1 00:00:46,960 --> 00:00:49,280 Passerar till vänster. 2 00:00:58,960 --> 00:01:02,520 - Passerar till vänster. - Ja, uppfattat. 3 00:01:08,080 --> 00:01:11,240 - Säg det inte! - Passerar till vänster. 4 00:01:19,960 --> 00:01:22,280 Behöver du sjukvårdare? 5 00:01:24,200 --> 00:01:26,800 Jag behöver nya lungor. 6 00:01:26,960 --> 00:01:30,600 - Du gjorde två mil på en halvtimme. - Hade en sen start... 7 00:01:30,880 --> 00:01:35,120 Jaså? Du borde skämmas. Ta ett varv till. 8 00:01:36,040 --> 00:01:38,240 Har du redan gjort det? 9 00:01:38,560 --> 00:01:41,440 - Vad tillhör du? - 58. Fallskärmsräddarstyrkan. 10 00:01:41,600 --> 00:01:44,440 Nu är jag på Veterankontoret. Sam Wilson. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,920 - Steve Rogers. - Jag misstänkte det. 12 00:01:48,800 --> 00:01:52,360 Måste känts konstigt att återvända efter upptiningen. 13 00:01:52,520 --> 00:01:55,840 Det är mycket att lära... Kul att träffas, Sam. 14 00:01:56,120 --> 00:01:59,080 - Det är sängen, va? - Vad då? 15 00:01:59,240 --> 00:02:04,760 Sängen är för mjuk. Därute sov jag på marken med stenar som kuddar. 16 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Nu ligger jag i min egen säng och den är... 17 00:02:08,240 --> 00:02:12,397 ...alldeles för mjukt. Det känns som om man sjunker igenom. 18 00:02:12,480 --> 00:02:15,880 - Hur länge? - Två turer. 19 00:02:16,120 --> 00:02:21,000 - Du saknar väl den gamla goda tiden? - Så illa är det inte. 20 00:02:21,200 --> 00:02:24,840 Maten är bättre - förr var allt kokt, ingen polio längre... 21 00:02:25,040 --> 00:02:29,480 Internet är en stor hjälp för mig att komma ikapp. 22 00:02:30,040 --> 00:02:33,160 Marvin Gaye, 1972: filmmusiken till "Trouble Man". 23 00:02:33,320 --> 00:02:38,800 - Allt du missat på en enda LP. - Jag sätter upp den på listan. 24 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 SES PÅ HÖRNET. 25 00:02:47,520 --> 00:02:50,837 Plikten kallar. Tack för joggen, om du vill kalla den det... 26 00:02:50,920 --> 00:02:53,160 Gick det så sakta...? 27 00:02:54,720 --> 00:03:00,520 Kom gärna förbi Veterankontoret, så jag får impa på receptionisten! 28 00:03:00,760 --> 00:03:02,480 Kanske det. 29 00:03:06,280 --> 00:03:11,400 Hej, grabbar... Vet ni var Smithsonian ligger? Jag ska hämta en fossil. 30 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 Kul... 31 00:03:17,640 --> 00:03:19,160 Läget? 32 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 Man kan inte springa överallt... 33 00:03:30,480 --> 00:03:33,720 {\an8}Målet är satellitfartyget Lemurian Star. 34 00:03:33,880 --> 00:03:38,237 De skulle sända upp sin sista satellit när pirater tog dem för 93 minuter sen. 35 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 - Krav? - 1,5 miljarder. 36 00:03:40,240 --> 00:03:42,920 - Varför så mycket? - Den tillhör S.H.I.E.L.D. 37 00:03:44,360 --> 00:03:47,640 - Så den gjorde intrång. - De har säkert bra skäl. 38 00:03:47,800 --> 00:03:51,640 - Jag är less på att städa efter Fury. - Det är en lätt grej. 39 00:03:51,800 --> 00:03:56,320 - Hur många är de? - 25 proffs ledda av den här killen: 40 00:03:56,480 --> 00:03:59,880 Georges Batroc, fd DGSE:s specialstyrka. 41 00:04:00,040 --> 00:04:02,560 Toppar Interpols lista. 42 00:04:02,720 --> 00:04:07,600 I fransmännens tjänst utförde han 36 likvidationer. Är otroligt effektiv. 43 00:04:07,840 --> 00:04:12,320 - Gisslan? - Mest tekniker. En officer: Sitwell. 44 00:04:12,760 --> 00:04:16,000 - De hålls i kabyssen. - Varför var Sitwell där...? 45 00:04:16,160 --> 00:04:19,400 Okej, jag tar däcket, Nat stoppar motorerna - 46 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 - och Rumlow fritar gisslan - 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,640 - ...och tar dem till livbåtarna. - Gör er klara! 48 00:04:39,520 --> 00:04:43,640 - Testa kanal sju. - Testad. Gjorde du nåt kul i lördags? 49 00:04:43,840 --> 00:04:48,840 Alla killarna i min barbershop- kvartett är döda, så nej... 50 00:04:49,000 --> 00:04:51,160 Vi närmar oss. 51 00:04:51,320 --> 00:04:55,040 Kristen på Statistik hänger nog med ut om du frågar. 52 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Det är därför jag inte frågar. 53 00:04:58,160 --> 00:05:01,520 - Är du för blyg eller för rädd? - För upptagen. 54 00:05:03,280 --> 00:05:07,880 - Hade han nån fallskärm? - Nej, det hade han inte. 55 00:07:02,240 --> 00:07:03,280 Stilla! 56 00:07:07,600 --> 00:07:10,720 - Tack. - Du verkade hjälplös utan mig... 57 00:07:15,280 --> 00:07:18,000 Sköterskan som är din granne verkar trevlig. 58 00:07:18,160 --> 00:07:21,749 - Fixa motorerna nu, inte min dejt. - Jag har simultanförmåga. 59 00:07:22,960 --> 00:07:27,920 Jag sa till Batroc att S.H.I.E.L.D. inte betalar förrän de fått några lik. 60 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 Jag har en kula åt nån... 61 00:07:32,720 --> 00:07:34,437 Vill du ha en kula i huvudet? 62 00:07:34,520 --> 00:07:37,120 Flytta foten. Vill du ha en kula i huvudet? 63 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 Jag tycker inte om att vänta. 64 00:07:48,960 --> 00:07:53,920 Säg till Durand att skeppet måste vara körklart så snart pengarna kommit. 65 00:07:59,800 --> 00:08:02,320 Durand, starta motorerna. 66 00:08:05,360 --> 00:08:06,720 Hejsan... 67 00:08:26,080 --> 00:08:30,360 Håll käften! Vill du leka hjälte? 68 00:08:36,880 --> 00:08:39,800 Jag har väntat länge nog. 69 00:08:43,760 --> 00:08:47,317 Leta rätt på Batroc! Hör jag inget inom två minuter, dödar jag dem. 70 00:08:47,400 --> 00:08:48,440 Okej! 71 00:08:57,800 --> 00:08:59,480 Två minuter. 72 00:09:29,840 --> 00:09:32,080 Inget svar från S.H.I.E.L.D. 73 00:09:36,480 --> 00:09:39,440 - Målen nådda. - Vi är i position. 74 00:09:40,400 --> 00:09:41,600 Natasha? 75 00:09:44,120 --> 00:09:46,320 - Natasha? - Vänta! 76 00:10:02,360 --> 00:10:04,200 Maskinrummet säkrat. 77 00:10:12,400 --> 00:10:16,240 Tiden är ute! Vem ska dö först? 78 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 Ta honom. 79 00:10:22,400 --> 00:10:23,640 Var beredda! 80 00:10:24,800 --> 00:10:28,200 Tre... två... ett! 81 00:10:33,880 --> 00:10:37,120 Som jag sa: S.H.I.E.L.D. förhandlar inte. 82 00:10:40,640 --> 00:10:44,680 Linjen är död. Jag har förlorat kontakten med dem. 83 00:10:57,400 --> 00:10:59,680 Gisslan på väg ut. 84 00:11:00,400 --> 00:11:05,160 Romanoff missade mötesplatsen. Vi har fortfarande motståndare. 85 00:11:05,320 --> 00:11:10,760 Natasha, Batroc är på gång. Ta dig till Rumlow och skydda gisslan. 86 00:11:10,920 --> 00:11:12,320 Natasha? 87 00:11:48,720 --> 00:11:51,840 Jag trodde att du var mer än en sköld... 88 00:12:04,560 --> 00:12:06,400 Låt oss se... 89 00:12:31,880 --> 00:12:33,520 Penibelt... 90 00:12:36,840 --> 00:12:40,400 - Vad gör du? - Backar upp hårddisken. En bra vana. 91 00:12:41,440 --> 00:12:44,680 Rumlow behövde din hjälp. Vad gör du här? 92 00:12:47,480 --> 00:12:50,080 - Du samlar info. - Allt jag kan. 93 00:12:50,320 --> 00:12:54,026 - Vårt uppdrag är att rädda gisslan. - Nej, det är ditt uppdrag. 94 00:12:55,440 --> 00:12:59,280 - Och du skötte det snyggt. - Du äventyrade hela operationen. 95 00:12:59,440 --> 00:13:01,040 Du överdriver. 96 00:13:20,760 --> 00:13:24,880 - Den var min miss. - Det kan du ge dig på. 97 00:13:39,520 --> 00:13:44,720 {\an8}S.H.I.E.L.D.S HÖGKVARTER 98 00:13:53,320 --> 00:13:57,960 - Du kan aldrig sluta ljuga, va? - Romanoff hade ett annat uppdrag. 99 00:13:58,200 --> 00:14:01,717 - Som du inte behövde delge mig? - Det finns inga krav på det. 100 00:14:01,800 --> 00:14:06,880 - Gisslan kunde ha dött, Nick. - Därför var historiens bäste soldat där. 101 00:14:07,040 --> 00:14:11,117 Tillit är skillnaden mellan en armé och ett gäng killar som skjuter vilt. 102 00:14:11,200 --> 00:14:14,520 Sist jag litade på nån miste jag ögat. 103 00:14:16,560 --> 00:14:21,040 Jag vill inte be dig göra nåt du ogillar. Agent Romanoff ogillar ingenting. 104 00:14:21,200 --> 00:14:24,397 Jag kan inte leda uppdrag där folk har sina egna uppdrag. 105 00:14:24,480 --> 00:14:30,240 Det kallas uppgiftsbegränsning. Ingen kan avslöja allt, för ingen vet allt. 106 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Utom du. 107 00:14:36,040 --> 00:14:39,440 Du har fel. Jag berättar saker. 108 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Jag är fin på det viset. 109 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 - Till Projekt Insight. - Kapten Rogers saknar behörighet. 110 00:14:47,800 --> 00:14:51,440 - Åsidosätt. Fury, Nicholas J. - Uppfattat. 111 00:14:54,600 --> 00:14:58,120 Det brukade vara musik i hissar. 112 00:14:58,280 --> 00:15:01,800 Farfar körde en sån här i 40 år. 113 00:15:02,000 --> 00:15:05,920 Det var en fin byggnad och han fick mycket dricks. 114 00:15:06,240 --> 00:15:10,440 Han gick hem varje kväll med en rulle sedlar i lunchpåsen. 115 00:15:10,600 --> 00:15:14,560 Han hejade på folk och de hejade tillbaka. 116 00:15:14,720 --> 00:15:18,480 Tiden gick och området blev hårdare. Han hejade... 117 00:15:18,840 --> 00:15:23,240 ...och de sa: "Sköt dig själv." Hans grepp om lunchpåsen hårdnade. 