.ערב טוב, אל פאסו וחוארס
,הערב, מהמוסך של ריי
.חיגאנטיקו יילחם ב"חפרפרת" מאל פאסו
ומתאבק הדראג !שכולם אוהבים ושונאים, בלטראן הגדול
!תראה
.תראה את השרירים האלה
.אילו שרירים, אחי? אתה הוזה
.בן זונה - .תראה את זה -
.כמו השני
.ככה אני אלך אחרי שאביס את החפרפרת
.בהצלחה, ילד
?פיט, מה קורה - ?אמרת שלום ליריב שלך -
.הוא לא רוצה להתכונן, נכון? מובן שלא
.בסדר - !חפרפרת -
?אתה אוהב לחפור חורים או להיות החור
?מה הקטע של השפם
.השפם? גידלתי אותו בשבילך, מותק
.אתה אוהב שהוא מדגדג
!הוא חצוף
אתה צריך להוריד את המסכה שלך .ולהפוך למתאבק דראג
?ג'רארדו, למה אתה תמיד מאחר - .בבקשה, תדבר איתו -
!תנשק אותו
!מספיק להשתטות
,מהזירה הקדושה במוסך של ריי
...למענכם, התליין מטיחואנה
!חיגאנטיקו
בקרב פנים אל מול פנים מרהיב עם האיש
שיוצא רק בלילה ,בשביל שמשמר הגבול לא יתפוס אותו
,היצור הכי מתועב ברחוב מריסקל
!החפרפרת
.תדאגו לזה. אין לי עוד כאלה
!תהרוג את החפרפרת הקטנה
.בוא ניתן להם מופע נהדר
.תעקוב אחריי
.אתה יכול לקפוץ לי
!חפרפרת מזוינת, קום
.חתיכת מתרומם
.הוא חתיכת מתרומם
!חזק יותר
!קדימה, תיאבק בו
!מתרומם
!צא משם, לוזר
.תראו! חפרפרת מזוינת קטנה
נראה לי שאתה מסוג האנשים
.שאוהבים להיות על ארבע
!בדיוק
!החפרפרת נושך כריות
!גבירותיי ורבותיי
המנצח של הקרב המרהיב הזה ,הוא התליין מטיחואנה
!חיגאנטיקו
.לבחור הזה הזה אין קלאס
.בכלל
.הוא לא משחק משחקים
.לא כמוך, אתה סתם אידיוט, בן אדם
.די טוב, בני
.בשבוע הבא נעשה את זה שוב, אתה וחיגאנטיקו
?שוב? שוב עם חיגאנטיקו
!בחייך, פיט !אנחנו תמיד עושים את אותו הדבר. בחייך
?אתה רוצה להתאבק או לא
.אל תלכי לישון, חוארס. הלילה עוד צעיר
,ליריב יש כוח כמו של 1,000 פרפרים
.וסגנון אקזוטי בזירה
!בלטראן הגדול
!החוצה
!תעיפו אותו משם - !החוצה -
!חתיכת נמושה
.עימות נפיץ ורומנטי
...קדימה! אחת, שתיים
!אחת, שתיים, שלוש, זה נגמר
!היד שלך
!כל הכבוד! תחזור
.רבותיי, זה נגמר
.הפסדת, כרגיל
!כל הכבוד
.היי, סאול. בבקשה
.כן? בסדר - .קדימה -
קסנדרו
.אני יודעת שיהרגו אותה
.דראגו רואה אותך ולא עושה דבר
.תירגעי, בבקשה
?איך גילית
.הרופא. ד"ר רוברטו התקשר לספר לי
...אבל רוברטו
.תראי את העגילים האלה
.החישוק הזה כל כך נוצץ
?אתה חושב שזה ייראה טוב עליי
?העגילים או הצליעה
.מנוול שכמוך! מובן שהעגילים, טיפשון
.היא תהרוג אותו
.היא תנתק את אספקת החמצן
?אימא, איזבל עובדת
.התנעתי אותה אתמול בלילה
.מהדק המצמד נשבר
?תעזור לי לספק את הכביסה
.כן, אני רק צריך לסיים לתקן את אלה
.לחלקם חסרים כפתורים
.הילד שלי, כל כך מוכשר
.יום יבוא ותסב אושר למישהו
.רק אל תביא לי חרא של בן אדם
?את הבחורה החדשה
?מה שמך
,תספרי את כל הבגדים .תוודאי ששום דבר לא חסר
.כולם שם
?מתי גנבתי משהו? מה הבעיה שלך
.את מטרידה אותי כבר זמן מה ?אני חייבת לך משהו
.בואי, אימא. נלך
?כמה הם משלמים לה
.חצי ממה שהם משלמים לך
תשמרי על הרגליים שלך סגורות .בשביל שלא תסיימי כמוה
!בואי נלך! עלי על האופנוע
!בדיוק! בדיוק! חזק
!חזק! בדיוק
.קדימה. כן
?יופי. ועכשיו
.יופי! קדימה
.יחד
!שם
.יפה. בדיוק
.ככה. בדיוק
.יופי. נתראה מחר? יופי
.וואו
