תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
crack -ו glfinish, LionFox Qsubs מצוות
סנכרון: Hooah123! YEAH
- פראג -
- הרפובליקה הצ'כית -
ל-אם לא ממש אכפת שאתה .מרוויח קצת כסף מהצד, רוי
היא היתה רק מעדיפה שזה .לא היה ממכירת סודות
והתיאטרליות אמורה ?להפחיד אותי
יש לך את האיש .הלא נכון, בונד
לו אם היתה כל-כך ,בטוחה שאני מושחת
היא היתה שולחת .אפס-כפול
.יתרון בלהיות ראש המחלקה
הייתי יודע על כל מי שקודם .למעמד של אפס-כפול
.לא
אין בתיק שלך .רישום של חיסולים
.שניים
ודרושים
.חבל
.בקושי יצא לנו להכיר
אני יודע היכן אתה .מחזיק את האקדח שלך
?אז זה משהו
.אמת
?איך הוא מת
?איש הקשר שלך
.לא בצורה טובה
גרם לך להרגיש ?את זה, נכון
נו
.אינך צריך לדאוג
השני הוא
כן
.במידה ניכרת
- דניאל קרייג -
- משחק את ג'יימס בונד 007 - - של איאן פלמינג -
- קאזינו רויאל -
בכיכובה של אווה גרין
וג'ודי דנץ' בתור (M) 'מ
מוסיקה דיוויד ארנולד
.ג'יימס בונד - מעמד 007 אושר
בימוי מרטין קמפבל
,מבאלה .אוגנדה
אז.. איך אוכל לבטוח באיש הזה
,שמעולם לא פגשתי ?עם כספי
אתה ביקשת את .יצירת הקשר
זה כל מה שהארגון .שלי יבטיח לך
,אני מניח שידידנו ,מר וויט
כבר סיפר לך שסיפקתי שרותי בנקאות אמינים
ללוחמי חופש רבים .אחרים במשך השנים
,אתה מאמין באלוהים ?מר לה-שיפרה
.לא
אני מאמין באחוז .רווח סביר
אינני רוצה שום .סיכון בתיק ההשקעות
.מוסכם
ותהיה לי גישה לזה ?בכל מקום בעולם
.כן
,הכסף בידי
אז תמכור בשורט את .המניה של סקייפליט
וודאי אתה יודע שאתה .מהמר כנגד השוק
אף אחד לא מצפה מהמניה הזו
לנוע לשום מקום .מלבד כלפי מעלה
.פשוט עשה זאת
- מדגסקר -
.נראה כמו האיש שלנו
צלקות של כוויות .על הפנים שלו
אני תוהה אם בוני פצצות .מבוטחים מפני דברים כאלו
.הוא בתזוזה
,הוא בתזוזה .ונע היישר אלי
.הפסק לגעת באוזן שלך
?סליחה
!הורד את ידך
,תוריד את הנשק המחורבן
.אני צריך אותו בחיים
- שגרירות נמבוטו -
.הקשב לי
.אליפסיס
דמעות הדם יוצאות עקב ,עיוות של צינור הדמעות
.אדונים יקרים
.שום דבר מרושע
.הכל בפנים
,לי יש שתי זוגות
,ולך יש רצף
.בהסתברות של 17.4%
?מתי אליפסיס מסתיים
אם פחות מ 36 שעות אני יכול
לא, לא
זה כל הזמן שיש .לי בכל מקרה
תן לאורחים שלי
.‏5 דקות לעזוב
.או שנזרוק אותם מהסיפון
מי לעזאזל הם ?חושבים את עצמם
אדווח לרוה"מ ,אפילו הוא חכם מספיק
לא לשאול אותי .מה אנו עושים
האם ראית אי פעם חבורת מתחסדים
?מכסי-תחת צדקנים
לא אכפת להם ,מה אנו עושים
אכפת להם .מה צילמנו שעשינו
איך לעזאזל בונד יכול
?היה להיות כה טיפש
נתתי לו זכויות של 00
והוא חוגג ביריות בשגרירות
?האם הבן-אדם ירד מהפסים
?ואיפה הוא לעזאזל
בימים עברו כשסוכן ,עשה משהו כזה מביך
.היה לו השכל לערוק
לעזאזל, אני .מתגעגעת למלחמה הקרה
.הודעות כתובות שנשלחו
.איי הבהאמה
.מועדון האוקיאנוס
.יש לך לחי מדממת
.מצטער
אירה במצלמות .תחילה, בפעם הבאה
.או שבעצמך
!פרצת לשגרירות
הפרת את החוק שלא מופר בצורה מוחלטת
.של יחסים בין לאומיים
?ומדוע
.כדי שתוכל להרוג כלומניק
,רצינו לחקור אותו
.ולא להרוג אותו
!אלוהים ישמור
אתה אמור להציג, מעט שיפוטיות
.הצגתי
,פחות מכין פצצות אחד בעולם .זה דבר טוב
,בדיוק
.מכין פצצות אחד
אנו מנסים לגלות, איך ממומנת
רשת שלמה של קבוצת טרוריסטים
,ואתה נותן לנו !מכין פצצות אחד
,בקושי התמונה הגדולה
?לא היית אומר
הבן-אדם אפילו
.לא מאמין אמיתי
.הוא רוצח שכיר
ותודות לאצבע הקלה שלך על ההדק
אין לנו מושג מי .שכר אותו או למה
ואיך לעזאזל גילית
?היכן אני גרה
.באותו אופן שגילית את שמך
,חשבתי ש"אם" היא רק אות חתימה אקראית
לא ידעתי שהיא מייצגת
,תגיד עוד הברה אחת .ואדאג שיהרגו אותך
ידעתי שזה מוקדם .מידי לקדם אותך
,ובכן אני מבין שלסוכני 00 מצפים חיים קצרים
אז לטעות שלך .יהיו חיים קצרים
,בונד
אולי זה קשה מידי ,להבנה לכלי קהה
,אבל יהירות ומודעות עצמית
לעיתים נדירות .הולכות יד ביד
אז את רוצה שאהיה ?חצי נזיר וחצי מתנקש
.כל בריון יכול להרוג
