Venstre side.
Skjønner.
Ikke si det.
- Venstre side. - Kom igjen!
Trenger du lege?
Jeg trenger nye lunger.
Du verden...
...du løp to mil på 30 minutter.
Jeg fikk vel en treg start.
Jaså? Du burde skamme deg.
Du burde løpe en runde til.
Har du nettopp løpt den?
Hvilken enhet er du i?
58. Pararescue.
Men nå jobber jeg i Veteranetaten.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Jeg skjønte det.
Det må ha skremt deg, komme hjem etter opptiningen.
Det er vanskelig å venne seg til.
Hyggelig å møte deg, Sam.
Det er sengen din, ikke sant?
Hva?
Sengen din er for myk.
Da jeg var der borte, sov jeg på bakken...
...med steiner til pute, som en huleboer.
Nå ligger jeg i senga mi hjemme, og det er som...
Å ligge på en marshmallow.
Det føles som om jeg skal synke til gulvet.
Hvor lenge?
To runder.
Du savner vel de gode gamle dager?
Det er ikke så ille.
Maten er mye bedre. Vi pleide å koke alt.
Bra at polio er borte.
Internett er til stor hjelp.
Jeg har lest det mye for å ta igjen det tapte.
Marvin Gaye, 1972, filmmusikken til Trouble Man.
Alt du gikk glipp av komprimert til ett album.
Jeg skal sette det på lista.
( DU HENTES STRAKS. MØT MEG PÅ FORTAUET.: )
Plikten kaller, Sam.
Takk for løpeturen...
...hvis du vil kalle det løping.
Er det slik det ligger an?
- Ja. - Ok.
Vil du stikke innom Veteranetaten en gang...
...så jeg får imponere resepsjonsjenta...
...bare si ifra.
Jeg skal huske det.
Ja.
Hei, karer.
Vet noen av dere hvor Smithsonian er?
Jeg skal hente en fossil.
Kjempemorsomt.
Står til?
Hei.
Kan ikke løpe overalt.
Nei.
DET INDISKE HAV B: 16N 55' 12,06 " L: 72N 56' 7,09"
Målet er en mobil satellitt- utskytningsplattform, Lemurian Star.
De holdt på med siste utskytning da pirater tok dem...
...for 93 minutter siden.
Noen krav?
Halvannen milliard.
- Hvorfor så mye? - Fordi det er S.H.I.E.L.D.s.
Så det har ikke feil kurs. Det er på ulovlig område.
De har sikkert en god grunn.
Jeg er lei av å være Furys vaktmester.
Slapp av. Det er ikke så komplisert.
Hvor mange pirater?
Tjuefem. Topp leiesoldater ledet av denne mannen.
Georges Batroc. Tidligere fransk etterretning.
Interpols mest ettersøkte.
Han hadde trettiseks drapsoppdrag før han ble demobilisert.
Han pleier å drepe så mange han kan.
Gisler?
For det meste teknikere. Én offiser. Jasper Sitwell.
De er i byssa.
Hva gjør Sitwell på et utskytningsskip?
Jeg rydder dekket og finner Batroc.
Nat, stans maskinene og vent på instruksjoner.
Rumlow, rydd akterenden, finn gislene, send dem til redningskapslene...
...få dem ut. La oss sette i gang.
S.T.R.I.K.E., dere hørte Cap. På med utstyret.
Sikre kanal sju.
Sju sikret.
Gjorde du noe morsomt lørdag kveld?
Alle fra barbershop-kvartetten min er døde, så egentlig ikke.
Nærmer oss slippsonen, Cap.
Kristen i Statistikkavdelingen blir sikkert med deg ut.
Derfor ber jeg henne ikke.
For sjenert eller for redd?
For opptatt!
Hadde han fallskjerm på seg?
Nei.
Han hadde ikke det.
Ikke rør deg.
Takk.
Ja. Du virket ganske hjelpeløs uten meg.
Hva med sykepleieren du har til nabo?
Hun virker ganske hyggelig.
Sikre maskinrommet, så kan du finne en date.
Jeg multitasker...
Jeg sa til Batroc...
Vil vi at S.H.I.E.L.D. skal betale oss...
...begynn å sende dem lik nå!
Jeg har ei kule til en eller annen...
Vil du ha ei kule i hodet?
Flytt foten... vil du ha ei kule i hodet...?
Jeg liker ikke å vente.
Ring Durand.
Skipet skal være klart til å dra når løsepengene kommer.
Start maskinene.
Ok.
Hei, kjekken.
Hold kjeft.
Vil dere være helter? Er det sånn å forstå?
Vi har ventet lenge nok...
Finn Batroc...
Hører jeg ikke noe på to minutter...
...begynner jeg å drepe dem!
Jeg skal finne ham.
To minutter.
Radiostillhet fra S.H.I.E.L.D., Batroc...
Mål funnet.
S.T.R.I.K.E. i stilling.
Hva er statusen din, Natasha?
Status, Natasha.
Vent!
Maskinrom sikret.
Tida er ute.
Hvem dør først...?
Du!
Ta ham.
På mitt tegn.
Tre...
...to...
...én.
Hva sa jeg? S.H.I.E.L.D. forhandler ikke.
Linjen ble nettopp brutt.
Jeg har mistet kontakten med dem...
Gisler på vei til uthenting.
Romanoff kom ikke til møtestedet, Cap.
Kampene pågår fortsatt.
Natasha, Batroc er på frifot.
Gå tilbake til Rumlow og beskytt gislene.
Natasha.
Jeg trodde du var mer enn bare et skjold.
La oss se.
Dette er pinlig.
Hva gjør du?
Kopierer harddisken.
Det er en fin vane.
Rumlow trengte din hjelp.
Hva i helvete gjør du her?
Du skaffer etterretning til S.H.I.E.L.D.
Alt jeg får tak i.
Oppdraget vårt er å redde gisler.
Nei, det er ditt oppdrag...
...og du har vært kjempeflink.
Du satte nettopp hele operasjonen i fare.
Det er å overdrive.
Ok.
Det var min feil.
Det har du pokker så rett i.
S.H.I.E.L.D.-HOVEDKVARTERET B: 38N 53' 33,78 " L: 77S 3' 38,91"
Du klarer bare ikke å slutte å lyve.
Jeg løy ikke. Agent Romanoff hadde et annet oppdrag enn dere.
Som du ikke fortalte om.
Det er jeg ikke forpliktet til.
Gislene kunne ha dødd, Nick.
Jeg sendte historiens beste soldat for at det ikke skulle skje.
Soldater stoler på hverandre. Det skaper en hær.
Ikke en gjeng som løper rundt og skyter.
Sist gang jeg stolte på noen, mistet jeg et øye.
Jeg ville ikke gjøre noe du ikke følte var riktig.
Agent Romanoff syns alt er riktig.
Jeg kan ikke lede et oppdrag...
...når de jeg leder, har egne oppdrag.
Det kalles sektorinndeling.
Ingen avslører hemmelighetene siden ingen vet alle.
Bortsett fra deg.
Du tar feil av meg.
Jeg forteller ting.
Jeg er snill slik.
Insight-seksjonen.
Kaptein Rogers er ikke klarert for prosjekt Insight.
Direktøren overstyrer. Fury, Nicholas J.
Bekreftet.
De pleide å spille musikk.
Ja.
Bestefaren min var heisfører i 40 år.
Bestefar jobbet i en fin bygning.
Fikk bra med tips.
Han gikk hjem hver kveld med masse endollarsedler.
