Eintómt þóf, Nick.
Plástur.

1322
01:46:18,497 --> 01:46:21,666
Veistu hvar ég lærði það?
Í Bógóta.

1323
01:46:23,210 --> 01:46:25,837
Þú spurðir ekki
heldur gerðir það sem þurfti.

1324
01:46:26,838 --> 01:46:29,341
Ég tryggi öruggt líf

1325
01:46:29,424 --> 01:46:31,385
sjö milljarða manna

1326
01:46:32,135 --> 01:46:34,346
með því að fórna
20 milljónum manna.

1327
01:46:35,847 --> 01:46:38,767
Það er næsta skrefið ef við höfum
hugrekki til að stíga það.

1328
01:46:38,850 --> 01:46:41,262
Nei, ég hef hugrekki
til að gera það ekki.

1329
01:46:45,357 --> 01:46:47,359
<i>Augnhimnuskanni virkur.</i>

1330
01:46:48,944 --> 01:46:50,821
Heldurðu að ég hafi ekki
afturkallað heimild þína?

1331
01:46:50,904 --> 01:46:53,115
Ég veit að þú eyddir
lykilorðinu mínu

1332
01:46:53,198 --> 01:46:55,575
og ógildir augnhimnuskönnunina.

1333
01:46:55,659 --> 01:46:58,995
En ef þú vilt vera skrefi
á undan mér, aðalritari,

1334
01:47:02,749 --> 01:47:05,919
þarftu að hafa
bæði augun opin.

1335
01:47:10,048 --> 01:47:11,550
<i>Alfastjórnun staðfest.</i>

1336
01:47:12,175 --> 01:47:14,177
<i>Kóði samþykktur.</i>

1337
01:47:14,261 --> 01:47:15,512
<i>Fullur aðgangur.</i>

1338
01:47:15,595 --> 01:47:18,890
Charlie-móðurskipið
er 45 gráður á bakborða.

1339
01:47:24,479 --> 01:47:25,689
Sex mínútur.

1340
01:47:25,772 --> 01:47:28,316
Gefðu mér far, Sam.

1341
01:47:28,900 --> 01:47:31,111
Láttu mig vita
þegar þú ert tilbúinn.

1342
01:47:33,113 --> 01:47:34,573
Ég var að gera það.

1343
01:47:52,299 --> 01:47:54,385
Þú ert miklu þyngri
en þú virðist vera.

1344
01:47:54,468 --> 01:47:56,303
Ég fékk stóran morgunverð.

1345
01:47:58,180 --> 01:47:59,013
Steve!

1346
01:48:29,794 --> 01:48:31,505
<i>Kafteinn, ertu ómeiddur?</i>

1347
01:48:31,588 --> 01:48:33,089
Já, ég er hérna.

1348
01:48:33,840 --> 01:48:35,634
Ég er enn í móðurskipinu.

1349
01:48:35,717 --> 01:48:37,677
- Hvar ert þú?
<i>- Á jörðu niðri.</i>

1350
01:48:37,761 --> 01:48:40,597
Búningurinn virkar ekki.
Því miður.

1351
01:48:41,014 --> 01:48:43,016
Engar áhyggjur.
Ég sé um þetta.

1352
01:48:45,143 --> 01:48:47,437
<i>Neyðarrýming byggingar.</i>

1353
01:48:47,521 --> 01:48:50,051
<i>Allt starfsfólk
að úthlutuðum öryggissvæðum.</i>

1354
01:48:51,399 --> 01:48:53,985
Allir Skjaldarfulltrúar
að Delta-mótstaðnum.

1355
01:48:59,115 --> 01:49:00,617
<i>Þau komust að Ráðinu.</i>

1356
01:49:01,368 --> 01:49:03,912
- Hvað segirðu?
<i>- Svarta ekkjan er þarna.</i>

1357
01:49:03,995 --> 01:49:05,205
Ég fer upp.

1358
01:49:07,541 --> 01:49:08,708
- Fálki?
<i>- Já.</i>

1359
01:49:08,792 --> 01:49:09,835
Rumlow nálgast Ráðið.

1360
01:49:09,918 --> 01:49:10,961
Ég sé um það.