אני רוצה שתוציא
.את האגו שלך מהמשוואה
ותשפוט את המצב .ללא רגשות
אני חייבת לדעת שאני .יכולה לסמוך עליך
.ושאתה יודע במי לבטוח
ומכיוון שאני ,לא יודעת זאת
אני צריכה שתעוף .לי מהעיניים
,לך תדחוף את ראשך בחול איפשהו
.וחשוב על עתידך
,כיוון שבני הזונות האלו .רוצים את ראשך
ואני שוקלת ברצינות
,לתת להם לאכול אותך
ובונד
לעולם אל !תפרוץ לביתי שוב
.גברתי
.נסאו (הבירה), בהמס
יום טוב, אדוני
וברוך בואך .למועדון האוקיינוס
?הלו
,אתה עומד לקחת את זה
?או שתיתן לי להמתין
.בוודאי אדוני
.מצטער אדוני
ברוך בואך למועדון .האוקיינוס, אדוני
?צ'ק-אין
.כן
,אבל זה היה .בהשראה של הרגע
ואין לי הזמנה
.טוב
יש לנו וילה עם .נוף לאוקיינוס
.מושלם
את מוכנה ?לעשות לי טובה
הייתי כאן ,בארוחת ערב אתמול
והחניתי את רכבי ליד
.אוסטין מרטין יפיפייה משנת 1964
אבל אני מתבייש לומר
,ששפשפתי את הדלת
לא אכפת לך .מר דמיטריוס-
.נכון
,אם הוא לא הבחין
.לא בטוח שהייתי מספרת לו
הוא לא הטיפוס
.שמקבל בשורות רעות בצורה טובה
?ואם אני נחוש למצוא אותו
.יש לו בית ליד החוף
.תודה
?מה
.הוא בבהמס
הערת אותי כדי לחלוק עימי
?את תוכניות הנופש שלו
הוא נכנס לתוך האתר הסגור שלנו
תוך שימוש בשמך
.ובסיסמא שלך
מאיפה לעזאזל הוא ?יודע את הדברים האלו
.אעשה כמיטב יכולתי לגלות
?על מי הוא הסתכל
.אלכס דמיטריוס
.המניאק החלקלק הזה
.והשותף שלו
.לה-שיפרה
לילה מאד מוצלח
איך אני יכול ?לעזור לך אדוני
,ערב טוב. וודקה מרטיני .מעורבב, לא מנוער
.עבודה יפה, ילד גדול
.כן
.הנה הוודקה שלך .תודה-
אכפת לכם ?שאצטרף אליכם
ערב טוב .ערב טוב-
.בליינד גדול, בליינד קטן (סכומי הימורים התחלתיים מחייבים)
.אני בפנים
.זה בשבילך
זה היה למזל. את .מאחרת בשעתיים
.מאתיים אליך
.זה בשבילך
.שמעתי אותך
.ברצוני להשוות
?צ'ק או הימור
.צ'ק
.היד עוברת אליך
.5,000
.‏5 כדי להשוות
.צ'ק
.צ'ק אליך, אדוני
הכל בפנים
לא, המתיני
.20,000
,מגבלות שולחן .מצטערת אדוני
.טוב
,זה על השולחן
.זה הרכב שלי
?רוצה להמר
.מצטערת, מר דמיטריוס
.בבקשה, לא
תני לי הזדמנות .לזכות במרטין שלו
.טוב, הראו לי אדונים
.שלושה מלכים
.שלושה אסים
.אסים מנצחים
.או, גם את כרטיס החניה
.תודה
.תודה לך אדוני
לא פלא שהוא היה
.בכזה מצב רוח מדוכדך
.טעות שלי
?אפשר לתת לך טרמפ הביתה
,זה באמת יגרום לו
.לצאת מדעתו
אני חוששת שאני .לא כזו אכזרית
או שאת פשוט .צריכה להתאמן
.אולי
?ומה עם משקה אצלי
?אצלך
?זה קרוב
.מאד
.משקה אחד
.ערב טוב, אדוני
.וברוך שובך
.ברוכה הבאה לביתנו
,אני מתקשה לראות
.כיצד זו אשמתי
.זו התוכנית שלך
כל שעשיתי זה
.להשיג לך את האיש
אדם שהיה תחת מעקב
.של שרות הביון הבריטי
,מה שגורם לי לתהות
.אם אני יכול לסמוך עליך בכלל
.אז אל תסמוך .לא יהיה איכפת לי
.אבל איכפת לי מהמוניטין שלי
יש לי מישהו אחר שצריך .לעשות את העבודה
הוא רק צריך את המידע .ואת התשלום
,אתה אוהב נשים נשואות ?הלא כך, ג'יימס
.הן לא עושות צרות
?מה העניין עם גברים רעים
אתה, בעלי... יש לי כל כך .הרבה הזדמנויות להיות מאושרת
.כל כך הרבה אנשים נחמדים
למה גברים רעים לא יכולים ?להיות כמוך
.כי אז יהיה רע
.כן
.אבל יהיה הרבה יותר מעניין
?מה הופך את בעלך לבנאדם רע
.האופי שלו, אני מניחה
?אופי העבודה שלו
.תעלומה, חוששתני
אני גם חוששת מכך שאתה שוכב .איתי כדי להגיע אליו
?כמה חוששת
.לא מספיק כדי לעצור
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.נראה שעכשיו זהו זמן מעולה
?האם השם אליפסיס אומר לך משהו
?שאשאל אותו על כך
.אולי אחר-כך
?כן, מותק
.טוב, אני מבינה
.נתראה מחר .להתראות
מסתבר שהוא בטיסה .האחרונה למיאמי
אז יש לך את כל הלילה .על מנת לתחקר אותי
במקרה כזה... נצטרך .עוד שמפניה
אפשר לקבל בקבוק ?שמפניה בולינגר מקורר
.וקוויאר בלוגה
.כן, עם הכל
?מה? -לשניים .לא, לאחד-
מיאמי אבניו
.המתן כאן
.בבקשה, מספר 53
אליפסיס
מתקשר
?הלו
?כן
.זה בונד .אני צריך אותה עכשיו
.חוששני שלא ניתן להפריע לה ?להשאיר לה הודעה
