1
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
Venstre side.

2
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Venstre side.

3
00:01:00,280 --> 00:01:02,400
Venstre side.
Skjønner.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,280
Ikke si det.

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
- Venstre side.
- Kom igjen!

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
Trenger du lege?

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,680
Jeg trenger
nye lunger.

8
00:01:25,840 --> 00:01:26,673
Du verden...

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,280
...du løp
to mil på 30 minutter.

10
00:01:29,440 --> 00:01:30,597
Jeg fikk vel
en treg start.

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
Jaså?
Du burde skamme deg.

12
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Du burde løpe
en runde til.

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,160
Har du nettopp
løpt den?

14
00:01:38,440 --> 00:01:39,735
Hvilken enhet er du i?

15
00:01:40,080 --> 00:01:41,397
58. Pararescue.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,422
Men nå jobber jeg
i Veteranetaten.

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,488
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Jeg skjønte det.

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,582
Det må ha skremt deg,
komme hjem etter opptiningen.

20
00:01:52,440 --> 00:01:54,117
Det er vanskelig
å venne seg til.

21
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
Hyggelig
å møte deg, Sam.

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,528
Det er sengen din,
ikke sant?

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,033
Hva?

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
Sengen din er
for myk.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,477
Da jeg var der borte,
sov jeg på bakken...

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,717
...med steiner til pute,
som en huleboer.

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
Nå ligger jeg i senga mi hjemme,
og det er som...

28
00:02:08,200 --> 00:02:09,037
Å ligge
på en marshmallow.

29
00:02:09,120 --> 00:02:11,591
Det føles
som om jeg skal synke til gulvet.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,233
Hvor lenge?

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
To runder.

32
00:02:15,880 --> 00:02:17,822
Du savner vel
de gode gamle dager?

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Det er ikke så ille.

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
Maten er mye bedre.
Vi pleide å koke alt.

35
00:02:23,600 --> 00:02:24,717
Bra at polio
er borte.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,277
Internett er til stor hjelp.

37
00:02:26,360 --> 00:02:29,008
Jeg har lest det mye
for å ta igjen det tapte.

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,880
Marvin Gaye, 1972,
filmmusikken til <i>Trouble Man.</i>

39
00:02:33,240 --> 00:02:36,480
Alt du gikk glipp av
komprimert til ett album.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Jeg skal sette det
på lista.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,197
( DU HENTES STRAKS.
MØT MEG PÅ FORTAUET.: )

42
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Plikten kaller, Sam.

43
00:02:48,360 --> 00:02:49,277
Takk for løpeturen...

44
00:02:49,360 --> 00:02:50,677
...hvis du vil kalle
det løping.

45
00:02:50,760 --> 00:02:51,837
Er det slik
det ligger an?

46
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
- Ja.
- Ok.

47
00:02:54,600 --> 00:02:57,130
Vil du stikke innom
Veteranetaten en gang...

48
00:02:57,280 --> 00:02:59,437
...så jeg får imponere
resepsjonsjenta...

49
00:02:59,520 --> 00:03:00,462
...bare si ifra.

50
00:03:00,640 --> 00:03:01,437
Jeg skal
huske det.

51
00:03:01,520 --> 00:03:02,440
Ja.

52
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
Hei, karer.

53
00:03:07,840 --> 00:03:09,757
Vet noen av dere
hvor Smithsonian er?

54
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
Jeg skal hente
en fossil.

55
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Kjempemorsomt.

56
00:03:16,960 --> 00:03:17,793
Står til?

57
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Hei.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,055
Kan ikke løpe overalt.

59
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Nei.

60
00:03:28,680 --> 00:03:30,317
{\an8}DET INDISKE HAV
B: 16N 55' 12,06 " L: 72N 56' 7,09"

61
00:03:30,400 --> 00:03:33,637
{\an8}Målet er en mobil satellitt-
utskytningsplattform, <i>Lemurian Star.</i>

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,517
De holdt på med siste utskytning
da pirater tok dem...

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,071
...for 93 minutter siden.

64
00:03:38,320 --> 00:03:38,877
Noen krav?

65
00:03:38,960 --> 00:03:39,877
Halvannen milliard.

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,666
- Hvorfor så mye?
- Fordi det er S.H.I.E.L.D.s.

67
00:03:44,320 --> 00:03:45,877
Så det har ikke feil kurs.
Det er på ulovlig område.

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
De har sikkert
en god grunn.

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,477
Jeg er lei av
å være Furys vaktmester.

70
00:03:49,560 --> 00:03:51,597
Slapp av.
Det er ikke så komplisert.

71
00:03:51,680 --> 00:03:52,717
Hvor mange pirater?

72
00:03:52,800 --> 00:03:55,624
Tjuefem. Topp leiesoldater
ledet av denne mannen.

73
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Georges Batroc.
Tidligere fransk etterretning.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Interpols mest ettersøkte.

75
00:04:02,480 --> 00:04:05,717
Han hadde trettiseks drapsoppdrag
før han ble demobilisert.

76
00:04:05,800 --> 00:04:07,597
Han pleier å drepe
så mange han kan.

77
00:04:07,680 --> 00:04:08,637
Gisler?

78
00:04:08,720 --> 00:04:12,320
For det meste teknikere.
Én offiser. Jasper Sitwell.

79
00:04:12,640 --> 00:04:13,720
De er i byssa.

80
00:04:13,920 --> 00:04:15,517
Hva gjør Sitwell
på et utskytningsskip?

81
00:04:15,600 --> 00:04:17,517
Jeg rydder dekket
og finner Batroc.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,597
Nat, stans maskinene
og vent på instruksjoner.

83
00:04:19,680 --> 00:04:23,277
Rumlow, rydd akterenden, finn gislene,
send dem til redningskapslene...

84
00:04:23,360 --> 00:04:24,397
...få dem ut.
La oss sette i gang.

85
00:04:24,480 --> 00:04:27,128
S.T.R.I.K.E., dere hørte Cap.
På med utstyret.

86
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Sikre kanal sju.

87
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Sju sikret.

88
00:04:41,760 --> 00:04:43,597
Gjorde du noe morsomt
lørdag kveld?

89
00:04:43,680 --> 00:04:48,280
Alle fra barbershop-kvartetten min
er døde, så egentlig ikke.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,960
<i>Nærmer oss
slippsonen, Cap.</i>

91
00:04:51,280 --> 00:04:54,457
Kristen i Statistikkavdelingen
blir sikkert med deg ut.

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,511
Derfor ber jeg
henne ikke.

93
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
For sjenert
eller for redd?

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
For opptatt!

95
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Hadde han fallskjerm
på seg?

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Nei.

97
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
Han hadde
ikke det.

98
00:07:02,040 --> 00:07:02,880
Ikke rør deg.

99
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Takk.

100
00:07:08,640 --> 00:07:10,935
Ja. Du virket
ganske hjelpeløs uten meg.

101
00:07:15,040 --> 00:07:16,677
Hva med sykepleieren
du har til nabo?

102
00:07:16,760 --> 00:07:17,917
Hun virker
ganske hyggelig.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,677
Sikre maskinrommet,
så kan du finne en date.

104
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Jeg multitasker...

105
00:07:22,800 --> 00:07:23,977
Jeg sa til Batroc...

106
00:07:24,200 --> 00:07:25,677
Vil vi at S.H.I.E.L.D.
skal betale oss...

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
...begynn å sende dem
lik nå!

108
00:07:29,680 --> 00:07:31,798
Jeg har
ei kule til en eller annen...

109
00:07:32,520 --> 00:07:34,117
Vil du ha
ei kule i hodet?

110
00:07:34,200 --> 00:07:36,730
Flytt foten...
vil du ha ei kule i hodet...?

111
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
Jeg liker ikke
å vente.

112
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
Ring Durand.

113
00:07:50,720 --> 00:07:53,956
Skipet skal være klart til å dra
når løsepengene kommer.

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,120
Start maskinene.

115
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Ok.

116
00:08:05,160 --> 00:08:05,993
Hei, kjekken.

117
00:08:25,720 --> 00:08:26,553
Hold kjeft.

118
00:08:27,960 --> 00:08:30,431
Vil dere være helter?
Er det sånn å forstå?

119
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
Vi har ventet
lenge nok...

120
00:08:43,720 --> 00:08:44,677
Finn Batroc...

121
00:08:44,760 --> 00:08:45,757
Hører jeg ikke noe
på to minutter...

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,117
...begynner jeg
å drepe dem!

123
00:08:47,200 --> 00:08:48,318
Jeg skal finne ham.

124
00:08:57,760 --> 00:08:58,593
To minutter.

125
00:09:29,760 --> 00:09:32,113
Radiostillhet fra S.H.I.E.L.D.,
Batroc...

126
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
Mål funnet.

127
00:09:38,080 --> 00:09:39,492
S.T.R.I.K.E. i stilling.

128
00:09:40,200 --> 00:09:41,848
Hva er statusen din,
Natasha?

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
<i>Status, Natasha.</i>

130
00:09:45,120 --> 00:09:45,953
Vent!

131
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Maskinrom sikret.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,120
Tida er ute.

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
Hvem dør først...?

134
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
Du!

135
00:10:18,840 --> 00:10:19,673
Ta ham.

136
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
På mitt tegn.

137
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
<i>Tre...</i>

138
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
<i>...to...</i>

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
<i>...én.</i>

140
00:10:33,840 --> 00:10:37,000
Hva sa jeg?
S.H.I.E.L.D. forhandler ikke.

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Linjen ble
nettopp brutt.

142
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Jeg har mistet
kontakten med dem...

143
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
Gisler på vei
til uthenting.

144
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
<i>Romanoff kom ikke
til møtestedet, Cap.</i>

145
00:11:03,000 --> 00:11:05,040
<i>Kampene
pågår fortsatt.</i>

146
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
Natasha, Batroc er
på frifot.

147
00:11:08,000 --> 00:11:10,353
Gå tilbake til Rumlow
og beskytt gislene.

148
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Natasha.

149
00:11:48,440 --> 00:11:50,793
Jeg trodde du var mer
enn bare et skjold.

150
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
La oss se.

151
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Dette er pinlig.

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Hva gjør du?

153
00:12:38,120 --> 00:12:39,117
Kopierer harddisken.

154
00:12:39,200 --> 00:12:40,318
Det er en fin vane.

155
00:12:41,280 --> 00:12:42,317
Rumlow trengte
din hjelp.

156
00:12:42,400 --> 00:12:43,871
Hva i helvete
gjør du her?

157
00:12:47,320 --> 00:12:48,757
Du skaffer etterretning
til S.H.I.E.L.D.

158
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
Alt jeg får tak i.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,437
Oppdraget vårt er
å redde gisler.

160
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Nei, det er
ditt oppdrag...

161
00:12:55,280 --> 00:12:56,986
...og du har vært
kjempeflink.

162
00:12:57,400 --> 00:12:59,197
Du satte nettopp
hele operasjonen i fare.

163
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Det er å overdrive.

164
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Ok.

165
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
Det var min feil.

166
00:13:22,880 --> 00:13:24,469
Det har du
pokker så rett i.

167
00:13:39,360 --> 00:13:44,560
{\an8}S.H.I.E.L.D.-HOVEDKVARTERET
B: 38N 53' 33,78 " L: 77S 3' 38,91"

168
00:13:53,200 --> 00:13:55,077
Du klarer bare ikke
å slutte å lyve.

169
00:13:55,160 --> 00:13:57,997
Jeg løy ikke. Agent Romanoff
hadde et annet oppdrag enn dere.

170
00:13:58,080 --> 00:13:59,600
Som du
ikke fortalte om.

171
00:13:59,920 --> 00:14:01,517
Det er jeg ikke
forpliktet til.

172
00:14:01,600 --> 00:14:03,189
Gislene kunne ha
dødd, Nick.

173
00:14:03,280 --> 00:14:06,877
Jeg sendte historiens beste soldat
for at det ikke skulle skje.

174
00:14:06,960 --> 00:14:09,237
Soldater stoler på hverandre.
Det skaper en hær.

175
00:14:09,320 --> 00:14:11,037
Ikke en gjeng
som løper rundt og skyter.

176
00:14:11,120 --> 00:14:14,360
Sist gang jeg stolte på noen,
mistet jeg et øye.

177
00:14:16,400 --> 00:14:18,517
Jeg ville ikke gjøre noe
du ikke følte var riktig.

178
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
Agent Romanoff syns
alt er riktig.

179
00:14:21,120 --> 00:14:22,357
Jeg kan ikke lede
et oppdrag...

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,237
...når de jeg leder,
har egne oppdrag.

181
00:14:24,320 --> 00:14:27,120
Det kalles
sektorinndeling.

182
00:14:27,240 --> 00:14:30,182
Ingen avslører hemmelighetene
siden ingen vet alle.

183
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Bortsett fra deg.

184
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Du tar feil
av meg.

185
00:14:38,000 --> 00:14:39,320
Jeg forteller ting.

186
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Jeg er snill slik.

187
00:14:44,080 --> 00:14:45,037
Insight-seksjonen.

188
00:14:45,120 --> 00:14:47,557
<i>Kaptein Rogers er ikke klarert
for prosjekt Insight.</i>

189
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
Direktøren overstyrer.
Fury, Nicholas J.

190
00:14:50,480 --> 00:14:51,320
<i>Bekreftet.</i>

191
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
De pleide
å spille musikk.

192
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Ja.

193
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Bestefaren min var
heisfører i 40 år.

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
Bestefar jobbet
i en fin bygning.

195
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Fikk bra med tips.

196
00:15:06,160 --> 00:15:10,320
Han gikk hjem hver kveld
med masse endollarsedler.

197
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
Han sa: "Hei".

198
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Folk sa "Hei"
til ham.

199
00:15:14,480 --> 00:15:17,160
Tida gikk,
nabolaget ble tøffere.

200
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Han sa: "Hei".

201
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
De sa:
"Pass dine egne saker."

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
Bestefar ble
litt mer forsiktig.

203
00:15:24,160 --> 00:15:25,513
Ble han
noensinne ranet?

204
00:15:27,120 --> 00:15:30,037
Hver uke spurte en kjeltring:
"Hva har du i veska di?"

205
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
Hva gjorde han?

206
00:15:32,000 --> 00:15:33,280
Han viste dem det.

207
00:15:33,680 --> 00:15:37,320
En bunke krøllede sedler
og en ladd .22 magnum.

208
00:15:41,280 --> 00:15:43,160
Bestefar var
glad i mennesker.

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
Men han stolte ikke
noe særlig på dem.

210
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
Vet det.

211
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
De er litt større
enn en .22.

212
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Dette er
prosjekt Insight.

213
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Tre heliskip
av neste generasjon...

214
00:16:35,560 --> 00:16:38,317
...synkronisert til et nettverk
av målrettede satellitter.

215
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
Sendt ut
fra <i>Lemurian Star.</i>

216
00:16:40,360 --> 00:16:43,440
Så snart de er i lufta,
trenger de ikke lande.

217
00:16:43,560 --> 00:16:48,480
Kontinuerlig flygning
på grunn av nye repulsjonsmotorer.

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,640
Stark?

219
00:16:50,080 --> 00:16:53,760
Han hadde noen forslag
da han så de gamle turbinene våre.

220
00:16:54,480 --> 00:16:57,120
De nye langtrekkende
presisjonsvåpnene...

221
00:16:57,280 --> 00:16:59,398
...kan drepe
1000 fiender i minuttet.

222
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Satellittene kan lese en terrorists DNA
før han kryper fram.

223
00:17:04,600 --> 00:17:07,357
Vi vil nøytralisere mange trusler
før de skjer.

224
00:17:07,440 --> 00:17:09,397
Jeg trodde straffen vanligvis kom
etter forbrytelsen.

225
00:17:09,480 --> 00:17:11,120
Vi kan ikke vente
så lenge.

226
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
Hvem er "vi"?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,197
Etter New York overbeviste jeg
Verdens sikkerhetsråd...

228
00:17:15,280 --> 00:17:18,317
...om at vi trengte et kvantesprang
i trusselanalyse.

229
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
For én gangs skyld
ligger vi i forkant.

230
00:17:21,360 --> 00:17:24,360
Ved å rette våpen mot alle
og kalle det beskyttelse.

231
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Jeg leste SSR-filene.

232
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Den største
generasjonen?

233
00:17:30,560 --> 00:17:32,357
Dere gjorde
en del stygge greier.

234
00:17:32,440 --> 00:17:34,240
Ja, vi inngikk
kompromisser...

235
00:17:34,400 --> 00:17:36,637
...noen ganger slik
at vi ikke fikk sove så godt.

236
00:17:36,720 --> 00:17:39,237
Men vi gjorde det
slik at folk kunne være frie.

