Passerar till vänster.
- Passerar till vänster. - Ja, uppfattat.
- Säg det inte! - Passerar till vänster.
Behöver du sjukvårdare?
Jag behöver nya lungor.
- Du gjorde två mil på en halvtimme. - Hade en sen start...
Jaså? Du borde skämmas. Ta ett varv till.
Har du redan gjort det?
- Vad tillhör du? - 58. Fallskärmsräddarstyrkan.
Nu är jag på Veterankontoret. Sam Wilson.
- Steve Rogers. - Jag misstänkte det.
Måste känts konstigt att återvända efter upptiningen.
Det är mycket att lära... Kul att träffas, Sam.
- Det är sängen, va? - Vad då?
Sängen är för mjuk. Därute sov jag på marken med stenar som kuddar.
Nu ligger jag i min egen säng och den är...
...alldeles för mjukt. Det känns som om man sjunker igenom.
- Hur länge? - Två turer.
- Du saknar väl den gamla goda tiden? - Så illa är det inte.
Maten är bättre - förr var allt kokt, ingen polio längre...
Internet är en stor hjälp för mig att komma ikapp.
Marvin Gaye, 1972: filmmusiken till "Trouble Man".
- Allt du missat på en enda LP. - Jag sätter upp den på listan.
SES PÅ HÖRNET.
Plikten kallar. Tack för joggen, om du vill kalla den det...
Gick det så sakta...?
Kom gärna förbi Veterankontoret, så jag får impa på receptionisten!
Kanske det.
Hej, grabbar... Vet ni var Smithsonian ligger? Jag ska hämta en fossil.
Kul...
Läget?
Man kan inte springa överallt...
Målet är satellitfartyget Lemurian Star.
De skulle sända upp sin sista satellit när pirater tog dem för 93 minuter sen.
- Krav? - 1,5 miljarder.
- Varför så mycket? - Den tillhör S.H.I.E.L.D.
- Så den gjorde intrång. - De har säkert bra skäl.
- Jag är less på att städa efter Fury. - Det är en lätt grej.
- Hur många är de? - 25 proffs ledda av den här killen:
Georges Batroc, fd DGSE:s specialstyrka.
Toppar Interpols lista.
I fransmännens tjänst utförde han 36 likvidationer. Är otroligt effektiv.
- Gisslan? - Mest tekniker. En officer: Sitwell.
- De hålls i kabyssen. - Varför var Sitwell där...?
Okej, jag tar däcket, Nat stoppar motorerna -
- och Rumlow fritar gisslan -
- ...och tar dem till livbåtarna. - Gör er klara!
- Testa kanal sju. - Testad. Gjorde du nåt kul i lördags?
Alla killarna i min barbershop- kvartett är döda, så nej...
Vi närmar oss.
Kristen på Statistik hänger nog med ut om du frågar.
Det är därför jag inte frågar.
- Är du för blyg eller för rädd? - För upptagen.
- Hade han nån fallskärm? - Nej, det hade han inte.
Stilla!
- Tack. - Du verkade hjälplös utan mig...
Sköterskan som är din granne verkar trevlig.
- Fixa motorerna nu, inte min dejt. - Jag har simultanförmåga.
Jag sa till Batroc att S.H.I.E.L.D. inte betalar förrän de fått några lik.
Jag har en kula åt nån...
Vill du ha en kula i huvudet?
Flytta foten. Vill du ha en kula i huvudet?
Jag tycker inte om att vänta.
Säg till Durand att skeppet måste vara körklart så snart pengarna kommit.
Durand, starta motorerna.
Hejsan...
Håll käften! Vill du leka hjälte?
Jag har väntat länge nog.
Leta rätt på Batroc! Hör jag inget inom två minuter, dödar jag dem.
Okej!
Två minuter.
Inget svar från S.H.I.E.L.D.
- Målen nådda. - Vi är i position.
Natasha?
- Natasha? - Vänta!
Maskinrummet säkrat.
Tiden är ute! Vem ska dö först?
Ta honom.
Var beredda!
Tre... två... ett!
Som jag sa: S.H.I.E.L.D. förhandlar inte.
Linjen är död. Jag har förlorat kontakten med dem.
Gisslan på väg ut.
Romanoff missade mötesplatsen. Vi har fortfarande motståndare.
Natasha, Batroc är på gång. Ta dig till Rumlow och skydda gisslan.
Natasha?
Jag trodde att du var mer än en sköld...
Låt oss se...
Penibelt...
- Vad gör du? - Backar upp hårddisken. En bra vana.
Rumlow behövde din hjälp. Vad gör du här?
- Du samlar info. - Allt jag kan.
- Vårt uppdrag är att rädda gisslan. - Nej, det är ditt uppdrag.
- Och du skötte det snyggt. - Du äventyrade hela operationen.
Du överdriver.
- Den var min miss. - Det kan du ge dig på.
S.H.I.E.L.D.S HÖGKVARTER
- Du kan aldrig sluta ljuga, va? - Romanoff hade ett annat uppdrag.
- Som du inte behövde delge mig? - Det finns inga krav på det.
- Gisslan kunde ha dött, Nick. - Därför var historiens bäste soldat där.
Tillit är skillnaden mellan en armé och ett gäng killar som skjuter vilt.
Sist jag litade på nån miste jag ögat.
Jag vill inte be dig göra nåt du ogillar. Agent Romanoff ogillar ingenting.
Jag kan inte leda uppdrag där folk har sina egna uppdrag.
Det kallas uppgiftsbegränsning. Ingen kan avslöja allt, för ingen vet allt.
Utom du.
Du har fel. Jag berättar saker.
Jag är fin på det viset.
- Till Projekt Insight. - Kapten Rogers saknar behörighet.
- Åsidosätt. Fury, Nicholas J. - Uppfattat.
Det brukade vara musik i hissar.
Farfar körde en sån här i 40 år.
Det var en fin byggnad och han fick mycket dricks.
Han gick hem varje kväll med en rulle sedlar i lunchpåsen.
Han hejade på folk och de hejade tillbaka.