תקשיב, תמצא אותה ותגיד לה ,להתקשר לאבטחה בשדה התעופה במיאמי
כי אני חושב שפצצה עומדת .להתפוצץ, ותעשה זאת עכשיו
.אני יכול לשים אותך בהמתנה
.אל תחכה
?בונד? מה לעזאזל אתה זומם
.אני אחזור אלייך
אליפסיס
.סקייפליט מדגם אס-750
?מה לגביו
.המטוס הכי גדול בעולם
,עומדים להסיר מעליו את הלוט .היום בשדה התעופה במיאמי
המטרה שלו היא המטוס .החדש של סקייפליט
.הוא מושק היום
.אני חייב ללכת
,אופציית ה-'פוט' פגה. מצטער .עדיין לא יודע כמה איבדת
.$101,206,000
.מישהו דיבר
אתה משאיר מאחוריך .ערימת גופות גדולה
.היא עונתה תחילה
,מכיוון שכבר הרגת את בעלה
.היא היחידה שנשארה לתשאל
היא ידעה משהו ?שיכול להסגיר אותך
.לא
?לא את שמך ?לא את מה שחיפשת
.לא
.דימטריוס עבד כאיש קשר
תמיד ידע איפה ,לשים יד על כלי נשק
ועל אנשים שיכולים .להשתמש בהם
עבד עם כל אחד .שיש לו כסף
במשך שנים היה מקושר עם אדם
.שהכרנו בשם לה-שיפרה
בנקאי פרטי של .מחבלים ברחבי העולם
השקיע את כספם, ונתן .להם גישה אליו היכן שרצו
.יופי
.אתה כאן
.אלבני, אנחנו חושבים
.עילוי בשח-מט
.גאון מתמטי במידה מסוימת
אהב להוכיח .זאת במשחק פוקר
?כדי שתוכלי להשגיח עלי
.כן
כשניתחו את ,הבורסה אחרי 11/9
ה-סי. איי. אי. גילו מכירות גדולות .בשורט של מניות חברות תעופה
כשהמניות הגיעו לשפל ב-12/9 .מישהו עשה הון רב
אותו הדבר קרה הבוקר ,עם מניות סקייפליט
.או לפחות היה אמור לקרות
,עם אב-הטיפוס שלהם הרוס .החברה היתה פושטת רגל
במקום זאת
מישהו הפסיד יותר ,מ-100 מיליון דולר
.כי הימר לצד הלא נכון
את חושב שזה האיש .הזה, לה-שיפרה
מה שהיה מסביר איך הוא יכול היה לארגן
משחק פוקר על סכומים גבוהים
.בקאזינו רויאל במונטנגרו
עשרה שחקנים, 10 מיליון ,דולר סכום התחלתי
חמישה מיליון .להימורים נוספים
,המנצח לוקח הכל .פוטנציאלית, 150 מיליון
.טוב
אז אנו יודעים .היכן הוא יהיה
,את רוצה חיסול נקי ?או רוצה להעביר מסר
.אנו רוצים אותו בחיים
ללה-שיפרה אין 100 .מיליון להפסיד
הוא שיחק בבורסה עם ?הכסף של לקוחותיו
הם לא ממש ישמחו .כשיגלו שהכסף נעלם
לא נוכל להרשות .לו לנצח במשחק הזה
אם הוא יפסיד, לא .יהיה לו לאן לברוח
ניתן לו חנינה בתמורה .לכל מה שהוא יודע
.אני מכניסה אותך למשחק
במקום מישהו שמשחק .בשביל הסינדיקט
לפי הדרוג, אתה .השחקן הטוב בשרות
האמן לי, הייתי .מעדיפה שלא כך היה
הייתי מבקשת ממך .להישאר מנותק רגשית
אבל אינני חושבת שזו ?הבעיה שלך, נכון בונד
.לא
אל תדאג לגבי .שמירה על קשר
.אני יודעים היכן אתה נמצא
את יכולה להפסיק .להעמיד פנים
ידעת שלא אתן ?לה לעצור, נכון
.כשידעתי שאתה הוא אתה
- מונטנגרו -
?תפריט, אדוני .תודה-
.אני הכסף
.כל אגורה ממנו
משרד האוצר הסכים .לממן אותך במשחק
.ווספר
מקווה שאת משגעת .את הורייך בגלל זה
.תודה
הממונה עליך כנראה .מקושרת די טוב
מעולם לא ראיתי כל-כך .הרבה כסף זז כל-כך מהר
.או בכזה סגנון
?אפשר לשאול אותך היכן זה
עשרה מיליון הועברו .לחשבון שלך במונטנגרו
עם עוד 5 למקרה חירום
.אם אראה בזה השקעה שקולה
אני מניחה שהקדשת מחשבה לכך
שאם תפסיד, הממשלה שלנו .תממן מחבלים באופן ישיר
זה נראה טוב
אז אתה אומר לי שזה .עניין של הסתברות בלבד
.דאגתי שמעורב בזה גם מזל
רק אם את מניחה שהשחקן .עם היד הטובה ביותר מנצח
.'אם כך זה מה שאתר קורה 'בלאף (הטעיה בפוקר)
?שמעת על המונח
אם כך את יודעת שבפוקר .אתה לא משחק את היד שלך
אתה משחק את זו .של האדם שמולך
?ואתה טוב בלקרוא אנשים
.אכן
וזו הסיבה שהצלחתי לגלות
.נימה של סרקאזם בקולך
עכשיו אני בטוחה .שכספנו בידיים טובות
אינך חושבת שזו תוכנית ?טובה במיוחד, נכון
?אם כך יש תוכנית
הייתי תחת הרושם שאנחנו מסכנים
,מיליוני דולרים ,וחיים של מאות
.במשחק מזל
מה עוד הצלחת ?לגלות, מר בונד
?עלייך, גברת לינד
ובכן, היופי שלך .הוא הבעיה שלך
את מודאגת שלא .יקחו אותך ברצינות
מה שניתן לומר על כל .אישה מושכת עם קצת שכל
נכון, אבל זו מפצה פיצוי יתר
על-ידי לבישת .בגדים גבריים במקצת
יותר אגרסיבית .מחברותיה לעבודה