118 00:15:24,240 --> 00:15:27,000 Blev han rånad nån gång? 119 00:15:27,160 --> 00:15:31,520 - Ibland sa de: "Vad har du i påsen?" - Vad gjorde han, då? 120 00:15:32,080 --> 00:15:37,440 Han visade dem: några skrynkliga sedlar och en laddad revolver. 121 00:15:41,400 --> 00:15:46,520 Farfar älskade folk... men han litade inte på dem. 122 00:15:52,080 --> 00:15:56,560 Jag vet - de är lite större än en revolver... 123 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Det här är Projekt Insight. 124 00:16:33,280 --> 00:16:38,360 Tre helicarrier av nästa generation, synkade till ett nätverk av målsatelliter. 125 00:16:38,560 --> 00:16:43,560 - Uppskjutna från Lemurian Star. - Väl uppe behöver de aldrig landa. 126 00:16:43,720 --> 00:16:48,600 Kontinuerlig flygning, tack vare våra nya repulsor-motorer. 127 00:16:48,760 --> 00:16:49,840 Stark? 128 00:16:50,120 --> 00:16:54,000 Han fick lite idéer efter att ha sett våra gamla turbiner. 129 00:16:54,640 --> 00:16:59,480 De här långdistanskanonerna kan undanröja tusen fiender i minuten. 130 00:17:00,080 --> 00:17:04,560 Satelliterna kan avläsa en terrorists DNA innan han ens visat sig. 131 00:17:04,760 --> 00:17:09,440 - Vi ska stoppa hot innan de hänt. - Ska inte straff komma efter brott? 132 00:17:09,600 --> 00:17:12,920 - Vi har inte råd att vänta så länge. - Vilka "vi"? 133 00:17:13,080 --> 00:17:17,920 Efter New York insåg säkerhetsrådet behovet av mycket bättre hotanalyser. 134 00:17:18,520 --> 00:17:21,320 Äntligen ligger vi steget före. 135 00:17:21,520 --> 00:17:25,880 Genom att rikta vapen mot alla på jorden och kalla det "beskydd"... 136 00:17:26,040 --> 00:17:30,200 Jag har läst SSR-filerna. Den bästa generationen? 137 00:17:30,720 --> 00:17:34,360 - Ni gjorde en del fula saker. - Ja, vi kompromissade... 138 00:17:34,520 --> 00:17:39,317 ...ibland på sätt som vi mådde dåligt av, men det var för att folk skulle bli fria. 139 00:17:39,400 --> 00:17:41,720 Det här är inte frihet, utan rädsla. 140 00:17:41,960 --> 00:17:45,277 S.H.I.E.L.D. ser realistiskt på världen. 141 00:17:45,360 --> 00:17:49,280 Det är hög tid att du accepterar det. 142 00:17:50,480 --> 00:17:52,440 Vänta dig inget... 143 00:18:11,080 --> 00:18:16,880 Välkomna till Smithsonian. Informationsbås finns på plan två. 144 00:18:23,680 --> 00:18:25,600 VÄLKOMMEN TILLBAKA 145 00:18:25,760 --> 00:18:28,760 En symbol för nationen. 146 00:18:28,960 --> 00:18:32,080 En hjälte för världen. 147 00:18:32,240 --> 00:18:38,200 Berättelsen om Captain America handlar om heder, mod och uppoffring. 148 00:18:42,560 --> 00:18:45,400 Nekad militärtjänst på grund av sin hälsa - 149 00:18:45,600 --> 00:18:51,360 - utvaldes Steven Rogers för ett unikt militärprogram. 150 00:18:52,160 --> 00:18:57,320 Det skulle förvandla honom till världens första supersoldat. 151 00:19:03,960 --> 00:19:07,320 Här ses allas hjälte, Captain America... 152 00:19:07,480 --> 00:19:14,080 Captain Americas kommandostyrka visade snabbt vad de gick för. 153 00:19:14,240 --> 00:19:19,680 Deras uppgift blev att krossa HYDRA, nazisternas forskningsdivision. 154 00:19:22,320 --> 00:19:27,520 Barndomsvännerna Bucky Barnes och Steven Rogers - 155 00:19:27,680 --> 00:19:30,760 - var oskiljaktiga både på skolgården och slagfältet. 156 00:19:32,040 --> 00:19:38,720 Barnes var den ende i styrkan som offrade sitt liv för fosterlandet. 157 00:19:44,040 --> 00:19:49,160 {\an8}Det var en svår vinter. En halv bataljon satt fast bakom fiendens linjer - 158 00:19:50,120 --> 00:19:56,120 - men Steve, kapten Rogers, slog sig genom en HYDRA-blockad - 159 00:19:56,280 --> 00:19:58,680 som låst våra allierade i månader. 160 00:20:00,600 --> 00:20:04,560 Han räddade över tusen man, inklusive den man... 161 00:20:05,960 --> 00:20:09,080 ...som senare blev min make. 162 00:20:09,760 --> 00:20:14,320 Även efter sin död påverkade Steve mitt liv. 163 00:20:15,480 --> 00:20:18,440 Var stolt över dig själv, Peggy. 164 00:20:25,440 --> 00:20:28,280 Ja, jag har levt ett rikt liv. 165 00:20:29,480 --> 00:20:32,640 Jag är ledsen för att du inte fick leva ditt. 166 00:20:36,040 --> 00:20:38,240 Vad är det? 167 00:20:40,000 --> 00:20:44,520 Jag har alltid velat göra vad som är rätt. 168 00:20:44,720 --> 00:20:48,400 Jag är inte säker på vad det är längre. 169 00:20:49,880 --> 00:20:56,000 Jag trodde att jag återigen skulle kunna följa order och tjäna. 170 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 Det är inte detsamma längre. 171 00:21:01,880 --> 00:21:04,320 Du är alltid så dramatisk! 172 00:21:06,320 --> 00:21:10,000 Du räddade faktiskt världen. 173 00:21:12,360 --> 00:21:16,320 Vi... förstörde den. 174 00:21:16,480 --> 00:21:18,240 Inte du. 175 00:21:18,400 --> 00:21:22,871 Att du är en av S.H.I.E.L.D:s grundare är ett av skälen till att jag är kvar. 176 00:21:26,880 --> 00:21:30,960 Världen har förändrats och vi kan inte vända tillbaka. 177 00:21:32,280 --> 00:21:38,720 Vi kan bara göra vårt bästa - och ibland är det bästa att börja om. 178 00:21:53,200 --> 00:21:55,920 - Steve... - Ja? 179 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 Du lever! 180 00:21:59,960 --> 00:22:02,800 Du kom tillbaka! 181 00:22:07,440 --> 00:22:10,360 Det dröjde så länge! 182 00:22:12,440 --> 00:22:14,600 Så länge! 183 00:22:14,760 --> 00:22:20,160 Jag kunde inte lämna min älskling när hon var skyldig mig en dans. 184 00:22:25,600 --> 00:22:27,680 Säkra kontoret. 185 00:22:34,680 --> 00:22:37,720 Öppna Lemurian Stars satellitfil. 186 00:22:38,640 --> 00:22:40,880 Rättighet saknas. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,480 Dechiffrera. 188 00:22:44,680 --> 00:22:49,600 - Dechiffrering misslyckad. - Åsidosätt. Fury, Nicholas J. 189 00:22:51,520 --> 00:22:54,560 Åsidosättning förvägras. Alla filer låsta. 190 00:22:54,720 --> 00:22:58,760 - På vems order? - Fury, Nicholas J. 191 00:23:04,200 --> 00:23:07,280 - Världssäkerhetsrådet. - Uppfattat. 192 00:23:09,440 --> 00:23:15,320 Fury ska inte tro att hans utklädda torpeder kan sopa upp efter honom. 193 00:23:15,480 --> 00:23:16,677 Oacceptabelt! 194 00:23:16,760 --> 00:23:22,880 Det skedde precis utanför mitt land, så jag kräver en hearing. 195 00:23:23,160 --> 00:23:27,360 Här krävs handling. Vi ska ju ha tillsyn över S.H.I.E.L.D. 196 00:23:27,520 --> 00:23:29,400 Det här väcker frågor. 197 00:23:29,680 --> 00:23:35,360 Hur kunde en fransk pirat kapa ett S.H.I.E.L.D.-fartyg så lätt? 198 00:23:35,600 --> 00:23:40,280 Han är faktiskt algerier. Jag kan rita en karta om det hjälper. 199 00:23:40,480 --> 00:23:44,040 Ni må skoja, sekreterare Pierce - 200 00:23:44,200 --> 00:23:47,200 - men vi ser allvarligt på piratverksamhet. 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,600 Jaså? Det gör inte jag. 202 00:23:51,920 --> 00:23:55,520 Det viktiga är inte ett enstaka fartyg, utan flottan. 203 00:23:55,680 --> 00:24:01,920 Om vi ska tappa besinningen varje gång nån knuffar oss på lekplatsen... 204 00:24:02,440 --> 00:24:07,240 - ...kanske vi behöver tillsyn. - Ingen försöker insinuera... 205 00:24:11,320 --> 00:24:14,000 - Ursäkta. - Mer problem? 206 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 Det beror på definitionen. 207 00:24:24,480 --> 00:24:29,960 - Krävs en kapning för att få hit dig? - Kärnvapenkrig skulle också funka. 208 00:24:31,040 --> 00:24:34,160 - Jobbigt därinne? - Det löser sig. 209 00:24:36,000 --> 00:24:39,680 Jag... behöver lite hjälp. 210 00:24:40,120 --> 00:24:44,320 Rådet måste gå med på försening av Projekt Insight. 211 00:24:44,680 --> 00:24:48,520 Det kräver kommitté-hearing. 212 00:24:48,680 --> 00:24:53,440 Det är troligen ingenting, men jag måste försäkra mig om det. 213 00:24:53,600 --> 00:24:57,720 - Men om det är nåt? - Då bör inte våra helicarrier ha lyft. 214 00:25:00,000 --> 00:25:04,960 Okej, men då får du fixa Iron Man till min brorsdotters födelsedagsfest. 215 00:25:05,320 --> 00:25:06,680 Tack! 216 00:25:06,840 --> 00:25:10,160 Inte bara flyga förbi - han måste delta. 217 00:25:13,960 --> 00:25:16,840 Jag tror att det börjar bli värre... 218 00:25:17,400 --> 00:25:22,000 En polis stoppade mig förra veckan, för han trodde att jag var full. 219 00:25:22,200 --> 00:25:25,920 Jag väjde för en plastpåse... 220 00:25:27,400 --> 00:25:30,280 ...för jag trodde att det var en bomb. 221 00:25:31,320 --> 00:25:35,520 Vissa saker lämnar man där borta, annat tar man med sig hem. 222 00:25:35,680 --> 00:25:38,680 Vi måste lära oss hur vi ska bära det. 223 00:25:38,840 --> 00:25:43,560 Kräver det en stor resväska eller räcker en liten herrhandväska? 224 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Det bestämmer ni. 225 00:25:46,400 --> 00:25:48,480 Ses nästa vecka! 226 00:25:49,840 --> 00:25:52,520 Så snabblöparen är här... 227 00:25:53,000 --> 00:25:55,480 Jag hörde slutet. Starka grejer. 228 00:25:55,640 --> 00:25:58,760 Ja, vi har alla samma problem. 229 00:25:59,320 --> 00:26:02,240 Skuldkänslor, ånger... 230 00:26:02,840 --> 00:26:07,480 - Förlorade du nån? - Min rotekamrat, Riley. 231 00:26:08,360 --> 00:26:14,240 Nattflygning, standardräddning. Sånt vi gjort tusentals gånger. 232 00:26:14,480 --> 00:26:17,880 Men ett raketgevär sköt ner honom. 