237
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
Dette er ikke frihet,
men frykt.

238
00:17:41,800 --> 00:17:45,197
S.H.I.E.L.D. møter verden som den er,
ikke som vi vil den skal være.

239
00:17:45,280 --> 00:17:49,200
Og det er sannelig på tide
at du følger programmet, Cap.

240
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Ikke vent
for mye.

241
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
<i>Velkommen til
Smithsonian.</i>

242
00:18:13,160 --> 00:18:16,680
<i>Det er informasjonsboder
i andre etasje.</i>

243
00:18:23,560 --> 00:18:25,517
- "Velkommen tilbake, Cap."
- President Matthew Ellis

244
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
<i>Et symbol
for nasjonen.</i>

245
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
<i>En helt
for verden.</i>

246
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
<i>Historien om
Captain America...</i>

247
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
<i>...handler om ære,
mot og offer.</i>

248
00:18:42,440 --> 00:18:45,357
<i>Av helsemessige årsaker
avviste militæret Steven Rogers...</i>

249
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
<i>...men han ble valgt
til et program...</i>

250
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
<i>...som var enestående
i amerikansk krigføring.</i>

251
00:18:52,120 --> 00:18:57,200
<i>Det forvandlet ham
til verdens første supersoldat.</i>

252
00:19:03,760 --> 00:19:07,317
<i>På dette sjeldne opptaket er alles
favorittkrigshelt, kaptein Amerika...</i>

253
00:19:07,400 --> 00:19:08,880
<i>Da de fikk
kamperfaring...</i>

254
00:19:09,240 --> 00:19:10,557
<i>...viste Captain America...</i>

255
00:19:10,640 --> 00:19:13,920
<i>...og hans Howling Commandos
raskt hva de var verdt.</i>

256
00:19:14,240 --> 00:19:15,157
<i>Oppdraget deres...</i>

257
00:19:15,240 --> 00:19:19,520
<i>...å slå ut HYDRA, nazistenes avdeling
for avvikende vitenskap.</i>

258
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
<i>De var bestevenner
siden barndommen...</i>

259
00:19:25,240 --> 00:19:28,480
<i>...og Bucky Barnes
og Steve Rogers var uatskillelige...</i>

260
00:19:28,640 --> 00:19:30,876
<i>...både i skolegården
og på slagmarken.</i>

261
00:19:31,840 --> 00:19:35,840
<i>Barnes er den eneste
i Howling Commandos som ofret livet...</i>

262
00:19:36,240 --> 00:19:38,920
<i>...i tjeneste
for landet sitt.</i>

263
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
{\an8}<i>Det var
en vanskelig vinter.</i>

264
00:19:45,640 --> 00:19:49,052
{\an8}<i>En snøstorm hadde fanget
halve bataljonen bak tyske linjer.</i>

265
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
<i>Og Steve,
kaptein Rogers...</i>

266
00:19:53,280 --> 00:19:55,960
<i>...kjempet seg
gjennom en HYDRA-blokade...</i>

267
00:19:56,280 --> 00:19:59,222
<i>...som hadde sperret
for våre allierte i månedsvis.</i>

268
00:20:00,520 --> 00:20:02,168
<i>Han reddet
over tusen menn...</i>

269
00:20:02,960 --> 00:20:04,490
<i>...inkludert han
som ble...</i>

270
00:20:05,800 --> 00:20:08,880
<i>...mannen min.</i>

271
00:20:09,640 --> 00:20:13,111
<i>Selv etter at han døde,
forandret Steve fortsatt livet mitt.</i>

272
00:20:15,360 --> 00:20:17,596
Du burde være
stolt av deg selv, Peggy.

273
00:20:25,360 --> 00:20:27,480
Jeg har levd
et liv.

274
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
Bare synd
at du ikke fikk levd ditt.

275
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
Hva er det?

276
00:20:39,840 --> 00:20:43,440
Jeg har ønsket å gjøre det rette
så lenge jeg kan huske.

277
00:20:44,560 --> 00:20:47,440
Jeg er visst ikke sikker på
hva det er lenger.

278
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
Og jeg trodde jeg kunne gå tilbake igjen
og følge ordre.

279
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
Tjene.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Det er bare ikke
det samme som før.

281
00:21:01,360 --> 00:21:02,831
Du er
alltid så dramatisk.

282
00:21:06,280 --> 00:21:09,840
Dere reddet verden.

283
00:21:12,360 --> 00:21:16,280
Vi ødela den.

284
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
Ikke du.

285
00:21:18,360 --> 00:21:22,243
Du var med på å grunnlegge
S.H.I.E.L.D., og delvis derfor blir jeg.

286
00:21:22,880 --> 00:21:23,760
Hei.

287
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
Verden har forandret seg,
og ingen kan gå tilbake.

288
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
Vi kan bare gjøre
vårt beste.

289
00:21:35,040 --> 00:21:38,640
Og noen ganger er det
å starte på nytt.

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
Peggy.

291
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Steve.

292
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
Ja.

293
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
Du lever.

294
00:21:59,760 --> 00:22:02,637
Du kom tilbake.

295
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Ja, Peggy.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Det er
så lenge siden sist.

297
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
Så lenge.

298
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
Jeg kunne ikke
forlate jenta mi.

299
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Ikke når hun skylder meg
en dans.

300
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
Sikre kontoret.

301
00:22:34,720 --> 00:22:37,760
Åpne <i>Lemurian Stars</i>
satellittutskytningsfil.

302
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
<i>Adgang avvist.</i>

303
00:22:41,000 --> 00:22:42,080
Kjør dekryptering.

304
00:22:44,720 --> 00:22:46,560
<i>Dekryptering mislyktes.</i>

305
00:22:46,840 --> 00:22:49,680
Direktøren overstyrer.
Fury, Nicholas J.

306
00:22:51,600 --> 00:22:54,560
<i>Overstyring avvist.
Alle filer lukket.</i>

307
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
Hvem har
bestemt det?

308
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
<i>Fury, Nicholas J.</i>

309
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
Verdens sikkerhetsråd.

310
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
<i>Bekreftet.</i>

311
00:23:09,400 --> 00:23:11,677
<i>Tror Nick Fury at han kan få
sine kostymebøller...</i>

312
00:23:11,760 --> 00:23:15,397
<i>...og S.T.R.I.K.E.-soldater til å rydde
opp i dette, tar han dessverre feil.</i>

313
00:23:15,480 --> 00:23:16,557
Denne fiaskoen
kan ikke godtas.

314
00:23:16,640 --> 00:23:20,346
Siden angrepet skjedde
like ved mitt lands territorialfarvann...

315
00:23:20,480 --> 00:23:22,917
...er det litt mer enn det.
Jeg foreslår høring straks.

316
00:23:23,000 --> 00:23:24,877
Vi trenger ikke høringer,
men handling.

317
00:23:24,960 --> 00:23:27,397
Det er rådets plikt
å føre tilsyn med S.H.I.E.L.D.

318
00:23:27,480 --> 00:23:29,477
Et slikt brudd
reiser alvorlige spørsmål.

319
00:23:29,560 --> 00:23:31,317
Som hvordan i helvete
en fransk pirat...

320
00:23:31,400 --> 00:23:34,283
...klarte å kapre
et hemmelig S.H.I.E.L.D.-skip...

321
00:23:34,480 --> 00:23:35,397
...midt på
lyse dagen.

322
00:23:35,480 --> 00:23:37,997
For ordens skyld
så er han algirer, representant.

323
00:23:38,080 --> 00:23:40,317
Jeg kan tegne et kart
hvis det vil hjelpe.

324
00:23:40,400 --> 00:23:41,717
Jeg setter pris på
humoren din...

325
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
...minister Pierce...

326
00:23:44,000 --> 00:23:47,077
...men dette rådet tar ting
som piratvirksomhet ganske alvorlig.

327
00:23:47,160 --> 00:23:50,520
Jaså? Ikke jeg.

328
00:23:51,800 --> 00:23:54,389
Jeg bryr meg ikke om én båt,
men hele flåten.

329
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
Hvis dette rådet
blir rasende...

330
00:23:59,080 --> 00:24:01,760
...hver gang
noen utfordrer oss...

331
00:24:02,200 --> 00:24:04,437
...bør kanskje noen
føre tilsyn med oss.

332
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
Herr minister,
ingen mener...

333
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
Unnskyld.

334
00:24:12,200 --> 00:24:13,917
Flere problemer,
herr minister?

335
00:24:14,000 --> 00:24:16,118
Avhenger av
hvordan du definerer det.

336
00:24:24,200 --> 00:24:27,717
Jeg jobber like ved deg, og du besøker
meg først etter en kapring?

337
00:24:27,800 --> 00:24:30,153
Jeg ville gjort det
ved en atomkrig også.

338
00:24:30,920 --> 00:24:32,273
Var du travelt opptatt?

339
00:24:32,480 --> 00:24:35,245
Ingenting noen
øremerkede midler ikke kan fikse.

340
00:24:35,880 --> 00:24:39,600
Jeg vil be deg
om en tjeneste.

341
00:24:39,920 --> 00:24:41,917
Jeg vil du skal be om
en avstemning.

342
00:24:42,000 --> 00:24:44,120
Prosjekt Insight
må utsettes.

343
00:24:44,600 --> 00:24:48,480
Nick, det er ingen tjeneste,
men vil medføre en lang høring.

344
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
Antakelig er det
ingenting.

345
00:24:50,560 --> 00:24:53,266
Jeg trenger bare tid
til å forsikre meg om det.

346
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Men om det
er noe?

347
00:24:54,720 --> 00:24:57,720
Da blir vi glade for
at heliskipene ikke er i lufta.

348
00:24:59,800 --> 00:25:00,633
Greit.

349
00:25:01,120 --> 00:25:04,840
Men du må få Iron Man
til å komme på min nieses bursdag.

350
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Takk, sir.

351
00:25:06,760 --> 00:25:10,040
Og ikke sånn i forbifarten.
Han må snakke med folk.

352
00:25:12,720 --> 00:25:13,600
<i>Saken er...</i>

353
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
Jeg tror
det blir verre.

354
00:25:17,200 --> 00:25:19,640
Forrige uke
ble jeg stanset av purken.

355
00:25:19,760 --> 00:25:21,466
Han trodde
jeg kjørte i fylla.

356
00:25:22,120 --> 00:25:25,840
Jeg svingte
for å styre unna en plastpose...

357
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
...jeg trodde
var ei bombe.

358
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Noen ting
glemmer du.

359
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
Andre ting
husker du.

360
00:25:35,600 --> 00:25:38,677
Jobben vår er å finne ut
hvordan dere skal leve med det.

361
00:25:38,760 --> 00:25:43,280
Vil det prege dere
mye eller lite?

362
00:25:44,040 --> 00:25:45,217
Det er opp til dere.

363
00:25:46,200 --> 00:25:48,083
- Vi ses neste uke.
- Så avgjort.

364
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
Har du sett,
den løpende mannen.

365
00:25:52,880 --> 00:25:55,557
Fikk med meg de siste minuttene.
Det er ganske intenst.

366
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Ja, bror,
vi har alle de samme problemene.

367
00:25:59,120 --> 00:26:00,560
Skyldfølelse...

368
00:26:00,880 --> 00:26:02,080
...anger.

369
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Har du mistet noen?

370
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
Vingmannen min, Riley.

371
00:26:08,160 --> 00:26:09,455
Vi fløy
på nattoppdrag.

372
00:26:09,640 --> 00:26:11,957
Standard redningsoperasjon
med fallskjermhopp.

373
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Vi hadde gjort alt
tusen ganger før.

374
00:26:14,320 --> 00:26:17,800
Før Riley ble truffet
av en rakettdrevet granat.

375
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Jeg kunne ikke
gjøre noe.

376
00:26:21,920 --> 00:26:23,979
Som om
jeg bare var der for å se på.

377
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
- Beklager.
- Etter det...

378
00:26:27,200 --> 00:26:30,680
...var det veldig vanskelig
å finne en grunn til å være der.

379
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
Men er du lykkelig nå
som du er tilbake?

380
00:26:35,280 --> 00:26:39,837
Ingen gir meg ordre.

381
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Så ja,
for pokker.

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,877
Tenker du
å slutte i militæret?

383
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Nei.

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Jeg vet ikke.

385
00:26:49,680 --> 00:26:52,880
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort i så fall.

386
00:26:53,040 --> 00:26:54,277
Opptrådt
med kampsport?

387
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
Bare en god,
spontan idé.

388
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
Alvorlig talt,
du kan gjøre hva du vil.

389
00:27:00,720 --> 00:27:01,956
Hva gjør
deg lykkelig?

390
00:27:03,360 --> 00:27:05,240
Jeg vet ikke.

391
00:27:06,640 --> 00:27:09,464
<i>Aktiverer prosedyre
for kommunikasjonskryptering.</i>

392
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Åpne sikker linje 0405.

393
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
<i>Bekreftet.</i>

394
00:27:15,000 --> 00:27:15,840
<i>Hill her.</i>

395
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
Jeg trenger deg her
i D.C.

396
00:27:17,960 --> 00:27:20,840
Topphemmelig
prosedyre.

397
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
<i>Gi meg
fire timer.</i>

398
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
Du har tre. Over.

399
00:27:40,400 --> 00:27:42,280
Vil du se
leasingkontrakten min?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
<i>Brudd oppdaget.</i>

401
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
<i>Anbefaler injeksjon
av bedøvelsesmiddel.</i>

402
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
<i>Informasjon fra politiet...</i>

403
00:28:13,280 --> 00:28:16,045
<i>...viser at
det ikke er enheter i dette området.</i>

404
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
Få meg
vekk herfra.

405
00:28:23,960 --> 00:28:27,196
<i>- Framdriftssystemer deaktivert.</i>
- Så start dem på nytt!

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
PANSERETS
HELHETSGRAD

407
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
<i>Advarsel. Vinduet skadet.</i>

408
00:28:49,040 --> 00:28:49,873
Tror du det?

409
00:28:53,920 --> 00:28:55,197
Hvor lenge
til jeg får framdrift?

410
00:28:55,280 --> 00:28:56,113
<i>Beregner.</i>

411
00:28:59,200 --> 00:29:02,320
<i>Vindu 31 % intakt.
Setter inn mottiltak.</i>

412
00:29:02,480 --> 00:29:03,880
Vent med det!

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,837
<i>Vindu 19 % intakt.
Tilrår offensive tiltak.</i>

414
00:29:08,920 --> 00:29:09,753
Vent!

415
00:29:13,320 --> 00:29:15,000
<i>Vindu 1 % intakt.</i>

416
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Nå!

417
00:29:26,880 --> 00:29:28,757
<i>Framdriftssystemene er
nå aktivert.</i>

418
00:29:28,840 --> 00:29:30,135
Full akselerasjon! Nå!

419
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
Start vertikal
avgang!

420
00:29:47,360 --> 00:29:50,800
<i>- Flygningssystemer skadd.</i>
- Aktiver styrekameraene!

421
00:29:54,240 --> 00:29:55,073
Gi meg rattet!

422
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Gi meg agent Hill.

423
00:30:04,000 --> 00:30:05,589
<i>Kommunikasjonsutstyr
skadet.</i>

424
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Hva er ikke skadet?

425
00:30:07,120 --> 00:30:09,591
<i>Luftkondisjoneringen
fungerer som den skal.</i>

426
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
<i>Trafikk forut.</i>

427
00:30:22,240 --> 00:30:23,197
Gi meg
en alternativ rute.

428
00:30:23,280 --> 00:30:26,751
<i>Trafikkproblem på Roosevelt Bridge.
Alle kjøretøyer stanset.</i>

429
00:30:26,840 --> 00:30:30,160
<i>17th Avenue åpen
tre kvartaler rett fram.</i>

430
00:32:06,440 --> 00:32:08,146
<i>Advarsel.
Du nærmer deg kryss.</i>

431
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Få meg vekk
fra gatene!

432
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
<i>Beregner rute
til sikkert sted.</i>

433
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Så snilt.

434
00:33:36,600 --> 00:33:38,440
Det er så hyggelig.

435
00:33:39,560 --> 00:33:40,480
Hei.

436
00:33:40,600 --> 00:33:42,120
Men jeg må
legge på.

437
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
Ok. Ha det.

438
00:33:45,120 --> 00:33:46,885
Tanten min
lider av søvnløshet.

439
00:33:51,120 --> 00:33:54,480
Bare bruk maskinen min
hvis du vil.

440
00:33:54,600 --> 00:33:56,836
Kan være billigere
enn den i kjelleren.

441
00:33:57,160 --> 00:33:58,560
Å ja?
Hva koster det?