.התנהגות מתנשאת במקצת
,ובאופן אירוני זה מפחית מסיכוייה
להתקבל ולהיות מקודמת ,על-ידי הגברים הממונים עליה
הקולטים את חוסר .הבטחון שלה בתור יהירות
באופן רגיל הייתי ,הולך על ילדה יחידה
אבל
מבינה, לפי הדרך בה התעלמת ,מההערה העוקצנית על הורייך
.הייתי הולך על יתומה
.בסדר
לפי החיתוך של החליפה ,שלך, הלכת לאוקספורד
.או משהו כזה
חושב באופן טבעי .שבני אדם מתלבשים כך
אבל אתה לובש ,אותה בכזה בוז
שהניחוש שלי הוא .שלא נולדת לכסף
וחבריך ללימודים מעולם .לא הניחו לך לשכוח זאת
מה שאומר שהלכת לבית הספר הזה
.תודות לצדקה של מישהו אחר
.ולכן תסביך הנחיתות
ומכיוון שהסקת ,ראשון שאני יתומה
הייתי אומרת .שזה גם מה שאתה
.ובכן, אתה כן
.אוהבת את הפוקר הזה
.וזה הגיוני לחלוטין
אם. איי. 6 מחפש גברים ,צעירים עם קשיי הסתגלות
,המזלזלים בהקרבה של אחרים
במטרה להגן על .המלכה והמדינה
אתה יודע
,הטיפוסים של בוגרי סיירת
,עם חיוך נונשלנטי ושעונים יקרים
?רולקס
.אומגה
.יפייפה
,מכיוון שרק פגשתי אותך
לא הייתי מרחיקה עד כדי לקרוא לך
.ממזר קר רוח .לא. כמובן שלא-
אבל לא יהיה קשה לדמיין
שאתה משיג נשים כהנאות ,לשימוש חד-פעמי
.ולא כעניין בעל משמעות
אז כמה מקסים ,שתהיה, מר בונד
אשים עין על כספה ,של ממשלתנו
ולא על התחת המעוצב .לתפארת שלך
.שמת לב
אפילו לרואי .חשבון יש דמיון
?איך היתה הכבש שלך
.משופדת
.משתתף בצערה
.ערב טוב, מר בונד
.ערב טוב, גברת לינד
?מלון ספלנדיד, אדוני .נכון-
.תודה, אדוני .תודה-
אלו רק... פרטים .של הרגע האחרון
.מסתבר שאנחנו די מאוהבים
אתה בדרך כלל נותן לסבלים ?לומר לך דברים כאלו
רק כשהרומן היה .קצר כפי שמתחייב
.'אני מר ארלינגטון ביץ
.מהמר מקצועי
ואת גברת סטפני ברודצ'סט רחבת חזה), היורשת)
!אני לא .תצטרכי לבטוח בי-
.לא נכון
היינו בקשר כבר .די הרבה זמן
.ולכן הסוויטה המשותפת
המשפחה שלי היא .קתולית ממוצא יווני
אז לצורך מראית העין, זו .תהיה סוויטה של שני חדרים
אני ממש שונא .כשהדת מפרידה בינינו
.דת, ודלת בטחון נעולה
?תהיה לי אתך בעיה, בונד
.לא
.אל תדאגי
.את לא הטיפוס שלי
חכמה
.רווקה
.ברוכים הבאים למלון ספלנדיד
?שמך, אדוני .ג'יימס בונד-
תמצאי את ההזמנה תחת .(השם ביץ' (גם כלבה
.ברוך הבא, מר בונד
?מוכנה לחתום, יקירתי
.את מייצגת את משרד האוצר
.תודה
.תהנה משהותך
.זאת אעשה .תודה לך
.מצחיק מאד
תראי, לה-שיפרה ,מקושר היטב
,הוא יודע מי אני .ומהיכן מגיע הכסף
וזה אומר שהוא החליט .לשחק איתי בכל זאת
,אז או שהוא נואש ,או שיש לו בטחון יתר
אבל בכל מקרה, זה .אומר לי משהו עליו
,וכל מה שהוא מקבל בתמורה .זה שם שכבר יש לו
.ועכשיו הוא יודע משהו עליך
.הוא יודע שאתה פזיז
.קח את הבאה
אין מספיק מקום .לי ולאגו שלך
?מר בונד
.זה בשבילך .תודה-
.'גם אני אוהב אותך, מ
.שמי מת'יס
.הנרי מתי'ס
.אני איש הקשר שלכם כאן
הוא יודע שאנחנו ?עוקבים אחריו
.לה-שיפרה? לא חושב
קרוב לוודאי מפני ."שאין שום "אנחנו
.רק אני
חוששני שאם תסתבכו ,כאן בצרות
חיל הפרשים לא ידהר .מעבר לגבעה הקרובה
.לה-שיפרה הגיע אתמול
בילה את זמנו בחיזוק .מערכות יחסים ישנות
מפקד המשטרה והוא .מאד קרובים כעת
.זה הוא, עם השפם
.מעבר לכתפי השמאלית
זה יכול להקשות .על החיים
.כן... וייתכן שגם לקצר אותם
.הוא לא אדם עדין ביותר
חשבתי לנסות ,לקנות את שרותיו
אבל בכנות, לא יכולנו להרשות לעצמנו
להציע מחיר גבוה .משל לה-שיפרה
,אני שונא לומר זאת
אבל נראה שרואי החשבון .מנהלים את אם. איי. 6 בימינו
לא שיש לי משהו .נגד רואי חשבון
.רבים מהם אנשים נהדרים
אז החלטתי שזול יותר ,לספק לסגנו ראיות
.שאנחנו משחדים את המפקד
מדהים מה אפשר לעשות עם ?פוטושופ בימינו, נכון
אני חושב שהסיכויים .שלך משתפרים, מר בונד
?כן
.בשבילך
?משהו שאתה מצפה שאלבש
.אני צריך שתיראי מדהים
,כך שכשתעמדי מאחורי ,ותנשקי בצווארי
השחקנים ממולי יחשבו ,על קו המחשוף שלך
.ולא על קלפיהם
חושבת שתוכלי ?לעשות זאת למעני
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה
.יש לי מקטורן ערב