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,080 Jag kunde inget göra. Kunde bara se på. 234 00:26:25,160 --> 00:26:27,160 - Beklagar. - Sedan... 235 00:26:27,440 --> 00:26:31,000 ...hade jag svårt att hitta skäl för att vara där. 236 00:26:32,880 --> 00:26:35,320 Känns det bättre nu? 237 00:26:35,480 --> 00:26:40,800 Antalet personer som ger mig order har sjunkit till noll, så javisst! 238 00:26:42,320 --> 00:26:45,200 - Funderar du på att hoppa av? - Nej. 239 00:26:47,040 --> 00:26:49,040 Vet inte... 240 00:26:49,680 --> 00:26:53,000 Och vad skulle jag göra sedan? 241 00:26:53,160 --> 00:26:57,000 Ultimate fighting? Bara en vild idé! 242 00:26:57,160 --> 00:27:00,200 Du kan göra vad du vill. 243 00:27:00,760 --> 00:27:03,040 Vad gör dig glad? 244 00:27:03,520 --> 00:27:05,440 Jag vet inte. 245 00:27:06,680 --> 00:27:09,520 Startar krypterad kommunikation. 246 00:27:09,680 --> 00:27:13,680 - Öppna skyddad linje 0405. - Öppnad. 247 00:27:15,120 --> 00:27:17,920 - Hill. - Jag behöver dig här. 248 00:27:18,080 --> 00:27:20,880 I största hemlighet. 249 00:27:21,480 --> 00:27:24,440 - Ge mig fyra timmar. - Du får tre. 250 00:27:40,560 --> 00:27:43,160 Vill ni se kontraktet? 251 00:28:00,160 --> 00:28:01,560 Fraktur noterad. 252 00:28:04,560 --> 00:28:07,520 Rekommenderar bedövning. 253 00:28:11,680 --> 00:28:16,000 Enligt polisens dator finns inga patruller här. 254 00:28:20,280 --> 00:28:21,680 Ta mig härifrån! 255 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 - Drivsystemen nere. - Starta om dem! 256 00:28:47,200 --> 00:28:49,920 - Sidoruta hotad. - Verkligen? 257 00:28:54,000 --> 00:28:56,200 - Hur länge till? - Beräknar. 258 00:28:59,320 --> 00:29:02,400 Rutans styrka 31 %. Insätter motmedel. 259 00:29:02,720 --> 00:29:03,960 Inte än! 260 00:29:05,760 --> 00:29:08,840 Rutans styrka 19 %. Motåtgärder föreslås. 261 00:29:09,040 --> 00:29:10,440 Vänta! 262 00:29:13,520 --> 00:29:16,680 - Rutans styrka 1 %. - Nu! 263 00:29:26,960 --> 00:29:30,080 - Drivsystemen igång. - Full fart, nu! 264 00:29:45,960 --> 00:29:48,480 - Vertikal drift! - Flygsystemen skadade. 265 00:29:48,680 --> 00:29:50,840 Aktivera kamerorna! 266 00:29:54,400 --> 00:29:55,680 Ge mig ratten! 267 00:30:02,760 --> 00:30:05,360 - Ring upp Hill! - Komsystemet skadat. 268 00:30:05,960 --> 00:30:09,400 - Vad är inte skadat? - Klimatsystemet är intakt. 269 00:30:21,160 --> 00:30:23,397 - Köer längre fram. - Hitta annan väg. 270 00:30:23,480 --> 00:30:26,720 Trafikstockning på Roosevelt Bridge. 271 00:30:26,880 --> 00:30:30,280 17th Avenue öppen tre kvarter, rakt framåt. 272 00:32:06,600 --> 00:32:09,040 Varning för korsning. 273 00:32:16,720 --> 00:32:21,080 - Ta mig härifrån! - Letar väg till säker plats. 274 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Så sött! 275 00:33:39,720 --> 00:33:44,160 Hej! - Jag måste sluta nu. Okej. Hej då! 276 00:33:45,160 --> 00:33:48,000 Min moster kan inte sova. 277 00:33:51,160 --> 00:33:56,360 Du får gärna låna min maskin. Blir billigare än den i källaren. 278 00:33:57,240 --> 00:34:01,400 - Jaså, vad kostar det? - En kopp kaffe? 279 00:34:04,360 --> 00:34:05,920 Tack, men... 280 00:34:06,320 --> 00:34:11,080 ...jag har redan tvätt igång och du vill inte ha mina grejer i din maskin. 281 00:34:11,280 --> 00:34:14,440 Har just jobbat på infektionskliniken, så... 282 00:34:14,880 --> 00:34:19,440 - Jag håller mig på avstånd. - Inte för långt bort, hoppas jag. 283 00:34:20,840 --> 00:34:24,000 Jag tror att du lämnat stereon på. 284 00:34:24,200 --> 00:34:25,520 Tack! 285 00:35:12,400 --> 00:35:15,960 Jag minns inte att jag gett dig en nyckel. 286 00:35:16,120 --> 00:35:18,960 Tror du att jag behöver sånt? 287 00:35:20,160 --> 00:35:24,760 - Frugan har sparkat ut mig. - Jag visste inte att du var gift. 288 00:35:26,240 --> 00:35:31,160 - Det är mycket du inte vet om mig. - Jag vet, och det är ett problem. 289 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 ÖRON ÖVERALLT 290 00:35:45,520 --> 00:35:50,520 Jag beklagar det här, men jag har ingen annanstans att gå. 291 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 SHIELD UTSATT 292 00:35:56,440 --> 00:35:59,320 Vilka fler känner till din fru? 293 00:36:00,520 --> 00:36:02,800 DU OCH JAG 294 00:36:04,280 --> 00:36:07,960 - Mina vänner. - Är vi det? 295 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 Det avgör du. 296 00:36:28,320 --> 00:36:32,000 Lita inte... på nån. 297 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 Kapten Rogers? 298 00:36:39,360 --> 00:36:42,720 - Agent 13, S.H.I.E.L.D:s skyddstjänst. - Kate...? 299 00:36:44,200 --> 00:36:47,040 - Jag ska skydda dig. - På vems order? 300 00:36:48,400 --> 00:36:49,440 Hans... 301 00:36:54,320 --> 00:36:57,880 - Foxtrot sårad, skicka sjukvårdare! - Sågs skytten? 302 00:36:59,840 --> 00:37:01,080 Jag förföljer. 303 00:38:01,120 --> 00:38:03,920 - Klarar han sig? - Jag vet inte. 304 00:38:05,480 --> 00:38:10,000 - Berätta om skytten. - Han är snabb och stark. 305 00:38:12,200 --> 00:38:14,480 Hade en arm av metall. 306 00:38:18,800 --> 00:38:20,520 Kulorna? 307 00:38:20,680 --> 00:38:24,160 Tre stycken, ingen räffling. Ospårbara. 308 00:38:24,360 --> 00:38:26,320 Sovjettillverkade... 309 00:38:26,480 --> 00:38:27,800 Ja. 310 00:38:32,440 --> 00:38:34,640 Defibrillator! 311 00:38:35,760 --> 00:38:38,760 - Ge honom 100 joule. - Inte det här, Nick... 312 00:38:39,120 --> 00:38:40,560 Beredda! 313 00:38:40,720 --> 00:38:43,880 Tre, två, ett, undan! 314 00:38:45,160 --> 00:38:47,680 Puls? Öka till 200. 315 00:38:47,880 --> 00:38:51,600 Beredda! Tre, två, ett, undan! 316 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Adrenalin! 317 00:38:54,080 --> 00:38:56,120 - Puls? - Nej. 318 00:39:21,000 --> 00:39:24,080 - Vad är klockan? - 1.03, doktorn. 319 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 Dödstidpunkt: 1.03. 320 00:40:05,320 --> 00:40:07,680 Jag måste ta honom. 321 00:40:21,600 --> 00:40:23,560 Natasha... 322 00:40:36,160 --> 00:40:38,160 Natasha! 323 00:40:38,680 --> 00:40:41,320 Varför var Fury hemma hos dig? 324 00:40:42,280 --> 00:40:45,120 - Jag vet inte. - Du är kallad till S.H.I.E.L.D. 325 00:40:45,520 --> 00:40:48,520 - En sekund, bara. - Omedelbart! 326 00:40:49,240 --> 00:40:50,880 Okej. 327 00:40:53,360 --> 00:40:56,440 Du är urusel på att ljuga. 328 00:41:01,440 --> 00:41:05,640 Eskortera Rogers till S.H.I.E.L.D. för förhör. 329 00:41:14,480 --> 00:41:16,760 Då går vi. 330 00:41:17,640 --> 00:41:18,840 Dags att gå! 331 00:41:34,960 --> 00:41:37,680 - Kapten Rogers... - Granne... 332 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Kapten, jag är Alexander Pierce. 333 00:41:42,960 --> 00:41:45,680 - En ära, sir. - Nej, äran är min. 334 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 Min far tillhörde 101:a. 335 00:41:49,720 --> 00:41:54,637 Bilden togs fem år efter att vi träffats, när jag var UD-kille i Bogotá. 336 00:41:54,720 --> 00:41:57,400 ELN-gerillan tog ambassaden. 337 00:41:57,560 --> 00:42:01,920 Jag kom därifrån, men rebellerna tog gisslan. 338 00:42:02,120 --> 00:42:07,000 Nick var S.H.I.E.L.D:s biträdande chef där och hade en plan. 339 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 Han ville anfalla via avloppet. "Nej, vi förhandlar," sa jag. 340 00:42:13,000 --> 00:42:17,960 Men ELN beslöt att döda gisslan, så de sprang ner i källaren - 341 00:42:18,120 --> 00:42:20,680 och upptäckte att den var tom. 342 00:42:21,760 --> 00:42:27,240 Trots min order hade Nick utfört en operation i främmande land. 343 00:42:27,840 --> 00:42:31,557 Det räddade livet på ett dussin tjänstemän, däribland min dotter. 344 00:42:31,640 --> 00:42:35,111 - Så ni befordrade honom. - Jag har aldrig behövt ångra det. 345 00:42:36,920 --> 00:42:40,520 Varför var Nick i er lägenhet igår? 346 00:42:43,240 --> 00:42:45,040 Jag vet inte. 347 00:42:45,560 --> 00:42:50,440 - Visste ni att den var avlyssnad? - Ja, för Nick berättade det. 348 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 Även att han hade beordrat det? 349 00:42:59,840 --> 00:43:02,760 Jag vill visa en sak. 350 00:43:03,960 --> 00:43:08,400 - Är det live? - Ja, han hittades igår kväll i Alger. 351 00:43:09,360 --> 00:43:12,680 Är han misstänkt? Lönnmord är inte Batrocs stil. 352 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 Det är mer komplicerat än så. 353 00:43:15,840 --> 00:43:18,397 Batroc lejdes anonymt. 354 00:43:18,480 --> 00:43:22,080 Han kontaktades via mejl och betalades elektroniskt. 355 00:43:22,720 --> 00:43:26,720 Pengarna gick via 17 falska konton. 356 00:43:27,240 --> 00:43:31,480 Det sista tillhörde ett holdingbolag som ägdes av en Jacob Veech. 357 00:43:31,640 --> 00:43:35,280 - Bör jag veta vem det är? - Nej, han dog för sex år sedan. 358 00:43:35,440 --> 00:43:38,440 Hans sista adress var Elmhurst Drive 1435. 359 00:43:39,040 --> 00:43:42,400 När jag lärde känna Nick bodde hans mamma på 1437. 360 00:43:44,000 --> 00:43:47,400 Skulle Fury ha lejt piraterna? Varför? 361 00:43:47,800 --> 00:43:52,280 Teorin är att kapningen var en täckmantel - 362 00:43:52,480 --> 00:43:56,080 - för stöld och försäljning av hemlig information. 