Tiden gick och området blev hårdare. Han hejade...
...och de sa: "Sköt dig själv." Hans grepp om lunchpåsen hårdnade.
Blev han rånad nån gång?
- Ibland sa de: "Vad har du i påsen?" - Vad gjorde han, då?
Han visade dem: några skrynkliga sedlar och en laddad revolver.
Farfar älskade folk... men han litade inte på dem.
Jag vet - de är lite större än en revolver...
Det här är Projekt Insight.
Tre helicarrier av nästa generation, synkade till ett nätverk av målsatelliter.
- Uppskjutna från Lemurian Star. - Väl uppe behöver de aldrig landa.
Kontinuerlig flygning, tack vare våra nya repulsor-motorer.
Stark?
Han fick lite idéer efter att ha sett våra gamla turbiner.
De här långdistanskanonerna kan undanröja tusen fiender i minuten.
Satelliterna kan avläsa en terrorists DNA innan han ens visat sig.
- Vi ska stoppa hot innan de hänt. - Ska inte straff komma efter brott?
- Vi har inte råd att vänta så länge. - Vilka "vi"?
Efter New York insåg säkerhetsrådet behovet av mycket bättre hotanalyser.
Äntligen ligger vi steget före.
Genom att rikta vapen mot alla på jorden och kalla det "beskydd"...
Jag har läst SSR-filerna. Den bästa generationen?
- Ni gjorde en del fula saker. - Ja, vi kompromissade...
...ibland på sätt som vi mådde dåligt av, men det var för att folk skulle bli fria.
Det här är inte frihet, utan rädsla.
S.H.I.E.L.D. ser realistiskt på världen.
Det är hög tid att du accepterar det.
Vänta dig inget...
Välkomna till Smithsonian. Informationsbås finns på plan två.
VÄLKOMMEN TILLBAKA
En symbol för nationen.
En hjälte för världen.
Berättelsen om Captain America handlar om heder, mod och uppoffring.
Nekad militärtjänst på grund av sin hälsa -
- utvaldes Steven Rogers för ett unikt militärprogram.
Det skulle förvandla honom till världens första supersoldat.
Här ses allas hjälte, Captain America...
Captain Americas kommandostyrka visade snabbt vad de gick för.
Deras uppgift blev att krossa HYDRA, nazisternas forskningsdivision.
Barndomsvännerna Bucky Barnes och Steven Rogers -
- var oskiljaktiga både på skolgården och slagfältet.
Barnes var den ende i styrkan som offrade sitt liv för fosterlandet.
Det var en svår vinter. En halv bataljon satt fast bakom fiendens linjer -
- men Steve, kapten Rogers, slog sig genom en HYDRA-blockad -
som låst våra allierade i månader.
Han räddade över tusen man, inklusive den man...
...som senare blev min make.
Även efter sin död påverkade Steve mitt liv.
Var stolt över dig själv, Peggy.
Ja, jag har levt ett rikt liv.
Jag är ledsen för att du inte fick leva ditt.
Vad är det?
Jag har alltid velat göra vad som är rätt.
Jag är inte säker på vad det är längre.
Jag trodde att jag återigen skulle kunna följa order och tjäna.
Det är inte detsamma längre.
Du är alltid så dramatisk!
Du räddade faktiskt världen.
Vi... förstörde den.
Inte du.
Att du är en av S.H.I.E.L.D:s grundare är ett av skälen till att jag är kvar.
Världen har förändrats och vi kan inte vända tillbaka.
Vi kan bara göra vårt bästa - och ibland är det bästa att börja om.
- Steve... - Ja?
Du lever!
Du kom tillbaka!
Det dröjde så länge!
Så länge!
Jag kunde inte lämna min älskling när hon var skyldig mig en dans.
Säkra kontoret.
Öppna Lemurian Stars satellitfil.
Rättighet saknas.
Dechiffrera.
- Dechiffrering misslyckad. - Åsidosätt. Fury, Nicholas J.
Åsidosättning förvägras. Alla filer låsta.
- På vems order? - Fury, Nicholas J.
- Världssäkerhetsrådet. - Uppfattat.
Fury ska inte tro att hans utklädda torpeder kan sopa upp efter honom.
Oacceptabelt!
Det skedde precis utanför mitt land, så jag kräver en hearing.
Här krävs handling. Vi ska ju ha tillsyn över S.H.I.E.L.D.
Det här väcker frågor.
Hur kunde en fransk pirat kapa ett S.H.I.E.L.D.-fartyg så lätt?
Han är faktiskt algerier. Jag kan rita en karta om det hjälper.
Ni må skoja, sekreterare Pierce -
- men vi ser allvarligt på piratverksamhet.
Jaså? Det gör inte jag.
Det viktiga är inte ett enstaka fartyg, utan flottan.
Om vi ska tappa besinningen varje gång nån knuffar oss på lekplatsen...
- ...kanske vi behöver tillsyn. - Ingen försöker insinuera...
- Ursäkta. - Mer problem?
Det beror på definitionen.
- Krävs en kapning för att få hit dig? - Kärnvapenkrig skulle också funka.
- Jobbigt därinne? - Det löser sig.
Jag... behöver lite hjälp.
Rådet måste gå med på försening av Projekt Insight.
Det kräver kommitté-hearing.
Det är troligen ingenting, men jag måste försäkra mig om det.
- Men om det är nåt? - Då bör inte våra helicarrier ha lyft.
Okej, men då får du fixa Iron Man till min brorsdotters födelsedagsfest.
Tack!
Inte bara flyga förbi - han måste delta.
Jag tror att det börjar bli värre...
En polis stoppade mig förra veckan, för han trodde att jag var full.
Jag väjde för en plastpåse...
...för jag trodde att det var en bomb.
Vissa saker lämnar man där borta, annat tar man med sig hem.
Vi måste lära oss hur vi ska bära det.
Kräver det en stor resväska eller räcker en liten herrhandväska?
Det bestämmer ni.
Ses nästa vecka!
Så snabblöparen är här...
Jag hörde slutet. Starka grejer.
Ja, vi har alla samma problem.