,יש מקטורני ערב .ויש מקטורני ערב
.זה מהסוג השני
ואני צריכה שתראה כמו .גבר ששייך לשולחן ההוא
איך ל
.זה לפי מידה
הערכתי את הגודל .שלך ברגע שנפגשנו
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
.תודה
אתה וודאי מחליפו .'של מר בלית
.'ברוך הבא, מר ביץ
?או שזה בונד .אני קצת מבולבל
?לא נרצה שתתבלבל, נכון
.מסייה מנדל
.מקומך
.גבירותיי ורבותי
.ברוכים הבאים
,כפי שאתם יודעים .המשחק הוא ללא מגבלה
.הולד'ם פוקר
,חמישה קלפים משותפים .שניים הפוכים
מסייה מנדל כאן ,מייצג את הבנק מבאזל
.נכסים והשקעות - שוויץ
.מסייה
(גבירותיי ורבותי (בצרפתית
כולם הפקדתם 10 .מיליון דולר דמי כניסה
קניה נוספת של 5 מיליון דולר
יכולה להיעשות על-ידי .העברת כספים אלקטרונית
,הכסף יישאר בנאמנות
עד שהמנצח בתחרות יכניס את הסיסמה שלו או שלה
.לתוך המצפין
מיד לאחר מכן הסכום הכולל יועבר
לכל חשבון בנק .בעולם שתבחרו
?מר בונד
,נלך לפי סדר האלף-בית
במטותא ממך, הכנס .סיסמה לפי בחירתך
.שש אותיות או יותר
.קלף גבוה למחלק
,סניור גלרדו
מר קמינופסקי מקבל את ההימור ,הכפוי הראשון (בליינד קטן), $5000
ומר פוקוטו את ההימור הכפוי .השני (בליינד גדול), $10,000
.ובכן, תהנו מהמשחק
.ארבעה שחקנים
.הימור שלך
.(צ'ק. (הימור אפס
.צ'ק
.מהמר 50,000
.(קול (משווה
.(פולד (פורש
.פולד
(הדס-אפ (הרם ראש
אישור להעלות הימורים מעבר) (למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
.מסייה לה-שיפרה
.מהמר 100,000
לא היית אמורה להיכנס ?כך שהאחרים יראו אותך
.באמת? סלח לי
.בהצלחה, יקירי
,אתה צריך להחליט .מסייה בונד
?מסייה בונד
?מצטער, מה היה ההימור
? 100,000
.(קול (משווה
.שלום
אני מניח שאינני צריך .לומר לך כמה יפה את נראית
חצי מהאנשים בשולחן ההוא .עדיין מסתכלים עלייך
.שמפנייה
.מסייה לה-שיפרה
.מהמר 200,000
.מסייה .השוו אליך
.גלה קלפים בבקשה
.פול-האוס למיסייה לה-שיפרה
.שלשה של 9 וזוג 2
?מר בונד
.(פולד (פורש
שלח לכאן את .הברמן בבקשה
.מרטיני יבש
.כן, מסייה .חכה-
,שלוש מידות ג'ין גורדון ,מידה אחת וודקה
,חצי מידה קינה-לילט
נער עם קרח, והוסף חתיכה .קטנה של קליפת לימון
.כן, אדוני
יודע מה, אחד .כזה גם בשבילי
.גם אני
.בהחלט
חבר, הבא לי גם .אחד, בלי הפרי
?זהו זה
מישהו רוצה ?לשחק פוקר עכשיו
.הוא ממהר
.סלחו לי
.יש לך טעם טוב
.לאחר שנוותר על סיפור הכיסוי
.לא
וויתרנו אחד שלא היה .שימושי ויצרנו אחר שכן
?הוא צופה
.כן .טוב-
זה אני בדמות האישה הכועסת
,כי אתה מפסיד כל-כך מהר .שלא נהיה כאן מעבר לחצות
אני חושבת שהרגשות של .הדמות שלי משקפות גם את שלי
.יודעת, זה לא כל-כך רע
.אצטרך להמציא לזה שם
.זה היה שווה את זה
.לגלות את החולשה שלו
?מה כוונתך
את העווית שעליו .להסתיר כשהוא מרמה
?מרמה
.היתה לו את היד הכי טובה
אחרי שחילקה לו .את הקלף האחרון
.הסיכויים נגד זה היו 23 ל-1
.והוא היה יודע את זה
כשהוא העלה פעם .ראשונה, לא היה לו כלום
.הניצחון היה מזל עיוור
?הבאת את מכשיר הציטוט .כן-
.תודה
אולי הוא באמת .יכול להצליח
,גבירותיי ורבותיי
,מאדאם א'מסייה
,שיחקנו כבר 4 שעות
.הגיע הזמן להפסקה קצרה
.נחזור לשחק בעוד שעה
.סאלוט (לחיים)
ובכן, אני חושב שאדווח
.על האיוולות של הערב
?אז
?את רוצה לעשות לי מה
.איבדת אותי לגמרי
רק תגידי שאת לא יכולה לחכות .לקחת אותי חזרה לחדר. בואי
אז מה, מה כל-כך ?חשוב לעזאזל
אני כל-כך
?איפה הכסףשלי
.ערב טוב .ערב טוב-
?יש לך חבילה בשבילי
.תודה
חושב שתוכל להפסיד ,כל-כך הרבה כסף
?ואף אחד לא ישים לב
אף-אחד לא בטוח
.פתחי את זה
.יהיה לי את זה מחר
.את הכל
הייתי לוקח יד ,בגלל הבגידה הזו
אבל אתה צריך אותה .כדי לשחק בקלפים
.הושיטי את ידך
.הושיטי את ידך, יפתי
.או שאקח את ראשך
.לכי לחדר
.חכי לי שם
.מדרגות
.בלי שום מילת מחאה
.כדאי שתמצאי חבר חדש
.לכי למצוא את מתי'ס
אמרי לו שהחבאתי ,כאן גופות
.ושאני רוצה שייפטר מהן
.עשי זאת עכשיו !לכי, לכי, לכי
.החלפת חולצה, מר בונד
מקווה שהמשחק הקטן .שלנו לא גורם לך להזיע
.מעט
אבל לא אחשיב את עצמי כשקוע בצרה
.עד שאתחיל לבכות דם
,גבירותיי ורבותי
,אם כולם מוכנים
.הבה נמשיך במשחק
,זה כאילו הדם הזה על ידיי
.לא יורד
?אפשר לראות
?יותר טוב
?קר לך
.כן
?בעיות עם המאבטחים
.לא כל-כך
,להיות מת
לא אומר שאתה לא .יכול להיות לעזרה
זה יגרום ללה-שיפרה
.להיות חשדן יותר
הוא יתהה מי .הבא שיחפש אותו
?מה שלום הילדה שלנו
?המיסה את ליבך הקר
.פורש
.ופורש
.שלושה שחקנים
?אדוני
$3,000
.הימור, 3,000
.משווה
.ומשווה
.שלושה שחקנים
.(צ'ק ( הימור אפס
?מר בונד
,הימור
500,000
.תראי
!זה העווית .הוא מרמה
.אלוקים, ג'יימס צדק
.אתה צריך להחליט
,מעלה
.1מיליון
נראה כאילו מישהו .יודע משהו, שאני לא
.פורש
(הדס-אפ (הרם ראש
אישור להעלות הימורים מעבר) (למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
.אתה צריך להחליט
.שניים
.העלאה נוספת
.שני מיליון
.אתה צריך להחליט
.אני מהמר על הכל
ובכן, זה 14 .מיליון ו 500 אלף
.אתה צריך להחליט, בר בונד
,בונד יאלץ להמר על הכל
.כדי לחשוף את הרמאות שלו
.משווה .משווה-
.אדונים, גלו את הקלפים
.פול האוס, מלכים ואסים
?מר לה-שיפרה
.זה ארבעה נסיכים
.מר לה-שיפרה, זוכה
וודאי חשבת שאני ?מרמה, מר בונד
,אנא
נצא עכשיו להפסקה
.של שעה אחת
כשנחזור, הבליינד הגדול
.יהיה 200,000
עכשיו אני אזדקק ל-5 מיליון הנוספים
.כדי להמשיך במשחק
לא יכולה לעשות .זאת, ג'ימס
.תראי, עשיתי טעות
,הייתי חסר סבלנות
,אולי הייתי שחצן
.אבל, אני יכול לנצח אותו
.מצטערת
?מצטערת
מה את מנסה ?לומר כאן במשפט
,משהו כמו,"מצטערת ,לה-שיפרה ינצח
,ימשיך לממן טרור
"ולפגוע באנשים תמימים
?סוג כזה של סליחה
.הפסדת בגלל האגו שלך
וזה אומר שאני לא .יכולה לסבול את זה
.זה העניין
,כל שתעשה עכשיו
.זה להפסיד עוד
?סליחה
אמרתי שאת .מטומטמת גדולה
,תסתכלי לי בעיניים
אני יכול לנצח ,את האיש הזה
.ואת יודעת את זה
תוריד את היד .שלך מהזרוע שלי
.וודקה מרטיני
?מעורבב או מנוער
?נראה לך שאכפת לי
.ג'יימס .תוציא את הבחורה-
הפסקה משחק מזדיינת
סליחה, הייתי ,צריך להציג את עצמי
נראה שאנו .קרובי משפחה
.הוא נראה רזה יותר
.אחי מלנגלי
.אתה צריך מעט אמונה
אם לא תאבד את הראש
.אני חושב שתנצח אותו
.ניצחתי .סלח לי
?אתה לא מצטרף
.לא
.תקשיב
.אני מפסיד ז'יטונים
,לא אחזיק מעמד
.עוד זמן רב
,יש לך סיכוי טוב יותר
.אתמוך בך
אני אומר שאתן לך
,את הכסף להמשיך
.רק דבר אחד
,אם תצליח
.הסי. אי. אי .יכניס אותו לכלא
?ומה לגבי כספי הזכייה
?נראה לך שאנו זקוקים לכסף
?שנעלה את ההימורים
?למה לא
.הימור
.מעלה
.ופורש
.סלחי לי בבקשה
.פורש
.מעלה
500,000
.פורש .תודה-
.פורש
.מנצח
.אחזור עוד רגע
,סליחה אדוני
.אתה הבליינד הגדול
בליינד קטן, בבקשה
?מי זה
007
,בונד הורעל הוא נכנס לדום לב
.הישאר רגוע, ואל תפריע
אחרת אתה מת ,תוך שתי דקות
אלא אם כן, תעשה
.בדיוק מה שאומר לך
.כולי אוזן
.הוצא את הדיפריבילטור מהכיס (מכשיר רפואי לעירור הלב)
?אתה כבר יודע מה זה
.עדיין סורק
.הדבק את המגעים לחזה שלך
.הפרעת קצב לבבית
.דיג'יטוקס
,ברגע שזה נטען
זה יעבוד
בונד, אל תלחץ .על הכפתור האדום
?אתה שומע אותי .אל תלחץ עדיין
.לבו עומד לעצור
יש לו זמן לטעינה אחת .לפני שהוא מתעלף
.קח את המזרק הכחול, בונד
,אמצע הצוואר .לתוך הווריד
אתה עומד להתעלף ,בעוד מספר שניות
ואתה צריך לשמור .שהלב שלך ימשיך לפעום
לחץ על הכפתור !האדום עכשיו, בונד
בונד, תלחץ על .הכפתור הארור
!עשה זאת עכשיו
?את בסדר
?אני
.תודה
.בבקשה
.לך לבית חולים
.אלך
מיד אחרי שאנצח .במשחק הזה
אתה לא ברצינות ?הולך לחזור לשם
.לא הייתי חולם על זה
.הימור
.מיליון
.מהמר על הכל
.משווה .מהמר על הכל
.אדונים, גלו את הקלפים בבקשה
,שתי זוגות
.אסים ושביעיות
.המלכה משחקת
.מנצח
מצטער, היד ההיא .שהפסדתי בה
.כמעט הרגה אותי
אדונים, בהחלפת ,האסימונים הזו
אנו נכנסים לשלב .הסופי של המשחק
מה שאומר שאי .אפשר לקנות יותר
הבליינד הגדול עכשיו
.הוא מיליון דולר
.ארבע שחקנים
?אדוני, ההימור שלך