363 00:43:57,760 --> 00:44:02,320 Försäljningen gick snett, och det ledde till Nicks död. 364 00:44:03,720 --> 00:44:07,560 Om ni kände Nick Fury, vet ni att det inte är sant. 365 00:44:07,720 --> 00:44:10,080 Varför tror ni att vi sitter här? 366 00:44:13,440 --> 00:44:17,640 Jag sitter i rådet för att Nick bad mig att göra det. 367 00:44:17,840 --> 00:44:20,360 Vi var bägge realister. 368 00:44:21,440 --> 00:44:26,400 Vi visste att trots all diplomati och alla vackra ord - 369 00:44:26,560 --> 00:44:32,640 - kan en bättre värld ibland kräva att man river den gamla. 370 00:44:35,080 --> 00:44:37,440 Sånt skapar fiender. 371 00:44:38,800 --> 00:44:44,760 Såna som kallar er besudlad, för att ni vågar ta i skiten för att skapa nåt bättre. 372 00:44:45,880 --> 00:44:50,000 Och tanken på att dessa människor kanske är glada i dag... 373 00:44:50,200 --> 00:44:52,760 ...gör mig väldigt, väldigt arg. 374 00:44:56,880 --> 00:45:01,397 Ni var den siste som såg Nick vid liv. Jag tror inte det var nån tillfällighet - 375 00:45:01,480 --> 00:45:04,480 och det tror nog inte ni heller. 376 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Så jag frågar igen: 377 00:45:07,680 --> 00:45:10,000 Varför var han där? 378 00:45:12,320 --> 00:45:15,360 Han sa åt mig att inte lita på nån. 379 00:45:16,720 --> 00:45:19,800 Kan han även ha syftat på sig själv? 380 00:45:23,920 --> 00:45:26,800 Jag beklagar. Det var hans sista ord. 381 00:45:28,280 --> 00:45:30,480 Ursäkta mig. 382 00:45:32,960 --> 00:45:34,280 Kapten... 383 00:45:34,440 --> 00:45:37,680 Nån mördade min vän och jag ska ta reda på varför. 384 00:45:38,600 --> 00:45:44,000 Den som ställer sig i vägen får ångra det - vem det än är. 385 00:45:46,720 --> 00:45:48,280 Förstått. 386 00:46:05,680 --> 00:46:08,800 - Ledningsrummet. - Uppfattat. 387 00:46:10,200 --> 00:46:13,760 - Håll hela styrkan här. - Ja, sir. 388 00:46:14,080 --> 00:46:16,280 - Kriminaltekniska. - Uppfattat. 389 00:46:17,240 --> 00:46:19,360 Hej, Rumlow. 390 00:46:27,520 --> 00:46:31,960 Teknikerna hittade fibrer på taket. Ska jag göra teamet berett? 391 00:46:32,120 --> 00:46:35,120 - Låt oss se vad det är först. - Okej. 392 00:46:49,480 --> 00:46:51,600 - Administrationen. - Uppfattat. 393 00:46:51,920 --> 00:46:53,880 Ursäkta. 394 00:47:01,600 --> 00:47:06,080 Beklagar det som hände Fury. Det var för jävligt. 395 00:47:06,240 --> 00:47:08,000 Tack. 396 00:47:26,560 --> 00:47:29,480 - Registret. - Uppfattat. 397 00:47:44,640 --> 00:47:46,720 Innan vi börjar... 398 00:47:47,280 --> 00:47:49,960 ...vill nån kliva av? 399 00:48:23,600 --> 00:48:25,680 S.T.R.I.K.E. till 25:e våningen. 400 00:48:40,280 --> 00:48:42,480 Lugn... 401 00:48:43,040 --> 00:48:45,840 Du ska inte ta det här personligt! 402 00:48:57,400 --> 00:48:59,720 Men det känns personligt. 403 00:49:07,680 --> 00:49:09,560 Upp med händerna! 404 00:49:26,000 --> 00:49:28,640 Ge upp, Rogers! Öppna dörren! 405 00:49:29,120 --> 00:49:31,520 Du kommer inte undan! 406 00:49:50,400 --> 00:49:53,920 Otroligt! - Han är på väg till garaget. Stäng bron! 407 00:50:05,200 --> 00:50:08,600 Stanna, kapten Rogers! 408 00:50:08,760 --> 00:50:11,360 Jag upprepar: Stanna! 409 00:50:47,560 --> 00:50:49,277 Hör upp! 410 00:50:49,360 --> 00:50:52,680 Släpp allt annat. Det här har högsta prioritet. 411 00:50:53,000 --> 00:50:56,680 Kontakta Trafikverket. Alla trafikljus ska slås om till rött. 412 00:50:56,960 --> 00:51:01,320 Stäng alla startbanor på alla tre flygplatserna. 413 00:51:01,480 --> 00:51:05,160 Alla övervakningskameror kopplas till den här monitorn. 414 00:51:05,320 --> 00:51:10,000 Kolla alla nätverk, telefoner, datorer, surfplattor... Allting! 415 00:51:10,880 --> 00:51:13,360 Tweetar nån om honom vill jag veta det. 416 00:51:13,880 --> 00:51:18,640 Om S.H.I.E.L.D. jagar Captain America bör vi få veta varför. 417 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 För att han ljög. 418 00:51:21,920 --> 00:51:27,720 Kapten Rogers har information om Furys död som han vägrar ge oss. 419 00:51:28,680 --> 00:51:31,680 Det må vara svårt att acceptera... 420 00:51:31,840 --> 00:51:35,200 ...men Captain America är en rymling från S.H.I.E.L.D. 421 00:52:02,760 --> 00:52:05,600 - Var är den? - Varifrån har du fått den? 422 00:52:05,760 --> 00:52:09,357 - Varför skulle jag berätta det? - Fury gav den till dig. Varför? 423 00:52:09,440 --> 00:52:13,800 - Vad är det på den? Ljug inte! - Vet inte. Jag bara låtsas veta allt. 424 00:52:15,120 --> 00:52:17,960 Du visste att Fury lejt piraterna, va? 425 00:52:18,120 --> 00:52:22,640 - Det var ju nåt skumt med det, så... - Jag frågar inte en gång till. 426 00:52:24,320 --> 00:52:26,920 Jag vet vem som dödade Fury. 427 00:52:29,440 --> 00:52:31,960 De flesta tror inte att han finns - 428 00:52:32,120 --> 00:52:35,003 - men de som tror det kallar honom Winter Soldier. 429 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Han lär ha utfört minst två dussin lönnmord under de sista 50 åren. 430 00:52:39,680 --> 00:52:41,440 En spökhistoria. 431 00:52:41,600 --> 00:52:44,797 För fem år sedan förde jag ut en kärnkraftsingenjör från Iran. 432 00:52:44,880 --> 00:52:49,440 Nån sköt sönder däcken och vi körde av vägen. 433 00:52:49,640 --> 00:52:53,280 Jag fick ut oss, men Winter Soldier var där. 434 00:52:53,960 --> 00:52:58,600 Jag skyddade min ingenjör, så han sköt honom - rakt igenom mig. 435 00:52:58,760 --> 00:53:02,920 Sovjetisk kula utan räffling. Ajöss, bikini... 436 00:53:04,280 --> 00:53:07,280 Du skulle se hemsk ut i en sån... 437 00:53:08,880 --> 00:53:12,600 Att ge sig efter honom är lönlöst. Jag har försökt. 438 00:53:12,760 --> 00:53:15,680 En spökhistoria, som sagt. 439 00:53:19,680 --> 00:53:24,040 - Låt oss ta reda på vad spöket vill. - Nick Fury blev mördad. 440 00:53:24,400 --> 00:53:28,440 Därmed borde han ses som martyr, inte förrädare. 441 00:53:28,640 --> 00:53:32,680 Men han blev förrädare när han lät kapa sitt eget fartyg. 442 00:53:32,920 --> 00:53:38,240 Nick Fury utnyttjade er vänskap för att få oss att försena Insight - 443 00:53:38,440 --> 00:53:44,000 - som skulle avslöja hans verksamhet. I bästa fall ljög han - i värsta fall... 444 00:53:44,160 --> 00:53:50,880 - Vill ni att jag ska avgå? - Det kan diskuteras en annan gång. 445 00:53:52,000 --> 00:53:56,520 - Men vill ni ha en diskussion? - Vi har redan haft den. 446 00:53:56,680 --> 00:54:01,200 Rådet vill att Projekt Insight omedelbart dras igång igen. 447 00:54:02,360 --> 00:54:07,160 Vill ni säga nåt vitsigt, kan det göras nu. 448 00:54:11,880 --> 00:54:15,680 När man är på flykt ska man gå sakta... 449 00:54:15,840 --> 00:54:19,400 De här skorna kan man inte springa i. 450 00:54:21,200 --> 00:54:25,840 Den har automatisk lokalisering, så de upptäcker snart var vi är. 451 00:54:26,000 --> 00:54:30,920 - Hur lång tid har vi på oss? - Cirka nio minuter från och med... 452 00:54:31,120 --> 00:54:32,440 ...nu! 453 00:54:37,400 --> 00:54:41,677 Fury hade rätt om fartyget: nån försöker dölja nåt. 454 00:54:41,760 --> 00:54:46,240 USB:n har ett skyddsprogram som stoppar mina kommandon. 455 00:54:46,400 --> 00:54:48,560 Kan du fixa det? 456 00:54:48,760 --> 00:54:52,760 Den som skrev det här är lite smartare än jag - men bara lite. 457 00:55:03,560 --> 00:55:09,000 Jag kör spårning med ett program som spårar sabotageförsök. 458 00:55:09,120 --> 00:55:14,120 Även om filen är oläslig, kanske vi får veta varifrån den kommer. 459 00:55:14,280 --> 00:55:15,840 Vill ni ha hjälp? 460 00:55:16,040 --> 00:55:19,640 Nej, vi kollar bara smekmånadsställen. 461 00:55:19,840 --> 00:55:23,840 - Vi ska gifta oss. - Grattis! Vart tänker ni åka? 462 00:55:25,920 --> 00:55:27,840 New Jersey. 463 00:55:32,120 --> 00:55:36,400 - Jag har exakt samma glasögon! - Då är ni lika som bär! 464 00:55:36,600 --> 00:55:39,800 Vore jag det, vore jag perfekt. 465 00:55:40,120 --> 00:55:43,560 - Behöver ni nåt, heter jag Aaron. - Tack. 466 00:55:46,080 --> 00:55:48,480 - Nio minuter. Kom! - Lugn. 467 00:55:49,600 --> 00:55:50,760 Hittat! 468 00:55:54,800 --> 00:55:58,480 - Känner du till platsen? - Gjorde det förr. Kom! 469 00:55:59,720 --> 00:56:04,440 Standardformering: två bakom, två på sidorna och två emot oss. 470 00:56:04,720 --> 00:56:09,237 - Upptäcks vi, tar du rulltrappan. - Lägg armen om mig och skratta. 471 00:56:09,320 --> 00:56:11,240 Gör det! 472 00:56:19,000 --> 00:56:21,280 - Borta. - Våningsrapport! 473 00:56:21,760 --> 00:56:24,520 - Ingen på tredje. - Ingen på andra. 474 00:56:24,680 --> 00:56:27,720 Börja uppifrån och leta ner till mig. 475 00:56:34,840 --> 00:56:39,280 Kyss mig! När folk ser sånt på allmän plats blir de generade. 476 00:56:48,920 --> 00:56:53,240 - Fortfarande generad? - Det är inte riktigt rätt ord. 477 00:57:02,160 --> 00:57:05,200 Var lärde sig Captain America stjäla bilar? 478 00:57:05,400 --> 00:57:10,520 I Nazityskland. Och vi lånar den, så ta ner fötterna. 479 00:57:13,360 --> 00:57:18,480 Jag har en fråga, som du inte behöver besvara. Men om du inte svarar - 480 00:57:18,640 --> 00:57:22,880 - så svarar du liksom ändå... Var det din första kyss sen 1945? 