,המפרי בוגרט, אינגריד ברגמן פול הנריד
קזבלנקה
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי מייקל קרטיז
בפרוץ מלחמת העולם השנייה
פנו עיניים רבות באירופה ,הכלואה בתקווה, או בייאוש
.לעבר החירות של אמריקה
,ליסבון היתה נקודת המוצא
אך לא הכול יכלו להגיע ישירות לליסבון
,וכך נוצר נתיב פליטים עוקף ,רצוף תלאות
מפריז למרסיי
,ואל מעבר לים התיכון, לאוראן
ומשם ברכבת, במכונית או ,במסע רגלי ביבשת אפריקה
.לקזבלנקה שבמרוקו הצרפתית כאן יכלו בני המזל
,שהיו להם כסף קשרים או מזל
להשיג אשרות ולהגיע לליסבון
.ומליסבון, לעולם החדש
אבל האחרים ממתינים בקזבלנקה
וממתינים וממתינים
.וממתינים
לכל השוטרים
שני בלדרים גרמנים שנשאו מסמכים חשובים
.נרצחו ברכבת מאוראן
הרוצח ושותפיו האפשריים .בדרכם לקזבלנקה
עצרו כל אדם שנראה לכם חשוד
וחפשו בכליו .אחר המסמכים הגנובים
!חשוב ביותר
!עצרו אותו
!עלו, מהר
.תעודות, בבקשה
.התעודות שלי לא איתי
.אם כך, בוא איתנו
.בעצם... כן, הנה הן
.תוקפן פקע לפני 3 שבועות .בוא איתנו
!עצור
- צרפת החופשית -
- חירות, שוויון, אחווה -
?מה קורה שם .אני לא יודע, יקירה-
?סלחו לי. לא שמעתם
אנחנו שומעים מעט מאוד .ומבינים עוד פחות
.שני בלדרים גרמנים נמצאו במדבר .הם נרצחו
,עכשיו, כמקובל אוספים פליטים, חשודים
,וכמובן, בחורות יפות בשביל מר רנו .מפקד המשטרה
,לרוע המזל רבים מהפליטים מאירופה
הגיעו לקזבלנקה, ואחדים מהם .ממתינים לאשרה זה שנים
.אנא, אדוני, שמור על עצמך .היה ערני
.העיר הזו מלאה ציפורי טרף
.תודה רבה לך .על לא דבר. להתראות-
?ברנש משעשע, מה
!מלצר
.כמה טיפשי מצדי ?מה קרה-
.שכחתי את הארנק במלון
.אולי מחר כבר נהיה במטוס
- בית הקפה האמריקאי של ריק -
,טוב לראותך שוב .רב סרן סטרסר
.תודה. תודה
,הרשה לי להציג את הקפטן רנו .מפקד משטרת קזבלנקה
צרפת הלא כבושה שמחה לארח .אותך בקזבלנקה. -תודה, קפטן
.השליש שלי, סרן קאסל
.סרן טורלי, צבא איטליה .לשירותך
.בהחלט
רב סרן, תגלה שהאקלים .בקזבלנקה חם במקצת
,אנו, הגרמנים ,מתרגלים לכל אקלים
.מרוסיה ועד לסהרה
.ואולי לא התכוונת למזג האוויר ?אלא למה, רב סרן-
?מה עשיתם בקשר לרצח הבלדרים
אנשיי עוצרים מספר כפול .של חשודים
.אבל אנחנו יודעים מי הרוצח ?יפה. הוא במעצר-
לא בוער. הערב הוא יהיה .בקפה של ריק. כולם באים לשם
,שמעתי על המועדון הזה .וגם על ריק עצמו
להמתין, להמתין, להמתין
.לעולם לא אצא מכאן .אני אמות בקזבלנקה
?אתה לא יכול להוסיף קצת ?בבקשה
,צר לי, גברתי .השוק מוצף ביהלומים
.כולם מוכרים היום יהלומים .‏2,400. -בסדר
המשאיות מוכנות .והאנשים מחכים
."זאת ספינת הדיג "סנטיאגו
היא מפליגה מחר ב-1 בלילה .מקצה המעגן. השלישית בשורה
.ותביא 15 אלף פרנק במזומנים !תזכור: במזומנים
.לילה טוב, עבדול .לילה טוב, פרופסור-
מלצר, אמור בבקשה לריק שהוא .מוזמן להצטרף אלינו לכוסית
.הוא לא שותה עם לקוחות .זה עוד לא קרה
?למה, לא נאה לו
אולי אם תגיד לו שאני מנהל הבנק השני בגודלו באמסטרדם
השני בגודלו? זה לא יעשה .על ריק שום רושם
הבנקאי הכי חשוב באמסטרדם .הוא האופה שלו כאן במטבח
נו, יש למה לצפות
.ואביו הוא הנער השליח
- בסדר. ריק -
.סלח לי
.מצטער, אדוני, זהו חדר פרטי
חוצפה! אני יודע שמתנהלים !שם הימורים, זה לא סוד
!שלא תעז לעצור בעדי ?מה הבעיה-
ביקרתי כבר בכל מועדון הימורים מהונולולו עד ברלין
ואם אתה חושב שתצליח למנוע .בעדי להיכנס, אתה טועה מאוד
.סליחה. שלום, ריק
.הכסף שלך טוב רק ליד הבר
?מה? אתה יודע מי אני
.כן, ויש לך מזל שהבר פתוח
!זו שערורייה !אני אתלונן עליך
."ראיתי אותך עם ה"דויטשה בנק
אפשר לחשוב שעשית .את זה כל חייך
?מנין לך שלא אני לא-
,אבל כשרק הגעת לקזבלנקה ?חשבתי... -חשבת מה
באמת, איזו זכות יש לי לחשוב
?מותר
סיפור קשה עם שני הבלדרים ?הגרמנים, מה
.היה להם מזל ,אתמול הם היו סתם פקידים
.היום הם פגרים מכובדים
,סלח לי שאני אומר לך .אבל אתה אדם ציני מאוד
.אני סולח לך
?תשתה איתי כוסית, בבקשה !לא-
כן, שכחתי שאתה לא שותה .עם הלקוחות. תביא לי עוד אחד
?אתה בז לי, נכון
יש להניח שהייתי בז לך .לו הקדשתי לזה מחשבה
?מדוע
אתה סולד מהעסקים ?שאני עושה
אבל תחשוב על הפליטים האומללים
שהיו נמקים במקום הזה .לולא עזרתי להם
.זה לא נורא בזכות הקשרים שלי
.אני משיג להם אשרות יציאה
.תמורת כסף, אוגארטי
והמסכנים שאין להם כסף ?לשלם לרנו
.אני משיג להם במחצית הסכום ?מה טפילי בזה
,אין לי בעיה עם טפילים .יש לי בעיה עם נצלנים
,אחרי הערב .אני גומר עם העסק הזה
סוף סוף אני עוזב .את קזבלנקה
,את מי שיחדת תמורת האשרה שלך ?את רנו או את עצמך
.את עצמי .המחיר שלי היה סביר בהרבה
?הבט. אתה יודע מה זה
זה משהו שאפילו אתה .עוד לא ראית
אישורי מעבר .בחתימת הגנרל דה גול
לא ניתן לביטול .ותקף ללא עוררין
הערב אמכור אותם בסכום שלא ראיתי בחלומותיי
.ואז, שלום לקזבלנקה
אתה יודע, ריק, יש לי חברים רבים בקזבלנקה
,אבל משום מה ,דווקא מפני שאתה בז לי
.אתה היחיד שיש לי אמון בו
?אתה מוכן לשמור לי עליהם
?כמה זמן .שעה, אולי קצת יותר-
.לא יותר מהלילה. -אל חשש .אנא, שמור עליהם בשבילי
תודה. ידעתי שאני יכול .לבטוח בך
.מלצר, אני מצפה לכמה אנשים
.אם ישאלו עליי, אני כאן .כן, אדוני-
אני מקווה שעכשיו .אתה מתפעל ממני יותר
סלח לי, אני הולך לחלוק את .מזלי הטוב עם גלגל הרולטה שלך
.רק רגע
השמועה אומרת שהבלדרים .הגרמנים נשאו אישורי מעבר
.גם אני שמעתי .המסכנים
אתה צודק, אוגארטי. אני באמת .מתפעל ממך קצת יותר
?למי יש צרות" .לנו יש צרות-
?כמה צרות" .יותר מדי-
,אל תתעצבו" .פוקקו אצבעות והקישו בעץ
?מי עצוב" .אנחנו עצובים-
?עד כמה עצובים" .יותר מדי-
.זה לא טוב" .כשאתם עצובים, הקישו בעץ
?למי אין מזל" .לנו אין מזל-
?עד כמה" .יותר מדי-
מזלכם ישתנה אם רק תזכרו" להקיש בעץ
?למי אין כלום" .לנו אין כלום-
?כמה כלום" .יותר מדי-
כלום זה לא הרבה" .אז הקישו בעץ
?מי שמח עכשיו" .אנחנו שמחים-
?עד כמה שמחים" .שמחים מאוד-
,וכך גם נישאר" .אז הקישו בעץ
?עכשיו למי יש מזל" .לכולנו יש מזל-
?כמה מזל" .המון מזל-
אז חייכו, ושוב"
"... הקישו בעץ"
.שלום, ריק. -שלום, פרארי ?"איך העסקים ב"תוכי הכחול
טובים, אבל אני רוצה לקנות את .המועדון שלך. -הוא לא למכירה
.לא שמעת כמה אני מציע .הוא לא למכירה בשום מחיר-
?כמה אתה רוצה בשביל סאם
,אני לא סוחר בבני אדם. -חבל .זו הסחורה העיקרית בקזבלנקה
מהפליטים לבדם נוכל לעשות הון
.אם תעבוד איתי בשוק השחור
תתרכז בעסקים שלך .והנח לי ולעסקים שלי
בוא נשאל את סאם אם הוא רוצה .להחליף מקום. -בבקשה
מתי תבין שבעולם של היום ?הבידוד לא משתלם
סאם, פרארי רוצה ."שתעבוד אצלו ב"תוכי הכחול