Han sa: "Hei".
Folk sa "Hei" til ham.
Tida gikk, nabolaget ble tøffere.
Han sa: "Hei".
De sa: "Pass dine egne saker."
Bestefar ble litt mer forsiktig.
Ble han noensinne ranet?
Hver uke spurte en kjeltring: "Hva har du i veska di?"
Hva gjorde han?
Han viste dem det.
En bunke krøllede sedler og en ladd .22 magnum.
Bestefar var glad i mennesker.
Men han stolte ikke noe særlig på dem.
Vet det.
De er litt større enn en .22.
Dette er prosjekt Insight.
Tre heliskip av neste generasjon...
...synkronisert til et nettverk av målrettede satellitter.
Sendt ut fra Lemurian Star.
Så snart de er i lufta, trenger de ikke lande.
Kontinuerlig flygning på grunn av nye repulsjonsmotorer.
Stark?
Han hadde noen forslag da han så de gamle turbinene våre.
De nye langtrekkende presisjonsvåpnene...
...kan drepe 1000 fiender i minuttet.
Satellittene kan lese en terrorists DNA før han kryper fram.
Vi vil nøytralisere mange trusler før de skjer.
Jeg trodde straffen vanligvis kom etter forbrytelsen.
Vi kan ikke vente så lenge.
Hvem er "vi"?
Etter New York overbeviste jeg Verdens sikkerhetsråd...
...om at vi trengte et kvantesprang i trusselanalyse.
For én gangs skyld ligger vi i forkant.
Ved å rette våpen mot alle og kalle det beskyttelse.
Jeg leste SSR-filene.
Den største generasjonen?
Dere gjorde en del stygge greier.
Ja, vi inngikk kompromisser...
...noen ganger slik at vi ikke fikk sove så godt.
Men vi gjorde det slik at folk kunne være frie.
Dette er ikke frihet, men frykt.
S.H.I.E.L.D. møter verden som den er, ikke som vi vil den skal være.
Og det er sannelig på tide at du følger programmet, Cap.
Ikke vent for mye.
Velkommen til Smithsonian.
Det er informasjonsboder i andre etasje.
- "Velkommen tilbake, Cap." - President Matthew Ellis
Et symbol for nasjonen.
En helt for verden.
Historien om Captain America...
...handler om ære, mot og offer.
Av helsemessige årsaker avviste militæret Steven Rogers...
...men han ble valgt til et program...
...som var enestående i amerikansk krigføring.
Det forvandlet ham til verdens første supersoldat.
På dette sjeldne opptaket er alles favorittkrigshelt, kaptein Amerika...
Da de fikk kamperfaring...
...viste Captain America...
...og hans Howling Commandos raskt hva de var verdt.
Oppdraget deres...
...å slå ut HYDRA, nazistenes avdeling for avvikende vitenskap.
De var bestevenner siden barndommen...
...og Bucky Barnes og Steve Rogers var uatskillelige...
...både i skolegården og på slagmarken.
Barnes er den eneste i Howling Commandos som ofret livet...
...i tjeneste for landet sitt.
Det var en vanskelig vinter.
En snøstorm hadde fanget halve bataljonen bak tyske linjer.
Og Steve, kaptein Rogers...
...kjempet seg gjennom en HYDRA-blokade...
...som hadde sperret for våre allierte i månedsvis.
Han reddet over tusen menn...
...inkludert han som ble...
...mannen min.
Selv etter at han døde, forandret Steve fortsatt livet mitt.
Du burde være stolt av deg selv, Peggy.
Jeg har levd et liv.
Bare synd at du ikke fikk levd ditt.
Hva er det?
Jeg har ønsket å gjøre det rette så lenge jeg kan huske.
Jeg er visst ikke sikker på hva det er lenger.
Og jeg trodde jeg kunne gå tilbake igjen og følge ordre.
Tjene.
Det er bare ikke det samme som før.
Du er alltid så dramatisk.
Dere reddet verden.
Vi ødela den.
Ikke du.
Du var med på å grunnlegge S.H.I.E.L.D., og delvis derfor blir jeg.
Hei.
Verden har forandret seg, og ingen kan gå tilbake.
Vi kan bare gjøre vårt beste.
Og noen ganger er det å starte på nytt.
Peggy.
Steve.
Ja.
Du lever.
Du kom tilbake.
Ja, Peggy.
Det er så lenge siden sist.
Så lenge.
Jeg kunne ikke forlate jenta mi.
Ikke når hun skylder meg en dans.
Sikre kontoret.
Åpne Lemurian Stars satellittutskytningsfil.
Adgang avvist.
Kjør dekryptering.
Dekryptering mislyktes.
Direktøren overstyrer. Fury, Nicholas J.
Overstyring avvist. Alle filer lukket.
Hvem har bestemt det?
Fury, Nicholas J.
Verdens sikkerhetsråd.
Bekreftet.
Tror Nick Fury at han kan få sine kostymebøller...
...og S.T.R.I.K.E.-soldater til å rydde opp i dette, tar han dessverre feil.
Denne fiaskoen kan ikke godtas.
Siden angrepet skjedde like ved mitt lands territorialfarvann...
...er det litt mer enn det. Jeg foreslår høring straks.
Vi trenger ikke høringer, men handling.
Det er rådets plikt å føre tilsyn med S.H.I.E.L.D.
Et slikt brudd reiser alvorlige spørsmål.
Som hvordan i helvete en fransk pirat...
...klarte å kapre et hemmelig S.H.I.E.L.D.-skip...
...midt på lyse dagen.
For ordens skyld så er han algirer, representant.
Jeg kan tegne et kart hvis det vil hjelpe.
Jeg setter pris på humoren din...
...minister Pierce...
...men dette rådet tar ting som piratvirksomhet ganske alvorlig.
Jaså? Ikke jeg.
Jeg bryr meg ikke om én båt, men hele flåten.
Hvis dette rådet blir rasende...
...hver gang noen utfordrer oss...
...bør kanskje noen føre tilsyn med oss.
Herr minister, ingen mener...
Unnskyld.
Flere problemer, herr minister?
Avhenger av hvordan du definerer det.
Jeg jobber like ved deg, og du besøker meg først etter en kapring?
Jeg ville gjort det ved en atomkrig også.
Var du travelt opptatt?
Ingenting noen øremerkede midler ikke kan fikse.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Jeg vil du skal be om en avstemning.
Prosjekt Insight må utsettes.
Nick, det er ingen tjeneste, men vil medføre en lang høring.
Antakelig er det ingenting.
Jeg trenger bare tid til å forsikre meg om det.
Men om det er noe?
Da blir vi glade for at heliskipene ikke er i lufta.
Greit.
Men du må få Iron Man til å komme på min nieses bursdag.
Takk, sir.
Og ikke sånn i forbifarten. Han må snakke med folk.
Saken er...
Jeg tror det blir verre.
Forrige uke ble jeg stanset av purken.
Han trodde jeg kjørte i fylla.
Jeg svingte for å styre unna en plastpose...
...jeg trodde var ei bombe.
Noen ting glemmer du.
Andre ting husker du.
Jobben vår er å finne ut hvordan dere skal leve med det.
Vil det prege dere mye eller lite?
Det er opp til dere.
- Vi ses neste uke. - Så avgjort.
Har du sett, den løpende mannen.
Fikk med meg de siste minuttene. Det er ganske intenst.
Ja, bror, vi har alle de samme problemene.
Skyldfølelse...
...anger.
Har du mistet noen?