Skuldkänslor, ånger...
- Förlorade du nån? - Min rotekamrat, Riley.
Nattflygning, standardräddning. Sånt vi gjort tusentals gånger.
Men ett raketgevär sköt ner honom.
Jag kunde inget göra. Kunde bara se på.
- Beklagar. - Sedan...
...hade jag svårt att hitta skäl för att vara där.
Känns det bättre nu?
Antalet personer som ger mig order har sjunkit till noll, så javisst!
- Funderar du på att hoppa av? - Nej.
Vet inte...
Och vad skulle jag göra sedan?
Ultimate fighting? Bara en vild idé!
Du kan göra vad du vill.
Vad gör dig glad?
Jag vet inte.
Startar krypterad kommunikation.
- Öppna skyddad linje 0405. - Öppnad.
- Hill. - Jag behöver dig här.
I största hemlighet.
- Ge mig fyra timmar. - Du får tre.
Vill ni se kontraktet?
Fraktur noterad.
Rekommenderar bedövning.
Enligt polisens dator finns inga patruller här.
Ta mig härifrån!
- Drivsystemen nere. - Starta om dem!
- Sidoruta hotad. - Verkligen?
- Hur länge till? - Beräknar.
Rutans styrka 31 %. Insätter motmedel.
Inte än!
Rutans styrka 19 %. Motåtgärder föreslås.
Vänta!
- Rutans styrka 1 %. - Nu!
- Drivsystemen igång. - Full fart, nu!
- Vertikal drift! - Flygsystemen skadade.
Aktivera kamerorna!
Ge mig ratten!
- Ring upp Hill! - Komsystemet skadat.
- Vad är inte skadat? - Klimatsystemet är intakt.
- Köer längre fram. - Hitta annan väg.
Trafikstockning på Roosevelt Bridge.
17th Avenue öppen tre kvarter, rakt framåt.
Varning för korsning.
- Ta mig härifrån! - Letar väg till säker plats.
Så sött!
Hej! - Jag måste sluta nu. Okej. Hej då!
Min moster kan inte sova.
Du får gärna låna min maskin. Blir billigare än den i källaren.
- Jaså, vad kostar det? - En kopp kaffe?
Tack, men...
...jag har redan tvätt igång och du vill inte ha mina grejer i din maskin.
Har just jobbat på infektionskliniken, så...
- Jag håller mig på avstånd. - Inte för långt bort, hoppas jag.
Jag tror att du lämnat stereon på.
Tack!
Jag minns inte att jag gett dig en nyckel.
Tror du att jag behöver sånt?
- Frugan har sparkat ut mig. - Jag visste inte att du var gift.
- Det är mycket du inte vet om mig. - Jag vet, och det är ett problem.
ÖRON ÖVERALLT
Jag beklagar det här, men jag har ingen annanstans att gå.
SHIELD UTSATT
Vilka fler känner till din fru?
DU OCH JAG
- Mina vänner. - Är vi det?
Det avgör du.
Lita inte... på nån.
Kapten Rogers?
- Agent 13, S.H.I.E.L.D:s skyddstjänst. - Kate...?
- Jag ska skydda dig. - På vems order?
Hans...
- Foxtrot sårad, skicka sjukvårdare! - Sågs skytten?
Jag förföljer.
- Klarar han sig? - Jag vet inte.
- Berätta om skytten. - Han är snabb och stark.
Hade en arm av metall.
Kulorna?
Tre stycken, ingen räffling. Ospårbara.
Sovjettillverkade...
Ja.
Defibrillator!
- Ge honom 100 joule. - Inte det här, Nick...
Beredda!
Tre, två, ett, undan!
Puls? Öka till 200.
Beredda! Tre, två, ett, undan!
Adrenalin!
- Puls? - Nej.
- Vad är klockan? - 1.03, doktorn.
Dödstidpunkt: 1.03.
Jag måste ta honom.
Natasha...
Natasha!
Varför var Fury hemma hos dig?
- Jag vet inte. - Du är kallad till S.H.I.E.L.D.
- En sekund, bara. - Omedelbart!
Okej.
Du är urusel på att ljuga.
Eskortera Rogers till S.H.I.E.L.D. för förhör.
Då går vi.
Dags att gå!
- Kapten Rogers... - Granne...
Kapten, jag är Alexander Pierce.
- En ära, sir. - Nej, äran är min.
Min far tillhörde 101:a.
Bilden togs fem år efter att vi träffats, när jag var UD-kille i Bogotá.
ELN-gerillan tog ambassaden.
Jag kom därifrån, men rebellerna tog gisslan.
Nick var S.H.I.E.L.D:s biträdande chef där och hade en plan.
Han ville anfalla via avloppet. "Nej, vi förhandlar," sa jag.
Men ELN beslöt att döda gisslan, så de sprang ner i källaren -
och upptäckte att den var tom.
Trots min order hade Nick utfört en operation i främmande land.
Det räddade livet på ett dussin tjänstemän, däribland min dotter.
- Så ni befordrade honom. - Jag har aldrig behövt ångra det.
Varför var Nick i er lägenhet igår?
Jag vet inte.
- Visste ni att den var avlyssnad? - Ja, för Nick berättade det.
Även att han hade beordrat det?
Jag vill visa en sak.
- Är det live? - Ja, han hittades igår kväll i Alger.
Är han misstänkt? Lönnmord är inte Batrocs stil.
Det är mer komplicerat än så.
Batroc lejdes anonymt.
Han kontaktades via mejl och betalades elektroniskt.
Pengarna gick via 17 falska konton.
Det sista tillhörde ett holdingbolag som ägdes av en Jacob Veech.
- Bör jag veta vem det är? - Nej, han dog för sex år sedan.
Hans sista adress var Elmhurst Drive 1435.
När jag lärde känna Nick bodde hans mamma på 1437.
Skulle Fury ha lejt piraterna? Varför?
Teorin är att kapningen var en täckmantel -
- för stöld och försäljning av hemlig information.
Försäljningen gick snett, och det ledde till Nicks död.