.טוב לי פה
.הוא ישלם לך כפול
אין לי זמן לבזבז אפילו .את מה שאני מרוויח כאן
.מצטער
,מהמלאי הפרטי של הבוס .כי אני אוהב אותך, איבון
!תסתום
,בסדר. בשבילך אני מוכן לשתוק
.כי אני אוהב אותך, איבון
אדון ריק
גרמני אחד נתן לי ?את הצ'ק הזה. הוא טוב
?איפה היית אתמול בלילה .זה היה מזמן, אני לא זוכר-
תבוא הלילה? -אני לא עושה .תוכניות לטווח ארוך כל כך
.תן לי עוד אחת
.היא שתתה מספיק, סאשה !אל תשמע לו, תן לי-
,איבון, אני אוהב אותך .אבל הוא הבוס שלי
ריק, נמאס לי מה .תזמין לה מונית-
.בואי ניקח את המעיל שלך !אל תיגע בי-
,את נוסעת הביתה .הגזמת בשתייה
!מונית
?מי אתה חושב שאתה
איזו טפשה הייתי !שהתאהבתי בגבר כמוך
סאשה, סע איתה ותוודא .שהיא תגיע הביתה. -כן, בוס
.ותחזור הנה מיד .כן, בוס-
.שלום, ריק .שלום-
אתה משליך נשים .בקלות רבה מדי
.יום אחד הן יתמעטו מאוד
.אני חושב שאגש לבקר אצל איבון .אנצל את הרגע שהיא אומללה
,ככל הנוגע לנשים .אתה דמוקרט אמיתי
,אם האיטלקי יצליח להשחיל מילה .זה יהיה ניצחון גדול לאיטליה
.המטוס לליסבון
?היית רוצה להיות בו, מה
?למה? מה יש בליסבון
.המטוס לארה"ב
תכופות תהיתי .למה אתה לא חוזר לאמריקה
?האם ברחת עם כספי הכנסייה ?או עם אשתו של סנטור
הייתי רוצה לחשוב שמפני .שהרגת אדם. אני רומנטיקן
.שילוב של כל השלושה
?אבל למה דווקא לקזבלנקה
.בגלל הבריאות שלי .באתי למעיינות המרפא
?אילו מעיינות !אנחנו במדבר
.הטעו אותי
.סלח לי, אדון ריק .איש אחד זכה ב-20 אלף פרנק
.הקופאי צריך כסף
.אקח מהכספת. -מצטער, אדון ריק אתה יודע שאני
.זה בסדר, אמיל .טעויות כאלה קורות כל הזמן
.אני באמת מצטער
ריק, תהיה כאן .מהומה קטנה הערב
.אנחנו עומדים לבצע פה מעצר ?שוב-
.זה לא מעצר רגיל .נעצור רוצח
,אל תטרח להזהיר אותו .הוא לא יצליח להימלט
.אני לא מסתכן בשביל אף אחד .מדיניות חוץ נבונה-
?איפה קורסיקה, טוניסיה, ניס ?מה עשיתם כדי לכבוש אותן
יכולנו לבצע את המעצר ,"מוקדם יותר, ב"תוכי הכחול
אבל מתוך הערכה כלפיך החלטנו .לבצע אותו כאן. בידור ללקוחות
.הבידור שלנו מספק בהחלט
.יהיה לנו כאן הערב אורח חשוב .רב סרן סטרסר מהרייך השלישי
.אנחנו רוצים שיהיה עד למעצר .נדגים לו את יעילותנו
.אני מבין ?ומה סטרסר עושה כאן
הרי הוא לא נסע עד קזבלנקה .כדי להיווכח ביעילותכם
אולי לא, אבל .בבקשה-
.זה לא יקרה שוב .לא נורא-
.משהו מטריד אותך ?מה הדבר
,הבחנתך חדה מאוד. למען האמת .רציתי לתת לך עצה קטנה
?האומנם
.ברנדי? -תודה
ריק, במועדון שלך ,מוכרים אשרות יציאה רבות
אבל אנחנו יודעים שאתה .מעולם לא מכרת כאלו
זו הסיבה שאנחנו מרשים לך .להישאר פתוח
לא בגלל שאני דואג לך .שתזכה ברולטה? -כן, גם זה
אדם מסוים הגיע לקזבלנקה .בדרכו לאמריקה
הוא יהיה מוכן לשלם הון .תמורת אשרת יציאה
?מה שמו .ויקטור לזלו-
?ויקטור לזלו
ריק, זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך מתרשם כל כך
.הוא הרשים מחצית מהעולם
מתפקידי לוודא שהוא לא ירשים .את המחצית האחרת
.ריק, אסור שלזלו יגיע לאמריקה
.הוא חייב להישאר בקזבלנקה
יהיה מעניין לראות .איך הוא מסתדר
?עם מה, עם הבריחה שלו
אמרתי לך ש !בחייך-
הוא נמלט ממחנה ריכוז .והנאצים רדפו אחריו בכל אירופה
המרדף יסתיים כאן. -מתערב איתך .על 20 אלף פרנק שלא
?אתה רציני
כרגע שמתי 20 אלף .ואני רוצה לראות אותם בחזרה
.נתערב על 10,000 .אני שוטר מושחת, אבל עני
.בסדר. סגרנו ,אבל פיקח ככל שיהיה-
.הוא עדיין זקוק לאשרת יציאה .לשתיים, בעצם
?למה שתיים .הוא נוסע בחברת גברת-
.הוא יסתפק באחת .לא סביר. ראיתי את הגברת-
ואם הוא לא השאיר אותה ,במרסיי או באוראן
אין סיכוי שהוא .ישאיר אותה בקזבלנקה
.אולי הוא לא רומנטיקן כמוך
לא משנה. הוא לא ישיג .אשרת יציאה
למה שארצה לעזור ?ללזלו להימלט
,כי יש לי תחושה ,ריקי יקירי
שמתחת לקליפה הצינית שלך .אתה אדם רגשני מאוד
,תצחק כמה שתרצה .אבל אני מכיר את עברך
הרשה לי להזכיר שני פרטים
.ב-1935 הברחת רובים לאתיופיה
ב-1936 לחמת בספרד .לצד הלויאליסטים
.בשני המקרים שילמו לי טוב
.הצד המנצח היה משלם לך יותר .אולי-
אני רואה שאתה נחוש בדעתך .להחזיק בלזלו כאן
.קיבלתי הוראות
.אני מבין. הגסטפו דיבר
ריקי יקירי, אתה מגזים .בהשפעת הגסטפו
אני לא מתערב בענייניהם .והם לא מתערבים בענייניי
.בקזבלנקה, אני אדון לגורלי
.רב סרן סטרסר הגיע, המפקד
.אמרת... -סלח לי
קארל, דאג שרב סרן סטרסר יקבל .שולחן טוב. קרוב לגברות
כבר נתתי לו את השולחן .הטוב ביותר
.הוא גרמני .ממילא הוא היה לוקח אותו
קחו אותו בשקט. שני שומרים .ליד כל דלת. -כן, המפקד
.הכול מוכן .פעל-
.ערב טוב, רבותיי .ערב טוב, קפטן-
.הצטרף אלינו .תודה-
.לעונג לי לארח אותך כאן, רב סרן
.שמפניה וצלוחית קוויאר
?'תרשה לי להציע "וו קליקו" 26 .בציר צרפתי מעולה
.מועדון מעניין מאוד .בייחוד הערב, רב סרן-
בעוד דקות אחדות תחזה במעצר
של האיש שרצח .את הבלדרים שלכם
.בדיוק לזה ציפיתי, קפטן
מר אוגארטי
.כן? -בוא איתנו, בבקשה .בהחלט-
?תרשה לי להמיר את האסימונים
.המשחק נמשך .נא להמר, גבירותיי ורבותיי
.המזל שיחק לי הערב .‏2,000 בבקשה
.תודה רבה
!ריק! עזור לי
.אל תהיה טיפש. לא תימלט !תסתיר אותי! עשה משהו-
!אתה חייב לעזור לי, ריק
.מצוין, קפטן
,כשיבואו לעצור אותי .אני מקווה שתעזור לי יותר
.אני לא מסתכן בשביל אף אחד
,מצטער על ההפרעה .זה נגמר
.הכול בסדר .שבו ובלו בנעימים
.נגן, סאם
ריק, תכיר בבקשה את רב סרן .היינריך סטרסר מהרייך השלישי
.נעים מאוד, מר ריק .גם לי-
את מר היינץ מהרייך השלישי .אתה כבר מכיר
.הצטרף אלינו, מר ריק
.כבוד גדול נפל בחלקנו הערב, ריק
רב סרן סטרסר הוא אחד האנשים
שהקנו לרייך השלישי .את המוניטין שיש לו היום
"אתה אומר "הרייך השלישי .שוב ושוב כאילו יהיו עוד
.אני, רב סרן, לוקח מה שיש
?תרשה לי לשאול אותך כמה שאלות .באופן לא רשמי, כמובן
.שיהיה רשמי, מצדי
?מהי לאומיותך .אני שתיין-
.וזה הופך את ריק לאזרח העולם
,נולדתי בניו יורק .אם זה עוזר לך
אני מבין שהגעת לכאן מפריז .בתקופת הכיבוש
.זה לא סוד
האם אתה מאלה שלא מסוגלים לתאר לעצמם
את הגרמנים ?בפריז האהובה שלהם
.פריז היא לא בדיוק שלי
?אתה מתאר לך אותנו בלונדון
.שאל אותי כשתגיעו לשם
.תשובה דיפלומטית
?מה בדבר ניו יורק בניו יורק, רב סרן, יש כמה אזורים-
שלא הייתי מציע לכם .לנסות לפלוש אליהם
?מי ינצח במלחמה, לדעתך .אין לי מושג-
.ריק נייטרלי לגמרי לגבי כל דבר .זה כולל גם נשים
.לא תמיד היית זהיר ונייטרלי
.יש לנו דוח מלא עליך
.ריצ'רד בליין. אמריקאי" .הגיל: 37
."לא יכול לחזור לארצו" .הסיבה מעורפלת מעט
אנחנו גם יודעים מה עשית בפריז .ומדוע עזבת את פריז
.אל חשש, לא נפרסם זאת