Vingmannen min, Riley.
Vi fløy på nattoppdrag.
Standard redningsoperasjon med fallskjermhopp.
Vi hadde gjort alt tusen ganger før.
Før Riley ble truffet av en rakettdrevet granat.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Som om jeg bare var der for å se på.
- Beklager. - Etter det...
...var det veldig vanskelig å finne en grunn til å være der.
Men er du lykkelig nå som du er tilbake?
Ingen gir meg ordre.
Så ja, for pokker.
Tenker du å slutte i militæret?
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort i så fall.
Opptrådt med kampsport?
Bare en god, spontan idé.
Alvorlig talt, du kan gjøre hva du vil.
Hva gjør deg lykkelig?
Jeg vet ikke.
Aktiverer prosedyre for kommunikasjonskryptering.
Åpne sikker linje 0405.
Bekreftet.
Hill her.
Jeg trenger deg her i D.C.
Topphemmelig prosedyre.
Gi meg fire timer.
Du har tre. Over.
Vil du se leasingkontrakten min?
Brudd oppdaget.
Anbefaler injeksjon av bedøvelsesmiddel.
Informasjon fra politiet...
...viser at det ikke er enheter i dette området.
Få meg vekk herfra.
- Framdriftssystemer deaktivert. - Så start dem på nytt!
PANSERETS HELHETSGRAD
Advarsel. Vinduet skadet.
Tror du det?
Hvor lenge til jeg får framdrift?
Beregner.
Vindu 31 % intakt. Setter inn mottiltak.
Vent med det!
Vindu 19 % intakt. Tilrår offensive tiltak.
Vent!
Vindu 1 % intakt.
Nå!
Framdriftssystemene er nå aktivert.
Full akselerasjon! Nå!
Start vertikal avgang!
- Flygningssystemer skadd. - Aktiver styrekameraene!
Gi meg rattet!
Gi meg agent Hill.
Kommunikasjonsutstyr skadet.
Hva er ikke skadet?
Luftkondisjoneringen fungerer som den skal.
Trafikk forut.
Gi meg en alternativ rute.
Trafikkproblem på Roosevelt Bridge. Alle kjøretøyer stanset.
17th Avenue åpen tre kvartaler rett fram.
Advarsel. Du nærmer deg kryss.
Få meg vekk fra gatene!
Beregner rute til sikkert sted.
Så snilt.
Det er så hyggelig.
Hei.
Men jeg må legge på.
Ok. Ha det.
Tanten min lider av søvnløshet.
Bare bruk maskinen min hvis du vil.
Kan være billigere enn den i kjelleren.
Å ja? Hva koster det?
En kopp kaffe?
Takk, men...
Jeg har alt tøy til vask nede...
...og sykepleieruniformen min bør ikke være i maskinen din.
Jeg jobbet nettopp i infeksjonsavdelingen...
Jeg får holde avstand.
Forhåpentligvis ikke for lang.
Du glemte visst å slå av stereoanlegget ditt.
Nettopp. Takk.
Jeg husker ikke å ha gitt deg nøkkel.
Tror du virkelig jeg trenger en?
Kona mi kastet meg ut.
Jeg visste ikke at du var gift.
Det er mye du ikke vet om meg.
Vet det, Nick. Det er problemet.
VI BLIR AVLYTTET
Beklager dette...
...men jeg hadde ingen andre steder å overnatte.
SHIELD I FARE
Hvem andre vet om kona di?
Bare...
DU OG JEG
...vennene mine.
Er vi det?
Det er opp til deg.
Ikke...
...stol på...
...noen.
Kaptein Rogers?
Kaptein...
Jeg er agent 13 i S.H.I.E.L.D.s spesialtjeneste.
Kate?
Jobben min er å beskytte deg.
Hvem har gitt ordre om det?
Han.
Foxtrot er nede, han gir ingen respons.
Send medisinsk personell.
Er skytteren observert?
Si at jeg forfølger ham.
Vil han klare seg?
Jeg vet ikke.
Fortell meg om skytteren.
Han er rask. Sterk.
Hadde en metallarm.
Ballistikk?
Tre prosjektiler, ingen rifling. Kan ikke spores.
Sovjetiskprodusert.
Ja.
Hjertet slår ikke.
- Hjertredningsustyr kommer. - Hjelp med kledet.
- Blodtrykket faller. - Defibrillator!
Gi ham et støt på 100.
Ikke gjør dette mot meg, Nick.
Alle trekker tilbake.
Tre, to...
...én. Unna.
- Puls? - Nei.
200, takk.
Trekk tilbake!
Tre, to, ett. Unna!
Gi meg epinefrin!
- Puls? - Negativ.
Ikke gjør dette mot meg.
Hva er klokka?
01.03, doktor.
Dødstidspunkt, kl. 01.03.
Jeg må ta ham.
Natasha.
Natasha!
Hvorfor var Fury i leiligheten din?
Jeg vet ikke.
Cap, de vil ha deg tilbake på S.H.I.E.L.D.
Gi meg et øyeblikk.
De vil ha deg nå.
Ok.
Du er en fryktelig dårlig løgner.
S.T.R.I.K.E.-team, før kaptein Rogers til S.H.I.E.L.D. for avhør.
Jeg sa det.
- La oss dra. - Ja.
S.T.R.I.K.E., trekk ut.
Kaptein Rogers.
Nabo.
Kaptein...
Mitt navn er Alexander Pierce.
Det er en ære, sir.
Æren er på min side, kaptein.
Faren min var i 101. divisjon. Kom inn.
Det fotografiet ble tatt fem år etter at Nick og jeg møttes...
...da jeg jobbet i utenrikstjenesten i Bogotá.
E.L.N.-opprørere okkuperte ambassaden...
...og vaktene fikk meg ut, men opprørerne tok gisler.
Nick var nestleder i S.H.I.E.L.D.-stasjonen der...
...og foreslår en plan for meg.
Han vil storme bygningen gjennom avløpssystemet.
Jeg sa: "Nei, vi forhandler."
Men E.L.N. ville ikke forhandle, så de utstedte en drapsordre.
De stormet kjelleren, og hva fant de?
Den var tom.
Nick hadde ignorert ordren min...
...og utført en uautorisert militær operasjon på fremmed jord...
...og reddet livene til et dusin tjenestepersoner...
...inkludert datteren min.
Så du forfremmet ham.
Jeg har aldri hatt grunn til å angre.
Kaptein, hvorfor var Nick i leiligheten din i går kveld?
Jeg vet ikke.
Visste du at den var avlyttet?
Ja, fordi Nick fortalte meg det.
Fortalte han at det var han som avlyttet den?
Jeg vil at du skal se på noe.
Hvem hyrte deg, Batroc?
Sendes det direkte?
Ja, de tok ham i Alger i går kveld.
Mener du at han er mistenkt? Snikmord er ikke Batrocs greie.
Nei. Det er mer komplisert enn som så.
Batroc ble hyrt anonymt for å angripe Lemurian Star.
Og han ble kontaktet via e-post og betalt med dataoverføring...
...og så gikk pengene gjennom...
...17 fiktive kontoer.
Den siste tilhørte et holdingselskap...
...registrert på en Jacob Veech.
Bør jeg vite hvem det er?
Nei. Veech døde for seks år siden.
Hans siste adresse var 1435 Elmhurst Drive.
Og da jeg først møtte Nick, bodde moren hans på 1437.
Mener du at Fury hyrte piratene? Hvorfor?
Den rådende teorien...