Om ni kände Nick Fury, vet ni att det inte är sant.
Varför tror ni att vi sitter här?
Jag sitter i rådet för att Nick bad mig att göra det.
Vi var bägge realister.
Vi visste att trots all diplomati och alla vackra ord -
- kan en bättre värld ibland kräva att man river den gamla.
Sånt skapar fiender.
Såna som kallar er besudlad, för att ni vågar ta i skiten för att skapa nåt bättre.
Och tanken på att dessa människor kanske är glada i dag...
...gör mig väldigt, väldigt arg.
Ni var den siste som såg Nick vid liv. Jag tror inte det var nån tillfällighet -
och det tror nog inte ni heller.
Så jag frågar igen:
Varför var han där?
Han sa åt mig att inte lita på nån.
Kan han även ha syftat på sig själv?
Jag beklagar. Det var hans sista ord.
Ursäkta mig.
Kapten...
Nån mördade min vän och jag ska ta reda på varför.
Den som ställer sig i vägen får ångra det - vem det än är.
Förstått.
- Ledningsrummet. - Uppfattat.
- Håll hela styrkan här. - Ja, sir.
- Kriminaltekniska. - Uppfattat.
Hej, Rumlow.
Teknikerna hittade fibrer på taket. Ska jag göra teamet berett?
- Låt oss se vad det är först. - Okej.
- Administrationen. - Uppfattat.
Ursäkta.
Beklagar det som hände Fury. Det var för jävligt.
Tack.
- Registret. - Uppfattat.
Innan vi börjar...
...vill nån kliva av?
S.T.R.I.K.E. till 25:e våningen.
Lugn...
Du ska inte ta det här personligt!
Men det känns personligt.
Upp med händerna!
Ge upp, Rogers! Öppna dörren!
Du kommer inte undan!
Otroligt! - Han är på väg till garaget. Stäng bron!
Stanna, kapten Rogers!
Jag upprepar: Stanna!
Hör upp!
Släpp allt annat. Det här har högsta prioritet.
Kontakta Trafikverket. Alla trafikljus ska slås om till rött.
Stäng alla startbanor på alla tre flygplatserna.
Alla övervakningskameror kopplas till den här monitorn.
Kolla alla nätverk, telefoner, datorer, surfplattor... Allting!
Tweetar nån om honom vill jag veta det.
Om S.H.I.E.L.D. jagar Captain America bör vi få veta varför.
För att han ljög.
Kapten Rogers har information om Furys död som han vägrar ge oss.
Det må vara svårt att acceptera...
...men Captain America är en rymling från S.H.I.E.L.D.
- Var är den? - Varifrån har du fått den?
- Varför skulle jag berätta det? - Fury gav den till dig. Varför?
- Vad är det på den? Ljug inte! - Vet inte. Jag bara låtsas veta allt.
Du visste att Fury lejt piraterna, va?
- Det var ju nåt skumt med det, så... - Jag frågar inte en gång till.
Jag vet vem som dödade Fury.
De flesta tror inte att han finns -
- men de som tror det kallar honom Winter Soldier.
Han lär ha utfört minst två dussin lönnmord under de sista 50 åren.
En spökhistoria.
För fem år sedan förde jag ut en kärnkraftsingenjör från Iran.
Nån sköt sönder däcken och vi körde av vägen.
Jag fick ut oss, men Winter Soldier var där.
Jag skyddade min ingenjör, så han sköt honom - rakt igenom mig.
Sovjetisk kula utan räffling. Ajöss, bikini...
Du skulle se hemsk ut i en sån...
Att ge sig efter honom är lönlöst. Jag har försökt.
En spökhistoria, som sagt.
- Låt oss ta reda på vad spöket vill. - Nick Fury blev mördad.
Därmed borde han ses som martyr, inte förrädare.
Men han blev förrädare när han lät kapa sitt eget fartyg.
Nick Fury utnyttjade er vänskap för att få oss att försena Insight -
- som skulle avslöja hans verksamhet. I bästa fall ljög han - i värsta fall...
- Vill ni att jag ska avgå? - Det kan diskuteras en annan gång.
- Men vill ni ha en diskussion? - Vi har redan haft den.
Rådet vill att Projekt Insight omedelbart dras igång igen.
Vill ni säga nåt vitsigt, kan det göras nu.
När man är på flykt ska man gå sakta...
De här skorna kan man inte springa i.
Den har automatisk lokalisering, så de upptäcker snart var vi är.
- Hur lång tid har vi på oss? - Cirka nio minuter från och med...
...nu!
Fury hade rätt om fartyget: nån försöker dölja nåt.
USB:n har ett skyddsprogram som stoppar mina kommandon.
Kan du fixa det?
Den som skrev det här är lite smartare än jag - men bara lite.
Jag kör spårning med ett program som spårar sabotageförsök.
Även om filen är oläslig, kanske vi får veta varifrån den kommer.
Vill ni ha hjälp?
Nej, vi kollar bara smekmånadsställen.
- Vi ska gifta oss. - Grattis! Vart tänker ni åka?
New Jersey.
- Jag har exakt samma glasögon! - Då är ni lika som bär!
Vore jag det, vore jag perfekt.
- Behöver ni nåt, heter jag Aaron. - Tack.
- Nio minuter. Kom! - Lugn.
Hittat!
- Känner du till platsen? - Gjorde det förr. Kom!
Standardformering: två bakom, två på sidorna och två emot oss.
- Upptäcks vi, tar du rulltrappan. - Lägg armen om mig och skratta.
Gör det!
- Borta. - Våningsrapport!
- Ingen på tredje. - Ingen på andra.
Börja uppifrån och leta ner till mig.
Kyss mig! När folk ser sånt på allmän plats blir de generade.
- Fortfarande generad? - Det är inte riktigt rätt ord.
Var lärde sig Captain America stjäla bilar?
I Nazityskland. Och vi lånar den, så ta ner fötterna.
Jag har en fråga, som du inte behöver besvara. Men om du inte svarar -
- så svarar du liksom ändå... Var det din första kyss sen 1945?