?באמת יש לי עיניים חומות .סלח לי על סקרנותי, מר בליין-
העניין הוא שאויב של הרייך השלישי הגיע לקזבלנקה
ואנחנו בודקים .כל מי שיוכל לעזור לנו
התעניינותי בוויקטור לזלו .ספורטיבית בלבד
?אם כך, אינך אוהד את השועל .לא במיוחד-
.אני מבין גם את כלב הציד
ויקטור לזלו פרסם שקרים נתעבים בעיתונים של פראג
,עד ליום שבו נכנסנו לשם ואפילו לאחר מכן
הוא המשיך להדפיס עיתונים .שערורייתיים במרתף
אתם חייבים להודות .שהוא אמיץ מאוד
.אני מודה שהוא פיקח מאוד הוא חמק מידינו שלוש פעמים
.והמשיך בפעילותו בפריז .לא ניתן שזה יקרה שוב
סלחו לי, רבותיי. אתם עוסקים .בפוליטיקה ועליי לנהל מסבאה
.ערב טוב לך, מר בליין
,אתה רואה, רב סרן .ריק לא צריך להדאיג אותך
.ייתכן
?כן, אדוני .הזמנתי שולחן. ויקטור לזלו-
.כן, מר לזלו. מכאן
.פעמיים קואנטרו, בבקשה .כן, אדוני-
לא ראיתי כאן איש שמתאים .לתיאור של אוגארטי
ויקטור, יש לי תחושה .שאסור לנו להישאר כאן
,אם נצא עכשיו .זה רק ימשוך אלינו תשומת לב
ייתכן שאוגארטי נמצא .בחלק אחר של המועדון
סלחו לי, אתם נראים לי כזוג .בדרכו לאמריקה
.יש שם שוק לטבעות כאלו .אני נאלץ למכור אותה
תודה, אבל לא נראה לי ש ?אולי בשביל הגברת-
.זאת טבעת יחידה במינה
.כן, אני מעוניין מאוד
.מה שמך? -ברגר. אני נורווגי .לשירותך, אדוני
ויקטור .ניפגש ליד הבר-
,לא, אין לנו צורך בטבעת .אבל תודה שהראית לנו
?חבל. זו מציאה. החלטתך סופית .צר לי. כן-
?מר לזלו ?כן-
.אני קפטן רנו, מפקד המשטרה
?מה רצונך
לברך אותך בהגיעך לקזבלנקה .ולאחל לך שהות נעימה
אורחים נכבדים כמוך .נדירים אצלנו
.תודה. סלח לי, קפטן
הממשל הצרפתי .לא היה אדיב כמוך
תכיר בבקשה .מיס אילזה לונד
נאמר לי שאת האשה היפה ביותר .שביקרה אי פעם בקזבלנקה
.זה נאמר בלשון המעטה
.אני מודה לך ?תצטרף אלינו-
,הבא לנו בקבוק שמפניה .הטוב ביותר. חייב את חשבוני
הרשה לי. זה מין משחק קטן .שאנחנו משחקים
הם רושמים את זה בחשבון .ואני קורע אותו. סידור נוח מאוד
הבחור שמנגן בפסנתר
.כבר ראיתי אותו איפשהו .את סאם? -כן-
.הוא הגיע מפריז עם ריק
?מי זה ריק
,עלמתי, המועדון הזה שייך לריק ?וריק הוא... -הוא מה
הוא מסוג הגברים ש לו הייתי אשה
,ואני לא הייתי בסביבה .הייתי מתאהב בו
איזו שטות, לספר לאשה יפהפייה על גבר אחר
סלחו לי. רב סרן
העלמה לונד ומר לזלו, הרשו לי .להציג את רב סרן סטרסר
.נעים מאוד .ציפיתי לעונג הזה
.אני לא .אני צ'כי, אתה מבין
היית צ'כי. היום אתה .נתין של הרייך הגרמני
,מעולם לא הסכמתי לזכות הזו .ועכשיו אני על אדמה צרפתית
הייתי רוצה לדון בכמה עניינים .שנובעים מנוכחותך כאן
.זה לא הזמן או המקום .אם כך, נקבע זמן ומקום אחרים-
מחר ב-10 .במשרד מפקד המשטרה
.עם העלמה
.קפטן רנו, אני כפוף לסמכותך
האם אתה פוקד עליי ?לבוא למשרדך
.מבקש" תהיה מילה נעימה יותר" .יפה-
,נסיגה טקטית מחוכמת מאוד .רב סרן
.הפעם הם מתכוונים ברצינות .אני חוששת לך, ויקטור-
?כבר עברנו רגעים קשים, לא
.אני חייב לגלות מה ברגר יודע
.תיזהר .אזהר, אל תדאגי-
מר ברגר, אפשר לראות ?את הטבעת שוב
?אדוני .קוקטייל שמפניה, בבקשה-
זיהיתי אותך לפי תצלומיך .בעיתונים, מר לזלו
.במחנה ריכוז יורדים במשקל
חמש פעמים קראנו .שנהרגת במקומות שונים
,אמת לאמיתה .כפי שאתה רואה
.תודה לאל שמצאתי אותך, ברגר
אדם בשם אוגארטי .היה אמור לעזור לי
אוגארטי לא יכול לעזור עכשיו .אפילו לעצמו
.הוא נעצר בחשד לרצח .עצרו אותו כאן הערב
.אני מבין
אבל אנחנו החופשיים .נעשה כמיטב יכולתנו
,אנחנו מאורגנים, אדוני. מחתרת .כמו בכל המקומות האחרים
.מחר בערב יש לנו אסיפה אם תבוא
אתה יכול לקרוא לפסנתרן ?שייגש הנה בבקשה
.בסדר גמור, מדמואזל
,מה נשמע בעסקי התכשיטים ?ברגר
.לא טוב. החשבון, בבקשה
.חבל שלא היית כאן קודם ?היתה מהומה, נכון, ברגר
.כן. סלחו לי, רבותיי
.אני משלם .לא. פעמיים קוקטייל שמפניה-
.שלום, סאם .שלום, מיס אילזה-
.לא ציפיתי שאראה אותך שוב
.זמן רב עבר .כן, גברתי-
.הרבה מים זרמו מאז
.נגן קצת מהשירים הישנים, סאם .כן, גברתי-
.איפה ריק? -לא יודע .לא ראיתי אותו כל הערב
.מתי הוא יחזור? -לא יודע הוא לא יחזור הע
.הוא הלך הביתה
?הוא תמיד עוזב מוקדם כל כך אף פעם לא-
."יש לו בחורה ב"תוכי הכחול .הוא הולך לשם כל הזמן
פעם ידעת לשקר .הרבה יותר טוב, סאם
.הניחי לו, מיס אילזה .את מביאה לו מזל רע
,נגן את זה פעם אחת, סאם .לזכר הימים ההם
,אני לא יודע למה את מתכוונת .מיס אילזה
.נגן את זה, סאם ."את "בחלוף הזמן
.אני לא זוכר, מיס אילזה .החלדתי קצת
.אזמזם בשבילך
.תשיר את זה, סאם
נזכור ולא נשקוט" את הנשיקות
ואת האנחות"
כל הדברים החשובים"
בחלוף הזמן"
האוהבים, בקול כה רך" 'אומרים 'אני אוהב אותך
זה זיכרון נאמן"
יביא העתיד אשר יביא"
"... בחלוף הזמן"
סאם, אמרתי לך !לא לנגן את זה לעולם
.שאלת על ריק והנה הוא הרשי לי להציג את
.שלום, אילזה .שלום, ריק-
?את כבר מכירה את ריק אם כך, אולי
.זהו מר לזלו .נעים מאוד-
.שומעים הרבה על ריק בקזבלנקה
ועל ויקטור לזלו .שומעים בכל מקום
?תצטרף אלינו למשקה ריק אף פעם לא-
.תודה. בהחלט
!יפה! התקדים הופר
.מועדון מעניין מאוד. ברכותיי
.וברכותיי לך על פעולותיך
.תודה. אני משתדל
.כולנו משתדלים, אתה מצליח
?מה הסיפור שלכם היא שאלה עליך קודם
.באופן שעורר בי קנאה גדולה
.לא הייתי בטוחה שלא השתנית
בפעם האחרונה נפגשנו ב ."לה בל אורור"-
.כמה נחמד, זכרת
זה היה היום שבו הגרמנים .נכנסו לפריז
.יום שלא קל לשכוח
אני זוכר כל פרט. הגרמנים .לבשו אפור, את לבשת כחול
.כן, אני שומרת את השמלה הזו
,כשהגרמנים יסתלקו .אלבש אותה שוב
.ריקי, אתה נהיה כמעט אנושי
.כנראה בזכותך, עלמתי
,אילזה, לא נעים לי להאיץ בך .אבל כבר מאוחר
.אכן. וכאן בקזבלנקה יש עוצר
לא יאה שיתפסו את מפקד המשטרה
.שותה לאחר שעת העוצר
אני מקווה שלא ניצלנו .את קבלת הפנים לרעה
.החשבון שלך, אדוני .אני מזמין-
!עוד תקדים הופר .זה היה ערב מעניין ביותר
.אזמין לכם מונית .הדלק בהקצבה, השעה מאוחרת
.נבוא שוב. -בכל עת .אמור לסאם לילה טוב בשמי-
אין מי שמנגן כמוהו ."את "בחלוף הזמן
הוא לא ניגן .את השיר הזה הרבה זמן
.לילה טוב
.ריק בחור מסקרן מאוד ?איזה מין אדם הוא
קשה לי לומר, למרות שבפריז .ראיתי אותו לעתים קרובות
.מחר ב-10 בבוקר, במשרדי .נבוא. -לילה טוב-
?בוס
?בוס? -מה
?אתה לא הולך לישון .עדיין לא-
אתה מתכונן ללכת לישון .בעתיד הקרוב? -לא
?תלך בכלל לישון פעם !לא-
.גם לי לא בא לישון
.יפה. שתה משהו .לא אני-
.בוא נסתלק מפה, בוס
.לא. אני ממתין לגברת !בוא נסתלק. בבקשה-
.כאן יהיו לך רק צרות .היא תחזור. אני בטוח-
ניקח את המכונית .וניסע כל הלילה