...var at kapringen var et skalkeskjul for kjøp...
...og salg av gradert etterretningsmateriale.
Salget gikk galt...
...og det førte til Nicks død.
Hvis du kjente Nick Fury, ville du visst at det ikke stemte.
Hvorfor tror du vi snakker sammen?
Jeg ble med i Rådet ikke fordi jeg ønsket det...
...men fordi Nick ba meg, fordi vi begge var realister.
Vi visste at tross diplomatiet, håndtrykkene og retorikken...
...betyr det å bygge en bedre verden...
...noen ganger å måtte rive ned den gamle.
Og det gir en fiender.
De som kaller deg forbrytersk fordi du har mot...
...til å stikke hendene i dritten og prøve å skape noe bedre.
Og tanken på at de folkene kan være glade i dag...
...gjør meg veldig, veldig sint.
Kaptein, du var den siste som så Nick i live.
Jeg tror ikke det var tilfeldig.
Og jeg tror ikke du gjør det heller.
Så jeg spør igjen.
Hvorfor var han der?
Han ba meg ikke stole på noen.
Jeg lurer på om det omfattet ham også.
Beklager.
Det var hans siste ord.
Unnskyld meg.
Kaptein...
...noen drepte vennen min, og jeg skal finne ut hvorfor.
Kommer noen i veien for meg, vil de angre det.
Hvem som helst.
Forstått.
Operasjonskontrollen.
Bekreftet.
Hold alt S.T.R.I.K.E.-personell der.
- Forstått. - Ja, sir.
- Kriminalteknisk. - Bekreftet.
Cap.
Rumlow.
Bevisgruppa fant noen fibre på taket de vil vi skal se på.
Skal jeg holde taktiskgruppa klar?
Nei, la oss vente og se hva det er først.
Greit.
Hva er status så langt?
- Administrasjonsetasjen. - Bekreftet.
Unnskyld meg.
Jeg er lei for det som skjedde med Fury.
Det er skikkelig ille.
Takk.
Arkivet.
Bekreftet.
Før vi begynner...
...vil noen ut herfra?
NØDSTANS
Mobiliser S.T.R.I.K.E.-enheter, 25. etasje.
Rolig, storegutt.
Cap, dette er ikke personlig.
Det føles ganske personlig.
Slipp skjoldet. Hendene i været!
Gi opp, Rogers!
Åpne døra!
Du har ingen steder å dra!
Du store verden.
Han er på vei mot parkeringshuset. Steng brua.
Overgi deg, kaptein Rogers.
Overgi deg.
Gjentar, ovegi deg.
Se hit.
Glem operasjonen dere jobber med.
Dette har topprioritet.
Kontakt Trafikketaten.
Alle trafikklys i distriktet settes på rødt.
Steng alle rullebaner...
...på lokale flyplasser.
Alle sikkerhetskameraer i byen skal gjennom denne monitoren.
Skann alle åpne kilder...
...telefoner, datamaskiner...
...PDA-er.
Hva som helst.
Hvis noen tvitrer om denne fyren...
...vil jeg vite om det.
Hvis S.H.I.E.L.D. jakter...
...på Captain America, fortjener vi å vite hvorfor.
Fordi han løy for oss.
Kaptein Rogers har informasjon om direktør Furys død.
Han nektet å fortelle den.
Selv om dette er vanskelig å godta...
...er Captain America på flukt fra S.H.I.E.L.D.
- Hvor er den? - I sikkerhet.
Skjerp deg.
Hvor fikk du den fra?
Hvorfor skulle jeg si det til deg?
Fury ga deg den. Hvorfor?
- Hva er på den? - Jeg vet ikke.
Slutt å lyve.
Jeg later bare som om jeg vet alt.
Du visste nok at Fury hyrte piratene.
Det rimer.
Skipet hadde ulovlige hensikter. Dere måtte begge inn.
Jeg spør ikke igjen.
Jeg vet hvem som drepte Fury.
Det meste av etterretningsverdenen tror ikke han fins.
De som gjør det, kaller ham Winter Soldier.
Han skal ha foretatt over to dusin snikmord...
...de siste 50 årene.
Så han er en myte.
For fem år siden eskorterte jeg en atomingeniør ut av Iran.
Noen skjøt dekkene mine i filler nær Odessa.
Vi mistet kontrollen, falt rett utfor en klippe.
Jeg reddet oss.
Men Winter Soldier var der.
Jeg dekket ingeniøren min...
...så han skjøt ham...
...rett gjennom meg.
Sovjetiske prosjektiler.
Ingen rifling. Ha det bikinier.
Du ser sikkert forferdelig ut i dem nå.
Det er umulig å ta ham. Jeg vet det. Jeg har prøvd.
Som du sa, er han en myte.
La oss finne ut hva myten vil.
Nick Fury ble drept med kaldt blod.
Alle fornuftige personer vil anse ham som martyr, ikke forræder.
Vet du hva som gjør ham til forræder?
Å hyre en leiesoldat til å kapre sitt eget skip.
Nick Fury brukte vennskapet med deg...
...til å få rådet til å utsette prosjekt Insight.
Et prosjekt han visste ville avsløre hans egne ulovlige operasjoner.
I beste fall løy han for deg.
- I verste fall... - Vil dere at jeg går av?
Jeg har penn og papir her.
Den diskusjonen kan vi ta senere.
Men dere vil ha en diskusjon?
Vi har alt hatt det herr minister.
Rådet foreslår å straks reaktivere prosjekt Insight.
Har du en kjapp replikk, passer den bra nå.
Første regel for flukt, er å ikke løpe, men å gå.
Løper jeg i disse skoene, faller de av.
Harddisken har et sporingsprogram på nivå seks. Når vi starter...
...vil S.H.I.E.L.D. vite hvor vi er.
Hvor mye tid har vi?
Rundt ni minutter fra...
...nå.
Fury hadde rett om skipet.
Noen prøver å skjule noe.
Harddisken er beskyttet av kunstig intelligens.
Den omskriver seg selv for å motvirke kommandoene mine.
Kan du overstyre den?
Personen som utviklet dette, er litt smartere enn meg.
Litt.
Jeg skal prøve et sporingsprogram.
S.H.I.E.L.D. utviklet programmet for å spore skadelig programvare...
...så kan vi ikke lese filen...
...kan vi kanskje finne ut hvor den kom fra.
Kan jeg hjelpe dere?
Nei. Min forlovede hjalp meg bare med noen bryllupsreisemål.
Nettopp. Vi skal gifte oss.
Gratulerer. Hvor tenker dere å dra?
New Jersey.
Jeg har akkurat samme briller.
Jøss, dere to er praktisk talt tvillinger.
Ja, hadde vi bare vært det.
Prakteksemplar.
Trenger dere noe, heter jeg Aaron.
Takk.
Du sa ni minutter. Kom igjen.
Slapp av.
Har det.
WHEATON I NEW JERSEY
Kjenner du byen?
Jeg pleide å gjøre det. La oss dra.
Standard taktisk team.
To bak, to fra siden...
...og to kommer rett mot oss.
Finner de oss, slåss jeg, du tar rulletrappen til metroen.
Hold kjeft og legg armen rundt meg. Le av noe jeg sa.
- Hva? - Gjør det.
Negativt ved kilden.
Gi meg en etasjeoppsummering.
Negativt på tredje.
Negativt på andre.
Gjennomsøk de øverste etasjene. Arbeid dere ned til meg.
- Kyss meg. - Hva?
Følelser vist offentlig virker ubehagelig.