1361
01:49:22,514 --> 01:49:24,140
Þið drepið fólk, Buck.

1362
01:49:25,767 --> 01:49:28,019
Ég leyfi það ekki.

1363
01:49:35,569 --> 01:49:37,237
Ekki neyða mig til þess.

1364
01:50:46,640 --> 01:50:47,182
FLUTNINGI LOKIÐ

1365
01:50:47,265 --> 01:50:48,308
Búið.

1366
01:50:49,267 --> 01:50:50,435
Þetta fer víða.

1367
01:50:57,776 --> 01:50:59,528
Ef þú vilt ekki fá gat
í bringubeinið

1368
01:50:59,611 --> 01:51:01,363
skaltu sleppa byssunni.

1369
01:51:03,615 --> 01:51:06,201
Þetta varð virkt
þegar þú festir það á þig.

1370
01:51:39,150 --> 01:51:40,360
Slepptu þessu.

1371
01:51:41,027 --> 01:51:42,237
Slepptu því.

1372
01:52:02,632 --> 01:52:04,801
Ég er á 41. hæð.

1373
01:52:04,884 --> 01:52:06,386
Við suðvesturstigann.

1374
01:52:12,684 --> 01:52:14,102
Þetta verður sárt.

1375
01:52:15,478 --> 01:52:18,648
Hýdra tekur ekki fanga
heldur tryggir röð og reglu.

1376
01:52:18,732 --> 01:52:21,151
Það næst eingöngu
með sársauka.

1377
01:52:22,360 --> 01:52:23,403
Tilbúinn að þjást?

1378
01:52:23,486 --> 01:52:24,988
Haltu kjafti.

1379
01:52:26,573 --> 01:52:27,824
Hvað er langt í þetta?

1380
01:52:27,907 --> 01:52:29,993
<i>65 sekúndur í tengingu.</i>

1381
01:52:30,076 --> 01:52:31,828
<i>Miðunarbúnaður klár.</i>

1382
01:52:31,911 --> 01:52:33,371
Öll vopnin eru virk.

1383
01:52:37,584 --> 01:52:38,710
Ein mínúta.

1384
01:52:58,146 --> 01:52:59,355
<i>Hálf mínúta.</i>

1385
01:53:01,232 --> 01:53:02,317
Tilbúin.

1386
01:53:05,612 --> 01:53:06,780
Charlie...

1387
01:53:16,372 --> 01:53:18,291
<i>Við erum í 3.000 fetum.</i>

1388
01:53:18,750 --> 01:53:20,418
Gervihnattatengingu náð.

1389
01:53:22,337 --> 01:53:23,588
Ræsið reikniritið.

1390
01:53:24,923 --> 01:53:26,216
Reiknirit ræst.

1391
01:53:27,300 --> 01:53:29,135
<i>Finnið skotmörkin.</i>

1392
01:53:34,098 --> 01:53:35,391
FJÖLDI SKOTMARKA:

1393
01:53:35,475 --> 01:53:37,060
MATTHEW ELLIS FORSETI

1394
01:53:46,319 --> 01:53:47,946
FJÖLDI SKOTMARKA:

1395
01:53:48,029 --> 01:53:49,656
<i>Hámarksfjölda skotmarka náð.</i>

1396
01:53:49,739 --> 01:53:50,824
Öll skotmörk fundin.

1397
01:53:50,907 --> 01:53:52,075
Þið megið skjóta.

1398
01:53:54,202 --> 01:53:55,620
Skjótum eftir...

1399
01:53:55,703 --> 01:53:56,704
<i>þrjár...</i>

1400
01:53:57,413 --> 01:53:58,581
tvær...

1401
01:53:59,332 --> 01:54:00,583
og eina.

1402
01:54:03,670 --> 01:54:04,879
Charlie klár.

1403
01:54:04,963 --> 01:54:06,464
Hvar eru skotmörkin?

1404
01:54:07,340 --> 01:54:08,883
Hvar eru skotmörkin?

1405
01:54:08,967 --> 01:54:10,218
Farðu, Kafteinn.