נשתכר, נדוג, לא נחזור הנה .עד שהיא תיסע
?שתוק ולך הביתה, טוב
.לא, אדוני. אני נשאר כאן
הם לקחו את אוגארטי ואז היא נכנסה
.אלה החיים .אחד נכנס, אחד יוצא
?סאם ?כן, בוס-
אם עכשיו דצמבר 1941 ,בקזבלנקה
?מה התאריך בניו יורק
.השעון שלי נעצר
.בניו יורק בוודאי ישנים
.אמריקה כולה ישנה
מכל הברים בכל הערים בכל העולם
היא היתה חייבת להיכנס ?דווקא לבר שלי
?מה אתה מנגן .נעימה קטנה שחיברתי-
תפסיק. אתה יודע .מה אני רוצה לשמוע
,אני לא יודע. -ניגנת את זה בשבילה .נגן את זה בשבילי
אני לא זוכר את ה .אם היא עמדה בזה, גם אני מסוגל-
!נגן
.כן, בוס
?מי את בעצם ומי היית קודם
?מה עשית ומה חשבת
."אמרנו: "בלי שאלות
.לחייך, ילדונת
.פרנק אחד תמורת מחשבותיך .באמריקה זה עולה רק פני-
.הן כנראה לא שוות יותר
.אני מוכנה לשלם יותר .ספר לי
תהיתי
?איך זה שאני בר המזל ?איך זה שחיכית דווקא לי
?מדוע אין גבר אחר בחיי
.זה קל. היה
.הוא מת
.סליחה ששאלתי
."שכחתי שאמרנו "בלי שאלות
על כל השאלות שלנו .יש רק תשובה אחת
- פריז -
.כאן שטוטגרט, גרמניה
.צרפתים, פריזאים
הכוחות הצרפתיים .נטשו את עמדותיהם
הגרמנים ייכנסו מחר לבירה
.דבר לא יעצור בעדם עכשיו
,ביום רביעי, חמישי לכל המאוחר .הם יהיו בפריז
ריצ'רד, כשיגלו את העבר שלך .לא תהיה בטוח כאן
.אני כבר ברשימה השחורה שלהם ."מבוקשי הכבוד"
- לה בל אורור -
אנרי מבקש שנחסל .את הבקבוק הזה ועוד שלושה
הוא אמר שישקה את הגינה שלו בשמפניה
לפני שייתן לגרמנים .לשתות אותה
,זה ירכך קצת את הכיבוש ?נכון, אדון ריצ'רד
.נכון מאוד .לחייך, ילדונת
.צרפתים, תושבי פריז
.הקשיבו
הצבא הגרמני עומד להיכנס לפריז
.הגרמנית שלי חלודה במקצת
.אלה הגסטפו
הם אומרים שהם עומדים .להיכנס לפריז מחר
הם מנחים אותנו מה לעשות .כשהם ייכנסו
העולם כולו מתמוטט ואנחנו בחרנו .דווקא ברגע הזה כדי להתאהב
כן, עיתוי גרוע. איפה היית לפני ?עשר שנים
?לפני עשר שנים
.כן... סידרו לי גשר בשיניים
?איפה אתה היית .חיפשתי עבודה-
?זה היה תותח
?או הלמות לבי
זה תותח ה-77 מ"מ .הגרמני החדש
.נשמע רק כ-50 ק"מ מכאן
.ומתקרב מרגע לרגע
שתי. עלינו לסיים .את השלושה הנותרים
הגרמנים יגיעו עוד מעט .והם יחפשו אותך
,אל תשכח .הוכרז פרס על ראשך
,השארתי להם פתק בדירתי .הם יידעו היכן למצוא אותי
מוזר. אני יודעת עליך .מעט כל כך
אני יודע עלייך רק .שהיה לך גשר בשיניים
.ברצינות, יקירי. אתה בסכנה .אתה חייב לעזוב את פריז
.לא. אנחנו חייבים
.כמובן. אנחנו
.הרכבת למרסיי יוצאת ב-17:00 .אאסוף אותך מהמלון ב-16:30
.לא, לא מהמלון
עליי לעשות עוד כמה דברים .לפני שאעזוב את העיר
.ניפגש בתחנה .‏-יפה. ב-16:45
?אולי נתחתן במרסיי
.זאת תוכנית לטווח רחוק מדי
.כן, באמת לטווח רחוק מדי
ובכן... נהג הקטר יוכל .להשיא אותנו ברכבת
יקירי ?מדוע לא-
,אם רב-חובל יכול לא הוגן שנהג קטר לא
?מה קרה, ילדונת
אני אוהבת אותך כל כך
ואני שונאת .את המלחמה הזו כל כך
.העולם מטורף .הכול יכול לקרות
,אם לא תצליח לברוח
אם משהו יפריד בינינו
,בכל אשר תהיה ,בכל אשר אהיה אני
אני רוצה שתדע
נשק אותי. נשק אותי כאילו זו הפעם האחרונה
?איפה היא? ראית אותה
,לא, אדון ריצ'רד .לא מצאתי אותה
,היא עזבה את המלון שלה .אבל אחרי שעזבת הגיע מכתב
ריצ'רד, לא אוכל לנסוע איתך" .או לראותך עוד לעולם
,אל תשאל מדוע, רק האמן לי" .אני אוהבת אותך
.סע, יקירי, ויברכך האל" ."אילזה
.קריאה אחרונה, אדון ריצ'רד
?אתה שומע אותי
!בוא ניסע, בוא
.ריק, אני חייבת לדבר איתך
שמרתי את המשקה הראשון .כדי לשתות אותו איתך. הנה
.לא, לא הערב .דווקא הערב-
?מדוע באת לקזבלנקה .זה לא המקום היחיד
לו ידעתי שאתה כאן .לא הייתי באה
.האמן לי, ריק. לא ידעתי
.מוזר. קולך לא השתנה
אני עדיין שומע אותך
ריצ'רד יקירי, אסע איתך" .לאן שתרצה
"... נעלה לרכבת ולא נעצור" .תפסיק, ריק-
.אני מבינה ללבך
את מבינה ללבי
?כמה זמן היינו יחד, חומד
.לא ספרתי את הימים .אני ספרתי. אחד לאחד-
.אני זוכר במיוחד את האחרון
סיום מרהיב. גבר עומד ,על רציף רכבת, בגשם
והבעה מטופשת על פניו .כי לבו נשבר בקרבו
?תרשה לי לספר לך סיפור ?יש לו סיום מרהיב-
אני עוד לא יודעת .איך הוא יסתיים
ספרי. אולי יעלה בדעתך .איזה סיום
זהו סיפור על נערה שזה עתה .הגיעה לפריז מביתה שבאוסלו
בבית של ידידים היא פגשה גבר .שעליו שמעה כל חייה
.איש דגול, אמיץ מאין כמוהו
הוא פתח בפניה עולם מופלא
.של ידע ומחשבות ואידיאלים
,כל מה שידעה, כל מה שנעשתה .היה בזכותו
,והיא העריצה אותו
.בתחושה שנראתה לה כאהבה
.נחמד. כבר שמעתי את הסיפור הזה .שמעתי רבים כאלה
הם תמיד לוו בצלילים .של פסנתר צורמני
"... כשהייתי ילדה פגשתי גבר" .כך התחילו הסיפורים
הסיפורים שלך ושלי .לא משעשעים ביותר
?בגלל מי עזבת אותי
בגלל לזלו ?או שהיו גברים נוספים
או שאת מאלו שלא מגלות
,קפיטן ל. רנו - - מפקד המשטרה
אני חושד שאוגארטי הפקיד .את אישורי המעבר בידי מר בליין
ערוך חיפוש יסודי .במועדון שלו, מיד
אם האישורים בידיו, הוא פיקח .מכדי שיניח לך למצוא אותם
.אתה מעריך מדי את פיקחותו
.לדעתי, הוא סתם אמריקאי שחצן
.בל נזלזל בשחצנות האמריקאית
הייתי עם האמריקאים השחצנים .כשהם נכנסו לברלין ב-1918
אשר ללזלו, אנחנו רוצים .שתעקבו אחריו 24 שעות ביממה
.הוא בדרכו לכאן ברגע זה
.איננו יכולים לעשות דבר
.אני שמח לראות את שניכם ?ישנתם טוב
מצוין. -מוזר. אף אחד .לא ישן טוב בקזבלנקה
?ניגש לענייננו .בשמחה. שבו בבקשה-
.יפה. אגש ישר לעניין
.אתה אסיר נמלט מהרייך .עד היום הצלחת לחמוק מאיתנו
,עכשיו הגעת לקזבלנקה .ומתפקידי לדאוג שתישאר כאן
.זה קצת בעייתי .כלל לא-
כל אשרת יציאה מחייבת .את החתימה של רנו
קפטן, האם לדעתך יש אפשרות ?שלזלו יקבל אשרה
.חוששני שלא. צר לי, אדוני
.אולי קזבלנקה תמצא חן בעיניי ?והגברת-
.אל תדאגו בקשר אליי ?זה כל מה שרציתם-
,אין צורך למהר .שום דבר לא בוער
ייתכן שתישאר בקזבלנקה .לזמן בלתי מוגבל
.או שתוכל לצאת לליסבון כבר מחר ?בתנאי אחד. -מהו
אתה מכיר את מנהיגי המחתרות ,בפריז, בפראג
,בבריסל, באמסטרדם, באוסלו
.בבלגרד ובאתונה
.אפילו בברלין .כן, אפילו בברלין-
אם תמסור לי את שמותיהם ,והיכן הם נמצאים
כבר מחר בבוקר תקבלו .את האשרות שלכם
ואת הכבוד שבמתן שירות .לרייך השלישי
.הייתי במחנה ריכוז שנה שלמה .הכבוד הזה הספיק לי
?תמסור לנו את השמות
אם לא מסרתי אותם ,כשהייתי במחנה
,למרות "שיטות השכנוע" שלכם
.בוודאי לא אמסור אותם עכשיו
וגם אם תמצאו את האנשים האלה ,ותהרגו אותם
,גם אם תרצחו את כולנו
בכל פינות אירופה יקומו .מאות ואלפים שיתפסו את מקומנו
אפילו הנאצים לא מסוגלים .להרוג מהר כל כך
אני רואה מדוע יצא לך מוניטין ,של אדם בעל כושר דיבור