442
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
En kopp kaffe?

443
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
Takk, men...

444
00:34:06,240 --> 00:34:08,037
Jeg har alt
tøy til vask nede...

445
00:34:08,120 --> 00:34:11,077
...og sykepleieruniformen min
bør ikke være i maskinen din.

446
00:34:11,160 --> 00:34:14,320
Jeg jobbet nettopp
i infeksjonsavdelingen...

447
00:34:14,680 --> 00:34:16,400
Jeg får holde avstand.

448
00:34:16,560 --> 00:34:18,266
Forhåpentligvis
ikke for lang.

449
00:34:20,640 --> 00:34:23,229
Du glemte visst
å slå av stereoanlegget ditt.

450
00:34:24,160 --> 00:34:25,400
Nettopp. Takk.

451
00:35:12,320 --> 00:35:14,438
Jeg husker ikke
å ha gitt deg nøkkel.

452
00:35:15,880 --> 00:35:18,240
Tror du virkelig
jeg trenger en?

453
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Kona mi
kastet meg ut.

454
00:35:23,320 --> 00:35:25,085
Jeg visste ikke
at du var gift.

455
00:35:26,200 --> 00:35:28,360
Det er mye
du ikke vet om meg.

456
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Vet det, Nick.
Det er problemet.

457
00:35:40,680 --> 00:35:43,280
VI BLIR AVLYTTET

458
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
Beklager dette...

459
00:35:47,400 --> 00:35:50,165
...men jeg hadde
ingen andre steder å overnatte.

460
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
SHIELD
I FARE

461
00:35:56,360 --> 00:35:57,831
Hvem andre
vet om kona di?

462
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
Bare...

463
00:36:01,400 --> 00:36:02,640
DU OG JEG

464
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
...vennene mine.

465
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
Er vi det?

466
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Det er
opp til deg.

467
00:36:28,280 --> 00:36:29,400
Ikke...

468
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
...stol på...

469
00:36:30,960 --> 00:36:31,793
...noen.

470
00:36:34,960 --> 00:36:35,843
Kaptein Rogers?

471
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Kaptein...

472
00:36:39,280 --> 00:36:41,877
Jeg er agent 13
i S.H.I.E.L.D.s spesialtjeneste.

473
00:36:41,960 --> 00:36:42,793
Kate?

474
00:36:43,960 --> 00:36:45,517
Jobben min
er å beskytte deg.

475
00:36:45,600 --> 00:36:47,130
Hvem har gitt ordre
om det?

476
00:36:48,320 --> 00:36:49,153
Han.

477
00:36:54,280 --> 00:36:55,597
Foxtrot er nede,
han gir ingen respons.

478
00:36:55,680 --> 00:36:56,757
Send medisinsk
personell.

479
00:36:56,840 --> 00:36:58,135
<i>Er skytteren
observert?</i>

480
00:36:59,680 --> 00:37:01,033
Si at jeg
forfølger ham.

481
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Vil han klare seg?

482
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
Jeg vet ikke.

483
00:38:05,400 --> 00:38:06,812
Fortell meg
om skytteren.

484
00:38:06,920 --> 00:38:09,320
Han er rask. Sterk.

485
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
Hadde en metallarm.

486
00:38:18,680 --> 00:38:20,000
Ballistikk?

487
00:38:20,560 --> 00:38:23,960
Tre prosjektiler, ingen rifling.
Kan ikke spores.

488
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
Sovjetiskprodusert.

489
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Ja.

490
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
Hjertet slår ikke.

491
00:38:29,720 --> 00:38:31,597
- Hjertredningsustyr kommer.
- Hjelp med kledet.

492
00:38:31,680 --> 00:38:33,857
- Blodtrykket faller.
- Defibrillator!

493
00:38:35,640 --> 00:38:37,397
Gi ham et støt
på 100.

494
00:38:37,480 --> 00:38:38,797
Ikke gjør dette
mot meg, Nick.

495
00:38:38,880 --> 00:38:40,477
Alle trekker tilbake.

496
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Tre, to...

497
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
...én. Unna.

498
00:38:44,960 --> 00:38:46,480
- Puls?
- Nei.

499
00:38:46,720 --> 00:38:47,677
200, takk.

500
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Trekk tilbake!

501
00:38:49,080 --> 00:38:51,597
Tre, to, ett. Unna!

502
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Gi meg epinefrin!

503
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
- Puls?
- Negativ.

504
00:38:58,720 --> 00:39:00,640
Ikke gjør dette
mot meg.

505
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
Hva er klokka?

506
00:39:22,480 --> 00:39:23,313
01.03, doktor.

507
00:39:25,440 --> 00:39:27,960
Dødstidspunkt,
kl. 01.03.

508
00:40:05,120 --> 00:40:06,640
Jeg må ta ham.

509
00:40:21,520 --> 00:40:22,353
Natasha.

510
00:40:35,960 --> 00:40:37,040
Natasha!

511
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Hvorfor var Fury
i leiligheten din?

512
00:40:42,080 --> 00:40:42,960
Jeg vet ikke.

513
00:40:43,080 --> 00:40:45,397
Cap, de vil ha deg tilbake
på S.H.I.E.L.D.

514
00:40:45,480 --> 00:40:46,539
Gi meg
et øyeblikk.

515
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
De vil ha deg nå.

516
00:40:49,040 --> 00:40:49,873
Ok.

517
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
Du er
en fryktelig dårlig løgner.

518
00:41:01,200 --> 00:41:04,965
<i>S.T.R.I.K.E.-team, før kaptein Rogers
til S.H.I.E.L.D. for avhør.</i>

519
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Jeg sa det.

520
00:41:14,480 --> 00:41:15,800
- La oss dra.
- Ja.

521
00:41:17,560 --> 00:41:18,913
S.T.R.I.K.E., trekk ut.

522
00:41:34,840 --> 00:41:35,723
Kaptein Rogers.

523
00:41:35,840 --> 00:41:36,880
Nabo.

524
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
Kaptein...

525
00:41:41,240 --> 00:41:42,757
Mitt navn er
Alexander Pierce.

526
00:41:42,840 --> 00:41:44,200
Det er en ære, sir.

527
00:41:44,560 --> 00:41:45,717
Æren er
på min side, kaptein.

528
00:41:45,800 --> 00:41:48,240
Faren min var
i 101. divisjon. Kom inn.

529
00:41:49,640 --> 00:41:51,877
Det fotografiet ble tatt
fem år etter at Nick og jeg møttes...

530
00:41:51,960 --> 00:41:54,557
...da jeg jobbet
i utenrikstjenesten i Bogotá.

531
00:41:54,640 --> 00:41:57,200
E.L.N.-opprørere
okkuperte ambassaden...

532
00:41:57,520 --> 00:42:01,800
...og vaktene fikk meg ut,
men opprørerne tok gisler.

533
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Nick var nestleder
i S.H.I.E.L.D.-stasjonen der...

534
00:42:05,600 --> 00:42:06,917
...og foreslår
en plan for meg.

535
00:42:07,000 --> 00:42:08,957
Han vil storme bygningen
gjennom avløpssystemet.

536
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Jeg sa:
"Nei, vi forhandler."

537
00:42:12,880 --> 00:42:16,197
Men E.L.N. ville ikke forhandle,
så de utstedte en drapsordre.

538
00:42:16,280 --> 00:42:18,800
De stormet kjelleren,
og hva fant de?

539
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Den var tom.

540
00:42:21,680 --> 00:42:23,563
Nick hadde ignorert
ordren min...

541
00:42:23,760 --> 00:42:27,466
...og utført en uautorisert
militær operasjon på fremmed jord...

542
00:42:27,760 --> 00:42:30,037
...og reddet livene
til et dusin tjenestepersoner...

543
00:42:30,120 --> 00:42:31,517
...inkludert datteren min.

544
00:42:31,600 --> 00:42:32,960
Så du forfremmet ham.

545
00:42:33,160 --> 00:42:35,278
Jeg har aldri hatt
grunn til å angre.

546
00:42:36,800 --> 00:42:40,036
Kaptein, hvorfor var Nick
i leiligheten din i går kveld?

547
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Jeg vet ikke.

548
00:42:45,320 --> 00:42:47,026
Visste du
at den var avlyttet?

549
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
Ja, fordi Nick
fortalte meg det.

550
00:42:50,560 --> 00:42:53,149
Fortalte han
at det var han som avlyttet den?

551
00:42:59,760 --> 00:43:01,408
Jeg vil
at du skal se på noe.

552
00:43:01,880 --> 00:43:03,175
<i>Hvem hyrte
deg, Batroc?</i>

553
00:43:03,840 --> 00:43:04,677
Sendes det direkte?

554
00:43:04,760 --> 00:43:08,200
Ja, de tok ham
i Alger i går kveld.

555
00:43:09,160 --> 00:43:12,640
Mener du at han er mistenkt?
Snikmord er ikke Batrocs greie.

556
00:43:12,840 --> 00:43:15,360
Nei. Det er
mer komplisert enn som så.

557
00:43:15,760 --> 00:43:18,197
Batroc ble hyrt anonymt
for å angripe <i>Lemurian Star.</i>

558
00:43:18,280 --> 00:43:21,960
Og han ble kontaktet via e-post
og betalt med dataoverføring...

559
00:43:22,680 --> 00:43:24,504
...og så gikk pengene
gjennom...

560
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
...17 fiktive kontoer.

561
00:43:27,080 --> 00:43:29,320
Den siste tilhørte
et holdingselskap...

562
00:43:29,680 --> 00:43:31,504
...registrert på
en Jacob Veech.

563
00:43:31,600 --> 00:43:32,957
Bør jeg vite
hvem det er?

564
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
Nei. Veech døde
for seks år siden.

565
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
Hans siste adresse var
1435 Elmhurst Drive.

566
00:43:38,920 --> 00:43:42,200
Og da jeg først møtte Nick,
bodde moren hans på 1437.

567
00:43:43,880 --> 00:43:47,200
Mener du
at Fury hyrte piratene? Hvorfor?

568
00:43:47,720 --> 00:43:49,320
Den rådende teorien...

569
00:43:50,320 --> 00:43:53,203
...var at kapringen var
et skalkeskjul for kjøp...

570
00:43:53,640 --> 00:43:56,229
...og salg
av gradert etterretningsmateriale.

571
00:43:57,720 --> 00:43:58,797
Salget gikk galt...

572
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
...og det førte
til Nicks død.

573
00:44:03,680 --> 00:44:07,151
Hvis du kjente Nick Fury,
ville du visst at det ikke stemte.

574
00:44:07,680 --> 00:44:09,920
Hvorfor tror du
vi snakker sammen?

575
00:44:13,240 --> 00:44:15,877
Jeg ble med i Rådet
ikke fordi jeg ønsket det...

576
00:44:15,960 --> 00:44:19,880
...men fordi Nick ba meg,
fordi vi begge var realister.

577
00:44:21,240 --> 00:44:25,800
Vi visste at tross diplomatiet,
håndtrykkene og retorikken...

578
00:44:26,360 --> 00:44:28,960
...betyr det å bygge
en bedre verden...

579
00:44:29,400 --> 00:44:33,160
...noen ganger
å måtte rive ned den gamle.

580
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Og det gir
en fiender.

581
00:44:38,760 --> 00:44:41,357
De som kaller deg forbrytersk
fordi du har mot...

582
00:44:41,440 --> 00:44:44,970
...til å stikke hendene i dritten
og prøve å skape noe bedre.

583
00:44:45,800 --> 00:44:48,683
Og tanken på
at de folkene kan være glade i dag...

584
00:44:50,080 --> 00:44:52,720
...gjør meg
veldig, veldig sint.

585
00:44:56,800 --> 00:44:58,837
Kaptein, du var den siste
som så Nick i live.

586
00:44:58,920 --> 00:45:00,744
Jeg tror ikke
det var tilfeldig.

587
00:45:01,280 --> 00:45:03,339
Og jeg tror ikke
du gjør det heller.

588
00:45:05,240 --> 00:45:06,920
Så jeg spør igjen.

589
00:45:07,440 --> 00:45:09,120
Hvorfor var
han der?

590
00:45:12,160 --> 00:45:13,960
Han ba meg
ikke stole på noen.

591
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
Jeg lurer på
om det omfattet ham også.

592
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Beklager.

593
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
Det var
hans siste ord.

594
00:45:28,160 --> 00:45:29,280
Unnskyld meg.

595
00:45:32,840 --> 00:45:33,920
Kaptein...

596
00:45:34,280 --> 00:45:37,516
...noen drepte vennen min,
og jeg skal finne ut hvorfor.

597
00:45:38,400 --> 00:45:41,080
Kommer noen i veien for meg,
vil de angre det.

598
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
Hvem som helst.

599
00:45:46,480 --> 00:45:48,160
Forstått.

600
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
Operasjonskontrollen.

601
00:46:07,200 --> 00:46:08,760
<i>Bekreftet.</i>

602
00:46:10,080 --> 00:46:12,139
Hold alt
S.T.R.I.K.E.-personell der.

603
00:46:12,240 --> 00:46:13,520
- Forstått.
- Ja, sir.

604
00:46:14,000 --> 00:46:15,077
- Kriminalteknisk.
<i>- Bekreftet.</i>

605
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Cap.

606
00:46:17,120 --> 00:46:17,960
Rumlow.

607
00:46:27,360 --> 00:46:30,277
Bevisgruppa fant noen fibre
på taket de vil vi skal se på.

608
00:46:30,360 --> 00:46:31,957
Skal jeg holde
taktiskgruppa klar?

609
00:46:32,040 --> 00:46:34,037
Nei, la oss vente
og se hva det er først.

610
00:46:34,120 --> 00:46:35,040
Greit.

611
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
Hva er status
så langt?

612
00:46:49,880 --> 00:46:51,797
- Administrasjonsetasjen.
<i>- Bekreftet.</i>

613
00:46:51,880 --> 00:46:52,800
Unnskyld meg.

614
00:47:01,400 --> 00:47:03,695
Jeg er lei for
det som skjedde med Fury.

615
00:47:03,880 --> 00:47:06,000
Det er
skikkelig ille.

616
00:47:06,120 --> 00:47:07,200
Takk.

617
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Arkivet.

618
00:47:27,520 --> 00:47:28,920
<i>Bekreftet.</i>

619
00:47:44,440 --> 00:47:46,480
Før vi begynner...

620
00:47:47,160 --> 00:47:49,080
...vil noen ut herfra?

621
00:47:55,120 --> 00:47:55,953
NØDSTANS

622
00:48:23,480 --> 00:48:25,951
Mobiliser S.T.R.I.K.E.-enheter,
25. etasje.

623
00:48:40,160 --> 00:48:41,640
Rolig, storegutt.

624
00:48:43,000 --> 00:48:45,640
Cap, dette er ikke
personlig.

625
00:48:57,280 --> 00:48:58,810
Det føles
ganske personlig.

626
00:49:07,520 --> 00:49:09,440
Slipp skjoldet.
Hendene i været!

627
00:49:25,960 --> 00:49:27,040
Gi opp, Rogers!

628
00:49:27,240 --> 00:49:28,560
Åpne døra!

629
00:49:29,040 --> 00:49:30,511
Du har
ingen steder å dra!

630
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Du store verden.

631
00:49:51,400 --> 00:49:54,048
Han er på vei mot parkeringshuset.
Steng brua.

632
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
<i>Overgi deg,
kaptein Rogers.</i>

633
00:50:07,160 --> 00:50:08,517
<i>Overgi deg.</i>

634
00:50:08,600 --> 00:50:11,280
<i>Gjentar,
ovegi deg.</i>

635
00:50:47,360 --> 00:50:48,760
Se hit.

636
00:50:49,360 --> 00:50:51,280
Glem operasjonen
dere jobber med.

637
00:50:51,440 --> 00:50:52,735
Dette har
topprioritet.

638
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Kontakt Trafikketaten.

639
00:50:54,800 --> 00:50:56,677
Alle trafikklys i distriktet
settes på rødt.

640
00:50:56,760 --> 00:50:59,120
Steng alle
rullebaner...

641
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
...på lokale flyplasser.

642
00:51:01,360 --> 00:51:04,831
Alle sikkerhetskameraer i byen
skal gjennom denne monitoren.

643
00:51:05,240 --> 00:51:06,477
Skann alle
åpne kilder...

644
00:51:06,560 --> 00:51:08,240
...telefoner,
datamaskiner...

645
00:51:08,360 --> 00:51:09,193
...PDA-er.

646
00:51:09,320 --> 00:51:10,153
Hva som helst.

647
00:51:10,640 --> 00:51:12,317
Hvis noen tvitrer
om denne fyren...