?אתה רוצה להתאמן או שאתה רק צופה
."ראיתי אותך מתאבקת ב"קולוסיאום
.זה נכון
."גברת אנרכיה"
.סברינה - .סאול -
.היי - .נעים להכיר -
?גם אתה מתאבק שם - .לא -
.לא, התאבקתי כמה לילות במוסך של ריי
.התלמידים שלי מתאבקים שם לפעמים .אני לא זוכרת שראיתי אותך
?כמה זמן אתה מתאבק
.מאז שהייתי ילד
אבל התחלתי להתאבק בקרבות אמיתיים .לפני שנתיים
.בשבוע הבא אתאבק עם חיגאנטיקו מטיחואנה
.ואני רוצה לשנות את זה
.אני רוצה להפוך את המצב
אני רוצה לתפוס את האידיוט .ולהעמיד אותו במקומו
.להכניס אותו לצרות
?אתה רעב. אתה מוכן לעבוד
.היכנס
?את בטוחה - .כן, בוא -
.בסדר
.קדימה
,תן לי לנחש
?הם מלהקים אותך לתפקיד המתאבק החלש
.כן, הם לא רואים שום דבר אחר
?כן? מה שם המתאבק שלך
.החפרפרת
.החפרפרת". כינוי חמוד"
.לעזאזל
?את בסדר
.אני חושבת שאוכל לעבוד איתך
.אני לא יכול
.אין לי כסף - .תסתום. נצליח לסדר משהו -
.תחזור מחר
.בסדר - .בסדר -
.בסדר
.אני חייבת ללכת לאסוף את הבת שלי
.אלוהים
את יודעת כמה אימונים אני אצטרך ?בשביל להיות טוב כמוך
.מאה
.לפחות
.בסדר
.חפרפרת
.בסדר
!הקפה. לרוץ. אני רוצה ארבעים הקפות. רוצו
.מהר יותר, קדימה
!מהר יותר! קדימה! מהר יותר
!די - ?מה תעשה -
.קדימה, תעמוד. מהר. שוב
.קדימה. יופי. תיפול
.תמתח את התחת שלך. קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש - .זהו. הנה -
.שבע, שמונה, לא - !אחת, שתיים, שלוש -
...ארבע, חמש - .לא, לא -
!שמע בקולי עד שאגיד לך לעצור
.לחיים
.לחיי גברים
?את חושבת שאוכל להיאבק עם חיגאנטיקו
...סאול
.אתה מנסה להיאבק כאילו אתה איחו דל סנטו
.וזה לא אתה
.יש הרבה דרכים שבהן אתה יכול להיאבק
.אתה לא חייב להיות החלש
?חשבת פעם להיות מתאבק דראג
.לא
.לא, הם לא נותנים למתאבקי דראג לנצח. לא
?מה קורה, בן - ?מה המצב -
?זה ייקח הרבה זמן
.מעט
.תגיד להם לרוקן את המאפרה
?אתה רוצה משהו - .טאקו -
.כן - .אל תתעכב -
.לא
?אתה מכיר אותם
.לא
.ראיתי אותו בסביבה
.הוא מתאבק
."קוראים לו "המפקד
?רוצה לומר שלום
.אני לא מכיר אותו, אימא
.אני יכולה להציג אותך - .לא, אימא -
.בואי נלך - .לא -
.בן - .לא, אימא -
.בוא
.מותק
?סליחה. אתה "המפקד", נכון
.כן
.גם הבן שלי מתאבק
."הוא מפורסם מאוד. קוראים לו "אגרוף השטן
?איזה צירוף מקרים, נכון
."הוא גם מתאבק תחת השם "החפרפרת
.הוא אומר שהוא טוב מאוד
לא ראיתי אותו מתאבק אף פעם .כי זה מלחיץ אותי מדי
.היי, גברתי. אני יוקסטה
.אנה, זה בעלי, ג'רארדו
קסנדרה
,נישואי בתי אנדראינה לד"ר ארנסטו ראנגל
...לגב' קסנדרה דה קונטררס
?את יכולה להוריד את זה מהתשר
.כן. גם את של אימא שלי
.ביי - .זה סאול שלי -
!אימא - .בדיוק כמו אבא שלו -
?איפה שלך - .יש לך שתיים -
.לא ראיתי אותך יוצא
.תן לי את שלי
אדוארדו 1
.תראה את אביך .אתה דומה לו כמו שתי טיפות מים
.יש לך העיניים שלו
.הפה שלו
.אפילו השיער שלו
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה, אימא
.בואי נלך כבר
...הוא עדיין היה איתנו
.לו היית מקשיב לי
.במסכה הכסופה, "סנטו" המדהים...
.הקהל נותן לו קבלת פנים חמה
.מריאצ'י, רעש, מחיאות כפיים
...קבוצת אנשים ש
!אתה רואה אותו? אל סנטו
.בן, מתנה בשבילך
.והוא מופיע...