1406
01:54:11,052 --> 01:54:12,136
ENDURSTILLI

1407
01:54:12,887 --> 01:54:13,930
FJÖLDI: 3

1408
01:54:27,819 --> 01:54:29,070
Skjóttu núna.

1409
01:54:29,696 --> 01:54:31,114
- En, Steve...
- Gerðu það.

1410
01:54:31,197 --> 01:54:32,699
<i>Gerðu það núna.</i>

1411
01:55:03,271 --> 01:55:04,439
Þvílík sóun.

1412
01:55:04,522 --> 01:55:07,859
Ertu ennþá óviss
um möguleika Rogers?

1413
01:55:07,942 --> 01:55:11,070
Förum héðan, ráðskona.
Komdu þessa leið.

1414
01:55:11,529 --> 01:55:13,114
Þú flýgur með mig héðan.

1415
01:55:13,197 --> 01:55:16,451
Áður fyrr hefði ég
tekið kúlu fyrir þig.

1416
01:55:16,534 --> 01:55:17,952
Þú hefur þegar gert það.

1417
01:55:18,036 --> 01:55:20,163
Þú gerir það aftur
þegar mér hentar.

1418
01:55:23,416 --> 01:55:24,167
ENDURRÆSI

1419
01:55:24,250 --> 01:55:25,209
VIRKT

1420
01:55:33,384 --> 01:55:34,594
Romanoff.

1421
01:55:35,261 --> 01:55:36,346
Natasha.

1422
01:55:38,348 --> 01:55:39,265
Natasha!

1423
01:55:39,349 --> 01:55:40,475
Svona nú.

1424
01:55:47,231 --> 01:55:48,900
Þetta svíður.

1425
01:56:21,557 --> 01:56:23,101
Heil Hýdra.

1426
01:57:18,489 --> 01:57:20,491
Þetta er þér ofviða, vinur.

1427
01:57:37,300 --> 01:57:39,719
Segðu mér að þyrlan
sé í loftinu.

1428
01:57:39,802 --> 01:57:41,012
<i>Hvar ertu, Sam?</i>

1429
01:57:41,637 --> 01:57:43,723
41. hæð, norðvesturhorninu.

1430
01:57:43,806 --> 01:57:45,433
Við komum. Bíddu þarna.

1431
01:57:45,516 --> 01:57:46,726
Ég get það ekki.

1432
01:58:01,365 --> 01:58:03,701
41. hæð. 41. hæð.

1433
01:58:03,785 --> 01:58:07,830
Hæðirnar eru ekki
merktar að utanverðu.

1434
01:58:08,372 --> 01:58:09,165
Hill!

1435
01:58:09,248 --> 01:58:11,375
Hvar er Steve?
Veistu um Rogers?

1436
01:58:27,725 --> 01:58:28,976
Þú þekkir mig.

1437
01:58:30,478 --> 01:58:31,979
Ég þekki þig ekki.

1438
01:58:41,405 --> 01:58:42,281
Bucky.

1439
01:58:43,991 --> 01:58:45,827
Þú hefur þekkt mig alla ævi.

1440
01:58:53,126 --> 01:58:54,627
Þú heitir...

1441
01:58:54,710 --> 01:58:57,338
James Buchanan Barnes.

1442
01:58:57,421 --> 01:58:58,297
Þegiðu!

1443
01:59:07,348 --> 01:59:08,724
Ég berst ekki við þig.

1444
01:59:12,854 --> 01:59:14,397
Þú ert vinur minn.

1445
01:59:20,987 --> 01:59:22,572
Þú ert skotmarkið mitt.

1446
01:59:24,782 --> 01:59:26,784
Þú ert skotmarkið mitt.

1447
01:59:30,037 --> 01:59:31,664
Þá skaltu ljúka þessu.

1448
01:59:34,542 --> 01:59:36,836
Ég fylgi þér allt til enda.

1449
02:01:48,301 --> 02:01:49,552
Vinstra megin.

1450
02:02:09,155 --> 02:02:12,116
STARK-SAMSTEYPAN

1451
02:02:40,770 --> 02:02:43,105
<i>Sverðu að segja sannleikann</i>

1452
02:02:43,189 --> 02:02:44,565
<i>og ekkert nema sannleikann?</i>

1453
02:02:44,648 --> 02:02:45,481
<i>Já.</i>

1454
02:02:48,027 --> 02:02:50,237
<i>Því höfum við ekki heyrt
frá Rogers?</i>

1455
02:02:52,531 --> 02:02:54,450
Hvað á hann eftir ósagt?