648
00:51:12,400 --> 00:51:13,557
...vil jeg vite
om det.

649
00:51:13,640 --> 00:51:15,400
Hvis S.H.I.E.L.D. jakter...

650
00:51:15,520 --> 00:51:18,480
...på Captain America,
fortjener vi å vite hvorfor.

651
00:51:19,160 --> 00:51:20,396
Fordi han løy
for oss.

652
00:51:21,720 --> 00:51:25,360
Kaptein Rogers har informasjon
om direktør Furys død.

653
00:51:25,800 --> 00:51:27,560
Han nektet
å fortelle den.

654
00:51:28,520 --> 00:51:30,680
Selv om dette
er vanskelig å godta...

655
00:51:31,680 --> 00:51:35,160
...er Captain America
på flukt fra S.H.I.E.L.D.

656
00:52:02,560 --> 00:52:03,637
- Hvor er den?
- I sikkerhet.

657
00:52:03,720 --> 00:52:04,440
Skjerp deg.

658
00:52:04,560 --> 00:52:05,517
Hvor fikk
du den fra?

659
00:52:05,600 --> 00:52:07,077
Hvorfor skulle jeg
si det til deg?

660
00:52:07,160 --> 00:52:09,200
Fury ga deg den.
Hvorfor?

661
00:52:09,320 --> 00:52:10,637
- Hva er på den?
- Jeg vet ikke.

662
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Slutt å lyve.

663
00:52:11,840 --> 00:52:13,782
Jeg later bare
som om jeg vet alt.

664
00:52:14,880 --> 00:52:16,998
Du visste nok
at Fury hyrte piratene.

665
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
Det rimer.

666
00:52:18,880 --> 00:52:21,157
Skipet hadde ulovlige hensikter.
Dere måtte begge inn.

667
00:52:21,240 --> 00:52:22,520
Jeg spør ikke igjen.

668
00:52:24,240 --> 00:52:25,888
Jeg vet
hvem som drepte Fury.

669
00:52:29,360 --> 00:52:31,837
Det meste av etterretningsverdenen
tror ikke han fins.

670
00:52:31,920 --> 00:52:34,800
De som gjør det,
kaller ham Winter Soldier.

671
00:52:34,920 --> 00:52:37,197
Han skal ha foretatt
over to dusin snikmord...

672
00:52:37,280 --> 00:52:39,400
...de siste 50 årene.

673
00:52:39,560 --> 00:52:40,920
Så han er
en myte.

674
00:52:41,480 --> 00:52:44,637
For fem år siden eskorterte jeg
en atomingeniør ut av Iran.

675
00:52:44,720 --> 00:52:47,157
Noen skjøt dekkene mine i filler
nær Odessa.

676
00:52:47,240 --> 00:52:49,437
Vi mistet kontrollen,
falt rett utfor en klippe.

677
00:52:49,520 --> 00:52:50,880
Jeg reddet oss.

678
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Men Winter Soldier var der.

679
00:52:53,760 --> 00:52:55,157
Jeg dekket
ingeniøren min...

680
00:52:55,240 --> 00:52:56,357
...så han skjøt ham...

681
00:52:56,440 --> 00:52:57,640
...rett gjennom meg.

682
00:52:58,600 --> 00:52:59,837
Sovjetiske
prosjektiler.

683
00:52:59,920 --> 00:53:02,760
Ingen rifling.
Ha det bikinier.

684
00:53:04,240 --> 00:53:06,476
Du ser sikkert
forferdelig ut i dem nå.

685
00:53:08,720 --> 00:53:11,662
Det er umulig å ta ham.
Jeg vet det. Jeg har prøvd.

686
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Som du sa,
er han en myte.

687
00:53:19,560 --> 00:53:21,440
La oss finne ut
hva myten vil.

688
00:53:21,560 --> 00:53:23,840
<i>Nick Fury ble drept
med kaldt blod.</i>

689
00:53:24,320 --> 00:53:28,360
Alle fornuftige personer vil anse
ham som martyr, ikke forræder.

690
00:53:28,480 --> 00:53:30,197
Vet du hva som gjør ham
til forræder?

691
00:53:30,280 --> 00:53:32,677
Å hyre en leiesoldat
til å kapre sitt eget skip.

692
00:53:32,760 --> 00:53:34,937
Nick Fury brukte
vennskapet med deg...

693
00:53:35,280 --> 00:53:38,104
...til å få rådet
til å utsette prosjekt Insight.

694
00:53:38,320 --> 00:53:40,717
Et prosjekt han visste ville avsløre
hans egne ulovlige operasjoner.

695
00:53:40,800 --> 00:53:42,680
I beste fall
løy han for deg.

696
00:53:43,560 --> 00:53:46,400
- I verste fall...
- Vil dere at jeg går av?

697
00:53:46,520 --> 00:53:47,877
Jeg har
penn og papir her.

698
00:53:47,960 --> 00:53:50,720
Den diskusjonen
kan vi ta senere.

699
00:53:51,800 --> 00:53:53,448
Men dere vil ha
en diskusjon?

700
00:53:53,560 --> 00:53:55,502
Vi har alt hatt det
herr minister.

701
00:53:56,560 --> 00:54:01,000
Rådet foreslår
å straks reaktivere prosjekt Insight.

702
00:54:02,320 --> 00:54:05,880
Har du en kjapp replikk,
passer den bra nå.

703
00:54:11,720 --> 00:54:15,000
Første regel for flukt,
er å ikke løpe, men å gå.

704
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Løper jeg i disse skoene,
faller de av.

705
00:54:20,840 --> 00:54:23,757
Harddisken har et sporingsprogram
på nivå seks. Når vi starter...

706
00:54:23,840 --> 00:54:25,757
...vil S.H.I.E.L.D. vite
hvor vi er.

707
00:54:25,840 --> 00:54:26,917
Hvor mye tid har vi?

708
00:54:27,000 --> 00:54:29,520
Rundt ni minutter fra...

709
00:54:30,960 --> 00:54:32,360
...nå.

710
00:54:37,360 --> 00:54:39,357
Fury hadde rett
om skipet.

711
00:54:39,440 --> 00:54:41,360
Noen prøver
å skjule noe.

712
00:54:41,520 --> 00:54:43,397
Harddisken er beskyttet
av kunstig intelligens.

713
00:54:43,480 --> 00:54:46,277
Den omskriver seg selv
for å motvirke kommandoene mine.

714
00:54:46,360 --> 00:54:47,596
Kan du overstyre den?

715
00:54:48,640 --> 00:54:51,517
Personen som utviklet dette,
er litt smartere enn meg.

716
00:54:51,600 --> 00:54:52,640
Litt.

717
00:55:03,480 --> 00:55:05,422
Jeg skal prøve
et sporingsprogram.

718
00:55:05,560 --> 00:55:08,477
S.H.I.E.L.D. utviklet programmet
for å spore skadelig programvare...

719
00:55:08,560 --> 00:55:12,000
...så kan vi ikke
lese filen...

720
00:55:12,480 --> 00:55:13,997
...kan vi kanskje finne ut
hvor den kom fra.

721
00:55:14,080 --> 00:55:15,360
Kan jeg hjelpe dere?

722
00:55:15,840 --> 00:55:19,560
Nei. Min forlovede hjalp meg bare
med noen bryllupsreisemål.

723
00:55:19,680 --> 00:55:21,680
Nettopp.
Vi skal gifte oss.

724
00:55:21,840 --> 00:55:23,840
Gratulerer.
Hvor tenker dere å dra?

725
00:55:25,760 --> 00:55:26,800
New Jersey.

726
00:55:31,920 --> 00:55:33,880
Jeg har akkurat
samme briller.

727
00:55:34,800 --> 00:55:36,397
Jøss, dere to
er praktisk talt tvillinger.

728
00:55:36,480 --> 00:55:38,010
Ja, hadde vi bare
vært det.

729
00:55:38,600 --> 00:55:39,680
Prakteksemplar.

730
00:55:39,920 --> 00:55:42,440
Trenger dere noe,
heter jeg Aaron.

731
00:55:42,600 --> 00:55:43,480
Takk.

732
00:55:45,880 --> 00:55:46,837
Du sa ni minutter.
Kom igjen.

733
00:55:46,920 --> 00:55:48,440
Slapp av.

734
00:55:49,520 --> 00:55:50,640
Har det.

735
00:55:52,600 --> 00:55:53,718
WHEATON
I NEW JERSEY

736
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Kjenner du byen?

737
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Jeg pleide å gjøre det.
La oss dra.

738
00:55:59,600 --> 00:56:00,797
Standard taktisk team.

739
00:56:00,880 --> 00:56:02,520
To bak,
to fra siden...

740
00:56:02,640 --> 00:56:04,400
...og to kommer
rett mot oss.

741
00:56:04,600 --> 00:56:06,877
Finner de oss, slåss jeg,
du tar rulletrappen til metroen.

742
00:56:06,960 --> 00:56:09,037
Hold kjeft og legg armen rundt meg.
Le av noe jeg sa.

743
00:56:09,120 --> 00:56:10,120
- Hva?
- Gjør det.

744
00:56:18,840 --> 00:56:19,997
Negativt ved kilden.

745
00:56:20,080 --> 00:56:21,557
Gi meg
en etasjeoppsummering.

746
00:56:21,640 --> 00:56:22,880
Negativt på tredje.

747
00:56:23,360 --> 00:56:24,480
Negativt på andre.

748
00:56:24,600 --> 00:56:27,836
Gjennomsøk de øverste etasjene.
Arbeid dere ned til meg.

749
00:56:34,720 --> 00:56:35,840
- Kyss meg.
- Hva?

750
00:56:35,960 --> 00:56:38,077
Følelser vist offentlig
virker ubehagelig.

751
00:56:38,160 --> 00:56:39,160
Ja.

752
00:56:48,800 --> 00:56:50,330
Føler du deg
fortsatt ille?

753
00:56:51,120 --> 00:56:53,238
Jeg vil ikke akkurat
bruke det ordet.

754
00:56:59,120 --> 00:57:01,120
Velkommen til NEW JERSEY
Hagestaten

755
00:57:02,000 --> 00:57:04,412
Hvor lærte Captain America
å stjele biler?

756
00:57:05,160 --> 00:57:06,480
Nazi-Tyskland.

757
00:57:06,880 --> 00:57:09,292
Og vi låner den.
Beina ned fra dashbordet.

758
00:57:13,120 --> 00:57:16,720
Jeg har et spørsmål,
som du ikke trenger å svare på.

759
00:57:17,040 --> 00:57:18,477
Men jeg føler
at om du ikke svarer...

760
00:57:18,560 --> 00:57:19,917
- ...svarer du likevel.
- Hva?

761
00:57:20,000 --> 00:57:22,760
Var det ditt første kyss
siden 1945?

762
00:57:23,040 --> 00:57:24,677
- Var det så dårlig?
- Jeg sa ikke det.

763
00:57:24,760 --> 00:57:26,200
Det virker slik.

764
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Nei.

765
00:57:27,640 --> 00:57:29,597
Jeg lurte bare på
hvor mye øvelse du har.

766
00:57:29,680 --> 00:57:31,477
- Du trenger ikke øvelse.
- Alle gjør det.

767
00:57:31,560 --> 00:57:33,913
Det var ikke
mitt første kyss siden 1945.

768
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Jeg er 95,
ikke død.

769
00:57:36,440 --> 00:57:38,676
Men det er
ingen spesiell i livet ditt?

770
00:57:40,160 --> 00:57:43,637
Tro det eller ei, det er vanskelig å finne
noen med samme livserfaring.

771
00:57:43,720 --> 00:57:45,544
Det går bra.
Du må finne på noe.

772
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
- Som deg?
- Jeg vet ikke.

773
00:57:47,920 --> 00:57:49,477
Sannheten avhenger
av omstendighetene.

774
00:57:49,560 --> 00:57:51,972
Den er ikke det samme for alle,
hele tida.

775
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Ikke jeg heller.

776
00:57:54,720 --> 00:57:56,015
En tøff måte
å leve på.

777
00:57:57,000 --> 00:57:59,160
Men det er
en god måte å ikke dø på.

778
00:58:00,080 --> 00:58:01,557
Det er vanskelig
å stole på noen...

779
00:58:01,640 --> 00:58:03,876
...når du ikke vet
hvem vedkommende er.

780
00:58:04,240 --> 00:58:05,520
Ja.

781
00:58:08,640 --> 00:58:10,111
Hvem vil du
jeg skal være?

782
00:58:10,720 --> 00:58:11,680
Hva med en venn?

783
00:58:15,040 --> 00:58:19,240
Du er kanskje
i feil bransje, Rogers.

784
00:58:34,960 --> 00:58:36,240
Her er det.

785
00:58:37,560 --> 00:58:39,720
Filen kom
fra disse koordinatene.

786
00:58:40,680 --> 00:58:41,640
Jeg også.

787
00:58:41,760 --> 00:58:44,055
MILITÆRT OMRÅDE
DØDELIG MAKTBRUK TILLATT

788
00:58:50,120 --> 00:58:51,885
Jeg ble opplært
i denne leiren.

789
00:58:54,840 --> 00:58:56,017
Er den
mye forandret?

790
00:58:58,520 --> 00:58:59,760
Litt.

791
00:58:59,880 --> 00:59:02,000
Opp med
farten, damer!

792
00:59:02,120 --> 00:59:03,960
Kom igjen!

793
00:59:04,560 --> 00:59:05,880
Dobbelt så fort!

794
00:59:07,000 --> 00:59:09,120
Kom igjen, Rogers,
raska på!

795
00:59:13,080 --> 00:59:14,640
Kom igjen,
inn i rekken!

796
00:59:15,880 --> 00:59:16,760
Rogers!

797
00:59:16,960 --> 00:59:18,320
Jeg sa
inn i rekken!

798
00:59:20,720 --> 00:59:22,160
Dette fører
ikke fram.

799
00:59:22,320 --> 00:59:25,497
Ingen varmesignaturer, ingen bølger,
ikke engang radio.

800
00:59:26,120 --> 00:59:29,297
Den som skrev filen,
må bruke ruter for å villede folk.

801
00:59:31,000 --> 00:59:32,040
Hva er det?

802
00:59:32,160 --> 00:59:36,160
Hæren forbyr å lagre ammunisjon
nærmere kasernene enn 500 m.

803
00:59:36,920 --> 00:59:39,040
Denne bygningen
er på feil sted.

804
00:59:54,160 --> 00:59:56,360
Dette tilhører
S.H.I.E.L.D.

805
00:59:57,040 --> 00:59:59,000
Kanskje der
det startet.

806
01:00:02,000 --> 01:00:05,059
LOGISTIKKAVDELING STRATEGISK
INNENLANDSK INTERVENSJON

807
01:00:17,160 --> 01:00:19,040
Og der er
Starks far.

808
01:00:19,360 --> 01:00:20,960
Howard.

809
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
Hvem er jenta?

810
01:00:42,800 --> 01:00:45,271
Hvis du alt jobber
på et hemmelig kontor...

811
01:00:55,640 --> 01:00:57,229
Hvorfor må du
skjule heisen?

812
01:01:48,920 --> 01:01:52,840
Dette kan ikke være datakilden.
Teknologien er eldgammel.

813
01:02:17,200 --> 01:02:19,840
<i>Starte system?</i>

814
01:02:22,840 --> 01:02:24,920
J, A blir til ja.

815
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Skal vi spille
et spill?

816
01:02:31,160 --> 01:02:32,237
Det er fra
en populær film...

817
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
Vet det,
jeg har sett den.

818
01:02:39,920 --> 01:02:42,000
<i>Rogers, Steven...</i>

819
01:02:42,960 --> 01:02:44,520
<i>...født 1918.</i>

820
01:02:47,520 --> 01:02:50,360
<i>Romanoff,
Natalia Alianovna...</i>

821
01:02:50,520 --> 01:02:52,520
<i>...født 1984.</i>

822
01:02:52,840 --> 01:02:54,135
Det er
et slags opptak.

823
01:02:54,240 --> 01:02:56,880
<i>Jeg er ikke</i>
<i>noe opptak,</i> Fräulein.

824
01:02:57,240 --> 01:02:59,157
<i>Jeg er kanskje ikke
mannen jeg var...</i>

825
01:02:59,240 --> 01:03:02,520
<i>...da kapteinen tok meg
til fange i 1945.</i>

826
01:03:03,000 --> 01:03:04,800
<i>Men jeg fins.</i>

827
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
Kjenner du
denne tingen?

828
01:03:11,040 --> 01:03:14,237
Arnim Zola var en tysk vitenskapsmann
som jobbet for Red Skull.