481 00:57:23,240 --> 00:57:26,400 Var den så hemsk? Det låter som om du menar det. 482 00:57:26,560 --> 00:57:29,640 Inte alls. Jag undrade bara hur mycket övning du har. 483 00:57:29,840 --> 00:57:33,960 Man behöver inte öva - och det var inte första kyssen sen 1945. 484 00:57:34,360 --> 00:57:38,760 - Jag är 95 år, inte död. - Inte träffat nån särskild, då? 485 00:57:40,360 --> 00:57:43,680 Det är svårt att hitta nån man har nåt gemensamt med. 486 00:57:43,840 --> 00:57:47,920 - Hitta på nåt, bara. - Som du? 487 00:57:48,080 --> 00:57:54,160 Sanningen styrs av situationen. Den passar inte alla jämt - precis som jag. 488 00:57:54,840 --> 00:57:59,320 - Det är ett hårt sätt att leva. - Men ett bra sätt att undvika döden. 489 00:58:00,240 --> 00:58:05,560 Det är svårt att lita på nån när man inte vet vem personen egentligen är. 490 00:58:08,720 --> 00:58:11,840 - Vad vill du att jag ska vara? - En vän? 491 00:58:15,200 --> 00:58:19,440 Det är möjligt att du valt fel jobb... 492 00:58:35,120 --> 00:58:37,280 Här är det. 493 00:58:37,640 --> 00:58:42,520 - Filen kom från de här koordinaterna. - Det gjorde jag också. 494 00:58:50,320 --> 00:58:52,920 Det var här jag tränades. 495 00:58:54,960 --> 00:58:57,480 Förändrats mycket? 496 00:58:58,560 --> 00:59:00,840 Lite grann. 497 00:59:02,320 --> 00:59:06,000 Sätt fart! Språngmarsch! 498 00:59:07,160 --> 00:59:09,280 Rappa på, Rogers! 499 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 Rogers! Fall in i ledet! 500 00:59:20,800 --> 00:59:26,120 Här finns ingenting. Inga värmespår, inga signaler, inte ens radio. 501 00:59:26,280 --> 00:59:32,200 Den som skrev filen måste ha lagt ett falskt spår. Vad är det? 502 00:59:32,360 --> 00:59:36,880 Ammunition får inte lagras inom 500 meter från barackerna. 503 00:59:37,040 --> 00:59:40,040 Den här byggnaden står på fel plats. 504 00:59:54,400 --> 00:59:56,560 Ett S.H.I.E.L.D-ställe... 505 00:59:57,200 --> 01:00:00,240 Det började kanske här. 506 01:00:17,320 --> 01:00:21,080 - Där är Starks far. - Howard... 507 01:00:22,240 --> 01:00:25,160 Vem är tjejen? 508 01:00:42,880 --> 01:00:46,200 Om man jobbar i en hemlig lokal... 509 01:00:55,680 --> 01:00:58,440 ...varför då gömma hissen? 510 01:01:49,000 --> 01:01:52,920 Det här kan inte vara rätt ställe. Uråldriga grejer. 511 01:02:17,360 --> 01:02:19,880 Starta systemet. 512 01:02:22,880 --> 01:02:25,000 J-A blir "ja". 513 01:02:28,720 --> 01:02:30,800 Ska vi spela spel? 514 01:02:31,280 --> 01:02:34,520 - En replik från en film som... - Jag har sett den. 515 01:02:40,000 --> 01:02:44,720 Rogers, Steven - född 1918. 516 01:02:47,720 --> 01:02:52,720 Romanoff, Natalia Alianovna - född 1984. 517 01:02:52,880 --> 01:02:56,880 - Nån sorts inspelning... - Jag är ingen inspelning, Fräulein. 518 01:02:57,400 --> 01:03:02,680 Jag är kanske inte den jag var när kaptenen tog mig till fånga 1945 - 519 01:03:03,080 --> 01:03:05,680 men jag finns. 520 01:03:07,080 --> 01:03:10,040 Känner du till det här? 521 01:03:11,160 --> 01:03:15,560 Arnim Zola var en tysk forskare i Red Skulls tjänst. Död sedan länge. 522 01:03:15,720 --> 01:03:20,880 För det första, jag är schweizare. För det andra, se er omkring... 523 01:03:21,040 --> 01:03:23,760 Jag lever i allra högsta grad. 524 01:03:24,080 --> 01:03:28,637 1972 fick jag veta att jag skulle dö. 525 01:03:28,720 --> 01:03:31,600 Min kropp kunde inte räddas. 526 01:03:31,920 --> 01:03:35,920 Hjärnan var dock värd att rädda - 527 01:03:36,120 --> 01:03:39,960 i 60 000 meter av databanker. 528 01:03:40,120 --> 01:03:43,760 Ni står inne i min hjärna. 529 01:03:43,960 --> 01:03:46,400 - Hur kom du hit? - Inbjuden. 530 01:03:46,560 --> 01:03:52,800 Operation Gem efter Andra världskriget: S.H.I.E.L.D. rekryterade tyska forskare. 531 01:03:53,120 --> 01:03:57,280 De trodde att jag kunde hjälpa deras sak. Jag hjälpte även min egen. 532 01:03:57,440 --> 01:04:03,080 - HYDRA dog med Red Skull. - Ett avhugget huvud blir två nya. 533 01:04:03,480 --> 01:04:05,600 Bevisa det. 534 01:04:06,320 --> 01:04:08,400 Går in i arkivet... 535 01:04:08,800 --> 01:04:12,320 HYDRA byggde på tron att mänskligheten - 536 01:04:12,480 --> 01:04:15,480 inte kunde sköta sin egen frihet. 537 01:04:15,640 --> 01:04:21,720 Vad vi inte insåg, var att folk gör motstånd om de berövas friheten. 538 01:04:21,920 --> 01:04:27,560 Kriget lärde oss mycket. Mänskligheten måste ge upp sin frihet frivilligt. 539 01:04:28,840 --> 01:04:34,080 Efter kriget grundades S.H.I.E.L.D. och jag rekryterades. 540 01:04:34,560 --> 01:04:41,037 Nya HYDRA växte som en underbar parasit inom S.H.I.E.L.D. 541 01:04:41,120 --> 01:04:48,680 I 70 åren har HYDRA i hemlighet underblåst kriser och profiterat på krig. 542 01:04:49,200 --> 01:04:54,160 Och när historien inte samarbetade, då ändrades historien. 543 01:04:54,320 --> 01:04:59,120 - S.H.I.E.L.D. skulle ha stoppat er. - Olyckor händer... 544 01:05:01,120 --> 01:05:04,040 HYDRA skapade en så kaotisk värld - 545 01:05:04,200 --> 01:05:10,640 - att mänskligheten nu är villig att offra sin frihet för säkerhet. 546 01:05:11,040 --> 01:05:14,360 När reningen är färdig - 547 01:05:14,680 --> 01:05:18,360 - kommer HYDRA:s nya världsordning att uppstå. 548 01:05:19,040 --> 01:05:20,960 Vi vann, kapten. 549 01:05:21,160 --> 01:05:26,400 Er död får samma värde som ert liv: noll. 550 01:05:29,400 --> 01:05:30,960 Som sagt... 551 01:05:32,720 --> 01:05:37,120 - Vad finns på USB-minnet? - Projekt Insight kräver insikt... 552 01:05:37,680 --> 01:05:41,800 - ...så jag har skrivit en algoritm. - Vad har den för funktion? 553 01:05:42,000 --> 01:05:44,560 Svaret på frågan är fascinerande - 554 01:05:44,720 --> 01:05:49,920 - men tyvärr kommer ni att vara för döda för att höra det. 555 01:05:54,880 --> 01:05:59,240 Vi har inkommande robot. Den är här inom 30 sekunder. 556 01:05:59,520 --> 01:06:01,280 - Varifrån? - S.H.I.E.L.D. 557 01:06:01,600 --> 01:06:05,080 Jag drog ut på tiden, kapten. 558 01:06:05,440 --> 01:06:09,080 Erkänn att det blir bäst så här. 559 01:06:09,360 --> 01:06:13,440 För oss bägge... är tiden ute. 560 01:07:36,640 --> 01:07:38,320 Kalla in tillgången. 561 01:07:54,480 --> 01:07:58,720 Jag ska gå nu, mr Pierce. Behöver ni nåt innan jag går? 562 01:07:58,880 --> 01:08:02,360 Nej... det är bra, Renata. Gå hem, du. 563 01:08:02,840 --> 01:08:06,000 - God natt, då. - God natt. 564 01:08:11,720 --> 01:08:14,120 Vill du ha mjölk? 565 01:08:22,560 --> 01:08:25,720 Tidtabellen har kortats... 566 01:08:26,520 --> 01:08:29,000 ...så det är ont om tid. 567 01:08:32,240 --> 01:08:35,160 Två mål, nivå 6. 568 01:08:36,080 --> 01:08:40,800 De har redan kostat mig Zola. De måste dö inom tio timmar. 569 01:08:42,520 --> 01:08:44,880 Ursäkta, mr Pierce... 570 01:08:45,040 --> 01:08:48,240 Jag glömde min... telefon. 571 01:08:52,760 --> 01:08:56,240 Renata, jag önskar att du hade knackat. 572 01:09:21,520 --> 01:09:25,200 Jag beklagar, men vi behöver ett gömställe. 573 01:09:25,360 --> 01:09:28,480 Alla vi känner försöker döda oss. 574 01:09:30,040 --> 01:09:32,120 Inte alla... 575 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 Är du okej? 576 01:09:59,120 --> 01:10:01,120 Vad är det? 577 01:10:03,920 --> 01:10:08,680 När jag gick med i S.H.I.E.L.D. trodde jag att det var nåt bra. 578 01:10:11,240 --> 01:10:15,360 Men jag har tydligen gått från KGB till HYDRA. 579 01:10:19,840 --> 01:10:23,680 Jag trodde att jag visste vems lögner jag berättade... 580 01:10:25,680 --> 01:10:28,760 ...men jag verkar inte veta det längre. 581 01:10:29,600 --> 01:10:32,640 Du har kanske valt fel jobb... 582 01:10:36,760 --> 01:10:40,640 - Jag står i skuld till dig. - Glöm det. 583 01:10:40,880 --> 01:10:43,880 Om det var tvärtom... 584 01:10:44,360 --> 01:10:49,200 ...så att det var jag som skulle rädda dig - var ärlig nu... 585 01:10:49,880 --> 01:10:52,720 Skulle du lita på att jag gjorde det? 586 01:10:53,880 --> 01:10:56,720 Nu skulle jag göra det. 587 01:10:57,880 --> 01:11:00,720 Jag är alltid ärlig. 588 01:11:00,880 --> 01:11:06,240 Du verkar uppåt, med tanke på att du just fått veta att du dog förgäves. 589 01:11:07,240 --> 01:11:10,946 - Jag gillar att veta vem fienden är. - Jag har gjort frukost... 590 01:11:11,040 --> 01:11:14,400 ...ifall ni äter sånt. 591 01:11:15,720 --> 01:11:20,680 Så vem i S.H.I.E.L.D. kan beordra en inhemsk robotattack? 592 01:11:21,080 --> 01:11:22,400 Pierce. 593 01:11:22,560 --> 01:11:25,320 Som sitter i världens säkraste byggnad. 594 01:11:25,480 --> 01:11:30,080 Han är inte ensam. Zolas algoritm fanns på Lemurian Star. 595 01:11:30,240 --> 01:11:33,040 Och även Jasper Sitwell... 596 01:11:35,360 --> 01:11:41,160 Så hur ska två efterlysta kunna kidnappa en S.H.I.E.L.D-tjänsteman? 597 01:11:41,600 --> 01:11:43,560 Det gör de inte. 598 01:11:44,440 --> 01:11:46,840 - Vad är det där? - En sorts resumé. 599 01:11:49,920 --> 01:11:54,520 Bakhmala? Ingick du i Khalid Khandil-operationen? 600 01:11:54,840 --> 01:11:57,680 Du sa inte att han var fallskärmsräddare. 601 01:11:57,840 --> 01:12:00,080 Är det där Riley? 602 01:12:00,240 --> 01:12:05,200 Helikopter uteslöts på grund av raketgevärseld - så fallskärm? 