.אבל בדבר אחד אתה טועה
אמרת שלכל אויב של הרייך ,יוכל להימצא תחליף
אבל יש חריג אחד. את מקומך לא יוכל לתפוס איש
אם תקרה לך תאונה מצערת .במהלך ניסיון בריחה
.אתם לא תעזו לגעת בי כאן .זוהי עדיין צרפת הלא כבושה
כל הפרה של הנייטרליות .תעלה לקפטן רנו ביוקר
.כן, כל עוד הסמכות בידי
אגב, אדוני, אמש גילית עניין .במר אוגארטי
.כן ?יש לך הודעה בשבילו-
.שום דבר חשוב ?אפשר לדבר איתו
.באופן חד-סטרי בלבד
.מר אוגארטי מת
.אני מכין עכשיו את הדוח עדיין לא החלטנו אם הוא התאבד
.או נהרג במהלך ניסיון בריחה
?סיימתם איתנו .בינתיים-
.יום נעים לכם
.עכשיו הם ינסו בשוק השחור
סלח לי, קפטן. שוב התעוררה .בעיה בקשר לאשרה
.תכניס אותה .כן, המפקד-
,מצטער, אדוני .אנחנו נסתבך עם המשטרה
.זה עניין לסניור פרארי ?פרארי-
.מועיל מאוד להכיר את מר פרארי
יש לו מונופול .בשוק השחור כאן
,תמצא אותו ממול ."ב"תוכי הכחול
אל תתייאשו. אולי תצליחו .להגיע להבנה עם קפטן רנו
.תודה, אדוני
.שלום, פרארי .בוקר טוב, ריק-
.אני רואה שהאוטובוס הגיע .אקח את המשלוח שלי
.אשלח אותו אליך .שב, שתה איתי
אני לא שותה בבוקר. ובכל פעם ,שאתה שולח אליי את המשלוח שלי
.חסר בו משהו .דמי הובלה, ידידי-
.בוא, שב. רציתי לשוחח איתך
החדשות על אוגארטי .מטרידות אותי מאוד
.אל תהיה צבוע .אתה מצטער עליו בדיוק כמוני
כמובן. מה שמטריד אותי הוא שאוגארטי מת
ואיש לא יודע .היכן אישורי המעבר
.כמעט אף אחד לו היו לי האישורים האלה-
.הייתי יכול לעשות הון .גם אני, ואני איש עסקים עני-
יש לי הצעה עסקית .למי שמחזיק באישורים האלה
אני מוכן למכור אותם ולקחת עליי את כל הסיכונים
.תמורת אחוז קטן מהרווח ?"דמי הובלה"-
.יהיו הוצאות נוספות, כמובן
.זו הצעתי למי שמחזיק באישורים
.כשהוא יבוא, אמסור לו
.ריק, אהיה כן איתך .אני חושב שאתה יודע היכן הם
אתה בחברה טובה. גם רנו וסטרסר .בוודאי חושבים כך
באתי לכאן כדי לאפשר להם .לערוך חיפוש במועדון שלי
,אל תהיה טיפש .אתה זקוק לשותף
.סלח לי, אני חייב לחזור
בוקר טוב. סניור פרארי .הוא השמן ליד השולחן שם
לא תמצאי אוצר כזה .במרוקו כולה, מדמואזל
.רק 700 פרנק .הוא מרמה אותך-
.לא משנה. תודה
הגברת ידידה של ריק? לידידות .של ריק אנחנו עושים הנחה קטנה
?אמרתי 700 .אמכור לך ב-200
מצטער שלא קיבלתי אותך יפה .אמש. -לא נורא
לידידות מיוחדות של ריק .יש לנו הנחה מיוחדת: 100 פרנק
.הסיפור שלך בלבל אותי .או אולי הוויסקי
.תודה. אני לא מעוניינת .חכי רגע-
באת לספר לי מדוע לא הגעת אז ?לתחנת הרכבת
.כן .עכשיו אני פיכח. ספרי לי-
.לא נראה לי שאספר לך, ריק
?למה לא .נתקעתי עם כרטיס מיותר
.מגיע לי לדעת
.אמש ראיתי למה הפכת
,לריק שהכרתי בפריז יכולתי לספר .הוא היה מבין
אבל לזה שהביט בי בשנאה כזאת
בקרוב אעזוב את קזבלנקה .ולא נתראה עוד
ידענו מעט מאוד זה על זה .כשהיינו מאוהבים בפריז
,אם נשאיר זאת כך אולי נוכל לזכור
,את הימים ההם .לא את קזבלנקה
.לא את ליל אמש
?ברחת ממני כי לא עמדת בכך האם מפני שידעת
שנצטרך להסתתר מהמשטרה ?ולברוח כל הזמן
אתה רשאי לחשוב כך .אם אתה רוצה
.עכשיו אני לא בורח .אני יושב במקום אחד
,נכון, זה מעל למועדון
אבל אם תעלי קומה אחת למעלה .תמצאי אותי מצפה לך שם
בכל אופן, יום אחד .את תשקרי גם ללזלו
.את תבואי
,לא, ריק. אתה מבין .ויקטור לזלו הוא בעלי
הוא היה בעלי .עוד כשהכרנו בפריז
בדיוק אמרתי למר לזלו שלצערי .לא אוכל לעזור לו
.השמועה פשטה, יקירה
כראש וראשון בכל הפעילויות ,הלא חוקיות בקזבלנקה
יש לי כאן השפעה רבה .ורוחשים לי כבוד
.לא אסכן את חיי בעזרה למר לזלו
.אבל לך... זה כבר סיפור אחר
מר פרארי חושב שיוכל .להשיג לך אשרת יציאה
?שאסע לבדי .לבדך לגמרי-
.אני אשאר כאן ואמשיך לנסות אני בטוח שבתוך זמן מה
אהיה כן איתך, אדוני. כדי להוציא ,אותך מקזבלנקה נחוץ נס
והגרמנים הוציאו את הנסים .אל מחוץ לחוק
.אנחנו מעוניינים רק בשתי אשרות
.אל תהיי פזיזה, אילזה .לא, ויקטור. לא-
.שוחחו על כך ביניכם .אני אחכה בבר
לא, אילזה, לא אניח לך .להישאר כאן
.את חייבת להגיע לאמריקה .אצטרף אלייך איכשהו
,לו המצב היה שונה לו נאלצתי אני להישאר
,והיתה לנו רק אשרה אחת
?היית נוסע .כן-
.אין לי ספק
,כשאני לא יכולתי לצאת מליל ?מדוע לא השארת אותי שם
וכשחליתי במרסיי ועיכבתי אותך שבועיים
,והיית בסכנה כל הזמן ?מדוע לא השארת אותי שם
התכוונתי, אבל תמיד קרה משהו .שעיכב אותי
.אני אוהב אותך מאוד, אילזה
.סודך שמור עמי
.פרארי ממתין לתשובתנו
.החלטנו, מר פרארי
לפי שעה נמשיך לחפש .שתי אשרות. תודה לך
.בהצלחה, אבל היזהר
?אתה יודע שעוקבים אחריך .כמובן. זה הופך לאינסטינקט-
לפחות במובן אחד .אתה גבר בר-מזל
.אני חש דחף להציע לכם הצעה ,אני לא יודע מדוע
.כי לא יהיה בכך רווח בשבילי
שמעת על מר אוגארטי ?ואישורי המעבר
.כן, שמעתי משהו
האישורים לא נמצאו .בכליו כשנעצר
?אתה יודע היכן הם
לדעתי, אוגארטי השאיר אותם .אצל מר ריק
ריק איש מסובך. לעולם אין לדעת ,מה יעשה או מדוע
.אבל שווה לנסות
.תודה רבה לך. יום טוב
,להתראות .תודה על הקפה
אתגעגע אליו .כשנעזוב את קזבלנקה
.אני מודה לך .שלום, גברתי
אדוני .שלום לך-
- בית הקפה האמריקאי של ריק -
.אני הולך .החשבון, בבקשה-
.כדאי שתיזהר, אדוני .העיר הזו מלאה ציפורי טרף
.מלאה ציפורי טרף. תודה .להתראות. שמחתי להכיר-
.סליחה
אדון ריק, אתה הופך ללקוח .הטוב ביותר של עצמך
.ריקי... אני מרוצה ממך מאוד
.אתה מתחיל לחיות כמו צרפתי
.עשיתם לי אנדרלמוסיה שלמה
בקושי הספקנו לנקות .כדי לפתוח בזמן
אמרתי לסטרסר שלא נמצא ,את האישורים כאן
אבל הוריתי לאנשיי לערוך .חיפוש יסודי והרסני
אתה יודע שזה עושה רושם .על הגרמנים
?ריק, אישורי המעבר אצלך
אתה אוהד וישי ?או צרפת החופשית
.שאלתי שאלה ישירה, הגיע לי .הנושא סגור
.איחרת את המועד
.אז איבון עברה לצד האויב
מי יודע. אולי היא מקימה .חזית שנייה
.הגיע הזמן להתחנף קצת לסטרסר .להתראות, ריק
!סאשה
!קוקטייל פרנץ' 75
.שים לנו שורה שלמה .מכאן עד כאן
.נתחיל בשניים
?את צרפתייה ויוצאת עם גרמני
?מה זה עניינך
!זה לא עסקך
?מה אמרת ?אתה מוכן לחזור על זה
.לא עסקך מה שאמרתי .עכשיו זה עסקי-
!הפסיקו! בבקשה
.אני לא אוהב תגרות במועדון שלי
!הניחו לפוליטיקה או הסתלקו
ראית, קפטן? המצב אינו בשליטה .כפי שחשבת
רב סרן, אנחנו משתדלים מאוד ,לשתף פעולה עם ממשלתך
אבל רגשות הם דבר .שקשה לשלוט בו
קפטן, אתה בטוח שאתה יודע ?באיזה צד אתה
,אין לי צד מובהק .אם לכך התכוונת
,אני זורם, וכרגע .הרוחות מנשבות מכיוון וישי
?ואם כיוון הרוח ישתנה .לא נראה לי שזה יקרה-
קזבלנקה אינה המקום היחיד .שמדאיג אותנו
כל המושבות הצרפתיות באפריקה .שורצות בוגדים