1456
02:02:54,533 --> 02:02:57,995
Hann kom sínu til skila
með rústunum í Potomac-ánni.

1457
02:02:58,079 --> 02:02:59,038
Hann gæti útskýrt

1458
02:02:59,121 --> 02:03:02,917
hvernig ríkið getur viðhaldið
þjóðaröryggi, nú þegar hann

1459
02:03:03,000 --> 02:03:06,212
hefur ásamt þér
rústað leyniþjónustu okkar.

1460
02:03:06,295 --> 02:03:08,423
Hýdra færði ykkur lygar,
ekki upplýsingar.

1461
02:03:08,506 --> 02:03:11,634
Þú komst persónulega nálægt
sumum þeirra lyga sjálf.

1462
02:03:11,717 --> 02:03:13,052
Þú mátt vita það

1463
02:03:13,135 --> 02:03:17,223
að sumir nefndarmanna telja
að vegna starfsferils þíns

1464
02:03:17,306 --> 02:03:19,725
fyrir þjóðina
og gegn henni

1465
02:03:19,809 --> 02:03:23,854
eigirðu heima í fangelsi frekar en
að brúka munn fyrir þingnefnd.

1466
02:03:25,648 --> 02:03:28,150
Þið fangelsið mig ekki.

1467
02:03:28,234 --> 02:03:32,279
Þið fangelsið ekkert okkar.
Vitið þið hvers vegna?

1468
02:03:33,572 --> 02:03:35,116
Segðu endilega frá.

1469
02:03:35,199 --> 02:03:36,742
Þið þarfnist okkar.

1470
02:03:37,743 --> 02:03:41,914
<i>Já, heimurinn er viðkvæmur
og við ýtum undir það.</i>

1471
02:03:43,374 --> 02:03:46,419
<i>En enginn er betur til þess
fallinn að vernda hann.</i>

1472
02:03:47,336 --> 02:03:50,256
Handtakið mig endilega
ef ykkur sýnist.

1473
02:03:50,339 --> 02:03:52,174
Þið vitið hvar mig er að finna.

1474
02:04:27,460 --> 02:04:30,421
Jæja, þú hefur reynslu
af svona löguðu.

1475
02:04:30,880 --> 02:04:32,548
Þetta venst.

1476
02:04:32,631 --> 02:04:35,051
Nicholas J. Fury ofursti
Leið hins réttsýna manns...

1477
02:04:35,134 --> 02:04:37,344
Við höfum kannað Hýdrugögnin.

1478
02:04:37,428 --> 02:04:39,763
Fjöldi rotta
sökk ekki með skipinu.

1479
02:04:41,140 --> 02:04:43,100
Ég fer til Evrópu í kvöld.

1480
02:04:43,184 --> 02:04:45,269
Ég vildi bjóða þér með mér.

1481
02:04:45,895 --> 02:04:47,897
Ég verð að gera
svolítið fyrst.

1482
02:04:48,439 --> 02:04:51,525
Hvað með þig, Wilson?
Hæfileikar þínir koma að notum.

1483
02:04:51,984 --> 02:04:54,153
Ég er hermaður
frekar en njósnari.

1484
02:04:54,820 --> 02:04:56,780
Gott og vel.

1485
02:05:01,160 --> 02:05:02,703
Ef einhver spyr um mig

1486
02:05:02,786 --> 02:05:04,163
getið þið sagt

1487
02:05:04,246 --> 02:05:05,706
að ég sé hérna.

1488
02:05:07,208 --> 02:05:08,626
Þetta er heiður.

1489
02:05:08,709 --> 02:05:11,298
Hann kemst ekki nær því
að þakka fólki fyrir.

1490
02:05:11,795 --> 02:05:13,380
Ferðu ekki með honum?

1491
02:05:13,464 --> 02:05:14,381
Nei.

1492
02:05:14,465 --> 02:05:15,550
Þú verður ekki kyrr.