?מר בונד .צ'ק-
.צ'ק
‏24 מיליון כבר על השולחן
.צ'ק
.כולם, צ'ק
.ארבע שחקנים
.צ'ק
.מהמר על הכל
‏6 מיליון
.הימור
‏6 מיליון .מהמר על הכל
‏ 5 מיליון
.מהמר על הכל
.ההימור הוא 6 מיליון
.מעלה
12מיליון
.הדס-אפ
‏ 14 מיליון וחמש מאות
.מהמר על הכל
.מעלה .מהמר על הכל
ובכן, חושב שאשווה .את ההימור שלך, בונד
.משווה
.מאה וחמישים מיליון בקופה
,אדונים
.הראו את הקלפים בבקשה
.פלאש
.אס מלך מלכה
.פול-האוס
.שלוש שמיניות וזוג אסים
.פול-האוס גבוה יותר
.שלושה אסים וזוג שישיות
?מר בונד
.חמש ושבע ספיד
.סטרייט-פלאש
.ארבע עד שמונה
.היד הגבוה ביותר
.מר בונד, מנצח
.בשבילך
.תודה רבה
.כולו שלך
.אני מודה לך
.ברכותיי
את יודעת, אני חושב .שצריך לחגוג
.כמעט מתת במשחק הזה
.בואי
.אני גמור
.תודה
מאת'יס אומר שהאמריקאים .יצרו קשר עם לה-שיפרה
הם יחטפו אותו .לפני עלות השחר
יודעת מה, אני חושב שאקרא 'למשקה הזה בשם 'ווספר
?בגלל טעם הלוואי המר
.לא
,כיוון שברגע שטעמת ממנו
.זה כל מה שתרצה לשתות
.זו הייתה שורה טובה
.זו הייתה שורה מאד טובה
.אבל היא מצחיקה אותך
.לא כל-כך ממנה כמו שממך
.זה בסדר
.הבנתי מה זה
.זה קשר-אהבה אלג'ירי
?באמת
.חשבתי שזה פשוט משהו יפה
.לא, את לא
.מישהו נתן לך את זה
.הוא בר מזל
?אתה יכול להירגע בקלות, נכון
זה לא מטריד אותך
?להרוג את האנשים האלו
.לא הייתי מוטרד מחבורת מתים
.לא מאמינה לך
.יש לך ברירה, אתה יודע
,רק בגלל שעשית משהו
לא אומר שאתה חייב .להמשיך לעשותו
מדוע אנשים שלא ,מסוגלים לקבל עצות
תמיד מתעקשים ?לתת אותם
אתה חושב שאני לא ?יכולה לקבל עצות
,אני חושב שמשהו מניע אותך
ואני חושב שלעולם .לא אגלה מה זה
.מאת'יס צריך אותי
.לילה טוב
.ברכותיי, שוב
.מאת'יס
,אני חושש שחברך מאת'יס
הוא למעשה
.חברי מאת'יס
,בונד
אתה מטפח היטב .את הגוף שלך
.כזה בזבוז
,אתה יודע
מעולם לא הבנתי את .מעני המעבדה האלו
.זה הדבר הכי פשוט
לגרום יותר כאב
מאשר בן-אדם מסוגל להנות ממנו
וכמובן
,זה לא רק הייסורים המיידיים
אלא הידע
שאם לא תיכנע מספיק מהר
ישאר מעט מאד מכדי .לזהות אותך כגבר
,השאלה היחידה שנשארה
?האם תיכנע בזמן
.אני רוצה את הכסף
,גב' לין תיתן לי את מספר החשבון .אם היא עדיין לא נתנה
אז כל מה שאני צריך .ממך, זו הסיסמא
?הסיסמא, מהי
.מגרד לי קצת
.למטה
?איכפת לך
!לא
.ימינה, ימינה !ימינה
.אתה אדם מצחיק, מר בונד
!כן
!כן! כן
עכשיו כל העולם ידע שלפני .מותך גירדת לי את הביצים
?אני מתתי
.כן-
,כי לא משנה מה תעשה ,לא אתן לך את הסיסמא
מה שאומר שלקוחותיך ,ירדפו אחריך
ויחתכו אותך לחתיכות בשר קטנות .בעודך נושם
,כי אם תהרוג אותי .אף-אחד לא ידע היכן להתחבא
!אתה כל-כך טועה
בגלל שאפילו אחרי שהשחוט ,אותך ואת החברה הקטנה שלך
האנשים שלך עדיין יקבלו .אותי בזרועות פתוחות
בגלל שהם צריכים .את מה שאני יודע
.התמונה הכוללת
.תן לי את הסיסמא
.ולפחות אתן לה לחיות
קדימה, תעשה את זה מספיק .מהר והיא אפילו תצא בחתיכה אחת
?אתה ממש צעיר כדי למות, נכון
אז אני חושב
אני אאכיל אותך במה שנראה .שאינך מעריך
.אני אשיג את הכסף
כסף לא חשוב לארגון שלנו .כמו הידיעה על מי לסמוך
.וספר
.אני אתן לו את המים
?יש לך מושג
?מה
.מדוע השאירו את שניכם בחיים
?היכן היא
.ישנה
.אני אמור לתת לך לשתות את זה
.זה פשוט מוזר
להרוג את כל השאר .אבל להשאיר אתכם בחיים
כמעט כאילו ומישהו .ניסה לומר לנו משהו
?הצלחת לראות את הרוצח
.לא
.חבל
.שתה
?עוד משהו שאתה זוכר
?משהו שיוכל לעזור לנו
?לעזור לנו, או לעזור לך
.שלום .שלום-
.את בסדר .לא יכולתי להימנע מלהעיר אותך-
כל פעם שאני עושה זאת, אתה מסתכל .עליי כאילו לא ראית אותי שנים
גורם לי להרגיש .כאילו נולדתי מחדש
,אם נולדת הרגע
.היית צריכה להיות עירומה
.תפסת אותי
.אתה תתפוס אותי בכל מקום
?אני יכול
.כן. פה, שם, בכל מקום שתרצה
?זה אומר שאת נפתחת אליי
.כן, כך הייתי מתארת את זה
פשוט לפני זמן מה הייתי מתאר את רגשותייך אליי כ
אני מנסה לחשוב על .מילה טובה יותר מתיעוב
.אני חוששת שאני בחורה מסובכת