.הם ממתינים להזדמנות .אולי למנהיג
?למנהיג? כמו לזלו
חשבתי לעצמי
,מסוכן מדי לשחרר אותו .מסוכן מדי להניח לו להישאר
.אני מבין
הבאתי לכם את הברנדי הטוב .ביותר שלנו, מר לייכטג
.תודה, קארל
לגברת לייכטג .תודה, קארל-
.ולאדון לייכטג .שב, קארל, שתה איתנו כוסית-
.אנחנו טסים מחר לאמריקה .תחגוג איתנו
תודה. ידעתי שתזמינו אותי .והבאתי ברנדי משובח
.וכוס נוספת !היום הגדול, סוף סוף-
.מעכשיו נדבר רק אנגלית
.כדי שבאמריקה נרגיש בבית
.רעיון נחמד מאוד
.לחיי אמריקה
?חומד, מה הזמן
.כבר 10 ?מאוחר כל כך-
.אתם תסתדרו נפלא באמריקה
?המזל משחק לך
.חבל מאוד
.הוא שם
?מר ריק, אפשר לדבר איתך רגע
?איך נכנסת הנה !את קטינה
.באתי עם קפטן רנו .הייתי צריך לנחש-
.גם בעלי איתי ?האומנם-
.קפטן רנו מתרכך ?שבי. תשתי משהו
?ברור שלא. תרשי לי
מר ריק, איזה מין אדם הוא ?קפטן רנו
.כמו כל האחרים, קצת יותר
?כוונתי, האם הוא אמין האם המילה שלו
רק רגע. מי אמר לך .לשאול אותי את זה? -הוא
.תיארתי לעצמי
?היכן בעלך .ליד שולחן הרולטה-
הוא מנסה לזכות בכסף .כדי לקנות לנו אשרות יציאה
.אבל הוא מפסיד, כמובן
?כמה זמן אתם נשואים
.חודשיים. אנחנו מבולגריה
.המצב שם קשה .האנשים סובלים מאוד
יאן ואני
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו .יגדלו בארץ כזאת
?והחלטתם לנסוע לאמריקה
.כן. אבל אין לנו די כסף .הנסיעות היו יקרות מאוד
רק להגיע הנה עלה לנו הרבה יותר .ממה שחשבנו
קפטן רנו קיבל אותנו .והוא היה חביב מאוד
.הוא רצה לעזור לנו .אין לי ספק-
.הוא אמר שנקבל אשרות יציאה
.אבל אין לנו כסף .הוא יודע זאת? -כן-
ובכל זאת הוא מוכן .לתת לכם אשרה? -כן, אדוני
ואת רוצה לדעת אם ?הוא יקיים את הבטחתו-
.הוא תמיד מקיים הבטחות
.אדוני... אתה גבר
אם מישהי היתה אוהבת אותך ,מאוד מאוד
עד כדי כך שהאושר שלך היה ,כל מבוקשה בעולם
והיא עשתה משהו רע מאוד כדי להבטיח את זה
האם היית סולח לה? -אף אשה .עוד לא אהבה אותי עד כדי כך
.והוא לעולם לא יידע היא תשמור את הסוד בלבה תמיד
?זה יהיה בסדר, נכון ?את רוצה את עצתי-
.כן, בבקשה .חזרו לבולגריה-
לו ידעת כמה חשוב לנו !להגיע לאמריקה
אבל אם יאן יגלה .הוא כמו ילד
במובנים רבים .אני מבוגרת ממנו בהרבה
.לכל אדם בקזבלנקה יש בעיות .הבעיה שלכם תיפתר. סלחי לי
.ערב טוב. הנה, חזרנו
אני רואה בכך .מחמאה גדולה לסאם
הוא בוודאי מזכיר לך את פריז .וימים טובים יותר
זה נכון. האם נוכל לקבל ?שולחן קרוב אליו
ורחוק ככל האפשר .מרב סרן סטרסר
יהיה קצת קשה לארגן כאן את הגיאוגרפיה
.פול, שולחן 30 .כן, אדוני. מכאן, בבקשה-
אבקש מסאם שינגן ."את "בחלוף הזמן
לא אמרת שזה השיר .החביב עלייך? -תודה
.פעמיים קוניאק, בבקשה
,ההימור סגור, רבותיי .המשחק נמשך
,גבירותיי ורבותיי !ההימור סגור
?תשים הימור נוסף, אדוני
.נראה לי שלא
?ניסית לשים על 22
.אמרתי 22
!ההימור סגור !המשחק נמשך
!‏22! המספר הזוכה
.תשאיר אותם שם
!ההימור סגור
!המשחק נמשך
!ההימור סגור
.תמיר את האסימונים ואל תחזור
!ההימור סגור, רבותיי
?אתה בטוח שהמקום הזה אמין
!אמין כמו סרגל
!ההימור סגור
?מה המצב הערב
כמה אלפים פחות .ממה שחשבתי
!ההימור סגור
מר ריק
.הוא פשוט בר-מזל
?להביא לך כוס קפה
.לא, קארל. תודה אדון ריק-
קפטן רנו, אפשר ל
.לא כאן. בבקשה
,בואו למשרדי בבוקר .נעשה הכול כמו שצריך
.נבוא ב-6:00 .‏-אני אגיע ב-10:00
.אני שמח מאוד בשביל שניכם
.בכל זאת, מוזר שזכית
.טוב, אולי לא כל כך מוזר .נתראה בבוקר
.תודה רבה לך, קפטן רנו
!לא נכון
.בוס, עשית מעשה יפה מאוד
!עוף ממני, רוסי משוגע
.אתה רגשן בריבוע, כפי שחשדתי ?כן? מדוע-
?למה התערבת ברומן הקטן שלי
.רק עשיתי מחווה לאהבה
,הפעם אני סולח לך
אבל מחר בערב אגיע עם בלונדינית מדהימה
.ואשמח מאוד אם היא תפסיד
?אפשר לשוחח איתך, מר בליין .דבר-
.ביחידות, בבקשה. העניין סודי
.במשרד שלי
עליך לדעת שחשוב מאוד .שאצא מקזבלנקה
זכיתי לשמש אחד המנהיגים .של תנועה גדולה
.אתה יודע במה אני עוסק
אתה יודע שחייהם של רבבות בני אדם
תלויים בכך שאצליח להגיע .לאמריקה ולהמשיך בעבודתי
.הפוליטיקה לא מעניינת אותי .גם לא בעיות העולם
.אני בעל מסבאה
ידידיי במחתרת סיפרו לי .שיש לך עבר עשיר
,הברחת נשק לאתיופיה .לחמת בפשיסטים בספרד
אז מה? -לא מוזר שתמיד לחמת ?לצד המדוכאים
.כן, והתברר שזה תחביב יקר מאוד .אבל אני לא איש עסקים
האם אפשר לעניין אותך ?ב-100 אלף פרנק
.מעניין אבל לא, תודה
.אעלה ל-200 אלף
,ידידי, תעלה אפילו ל-3 מיליון .התשובה היא עדיין לא
חייבת להיות סיבה לכך .שאתה לא מוכן לתת לי אותם
.יש סיבה. שאל את אשתך
?סליחה .שאל את אשתך-
?את אשתי .כן-
!נגנו את ה"מרסייז". נגנו
!תחי צרפת
ראית? אם הנוכחות של לזלו במועדון ,מעוררת הפגנה שכזו
?מה תעורר נוכחותו בקזבלנקה
.סגור את המקום הזה מיד
.אבל הלקוחות מבלים בנעימים
.יותר מדי .המועדון הזה ייסגר
!אין לי תירוץ לסגור אותו .תמצא-
.לחייך, אדוני .לחיים-
.נא לצאת מיד
.המועדון סגור עד להודעה חדשה !פנו את המקום מיד
?על סמך מה אתה סוגר
נדהמתי לגלות שמתנהלים !כאן הימורים
.הזכיות שלך, אדוני .תודה-
!כולם לצאת מיד
אחרי המהומה הזו, לא בטוח .ללזלו להישאר בקזבלנקה
הבוקר אמרת שלא בטוח בשבילו .לעזוב את קזבלנקה
גם זה נכון. בטוח בשבילו .רק לחזור לצרפת הכבושה
?לצרפת הכבושה .תחת חסותי והגנתי-
איזה ערך יש להן? כבר ראינו .כמה שוות ההבטחות הגרמניות
.יש לו רק שתי אפשרויות ?מה הן-
ייתכן מאוד שהרשויות הצרפתיות ימצאו סיבה
.לשים אותו במחנה הריכוז כאן ?והאחרת-
.גברתי היקרה ,כפי שראית בוודאי
.החיים בקזבלנקה זולים מאוד .לילה טוב לך
?איפה ריק .נדבר אחר כך-
.ידידנו הנאמן עדיין שם
ויקטור, אנא, אל תלך הערב .לאסיפת המחתרת
אני חייב. כמה הזדמנויות יש לי ?להפגין גבורה בפני אשתי
אל תתבדח. אחרי האזהרה של .רב סרן סטרסר הערב, אני פוחדת
.האמת? גם אני פוחד
אבל האם אסתתר בחדר המלון ?או אפעל כמיטב יכולתי
.אתה תפעל בכל מקרה
?ספר לי, מה אמר לך ריק
.נראה שהאישורים בידיו ו-
.הוא לא מוכן למכור אותם
,ניסיתי לשכנע אותו .גם בפנייה לרגש וגם בכסף
?הוא נתן לך סיבה .הוא אמר שאשאל אותך-
?אותי כן. הוא אמר-
."שאל את אשתך" .אני לא יודע מדוע הוא אמר זאת
.ידידנו יחשוב ששכבנו לישון
.אצא בעוד דקות אחדות
?אילזה... -כן
,כשהייתי במחנה הריכוז ?היית בודדה בפריז
.כן, ויקטור
.אני יודע מהי בדידות
?יש לך משהו לספר לי
.לא, ויקטור, אין לי
.אני אוהב אותך מאוד, יקירה
.כן. אני יודעת
,ויקטור, יהיה אשר יהיה אתה חייב להאמין לי ש
.אינך חייבת לומר .אני מאמין לך
.לילה טוב, יקירה
.לילה טוב
ויקטור ?כן, יקירה-
.תיזהר
.ודאי שאזהר
.אתה במצב טוב מאוד, ריק