603 01:12:06,040 --> 01:12:08,040 Såna här. 604 01:12:12,120 --> 01:12:15,200 - Du sa att du var pilot. - Det sa jag aldrig. 605 01:12:19,120 --> 01:12:22,880 Jag kan inte be dig om det här. Du la av av goda skäl. 606 01:12:23,040 --> 01:12:28,160 Captain America behöver min hjälp. Det är ett gott skäl för att återvända. 607 01:12:30,040 --> 01:12:33,880 - Var får vi tag i en sån här? - Den sista finns på Fort Meade... 608 01:12:34,080 --> 01:12:38,640 ...bakom tre bevakade grindar och tre decimeter tjock stålvägg. 609 01:12:39,640 --> 01:12:42,560 Det bör inte vara nåt problem. 610 01:12:43,000 --> 01:12:47,080 Jag måste flyga hem ikväll. Jag har problem i valkretsen - 611 01:12:47,240 --> 01:12:51,880 - ...och måste skaka lite händer. - Nån särskild väljare...? 612 01:12:52,640 --> 01:12:56,720 Inte egentligen. 23 år, väldigt het... 613 01:12:57,080 --> 01:13:02,000 Vill bli reporter, tror jag... Men vem lyssnar i det läget? 614 01:13:02,160 --> 01:13:06,520 - Låter inte som nåt problem. - Inte? Hon tar kål på min rygg! 615 01:13:06,680 --> 01:13:10,000 Men det ska vi inte prata om här. Snygg nål. 616 01:13:11,080 --> 01:13:13,840 Tack! 617 01:13:14,640 --> 01:13:17,120 Heil HYDRA... 618 01:13:18,520 --> 01:13:21,200 - Precis där. - Ja, jag såg det. 619 01:13:21,360 --> 01:13:24,360 Bör jag låta doktorn kolla det? 620 01:13:31,880 --> 01:13:34,840 Ge mig en minut. Hämta bilen. 621 01:13:39,640 --> 01:13:44,200 Agent Sitwell, hur var lunchen? Deras krabbkakor lär vara utsökta. 622 01:13:44,400 --> 01:13:49,000 - Vem är det här? - Den stilige killen i solglasögon kl. 10. 623 01:13:50,120 --> 01:13:52,560 Åt andra hållet. 624 01:13:53,400 --> 01:13:55,400 Så där. 625 01:13:57,040 --> 01:14:00,680 - Vad vill ni? - Gå runt hörnet till höger. 626 01:14:01,040 --> 01:14:05,360 Där står en grå bil, två platser ner. Vi ska ta en åktur. 627 01:14:05,720 --> 01:14:10,080 - Varför skulle jag göra det? - För att din slips ser väldigt dyr ut. 628 01:14:10,320 --> 01:14:13,360 Det vore tråkigt att förstöra den... 629 01:14:22,080 --> 01:14:25,240 - Berätta om Zolas algoritm. - Vad är det? 630 01:14:25,440 --> 01:14:28,720 - Vad gjorde du på Lemurian Star? - Jag var sjösjuk. 631 01:14:33,800 --> 01:14:39,240 Försöker du insinuera att du ska slänga ner mig? Det är inte din stil, Rogers. 632 01:14:40,920 --> 01:14:43,440 Du har rätt - det är det inte. 633 01:14:44,440 --> 01:14:46,120 Det är hennes... 634 01:14:48,960 --> 01:14:53,680 - Tjejen på Ekonomi, då? Laura...? - Lillian, hon med läppiercing? 635 01:14:53,840 --> 01:14:56,640 - Hon är väl snygg? - Ja. Men inte just nu. 636 01:15:08,640 --> 01:15:11,640 Zolas algoritm är ett program... 637 01:15:12,320 --> 01:15:15,040 - ...som väljer ut Insights mål. - Vilka mål? 638 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 Du... 639 01:15:17,560 --> 01:15:22,560 ...ett tv-ankare i Kairo, biträdande försvarsministern, en student i Iowa... 640 01:15:22,720 --> 01:15:26,680 ...Bruce Banner, Stephen Strange. Alla som hotar HYDRA... 641 01:15:26,880 --> 01:15:32,240 - ...nu eller i framtiden. - I framtiden?! Hur kan den veta det? 642 01:15:34,560 --> 01:15:36,800 Hur kan den inte veta? 643 01:15:37,400 --> 01:15:40,880 2000-talet är en digital bok. 644 01:15:42,000 --> 01:15:45,200 Zola har lärt HYDRA att läsa den. 645 01:15:46,880 --> 01:15:52,560 Bankkonton, sjukjournaler, e-post, telefonsamtal, skoltester! 646 01:15:54,040 --> 01:15:58,000 Zolas algoritmer utvärderar folks förflutna... 647 01:15:58,160 --> 01:16:02,360 - ...för att förutsäga deras framtid. - Vad händer sedan? 648 01:16:04,440 --> 01:16:08,520 - Pierce kommer att döda mig... - Vad händer sedan?! 649 01:16:10,360 --> 01:16:13,760 Då raderar Insights helicarrier folk från listan. 650 01:16:15,640 --> 01:16:18,560 Några miljoner åt gången... 651 01:16:25,120 --> 01:16:27,960 - HYDRA ogillar läckor. - Så håll mun. 652 01:16:28,120 --> 01:16:30,800 Insight startar om 16 timmar. 653 01:16:30,960 --> 01:16:34,440 Vi använder honom för att lura DNA-kollen. 654 01:16:34,600 --> 01:16:38,360 Är du galen?! Det är en idiotisk idé! 655 01:17:34,480 --> 01:17:35,600 Håll i er! 656 01:19:16,400 --> 01:19:19,280 Jag har henne. Leta rätt på honom. 657 01:20:24,720 --> 01:20:27,000 Stick! Jag fixar det här! 658 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 ...civilister hotade. 659 01:20:58,880 --> 01:21:03,520 Landa på Virginia Avenue, kvarter 2300, om två minuter. 660 01:21:05,680 --> 01:21:10,120 Beskjuts över och under motorvägen. Civilister hotas. 661 01:21:14,240 --> 01:21:18,200 Landa på Virginia Avenue, kvarter 2300, om två minuter. 662 01:21:43,680 --> 01:21:46,880 Stick! Håll er undan! 663 01:23:33,880 --> 01:23:37,000 - Bucky...?! - Vem fan är Bucky? 664 01:24:05,360 --> 01:24:08,560 Släpp skölden! Ner på knä - nu! 665 01:24:08,720 --> 01:24:11,040 Ner! Ner på knä! 666 01:24:13,400 --> 01:24:15,200 Stilla! 667 01:24:21,120 --> 01:24:24,560 Sänk vapnet. Inte här, inte här! 668 01:24:40,000 --> 01:24:41,040 Det var han. 669 01:24:44,200 --> 01:24:47,800 Han tittade på mig, men kände inte mig. 670 01:24:48,400 --> 01:24:51,080 Är det möjligt? Det är ju 70 år sen! 671 01:24:51,240 --> 01:24:56,560 Zola. Buckys grupp tillfångatogs 1943 och Zola gjorde experiment på honom. 672 01:24:56,720 --> 01:25:00,600 Det han gjorde fick Bucky att överleva fallet. 673 01:25:00,760 --> 01:25:03,960 - Han hittade väl honom... - Det är inte ditt fel. 674 01:25:07,440 --> 01:25:10,400 Även när jag hade ingenting, hade jag Bucky. 675 01:25:12,440 --> 01:25:17,080 Vi måste skaffa hit läkare, annars förblöder hon här inne. 676 01:25:25,280 --> 01:25:28,240 Den tryckte på hjärnan... 677 01:25:30,640 --> 01:25:31,960 Vem är han? 678 01:25:42,600 --> 01:25:45,520 Tre hål. Börja gräva. 679 01:26:11,720 --> 01:26:15,040 - Skottskada, förlorat en halv liter! - Kanske en hel. 680 01:26:15,200 --> 01:26:18,880 - Låt mig ta henne! - Hon vill träffa honom först. 681 01:26:27,040 --> 01:26:29,880 Det var på tiden. 682 01:26:31,360 --> 01:26:35,320 Knäckt ryggrad, spräckt bröstben - 683 01:26:35,480 --> 01:26:38,320 krossat nyckelben, perforerad lever... 684 01:26:38,680 --> 01:26:42,080 - ...och en jävla huvudvärk. - Och punkterad lunga. 685 01:26:42,240 --> 01:26:45,480 Just det - men annars mår jag bra. 686 01:26:45,880 --> 01:26:50,040 - De skar upp dig och hjärtat stannade. - Tetrodotoxin B. 687 01:26:50,200 --> 01:26:54,317 Sänker pulsen till ett slag i minuten. Banner utvecklade det mot stress. 688 01:26:54,400 --> 01:26:59,080 - Funkade inte för honom, men för oss. - Varför allt hemlighetsmakeri? 689 01:26:59,280 --> 01:27:04,440 - Mordförsöket skulle se ut att lyckas. - Är man död kan man inte dödas... 690 01:27:04,760 --> 01:27:08,600 Dessutom visste jag inte vem jag kunde lita på. 691 01:27:23,960 --> 01:27:25,400 Sergeant Barnes. 692 01:27:27,600 --> 01:27:29,640 Nej, Bucky! 693 01:27:32,240 --> 01:27:35,480 Processen har redan börjat. 694 01:27:39,200 --> 01:27:42,960 Du ska bli HYDRA:s nya knytnäve. 695 01:27:43,480 --> 01:27:46,160 Lägg honom på is. 696 01:27:55,800 --> 01:27:59,000 Sir, han är instabil. 697 01:27:59,320 --> 01:28:01,160 Oberäknelig. 698 01:28:14,320 --> 01:28:17,000 Uppdragsrapport. 699 01:28:18,520 --> 01:28:21,280 Uppdragsrapport nu. 700 01:28:32,800 --> 01:28:35,680 Mannen på bron... 701 01:28:37,320 --> 01:28:39,520 Vem var han? 702 01:28:40,040 --> 01:28:44,520 Du såg honom tidigare i veckan under ett annat uppdrag. 703 01:28:45,520 --> 01:28:48,320 Jag kände honom. 704 01:28:55,280 --> 01:28:58,880 Ditt arbete har varit en gåva för mänskligheten. 705 01:29:00,200 --> 01:29:04,880 Du formade seklet, och nu måste du göra det en gång till. 706 01:29:06,040 --> 01:29:10,240 Samhället står och väger mellan ordning och kaos. 707 01:29:10,400 --> 01:29:13,560 I morgon bitti ska vi ge det en knuff. 708 01:29:13,720 --> 01:29:18,240 Men om du inte gör din bit, kan jag inte göra min. 709 01:29:18,640 --> 01:29:23,520 Och då kan inte HYDRA ge världen den frihet den förtjänar. 710 01:29:24,520 --> 01:29:27,400 Men jag kände honom. 711 01:29:32,680 --> 01:29:37,040 - Preparera honom. - Han har varit ute ur frysen för länge. 712 01:29:37,200 --> 01:29:40,520 Töm honom och börja på nytt. 713 01:30:20,880 --> 01:30:24,440 Den här mannen tackade nej till Nobels fredspris. 714 01:30:24,960 --> 01:30:30,960 Han sa att fred inte var en prestation utan ett ansvar. 715 01:30:32,480 --> 01:30:37,400 - Sånt här ger mig tillitsproblem. - Vi måste stoppa starten. 716 01:30:38,240 --> 01:30:42,760 Jag tror inte att rådet tar emot mina samtal längre. 717 01:30:43,480 --> 01:30:47,240 - Vad är det där? - När helicarrierna når 900 meter... 718 01:30:47,400 --> 01:30:51,560 ...trianguleras de med Insights satelliter och blir vapenklara. 719 01:30:51,760 --> 01:30:56,160 Vi måste ta oss in och byta ut deras måldiskar mot våra. 720 01:30:56,320 --> 01:31:00,080 Ett par räcker inte. Vi måste länka alla tre skeppen - 721 01:31:00,240 --> 01:31:05,680 - för om ett enda av dem fungerar kommer många att dö. 722 01:31:05,840 --> 01:31:08,880 Vi måste anta att alla ombord tillhör HYDRA. 723 01:31:09,160 --> 01:31:14,600 Om vi tar oss förbi dem och byter ut diskarna, kanske vi kan rädda... 724 01:31:14,760 --> 01:31:18,440 Vi räddar inget. Vi måste krascha både skeppen och S.H.I.E.L.D. 725 01:31:18,600 --> 01:31:22,320 - S.H.I.E.L.D. har inte... - Du gav mig uppdraget. 726 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 S.H.I.E.L.D. är komprometterat. HYDRA växte utan att du märkte det. 727 01:31:26,600 --> 01:31:29,760 Varför tror du vi träffas i en grotta? Jag märkte det. 728 01:31:30,120 --> 01:31:33,160 Hur många föll offer innan du märkte det? 729 01:31:35,000 --> 01:31:38,880 - Jag visste inget om Barnes. - Hade du berättat i så fall? 730 01:31:39,040 --> 01:31:41,680 Eller gömt undan det också? 731 01:31:41,840 --> 01:31:46,120 S.H.I.E.L.D., HYDRA... Alltihop måste bort. 732 01:31:46,560 --> 01:31:48,960 Han har rätt. 733 01:31:53,720 --> 01:31:57,720 Titta inte på mig. Jag gör som han, fast långsammare... 734 01:32:08,520 --> 01:32:12,560 Du verkar vara den som ger order nu, kapten. 735 01:32:22,320 --> 01:32:27,080 Vi letade efter dig... Mina föräldrar ville ge dig lift till kyrkogården. 736 01:32:27,240 --> 01:32:31,600 Jag vet, jag beklagar. Jag ville vara ensam. 737 01:32:32,080 --> 01:32:35,280 - Hur var det? - Så där. 738 01:32:35,680 --> 01:32:38,600 Hon ligger bredvid pappa. 739 01:32:39,280 --> 01:32:43,520 - Jag tänkte höra... - Jag vet vad du tänker säga, Buck. 740 01:32:43,680 --> 01:32:47,360 Vi lägger soffkuddarna på golvet, som när vi var små. 741 01:32:47,520 --> 01:32:52,280 Det blir kul. Du behöver bara putsa mina skor och kanske ta ut soporna... 742 01:33:01,600 --> 01:33:05,600 Tack, Buck... men jag klarar mig själv. 743 01:33:05,800 --> 01:33:09,600 Fast... det behöver du inte. 744 01:33:12,920 --> 01:33:15,960 Jag är med dig ända till slutet. 745 01:33:17,640 --> 01:33:20,560 - Han kommer att vara där. - Jag vet. 746 01:33:21,120 --> 01:33:27,400 Oavsett vem han var, så är han nu knappast en sån som man räddar. 747 01:33:27,560 --> 01:33:30,320 Han är en sån som man stoppar. 748 01:33:31,640 --> 01:33:35,677 - Jag vet inte om jag kan göra det. - Han kanske inte ger dig nåt val. 749 01:33:35,760 --> 01:33:39,800 - Han känner dig inte. - Han kommer att göra det. 750 01:33:41,800 --> 01:33:44,760 Gör dig klar. Det är dags. 751 01:33:45,960 --> 01:33:50,840 - Tänker du vara klädd så där? - Nej. I krig bär man uniform. 752 01:33:58,360 --> 01:34:02,800 Herregud... Nu får jag sparken! 753 01:34:27,680 --> 01:34:31,240 Slutliga nedräkningen påbörjad. 754 01:34:31,440 --> 01:34:34,320 Styrsystemen okej. 755 01:34:35,000 --> 01:34:37,720 Alla till startstationerna. 756 01:34:38,040 --> 01:34:42,640 - Hur var resan? - Härlig, förutom från flygplatsen. 757 01:34:43,240 --> 01:34:47,880 - Tyvärr kan S.H.I.E.L.D. inte styra allt. - Inklusive Captain America... 758 01:34:51,240 --> 01:34:57,040 Säkerhetssystemet är biometriskt. De här ger er tillträde överallt. 759 01:35:00,840 --> 01:35:05,160 - Jag parkerade där i två månader. - Han var i Afghanistan. 760 01:35:05,320 --> 01:35:09,360 Nej DT6, vi har fullt. - Han borde ha sagt nåt. 761 01:35:10,480 --> 01:35:12,920 Måste vara parabolen. 762 01:35:13,680 --> 01:35:15,440 Jag kollar. 763 01:35:22,760 --> 01:35:26,440 - Ursäkta. - Vägen hit har varit knagglig... 764 01:35:26,760 --> 01:35:30,200 ...och vissa ville slänga ut mig ur bilen. 765 01:35:32,440 --> 01:35:36,000 Nu är vi äntligen här - och världen borde vara tacksam. 766 01:35:36,960 --> 01:35:41,480 Hör upp, S.H.I.E.L.D.-agenter, det här är Steve Rogers. 767 01:35:42,360 --> 01:35:45,040 Ni har hört mycket om mig de senaste dagarna. 768 01:35:45,600 --> 01:35:47,920 Vissa fick order att jaga mig. 769 01:35:48,640 --> 01:35:51,880 Det är dags att ni får veta sanningen. 770 01:35:54,640 --> 01:35:58,760 S.H.I.E.L.D. är inte det vi trodde. Det har övertagits av HYDRA. 771 01:35:59,800 --> 01:36:03,080 Alexander Pierce leder dem. 772 01:36:05,600 --> 01:36:08,237 S.T.R.I.K.E. och Insight-folket tillhör också HYDRA. 773 01:36:08,320 --> 01:36:13,160 Jag vet inte hur många fler, men de finns här i byggnaden. 774 01:36:13,320 --> 01:36:18,520 De kan stå bredvid er... De har nästan fått det de vill ha: 775 01:36:19,240 --> 01:36:21,480 Total kontroll. 776 01:36:21,840 --> 01:36:25,480 De sköt Nick Fury - och det slutar inte där. 777 01:36:25,920 --> 01:36:30,400 Släpps helicarrierna upp, kan HYDRA döda alla i dess väg. 778 01:36:33,800 --> 01:36:35,920 Om vi inte stoppar dem. 779 01:36:38,960 --> 01:36:41,640 Jag vet att det är mycket begärt. 780 01:36:42,000 --> 01:36:45,440 Men frihetens pris är högt - som alltid. 781 01:36:45,920 --> 01:36:48,920 Det priset är jag villig att betala. 782 01:36:50,160 --> 01:36:53,480 Jag är måhända ensam om det... 783 01:36:54,640 --> 01:36:57,200 ...men det tror jag inte. 784 01:37:01,160 --> 01:37:04,560 Var det där skrivet eller improviserat? 785 01:37:05,080 --> 01:37:07,920 Din självbelåtne jävel! 786 01:37:11,000 --> 01:37:13,160 Grip honom. 787 01:37:14,560 --> 01:37:16,480 Ordet är mitt... 788 01:37:23,200 --> 01:37:27,200 Hoppa över startproceduren. Skicka upp dem nu. 789 01:37:30,520 --> 01:37:33,240 Är det nåt problem? 790 01:37:37,240 --> 01:37:39,920 - Är det nåt problem?! - Förlåt, sir... 791 01:37:48,080 --> 01:37:51,080 Jag släpper inte iväg dem. 792 01:37:53,040 --> 01:37:55,760 - Kaptenens order. - Flytta på dig! 793 01:37:56,400 --> 01:37:58,200 Som han sa... 794 01:38:00,200 --> 01:38:02,400 ...kaptenens order. 795 01:38:03,440 --> 01:38:06,160 Du har valt fel sida. 796 01:38:06,520 --> 01:38:09,280 Det beror på var man står... 797 01:38:52,480 --> 01:38:55,640 Stäng porten! Stäng porten nu! 798 01:38:56,320 --> 01:38:58,080 Stäng porten! 799 01:39:16,840 --> 01:39:18,160 De startar. 800 01:39:38,320 --> 01:39:42,850 - Hur skiljer vi på schysta och fulingar? - Skjuter de på dig, är de fulingar. 801 01:40:16,040 --> 01:40:20,240 - Jag har hittat fulingarna du nämnde. - Är du okej? 802 01:40:22,640 --> 01:40:24,160 Än är jag inte död. 803 01:40:31,080 --> 01:40:33,920 Låt mig fråga en sak... 804 01:40:34,840 --> 01:40:39,080 Anta att Pakistan skulle inta Mumbai i morgon... 805 01:40:39,240 --> 01:40:44,720 ...och du visste att de tänkte avrätta dina döttrar på en fotbollsstadion... 806 01:40:47,080 --> 01:40:50,320 ...och du kunde stoppa det med en knapptryckning... 807 01:40:50,520 --> 01:40:53,600 Skulle du inte göra det - och ni andra? 808 01:40:55,520 --> 01:40:58,600 Inte om det var din knapp. 809 01:41:21,520 --> 01:41:22,960 Jag beklagar... 810 01:41:29,120 --> 01:41:31,800 Förstörde jag din stora stund? 811 01:41:32,320 --> 01:41:34,960 Satelliter inom räckhåll. 812 01:41:35,560 --> 01:41:37,640 - Status, Falcon? - Anfaller! 813 01:42:02,160 --> 01:42:04,440 Jag är på plats. 814 01:42:05,680 --> 01:42:07,000 Fan... 815 01:42:37,960 --> 01:42:40,960 - Åtta minuter. - Jag håller på. 816 01:42:49,040 --> 01:42:53,680 - Vad gör ni? - Hon lägger ut allt hemligt på nätet. 817 01:42:53,840 --> 01:42:56,560 - Även HYDRA:s... - ...och S.H.I.E.L.D:s. 818 01:42:57,000 --> 01:42:59,960 Gör du det, avslöjas ditt förflutna. 819 01:43:02,880 --> 01:43:07,720 Är du villig att låta världen se vem du egentligen är? 820 01:43:07,880 --> 01:43:09,400 Är du? 821 01:43:25,600 --> 01:43:28,240 A-skeppet klart! 822 01:43:28,760 --> 01:43:32,360 - Falcon, var är du? - Fick ta en omväg. 823 01:44:11,600 --> 01:44:13,560 Jag är inne. 824 01:44:15,960 --> 01:44:17,960 B-skeppet klart! 825 01:44:19,640 --> 01:44:20,960 En kvar. 826 01:44:23,200 --> 01:44:28,320 Alla S.H.I.E.L.D.-piloter i luften! Vi är Rogers enda flygunderstöd. 827 01:45:10,600 --> 01:45:15,200 Urkoppling av krypteringen kräver godkännande av två A-chefer. 828 01:45:15,360 --> 01:45:18,440 Lugn, vi ska få sällskap. 829 01:45:41,000 --> 01:45:43,560 Fick du blommorna? 830 01:45:44,840 --> 01:45:48,320 - Det gläder mig att du är här, Nick. - Verkligen? 831 01:45:48,480 --> 01:45:52,880 - Jag trodde att du lät döda mig. - Du vet hur spelet funkar. 832 01:45:53,040 --> 01:45:57,800 - Varför fick jag bli S.H.I.E.L.D.-chef? - För du var bäst och mest hänsynslös. 833 01:45:58,000 --> 01:46:03,400 - Jag gjorde det för att skydda folk. - Våra fiender är dina fiender. 834 01:46:04,160 --> 01:46:06,920 Oroligheter, krig... 835 01:46:07,280 --> 01:46:12,400 Snart förstörs Moskva av en smutsig bomb eller Chicago av en EMP. 836 01:46:13,760 --> 01:46:17,520 Diplomati? Bara ett plåster. 837 01:46:18,600 --> 01:46:21,560 Det lärde jag mig i Bogotá. 838 01:46:23,240 --> 01:46:25,920 Du gjorde vad som krävdes. 839 01:46:26,920 --> 01:46:32,040 Jag kan ge lugn och ro åt sju miljarder människor... 840 01:46:32,240 --> 01:46:35,680 ...genom att offra 20 miljoner. 841 01:46:35,840 --> 01:46:38,600 Det är nästa steg, om du vågar ta det. 842 01:46:38,760 --> 01:46:41,920 Nej, jag vågar låta bli. 843 01:46:45,360 --> 01:46:48,360 Näthinnescannern aktiverad. 844 01:46:49,040 --> 01:46:53,197 - Tror du att dina detaljer finns kvar? - Mitt lösenord är förstås borta... 845 01:46:53,280 --> 01:46:58,960 ...och troligen även min näthinnebild. Men ska du förekomma mig... 846 01:47:02,800 --> 01:47:05,920 ...får du hålla bägge ögonen öppna. 847 01:47:10,240 --> 01:47:15,480 A-chefsnivå bekräftad. Koden godtagen, spärrarna borttagna. 848 01:47:15,760 --> 01:47:18,800 C-skeppet ligger 45 grader babord. 849 01:47:24,640 --> 01:47:28,320 - Sex minuter. - Sam, jag behöver lift! 850 01:47:28,920 --> 01:47:30,640 Säg till när! 851 01:47:33,160 --> 01:47:35,520 Det var det jag gjorde! 852 01:47:52,360 --> 01:47:55,680 - Du är tyngre än du ser ut. - Jag åt en stor frukost. 853 01:47:58,200 --> 01:48:00,280 Steve! 854 01:48:29,840 --> 01:48:33,120 - Är du okej? - Ja, jag är här. 855 01:48:33,880 --> 01:48:37,680 - Jag är på helicarriern. Var är du? - Nere. 856 01:48:38,000 --> 01:48:43,040 - Dräkten har pajat. Beklagar. - Ingen fara, jag fixar det. 857 01:48:45,160 --> 01:48:49,920 Nödevakuering. All personal till säkerhetszonerna. 858 01:48:51,400 --> 01:48:54,720 Alla S.H.I.E.L.D-agenter till samlingspunkt D. 859 01:48:59,160 --> 01:49:02,320 - Rådet attackerat. - Upprepa. 860 01:49:02,480 --> 01:49:05,680 - Black Widow är där. - Jag drar dit. 861 01:49:07,680 --> 01:49:11,040 - Falcon! Rumlow är på väg till rådet. - Jag fixar det. 862 01:49:22,560 --> 01:49:25,280 Folk kommer att dö, Buck. 863 01:49:25,760 --> 01:49:28,040 Jag kan inte tillåta det. 864 01:49:35,600 --> 01:49:38,440 Tvinga mig inte att göra det här. 865 01:50:47,120 --> 01:50:49,040 Klart. 866 01:50:49,280 --> 01:50:51,840 Och det trendar... 867 01:50:57,840 --> 01:51:02,720 Om du inte vill ha ett hål i bröst- benet bör du sänka pistolen. 868 01:51:03,680 --> 01:51:06,640 Den armerades när du satte den på dig. 869 01:51:39,480 --> 01:51:41,880 Släpp den! 870 01:52:02,680 --> 01:52:06,080 Jag är på 41:a, på väg till sydvästra trappan. 871 01:52:12,680 --> 01:52:15,280 Det här kommer att göra ont. 872 01:52:15,440 --> 01:52:21,120 HYDRA tar inga fångar, bara order. Och order kommer via smärta. 873 01:52:22,400 --> 01:52:24,960 - Beredd på din? - Håll käften! 874 01:52:26,640 --> 01:52:29,960 - Hur länge till? - 65 sekunder till satellitlänkning. 875 01:52:30,120 --> 01:52:33,360 Målen utvalda. Vapnen klargörs. 876 01:52:37,600 --> 01:52:39,080 En minut. 877 01:52:58,200 --> 01:53:00,640 30 sekunder! 878 01:53:01,280 --> 01:53:03,000 Var beredd. 879 01:53:05,680 --> 01:53:08,000 C-skeppet... 880 01:53:16,400 --> 01:53:18,200 Höjd 900 meter. 881 01:53:18,800 --> 01:53:21,400 Satellitlänken etableras. 882 01:53:22,400 --> 01:53:26,120 - Starta algoritmen. - Algoritmen startad. 883 01:53:27,360 --> 01:53:29,040 Klara för målsökning. 884 01:53:48,080 --> 01:53:49,520 Målmaximum. 885 01:53:49,760 --> 01:53:52,040 - Alla mål valda. - Avfyra. 886 01:53:54,240 --> 01:53:55,560 Avfyrar om... 887 01:53:55,720 --> 01:53:57,280 ...tre... 888 01:53:57,600 --> 01:53:59,200 ...två... 889 01:53:59,360 --> 01:54:01,080 ...en. 890 01:54:03,720 --> 01:54:07,080 - C-skeppet klart. - Var är målen? 891 01:54:07,440 --> 01:54:10,080 - Var är målen? - Stick därifrån! 892 01:54:27,880 --> 01:54:29,560 Avfyra! 893 01:54:29,760 --> 01:54:32,520 - Men Steve... - Gör det nu! 894 01:55:03,320 --> 01:55:07,760 - Vilket slöseri... - Menar du Rogers chanser? 895 01:55:07,960 --> 01:55:10,960 Dags att gå, rådsledamot. Den här vägen. 896 01:55:11,560 --> 01:55:16,400 - Du ska flyga mig härifrån. - Jag var beredd att dö för dig. 897 01:55:16,800 --> 01:55:20,040 Det har du redan gjort - och kan få göra igen. 898 01:55:33,440 --> 01:55:35,200 Romanoff! 899 01:55:35,360 --> 01:55:37,200 Natasha! 900 01:55:38,440 --> 01:55:41,120 Natasha! Kom igen! 901 01:55:47,280 --> 01:55:48,840 De där gör ont! 902 01:56:21,600 --> 01:56:23,200 Heil HYDRA. 903 01:57:18,560 --> 01:57:21,520 Du har tagit dig vatten över huvudet, grabben. 904 01:57:37,440 --> 01:57:40,920 - Säg att helikoptern är i luften! - Var är du? 905 01:57:41,720 --> 01:57:45,240 - 41:a våningen, nordvästra hörnet! - Vänta där! 906 01:57:45,400 --> 01:57:46,600 Kan inte! 907 01:58:01,360 --> 01:58:03,640 41:a, sa jag! 908 01:58:03,920 --> 01:58:07,840 Våningsnumren står inte på fasaden! 909 01:58:08,520 --> 01:58:11,280 Hill! Vet du var Rogers är? 910 01:58:27,760 --> 01:58:29,680 Du känner mig. 911 01:58:30,560 --> 01:58:32,080 Nej! 912 01:58:41,440 --> 01:58:43,320 Bucky... 913 01:58:44,000 --> 01:58:46,160 Du har känt mig hela livet. 914 01:58:53,240 --> 01:58:58,240 - Du heter James Buchanan Barnes. - Håll mun! 915 01:59:07,360 --> 01:59:10,600 Jag tänker inte slåss mot dig. 916 01:59:12,880 --> 01:59:15,600 Du är min vän. 917 01:59:21,000 --> 01:59:23,000 Du är mitt uppdrag. 918 01:59:24,880 --> 01:59:26,760 Du är mitt uppdrag! 919 01:59:30,040 --> 01:59:32,800 Slutför det, då. 920 01:59:34,560 --> 01:59:38,240 För jag är med dig ända till slutet. 921 02:01:48,360 --> 02:01:51,160 Passerar till vänster... 922 02:02:40,800 --> 02:02:45,400 Lovar ni att säga sanningen och inget annat än sanningen? 923 02:02:48,080 --> 02:02:51,920 Varför har inte kapten Rogers hörts av? 924 02:02:52,560 --> 02:02:57,920 Vad mer kan han säga? Vraken i Potomac River säger det mesta. 925 02:02:58,080 --> 02:03:03,600 Han kunde förklara hur landet ska bibehålla sin säkerhet, sedan ni två... 926 02:03:03,760 --> 02:03:08,520 - ...förstört hela underrättelseväsendet. - HYDRA gav er bara lögner. 927 02:03:08,680 --> 02:03:11,560 Många av dessa lögner kom från er. 928 02:03:11,840 --> 02:03:17,120 Vissa i utskottet anser att ni, med tanke på vad ni gjort - 929 02:03:17,280 --> 02:03:23,920 - både för och emot vårt land, borde sitta i fängelse, i stället för att vara här. 930 02:03:25,680 --> 02:03:32,160 Ni kommer inte att sätta mig eller nån av oss i fängelse. Vet ni varför? 931 02:03:33,600 --> 02:03:36,800 - Upplys oss gärna. - För att ni behöver oss. 932 02:03:37,800 --> 02:03:41,960 Ja, världen är utsatt och vi bidrar till det. 933 02:03:43,440 --> 02:03:47,200 Men vi är även de mest kvalificerade att försvara den. 934 02:03:47,400 --> 02:03:52,160 Så om ni vill gripa mig, gör det. Ni vet var jag finns. 935 02:04:27,520 --> 02:04:32,480 - Du har alltså upplevt sånt här förut. - Man vänjer sig. 936 02:04:35,120 --> 02:04:39,640 Vi har kollat HYDRA:s filer. Många råttor gick inte ner med skeppet. 937 02:04:41,200 --> 02:04:45,760 Jag flyger till Europa i kväll och undrar om du vill hänga med. 938 02:04:45,960 --> 02:04:51,040 - Jag har en sak att göra först. - Wilson? Ditt kunnande kan sitta bra. 939 02:04:52,040 --> 02:04:56,640 - Jag är mer soldat än spion. - Okej... 940 02:05:01,240 --> 02:05:05,680 Om nån frågar efter mig, säg att de kan hitta mig här. 941 02:05:07,240 --> 02:05:10,840 Känn er hedrade. Det är hans sätt att säga "tack". 942 02:05:11,840 --> 02:05:14,360 - Följer du inte med honom? - Nej. 943 02:05:14,520 --> 02:05:17,520 Men du stannar inte här. 944 02:05:17,680 --> 02:05:21,200 - Jag måste hitta en ny identitet. - Det kan ta tid. 945 02:05:21,600 --> 02:05:23,480 Troligen. 946 02:05:25,440 --> 02:05:29,360 Det du bad om... Kiev var skyldig mig några gentjänster. 947 02:05:32,160 --> 02:05:35,040 Gör mig en tjänst: ring sköterskan. 948 02:05:35,360 --> 02:05:39,360 - Hon är ingen sköterska. - Du är ingen S.H.I.E.L.D.-agent. 949 02:05:39,520 --> 02:05:42,440 - Vad var det hon hette? - Sharon. 950 02:05:42,640 --> 02:05:45,040 Hon är fin. 951 02:05:55,840 --> 02:05:58,040 Var försiktig, Steve. 952 02:05:58,400 --> 02:06:02,000 Du borde kanske inte nysta i det där... 953 02:06:11,720 --> 02:06:15,160 - Du tänker leta efter honom. - Du slipper hänga med. 954 02:06:15,320 --> 02:06:17,560 Jag vet det. 955 02:06:18,360 --> 02:06:20,200 När börjar vi? 956 02:08:13,800 --> 02:08:16,640 CAPTAIN AMERICA: THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 957 02:08:18,880 --> 02:08:23,040 Det är över. Fury har avslöjat allting för allmänheten. 958 02:08:23,200 --> 02:08:24,720 Det han känner till. 959 02:08:25,160 --> 02:08:29,040 Om de får veta vad vi gör här för HYDRA... 960 02:08:29,200 --> 02:08:31,720 HYDRA, S.H.I.E.L.D... 961 02:08:31,880 --> 02:08:36,200 Två sidor av ett mynt som inte längre är gångbart. 962 02:08:38,560 --> 02:08:41,200 Det vi har... 963 02:08:42,120 --> 02:08:45,560 ...är värdefullare än vad nån av dem anat. 964 02:08:47,400 --> 02:08:51,880 Vi har bara skrapat på ytan, och redan... 965 02:08:53,920 --> 02:08:58,720 Det finns andra HYDRA-anläggningar runt om i världen. 966 02:08:58,920 --> 02:09:02,360 Vi matar Captain America och hans vänner med dem... 967 02:09:02,520 --> 02:09:06,840 - ...så att de inte märker oss. - Och de frivilliga? 968 02:09:07,000 --> 02:09:12,040 De döda begravs så djupt att deras egna spöken inte hittar dem. 969 02:09:13,000 --> 02:09:15,320 Och de som överlevt? 970 02:09:16,400 --> 02:09:18,000 Tvillingarna... 971 02:09:21,440 --> 02:09:25,080 Förr eller senare kommer de att möta tvillingarna. 972 02:09:26,760 --> 02:09:31,680 Det här är inte en värld av spioner längre - inte ens av hjältar. 973 02:09:31,840 --> 02:09:35,080 Det här är miraklens tid, doktorn. 974 02:09:36,440 --> 02:09:40,960 Och det finns ingenting som är hemskare... än ett mirakel. 975 02:15:42,880 --> 02:15:46,280 Captain America återvänder i AVENGERS: AGE OF ULTRON