.זה דבר שצריך לחשוש ממנו
.שלום
.עיתוי מושלם
.מר מנדל
?איך העניינים בשוויץ
סליחה, לא התכוונתי להיחפז, אבל 120 .מיליון דולר הוא סכום נכבד של כסף
?בהחלט. הבאת איתך שוקולדים
.לצערי, לא
?את מוכנה להכניס את מספר החשבון
.וכעת את הסיסמא
.את יכולה לעשות זאת
הייתי עושה זאת אם הייתי .יודעת מהי
'ו
.ס', פ', ר'
.הכסף הועבר
.מתנצל על ההפרעה
(אוף ווידרזן. (שלום, בגרמנית .אוף ווידרזן-
יודע, ג'יימס
רק רציתי שתדע שגם אם כל מה שנשאר ממך
,היה החיוך והזרת שלך
אתה עדיין היית יותר גבר .מכל אדם אחר שפגשתי
זה בגלל שאת יודעת מה אני .יכול לעשות עם הזרת שלי
.אין לי מושג .אבל את מתה לגלות-
אתה לא תיתן לי ?להיכנס לשם, נכון
.החזרת את השריון שלך
.לא נשאר לי שריון
.הורדת אותו ממני
.מה שנשאר ממני
.מה שאני
.אני שלך
.מ' לא תתגעגע אליי לכמה ימים
היא תהיה יותר מדי עסוקה .בלענות את מאתי'ס
?מאת'יס
זוכרת שסיפרתי לך מה ?שלה-שיפרה אמר
.מאת'יס סיפר ללה-שיפרה
.כך הוא עלה עליי
.כך גם לגבי השתל
.וזה עדיין כואב לי
.איני יכולה להאמין
.גם אני לא
.חשבתי שהוא מחפה עליי
.אבל הנה, הלקח נלמד
?לכולם יש סימן מסגיר
.כן
.לכולם
.לכולם חוץ ממך
אני תוהה אם בגלל .זה אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
מספיק כדי לפרוש ולצוף איתך ברחבי העולם
עד שאחד מאיתנו יצטרך .למצוא עבודה נורמלית
,אני חושב שזאת תצטרך להיות את .כי לי אין מושג מהי עבודה נורמלית
?אתה רציני
כמו שאמרת
אם עושים את מה שאני ,עושה לזמן ממושך מדי
אז לא תישאר .שום נשמה להציל
אני עוזב עם .כל מה שנשאר לי
?זה מספיק בשבילך
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי באופן מיידי
שלך, ג'יימס בונד
!תפסיק עם זה. תפסיק
.אני חייבת ללכת לבנק
?מה השעה
כמה כסף אתה חושב שנצטרך ?לגייס בשביל חודש
.יש לנו הרבה
אני רוצה לשלם על חלקי .בטיולים חסרי התועלת שלנו
.הפסקת לענוד את השרשרת
.כן, הגיע הזמן
אתה מבין שלפעמים .עליך לשכוח את העבר
.מסתבר שלא המעביד שלך
."חוזר עוד חודש"
,קדימה. אני אביא את הכסף .אתה את האספקה
.נתראה כאן בעוד חצי שעה
.'שלום, מ
.קיבלתי את ההודעה שלך .כן-
.נדבר על זה אח"כ
כרגע יש לי כאן אדם נפלא .ממשרד האוצר
תוהה אם אי פעם תפקיד את .כספי הזכייה
זה חבל, לא חשבתי .שאשכח את זה
כן. אמרתי לו לא לדאוג
?אז אתה מפקיד את זה היום
.אני הולך לבנק עכשיו
,ג'יימס בונד .מחפשת מר מנדל
.שלום ?מר מנדל-
יש לי בעיה בגישה לכסף .בחשבון שלי
הוא הועבר למס' החשבון .שהחברה שלך נתנה לנו, מר בונד
מסתבר שהכסף .מועבר ברגעים אלו
?היכן
.בסניף בוונציה, כמובן .כיכר סנט מרקס
ניפגש בעוד 30 דקות
?יש בעיה, מר בונד
!אני אהרוג אותה
.הרשה לי
.אני מצטערת, ג'יימס
.היה לה חבר .אלג'ירי-צרפתי
.הם היו מאוד מאוהבים
הוא נחטף ע"י הארגון .שמאחורי לה-שיפרה
והם סחטו אותה. איימו להרוג .אותו אלא אם כן היא תעשה זאת
היינו צריכים לעלות על זה, אבל ,לפעמים אנחנו כל כך מרוכזים באויבינו
.שאנחנו שוכחים להיזהר על חברינו
?מה שלומך
היא השאירה את .הטלפון הנייד שלה
.היא בטח ידעה שאבדוק אותו
.היא ידעה שאתה, אתה
.זה מנקה את מאת'יס מאשמה .לא-
.לא? -לא
,היא רק הוכיחה שהיא אשמה .לא שהוא חף מפשע
יכול להיות שהם לא ידעו .אחד על השני. תמשיכי לברר
אתה לא סומך על ?אף-אחד, נכון, ג'יימס
.לא
.אז למדת את הלקח שלך
,תחזור כמה שיותר מהר .אנחנו צריכים אותך
.בסדר
אם אתה צריך זמן ?למה שאצטרך עוד זמן-
.העבודה בוצעה .הכלבה מתה
.ג'יימס
שאלת את עצמך אי פעם ?למה לא נרצחת בלילה ההוא
?זה לא ברור
היא עשתה עסקה, לשמור .על חייך תמורת הכסף
אני בטוחה שהיא .קיוותה שיתנו לה לחיות
אבל היא בטח ידעה .שהיא הולכת אל מותה
ועכשיו לעולם לא נדע מי עומד מאחורי זה
העקבות כבר היטשטשו
ויספר לינד
הודעה
לג'יימס: מר וויט +3926222435
.שלום ?מר וויט-
.אנחנו צריכים לדבר
?מי זה
.השם הוא בונד
.ג'יימס בונד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י crack -ו glfinish, Hooah123 LionFox