1493
02:05:15,633 --> 02:05:16,717
Nei.

1494
02:05:17,635 --> 02:05:19,887
Ég á engin auðkenni.
Mig vantar eitthvað nýtt.

1495
02:05:19,970 --> 02:05:21,263
Það tekur sinn tíma.

1496
02:05:21,347 --> 02:05:23,057
Ég stóla á það.

1497
02:05:25,392 --> 02:05:26,686
Þetta sem þú baðst um...

1498
02:05:26,769 --> 02:05:29,355
Ég rukkaði greiða í Kíev.

1499
02:05:32,149 --> 02:05:33,442
Gerðu mér greiða.

1500
02:05:33,943 --> 02:05:35,110
Hringdu í hjúkkuna.

1501
02:05:35,194 --> 02:05:36,529
Hún er ekki hjúkka.

1502
02:05:36,612 --> 02:05:38,614
Þú ert ekki Skjaldarfulltrúi.

1503
02:05:39,490 --> 02:05:40,408
Hvað heitir hún?

1504
02:05:40,491 --> 02:05:41,617
Sharon.

1505
02:05:42,576 --> 02:05:43,827
Hún er indæl.

1506
02:05:55,798 --> 02:05:57,383
Farðu varlega, Steve.

1507
02:05:58,217 --> 02:06:00,761
Þú vilt ekki endilega
kafa ofan í þetta.

1508
02:06:11,689 --> 02:06:13,315
Þú ferð á eftir honum.

1509
02:06:13,857 --> 02:06:15,151
Þú þarft ekki
að koma með mér.

1510
02:06:15,234 --> 02:06:16,527
Ég veit það.

1511
02:06:18,279 --> 02:06:20,155
Hvenær byrjum við?

1512
02:08:18,816 --> 02:08:22,528
Þessu er lokið.
Fury opnaði allt fyrir almenningi.

1513
02:08:23,153 --> 02:08:25,030
Allt sem hann vissi af.

1514
02:08:25,114 --> 02:08:27,074
Strucker, ef þeir frétta
af störfum okkar

1515
02:08:27,157 --> 02:08:29,076
og að við störfum fyrir Hýdru...

1516
02:08:29,159 --> 02:08:30,953
Hýdra, Skjöldur...

1517
02:08:31,787 --> 02:08:34,957
Tvær hliðar á peningi
sem er dottinn úr gildi.

1518
02:08:38,502 --> 02:08:40,129
Við búum yfir dálitlu

1519
02:08:42,089 --> 02:08:44,633
miklu mikilvægara
en þau óraði fyrir.

1520
02:08:47,344 --> 02:08:51,181
Við höfum aðeins kannað
yfirborðið og nú þegar...

1521
02:08:53,809 --> 02:08:57,813
Það er fjöldi starfandi
Hýdrustöðva um allan heim.

1522
02:08:58,856 --> 02:09:02,401
Köstum þeim fyrir Kaftein Ameríku
og litríku vini hans

1523
02:09:02,484 --> 02:09:04,403
svo þeir komist ekki
á snoðir um okkur.

1524
02:09:04,486 --> 02:09:06,864
Hvað með sjálfboðaliðana?

1525
02:09:06,947 --> 02:09:10,993
Við gröfum þá dauðu svo djúpt
að vofur þeirra finna þá ekki.

1526
02:09:12,953 --> 02:09:14,496
Hvað með þá sem lifa?

1527
02:09:16,331 --> 02:09:18,000
Tvíburarnir.

1528
02:09:21,378 --> 02:09:24,298
Fyrr eða síðar
mæta þau tvíburunum.

1529
02:09:26,717 --> 02:09:30,721
Þetta er ekki lengur
heimur njósnara eða hetja.

1530
02:09:31,805 --> 02:09:34,516
Þetta er tími kraftaverka.

1531
02:09:36,393 --> 02:09:39,021
Ekkert er hryllilegra...

1532
02:09:40,022 --> 02:09:41,273
en kraftaverk.

1533
02:15:42,843 --> 02:15:46,263
Kafteinn Ameríka snýr aftur í:
AVENGERS: AGE OF ULTRON