829
01:03:14,320 --> 01:03:15,437
Han har vært død
i årevis.

830
01:03:15,520 --> 01:03:18,120
<i>Første rettelse,
jeg er sveitser.</i>

831
01:03:18,240 --> 01:03:20,840
<i>For det andre,
se rundt deg.</i>

832
01:03:20,960 --> 01:03:23,560
<i>Jeg har aldri vært
mer levende.</i>

833
01:03:24,040 --> 01:03:28,437
<i>I 1972 ble jeg diagnostisert
med en dødelig sykdom.</i>

834
01:03:28,520 --> 01:03:31,400
<i>Vitenskapen kunne ikke
redde kroppen min.</i>

835
01:03:31,560 --> 01:03:35,920
<i>Men sinnet mitt
var verdt å redde...</i>

836
01:03:36,080 --> 01:03:39,920
<i>...på 60 000 m databånd.</i>

837
01:03:40,040 --> 01:03:43,560
<i>Dere står
i hjernen min.</i>

838
01:03:43,920 --> 01:03:46,240
- Hvordan kom du hit?
<i>- Invitert.</i>

839
01:03:46,400 --> 01:03:49,077
Det var operasjon Paperclip
etter andre verdenskrig.

840
01:03:49,160 --> 01:03:52,690
S.H.I.E.L.D. rekrutterte
tyske forskere med strategisk verdi.

841
01:03:53,000 --> 01:03:55,120
<i>De trodde jeg kunne hjelpe
deres sak.</i>

842
01:03:55,280 --> 01:03:57,160
<i>Jeg hjalp også
min egen.</i>

843
01:03:57,280 --> 01:03:58,920
HYDRA døde
med Red Skull.

844
01:03:59,040 --> 01:04:03,000
<i>Skjære av ett hode,
så kommer det to til.</i>

845
01:04:03,280 --> 01:04:04,960
Bevis det.

846
01:04:06,160 --> 01:04:07,280
<i>Går inn
på arkiv.</i>

847
01:04:08,600 --> 01:04:12,200
<i>HYDRA ble grunnlagt
i den tro at menneskeheten...</i>

848
01:04:12,320 --> 01:04:15,320
<i>...ikke klarte å håndtere
sin egen frihet.</i>

849
01:04:15,440 --> 01:04:18,520
<i>Vi skjønte ikke
at prøver du...</i>

850
01:04:18,840 --> 01:04:21,520
<i>...å ta den friheten,
stritter de imot.</i>

851
01:04:21,840 --> 01:04:23,480
<i>Krigen lærte
oss mye.</i>

852
01:04:24,080 --> 01:04:27,440
<i>Menneskeheten måtte
gi fra seg friheten frivillig.</i>

853
01:04:28,600 --> 01:04:31,440
<i>Etter krigen
ble S.H.I.E.L.D. grunnlagt...</i>

854
01:04:31,600 --> 01:04:34,000
<i>...og jeg ble rekruttert.</i>

855
01:04:34,400 --> 01:04:36,477
<i>Det nye HYDRA vokste.</i>

856
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
<i>En vakker parasitt...</i>

857
01:04:39,200 --> 01:04:40,920
<i>...inne i S.H.I.E.L.D.</i>

858
01:04:41,040 --> 01:04:42,480
<i>I 70 år...</i>

859
01:04:42,640 --> 01:04:48,480
<i>...har HYDRA i hemmelighet
hjulpet fram kriser, forårsaket krig...</i>

860
01:04:49,080 --> 01:04:51,316
<i>...og når historien
ikke samarbeidet...</i>

861
01:04:52,240 --> 01:04:54,080
<i>...ble historien
forandret.</i>

862
01:04:54,200 --> 01:04:56,357
Det er umulig.
S.H.I.E.L.D. ville ha stoppet dere.

863
01:04:56,440 --> 01:04:57,880
Dør i bilulykke

864
01:04:58,000 --> 01:04:58,960
<i>Ulykker skjer.</i>

865
01:04:59,920 --> 01:05:00,880
AVDØD

866
01:05:01,120 --> 01:05:03,920
<i>HYDRA har skapt en verden
så kaotisk...</i>

867
01:05:04,120 --> 01:05:07,560
<i>...at menneskeheten
nå vil ofre friheten sin...</i>

868
01:05:08,360 --> 01:05:10,480
<i>...for trygghet.</i>

869
01:05:11,000 --> 01:05:14,240
<i>Når renselsesprosessen
er over...</i>

870
01:05:14,640 --> 01:05:18,240
<i>...vil HYDRAS nye verdensorden
stige fram.</i>

871
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
<i>Vi vant, kaptein.</i>

872
01:05:21,080 --> 01:05:23,360
<i>Din død er verdt...</i>

873
01:05:23,480 --> 01:05:24,997
<i>...det samme
som livet ditt.</i>

874
01:05:25,080 --> 01:05:26,240
<i>Null.</i>

875
01:05:29,360 --> 01:05:30,960
<i>Som jeg sa.</i>

876
01:05:32,520 --> 01:05:33,437
Hva er
på denne harddisken.

877
01:05:33,520 --> 01:05:37,040
<i>Prosjekt Insight
krever innsikt.</i>

878
01:05:37,520 --> 01:05:40,000
<i>Så jeg skrev
en algoritme.</i>

879
01:05:40,160 --> 01:05:41,837
Hva slags algoritme?
Hva gjør den?

880
01:05:41,920 --> 01:05:44,400
<i>Spørsmålet ditt
har et fascinerende svar.</i>

881
01:05:44,520 --> 01:05:48,680
<i>Dessverre blir du for død
til å høre det.</i>

882
01:05:54,640 --> 01:05:56,157
Steve, et fiendevåpen
nærmer seg.

883
01:05:56,240 --> 01:05:58,080
Kortdistanserakett.

884
01:05:58,280 --> 01:05:59,277
Treffer om maks
30 sekunder.

885
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
Hvem avfyrte den?

886
01:06:00,480 --> 01:06:01,313
S.H.I.E.L.D.

887
01:06:01,440 --> 01:06:04,680
<i>Jeg er redd
jeg har oppholdt dere, kaptein.</i>

888
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
<i>Innrøm det.</i>

889
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
<i>Det er bedre slik.</i>

890
01:06:09,200 --> 01:06:10,240
<i>Tida er ute...</i>

891
01:06:12,040 --> 01:06:13,320
<i>...for oss begge.</i>

892
01:07:36,480 --> 01:07:38,160
Tilkall supersoldaten.

893
01:07:54,360 --> 01:07:55,840
Jeg går,
Mr. Pierce.

894
01:07:56,320 --> 01:07:58,280
Trenger du noe
før jeg drar?

895
01:07:58,640 --> 01:07:59,480
Nei...

896
01:07:59,840 --> 01:08:02,311
...det er i orden, Renata,
du kan dra hjem.

897
01:08:02,680 --> 01:08:04,400
Ok. Natti natti.

898
01:08:04,560 --> 01:08:06,400
God natt.

899
01:08:11,560 --> 01:08:13,280
Vil du ha
litt melk?

900
01:08:22,440 --> 01:08:24,840
Timeplanen er
forskjøvet.

901
01:08:26,400 --> 01:08:28,520
Vinduet vårt er
begrenset.

902
01:08:32,200 --> 01:08:34,360
To mål,
nivå seks.

903
01:08:35,880 --> 01:08:38,320
De har alt
kostet meg Zola.

904
01:08:38,440 --> 01:08:41,029
Jeg vil ha dem
bekreftet døde innen 10 timer.

905
01:08:42,400 --> 01:08:44,720
Beklager, Mr. Pierce, jeg...

906
01:08:44,840 --> 01:08:46,400
Jeg glemte...

907
01:08:46,680 --> 01:08:48,200
...telefonen min.

908
01:08:52,600 --> 01:08:56,160
Å, Renata,
hadde du bare banket på.

909
01:09:20,320 --> 01:09:21,153
Hei.

910
01:09:21,400 --> 01:09:25,160
Beklager. Vi trenger et sted
å ligge lavt.

911
01:09:25,280 --> 01:09:27,339
Alle vi kjenner,
prøver å drepe oss.

912
01:09:29,840 --> 01:09:31,360
Ikke alle.

913
01:09:48,400 --> 01:09:50,400
- Er du i orden?
- Ja.

914
01:09:58,920 --> 01:10:00,360
Hva skjer?

915
01:10:03,760 --> 01:10:07,480
Da jeg ble med i S.H.I.E.L.D.,
trodde jeg at det var riktig.

916
01:10:11,200 --> 01:10:14,640
Men jeg byttet vel bare
KGB med HYDRA.

917
01:10:19,680 --> 01:10:22,798
Jeg trodde jeg visste
hvem sine løgner jeg fortalte...

918
01:10:25,560 --> 01:10:28,480
...men jeg kan vel ikke
se forskjellen lenger.

919
01:10:29,480 --> 01:10:31,520
Kanskje du er
i feil bransje.

920
01:10:36,640 --> 01:10:38,229
Jeg skylder deg
en tjeneste.

921
01:10:39,440 --> 01:10:40,520
Det går bra...

922
01:10:40,680 --> 01:10:43,000
Var det motsatt...

923
01:10:44,320 --> 01:10:46,556
...og opp til meg
å redde livet ditt...

924
01:10:46,640 --> 01:10:48,360
...vær ærlig...

925
01:10:49,720 --> 01:10:51,720
Ville du latt
meg gjøre det?

926
01:10:53,720 --> 01:10:55,015
Jeg ville gjort
det nå.

927
01:10:57,720 --> 01:10:59,680
Og jeg er
alltid ærlig.

928
01:11:00,800 --> 01:11:02,153
Du virker
ganske glad...

929
01:11:02,360 --> 01:11:04,596
...til å vite at du
døde for ingenting.

930
01:11:04,800 --> 01:11:08,640
Jeg liker vel bare å vite
hvem jeg slåss mot.

931
01:11:09,520 --> 01:11:10,757
Jeg har laget frokost.

932
01:11:10,840 --> 01:11:14,360
Hvis dere
spiser slikt.

933
01:11:15,600 --> 01:11:16,637
Så spørsmålet er...

934
01:11:16,720 --> 01:11:20,073
...hvem i S.H.I.E.L.D.
kan skyte ut en innenlandsk missil?

935
01:11:21,040 --> 01:11:22,360
Pierce.

936
01:11:22,480 --> 01:11:23,797
Som befinner seg øverst...

937
01:11:23,880 --> 01:11:25,317
...i verdens
tryggeste bygning.

938
01:11:25,400 --> 01:11:27,040
Men han jobber
ikke alene.

939
01:11:27,360 --> 01:11:29,478
Zolas algoritme var
på <i>Lemurian Star.</i>

940
01:11:30,040 --> 01:11:31,600
Jasper Sitwell også.

941
01:11:35,320 --> 01:11:37,357
Så hvordan kidnapper
de to mest ettersøkte personene...

942
01:11:37,440 --> 01:11:41,000
...i Washington en S.H.I.E.L.D.-offiser
midt på lyse dagen?

943
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
Svaret er,
ikke gjør det.

944
01:11:44,400 --> 01:11:45,233
Hva er dette?

945
01:11:45,360 --> 01:11:46,720
Kall det en CV.

946
01:11:49,760 --> 01:11:53,231
Er dette Bakhmala? Gjennomførte
du Khalid Khandil-oppdraget?

947
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
Du sa ikke
at han var i Pararescue.

948
01:11:57,720 --> 01:11:58,640
Er dette Riley?

949
01:11:59,040 --> 01:11:59,920
Ja.

950
01:12:00,040 --> 01:12:02,837
De kunne ikke fly inn
helikoptrene på grunn av rakettene.

951
01:12:02,920 --> 01:12:04,237
Brukte du
stealth-fallskjerm?

952
01:12:04,320 --> 01:12:05,153
Nei.

953
01:12:05,880 --> 01:12:06,880
Denne.

954
01:12:11,920 --> 01:12:13,437
Sa du ikke
at du var pilot?

955
01:12:13,520 --> 01:12:15,000
Jeg sa aldri pilot.

956
01:12:18,920 --> 01:12:21,080
Jeg kan ikke be deg
gjøre dette, Sam.

957
01:12:21,440 --> 01:12:22,793
Du sluttet
av god grunn.

958
01:12:22,880 --> 01:12:24,597
Captain America
trenger min hjelp.

959
01:12:24,680 --> 01:12:27,092
Fins ikke bedre grunn
til å begynne igjen.

960
01:12:29,880 --> 01:12:31,680
Hvor får vi tak
i en av disse?

961
01:12:31,800 --> 01:12:33,389
Den siste er
i Fort Meade...

962
01:12:33,880 --> 01:12:36,998
...bak tre bevoktede porter
og en 12-tommers stålvegg.

963
01:12:39,560 --> 01:12:40,877
Bør ikke være
noe problem.

964
01:12:40,960 --> 01:12:42,317
GRADERT RDEARN
EX0-7 FALCON GRADERT

965
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
Jeg må fly
hjem i kveld...

966
01:12:44,120 --> 01:12:48,960
...for det er et problem i valgkretsen,
og jeg må trykke noen hender.

967
01:12:49,440 --> 01:12:51,800
Noen spesiell velger,
herr senator?

968
01:12:52,520 --> 01:12:53,960
Ikke egentlig.

969
01:12:54,560 --> 01:12:56,600
23, ganske sexy.

970
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
Veldig sexy.

971
01:12:58,480 --> 01:13:00,757
Vil bli journalist, tror jeg.
Jeg vet ikke.

972
01:13:00,840 --> 01:13:01,877
Hvem hører etter
så lenge.

973
01:13:01,960 --> 01:13:03,637
Høres ikke ut
som særlig til problem.

974
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
Ikke? Hun dreper
ryggen min.

975
01:13:06,600 --> 01:13:08,637
Det passer ikke
å snakke om det her.

976
01:13:08,720 --> 01:13:09,956
Dette er en fin pins.

977
01:13:10,920 --> 01:13:12,440
Takk.

978
01:13:12,560 --> 01:13:13,960
Kom hit.

979
01:13:14,560 --> 01:13:15,480
Hill HYDRA.

980
01:13:18,480 --> 01:13:20,833
- Det er akkurat der...
- Ja, jeg så det.

981
01:13:21,160 --> 01:13:22,077
Bør jeg gå
til lege?

982
01:13:22,160 --> 01:13:23,600
Ja.

983
01:13:27,880 --> 01:13:30,600
Innkommende anrop
Alexander Pierce

984
01:13:31,760 --> 01:13:32,797
Gi meg
et øyeblikk.

985
01:13:32,880 --> 01:13:34,720
Hent bilen.

986
01:13:38,480 --> 01:13:39,400
Ja, sir?

987
01:13:39,560 --> 01:13:41,357
<i>Agent Sitwell,
hvordan var lunsjen?</i>

988
01:13:41,440 --> 01:13:44,000
<i>Jeg hører
at krabbekakene her er utsøkte.</i>

989
01:13:44,160 --> 01:13:45,000
Hvem er dette?

990
01:13:45,160 --> 01:13:48,278
<i>Den pene fyren i solbriller,
litt til venstre for deg.</i>

991
01:13:49,960 --> 01:13:51,200
<i>Den andre siden.</i>

992
01:13:53,200 --> 01:13:54,033
<i>Slik ja.</i>

993
01:13:56,880 --> 01:13:58,000
Hva vil du?

994
01:13:58,560 --> 01:14:00,600
<i>Gå rundt hjørnet
til høyre.</i>

995
01:14:00,840 --> 01:14:03,117
Det er en grå bil
to parkeringsplasser ned.

996
01:14:03,200 --> 01:14:05,160
Du og jeg
skal kjøre en tur.

997
01:14:05,640 --> 01:14:07,288
Hvorfor skulle jeg
gjøre det?

998
01:14:07,440 --> 01:14:09,920
Fordi det slipset
virker veldig dyrt...

999
01:14:10,120 --> 01:14:12,600
<i>...og jeg vil ikke
ødelegge det.</i>

1000
01:14:21,920 --> 01:14:23,685
Fortell meg
om Zolas algoritme.

1001
01:14:24,480 --> 01:14:26,437
- Aldri hørt om den.
- Hva gjorde du på <i>Lemurian Star?</i>

1002
01:14:26,520 --> 01:14:28,640
Jeg kastet opp.
Jeg blir sjøsyk.

1003
01:14:33,680 --> 01:14:36,680
Antyder du
at du skal kaste meg av taket?

1004
01:14:37,680 --> 01:14:39,739
For det er
virkelig ikke stilen din.

1005
01:14:40,800 --> 01:14:41,633
Du har rett.