Var den så hemsk? Det låter som om du menar det.
Inte alls. Jag undrade bara hur mycket övning du har.
Man behöver inte öva - och det var inte första kyssen sen 1945.
- Jag är 95 år, inte död. - Inte träffat nån särskild, då?
Det är svårt att hitta nån man har nåt gemensamt med.
- Hitta på nåt, bara. - Som du?
Sanningen styrs av situationen. Den passar inte alla jämt - precis som jag.
- Det är ett hårt sätt att leva. - Men ett bra sätt att undvika döden.
Det är svårt att lita på nån när man inte vet vem personen egentligen är.
- Vad vill du att jag ska vara? - En vän?
Det är möjligt att du valt fel jobb...
Här är det.
- Filen kom från de här koordinaterna. - Det gjorde jag också.
Det var här jag tränades.
Förändrats mycket?
Lite grann.
Sätt fart! Språngmarsch!
Rappa på, Rogers!
Rogers! Fall in i ledet!
Här finns ingenting. Inga värmespår, inga signaler, inte ens radio.
Den som skrev filen måste ha lagt ett falskt spår. Vad är det?
Ammunition får inte lagras inom 500 meter från barackerna.
Den här byggnaden står på fel plats.
Ett S.H.I.E.L.D-ställe...
Det började kanske här.
- Där är Starks far. - Howard...
Vem är tjejen?
Om man jobbar i en hemlig lokal...
...varför då gömma hissen?
Det här kan inte vara rätt ställe. Uråldriga grejer.
Starta systemet.
J-A blir "ja".
Ska vi spela spel?
- En replik från en film som... - Jag har sett den.
Rogers, Steven - född 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna - född 1984.
- Nån sorts inspelning... - Jag är ingen inspelning, Fräulein.
Jag är kanske inte den jag var när kaptenen tog mig till fånga 1945 -
men jag finns.
Känner du till det här?
Arnim Zola var en tysk forskare i Red Skulls tjänst. Död sedan länge.
För det första, jag är schweizare. För det andra, se er omkring...
Jag lever i allra högsta grad.
1972 fick jag veta att jag skulle dö.
Min kropp kunde inte räddas.
Hjärnan var dock värd att rädda -
i 60 000 meter av databanker.
Ni står inne i min hjärna.
- Hur kom du hit? - Inbjuden.
Operation Gem efter Andra världskriget: S.H.I.E.L.D. rekryterade tyska forskare.
De trodde att jag kunde hjälpa deras sak. Jag hjälpte även min egen.
- HYDRA dog med Red Skull. - Ett avhugget huvud blir två nya.
Bevisa det.
Går in i arkivet...
HYDRA byggde på tron att mänskligheten -
inte kunde sköta sin egen frihet.
Vad vi inte insåg, var att folk gör motstånd om de berövas friheten.
Kriget lärde oss mycket. Mänskligheten måste ge upp sin frihet frivilligt.
Efter kriget grundades S.H.I.E.L.D. och jag rekryterades.
Nya HYDRA växte som en underbar parasit inom S.H.I.E.L.D.
I 70 åren har HYDRA i hemlighet underblåst kriser och profiterat på krig.
Och när historien inte samarbetade, då ändrades historien.
- S.H.I.E.L.D. skulle ha stoppat er. - Olyckor händer...
HYDRA skapade en så kaotisk värld -
- att mänskligheten nu är villig att offra sin frihet för säkerhet.
När reningen är färdig -
- kommer HYDRA:s nya världsordning att uppstå.
Vi vann, kapten.
Er död får samma värde som ert liv: noll.
Som sagt...
- Vad finns på USB-minnet? - Projekt Insight kräver insikt...
- ...så jag har skrivit en algoritm. - Vad har den för funktion?
Svaret på frågan är fascinerande -
- men tyvärr kommer ni att vara för döda för att höra det.
Vi har inkommande robot. Den är här inom 30 sekunder.
- Varifrån? - S.H.I.E.L.D.
Jag drog ut på tiden, kapten.
Erkänn att det blir bäst så här.
För oss bägge... är tiden ute.
Kalla in tillgången.
Jag ska gå nu, mr Pierce. Behöver ni nåt innan jag går?
Nej... det är bra, Renata. Gå hem, du.
- God natt, då. - God natt.
Vill du ha mjölk?
Tidtabellen har kortats...
...så det är ont om tid.
Två mål, nivå 6.
De har redan kostat mig Zola. De måste dö inom tio timmar.
Ursäkta, mr Pierce...
Jag glömde min... telefon.
Renata, jag önskar att du hade knackat.
Jag beklagar, men vi behöver ett gömställe.
Alla vi känner försöker döda oss.
Inte alla...
Är du okej?
Vad är det?
När jag gick med i S.H.I.E.L.D. trodde jag att det var nåt bra.
Men jag har tydligen gått från KGB till HYDRA.
Jag trodde att jag visste vems lögner jag berättade...
...men jag verkar inte veta det längre.
Du har kanske valt fel jobb...
- Jag står i skuld till dig. - Glöm det.
Om det var tvärtom...
...så att det var jag som skulle rädda dig - var ärlig nu...
Skulle du lita på att jag gjorde det?
Nu skulle jag göra det.
Jag är alltid ärlig.
Du verkar uppåt, med tanke på att du just fått veta att du dog förgäves.
- Jag gillar att veta vem fienden är. - Jag har gjort frukost...
...ifall ni äter sånt.
Så vem i S.H.I.E.L.D. kan beordra en inhemsk robotattack?
Pierce.
Som sitter i världens säkraste byggnad.
Han är inte ensam. Zolas algoritm fanns på Lemurian Star.
Och även Jasper Sitwell...
Så hur ska två efterlysta kunna kidnappa en S.H.I.E.L.D-tjänsteman?
Det gör de inte.
- Vad är det där? - En sorts resumé.
Bakhmala? Ingick du i Khalid Khandil-operationen?
Du sa inte att han var fallskärmsräddare.
Är det där Riley?
Helikopter uteslöts på grund av raketgevärseld - så fallskärm?
Såna här.