.הוא מתאבק ושחקן יוצא דופן
.כדי שתוכל לתת לי...
.לא, שתוק - .הכנרית" מגיע" -
.בואו נראה. הביטו
.לזה קוראים שליטה בחבלים. כן
.ראינו נפילה שלישית ומה שקרה
.האיש הזה רוצה שיהיה לו נוח יותר בזירה
!איזו קפיצה מרהיבה
!חתיכת חסימה לגוף
.איזו התעופפות! לא ייאמן
?מי הזמין אותם? אתה - .לא -
...לא, אבל
את יודעת מי ממש ידעה ?איך לסדר את הגבות שלה
.ורוניקה קסטרו
?נכון
.אחת הבודדות שיודעות איך
.אהבתי את השיער שלה
.כן. השיער שלה
.מרשים מאוד - .אני כבר מאחרת -
.אני כבר לא נראית כמו אף אחת
.זה טוב יותר
.הרבה יותר טוב
?בבקשה. את מרגישה טוב כך
.טוב - .טוב מאוד -
.תראי אותך, רפונזל
?מה דעתך
.אל תחכה לי, בן
.לא אחכה
.לך לישון מוקדם - .ביי -
?אפשר לומר לך משהו
...אני עדיין עובד על זה, בסדר? אז
.זה מתאבק דראג
.אבל הוא מנצח
.מלא היום
?הגיע הרגע! קטן עליך, טוב
?ראש זקוף. אל תתרגש מהם. טוב
.אני אטפל בזה
.אני אדאג לזה. רק תתאפס
.אתה הבא בתור, תתכונן
.רציתי לדבר איתך. המצב יהיה אחרת הלילה
.כן - ?מי את -
.אני המאמנת שלו
?"גברת אנרכיה"
.כן
.אני מעריץ גדול - ?כן -
.זה מה שקורה ,הלילה, חיגאנטיקו ילחם במתאבק דראג
.ומתאבק הדראג הזה הוא הבחור שמולך
,אבל זה הקטע
.מתאבק הדראג ינצח
.כן. הגיע הזמן להפוך את הקערה
?הצלחתם לגרום לחיגאנטיקו להסכים
.לא. זו הפתעה
,אז תפסיקו לבזבז לי את הזמן ."ותתלבש כמו "החפרפרת
!חיגאנטיקו
.מודיעים לי שיש שינוי בלוח הזמנים
.זה הולך להיות מכוער
נראה את הופעת הבכורה המרגשת .של מתאבק שלא נראה מעולם
,עבורכם, היישר מאל פאסו
,קסנדרו
!מתאבק הדראג
.החוצה, מתרומם
!תשבור את המפרקת, מתרומם
!קדימה, קסנדרו
!קדימה
!החוצה
!מתרומם
!חיגאנטיקו יביס אותך .אתה כלום, מתרומם מזוין
!לך תזדיין, קסנדרו
!חיגאנטיקו
!השיער
!בן זונה
!בדיוק! קדימה
!תראו איך אני מכה אותו
!קסנדרו
!תוריד אותו
!סאול
,גבירותיי ורבותיי
,המנצח של הקרב המרהיב הזה
,התליין מטיחואנה
!חיגאנטיקו
!היי, חפרפרת, אל תעשה שטויות
?אתה צריך לכבד את ההיאבקות. הבנת
?מה
.המפקד
?ראית אותי
.בוא נדבר ביום שבת
?ביום שבת
.הם יוצאים לטיול
.יומיים, כן
.יומיים! וואו, זה הרבה
.אני חייב לכת
?בסדר, אבל ראית אותי
.עדיף שנדבר על זה בבית שלי
.ראית אותי
.כן, יקירי
.ראיתי אותך
!תהרוג אותם
.תראו מי פה
!ברוך הבא - .תודה -
.חיכינו לך - .תודה -
.יופי, היכנס. שמי לורנצו
?היכנס לבר שלי. אוכל לקנות לך בירה
.כמובן
.היי, אני סברינה, המאמנת
.תזמין מה שבא לך - ...חרא. זה -
.המפקד גומז פולידו, מהמשטרה
?אתה מכיר אותו
.לא, רק מהעיתונים
.בוא איתי
.נתראה עוד מעט - .טוב -
?מה קורה, לורנצו
.האליל החדש של העם
.היי, נעים להכיר - .נעים להכיר גם אותך -
.היי - .היי -
?מה שלומך
.סליחה - .בוא, נדבר -
.שב
.תודה
.הופעה מצוינת, בן אדם
.הפתעת את כולנו
?באמת
.כן
?אתה יודע איך קוראים לזה במלחמת שוורים
."הירידה של פרעה"
.הרגשתי ממש טוב. ראיתי אנשים מאושרים
.כן. הקהל היה מאושר
.התכוונתי לבחור בחיגאנטיקו לקרב במונטריי
.אבל אתה גורם לי לחשוב שוב
?אתה מקדם קרבות
אדם יכול להיות הרבה דברים ?בחיים המזוינים האלה, נכון
.אני מעדיף להיות חבר שלך
?אוכל להיות חבר שלך - .כמובן -
.כמובן, חברים
.אף פעם לא התאבקתי מחוץ לחוארס
.עבורי, זה אותו דבר בכל מקום
.אנשים דפוקים
.בגלל זה הם אוהבים להיאבק. העולם דפוק
.לזמן קצר, מתאבק ארור נאבק בחוסר המזל
בזירה, הוא מספר לך סיפור .על כך שהטוב גובר על הרע
.נכון? ככה זה
...זה ככה בכל העולם. בסין, יפן, מונטריי
.אותו חרא בכל מקום
.אני רוצה להיאבק בכל מקום
...ביפן, בסין, במונטריי
.בוודאי, גבר - .במקסיקו סיטי -
.אתה כבר ממהר, בן אדם
.קודם כל עליך לפתור את הבעיה הזאת
.פליפה, בוא
?מה אתה צריך, בוס - ?אתה מכיר אותו -
.לא
.תסתכל עליו היטב
...זה
!סאול... קסנדרו
.קסנדרו מתאבק הדראג - ?מתאבק הדראג -
?אתה מתאבק - .כן -
.יופי
.תפקח עליו עין
.אני רוצה שתעשה לו סיבוב ותוודא שהוא נהנה
.אין בעיה. אני רוצה שהוא ייהנה
?אתה בסדר
.תגיד לי מה אתה צריך ואביא לך את זה
.בסדר. תודה
.לא ידעתי שאתם אוהבים היאבקות
.לורנצו מקדם קרבות
.מה? לא - .כן -
.אבל הוא סיפר לי על קרב במונטריי
.הוא בשיא כושרו. ידו בכול
.מאיפה השגת את זה? החומר הזה טהור
.חבל שלא באת לקרב ופגשת את קסנדרו
?מי
.קסנדרו - .כן -
.אני לא בקטע של זה
.אני יותר בקטע של מועדוני חשפנות
...כל כך עצוב
.כל כך עצוב, כי זה מופע יפה
.ממש יפה - .אני אוהב את המסכות -
?באמת - .כן, אני אוהב את המסכות -
?באיזו מסכה אתה משתמש
.אין לי מסכה - ?באמת -
?אין לך מסכה - .לא -
!ללא מסכות
.אתה שונה - .תמיד -
.זה טוב - .כמובן. אתה נאה מאוד-
.תודה
,אם קסנדרו היה פה .הוא היה אומר לך הרבה דברים
...כן, הוא היה אומר, למשל
.שהוא רוצה לנשק אותך
...אבל קסנדרו לא פה, אז
אני שמח שהוא לא פה .כי יש לי חברה ואני לא מחפש צרות
.גם לי יש בן זוג
?באמת - .הוא גדול וחזק מאוד -
.כן
.אימא, סליחה שחזרתי מאוחר
?הערתי אותך
?הערתי אותך - .לא -
.הטלפון העיר אותי, הוא צלצל כל הבוקר
.זה היה מדהים, אימא
.זה היה ערב נחמד. את צריכה לבוא פעם אחת
?לא חשבת, נכון
.לא חשבת על מה שאבא שלך יגיד כשהוא יגלה
.כי הוא יגלה ויתנהג כמו כלב עם כלבת
.סאול, מותק
.זה לא רק זה
.אתה צריך לדאוג לעצמך
תזכור את מה שהם עשו לבן של סילביה .בשנה שעברה
?מוצא חן בעיניך, סאול
.תזדרז, סאול
?אז, אתה אוהב את הנהר
?הוא יפה, נכון
.תראה
?תגיד, את נהנה
.תודה, מותק
!אדוארדו, מותק
.כדאי שתלכי
?מה שלומך - .טוב, טוב -
?מה שלום הבנות - .הן בטוב -
?הן נהנות - .כן, כולם נהנים -
.אני לא רוצה שהבנות יראו אותה
.אמרתי לה ללכת
.ראיתי את אימא שלך בקהל
?כן
!כן - .כן -
.בסדר
?אתה מוכן
.תמיד
!גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לערב הקרב
,באירוע המרכזי של הערב ..."יעלה ויתמודד נגד "להבה כחולה
!בואו נקבל בברכה את קסנדרו
.סברינה, פה
.קדימה
.אני רוצה קרב הוגן, מתאבק דראג
!קדימה, קסנדרו
!מתרומם
!שתוק, זה הבן שלי
?דבר איתי, קסנדרו. אתה בסדר
?אתה בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
!מתרומם
.קדימה! חסל אותו, קסנדרו. הוא גמור
.שחרר אותו
?קום! אתה נכנע
.קדימה
!חזק
.ייתכן שזה אסור. תירגע
!מתרומם
!קסנדרו
!לך למרכז
.תתרכז, אדוני. קום
!קדימה
.יופי
!קסנדרו
...אחת, שתיים
!אסור לך להתערב
!צא החוצה
!הוא שלך
!קסנדרו
!נשיקה
.קסנדרו מנצח
.שכר כפול, לכולם
.לך תזדיין, בוגד גרינגו .אני לא מפסיד למתאבקי דראג
?כפול
.שכר כפול
!קסנדרו
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה
!האליל שלי
!קסנדרו
?ראית את הקהל משתולל
!אלוהים אדירים
!השבח לאל
עכשיו תדמייני מה יקרה כשאהיה .באצטדיון או בזירת היאבקות אמיתית
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו, בן
?את חוששת
?את חוששת, נכון
.את חוששת בגלל אבא שלי
.לך תיהנה. אל תלך לישון מאוחר מדי
?לא. שאקח אותך הביתה
...תפסיק - .כדאי שאקח אותך -
.אני לא נכה - ?את בטוחה -
.תזכרי מה הרופא אמר לך
.קחי את התרופות שלך - .אל תעשה מזה עניין -
.אני לא עושה מזה עניין
.לך תיהנה, הם מחכים לך
.אל תעשה מעצמך צחוק - .גם את -
.התגעגעתי לפה שלך
.חכה
.כל דבר בעתו
.בסדר
.קודם נאכל. אני יכול להכין לנו משקאות
.בסדר
.בסדר - .צריך לחגוג -
תודה, יקום, שאפשרת לי להיות לבד
.עם ג'רארדו
.רק שנינו
.מצטער
.לדעתי, קסנדרו מעדיף להיות למעלה
.אני והוא כל כך שונים
אני לא אוהב שאתה מדבר עליו .כאילו הוא אדם אמיתי
.הוא גם נועז מאוד
.וכיף איתו
.והוא סקסי
?אתה לא חושב שהוא סקסי
...כן, אבל
.אהבתי אותך יותר כשהיית מתאבק רגיל
.הוא יתפקח. הוא יתבגר
.אני אוהב אותך כמו שאתה
.כי אתה אוהב לזיין חפרפרות קטנות וחלשות
.תשתוק
!בן זונה
?איפה קסנדרו עכשיו
...אני
.כן
.אני הולך להביא בירה
.בסדר
!בואי נלך, אימא
.אני מוכן
.לא, בן
!בואי נלך
.לא, סאול, עזוב אותי - .אקח אותך למקום נחמד -
.קדימה, מספיק
?למה אתה לא מניח לי
.את תאהבי את המקום שאליו אני לוקח אותך
.את תראי
.הוא יפה
.בחור שאני אוהבת גר בבית הגדול הזה
.עשיתי את הכביסה שלו ואהבתי את הריח
?הוא רווק - .לא. נשוי עם שני ילדים -
.אני מקרה אבוד - .לא -
.הינה זה מתחיל שוב
.תראה
,שם, איפה שהעץ העקום ההוא
.גרה גברת זקנה ומלוכלכת
.היא תמיד נותנת לי סדינים מוכתמים
!איכס
,ובעלה
אני חושבת שהוא אונן שלוש פעמים ביום
.כי הם תמיד היו נותנים לי מגבות נוקשות
.הן היו עומדות בכוחות עצמן
.באמת? בן זונה
?מה זה - .בחייך -
.אני לא יודעת מה הם עשו איתן
.תראי, אימא
.סלח לי על השפה הבוטה שלי - .תראי -
.הינה הוא
."למכירה"
.אבל, בן, אין לנו מספיק כסף בשבילו
.תסמכי עליי
,אחרי כמה קרבות בערים שונות .אוכל ללוות כסף
.נראה
.בואי
.בואי, אימא
.יש הפתעה קטנה מאחורה
.בואי
.מהר
.בואי
.טוב מאוד
.אתה מקריח
!אל תגידי את זה
.אל תגידי את זה
.כשנעבור, אשנה את צורת הבריכה ללב
?לב - .כן -
?למה
.סתם ככה. כי אני הומו
.בן
.הוא מהמם. יש בו מטבח צהוב
.אני רוצה לקנות אותו בהקדם
?איפה אבא שלך
.לא
.זה נשמע כמו סיפור
.לא. אין הרבה מה לספר
.אני לא מאמינה לזה
...אז
אימא שלי הכירה אותו במסיבה
כשהיא הייתה צעירה מאוד ומייד הם התחילו לנהל רומן
...שנמשך שנים, אבל הייתה לו אישה
...ואז, היו לו הרבה ילדים
.אימא שלי הייתה ממש מאוהבת בו .לדעתי היא עדיין מאוהבת בו
?הכרת אותו
.כן
.כן, הוא הכיר לי את ההיאבקות .לקח אותי לכמה קרבות
?אתה כבר לא נפגש איתו
.לא. מזמן לא נפגשנו
.יצאתי מהארון כשהייתי בן 15
...והוא ממש
.הוא ממש בקטע של ישו
.יום אחד, הוא פשוט הפסיק להגיע
קסנדרו הכי טוב
?איפה שלך
?מי אלה, בן - .מהגרים, אימא -
.הם חוצים את הגבול
.תגיד להם להיכנס
.תן להם משהו לאכול
.יש שעועית צ'ילי במקרר
.הם נעלמו
.הם בטח רעבים
.וצמאים
.אבל הם נעלמו, אימא
.לפעמים הם מגיעים עם הילדים שלהם
?סיימת אותן
?את לוקחת אותן
.כן, בני
.סיימתי אותן אתמול בלילה
?היי, בלונדי, רוצה לחגוג
?מסיבה לדרך
...כן, אבל
...זה לא מה שאני אומר. ידוע שטקסס
...זה הרבה. אני לא
.ערב טוב, לורנצו - ?מה קורה -
?מה קורה
...אני תוהה לגבי מונטריי
...חסר לי קצת כסף, אז
...ובכן
.הקרב במונטריי לא יצא לפועל
.אבל קלוט את זה
!היכל הספורט במקסיקו סיטי, בן אדם
איחו דל סנטו רוצה להעלות מופע גדול
.והוא מחפש יריב ברמתו
.משהו שונה! שראוי לו. חשבתי שאתה מתאים
?נגד איחו דל סנטו
.בכבודו ובעצמו - .אני לא יודע -
.אלו נעליים גדולות להיכנס אליהן מבחינתך
!אני לא אדפוק את זה
?מה אתה חושב? הוא בפנים או בחוץ
.אני חושב שהוא בחוץ - ?ככה זה הולך להיות -
.רק לדעת. דיברנו על זה
.בסדר, לורנצו. יופי
.תענוג לעשות איתך עסקים
.זה מה שתמיד רצית
...והכסף
.כן, בערך 22,000 אנשים, כך אומרים
.כן
.כך אוכל לקנות את הבית לאימי
.אני כל כך גאה בך
?אז למה שלא תבוא איתי
.בוא
.לא
.קדימה! תהיה הגבר שלי! בחייך
.אני עדיין אצפה בך - .מהבית -
.עם אשתך וילדיך
.בספה שלך
.בקולנוע הביתי שלך
.אתה לא מבין - ...אני לא -
...אין לך - ?מה אין לי -
?מה אין לי
?אין לי משפחה
!לך תזדיין - !סאול -
!לא! הדלת האחורית
!לך תזדיין
!מה אתה עושה? בוא לכאן
!סאול, היכנס לכאן! קדימה
!סאול, לעזאזל
.אל תעשה שטויות, סאול. היכנס פנימה
!כולם צריכים לראות אותנו
.תשתוק - ...כולם! ילדיך, אנה -
.תשתוק
.תירגע
!תירגע
המתאבקים האחרים חושבים .שאתה צובר פופולריות רבה מדי
?מה זאת אומרת
?זה טוב, לא
.אתה עושה פרובוקציות
?אז זו אשמתי
?אתה אומר שזו אשמתי
.זה לא מה שאני אומר
.אני דואג לך
...בעבר
.לכל דבר היה מקום
.כן, הייתי שם כשרצית לזיין אותי
.ופיניתי את הדרך כשלא רצית
.אני רוצה שתעזוב אותה
.שמעת אותי
.היי
.מותק, אני מצטערת
.לבה נדם
.ילד יקר, לא ידענו מה לעשות
.ההלוויה תיערך מחר ב-14:00
?והפרחים - .אטפל בזה -
.נצא. שתהיה לו קצת פרטיות
.זה יום טוב למות בו
.היא תצפה בך מלמעלה במקסיקו סיטי
.כולם יצפו
.אתה תשודר בכל ערוצי הטלוויזיה
.לעזאזל, כן
?קסנדרו, ברוך הבא. מה שלומך? מה שמך
.סברינה - .לעונג לי -
.שמי ריקדו. דוד שלי מחכה לך
.זה מדהים לגבור על איחו דל סנטו
.אתה צריך שכולם כאן יסגדו לך
.הוא מתרגש לפגוש אותך
.הוא רוצה להראות לך מהלכים
.הוא ראה אותם בסרטון
.הם חבר'ה מגניבים. אתה תאהב אותם
.כלומר, הוא איחו דל סנטו
.האגדה - ?נכון -
.אגדה חיה - .תראה -
.תנוח קצת. מקסיקו סיטי קשה. היא די מטורפת
.לא, אנחנו ממוקדים
.שתי טקילה, בבקשה
.סברי
!מה זה? תעיף את זה
!תעיף את זה
.זה בשביל אחרי הקרב
.שים את זה בכיס שלך
.בסדר. בכיס
.בסדר
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך מאוד
!הינה
!סאול
?היי, רוצה קצת
.כן
?אתה מהצפון, נכון
?איך אתה יודע
.כי יש לך מבטא כבד מאוד
?אתה מצ'יוואווה - .אל צ'וקו, אל פאסו -
.אז אתה מהגר מקסיקני
.ברוך הבא, בן ארצי
.תודה - ?מה מביא אותך לכאן -
.באתי לחפש אותך
.לא, באמת. תגיד לי
...תראה, האמת היא
.שאני מתאבק
.ואני כאן כדי להיאבק נגד איחו דל סנטו מחר
.כן, בטח
.זאת האמת - .ואני סלינה -
?אז מה
.ראיתי את הפוסטר ברחוב
.אתה שווה, שווה ממש
.אבל זה לא אתה
.זו היאבקות
.היאבקות
.היאבקות חופשית
!סברי
.סברי
.הם מכרו את הבית
.זה שבמעלה הגבעה
.עם בריכת השחייה בצורת לב, הוא איננו
.קנו אותו. מישהו קנה אותו
.הוא איננו
...ואני ואימא שלי
.התכוונו לרקוד
,סלון עם אח ולעשן במטבח
.המטבח הצהוב הענקי שהיה שם
!לעזאזל
.זו הייתה הסיבה היחידה שרציתי להיות כאן
...אבל מספיק
.אחרונה
.וזהו זה
.לא עוד
.סאול - .לא עוד -
.סאול - .היי -
.היי
.בוא - .לא -
.בוא
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.בן אדם, 22,000 איש באים לראות אותך
.אמרתי לך. עשינו את זה
?אתה חושב שהמשפחה שלך צופה בבית
.לא
...לא, בגלל
.אולי אבא שלי צופה
.יש מצב שאבא שלי צופה. אני מקווה
!סנטו
!סנטו! סנטו! כן! סנטו
!סנטו
,גבירותיי ורבותיי !ברוכים הבאים לארמון ההיאבקות
,היום, בהופעה המרהיבה שלו
.מתאבק נהדר, ישירות מאל פאסו, טקסס
.אם זה לא מספיק, הוא בדיוק חזר מסלון היופי
אנא מחאו כפיים
!לקסנדרו
.בוא, קסנדרו. אבדוק אותך
.תודה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.בואו נקבל בברכה את הצאצא של האגדה
.המורשת הגדולה של המסכה הכסופה
אנא מחאו כפיים
!לאיחו דל סנטו
!סנטו
.שלום, אדוני. למרכז
.לך הביתה, מתרומם
!סנטו, שלא ינצח
...אחת, שתיים
!תשחרר אותי
.אני הבחור הטוב. תשחרר אותי
!סנטו
.מתאבק דראג מתרומם
!לחבלים, קסנדרו
?מה יש לך
!מתרומם
!קסנדרו
.קדימה
.הוא הרים אותי על הכתפיים
.כל הקהל הריע
דיברתי עם אנשיו של סנטו
,כדי שנוכל לארגן קרב בניו יורק .בבוסטון או במקום כלשהו
.אני לא זוכר באיזו עיר
?איך הוא כאדם
.נחמד - ?הוא לא הוריד את המסכה מאחורי הקלעים -
.אין סיכוי. הוא הדבר האמיתי
.אפילו לא כשהוא הולך לישון, כך אומרים
.אני רציני - ?באמת -
?כמה כסף קיבלת
.מספיק. תזמין משהו
.אחד נוסף
?מה קורה
אנחנו יכולים לדבר כי הם חושבים .שאנחנו מדבר על סנטו, אז זה בסדר
.אני חושב שאנחנו צריכים להיות ביחד
.אני צריך אותך
?הוא הראה לך את אוסף הקרקפות שלו
?מה
?סנטו, הקרקפות שלו. הוא הראה לך אותם
,טוב, אם אתה רוצה לשמור את זה בסוד .נשמור את זה בסוד
...זה פשוט
.אתה יכול לבוא לדירה שלי עכשיו
.ככה היא לא תדע
.אני מבטיח שלא אספר לאף אחד. כלום
.לעולם לא. זה הסוד שלנו. שלנו
.היא יודעת
היא אומרת שהיא תיקח את הבנים ותעזוב אותי .אם זה לא ייפסק
?יהיה קרב חוזר
.כן. נראה לי
.אני לא יודע מתי, אבל הוא אמר שכן - ?במה עוד הוא השוויץ -
,בכל הקרקפות
...בכל
,"בקרקפת שהוא זכה בה בקרב עם "אולטראמן
בחגורה שהוא זכה בה .בקרב עם"השד הכחול ג'וניור", הורקן רמירז
.ובכל הגביעים שלו. היו שם מלא
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,הם אומרים שהוא ממש נחמד .מתייחס לכולם כמו שצריך
.גדול, סאול. עשית את זה
.אתה מסתובב עם השמות הגדולים
.ברכותיי, סאול
.עשית את זה. ברכותיי
.היי, פליפה
.דבר - ?יש לך קצת -
.כן, במשרד
.בוא נלך
?כמה אתה מסטול
.די מסטול - .נחמד -
.סאול הולך להתמזמז עם הגנגסטר הקטן
,אין לי בעיה עם זה שהוא הומו
?אבל למה הוא צריך להפגין את זה מולנו
.ספר לי על זה, בן אדם
,כשאני הולך לשירותים והוא שם אני מפחד להתקרב
.בשביל שלא אידבק בשום דבר - .לא, אתה מדמיין -
.להתראות, חברים. אני סיימתי
?כבר - .ביי -
.מהיד שלי, כמו ציפור
.בבקשה - .כן -
.אני לא יכול
.זה בסדר, אל תדאג
.אל תדאג
.הכול בסדר
.אני מצטער
.נתראה בסביבה, מותק
.תראה
.אני רוצה להיות חבר שלך ?אני יכול להיות חבר שלך
.כן. אני רוצה ללמוד
.אתה יכול להיות מפורסם .אתה לא יודע למה אתה מסוגל
.יש לי כישרון לזה
.תסמוך עליי
חוויות עם איחו דל סנטו
ברוכים הבאים לפרק נוסף ."של "חוויות עם איחו דל סנטו
זכיתי בגביע הזה לפני שנה בהיכל הספורט
.נגד מתאבק ענק שלא היה מוכר באותה תקופה
,על אף שגברתי עליו .כוכב גדול נולד באותו הערב
איתנו הערב, בשביל להיזכר ,ברגעים הגדולים בזירה
,וכדי להפגין כלפיו את הערצתי וכבודי
.חלוץ עבור קהילת המתאבקים ההומואים
.הוא שינה את הדימוי של מתאבקי הדראג
,"איתנו הערב ב"חוויות עם איחו דל סנטו
.חברי הטוב והיקר, קסנדרו, מתאבק הדראג
.ברוך הבא, ידידי היקר - .תודה לך -
?אנחנו ניאבק או נדבר - .לא -
.בוא רק נדבר, בסדר? שב. נשוחח כמו חברים
קסנדרו, אתה יודע שהקהל אוהב לדעת
.את הסודות של המפורסמים - .כמובן -
.תספר לנו משהו - .בסדר -
...ובכן, מבחינתי
.מקורות ההשראה הגדולים ביותר שלי הם נשים
גדלתי בקרב נשים, בקרב נשים גיליתי
מי אני רוצה להיות, לאן אני רוצה להגיע .וגם מאיפה הגעתי
,אני מעריץ את אימא תרזה ,סור חואנה אינס דה לה קרוז
.מארי קירי, הנסיכה דיאנה
.את "גברת אנרכיה", הידידה והמאמנת שלי
.היא תמיד תמכה בי
...וכמובן, את אימא שלי. בזכות אימא שלי
.איכשהו, בזכותה, אני מי שאני
איך הצלחת, אחרי שעמדת ,בפני כל כך הרבה מכשולים
?אחרי כל כך הרבה קשיים? מה הסוד שלך
.עשיתי את זה בכך שהייתי עצמי
.הייתי עצמי
.אני חושב שזה הכול
?מה הלאה בקריירה של קסנדרו
יש לי את העונג הגדול להכריז .שאנחנו יוצאים לסיבוב הופעות עולמי
אנחנו לוקחים את ההיאבקות המקסיקנית .לכל פינה בעולם
.כמובן
.נביא אותה לכל מקום
קסנדרו, אם יורשה לי, אשמח לתת את המיקרופון
.לגבר צעיר שיש לו מסר בשבילך
?כמובן. איפה הוא - ?שנקשיב -
.הוא ממש שם לפנינו
קסנדרו, זה חלום שמתגשם .לדבר איתך פנים מול פנים
,צפיתי בכל הקרבות שלך בימי שבת
.וראיתי אותך במציאות חמש פעמים
,אני גם אוסף את המוצרים שלך .כולל את דמות הפעולה
.תראה
...עברו
עברו כמה חודשים
.מאז שיצאתי מהארון מול אבא שלי
.אמרתי לו והוא תמך בי. הוא כאן איתי הלילה
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
!בראבו
!תודה, קסנדרו
.כששרה סיפרה לי שהתקשרת, לא האמנתי לה
.חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותי שוב
.חשבתי שאתה זה שלא רצה לראות אותי שוב
.אנשים אומרים לי שאתה ממש טוב
,אני רואה את הפוסטרים שלך ברחבי העיר .אפילו בכנסייה שלי
.בשבוע שעבר, ראיתי אותך על ציור קיר
?איך זה היה להתאבק נגד איחו דל סנטו
?לא ראית את הקרב
...אני
.לא רציתי לראות מה קרה לילד הקטן שלי
.הייתי זקוק לך
.בשלב מסוים בחיי, הייתי זקוק לך
.אבל עכשיו אני כבר לא
.וזה בסדר
?אז
לפעמים אני חושב שלא יכולתי להיות .אף אחד אחר חוץ ממי שאני
.גם אני לא
,איתכם, מאל פאסו
!קסנדרו
?אתה מוכן
.כן
!מתאבק הדראג
!קדימה, מתאבק הדראג
תרגום כתוביות: טל מלכה
בקרת כתוביות שקד הרטמן