Ja.
Føler du deg fortsatt ille?
Jeg vil ikke akkurat bruke det ordet.
Velkommen til NEW JERSEY Hagestaten
Hvor lærte Captain America å stjele biler?
Nazi-Tyskland.
Og vi låner den. Beina ned fra dashbordet.
Jeg har et spørsmål, som du ikke trenger å svare på.
Men jeg føler at om du ikke svarer...
- ...svarer du likevel. - Hva?
Var det ditt første kyss siden 1945?
- Var det så dårlig? - Jeg sa ikke det.
Det virker slik.
Nei.
Jeg lurte bare på hvor mye øvelse du har.
- Du trenger ikke øvelse. - Alle gjør det.
Det var ikke mitt første kyss siden 1945.
Jeg er 95, ikke død.
Men det er ingen spesiell i livet ditt?
Tro det eller ei, det er vanskelig å finne noen med samme livserfaring.
Det går bra. Du må finne på noe.
- Som deg? - Jeg vet ikke.
Sannheten avhenger av omstendighetene.
Den er ikke det samme for alle, hele tida.
Ikke jeg heller.
En tøff måte å leve på.
Men det er en god måte å ikke dø på.
Det er vanskelig å stole på noen...
...når du ikke vet hvem vedkommende er.
Ja.
Hvem vil du jeg skal være?
Hva med en venn?
Du er kanskje i feil bransje, Rogers.
Her er det.
Filen kom fra disse koordinatene.
Jeg også.
MILITÆRT OMRÅDE DØDELIG MAKTBRUK TILLATT
Jeg ble opplært i denne leiren.
Er den mye forandret?
Litt.
Opp med farten, damer!
Kom igjen!
Dobbelt så fort!
Kom igjen, Rogers, raska på!
Kom igjen, inn i rekken!
Rogers!
Jeg sa inn i rekken!
Dette fører ikke fram.
Ingen varmesignaturer, ingen bølger, ikke engang radio.
Den som skrev filen, må bruke ruter for å villede folk.
Hva er det?
Hæren forbyr å lagre ammunisjon nærmere kasernene enn 500 m.
Denne bygningen er på feil sted.
Dette tilhører S.H.I.E.L.D.
Kanskje der det startet.
LOGISTIKKAVDELING STRATEGISK INNENLANDSK INTERVENSJON
Og der er Starks far.
Howard.
Hvem er jenta?
Hvis du alt jobber på et hemmelig kontor...
Hvorfor må du skjule heisen?
Dette kan ikke være datakilden. Teknologien er eldgammel.
Starte system?
J, A blir til ja.
Skal vi spille et spill?
Det er fra en populær film...
Vet det, jeg har sett den.
Rogers, Steven...
...født 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna...
...født 1984.
Det er et slags opptak.
Jeg er ikke noe opptak, Fräulein.
Jeg er kanskje ikke mannen jeg var...
...da kapteinen tok meg til fange i 1945.
Men jeg fins.
Kjenner du denne tingen?
Arnim Zola var en tysk vitenskapsmann som jobbet for Red Skull.
Han har vært død i årevis.
Første rettelse, jeg er sveitser.
For det andre, se rundt deg.
Jeg har aldri vært mer levende.
I 1972 ble jeg diagnostisert med en dødelig sykdom.
Vitenskapen kunne ikke redde kroppen min.
Men sinnet mitt var verdt å redde...
...på 60 000 m databånd.
Dere står i hjernen min.
- Hvordan kom du hit? - Invitert.
Det var operasjon Paperclip etter andre verdenskrig.
S.H.I.E.L.D. rekrutterte tyske forskere med strategisk verdi.
De trodde jeg kunne hjelpe deres sak.
Jeg hjalp også min egen.
HYDRA døde med Red Skull.
Skjære av ett hode, så kommer det to til.
Bevis det.
Går inn på arkiv.
HYDRA ble grunnlagt i den tro at menneskeheten...
...ikke klarte å håndtere sin egen frihet.
Vi skjønte ikke at prøver du...
...å ta den friheten, stritter de imot.
Krigen lærte oss mye.
Menneskeheten måtte gi fra seg friheten frivillig.
Etter krigen ble S.H.I.E.L.D. grunnlagt...
...og jeg ble rekruttert.
Det nye HYDRA vokste.
En vakker parasitt...
...inne i S.H.I.E.L.D.
I 70 år...
...har HYDRA i hemmelighet hjulpet fram kriser, forårsaket krig...
...og når historien ikke samarbeidet...
...ble historien forandret.
Det er umulig. S.H.I.E.L.D. ville ha stoppet dere.
Dør i bilulykke
Ulykker skjer.
AVDØD
HYDRA har skapt en verden så kaotisk...
...at menneskeheten nå vil ofre friheten sin...
...for trygghet.
Når renselsesprosessen er over...
...vil HYDRAS nye verdensorden stige fram.
Vi vant, kaptein.
Din død er verdt...
...det samme som livet ditt.
Null.
Som jeg sa.
Hva er på denne harddisken.
Prosjekt Insight krever innsikt.
Så jeg skrev en algoritme.
Hva slags algoritme? Hva gjør den?
Spørsmålet ditt har et fascinerende svar.
Dessverre blir du for død til å høre det.
Steve, et fiendevåpen nærmer seg.
Kortdistanserakett.
Treffer om maks 30 sekunder.
Hvem avfyrte den?
S.H.I.E.L.D.
Jeg er redd jeg har oppholdt dere, kaptein.
Innrøm det.
Det er bedre slik.
Tida er ute...
...for oss begge.
Tilkall supersoldaten.
Jeg går, Mr. Pierce.
Trenger du noe før jeg drar?
Nei...
...det er i orden, Renata, du kan dra hjem.
Ok. Natti natti.
God natt.
Vil du ha litt melk?
Timeplanen er forskjøvet.
Vinduet vårt er begrenset.
To mål, nivå seks.
De har alt kostet meg Zola.
Jeg vil ha dem bekreftet døde innen 10 timer.
Beklager, Mr. Pierce, jeg...
Jeg glemte...
...telefonen min.
Å, Renata, hadde du bare banket på.
Hei.
Beklager. Vi trenger et sted å ligge lavt.
Alle vi kjenner, prøver å drepe oss.
Ikke alle.
- Er du i orden? - Ja.
Hva skjer?
Da jeg ble med i S.H.I.E.L.D., trodde jeg at det var riktig.
Men jeg byttet vel bare KGB med HYDRA.
Jeg trodde jeg visste hvem sine løgner jeg fortalte...
...men jeg kan vel ikke se forskjellen lenger.
Kanskje du er i feil bransje.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Det går bra...
Var det motsatt...
...og opp til meg å redde livet ditt...
...vær ærlig...
Ville du latt meg gjøre det?
Jeg ville gjort det nå.
Og jeg er alltid ærlig.
Du virker ganske glad...
...til å vite at du døde for ingenting.
Jeg liker vel bare å vite hvem jeg slåss mot.
Jeg har laget frokost.
Hvis dere spiser slikt.
Så spørsmålet er...
...hvem i S.H.I.E.L.D. kan skyte ut en innenlandsk missil?
Pierce.
Som befinner seg øverst...
...i verdens tryggeste bygning.
Men han jobber ikke alene.
Zolas algoritme var på Lemurian Star.
Jasper Sitwell også.
Så hvordan kidnapper de to mest ettersøkte personene...
...i Washington en S.H.I.E.L.D.-offiser midt på lyse dagen?