1006
01:14:42,480 --> 01:14:43,422
Det er ikke det.

1007
01:14:44,240 --> 01:14:45,073
Det er hennes.

1008
01:14:48,800 --> 01:14:51,597
Vent. Hva med jenta
fra regnskapsavdelingen, Laura...

1009
01:14:51,680 --> 01:14:53,597
Lillian. Leppepiercing,
ikke sant?

1010
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
Ja, hun er søt.

1011
01:14:54,840 --> 01:14:56,560
Jeg er ikke klar
for det.

1012
01:15:08,600 --> 01:15:10,720
Zolas algoritme
er et program...

1013
01:15:12,040 --> 01:15:13,080
...for å velge...

1014
01:15:13,560 --> 01:15:15,208
- Insights mål.
- Hvilke mål?

1015
01:15:15,560 --> 01:15:16,600
Deg.

1016
01:15:17,520 --> 01:15:19,837
Et tv-anker i Kairo,
viseforsvarsministeren...

1017
01:15:19,920 --> 01:15:22,509
...en stjerneelev på high school
i Iowa City.

1018
01:15:22,640 --> 01:15:24,677
Bruce Banner, Stephen Strange,
alle som truer...

1019
01:15:24,760 --> 01:15:26,600
...HYDRA.

1020
01:15:26,720 --> 01:15:28,640
Nå eller
i framtida.

1021
01:15:28,960 --> 01:15:30,960
Framtida. Hvordan kan
den vite det?

1022
01:15:34,520 --> 01:15:35,756
Hvordan kan den ikke?

1023
01:15:37,200 --> 01:15:40,760
Det 21. århundre
er ei digital bok.

1024
01:15:41,880 --> 01:15:44,000
Zola lærte HYDRA
å lese den.

1025
01:15:46,760 --> 01:15:48,037
Bankkontoutskriftene dine...

1026
01:15:48,120 --> 01:15:49,517
...sykdomshistorie,
hvordan du stemmer...

1027
01:15:49,600 --> 01:15:52,483
...e-poster, telefonsamtaler,
skoletestresultater!

1028
01:15:53,880 --> 01:15:57,320
Zolas algoritme
vurderer folks fortid...

1029
01:15:58,000 --> 01:15:59,589
...for å spå
framtida deres.

1030
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Og hva da?

1031
01:16:04,240 --> 01:16:06,840
- Herregud, Pierce vil drepe meg.
- Hva da?

1032
01:16:10,160 --> 01:16:13,640
Da dreper Insights heliskip
folk på lista.

1033
01:16:15,600 --> 01:16:17,240
Noen millioner
i gangen.

1034
01:16:25,000 --> 01:16:26,077
HYDRA liker ikke
lekkasjer.

1035
01:16:26,160 --> 01:16:27,917
Så hvorfor ikke prøve
å stikke inn en kork?

1036
01:16:28,000 --> 01:16:30,720
Insight starter om 16 timer.
Vi har liten tid.

1037
01:16:30,840 --> 01:16:32,757
Vet det. Vi bruker ham
til å passere DNA-skanningene...

1038
01:16:32,840 --> 01:16:34,277
...og gå direkte inn
på heliskipene.

1039
01:16:34,360 --> 01:16:35,640
Hva? Er du gal?

1040
01:16:36,600 --> 01:16:38,160
Det er
en fryktelig idé.

1041
01:17:21,880 --> 01:17:22,713
Fanken!

1042
01:17:34,280 --> 01:17:35,113
Heng fast!

1043
01:19:16,200 --> 01:19:19,160
Jeg har henne.
Finn ham.

1044
01:20:24,480 --> 01:20:25,951
Løp! Jeg tar
meg av dette!

1045
01:20:29,400 --> 01:20:30,280
POLITI

1046
01:20:53,040 --> 01:20:54,520
<i>Gjentar, sivile drept.</i>

1047
01:20:58,840 --> 01:21:00,957
<i>Jeg lager landingssone,
kvartal 2300 i Virginia Avenue.</i>

1048
01:21:01,040 --> 01:21:03,320
<i>Møt meg om
to minutter.</i>

1049
01:21:05,480 --> 01:21:07,317
<i>Blir beskutt
over og under motorveien.</i>

1050
01:21:07,400 --> 01:21:10,040
<i>Sivile truet.
Gjentar, sivile truet.</i>

1051
01:21:14,120 --> 01:21:16,997
<i>Jeg lager landingssone,
kvartal 2300 i Virginia Avenue.</i>

1052
01:21:17,080 --> 01:21:18,375
<i>Møt meg om
to minutter.</i>

1053
01:21:43,480 --> 01:21:44,520
Unna vei!

1054
01:21:45,120 --> 01:21:46,640
Hold dere unna!

1055
01:23:33,680 --> 01:23:34,680
Bucky?

1056
01:23:35,280 --> 01:23:36,760
Hvem i helvete
er Bucky?

1057
01:24:05,280 --> 01:24:07,157
Legg ned skjoldet, Cap!
Ned på knærne!

1058
01:24:07,240 --> 01:24:08,400
Ned på knærne! Nå!

1059
01:24:08,520 --> 01:24:10,800
Ned, ned!
Ned på knærne!

1060
01:24:11,400 --> 01:24:12,520
Ned!

1061
01:24:13,280 --> 01:24:14,113
Ikke rør deg.

1062
01:24:21,040 --> 01:24:22,280
Legg ned våpenet.

1063
01:24:22,520 --> 01:24:24,480
Ikke her!

1064
01:24:39,840 --> 01:24:40,840
<i>Det var ham.</i>

1065
01:24:44,160 --> 01:24:47,640
Han så rett på meg
som om han ikke kjente meg.

1066
01:24:48,280 --> 01:24:49,516
Hvordan er det mulig?

1067
01:24:49,600 --> 01:24:50,953
Det var
for 70 år siden.

1068
01:24:51,160 --> 01:24:52,320
Zola.

1069
01:24:52,520 --> 01:24:54,357
Hele Buckys enhet
ble tatt til fange i 43.

1070
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
Zola eksperimenterte
på ham.

1071
01:24:56,560 --> 01:24:59,208
Det han gjorde,
hjalp Bucky å overleve fallet.

1072
01:25:00,560 --> 01:25:01,757
De må ha funnet
ham og...

1073
01:25:01,840 --> 01:25:03,899
Ingenting av det
er din feil, Steve.

1074
01:25:07,360 --> 01:25:09,890
Selv da jeg ikke hadde noe,
hadde jeg Bucky.

1075
01:25:12,360 --> 01:25:14,200
Vi må hente
en lege.

1076
01:25:14,320 --> 01:25:17,850
Får vi ikke satt press på såret,
blør hun i hjel her i bilen.

1077
01:25:25,200 --> 01:25:27,600
Den greia klemte
hjernen min.

1078
01:25:30,720 --> 01:25:31,838
Hvem er
denne fyren?

1079
01:25:42,480 --> 01:25:44,520
Tre hull.
Begynn å grave.

1080
01:26:11,600 --> 01:26:13,837
Skuddsår. Hun har mistet
minst en halv liter.

1081
01:26:13,920 --> 01:26:14,840
Kanskje en hel.

1082
01:26:15,160 --> 01:26:17,455
- Få ta henne.
- Hun bør møte ham først.

1083
01:26:26,800 --> 01:26:29,280
Sannelig på tide.

1084
01:26:31,280 --> 01:26:32,800
Opprevet ryggsøyle...

1085
01:26:33,440 --> 01:26:35,280
...sprukket brystbein...

1086
01:26:35,400 --> 01:26:36,800
...ødelagt kragebein...

1087
01:26:36,960 --> 01:26:38,431
...gjennomhullet lever...

1088
01:26:38,520 --> 01:26:40,320
...og en pokkers hodepine.

1089
01:26:40,440 --> 01:26:42,117
Ikke glem
den kollapsede lungen.

1090
01:26:42,200 --> 01:26:43,520
La oss ikke
glemme den.

1091
01:26:43,680 --> 01:26:45,400
Ellers står
det bra til.

1092
01:26:45,680 --> 01:26:47,720
De åpnet deg.
Hjertet ditt stanset.

1093
01:26:48,320 --> 01:26:49,800
Tetrodotoksin B.

1094
01:26:49,960 --> 01:26:52,137
Senker pulsen
til ett slag i minuttet.

1095
01:26:52,280 --> 01:26:54,045
Banner utviklet det
mot stress.

1096
01:26:54,280 --> 01:26:55,597
Fungerte ikke
så bra for ham...

1097
01:26:55,680 --> 01:26:56,877
...men vi klarte
å bruke det.

1098
01:26:56,960 --> 01:26:59,117
Hvorfor hemmelighetskremmeriet?
Hvorfor ikke si det?

1099
01:26:59,200 --> 01:27:01,797
Ethvert drapsforsøk mot direktøren
måtte virke vellykket.

1100
01:27:01,880 --> 01:27:04,360
De kan ikke drepe deg
hvis du alt er død.

1101
01:27:04,640 --> 01:27:05,640
Dessuten...

1102
01:27:06,680 --> 01:27:09,269
Det var ikke sikkert
hvem jeg kunne stole på.

1103
01:27:24,000 --> 01:27:25,320
Sersjant Barnes.

1104
01:27:27,480 --> 01:27:28,480
Bucky, nei!

1105
01:27:32,000 --> 01:27:35,320
<i>Prosedyren har
alt begynt.</i>

1106
01:27:39,000 --> 01:27:42,720
<i>Du skal bli
HYDRAs nye neve.</i>

1107
01:27:43,360 --> 01:27:44,280
<i>Legg ham
på is.</i>

1108
01:27:55,680 --> 01:27:58,760
Sir, han er ustabil.

1109
01:27:59,040 --> 01:28:00,480
Uberegnelig.

1110
01:28:14,040 --> 01:28:15,040
Rapport.

1111
01:28:18,400 --> 01:28:19,800
Rapport nå.

1112
01:28:32,640 --> 01:28:34,080
Mannen på brua.

1113
01:28:37,080 --> 01:28:38,560
Hvem var det?

1114
01:28:39,840 --> 01:28:42,899
Du møtte ham tidligere denne uka
på et annet oppdrag.

1115
01:28:45,400 --> 01:28:46,640
Jeg har kjent ham.

1116
01:28:55,080 --> 01:28:57,904
Arbeidet ditt
har vært en gave til menneskeheten.

1117
01:29:00,000 --> 01:29:01,560
Du formet århundret.

1118
01:29:02,080 --> 01:29:04,720
Og du må gjøre det
én gang til.

1119
01:29:05,840 --> 01:29:10,000
Samfunnet tipper
mellom orden og kaos.

1120
01:29:10,360 --> 01:29:12,772
Og i morgen tidlig
skal vi gi det en dytt.

1121
01:29:13,600 --> 01:29:16,895
Men kan du ikke gjøre jobben din,
kan jeg ikke gjøre min.

1122
01:29:18,560 --> 01:29:21,502
Og HYDRA kan ikke gi verden
friheten den fortjener.

1123
01:29:24,440 --> 01:29:26,000
Men jeg kjente ham.

1124
01:29:32,560 --> 01:29:33,600
Forbered ham.

1125
01:29:34,120 --> 01:29:36,840
Han har vært
utenfor kryofryseren for lenge.

1126
01:29:36,960 --> 01:29:37,877
Så fjern
minnene hans...

1127
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
...og begynn
på nytt.

1128
01:30:20,760 --> 01:30:24,160
Denne mannen
avslo Nobels fredspris.

1129
01:30:24,840 --> 01:30:28,160
Han sa at fred
ikke var en prestasjon...

1130
01:30:28,760 --> 01:30:30,840
...men et ansvar.

1131
01:30:32,440 --> 01:30:35,200
Slike ting
gir meg tillitsproblemer.

1132
01:30:35,840 --> 01:30:37,252
Vi må stanse
utsendelsen.

1133
01:30:38,000 --> 01:30:40,883
Jeg tror ikke Rådet
tar telefonene fra meg lenger.

1134
01:30:43,200 --> 01:30:44,200
Hva er det?

1135
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Når heliskipene
når 3000 fot...

1136
01:30:47,200 --> 01:30:49,677
...triangulerer de
med Insight-satellitter...

1137
01:30:49,760 --> 01:30:51,172
...og blir
fullt rustede.

1138
01:30:51,680 --> 01:30:53,520
Vi må trenge inn
i skipene...

1139
01:30:53,680 --> 01:30:56,037
...og skifte ut målenhetene deres
med våre egne.

1140
01:30:56,120 --> 01:30:57,117
Én eller to er
ikke nok.

1141
01:30:57,200 --> 01:30:59,957
Alle tre skip må knyttes sammen
for at dette skal fungere...

1142
01:31:00,040 --> 01:31:03,560
...for selv om bare ett av skipene
er virksomt...

1143
01:31:03,680 --> 01:31:05,560
...vil svært
mange mennesker dø.

1144
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
Vi må anta at alle
om bord i skipene er i HYDRA.

1145
01:31:09,000 --> 01:31:11,117
Vi må forbi dem,
sette inn serverenhetene...

1146
01:31:11,200 --> 01:31:14,560
...slik at vi kanskje
kan redde det som er igjen...

1147
01:31:14,680 --> 01:31:17,157
Vi redder ikke noe.
Vi ødelegger ikke bare skipene.

1148
01:31:17,240 --> 01:31:18,477
Vi ødelegger
S.H.I.E.L.D.

1149
01:31:18,560 --> 01:31:19,717
S.H.I.E.L.D. hadde ikke noe
med dette å gjøre.

1150
01:31:19,800 --> 01:31:20,837
Du ga meg
dette oppdraget.

1151
01:31:20,920 --> 01:31:22,717
Slik slutter det.
S.H.I.E.L.D. er infiltrert.

1152
01:31:22,800 --> 01:31:25,157
Du sa det selv.
HYDRA vokste under nesen på deg...

1153
01:31:25,240 --> 01:31:26,477
...og ingen merket det.

1154
01:31:26,560 --> 01:31:28,477
Hvorfor tror du
vi møtes i denne hulen?

1155
01:31:28,560 --> 01:31:29,680
Jeg har merket det.

1156
01:31:29,960 --> 01:31:31,902
Hvor mange betalte prisen
før deg?

1157
01:31:34,840 --> 01:31:36,560
Jeg visste ikke
om Barnes.

1158
01:31:36,760 --> 01:31:38,797
Ville du fortalt meg
om du hadde det?

1159
01:31:38,880 --> 01:31:41,410
Eller ville du
delt det inn i sektorer også?

1160
01:31:41,720 --> 01:31:43,840
S.H.I.E.L.D.,
HYDRA...

1161
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Alt ødelegges.

1162
01:31:46,240 --> 01:31:47,840
Han har rett.

1163
01:31:53,640 --> 01:31:54,640
Ikke se på meg.

1164
01:31:54,840 --> 01:31:56,840
Jeg gjør som ham,
bare langsommere.

1165
01:32:00,520 --> 01:32:01,353
Tja...

1166
01:32:08,280 --> 01:32:10,800
Det er visst du
som gir ordre nå, kaptein.

1167
01:32:22,120 --> 01:32:23,800
<i>Vi lette etter
deg, etterpå.</i>

1168
01:32:25,000 --> 01:32:26,957
<i>Foreldrene mine vil gi deg skyss
til kirkegården.</i>

1169
01:32:27,040 --> 01:32:30,800
Jeg vet det, beklager.
Jeg ville bare være alene.

1170
01:32:31,920 --> 01:32:33,120
Hvordan var det?

1171
01:32:33,800 --> 01:32:35,040
Ok.

1172
01:32:35,640 --> 01:32:37,346
Hun ligger
ved siden av pappa.

1173
01:32:39,120 --> 01:32:40,640
Jeg skulle spørre...

1174
01:32:40,800 --> 01:32:43,153
Jeg vet hva du skal si, Buck.
Jeg bare...

1175
01:32:43,640 --> 01:32:45,037
Vi kan legge sofaputene
på gulvet...

1176
01:32:45,120 --> 01:32:46,800
...som da vi var barn.

1177
01:32:47,320 --> 01:32:50,160
Det går bra. Du trenger bare
pusse skoene mine...

1178
01:32:50,320 --> 01:32:52,120
...kanskje bære ut
søpla.

1179
01:32:56,960 --> 01:32:57,920
Kom igjen.

1180
01:33:01,320 --> 01:33:05,320
Takk, Buck,
men jeg klarer meg selv.

1181
01:33:05,680 --> 01:33:09,320
Det trenger du ikke.

1182
01:33:12,800 --> 01:33:15,036
Jeg er med deg
til siste slutt, kompis.

1183
01:33:17,360 --> 01:33:19,040
Han kommer til
å være der.

1184
01:33:19,360 --> 01:33:20,360
Vet det.

1185
01:33:21,000 --> 01:33:24,360
Hvem han enn pleide å være,
og den han er nå...

1186
01:33:25,040 --> 01:33:27,217
Han er ikke av det slaget
du redder...

1187
01:33:27,360 --> 01:33:29,040
...men stopper.

1188
01:33:31,600 --> 01:33:33,277
Jeg vet ikke
om jeg klarer det.

1189
01:33:33,360 --> 01:33:35,360
Kanskje han ikke gir deg
noe valg.

1190
01:33:35,680 --> 01:33:36,880
Han kjenner
deg ikke.

1191
01:33:37,840 --> 01:33:38,960
Det vil han.

1192
01:33:41,720 --> 01:33:43,426
På med utstyret.
Tida er inne.

1193
01:33:45,840 --> 01:33:46,917
Skal du ha på de klærne?

1194
01:33:47,000 --> 01:33:50,760
Nei. Du må utkjempe en krig
i uniform.

1195
01:33:58,120 --> 01:33:59,880
Du store min.

1196
01:34:00,320 --> 01:34:02,720
Nå blir jeg
iallfall sparket.

1197
01:34:27,880 --> 01:34:29,880
<i>Vi er
i siste utsendelsessekvens.</i>

1198
01:34:30,120 --> 01:34:31,157
INSIGHT-UTSENDELSE

1199
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Vi begynner
på styring.

1200
01:34:34,880 --> 01:34:37,440
<i>Alt personell
til utsendelsesstasjonene.</i>

1201
01:34:37,920 --> 01:34:39,197
Og hvordan
var flyturen?

1202
01:34:39,280 --> 01:34:40,160
Vidunderlig.

1203
01:34:40,320 --> 01:34:42,791
Men det var ikke
kjøreturen fra flyplassen.

1204
01:34:43,040 --> 01:34:45,677
Dessverre kan ikke
S.H.I.E.L.D. kontrollere alt.

1205
01:34:45,760 --> 01:34:47,800
Inkludert
Captain America.

1206
01:34:51,080 --> 01:34:53,800
Dette anlegget
kontrolleres biometrisk.

1207
01:34:53,920 --> 01:34:56,920
Og disse gir dere
ubegrenset tilgang.

1208
01:35:00,800 --> 01:35:01,957
Jeg har parkert der
i to måneder.

1209
01:35:02,040 --> 01:35:03,837
- Men det er hans plass.
- Hvor har han vært?

1210
01:35:03,920 --> 01:35:05,077
Afghanistan, tror jeg.

1211
01:35:05,160 --> 01:35:07,197
Negativ DT seks.
Mønsteret er fullt.

1212
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
Han kunne ha
sagt noe.

1213
01:35:10,280 --> 01:35:11,840
Må være
antennen.

1214
01:35:13,440 --> 01:35:15,240
Jeg sjekker den.

1215
01:35:15,920 --> 01:35:19,332
<i>Triskelion-kommandoen ber oss
rydde området for utsendelse.</i>

1216
01:35:22,720 --> 01:35:23,717
Ha oss unnskyldt.

1217
01:35:23,800 --> 01:35:26,280
<i>Jeg vet
at dette ikke har vært lett...</i>

1218
01:35:26,480 --> 01:35:30,000
...og noen av dere
skulle gjerne ha fjernet meg.

1219
01:35:32,240 --> 01:35:33,299
Endelig er vi her.

1220
01:35:33,920 --> 01:35:35,840
Og verden bør være
takknemlig.

1221
01:35:36,800 --> 01:35:38,480
<i>S.H.I.E.L.D.-agenter...</i>

1222
01:35:38,800 --> 01:35:40,271
<i>...dette er Steve Rogers.</i>

1223
01:35:42,200 --> 01:35:44,553
<i>Dere har hørt mye om meg
de siste dagene.</i>

1224
01:35:45,400 --> 01:35:48,048
<i>Noen av dere har fått ordre om
å jakte på meg.</i>

1225
01:35:48,360 --> 01:35:50,831
Men det er på tide
dere får vite sannheten.

1226
01:35:54,360 --> 01:35:56,520
S.H.I.E.L.D. er ikke
det vi trodde.

1227
01:35:56,880 --> 01:35:58,704
Det har blitt overtatt
av HYDRA.

1228
01:35:59,760 --> 01:36:01,702
<i>Alexander Pierce er
lederen deres.</i>

1229
01:36:05,360 --> 01:36:09,596
<i>S.T.R.I.K.E.- og Insight-folkene er
i HYDRA. Vet ikke hvor mange flere...</i>

1230
01:36:10,360 --> 01:36:11,772
...men de er
i bygningen.

1231
01:36:13,160 --> 01:36:15,280
<i>De kan stå
like ved siden av dere.</i>

1232
01:36:16,520 --> 01:36:18,360
<i>De har nesten
det de ønsker seg.</i>

1233
01:36:19,120 --> 01:36:21,320
<i>Total kontroll.</i>

1234
01:36:21,520 --> 01:36:23,160
De skjøt
Nick Fury.

1235
01:36:24,120 --> 01:36:25,473
<i>Og det slutter
ikke der.</i>

1236
01:36:25,880 --> 01:36:28,120
Sender dere ut
heliskipene i dag...

1237
01:36:28,240 --> 01:36:31,064
<i>...kan HYDRA drepe alle
som står i veien for dem.</i>

1238
01:36:33,560 --> 01:36:34,972
<i>Hvis vi ikke
stanser dem.</i>

1239
01:36:38,880 --> 01:36:40,175
<i>Jeg vet
jeg ber om mye.</i>

1240
01:36:41,920 --> 01:36:45,280
<i>Men frihetens pris har
alltid vært høy.</i>

1241
01:36:45,880 --> 01:36:48,469
Og det er en pris
jeg er villig til å betale.

1242
01:36:50,000 --> 01:36:51,197
Og er jeg
den eneste...

1243
01:36:51,280 --> 01:36:52,339
...får det
så være.

1244
01:36:54,400 --> 01:36:57,400
Men jeg er villig til å vedde på
at jeg ikke er det.

1245
01:37:01,040 --> 01:37:04,400
Skrev du det ned først,
eller fant du det bare på?

1246
01:37:05,040 --> 01:37:06,560
Din selvgode jævel.

1247
01:37:10,920 --> 01:37:11,920
Arrester ham.

1248
01:37:14,320 --> 01:37:16,280
Det er visst jeg
som bestemmer.

1249
01:37:23,080 --> 01:37:26,080
Overstyr utsendelsessekvensen.
Send opp skipene nå.

1250
01:37:30,320 --> 01:37:31,960
Er det
et problem?

1251
01:37:37,120 --> 01:37:39,238
- Er det et problem?
- Beklager, sir.

1252
01:37:48,000 --> 01:37:50,240
Jeg sender ikke
ut skipene.

1253
01:37:52,960 --> 01:37:54,080
Kapteinens ordre.

1254
01:37:54,320 --> 01:37:55,556
Gå vekk
fra stasjonen.

1255
01:37:56,240 --> 01:37:57,197
Gjør som han sa...

1256
01:37:57,280 --> 01:37:59,339
- Ikke gjør det!
- Legg ned våpenet!

1257
01:38:00,080 --> 01:38:01,080
Kapteinens ordre.

1258
01:38:03,240 --> 01:38:04,770
Du valgte
feil side, agent.

1259
01:38:06,360 --> 01:38:08,184
Kommer an på
hvordan du ser det.

1260
01:38:36,680 --> 01:38:38,386
INSIGHT-UTSENDELSE
OVERSTYRING

1261
01:38:52,360 --> 01:38:53,317
Lukk seksjonsdøra!

1262
01:38:53,400 --> 01:38:55,480
Lukk
seksjonsdøra nå!

1263
01:38:56,200 --> 01:38:57,259
Lukk seksjonsdøra!

1264
01:39:15,400 --> 01:39:16,557
INNKOMMENDE
OVERVÅKNINGSINFO

1265
01:39:16,640 --> 01:39:18,040
De starter
utsendelsen.

1266
01:39:38,200 --> 01:39:40,637
Cap, hvordan skiller vi
de snille fra de slemme?

1267
01:39:40,720 --> 01:39:42,485
Skyter de på deg,
er de slemme.

1268
01:40:16,000 --> 01:40:16,833
Cap...

1269
01:40:17,120 --> 01:40:19,157
Jeg fant skurkene
du snakket om.

1270
01:40:19,240 --> 01:40:20,080
Går det bra?

1271
01:40:22,480 --> 01:40:24,120
Jeg er ikke
død ennå.

1272
01:40:31,040 --> 01:40:32,520
Få stille deg
et spørsmål.

1273
01:40:34,600 --> 01:40:37,800
Hva om Pakistan
invaderte Mumbai i morgen...

1274
01:40:39,160 --> 01:40:41,557
...og du visste
at de ville dra døtrene dine...

1275
01:40:41,640 --> 01:40:44,480
...inn på en fotballstadion
for å henrette dem...

1276
01:40:46,800 --> 01:40:50,240
...og du kunne lett
stanse det...

1277
01:40:50,400 --> 01:40:51,557
Ville du ikke
gjort det?

1278
01:40:51,640 --> 01:40:53,480
Ville ikke dere
alle gjort det?

1279
01:40:55,400 --> 01:40:57,040
Ikke på
din måte.

1280
01:41:21,400 --> 01:41:22,560
Beklager.

1281
01:41:29,080 --> 01:41:30,560
Ødela jeg
for deg?

1282
01:41:32,160 --> 01:41:34,760
Satellitter innen rekkevidde
på 3000 fot.

1283
01:41:35,440 --> 01:41:36,480
Falcon, status?

1284
01:41:36,600 --> 01:41:37,520
Angriper.

1285
01:42:02,120 --> 01:42:03,440
Jeg er inne, Cap.

1286
01:42:05,880 --> 01:42:06,800
Fanken.

1287
01:42:37,760 --> 01:42:38,920
<i>8 minutter, Cap.</i>

1288
01:42:39,240 --> 01:42:40,760
Jobber med saken.

1289
01:42:47,400 --> 01:42:48,720
DEAKTIVERT

1290
01:42:48,840 --> 01:42:49,837
Hva driver du med?

1291
01:42:49,920 --> 01:42:53,557
Deaktiverer sikkerhetsanordningene.
Legger hemmelighetene ut på nettet.

1292
01:42:53,640 --> 01:42:54,557
Inkludert HYDRAs.

1293
01:42:54,640 --> 01:42:55,640
Og S.H.I.E.L.D.s.

1294
01:42:56,760 --> 01:42:57,760
Gjør du dette...

1295
01:42:57,920 --> 01:42:59,760
...avsløres fortida di.

1296
01:43:02,680 --> 01:43:05,280
Er du virkelig klar for
at verden får se...

1297
01:43:05,440 --> 01:43:06,911
...hvordan du
egentlig er?

1298
01:43:07,680 --> 01:43:09,320
Er du det?

1299
01:43:25,440 --> 01:43:26,440
Første satt inn.

1300
01:43:28,600 --> 01:43:29,840
Hvor er du nå,
Falcon?

1301
01:43:29,960 --> 01:43:31,196
Jeg måtte ta
en omvei.

1302
01:44:11,440 --> 01:44:12,320
Jeg er inne.

1303
01:44:15,800 --> 01:44:17,760
Andre satt inn.

1304
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
To gjort,
én igjen.

1305
01:44:23,000 --> 01:44:25,177
Alle S.H.I.E.L.D.-piloter
må raskt ut.

1306
01:44:25,480 --> 01:44:28,280
Vi er eneste flystøtte
kaptein Rogers har...

1307
01:45:09,400 --> 01:45:10,437
BEGRENSET
ADGANG AVSLÅTT

1308
01:45:10,520 --> 01:45:11,880
Bare ledelsen...

1309
01:45:12,080 --> 01:45:13,677
...kan deaktivere
krypteringen.

1310
01:45:13,760 --> 01:45:15,237
To medlemmer
på alfa-nivå må til.

1311
01:45:15,320 --> 01:45:17,440
Ikke vær redd.
Det kommer én til.

1312
01:45:40,800 --> 01:45:42,448
Fikk du blomstene
jeg sendte?

1313
01:45:44,680 --> 01:45:46,857
- Jeg er glad du er her, Nick.
- Jaså?

1314
01:45:48,440 --> 01:45:50,323
For jeg trodde
du fikk meg drept.

1315
01:45:50,440 --> 01:45:51,920
Du vet
hvordan det er.

1316
01:45:52,880 --> 01:45:54,717
Hvorfor gjøre meg
til sjef for S.H.I.E.L.D.?

1317
01:45:54,800 --> 01:45:56,037
Fordi du
var den beste...

1318
01:45:56,120 --> 01:45:57,717
...og mest hensynsløse
jeg har møtt.

1319
01:45:57,800 --> 01:46:00,448
Jeg gjorde det jeg gjorde
for å beskytte folk.

1320
01:46:01,040 --> 01:46:03,360
Våre fiender er
dine fiender, Nick.

1321
01:46:03,960 --> 01:46:06,480
Kaos. Krig.

1322
01:46:07,040 --> 01:46:09,357
En gang vil
ei skitten bombe går av i Moskva...

1323
01:46:09,440 --> 01:46:12,360
...eller ei elektromagnetisk bombe
steke Chicago.

1324
01:46:13,640 --> 01:46:14,760
Diplomati?

1325
01:46:15,120 --> 01:46:17,440
Bare til å oppholde, Nick.
Et plaster.

1326
01:46:18,480 --> 01:46:21,480
Og du vet
hvor jeg lærte det. Bogotá.

1327
01:46:23,000 --> 01:46:26,000
Du spurte ikke. Du gjorde bare
det som måtte gjøres.

1328
01:46:26,800 --> 01:46:28,960
Jeg kan bringe
orden...

1329
01:46:29,120 --> 01:46:31,120
...til sju milliarder
mennesker...

1330
01:46:31,960 --> 01:46:33,800
...ved å ofre
tjue millioner.

1331
01:46:35,720 --> 01:46:38,557
Det er neste skritt, Nick,
hvis du har mot til å ta det.

1332
01:46:38,640 --> 01:46:40,960
Nei. Jeg har motet
til å la være.

1333
01:46:45,160 --> 01:46:47,160
<i>Retinaskanner aktiv.</i>

1334
01:46:48,880 --> 01:46:50,757
Tror du ikke
klareringen din er fjernet?

1335
01:46:50,840 --> 01:46:52,920
Jeg vet
dere slettet passordet mitt.

1336
01:46:53,040 --> 01:46:55,276
Slettet antakelig
retinamønsteret mitt.

1337
01:46:55,480 --> 01:46:58,840
Min vil du holde deg
foran meg, herr minister...

1338
01:47:02,680 --> 01:47:05,760
...må du holde
begge øyne åpne.

1339
01:47:10,000 --> 01:47:11,680
<i>Alfa-nivå bekreftet.</i>

1340
01:47:12,000 --> 01:47:13,880
<i>Krypteringskode godkjent.</i>

1341
01:47:14,000 --> 01:47:15,557
<i>Sikkerhetsanordninger
fjernet.</i>

1342
01:47:15,640 --> 01:47:18,680
Charlie-skipet er 45 grader
til babord.

1343
01:47:24,560 --> 01:47:25,520
Seks minutter.

1344
01:47:25,640 --> 01:47:28,080
Sam, jeg trenger skyss.

1345
01:47:28,800 --> 01:47:30,742
Oppfattet. Si ifra
når du er klar.

1346
01:47:32,960 --> 01:47:34,255
Jeg gjorde
det nettopp!

1347
01:47:52,080 --> 01:47:54,080
Du er mye tyngre
enn du ser ut.

1348
01:47:54,240 --> 01:47:55,829
Jeg spiste
en solid frokost.

1349
01:47:57,960 --> 01:47:58,793
Steve!

1350
01:48:29,720 --> 01:48:31,191
<i>Kom inn, Cap.
Går det bra?</i>

1351
01:48:31,600 --> 01:48:32,960
Ja, jeg er her.

1352
01:48:33,760 --> 01:48:35,231
Jeg er
på heliskipet ennå.

1353
01:48:35,600 --> 01:48:37,600
- Hvor er du?
<i>- Jeg kan ikke fly.</i>

1354
01:48:37,840 --> 01:48:40,520
Drakten fungerer ikke.
Beklager, Cap.

1355
01:48:40,840 --> 01:48:42,958
Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det.