- Du sa att du var pilot. - Det sa jag aldrig.
Jag kan inte be dig om det här. Du la av av goda skäl.
Captain America behöver min hjälp. Det är ett gott skäl för att återvända.
- Var får vi tag i en sån här? - Den sista finns på Fort Meade...
...bakom tre bevakade grindar och tre decimeter tjock stålvägg.
Det bör inte vara nåt problem.
Jag måste flyga hem ikväll. Jag har problem i valkretsen -
- ...och måste skaka lite händer. - Nån särskild väljare...?
Inte egentligen. 23 år, väldigt het...
Vill bli reporter, tror jag... Men vem lyssnar i det läget?
- Låter inte som nåt problem. - Inte? Hon tar kål på min rygg!
Men det ska vi inte prata om här. Snygg nål.
Tack!
Heil HYDRA...
- Precis där. - Ja, jag såg det.
Bör jag låta doktorn kolla det?
Ge mig en minut. Hämta bilen.
Agent Sitwell, hur var lunchen? Deras krabbkakor lär vara utsökta.
- Vem är det här? - Den stilige killen i solglasögon kl. 10.
Åt andra hållet.
Så där.
- Vad vill ni? - Gå runt hörnet till höger.
Där står en grå bil, två platser ner. Vi ska ta en åktur.
- Varför skulle jag göra det? - För att din slips ser väldigt dyr ut.
Det vore tråkigt att förstöra den...
- Berätta om Zolas algoritm. - Vad är det?
- Vad gjorde du på Lemurian Star? - Jag var sjösjuk.
Försöker du insinuera att du ska slänga ner mig? Det är inte din stil, Rogers.
Du har rätt - det är det inte.
Det är hennes...
- Tjejen på Ekonomi, då? Laura...? - Lillian, hon med läppiercing?
- Hon är väl snygg? - Ja. Men inte just nu.
Zolas algoritm är ett program...
- ...som väljer ut Insights mål. - Vilka mål?
Du...
...ett tv-ankare i Kairo, biträdande försvarsministern, en student i Iowa...
...Bruce Banner, Stephen Strange. Alla som hotar HYDRA...
- ...nu eller i framtiden. - I framtiden?! Hur kan den veta det?
Hur kan den inte veta?
2000-talet är en digital bok.
Zola har lärt HYDRA att läsa den.
Bankkonton, sjukjournaler, e-post, telefonsamtal, skoltester!
Zolas algoritmer utvärderar folks förflutna...
- ...för att förutsäga deras framtid. - Vad händer sedan?
- Pierce kommer att döda mig... - Vad händer sedan?!
Då raderar Insights helicarrier folk från listan.
Några miljoner åt gången...
- HYDRA ogillar läckor. - Så håll mun.
Insight startar om 16 timmar.
Vi använder honom för att lura DNA-kollen.
Är du galen?! Det är en idiotisk idé!
Håll i er!
Jag har henne. Leta rätt på honom.
Stick! Jag fixar det här!
...civilister hotade.
Landa på Virginia Avenue, kvarter 2300, om två minuter.
Beskjuts över och under motorvägen. Civilister hotas.
Landa på Virginia Avenue, kvarter 2300, om två minuter.
Stick! Håll er undan!
- Bucky...?! - Vem fan är Bucky?
Släpp skölden! Ner på knä - nu!
Ner! Ner på knä!
Stilla!
Sänk vapnet. Inte här, inte här!
Det var han.
Han tittade på mig, men kände inte mig.
Är det möjligt? Det är ju 70 år sen!
Zola. Buckys grupp tillfångatogs 1943 och Zola gjorde experiment på honom.
Det han gjorde fick Bucky att överleva fallet.
- Han hittade väl honom... - Det är inte ditt fel.
Även när jag hade ingenting, hade jag Bucky.
Vi måste skaffa hit läkare, annars förblöder hon här inne.
Den tryckte på hjärnan...
Vem är han?
Tre hål. Börja gräva.
- Skottskada, förlorat en halv liter! - Kanske en hel.
- Låt mig ta henne! - Hon vill träffa honom först.
Det var på tiden.
Knäckt ryggrad, spräckt bröstben -
krossat nyckelben, perforerad lever...
- ...och en jävla huvudvärk. - Och punkterad lunga.
Just det - men annars mår jag bra.
- De skar upp dig och hjärtat stannade. - Tetrodotoxin B.
Sänker pulsen till ett slag i minuten. Banner utvecklade det mot stress.
- Funkade inte för honom, men för oss. - Varför allt hemlighetsmakeri?
- Mordförsöket skulle se ut att lyckas. - Är man död kan man inte dödas...
Dessutom visste jag inte vem jag kunde lita på.
Sergeant Barnes.
Nej, Bucky!
Processen har redan börjat.
Du ska bli HYDRA:s nya knytnäve.
Lägg honom på is.
Sir, han är instabil.
Oberäknelig.
Uppdragsrapport.
Uppdragsrapport nu.
Mannen på bron...
Vem var han?
Du såg honom tidigare i veckan under ett annat uppdrag.
Jag kände honom.
Ditt arbete har varit en gåva för mänskligheten.
Du formade seklet, och nu måste du göra det en gång till.
Samhället står och väger mellan ordning och kaos.
I morgon bitti ska vi ge det en knuff.
Men om du inte gör din bit, kan jag inte göra min.
Och då kan inte HYDRA ge världen den frihet den förtjänar.
Men jag kände honom.
- Preparera honom. - Han har varit ute ur frysen för länge.
Töm honom och börja på nytt.
Den här mannen tackade nej till Nobels fredspris.
Han sa att fred inte var en prestation utan ett ansvar.
- Sånt här ger mig tillitsproblem. - Vi måste stoppa starten.
Jag tror inte att rådet tar emot mina samtal längre.
- Vad är det där? - När helicarrierna når 900 meter...
...trianguleras de med Insights satelliter och blir vapenklara.
Vi måste ta oss in och byta ut deras måldiskar mot våra.
Ett par räcker inte. Vi måste länka alla tre skeppen -
- för om ett enda av dem fungerar kommer många att dö.
Vi måste anta att alla ombord tillhör HYDRA.
Om vi tar oss förbi dem och byter ut diskarna, kanske vi kan rädda...
Vi räddar inget. Vi måste krascha både skeppen och S.H.I.E.L.D.
- S.H.I.E.L.D. har inte... - Du gav mig uppdraget.
S.H.I.E.L.D. är komprometterat. HYDRA växte utan att du märkte det.
Varför tror du vi träffas i en grotta? Jag märkte det.
Hur många föll offer innan du märkte det?
- Jag visste inget om Barnes. - Hade du berättat i så fall?
Eller gömt undan det också?
S.H.I.E.L.D., HYDRA... Alltihop måste bort.
Han har rätt.
Titta inte på mig. Jag gör som han, fast långsammare...
Du verkar vara den som ger order nu, kapten.
Vi letade efter dig... Mina föräldrar ville ge dig lift till kyrkogården.
Jag vet, jag beklagar. Jag ville vara ensam.
- Hur var det? - Så där.
Hon ligger bredvid pappa.
- Jag tänkte höra... - Jag vet vad du tänker säga, Buck.
Vi lägger soffkuddarna på golvet, som när vi var små.
Det blir kul. Du behöver bara putsa mina skor och kanske ta ut soporna...
Tack, Buck... men jag klarar mig själv.
Fast... det behöver du inte.
Jag är med dig ända till slutet.
- Han kommer att vara där. - Jag vet.
Oavsett vem han var, så är han nu knappast en sån som man räddar.
Han är en sån som man stoppar.
- Jag vet inte om jag kan göra det. - Han kanske inte ger dig nåt val.
- Han känner dig inte. - Han kommer att göra det.
Gör dig klar. Det är dags.
- Tänker du vara klädd så där? - Nej. I krig bär man uniform.
Herregud... Nu får jag sparken!
Slutliga nedräkningen påbörjad.
Styrsystemen okej.
Alla till startstationerna.
- Hur var resan? - Härlig, förutom från flygplatsen.
- Tyvärr kan S.H.I.E.L.D. inte styra allt. - Inklusive Captain America...
Säkerhetssystemet är biometriskt. De här ger er tillträde överallt.
- Jag parkerade där i två månader. - Han var i Afghanistan.
Nej DT6, vi har fullt. - Han borde ha sagt nåt.
Måste vara parabolen.
Jag kollar.
- Ursäkta. - Vägen hit har varit knagglig...
...och vissa ville slänga ut mig ur bilen.
Nu är vi äntligen här - och världen borde vara tacksam.
Hör upp, S.H.I.E.L.D.-agenter, det här är Steve Rogers.
Ni har hört mycket om mig de senaste dagarna.
Vissa fick order att jaga mig.
Det är dags att ni får veta sanningen.
S.H.I.E.L.D. är inte det vi trodde. Det har övertagits av HYDRA.
Alexander Pierce leder dem.
S.T.R.I.K.E. och Insight-folket tillhör också HYDRA.
Jag vet inte hur många fler, men de finns här i byggnaden.
De kan stå bredvid er... De har nästan fått det de vill ha:
Total kontroll.
De sköt Nick Fury - och det slutar inte där.
Släpps helicarrierna upp, kan HYDRA döda alla i dess väg.
Om vi inte stoppar dem.
Jag vet att det är mycket begärt.
Men frihetens pris är högt - som alltid.
Det priset är jag villig att betala.
Jag är måhända ensam om det...
...men det tror jag inte.
Var det där skrivet eller improviserat?
Din självbelåtne jävel!
Grip honom.
Ordet är mitt...
Hoppa över startproceduren. Skicka upp dem nu.
Är det nåt problem?
- Är det nåt problem?! - Förlåt, sir...
Jag släpper inte iväg dem.
- Kaptenens order. - Flytta på dig!
Som han sa...
...kaptenens order.
Du har valt fel sida.
Det beror på var man står...
Stäng porten! Stäng porten nu!
Stäng porten!
De startar.
- Hur skiljer vi på schysta och fulingar? - Skjuter de på dig, är de fulingar.
- Jag har hittat fulingarna du nämnde. - Är du okej?
Än är jag inte död.
Låt mig fråga en sak...
Anta att Pakistan skulle inta Mumbai i morgon...
...och du visste att de tänkte avrätta dina döttrar på en fotbollsstadion...
...och du kunde stoppa det med en knapptryckning...
Skulle du inte göra det - och ni andra?
Inte om det var din knapp.
Jag beklagar...
Förstörde jag din stora stund?
Satelliter inom räckhåll.
- Status, Falcon? - Anfaller!
Jag är på plats.
Fan...
- Åtta minuter. - Jag håller på.
- Vad gör ni? - Hon lägger ut allt hemligt på nätet.
- Även HYDRA:s... - ...och S.H.I.E.L.D:s.
Gör du det, avslöjas ditt förflutna.
Är du villig att låta världen se vem du egentligen är?
Är du?
A-skeppet klart!
- Falcon, var är du? - Fick ta en omväg.
Jag är inne.
B-skeppet klart!
En kvar.
Alla S.H.I.E.L.D.-piloter i luften! Vi är Rogers enda flygunderstöd.
Urkoppling av krypteringen kräver godkännande av två A-chefer.
Lugn, vi ska få sällskap.
Fick du blommorna?
- Det gläder mig att du är här, Nick. - Verkligen?
- Jag trodde att du lät döda mig. - Du vet hur spelet funkar.
- Varför fick jag bli S.H.I.E.L.D.-chef? - För du var bäst och mest hänsynslös.
- Jag gjorde det för att skydda folk. - Våra fiender är dina fiender.
Oroligheter, krig...
Snart förstörs Moskva av en smutsig bomb eller Chicago av en EMP.
Diplomati? Bara ett plåster.
Det lärde jag mig i Bogotá.
Du gjorde vad som krävdes.
Jag kan ge lugn och ro åt sju miljarder människor...
...genom att offra 20 miljoner.
Det är nästa steg, om du vågar ta det.
Nej, jag vågar låta bli.
Näthinnescannern aktiverad.
- Tror du att dina detaljer finns kvar? - Mitt lösenord är förstås borta...
...och troligen även min näthinnebild. Men ska du förekomma mig...
...får du hålla bägge ögonen öppna.
A-chefsnivå bekräftad. Koden godtagen, spärrarna borttagna.
C-skeppet ligger 45 grader babord.
- Sex minuter. - Sam, jag behöver lift!
Säg till när!
Det var det jag gjorde!
- Du är tyngre än du ser ut. - Jag åt en stor frukost.
Steve!
- Är du okej? - Ja, jag är här.
- Jag är på helicarriern. Var är du? - Nere.
- Dräkten har pajat. Beklagar. - Ingen fara, jag fixar det.
Nödevakuering. All personal till säkerhetszonerna.
Alla S.H.I.E.L.D-agenter till samlingspunkt D.
- Rådet attackerat. - Upprepa.
- Black Widow är där. - Jag drar dit.
- Falcon! Rumlow är på väg till rådet. - Jag fixar det.
Folk kommer att dö, Buck.
Jag kan inte tillåta det.
Tvinga mig inte att göra det här.
Klart.
Och det trendar...
Om du inte vill ha ett hål i bröst- benet bör du sänka pistolen.
Den armerades när du satte den på dig.
Släpp den!
Jag är på 41:a, på väg till sydvästra trappan.
Det här kommer att göra ont.
HYDRA tar inga fångar, bara order. Och order kommer via smärta.
- Beredd på din? - Håll käften!
- Hur länge till? - 65 sekunder till satellitlänkning.
Målen utvalda. Vapnen klargörs.
En minut.
30 sekunder!
Var beredd.
C-skeppet...
Höjd 900 meter.
Satellitlänken etableras.
- Starta algoritmen. - Algoritmen startad.
Klara för målsökning.
Målmaximum.
- Alla mål valda. - Avfyra.
Avfyrar om...
...tre...
...två...
...en.
- C-skeppet klart. - Var är målen?
- Stick därifrån!
Avfyra!
- Men Steve... - Gör det nu!
- Vilket slöseri... - Menar du Rogers chanser?
Dags att gå, rådsledamot. Den här vägen.
- Du ska flyga mig härifrån. - Jag var beredd att dö för dig.
Det har du redan gjort - och kan få göra igen.
Romanoff!
Natasha!
Natasha! Kom igen!
De där gör ont!
Heil HYDRA.
Du har tagit dig vatten över huvudet, grabben.
- Säg att helikoptern är i luften! - Var är du?
- 41:a våningen, nordvästra hörnet! - Vänta där!
Kan inte!
41:a, sa jag!
Våningsnumren står inte på fasaden!
Hill! Vet du var Rogers är?
Du känner mig.
Nej!
Bucky...
Du har känt mig hela livet.
- Du heter James Buchanan Barnes. - Håll mun!
Jag tänker inte slåss mot dig.
Du är min vän.
Du är mitt uppdrag.
Du är mitt uppdrag!
Slutför det, då.
För jag är med dig ända till slutet.
Passerar till vänster...
Lovar ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
Varför har inte kapten Rogers hörts av?
Vad mer kan han säga? Vraken i Potomac River säger det mesta.
Han kunde förklara hur landet ska bibehålla sin säkerhet, sedan ni två...
- ...förstört hela underrättelseväsendet. - HYDRA gav er bara lögner.
Många av dessa lögner kom från er.
Vissa i utskottet anser att ni, med tanke på vad ni gjort -
- både för och emot vårt land, borde sitta i fängelse, i stället för att vara här.
Ni kommer inte att sätta mig eller nån av oss i fängelse. Vet ni varför?
- Upplys oss gärna. - För att ni behöver oss.
Ja, världen är utsatt och vi bidrar till det.
Men vi är även de mest kvalificerade att försvara den.
Så om ni vill gripa mig, gör det. Ni vet var jag finns.
- Du har alltså upplevt sånt här förut. - Man vänjer sig.
Vi har kollat HYDRA:s filer. Många råttor gick inte ner med skeppet.
Jag flyger till Europa i kväll och undrar om du vill hänga med.
- Jag har en sak att göra först. - Wilson? Ditt kunnande kan sitta bra.
- Jag är mer soldat än spion. - Okej...
Om nån frågar efter mig, säg att de kan hitta mig här.
Känn er hedrade. Det är hans sätt att säga "tack".
- Följer du inte med honom? - Nej.
Men du stannar inte här.
- Jag måste hitta en ny identitet. - Det kan ta tid.
Troligen.
Det du bad om... Kiev var skyldig mig några gentjänster.
Gör mig en tjänst: ring sköterskan.
- Hon är ingen sköterska. - Du är ingen S.H.I.E.L.D.-agent.
- Vad var det hon hette? - Sharon.
Hon är fin.
Var försiktig, Steve.
Du borde kanske inte nysta i det där...
- Du tänker leta efter honom. - Du slipper hänga med.
Jag vet det.
När börjar vi?
CAPTAIN AMERICA: THE RETURN OF THE FIRST AVENGER
Det är över. Fury har avslöjat allting för allmänheten.
Det han känner till.
Om de får veta vad vi gör här för HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.L.D...
Två sidor av ett mynt som inte längre är gångbart.
Det vi har...
...är värdefullare än vad nån av dem anat.
Vi har bara skrapat på ytan, och redan...
Det finns andra HYDRA-anläggningar runt om i världen.
Vi matar Captain America och hans vänner med dem...
- ...så att de inte märker oss. - Och de frivilliga?
De döda begravs så djupt att deras egna spöken inte hittar dem.
Och de som överlevt?
Tvillingarna...
Förr eller senare kommer de att möta tvillingarna.
Det här är inte en värld av spioner längre - inte ens av hjältar.
Det här är miraklens tid, doktorn.
Och det finns ingenting som är hemskare... än ett mirakel.
Captain America återvänder i AVENGERS: AGE OF ULTRON