Svaret er, ikke gjør det.
Hva er dette?
Kall det en CV.
Er dette Bakhmala? Gjennomførte du Khalid Khandil-oppdraget?
Du sa ikke at han var i Pararescue.
Er dette Riley?
Ja.
De kunne ikke fly inn helikoptrene på grunn av rakettene.
Brukte du stealth-fallskjerm?
Nei.
Denne.
Sa du ikke at du var pilot?
Jeg sa aldri pilot.
Jeg kan ikke be deg gjøre dette, Sam.
Du sluttet av god grunn.
Captain America trenger min hjelp.
Fins ikke bedre grunn til å begynne igjen.
Hvor får vi tak i en av disse?
Den siste er i Fort Meade...
...bak tre bevoktede porter og en 12-tommers stålvegg.
Bør ikke være noe problem.
GRADERT RDEARN EX0-7 FALCON GRADERT
Jeg må fly hjem i kveld...
...for det er et problem i valgkretsen, og jeg må trykke noen hender.
Noen spesiell velger, herr senator?
Ikke egentlig.
23, ganske sexy.
Veldig sexy.
Vil bli journalist, tror jeg. Jeg vet ikke.
Hvem hører etter så lenge.
Høres ikke ut som særlig til problem.
Ikke? Hun dreper ryggen min.
Det passer ikke å snakke om det her.
Dette er en fin pins.
Takk.
Kom hit.
Hill HYDRA.
- Det er akkurat der... - Ja, jeg så det.
Bør jeg gå til lege?
Ja.
Innkommende anrop Alexander Pierce
Gi meg et øyeblikk.
Hent bilen.
Ja, sir?
Agent Sitwell, hvordan var lunsjen?
Jeg hører at krabbekakene her er utsøkte.
Hvem er dette?
Den pene fyren i solbriller, litt til venstre for deg.
Den andre siden.
Slik ja.
Hva vil du?
Gå rundt hjørnet til høyre.
Det er en grå bil to parkeringsplasser ned.
Du og jeg skal kjøre en tur.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi det slipset virker veldig dyrt...
...og jeg vil ikke ødelegge det.
Fortell meg om Zolas algoritme.
- Aldri hørt om den. - Hva gjorde du på Lemurian Star?
Jeg kastet opp. Jeg blir sjøsyk.
Antyder du at du skal kaste meg av taket?
For det er virkelig ikke stilen din.
Du har rett.
Det er ikke det.
Det er hennes.
Vent. Hva med jenta fra regnskapsavdelingen, Laura...
Lillian. Leppepiercing, ikke sant?
Ja, hun er søt.
Jeg er ikke klar for det.
Zolas algoritme er et program...
...for å velge...
- Insights mål. - Hvilke mål?
Deg.
Et tv-anker i Kairo, viseforsvarsministeren...
...en stjerneelev på high school i Iowa City.
Bruce Banner, Stephen Strange, alle som truer...
...HYDRA.
Nå eller i framtida.
Framtida. Hvordan kan den vite det?
Hvordan kan den ikke?
Det 21. århundre er ei digital bok.
Zola lærte HYDRA å lese den.
Bankkontoutskriftene dine...
...sykdomshistorie, hvordan du stemmer...
...e-poster, telefonsamtaler, skoletestresultater!
Zolas algoritme vurderer folks fortid...
...for å spå framtida deres.
Og hva da?
- Herregud, Pierce vil drepe meg. - Hva da?
Da dreper Insights heliskip folk på lista.
Noen millioner i gangen.
HYDRA liker ikke lekkasjer.
Så hvorfor ikke prøve å stikke inn en kork?
Insight starter om 16 timer. Vi har liten tid.
Vet det. Vi bruker ham til å passere DNA-skanningene...
...og gå direkte inn på heliskipene.
Hva? Er du gal?
Det er en fryktelig idé.
Fanken!
Heng fast!
Jeg har henne. Finn ham.
Løp! Jeg tar meg av dette!
POLITI
Gjentar, sivile drept.
Jeg lager landingssone, kvartal 2300 i Virginia Avenue.
Møt meg om to minutter.
Blir beskutt over og under motorveien.
Sivile truet. Gjentar, sivile truet.
Jeg lager landingssone, kvartal 2300 i Virginia Avenue.
Møt meg om to minutter.
Unna vei!
Hold dere unna!
Bucky?
Hvem i helvete er Bucky?
Legg ned skjoldet, Cap! Ned på knærne!
Ned på knærne! Nå!
Ned, ned! Ned på knærne!
Ned!
Ikke rør deg.
Legg ned våpenet.
Ikke her!
Det var ham.
Han så rett på meg som om han ikke kjente meg.
Hvordan er det mulig?
Det var for 70 år siden.
Zola.
Hele Buckys enhet ble tatt til fange i 43.
Zola eksperimenterte på ham.
Det han gjorde, hjalp Bucky å overleve fallet.
De må ha funnet ham og...
Ingenting av det er din feil, Steve.
Selv da jeg ikke hadde noe, hadde jeg Bucky.
Vi må hente en lege.
Får vi ikke satt press på såret, blør hun i hjel her i bilen.
Den greia klemte hjernen min.
Hvem er denne fyren?
Tre hull. Begynn å grave.
Skuddsår. Hun har mistet minst en halv liter.
Kanskje en hel.
- Få ta henne. - Hun bør møte ham først.
Sannelig på tide.
Opprevet ryggsøyle...
...sprukket brystbein...
...ødelagt kragebein...
...gjennomhullet lever...
...og en pokkers hodepine.
Ikke glem den kollapsede lungen.
La oss ikke glemme den.
Ellers står det bra til.
De åpnet deg. Hjertet ditt stanset.
Tetrodotoksin B.
Senker pulsen til ett slag i minuttet.
Banner utviklet det mot stress.
Fungerte ikke så bra for ham...
...men vi klarte å bruke det.
Hvorfor hemmelighetskremmeriet? Hvorfor ikke si det?
Ethvert drapsforsøk mot direktøren måtte virke vellykket.
De kan ikke drepe deg hvis du alt er død.
Dessuten...
Det var ikke sikkert hvem jeg kunne stole på.
Sersjant Barnes.
Bucky, nei!
Prosedyren har alt begynt.
Du skal bli HYDRAs nye neve.
Legg ham på is.
Sir, han er ustabil.
Uberegnelig.
Rapport.
Rapport nå.
Mannen på brua.
Hvem var det?
Du møtte ham tidligere denne uka på et annet oppdrag.
Jeg har kjent ham.
Arbeidet ditt har vært en gave til menneskeheten.
Du formet århundret.
Og du må gjøre det én gang til.
Samfunnet tipper mellom orden og kaos.
Og i morgen tidlig skal vi gi det en dytt.
Men kan du ikke gjøre jobben din, kan jeg ikke gjøre min.
Og HYDRA kan ikke gi verden friheten den fortjener.
Men jeg kjente ham.
Forbered ham.
Han har vært utenfor kryofryseren for lenge.
Så fjern minnene hans...
...og begynn på nytt.
Denne mannen avslo Nobels fredspris.
Han sa at fred ikke var en prestasjon...
...men et ansvar.
Slike ting gir meg tillitsproblemer.
Vi må stanse utsendelsen.
Jeg tror ikke Rådet tar telefonene fra meg lenger.
Hva er det?
Når heliskipene når 3000 fot...
...triangulerer de med Insight-satellitter...
...og blir fullt rustede.
Vi må trenge inn i skipene...
...og skifte ut målenhetene deres med våre egne.
Én eller to er ikke nok.
Alle tre skip må knyttes sammen for at dette skal fungere...
...for selv om bare ett av skipene er virksomt...
...vil svært mange mennesker dø.
Vi må anta at alle om bord i skipene er i HYDRA.
Vi må forbi dem, sette inn serverenhetene...
...slik at vi kanskje kan redde det som er igjen...
Vi redder ikke noe. Vi ødelegger ikke bare skipene.
Vi ødelegger S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. hadde ikke noe med dette å gjøre.
Du ga meg dette oppdraget.
Slik slutter det. S.H.I.E.L.D. er infiltrert.
Du sa det selv. HYDRA vokste under nesen på deg...
...og ingen merket det.
Hvorfor tror du vi møtes i denne hulen?
Jeg har merket det.
Hvor mange betalte prisen før deg?
Jeg visste ikke om Barnes.
Ville du fortalt meg om du hadde det?
Eller ville du delt det inn i sektorer også?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
Alt ødelegges.
Han har rett.
Ikke se på meg.
Jeg gjør som ham, bare langsommere.
Tja...
Det er visst du som gir ordre nå, kaptein.
Vi lette etter deg, etterpå.
Foreldrene mine vil gi deg skyss til kirkegården.
Jeg vet det, beklager. Jeg ville bare være alene.
Hvordan var det?
Ok.
Hun ligger ved siden av pappa.
Jeg skulle spørre...
Jeg vet hva du skal si, Buck. Jeg bare...
Vi kan legge sofaputene på gulvet...
...som da vi var barn.
Det går bra. Du trenger bare pusse skoene mine...
...kanskje bære ut søpla.
Kom igjen.
Takk, Buck, men jeg klarer meg selv.
Det trenger du ikke.
Jeg er med deg til siste slutt, kompis.
Han kommer til å være der.
Vet det.
Hvem han enn pleide å være, og den han er nå...
Han er ikke av det slaget du redder...
...men stopper.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Kanskje han ikke gir deg noe valg.
Han kjenner deg ikke.
Det vil han.
På med utstyret. Tida er inne.
Skal du ha på de klærne?
Nei. Du må utkjempe en krig i uniform.
Du store min.
Nå blir jeg iallfall sparket.
Vi er i siste utsendelsessekvens.
INSIGHT-UTSENDELSE
Vi begynner på styring.
Alt personell til utsendelsesstasjonene.
Og hvordan var flyturen?
Vidunderlig.
Men det var ikke kjøreturen fra flyplassen.
Dessverre kan ikke S.H.I.E.L.D. kontrollere alt.
Inkludert Captain America.
Dette anlegget kontrolleres biometrisk.
Og disse gir dere ubegrenset tilgang.
Jeg har parkert der i to måneder.
- Men det er hans plass. - Hvor har han vært?
Afghanistan, tror jeg.
Negativ DT seks. Mønsteret er fullt.
Han kunne ha sagt noe.
Må være antennen.
Jeg sjekker den.
Triskelion-kommandoen ber oss rydde området for utsendelse.
Ha oss unnskyldt.
Jeg vet at dette ikke har vært lett...
...og noen av dere skulle gjerne ha fjernet meg.
Endelig er vi her.
Og verden bør være takknemlig.
S.H.I.E.L.D.-agenter...
...dette er Steve Rogers.
Dere har hørt mye om meg de siste dagene.
Noen av dere har fått ordre om å jakte på meg.
Men det er på tide dere får vite sannheten.
S.H.I.E.L.D. er ikke det vi trodde.
Det har blitt overtatt av HYDRA.
Alexander Pierce er lederen deres.
S.T.R.I.K.E.- og Insight-folkene er i HYDRA. Vet ikke hvor mange flere...
...men de er i bygningen.
De kan stå like ved siden av dere.
De har nesten det de ønsker seg.
Total kontroll.
De skjøt Nick Fury.
Og det slutter ikke der.
Sender dere ut heliskipene i dag...
...kan HYDRA drepe alle som står i veien for dem.
Hvis vi ikke stanser dem.
Jeg vet jeg ber om mye.
Men frihetens pris har alltid vært høy.
Og det er en pris jeg er villig til å betale.
Og er jeg den eneste...
...får det så være.
Men jeg er villig til å vedde på at jeg ikke er det.
Skrev du det ned først, eller fant du det bare på?
Din selvgode jævel.
Arrester ham.
Det er visst jeg som bestemmer.
Overstyr utsendelsessekvensen. Send opp skipene nå.
Er det et problem?
- Er det et problem? - Beklager, sir.
Jeg sender ikke ut skipene.
Kapteinens ordre.
Gå vekk fra stasjonen.
Gjør som han sa...
- Ikke gjør det! - Legg ned våpenet!
Kapteinens ordre.
Du valgte feil side, agent.
Kommer an på hvordan du ser det.
INSIGHT-UTSENDELSE OVERSTYRING
Lukk seksjonsdøra!
Lukk seksjonsdøra nå!
Lukk seksjonsdøra!
INNKOMMENDE OVERVÅKNINGSINFO
De starter utsendelsen.
Cap, hvordan skiller vi de snille fra de slemme?
Skyter de på deg, er de slemme.
Cap...
Jeg fant skurkene du snakket om.
Går det bra?
Jeg er ikke død ennå.
Få stille deg et spørsmål.
Hva om Pakistan invaderte Mumbai i morgen...
...og du visste at de ville dra døtrene dine...
...inn på en fotballstadion for å henrette dem...
...og du kunne lett stanse det...
Ville du ikke gjort det?
Ville ikke dere alle gjort det?
Ikke på din måte.
Beklager.
Ødela jeg for deg?
Satellitter innen rekkevidde på 3000 fot.
Falcon, status?
Angriper.
Jeg er inne, Cap.
Fanken.
8 minutter, Cap.
Jobber med saken.
DEAKTIVERT
Hva driver du med?
Deaktiverer sikkerhetsanordningene. Legger hemmelighetene ut på nettet.
Inkludert HYDRAs.
Og S.H.I.E.L.D.s.
Gjør du dette...
...avsløres fortida di.
Er du virkelig klar for at verden får se...
...hvordan du egentlig er?
Er du det?
Første satt inn.
Hvor er du nå, Falcon?
Jeg måtte ta en omvei.
Jeg er inne.
Andre satt inn.
To gjort, én igjen.
Alle S.H.I.E.L.D.-piloter må raskt ut.
Vi er eneste flystøtte kaptein Rogers har...
BEGRENSET ADGANG AVSLÅTT
Bare ledelsen...
...kan deaktivere krypteringen.
To medlemmer på alfa-nivå må til.
Ikke vær redd. Det kommer én til.
Fikk du blomstene jeg sendte?
- Jeg er glad du er her, Nick. - Jaså?
For jeg trodde du fikk meg drept.
Du vet hvordan det er.
Hvorfor gjøre meg til sjef for S.H.I.E.L.D.?
Fordi du var den beste...
...og mest hensynsløse jeg har møtt.
Jeg gjorde det jeg gjorde for å beskytte folk.
Våre fiender er dine fiender, Nick.
Kaos. Krig.
En gang vil ei skitten bombe går av i Moskva...
...eller ei elektromagnetisk bombe steke Chicago.
Diplomati?
Bare til å oppholde, Nick. Et plaster.
Og du vet hvor jeg lærte det. Bogotá.
Du spurte ikke. Du gjorde bare det som måtte gjøres.
Jeg kan bringe orden...
...til sju milliarder mennesker...
...ved å ofre tjue millioner.
Det er neste skritt, Nick, hvis du har mot til å ta det.
Nei. Jeg har motet til å la være.
Retinaskanner aktiv.
Tror du ikke klareringen din er fjernet?
Jeg vet dere slettet passordet mitt.
Slettet antakelig retinamønsteret mitt.
Min vil du holde deg foran meg, herr minister...
...må du holde begge øyne åpne.
Alfa-nivå bekreftet.
Krypteringskode godkjent.
Sikkerhetsanordninger fjernet.
Charlie-skipet er 45 grader til babord.
Seks minutter.
Sam, jeg trenger skyss.
Oppfattet. Si ifra når du er klar.
Jeg gjorde det nettopp!
Du er mye tyngre enn du ser ut.
Jeg spiste en solid frokost.
Steve!
Kom inn, Cap. Går det bra?
Ja, jeg er her.
Jeg er på heliskipet ennå.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke fly.
Drakten fungerer ikke. Beklager, Cap.
Ikke bekymre deg. Jeg tar meg av det.
Nødevakueringsalarm.
Alt personell til angitte sikkerhetssoner.
Alle S.H.I.E.L.D.-agenter omgrupperer på punkt Delta.
Sir, inntrengning i rådet.
- Gjenta. - Black Widow er der oppe.
Jeg kommer opp.
- Falcon? - Ja.
Rumlow er på vei til Rådet.
.Jeg tar meg av det.
Folk kommer til å dø, Buck.
Jeg kan ikke la det skje.
Ikke få meg til å gjøre dette.
OVERFØRING FULLFØRT
Ferdig.
Og det slår an.
Om du ikke vil ha et hull i brystbeinet...
...bør du legge ned pistolen.
Det ble armert med det samme du tok det på.
Slipp den!
Jeg er på 41. etasje, på vei mot...
...sørvestlige trappesjakt.
Dette kommer til å gjøre vondt.
HYDRA tar ingen fanger. De skaper bare orden.
Og orden kommer bare gjennom smerte.
Er du klar?
Hold kjeft, for pokker.
Hvor mye lenger, løytnant?
65 sekunder til satellittforbindelse.
Målnettverk aktivert.
Senker våpensett nå.
Ett minutt.
30 sekunder, Cap.
Vent.
Charlie...
Vi har nådd 3000 fot.
Vi får satellittforbindelse nå.
Bruk algoritmen.
Algoritmen tatt i bruk.
Vi kan velge mål.
MÅL FUNNET
Maksimalt antall mål nådd.
Alle mål utpekt.
Skyt når dere er klare.
Skyter om...
...tre...
...to...
...én.
Tredje satt inn.
Hvor er målene?
Cap, kom deg ut.
OMDIRIGER
MÅL FUNNET 3
Skyt nå.
- Men, Steve... - Gjør det!
Gjør det nå!
Så bortkastet.
Sitter du fortsatt på gjerdet angående Rogers sjanser?
På tide å gå, representant. Denne veien. Kom igjen.
Du skal fly meg ut herfra.
Tidligere ville jeg ha tatt ei kule for deg.
Det har du alt gjort.
Det vil du igjen når det er til nytte.
STARTER PÅ NYTT
ARMERT
Romanoff.
Natasha.
Natasha!
Kom igjen!
De gjør virkelig vondt.
Hill HYDRA.
Du har tatt deg vann over hodet, gutt.
Vær så snill å si at helikopteret er i lufta!
Hvor er du, Sam?
41. etasje! Nordvesthjørnet!
Vi ordner det! Bli der du er!
Aldri i verden!
41. etasje!
Etasjenumrene står ikke utenpå bygningen.
Hill!
Hvor er Steve? Vet du hvor Rogers er?
Du kjenner meg.
Nei!
Bucky.
Du har kjent meg hele livet.
Navnet ditt...
...er James Buchanan Barnes.
Hold kjeft!
Jeg slåss ikke mot deg.
Du er vennen min.
Du er oppdraget mitt.
Du er oppdraget mitt!
Så fullfør det.
For jeg er med deg til siste slutt.
Til venstre.
Sverger du på å fortelle sannheten, hele sannheten...
...bare sannheten?
Ja.
Hvorfor har vi ikke hørt fra kaptein Rogers?
Jeg vet ikke hva mer han skal si.
Jeg tror vraket midt i Potomac-elva fikk fram poenget hans.
Han kan forklare...
...hvordan landet skal beskytte seg nå som han...
...og du har ødelagt etterretningsvesenet vårt.
HYDRA solgte dere løgner, ikke etterretning.
Det virker som om du selv fortalte mange av dem.
Agent, du bør vite...
...at noen i denne komiteen mener at tjenestene dine...
...både for dette landet og mot det...
...gjør at du hører til i et fengsel, og ikke i en høring på Capitol Hill.
Dere vil ikke sette meg i fengsel.
Ikke noen av oss. Vet du hvorfor?
Forklar.
Fordi dere trenger oss.
Ja, verden er utsatt, og ja, vi gjør den slik.
Men det er også vi som best beskytter den.
Så vil dere arrestere meg, gjør endelig det.
Dere vet hvor dere finner meg.
Så du har opplevd slikt før.
Du venner deg til det.
OBERST NICHOLAS J. FURY "DEN RETTSKAFNE MANNENS VEI..."
Vi har gjennomsøkt HYDRAs filer.
Mange rotter ble visst ikke med skipet ned.
Jeg drar til Europa i kveld.
Ville høre om du ble med.
Jeg må gjøre noe først.
Hva med deg, Wilson? En med dine evner kan være nyttig.
Jeg er mer soldat enn spion.
Greit.
Spør noen etter meg...
...si at de finner meg...
...her.
Du burde føle deg beæret.
Det er det nærmeste han kommer å si takk.
Blir du ikke med ham?
Nei.
Du blir ikke her.
Niks.
Dekkidentitetene mine er avslørt. Jeg må finne en ny.
Det kan ta en stund.
Det regner jeg med.
Det du spurte meg om...
Noen i Kiev skyldte meg tjenester.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Ring den sykepleieren.
Hun er ikke sykepleier.
Du er ikke S.H.I.E.L.D.-agent.
Hva het hun igjen?
Sharon.
Hun er hyggelig.
Vær forsiktig, Steve.
Du bør kanskje ikke gå videre med saken.
Du skal jakte på ham.
Du trenger ikke bli med meg.
Vet det.
Når begynner vi?
THE RETURN OF THE FIRST AVENGER
Det er over. Fury har offentliggjort alt.
Alt han vet om det.
Herr Strucker, hører de om arbeidet vårt her...
...hvis de finner ut at vi arbeider for HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
To sider av en sak som ikke lenger er aktuell.
Det vi har...
...er mer verdt enn noen av dem noensinne visste.
Vi har bare skrapt i overflaten og har allerede...
Det er andre anlegg som gjør HYDRAs arbeid rundt om i verden.
Vi gir dem til Captain America og hans fargerike venner...
...og holder dem unna oss.
Hva med de frivillige?
De døde blir begravd så dypt at ikke engang spøkelsene deres finner dem.
Og de overlevende?
Tvillingene.
Før eller senere støter de på tvillingene.
Verden er ikke lenger for spioner eller helter.
Dette er en miraklenes tid, doktor.
Og ingenting er mer skremmende...
...enn et mirakel.
Captain America vender tilbake i AVENGERS: AGE OF ULTRON