כמה זמן אוכל להרשות לעצמי ?להישאר סגור
.שבועיים, אולי שלושה
.אולי לא יהיה צורך .שוחד תמיד עוזר
בינתיים, כולם ממשיכים .לעבוד בשכר
.תודה. סאשה ישמח לשמוע
.אני חייב לו כסף
?תנעל כאן, טוב
בסדר. אחר כך אלך לאסיפה של
.אל תספר לי לאן אתה הולך .בסדר-
.לילה טוב, מר ריק
?איך נכנסת
.במדרגות, מהרחוב ,אמרתי לך שאני יודע שתבואי-
.אבל הקדמת קצת. שבי
.ריצ'רד, הייתי חייבת לראות אותך ?חזרנו ל"ריצ'רד", מה-
.כמו בפריז !בבקשה-
הביקור המפתיע הזה ?קשור במקרה לאישורי המעבר
,נראה שכל עוד הם אצלי .לעולם לא אהיה בודד
,אתה חייב לתת לי אותם .אשלם כל מחיר
,כבר דשתי בכל זה עם בעלך .לא עשינו עסק
,אני יודעת מה אתה חש כלפיי אבל אני מבקשת ממך
לשכוח זאת .למען דבר חשוב יותר
שוב תספרי לי איזה אדם דגול הוא בעלך
ומה דגולה המטרה ?שלמענה הוא נלחם
!פעם זו היתה גם המטרה שלך .בדרכך, נלחמת למען אותו דבר
.היום אני נלחם רק למען עצמי
המטרה היחידה שמעניינת אותי .היא אני
.ריצ'רד, פעם אהבנו זה את זה
אם מה שהיה בינינו היה חשוב בעיניך
אני במקומך לא הייתי מזכיר .את פריז. שיווק גרוע
.אנא, הקשב לי לו ידעת את האמת
.מה שלא תגידי, לא אאמין לך
ברגע זה את מוכנה לומר כל דבר .כדי להשיג את מבוקשך
?אתה רוצה לרחם על עצמך, מה
,דברים רבים כל כך מונחים על הכף .אבל אתה חושב רק על עצמך
אשה אחת פגעה ברגשותיך .ואתה מתנקם בעולם כולו
!אתה חלש ופחדן
.לא... אני מצטערת, ריצ'רד
אני מצטערת, אבל אתה היית .תקוותנו האחרונה
,אם לא תעזור לנו .ויקטור לזלו ימות בקזבלנקה
.ומה בכך? גם אני אמות כאן .זה מקום טוב למות בו
ועכשיו
.יפה. ניסיתי לדבר איתך בהיגיון
ניסיתי הכול, עכשיו אני רוצה .את האישורים. הבא לי אותם
.אין צורך, הם כאן
.הנח אותם על השולחן
.לא
בפעם האחרונה .הנח אותם על השולחן
אם לזלו והמטרה חשובים לך .כל כך, את מוכנה לכול
.בסדר. אקל עלייך
.ירי בי. את רק תעשי לי טובה
ריצ'רד, עשיתי הכול כדי להתרחק
.חשבתי שלא אראה אותך עוד
.שיצאת מחיי לעד
ביום שנסעת מפריז
.לו ידעת מה עבר עליי
לו ידעת כמה אהבתי אותך
.עד כמה אני עדיין אוהבת אותך
?ואז
,זמן קצר אחרי שנישאנו .ויקטור חזר לצ'כוסלובקיה
,היו זקוקים לו בפראג .אבל הגסטפו המתין לו שם
שתי שורות קצרות בעיתון .ויקטור לזלו נעצר"
."נשלח למחנה ריכוז"
הייתי מבועתת. במשך חודשים .ניסיתי לברר מה איתו
.ואז הגיעה הידיעה. הוא מת .נורה במהלך ניסיון בריחה
,הייתי בודדה. לא היה לי דבר .אפילו לא תקווה
.ואז פגשתי אותך
?מדוע הסתרת ממני שאת נשואה
.זה לא היה הסוד שלי .ויקטור רצה בכך
אפילו ידידינו הקרובים .לא ידעו שאנחנו נשואים
.זו היתה דרכו להגן עליי ידעתי הכול על עבודתו
,ולו גילה הגסטפו שאני אשתו זה היה מסכן אותי
.ואת כל אלה שעבדו איתנו
?מתי נודע לך שהוא חי
בדיוק לפני שאתה ואני .היינו אמורים לנסוע מפריז
,ידיד בא וסיפר לי שוויקטור חי
שהם מסתירים אותו .בקרון משא מחוץ לפריז
.הוא היה חולה ונזקק לי
,רציתי לספר לך .אבל לא העזתי
,ידעתי שלא תעזוב את פריז .והגסטפו היו תופסים אותך
.את השאר אתה יודע
.זה עדיין סיפור ללא סיום ?ועכשיו
.עכשיו? אני לא יודעת
אני יודעת שלא יהיה בי הכוח .לעזוב אותך שוב
?ולזלו ?אתה תעזור לו לצאת, נכון-
,כדי שיוכל להמשיך בעבודתו .בכל הדברים שלמענם הוא חי
.כולם, למעט אחד .לא יהיה לו אותך
.אני לא יכולה להילחם בזה יותר
,ברחתי ממך פעם אחת .לא אוכל לברוח שוב
אני לא יודעת יותר .מה צריך ומה לא
.עליך לחשוב בשביל שנינו
.בשביל כולנו
.בסדר. אעשה זאת
.לחייך, ילדונת
.הלוואי שלא אהבתי אותך כל כך
.אני חושב שחמקנו מהם ,כן-
אבל אני חושש .שהם תפסו אחדים
.בוא, היכנס
?קארל, מה קרה
.המשטרה פיזרה את האסיפה שלנו
.בקושי נמלטנו
.עלה לכאן לרגע .אני בא-
,כבה את האור בכניסה האחורית .הוא עלול למשוך את המשטרה
.סאשה תמיד מכבה אותו .הערב הוא שכח-
.אני בא. אכבה אותו
אני רוצה שתיקח את מיס לונד .הביתה. -בסדר, ריק
.זה כלום. שריטה קטנה .נאלצנו לקפוץ דרך חלון
.זה יכול לעזור .תודה-
?זה היה קרוב, מה .כן. מאוד-
אינך תוהה לפעמים ?אם זה שווה את כל הטרחה הזו
?הדברים שלמענם אתה נלחם
באותה מידה תוכל לשאול .מדוע אנחנו נושמים
.אם נפסיק לנשום, נמות
,אם נחדל להילחם באויבינו .העולם ימות
?ומה בכך .הוא ייגאל מייסוריו
,אתה יודע איך אתה נשמע ?מר בליין
כאדם שמנסה לשכנע את עצמו .במשהו שאינו מאמין בו
לכל אחד מאיתנו הגורל .שנועד לו, טוב או רע
.הבנתי אותך .אני תוהה אם כן-
אני תוהה אם אתה יודע .שאתה מנסה לברוח מעצמך
.לעולם לא תצליח
.נראה שאתה יודע הכול על גורלי
אני יודע עליך הרבה יותר .משנדמה לך
למשל, אני יודע ,שאתה מאוהב באשה
והנסיבות המוזרות גרמו
ששנינו נהיה מאוהבים .באותה אשה
,כבר בערב הראשון כשנכנסתי לכאן, ידעתי
.שיש משהו בינך ובין אילזה
,ומאחר שאיש אינו אשם .אני לא דורש הסברים
אני מבקש רק דבר אחד. אינך מוכן ?לתת לי את אישורי המעבר
יפה. אבל אני רוצה שאשתי .תגיע למקום מבטחים
אני מבקש ממך, השתמש בהם .כדי להוציא אותה מקזבלנקה
?עד כדי כך אתה אוהב אותה
נראה שאתה רואה בי .רק מנהיג של תנועת מחתרת
.אני גם בן אדם .כן, אני אוהב אותה עד כדי כך
?מר לזלו? -כן
.בוא איתנו .יש לנו צו מעצר נגדך
?באיזו אשמה .קפטן רנו יסביר לך אחר כך-
.נראה שהגורל הכה
.אין לך ראיות נגדו .כאן לא גרמניה או צרפת הכבושה
אתה יכול רק לקנוס אותו .ולהחזיק אותו במעצר עד 30 יום
.אתה יכול לשחרר אותו כבר עכשיו
.ריקי, שמע בעצתי .אל תגלה עניין רב מדי בלזלו
אם תעזור לו להימלט ?למה שאסתכן למען לזלו-
ראשית, התערבת איתי .על 10,000 פרנק שהוא יימלט
.שנית, אישורי המעבר בידך .אל תטרח להכחיש
ואולי פשוט מפני שסטרסר .לא מוצא חן בעיניך
.האמת, גם בעיניי לא
.כולן סיבות מצוינות
אל תסמוך יותר מדי .על הידידות איתי, ריקי
.במקרה הזה אין לי שום השפעה
,מלבד זאת .אני עלול להפסיד 10,000 פרנק
.לא מעודן ביותר, אבל משכנע .הבנתי אותך
כן, האישורים בידיי, אבל אני מתכוון .להשתמש בהם בעצמי
אני עוזב את קזבלנקה במטוס .של הלילה, המטוס האחרון
.ואני לוקח איתי ידידה .ודאי תשמח לשמוע
?איזו ידידה .אילזה לונד-
.תוכל להירגע .לא אעזור ללזלו להימלט
הוא האדם האחרון .שאני רוצה לראות באמריקה
.לא באת הנה לומר לי זאת .אישורי המעבר בידך
אתה יכול לרשום בהם את שמך .ואת שמה ולעזוב ברגע שתרצה
מדוע אתה ממשיך ?להתעניין בלזלו
מעניין אותי רק מה שיקרה .לאילזה ולי
,אמת, יש לנו זכות חוקית לנסוע
אבל אנשים כבר הוחזקו בקזבלנקה .למרות זכויותיהם החוקיות
?למה שנרצה להחזיק בך
.אילזה היא אשתו של לזלו היא בוודאי יודעת דברים
.שסטרסר היה רוצה לדעת
אעשה איתך עסק. במקום האשמה הפעוטה שבגללה עצרת אותו