1356
01:48:44,960 --> 01:48:47,200
<i>Nødevakueringsalarm.</i>

1357
01:48:47,520 --> 01:48:49,932
<i>Alt personell
til angitte sikkerhetssoner.</i>

1358
01:48:51,160 --> 01:48:54,219
Alle S.H.I.E.L.D.-agenter
omgrupperer på punkt Delta.

1359
01:48:59,000 --> 01:49:00,760
<i>Sir, inntrengning
i rådet.</i>

1360
01:49:01,200 --> 01:49:03,640
- Gjenta.
<i>- Black Widow er der oppe.</i>

1361
01:49:03,880 --> 01:49:05,040
Jeg kommer opp.

1362
01:49:07,640 --> 01:49:08,757
- Falcon?
<i>- Ja.</i>

1363
01:49:08,840 --> 01:49:09,797
Rumlow
er på vei til Rådet.

1364
01:49:09,880 --> 01:49:11,057
.Jeg tar meg av det.

1365
01:49:22,320 --> 01:49:23,850
Folk kommer
til å dø, Buck.

1366
01:49:25,680 --> 01:49:27,920
Jeg kan ikke
la det skje.

1367
01:49:35,560 --> 01:49:37,266
Ikke få meg
til å gjøre dette.

1368
01:50:46,400 --> 01:50:47,037
OVERFØRING
FULLFØRT

1369
01:50:47,120 --> 01:50:48,120
Ferdig.

1370
01:50:49,120 --> 01:50:50,240
Og det slår an.

1371
01:50:57,760 --> 01:50:59,317
Om du ikke vil ha
et hull i brystbeinet...

1372
01:50:59,400 --> 01:51:01,048
...bør du legge
ned pistolen.

1373
01:51:03,400 --> 01:51:05,871
Det ble armert
med det samme du tok det på.

1374
01:51:39,040 --> 01:51:39,873
Slipp den!

1375
01:51:40,960 --> 01:51:41,800
Slipp den!

1376
01:52:02,440 --> 01:52:04,480
Jeg er på 41. etasje,
på vei mot...

1377
01:52:04,800 --> 01:52:06,330
...sørvestlige
trappesjakt.

1378
01:52:12,480 --> 01:52:14,245
Dette kommer til
å gjøre vondt.

1379
01:52:15,280 --> 01:52:18,400
HYDRA tar ingen fanger.
De skaper bare orden.

1380
01:52:18,720 --> 01:52:21,000
Og orden kommer bare
gjennom smerte.

1381
01:52:22,200 --> 01:52:23,200
Er du klar?

1382
01:52:23,320 --> 01:52:24,880
Hold kjeft,
for pokker.

1383
01:52:26,400 --> 01:52:27,757
Hvor mye lenger,
løytnant?

1384
01:52:27,840 --> 01:52:29,917
<i>65 sekunder
til satellittforbindelse.</i>

1385
01:52:30,000 --> 01:52:31,236
<i>Målnettverk aktivert.</i>

1386
01:52:31,880 --> 01:52:33,200
Senker våpensett nå.

1387
01:52:37,360 --> 01:52:38,200
Ett minutt.

1388
01:52:58,080 --> 01:52:59,200
<i>30 sekunder, Cap.</i>

1389
01:53:01,120 --> 01:53:02,200
Vent.

1390
01:53:05,440 --> 01:53:06,273
Charlie...

1391
01:53:16,200 --> 01:53:18,080
<i>Vi har nådd
3000 fot.</i>

1392
01:53:18,560 --> 01:53:20,325
Vi får
satellittforbindelse nå.

1393
01:53:22,200 --> 01:53:23,400
Bruk algoritmen.

1394
01:53:24,880 --> 01:53:26,233
Algoritmen tatt i bruk.

1395
01:53:27,200 --> 01:53:28,920
<i>Vi kan velge mål.</i>

1396
01:53:34,000 --> 01:53:34,840
MÅL FUNNET

1397
01:53:46,240 --> 01:53:47,280
MÅL FUNNET

1398
01:53:48,000 --> 01:53:49,437
<i>Maksimalt antall
mål nådd.</i>

1399
01:53:49,520 --> 01:53:50,520
Alle mål utpekt.

1400
01:53:50,880 --> 01:53:52,175
Skyt når
dere er klare.

1401
01:53:54,120 --> 01:53:55,320
Skyter om...

1402
01:53:55,440 --> 01:53:56,480
<i>...tre...</i>

1403
01:53:57,440 --> 01:53:58,273
...to...

1404
01:53:59,320 --> 01:54:00,153
...én.

1405
01:54:03,520 --> 01:54:04,462
Tredje satt inn.

1406
01:54:04,920 --> 01:54:05,803
Hvor er målene?

1407
01:54:07,280 --> 01:54:08,163
Hvor er målene?

1408
01:54:08,920 --> 01:54:10,000
Cap, kom deg ut.

1409
01:54:10,960 --> 01:54:12,080
OMDIRIGER

1410
01:54:12,880 --> 01:54:13,880
MÅL FUNNET
3

1411
01:54:27,600 --> 01:54:28,433
Skyt nå.

1412
01:54:29,480 --> 01:54:31,040
- Men, Steve...
- Gjør det!

1413
01:54:31,280 --> 01:54:32,320
<i>Gjør det nå!</i>

1414
01:55:03,200 --> 01:55:04,320
Så bortkastet.

1415
01:55:04,520 --> 01:55:07,557
Sitter du fortsatt på gjerdet
angående Rogers sjanser?

1416
01:55:07,640 --> 01:55:10,920
På tide å gå, representant.
Denne veien. Kom igjen.

1417
01:55:11,360 --> 01:55:13,000
Du skal fly
meg ut herfra.

1418
01:55:13,160 --> 01:55:16,240
Tidligere ville jeg
ha tatt ei kule for deg.

1419
01:55:16,560 --> 01:55:17,737
Det har du
alt gjort.

1420
01:55:18,040 --> 01:55:20,217
Det vil du igjen
når det er til nytte.

1421
01:55:23,280 --> 01:55:24,040
STARTER
PÅ NYTT

1422
01:55:24,160 --> 01:55:24,993
ARMERT

1423
01:55:33,280 --> 01:55:34,440
Romanoff.

1424
01:55:35,240 --> 01:55:36,240
Natasha.

1425
01:55:38,280 --> 01:55:39,200
Natasha!

1426
01:55:39,320 --> 01:55:40,320
Kom igjen!

1427
01:55:47,160 --> 01:55:48,560
De gjør
virkelig vondt.

1428
01:56:21,440 --> 01:56:23,080
Hill HYDRA.

1429
01:57:18,440 --> 01:57:20,617
Du har tatt deg
vann over hodet, gutt.

1430
01:57:37,320 --> 01:57:39,557
Vær så snill å si
at helikopteret er i lufta!

1431
01:57:39,640 --> 01:57:40,720
<i>Hvor er du, Sam?</i>

1432
01:57:41,640 --> 01:57:43,520
41. etasje!
Nordvesthjørnet!

1433
01:57:43,640 --> 01:57:45,288
Vi ordner det!
Bli der du er!

1434
01:57:45,440 --> 01:57:46,480
Aldri i verden!

1435
01:58:01,320 --> 01:58:03,520
41. etasje!

1436
01:58:03,680 --> 01:58:07,680
Etasjenumrene står ikke
utenpå bygningen.

1437
01:58:08,320 --> 01:58:08,800
Hill!

1438
01:58:09,160 --> 01:58:11,278
Hvor er Steve?
Vet du hvor Rogers er?

1439
01:58:27,560 --> 01:58:28,680
Du kjenner meg.

1440
01:58:30,440 --> 01:58:31,480
Nei!

1441
01:58:41,320 --> 01:58:42,200
Bucky.

1442
01:58:43,800 --> 01:58:45,389
Du har kjent meg
hele livet.

1443
01:58:53,200 --> 01:58:54,480
Navnet ditt...

1444
01:58:54,640 --> 01:58:57,200
...er James Buchanan Barnes.

1445
01:58:57,360 --> 01:58:58,240
Hold kjeft!

1446
01:59:07,280 --> 01:59:08,575
Jeg slåss ikke
mot deg.

1447
01:59:12,680 --> 01:59:14,240
Du er
vennen min.

1448
01:59:20,760 --> 01:59:22,400
Du er
oppdraget mitt.

1449
01:59:24,720 --> 01:59:26,560
Du er
oppdraget mitt!

1450
01:59:29,840 --> 01:59:31,240
Så fullfør det.

1451
01:59:34,440 --> 01:59:36,680
For jeg er med deg
til siste slutt.

1452
02:01:48,320 --> 02:01:49,440
Til venstre.

1453
02:02:40,680 --> 02:02:42,877
<i>Sverger du på
å fortelle sannheten, hele sannheten...</i>

1454
02:02:42,960 --> 02:02:44,440
<i>...bare sannheten?</i>

1455
02:02:44,560 --> 02:02:45,393
<i>Ja.</i>

1456
02:02:47,920 --> 02:02:50,450
<i>Hvorfor har vi ikke hørt
fra kaptein Rogers?</i>

1457
02:02:52,480 --> 02:02:54,363
Jeg vet ikke
hva mer han skal si.

1458
02:02:54,480 --> 02:02:57,797
Jeg tror vraket midt i Potomac-elva
fikk fram poenget hans.

1459
02:02:57,880 --> 02:02:58,917
Han kan forklare...

1460
02:02:59,000 --> 02:03:02,720
...hvordan landet
skal beskytte seg nå som han...

1461
02:03:02,840 --> 02:03:05,920
...og du har ødelagt
etterretningsvesenet vårt.

1462
02:03:06,480 --> 02:03:08,517
HYDRA solgte dere løgner,
ikke etterretning.

1463
02:03:08,600 --> 02:03:11,480
Det virker som om
du selv fortalte mange av dem.

1464
02:03:11,720 --> 02:03:12,917
Agent, du bør vite...

1465
02:03:13,000 --> 02:03:16,920
...at noen i denne komiteen mener
at tjenestene dine...

1466
02:03:17,080 --> 02:03:19,600
...både for dette landet
og mot det...

1467
02:03:19,720 --> 02:03:24,015
...gjør at du hører til i et fengsel,
og ikke i en høring på Capitol Hill.

1468
02:03:25,600 --> 02:03:27,920
Dere vil ikke
sette meg i fengsel.

1469
02:03:28,040 --> 02:03:32,000
Ikke noen av oss.
Vet du hvorfor?

1470
02:03:33,520 --> 02:03:34,880
Forklar.

1471
02:03:35,080 --> 02:03:36,680
Fordi dere
trenger oss.

1472
02:03:37,680 --> 02:03:41,800
<i>Ja, verden er utsatt,
og ja, vi gjør den slik.</i>

1473
02:03:43,160 --> 02:03:46,160
<i>Men det er også vi
som best beskytter den.</i>

1474
02:03:47,160 --> 02:03:50,000
Så vil dere arrestere meg,
gjør endelig det.

1475
02:03:50,160 --> 02:03:51,960
Dere vet
hvor dere finner meg.

1476
02:04:27,480 --> 02:04:30,240
Så du har opplevd
slikt før.

1477
02:04:30,840 --> 02:04:32,240
Du venner deg
til det.

1478
02:04:32,560 --> 02:04:34,837
OBERST NICHOLAS J. FURY
"DEN RETTSKAFNE MANNENS VEI..."

1479
02:04:34,920 --> 02:04:36,744
Vi har gjennomsøkt
HYDRAs filer.

1480
02:04:37,240 --> 02:04:39,711
Mange rotter
ble visst ikke med skipet ned.

1481
02:04:41,040 --> 02:04:42,840
Jeg drar
til Europa i kveld.

1482
02:04:43,240 --> 02:04:44,680
Ville høre
om du ble med.

1483
02:04:45,800 --> 02:04:47,560
Jeg må gjøre
noe først.

1484
02:04:48,240 --> 02:04:51,417
Hva med deg, Wilson?
En med dine evner kan være nyttig.

1485
02:04:51,920 --> 02:04:53,760
Jeg er mer soldat
enn spion.

1486
02:04:54,760 --> 02:04:56,560
Greit.

1487
02:05:01,080 --> 02:05:02,600
Spør noen
etter meg...

1488
02:05:02,840 --> 02:05:04,157
...si at de finner meg...

1489
02:05:04,240 --> 02:05:05,600
...her.

1490
02:05:07,080 --> 02:05:08,492
Du burde føle deg
beæret.

1491
02:05:08,600 --> 02:05:10,953
Det er det nærmeste han kommer
å si takk.

1492
02:05:11,720 --> 02:05:12,897
Blir du ikke
med ham?

1493
02:05:13,280 --> 02:05:14,113
Nei.

1494
02:05:14,280 --> 02:05:15,280
Du blir ikke her.

1495
02:05:15,600 --> 02:05:16,600
Niks.

1496
02:05:17,600 --> 02:05:19,917
Dekkidentitetene mine er avslørt.
Jeg må finne en ny.

1497
02:05:20,000 --> 02:05:21,118
Det kan ta
en stund.

1498
02:05:21,560 --> 02:05:22,960
Det regner
jeg med.

1499
02:05:25,240 --> 02:05:26,600
Det du spurte
meg om...

1500
02:05:26,800 --> 02:05:29,120
Noen i Kiev
skyldte meg tjenester.

1501
02:05:32,000 --> 02:05:33,648
Vil du gjøre meg
en tjeneste?

1502
02:05:33,880 --> 02:05:35,077
Ring den sykepleieren.

1503
02:05:35,160 --> 02:05:36,455
Hun er
ikke sykepleier.

1504
02:05:36,640 --> 02:05:38,346
Du er ikke
S.H.I.E.L.D.-agent.

1505
02:05:39,280 --> 02:05:40,197
Hva het
hun igjen?

1506
02:05:40,280 --> 02:05:41,640
Sharon.

1507
02:05:42,600 --> 02:05:43,542
Hun er hyggelig.

1508
02:05:55,760 --> 02:05:57,120
Vær forsiktig, Steve.

1509
02:05:58,160 --> 02:06:00,455
Du bør kanskje ikke
gå videre med saken.

1510
02:06:11,640 --> 02:06:13,040
Du skal jakte
på ham.

1511
02:06:13,760 --> 02:06:15,077
Du trenger ikke
bli med meg.

1512
02:06:15,160 --> 02:06:16,320
Vet det.

1513
02:06:18,160 --> 02:06:20,040
Når begynner vi?

1514
02:08:13,760 --> 02:08:15,920
THE RETURN
OF THE FIRST AVENGER

1515
02:08:18,800 --> 02:08:22,400
Det er over.
Fury har offentliggjort alt.

1516
02:08:23,080 --> 02:08:24,440
Alt han vet
om det.

1517
02:08:25,040 --> 02:08:26,957
<i>Herr</i> Strucker, hører de om
arbeidet vårt her...

1518
02:08:27,040 --> 02:08:28,957
...hvis de finner ut
at vi arbeider for HYDRA...

1519
02:08:29,040 --> 02:08:30,920
HYDRA,
S.H.I.E.L.D.

1520
02:08:31,800 --> 02:08:34,920
To sider av en sak
som ikke lenger er aktuell.

1521
02:08:38,320 --> 02:08:40,040
Det vi har...

1522
02:08:42,000 --> 02:08:44,824
...er mer verdt enn
noen av dem noensinne visste.

1523
02:08:47,200 --> 02:08:51,080
Vi har bare skrapt i overflaten
og har allerede...

1524
02:08:53,800 --> 02:08:57,840
Det er andre anlegg som gjør
HYDRAs arbeid rundt om i verden.

1525
02:08:58,800 --> 02:09:02,200
Vi gir dem til Captain America
og hans fargerike venner...

1526
02:09:02,320 --> 02:09:04,200
...og holder dem
unna oss.

1527
02:09:04,320 --> 02:09:06,800
Hva med
de frivillige?

1528
02:09:06,920 --> 02:09:11,097
De døde blir begravd så dypt at ikke
engang spøkelsene deres finner dem.

1529
02:09:12,920 --> 02:09:14,200
Og de overlevende?

1530
02:09:16,200 --> 02:09:17,920
Tvillingene.

1531
02:09:21,200 --> 02:09:24,240
Før eller senere
støter de på tvillingene.

1532
02:09:26,520 --> 02:09:30,520
Verden er ikke lenger
for spioner eller helter.

1533
02:09:31,800 --> 02:09:34,400
Dette er
en miraklenes tid, doktor.

1534
02:09:36,240 --> 02:09:38,960
Og ingenting er
mer skremmende...

1535
02:09:40,000 --> 02:09:41,059
...enn et mirakel.

1536
02:15:42,720 --> 02:15:45,956
Captain America vender tilbake i
AVENGERS: AGE OF ULTRON