תקבל משהו גדול, שיתקע אותו .במחנה ריכוז לשנים רבות
.זה יכול לעזור לשמך הטוב .בהחלט-
,גרמניה, כלומר וישי .יהיו אסירי תודה
שחרר אותו ובוא למועדון שלי .חצי שעה לפני שהמטוס ממריא
לזלו יבוא לקחת את האישורים
.ואז תוכל לבצע את המעצר
,אתה תעצור אותו .ואנחנו נסתלק
.זה יטריד את הגרמנים רק קצת
.עדיין יש משהו שאני לא מבין
,הגברת לונד יפהפייה, זה נכון
אבל אתה מעולם לא גילית עניין .באשה כלשהי
.היא לא סתם אשה .אני מבין-
איך אני יכול להיות בטוח ?שתקיים את העסקה מצדך
,אסגור את הפרטים עם לזלו מיד .בחדר הביקורים
.אתגעגע אליך אתה האדם היחיד בקזבלנקה
.שהמצפון שלו קטן משלי .תודה רבה-
.גש אליו, ריקי
אגב, סלק את כלבי הציד שלך .כשאתה משחרר אותו
.אני לא רוצה אותם בסביבה
,לא אקח שום סיכונים .אפילו לא איתך
נחתום חוזה ?או שלחיצת יד תספיק
בהחלט לא, אבל אני ממהר .ונצטרך להסתפק בזה
לעזוב את קזבלנקה ולנסוע .לאמריקה... אתה בר-מזל
אגב, לפי ההסכם שלי עם סאם .הוא מקבל 25 אחוז מהרווחים
,אני יודע שהוא מקבל 10 אחוזים .אבל הוא שווה 25
עבדול, קארל וסאשה נשארים .או שאני לא מוכר
"בוודאי. בלעדיהם, "הקפה של ריק .לא יהיה אותו דבר
אל תשכח, אתה חייב למועדון
‏100 קרטונים .של סיגריות אמריקאיות
.בסדר, אחזיר לעצמי
- סגור בפקודת מפקד המשטרה -
איחרת. -כרגע הודיעו לי .שלזלו עומד לעזוב את המלון
.באתי בדיוק בזמן
.ביקשתי ממך שתוריד את המעקב .לא יעקבו אחריו לכאן-
ריקי, המקום הזה לא יהיה .אותו דבר בלעדיך
.דיברתי עם פרארי .תוכל להמשיך לזכות ברולטה
?הכול מוכן .האישורים כאן-
?איפה הם היו כשחיפשנו פה .בפסנתר של סאם-
.הגיע לי .אני לא מספיק מוזיקלי
.הם כאן .מוטב שתחכה במשרדי
ריצ'רד, ויקטור חושב שאני ?נוסעת איתו. לא סיפרת לו
.עדיין לא ?אבל הכול בסדר, כן-
הכול בסדר גמור. נספר לו .בשדה התעופה. כך יהיה קל יותר
.תסמכי עליי
.בסדר
מר בליין, אני לא יודע .איך להודות לך
,הנח לזה .עדיין עבודה רבה לפנינו
,הבאתי את הכסף. -תשאיר אצלך .תזדקק לו באמריקה
.אבל עשינו עסקה .לא משנה-
?לא יהיו בעיות בליסבון .לא. הכול סודר-
.יפה. הנה האישורים .נותר רק לרשום את השמות
.ויקטור לזלו, אתה עצור
האשמה: סיוע לרצח הבלדרים .שמהם נגנבו האישורים האלה
?ריקי הפתיע אותך .ההסבר פשוט מאוד
.האהבה, מתברר, חזקה מהיושר
.לא כל כך מהר, לואי .איש לא ייעצר פה. עדיין לא
?יצאת מדעתך .כן. שב שם-
!הנח את האקדח ,אני לא רוצה לירות בך-
אבל אם תעשה .אפילו צעד אחד, אירה
.אם כך, אני מעדיף לשבת
.ידיים על השולחן ,אתה ודאי יודע מה אתה עושה-
אבל האם אתה מבין ?מה פירוש הדבר
כן, ויהיה לנו שפע של זמן .לדון בזה
.סלק את כלבי הציד", אמרת" טלפן לשדה התעופה-
.ושאשמע אותך מדבר איתם .זכור, האקדח מכוון ללבך
.זו הנקודה הפחות רגישה בגופי
?שדה התעופה .מדבר קפטן רנו
יש לנו שני אישורי מעבר .למטוס לליסבון
.תעלו אותם בלי בעיות
.יפה
!את המכונית שלי, מהר .כן, המפקד-
.מדבר רב סרן סטרסר
שלח כוח משטרה .לפגוש אותי בשדה התעופה
?מיד! מיד, ברור
מגדל הפיקוח? המטוס לליסבון .ממריא בעוד 10 דקות
,הראות 2.4-1.6 ק"מ
,ערפל קל על הקרקע
,עומק הערפל כ-500 .סייג גובה לא מוגבל. תודה
,לואי, שלח את האיש שלך עם לזלו .שידאג למזוודות שלו
.בהחלט, ריק. מה שתגיד
קח את המזוודות של מר לזלו .ושים אותן על המטוס
.מכאן, בבקשה
,תרשום אתה את השמות .שיהיה רשמי עוד יותר
?אתה חושב על הכול, מה
את השמות של האדון והגברת .ויקטור לזלו
?למה השם שלי, ריצ'רד
.כי את עולה למטוס ?אני לא מבינה. ואתה-
אני נשאר כאן איתו .עד שהמטוס ימריא
לא, ריצ'רד! אמש אמרת
.אמש אמרנו דברים רבים
את ביקשת שאחשוב בשביל שנינו
ובכן, חשבתי הרבה והמסקנה היתה אחת
את עולה למטוס עם ויקטור .כפי שצריך להיות
ריצ'רד, לא
!הקשיבי אליי
יש לך מושג מה היה מצפה לך ?לו נשארת כאן
.שנינו היינו מגיעים למחנה ריכוז ?נכון, לואי
רב סרן סטרסר .היה עומד על כך בתוקף
.אתה אומר זאת רק כדי שאסע .אני אומר זאת כי זו האמת-
בעומק לבנו, שנינו יודעים .שמקומך עם ויקטור
,את חלק מפעולתו .את הכוח שמניע אותו
,אם המטוס הזה ימריא בלעדייך .את תתחרטי על כך
,אולי לא היום או מחר .אבל בקרוב מאוד ועד יומך האחרון
?ומה עלינו
.תמיד תהיה לנו פריז
,איבדנו אותה .עד שהגעת לקזבלנקה
.אמש היא חזרה אלינו
.כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך .ולעולם לא תעזבי-
אבל גם לי יש דברים לעשות .ולא תוכלי לבוא איתי
לא תוכלי להיות חלק .ממה שעליי לעשות
אילזה, אצילות הנפש ,אינה התכונה החזקה שלי
אבל לא קשה להבין שלבעיות של שלושה אנשים קטנים
אין חשיבות רבה .בעולם המטורף שלנו
.יום אחד תביני זאת
.לחייך, ילדונת
.הכול בסדר .פרט לדבר אחד-
יש משהו שעליך לדעת .לפני שאתה נוסע
.מר בליין, אני לא מבקש הסברים
אסביר בכל זאת, כי זה יכול .להשפיע עליך מאוחר יותר
אמרת שאתה יודע .על אילזה ועליי
אבל לא ידעת שהיא היתה אצלי .אמש, כשאתה הגעת
.היא באה לבקש את האישורים ?נכון, אילזה
.כן
היא ניסתה להשיג אותם ממני .בכל דרך אפשרית, ולא הצליחה
היא עשתה ככל יכולתה לשכנע אותי .שהיא עדיין מאוהבת בי
.אבל זה נגמר מזמן
,היא העמידה פנים שלא, למענך .ואני הנחתי לה להעמיד פנים
.אני מבין. -הנה הם .תודה-
.אני אסיר תודה
.ברוך שובך למאבק .הפעם אני בטוח שהצד שלנו ינצח
?מוכנה, אילזה
.כן, אני מוכנה
.שלום, ריק .יברך אותך האל
.הזדרזו, שלא תחמיצו את המטוס
.צדקתי, אתה באמת רגשן גדול
אל תזוז. אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.מה שעשית בשביל לזלו .והמעשייה שהמצאת למען אילזה
.אני מכיר נשים, ידידי ,היא נסעה
.אבל היא ידעה שאתה משקר
.בכל אופן, תודה על עזרתך
,זה יהיה מאוד לא נעים לשנינו .בייחוד לך
.איאלץ לעצור אותך, כמובן
.ברגע שהמטוס ימריא, לואי
?מה זה היה בטלפון
.ויקטור לזלו נמצא במטוס הזה
?מה אתה עומד כאן ?למה לא עצרת בעדו
.שאל את מר ריק
.אל תיגע בטלפון
.לטובתך, אל תתערב
,הייתי מוכן לירות בקפטן רנו .אני מוכן לירות בך
!הנח את השפופרת !תן לי את מגדל הפיקוח-
!הנח אותה
.רב סרן סטרסר נורה
.התחילו לעצור חשודים
.כן, המפקד
- וישי, מים מינרליים -
,ריק, אתה לא רק רגשן
.גם הפכת לפטריוט
אולי. זה נראה לי .רגע טוב להתחיל
.אני חושב שאתה צודק
אולי כדאי שתיעלם .מקזבלנקה לזמן מה
.בברזוויל יש חיל מצב צרפתי
.אוכל לארגן לך מעבר לשם
?עם אישורי המעבר שלי .טיול קטן באמת לא יזיק לי
.זה לא משנה את ההתערבות שלנו .אתה עדיין חייב לי 10,000
‏10,000 פרנק יכסו .את ההוצאות שלנו
?"שלנו"
לואי, נראה לי שזוהי תחילתה .של ידידות נפלאה
תרגום נורית יהודאי
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי