1
00:03:04,857 --> 00:03:07,610
- בהשראת סיפור אמיתי -

2
00:03:08,069 --> 00:03:08,945
- להגיד את האמת -

3
00:03:09,070 --> 00:03:11,239
תודה רבה וברוכים הבאים
לתוכנית "להגיד את האמת".

4
00:03:11,322 --> 00:03:15,910
האורח הראשון שלנו בנה קריירה
בתור המתחזה החצוף ביותר

5
00:03:16,035 --> 00:03:19,330
שאי פעם פגשנו בתוכנית הזו.
אתם תראו למה אני מתכוון.

6
00:03:20,415 --> 00:03:22,792
מספר אחת, שמך, בבקשה?

7
00:03:22,959 --> 00:03:24,877
שמי פרנק ויליאם אבגנייל.

8
00:03:24,961 --> 00:03:28,381
מספר שתיים?
- שמי פרנק ויליאם אבגנייל.

9
00:03:28,631 --> 00:03:31,551
מספר שלוש?
- שמי פרנק ויליאם אבגנייל.

10
00:03:32,218 --> 00:03:34,846
"מ-1964 ועד 1967,

11
00:03:34,929 --> 00:03:38,891
התחזיתי בהצלחה לטייס בחברת 'פאן אם',

12
00:03:39,183 --> 00:03:41,769
וטסתי יותר משלושה מיליון קילומטרים בחינם.

13
00:03:42,228 --> 00:03:43,187
במשך אותו זמן,

14
00:03:43,271 --> 00:03:47,150
הייתי גם רופא ילדים בכיר
בבית חולים בג'ורג'יה

15
00:03:47,316 --> 00:03:50,570
ועוזר התובע הכללי של מדינת לואיזיאנה.

16
00:03:50,862 --> 00:03:52,363
בזמן שתפסו אותי,

17
00:03:52,572 --> 00:03:56,534
נחשבתי לנוכל הצעיר
והנועז ביותר בתולדות ארה"ב.

18
00:03:57,035 --> 00:04:00,038
פדיתי כמעט ארבעה מיליון דולרים
בצ'קים מזויפים

19
00:04:00,329 --> 00:04:03,332
ב-26 מדינות זרות ובכל 50 מדינות ארה"ב.

20
00:04:03,666 --> 00:04:06,711
ואת כל זה עשיתי לפני יום הולדתי ה-19.

21
00:04:07,170 --> 00:04:10,048
שמי הוא פרנק ויליאם אבגנייל."

22
00:04:14,552 --> 00:04:17,430
אז לראשונה, הוא יצטרך להגיד את האמת.

23
00:04:17,513 --> 00:04:19,223
נתחיל את השאלות עם קיטי.

24
00:04:19,348 --> 00:04:24,312
תודה. מספר אחת, עם הכישרון הרב שלך,
וברור שאתה בחור מבריק,

25
00:04:24,437 --> 00:04:27,065
למה לא בחרת במקצוע הגון?

26
00:04:28,274 --> 00:04:30,151
זו הייתה שאלה של כסף.

27
00:04:30,401 --> 00:04:34,822
בצעירותי הזדקקתי לכסף וחשבתי
שזו הדרך הקלה ביותר להשיג אותו.

28
00:04:35,114 --> 00:04:38,868
אני מבינה. מספר שתיים,
הסיפור הזה ממש מרתק.

29
00:04:39,077 --> 00:04:40,703
מי תפס אותך בסוף?

30
00:04:42,538 --> 00:04:43,956
שמו היה קרל הנראטי.

31
00:04:47,794 --> 00:04:50,963
הנראטי.

32
00:04:52,090 --> 00:04:54,008
אני

33
00:04:54,801 --> 00:04:55,968
קרל הנראטי.

34
00:04:56,260 --> 00:04:59,806
אני מייצג את ה-FBI של ארה"ב.

35
00:05:02,600 --> 00:05:05,853
קיבלתי הוראה לבקר
את האסיר האמריקאי, אבגנייל.

36
00:05:07,188 --> 00:05:10,108
- מרסיי, צרפת
ערב חג המולד, 1969 -

37
00:05:34,757 --> 00:05:36,175
אתה יושב כאן.

38
00:05:37,426 --> 00:05:39,470
אתה לא פותח את הדלת.

39
00:05:40,596 --> 00:05:42,265
אתה לא מעביר לו

40
00:05:43,599 --> 00:05:46,144
שום דבר דרך החור.

41
00:05:57,613 --> 00:05:58,489
אלוהים.

42
00:06:19,343 --> 00:06:21,137
גם אני מצונן קצת.

43
00:06:22,889 --> 00:06:25,433
פרנק, באתי לקרוא לך את סעיפי ההסגרה

44
00:06:25,516 --> 00:06:28,102
לפי בית הדין האירופאי לזכויות האדם.

45
00:06:28,603 --> 00:06:29,645
סעיף 1:

46
00:06:29,896 --> 00:06:33,107
"רשות הסגרה תינתן בגין עבירות..."

47
00:06:33,191 --> 00:06:37,195
עזור לי... עזור לי.

48
00:06:37,612 --> 00:06:38,905
עזור לי.

49
00:06:40,114 --> 00:06:42,575
פרנק... תפסיק.

50
00:06:42,909 --> 00:06:43,868
עזור לי.

51
00:06:45,870 --> 00:06:47,622
אתה לא חושב שתצליח לעבוד עליי, נכון?

52
00:06:51,125 --> 00:06:53,794
עוד 16 עמודים. תהיה איתי. סעיף 2:

53
00:06:54,587 --> 00:06:57,381
"במידה שבקשת ההסגרה
כוללת עבירות אחדות נפרדות,

54
00:06:57,632 --> 00:07:01,302
"כאשר כל אחת מהן ניתנת לענישה
לפי חוקי הצד מגיש הבקשה…"

55
00:07:02,220 --> 00:07:03,221
פרנק?

56
00:07:05,640 --> 00:07:06,682
פרנק.

57
00:07:08,059 --> 00:07:09,227
לעזאזל!

58
00:07:09,393 --> 00:07:12,521
תביאו לי רופא! אני צריך רופא!

59
00:07:13,147 --> 00:07:14,523
כן.
- רופא! מיד!

60
00:07:14,774 --> 00:07:17,276
אל תתרגש, פרנק. תכף יגיע רופא.

61
00:07:22,156 --> 00:07:25,326
פרנק, אם אתה שומע אותי,
אל תדאג, אקח אותך הביתה בבוקר.

62
00:07:25,409 --> 00:07:27,203
הביתה בבוקר, פרנק.

63
00:07:31,457 --> 00:07:33,793
מה אתם עושים?
- שוטפים את הכינים.

64
00:07:33,876 --> 00:07:37,046
הוא צריך לעלות על טיסה לאמריקה.
הוא צריך רופא.

65
00:07:37,213 --> 00:07:39,257
הרופא מגיע מחר.

66
00:07:39,840 --> 00:07:42,635
עבדתי יותר מדי, קשה מדי,
אתה לא תיקח את זה ממני.

67
00:07:42,760 --> 00:07:44,929
אם הוא ימות, אתה תישא באחריות.

68
00:07:58,401 --> 00:07:59,402
אוי, פרנק...

69
00:08:42,320 --> 00:08:43,362
בסדר, קרל...

70
00:08:44,196 --> 00:08:45,197
בוא ניסע הביתה.

71
00:08:47,325 --> 00:08:51,746
למועדון הרוטרי של ניו רושל
יש היסטוריה שהתחילה ב-1919.

72
00:08:52,663 --> 00:08:53,956
במשך כל השנים הללו,

73
00:08:54,665 --> 00:08:57,168
ראינו רק קומץ של ג'נטלמנים

74
00:08:58,169 --> 00:09:00,004
שהופכים לחברים לכל החיים.

75
00:09:01,213 --> 00:09:05,134
בכבוד זה זכו 57 השמות

76
00:09:05,426 --> 00:09:07,345
המתנוססים על קיר הכבוד,

77
00:09:07,428 --> 00:09:09,555
והערב המספר עולה ל-58.

78
00:09:10,765 --> 00:09:11,974
אבקשכם לקום

79
00:09:12,475 --> 00:09:16,729
בעוד אני מציג את חברי הטוב,
האיש שמחדד את עפרונותינו

80
00:09:17,521 --> 00:09:19,065
וטובל את עטינו בדיו.

81
00:09:19,648 --> 00:09:21,859
פרנק ויליאם אבגנייל.

82
00:09:30,159 --> 00:09:33,162
- שש שנים קודם לכן -

83
00:09:33,579 --> 00:09:36,582
- ניו רושל, ניו יורק, 1963 -

84
00:09:41,337 --> 00:09:43,381
אני ניצב כאן שפל רוח

85
00:09:44,256 --> 00:09:46,842
מול ראש העיר, רוברט וגנר,

86
00:09:51,263 --> 00:09:54,266
ונשיא המועדון שלנו, ג'ק בארנס.

87
00:09:59,063 --> 00:10:02,441
יותר מכול, לכבוד הוא לי
לראות את אשתי האוהבת, פולה,

88
00:10:05,820 --> 00:10:08,364
ובני, פרנק הבן...

89
00:10:08,989 --> 00:10:09,865
פרנק, קדימה.

90
00:10:16,247 --> 00:10:18,082
יושבים בשורה הראשונה.

91
00:10:23,045 --> 00:10:26,674
שני עכברים קטנים נפלו לדלי שמנת.

92
00:10:27,633 --> 00:10:31,387
העכבר הראשון נכנע חיש מהר וטבע.

93
00:10:32,179 --> 00:10:33,264
העכבר השני...

94
00:10:34,682 --> 00:10:35,724
סירב לוותר.

95
00:10:36,058 --> 00:10:37,893
הוא נאבק בכוח כה רב,

96
00:10:38,436 --> 00:10:41,230
עד שבסופו של דבר השמנת הפכה לחמאה,

97
00:10:41,689 --> 00:10:42,773
והוא זחל החוצה.

98
00:10:43,899 --> 00:10:47,403
רבותיי, מרגע זה, אני העכבר השני.

99
00:11:05,379 --> 00:11:07,423
אתה רקדן טוב יותר מאביך.

100
00:11:07,756 --> 00:11:08,716
שמעת, אבא?

101
00:11:08,799 --> 00:11:11,677
הבחורות לא יודעות מה מחכה להן.

102
00:11:12,052 --> 00:11:14,180
תראי לו את הריקוד שרקדת כשנפגשנו.

103
00:11:14,263 --> 00:11:15,931
מי זוכר?

104
00:11:16,432 --> 00:11:20,352
תושבי הכפר הצרפתי הקטן ההוא
שמחו כל כך לראות אמריקאים,

105
00:11:20,978 --> 00:11:23,022
שהם החליטו להכין לנו מופע.

106
00:11:23,647 --> 00:11:27,067
אז הם דחסו 200 חיילים...
- אנחנו מכירים את הסיפור.

107
00:11:27,151 --> 00:11:29,195
לתוך אולם התרבות הזעיר שלהם,

108
00:11:29,320 --> 00:11:32,615
והראשונה שעלתה לבמה הייתה אמך.

109
00:11:32,781 --> 00:11:34,366
והיא התחילה לרקוד.

110
00:11:35,034 --> 00:11:40,956
חודשים לא ראינו אישה,
והנה המלאכית הבלונדינית הזאת.

111
00:11:41,248 --> 00:11:42,625
פצצה בלונדינית.

112
00:11:45,294 --> 00:11:47,796
הבחורים פשוט עצרו את נשימתם.

113
00:11:47,880 --> 00:11:49,965
עצרו את נשימתם לכבודך. שמעת?

114
00:11:52,593 --> 00:11:54,345
ופניתי לחברים שלי ואמרתי,

115
00:11:54,428 --> 00:11:56,388
"אני לא עוזב את צרפת בלעדיה."

116
00:11:56,805 --> 00:11:58,224
וכך היה.

117
00:11:58,641 --> 00:11:59,850
כך היה.

118
00:12:00,851 --> 00:12:01,727
כך היה.

119
00:12:02,853 --> 00:12:06,190
שיט! השטיח!
- אוי, אימא...

120
00:12:06,357 --> 00:12:08,567
אני לא מאמינה שזה קרה.
- זה שום דבר.

121
00:12:08,651 --> 00:12:10,528
פרנקי! תביא מגבת, מהר!

122
00:12:10,819 --> 00:12:12,071
תעזבי.

123
00:12:17,117 --> 00:12:18,410
תרקדי איתי, פולה.

124
00:12:29,505 --> 00:12:32,007
בכל פעם שאני רוקדת בשבילך,
אני מסתבכת בצרה.

125
00:12:46,647 --> 00:12:49,066
פרנק! תתעורר! קדימה!

126
00:12:49,316 --> 00:12:50,401
קום!

127
00:12:50,943 --> 00:12:53,612
- פרנק, תתעורר.
- אבא!

128
00:12:54,363 --> 00:12:56,156
אתה לא צריך ללכת לביה"ס היום.

129
00:12:56,657 --> 00:12:59,201
- למה? יורד שלג?
- יש לך חליפה שחורה?

130
00:12:59,994 --> 00:13:01,787
שוב ישנתי יותר מדי.

131
00:13:02,121 --> 00:13:04,915
יש לנו פגישה חשובה מאוד בעיר. תאכל את זה.

132
00:13:05,249 --> 00:13:06,458
קדימה.

133
00:13:06,667 --> 00:13:09,044
גברת, תפתחי, בבקשה. זה חשוב.

134
00:13:09,128 --> 00:13:11,922
מה? אלוהים!

135
00:13:12,089 --> 00:13:15,634
- אנחנו פותחים בעוד חצי שעה.
- תפתחי! זה חשוב!

136
00:13:15,718 --> 00:13:17,970
צר לי, רק בעוד חצי שעה.

137
00:13:18,053 --> 00:13:19,346
מה שמך?

138
00:13:20,180 --> 00:13:22,641
דארסי.
- זה שם יפה.

139
00:13:22,766 --> 00:13:25,894
יש לי בעיה. אני צריך חליפה
בשביל הבן שלי. זה בני, פרנק.

140
00:13:26,186 --> 00:13:27,479
הוא צריך חליפה שחורה.

141
00:13:27,688 --> 00:13:32,067
מישהו מת במשפחה. אבי, בן 85, גיבור מלחמה.

142
00:13:32,776 --> 00:13:35,195
יש לנו לוויה צבאית אחר הצוהריים,

143
00:13:35,279 --> 00:13:38,449
עם מטס ממעל, 21 מטחי אש.

144
00:13:38,782 --> 00:13:41,994
פרנק צריך חליפה לכמה שעות.

145
00:13:42,161 --> 00:13:44,496
אני מצטערת,
אנחנו לא משאילים חליפות והחנות סגורה.

146
00:13:44,872 --> 00:13:47,791
דארסי, בבקשה. חזרי.

147
00:13:48,375 --> 00:13:51,045
דארסי... זה שלך?

148
00:13:56,717 --> 00:13:58,427
מצאתי את זה במגרש החנייה.

149
00:14:01,722 --> 00:14:03,599
זה כנראה נפל לך מהצוואר.

150
00:14:07,019 --> 00:14:08,062
אל תתנגש במדרכה.

151
00:14:13,317 --> 00:14:16,695
צא החוצה, לך מאחורה ותפתח לי את הדלת.

152
00:14:28,123 --> 00:14:30,292
מה עכשיו?
- תפסיק לחייך.

153
00:14:30,834 --> 00:14:33,587
כשאני איכנס, תחזור למושב הקדמי ותחכה.

154
00:14:34,046 --> 00:14:37,800
אפילו אם יגיע שוטר
וייתן לך דוח, אל תזיז את האוטו. מובן?

155
00:14:38,550 --> 00:14:39,927
אבא, בשביל מה כל זה?

156
00:14:40,386 --> 00:14:42,346
אתה יודע למה היאנקיז תמיד מנצחים?

157
00:14:43,138 --> 00:14:44,139
בזכות מיקי מנטל?

158
00:14:44,306 --> 00:14:47,935
לא, כי הקבוצות האחרות
בוהות כל הזמן בפסים שלהם.

159
00:14:48,310 --> 00:14:51,730
שים לב. מנהל בנק צ'ייס מנהטן

160
00:14:52,439 --> 00:14:54,400
עומד לפתוח את הדלת לאביך.

161
00:14:57,444 --> 00:14:58,362
מר אבגנייל...

162
00:14:59,780 --> 00:15:03,826
בדרך כלל אנחנו לא נותנים הלוואות
לאנשים שיש להם עניינים עם מס הכנסה.

163
00:15:04,660 --> 00:15:07,329
זו אי הבנה. שכרתי את רואה החשבון הלא נכון.

164
00:15:07,413 --> 00:15:09,540
כל אחד יכול לעשות טעות כזאת.

165
00:15:09,623 --> 00:15:12,918
אני צריך את עזרתכם רק עד חלוף הסערה.

166
00:15:13,210 --> 00:15:15,963
אתה תחת חקירה על הונאות מס.

167
00:15:16,088 --> 00:15:19,967
החנות שלי היא סמל בניו רושל.
יש לי לקוחות בכל מדינת ניו יורק.

168
00:15:21,260 --> 00:15:23,846
אתה לא לקוח שלנו. אנחנו לא מכירים אותך.

169
00:15:24,388 --> 00:15:26,890
אני בטוח שהבנק שלך בניו רושל יעזור לך.

170
00:15:26,974 --> 00:15:28,475
הבנק שלי נסגר.

171
00:15:28,559 --> 00:15:30,811
בנקים כמו שלך גרמו לזה.

172
00:15:31,437 --> 00:15:35,357
אני יודע שטעיתי, אני מודה.
אבל האנשים האלה צמאים לדם.

173
00:15:35,441 --> 00:15:38,986
הם רוצים את החנות שלי.
הם איימו לאסור אותי.

174
00:15:40,738 --> 00:15:43,073
אנחנו באמריקה, לא? אני לא פושע.

175
00:15:43,532 --> 00:15:46,785
אני בעל עיטור כבוד.
חבר לכל החיים במועדון רוטרי בניו רושל.

176
00:15:46,869 --> 00:15:50,038
אני בסך הכול מבקש
שתעזרו לי לנצח את האנשים האלה.

177
00:15:51,039 --> 00:15:53,584
לא מדובר בניצחון או הפסד. מדובר בסיכון.

178
00:15:55,544 --> 00:15:58,422
אתם הבנק הגדול בעולם. לעזאזל, מה ה...

179
00:15:59,715 --> 00:16:00,841
מה הסיכון?

180
00:16:07,306 --> 00:16:08,974
איך יכולת לתת לו לקחת את האוטו שלנו?

181
00:16:09,057 --> 00:16:12,811
הוא לא לקח כלום. אנחנו לקחנו לו.
הוא שילם 500 דולרים יותר מהמחיר שלה.

182
00:16:13,854 --> 00:16:16,690
בוא, פרנק. בוא נחזיר את החליפה.

183
00:16:24,323 --> 00:16:25,324
- נמכר -

184
00:16:25,866 --> 00:16:26,909
זה בית טוב.

185
00:16:27,534 --> 00:16:30,037
קטן, אבל הרבה פחות עבודה.

186
00:16:31,330 --> 00:16:32,581
פחות עבודה בשבילך.

187
00:16:56,063 --> 00:16:56,980
היי, אבא.

188
00:16:58,440 --> 00:16:59,316
היי.

189
00:17:03,570 --> 00:17:04,488
איפה אמך?

190
00:17:06,240 --> 00:17:07,115
לא יודע.

191
00:17:08,200 --> 00:17:10,410
היא אמרה משהו על ללכת לחפש עבודה.

192
00:17:12,621 --> 00:17:15,791
מה היא תעשה?
תמכור נעליים בחוות מרבי רגליים?

193
00:17:21,797 --> 00:17:22,756
מה אתה עושה?

194
00:17:24,842 --> 00:17:26,468
רוצה פנקייקים?

195
00:17:26,677 --> 00:17:30,097
לארוחת ערב? ביום ההולדת ה-16 של בני?

196
00:17:30,180 --> 00:17:31,515
אנחנו לא נאכל פנקייקים!

197
00:17:35,561 --> 00:17:37,938
למה אתה מסתכל עליי ככה? חשבת ששכחתי?

198
00:17:38,772 --> 00:17:41,191
לא חשבתי ששכחת.
- פתחתי חשבון עו"ש.

199
00:17:41,775 --> 00:17:42,734
על שמך.

200
00:17:43,819 --> 00:17:46,530
הפקדתי 25 דולרים בחשבון
כדי שתוכל לקנות מה שבא לך.

201
00:17:46,697 --> 00:17:48,407
אל תספר לאימא שלך.
- לא אספר.

202
00:17:49,241 --> 00:17:50,367
תודה, אבא.

203
00:17:52,369 --> 00:17:53,912
הבנק הזה לא סירב לאשר לך הלוואה?

204
00:17:54,121 --> 00:17:56,123
כן, כולם סירבו לי.

205
00:17:57,583 --> 00:17:59,293
אז למה לפתוח שם חשבון?

206
00:17:59,376 --> 00:18:01,795
כי יום אחד אתה תרצה משהו מהאנשים האלה.

207
00:18:01,879 --> 00:18:03,255
בית, מכונית...

208
00:18:04,381 --> 00:18:05,591
הם שולטים בכל הכסף.

209
00:18:10,387 --> 00:18:11,889
יש פה 50 צ'קים.

210
00:18:12,514 --> 00:18:15,225
זה אומר שמעכשיו,

211
00:18:17,477 --> 00:18:18,604
אתה במועדון הקטן שלהם.

212
00:18:20,272 --> 00:18:21,940
אני במועדון הקטן שלהם.

213
00:18:22,566 --> 00:18:24,151
אם יש לך את זה, יש לך הכול.

214
00:18:25,903 --> 00:18:27,154
אפילו השם שלי מודפס עליהם.

215
00:18:29,698 --> 00:18:31,575
עד הירח.
- עד הירח.

216
00:18:32,868 --> 00:18:33,911
עד הירח.

217
00:18:43,754 --> 00:18:45,797
אתה רואה? זה רק בית ספר.

218
00:18:46,715 --> 00:18:48,008
בדיוק כמו בווסטבורן.

219
00:18:48,967 --> 00:18:51,803
אימא, אמרת שתפסיקי לעשן.

220
00:18:55,849 --> 00:18:58,644
פרנקי, פה אין תלבושת אחידה.

221
00:19:00,062 --> 00:19:01,897
אולי תוריד את הז'קט?

222
00:19:02,940 --> 00:19:03,899
אני רגיל לזה.

223
00:19:10,072 --> 00:19:11,239
סליחה?
- כן?

224
00:19:11,448 --> 00:19:14,493
יש לך מושג איפה נמצא חדר 17 לצרפתית?
- כן, הוא...

225
00:19:29,132 --> 00:19:30,509
אתה מוכר אנציקלופדיות?

226
00:19:31,259 --> 00:19:33,345
הוא נראה כמו מורה מחליף.

227
00:19:45,565 --> 00:19:49,319
- מר אבגנייל -

228
00:19:49,403 --> 00:19:50,612
שקט, רבותיי!

229
00:19:51,863 --> 00:19:53,198
שמי מר אבגנייל!

230
00:19:53,949 --> 00:19:56,827
אבגנייל, לא אבגנולי,

231
00:19:57,369 --> 00:20:00,247
לא אבגניילי, אלא אבגנייל.

232
00:20:01,540 --> 00:20:04,584
שמישהו יאמר לי לאן הגעתם בספר הלימוד.

233
00:20:06,628 --> 00:20:09,673
סליחה, אם אצטרך לשאול שוב,
אדווח על כולכם למנהל.

234
00:20:09,840 --> 00:20:11,133
נא לשבת!

235
00:20:16,096 --> 00:20:17,222
פרק שבע.

236
00:20:17,764 --> 00:20:20,058
פיתחו, בבקשה, את הספרים בפרק שמונה,

237
00:20:20,225 --> 00:20:21,476
ואנחנו נתחיל.

238
00:20:23,270 --> 00:20:24,563
סליחה, מה שמך?
- בראד.

239
00:20:24,771 --> 00:20:26,440
בוא לכאן,

240
00:20:26,982 --> 00:20:30,694
תעמוד מול הכיתה וקרא את שיחה מספר חמש.

241
00:20:45,167 --> 00:20:46,710
הם קראו לי.

242
00:20:47,252 --> 00:20:49,755
הם אמרו שצריך מחליפה לרוברטה.

243
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
באתי כל הדרך מדיקסון.

244
00:20:53,925 --> 00:20:55,343
אני תמיד מחליף את רוברטה.

245
00:20:56,094 --> 00:20:57,721
סליחה, למה אתה לא קורא?

246
00:20:59,848 --> 00:21:02,893
לעולם לא אבוא שוב לתיכון ג'פרסון!

247
00:21:03,435 --> 00:21:04,811
תגיד להם שלא יתקשרו אליי.

248
00:21:04,978 --> 00:21:07,272
הם חושבים שזה קל לאישה בגילי,

249
00:21:07,355 --> 00:21:11,068
עם העלות של הנסיעה? לא אכפת להם בכלל.

250
00:21:11,151 --> 00:21:12,986
מר ומרת אבגנייל,

251
00:21:13,195 --> 00:21:15,530
לא הוזמנתם משום שבנכם נעדר מביה"ס.

252
00:21:15,947 --> 00:21:18,617
צר לי לספר לכם שבמשך השבוע האחרון,

253
00:21:19,117 --> 00:21:22,162
פרנק מלמד צרפתית בכיתה של גב' גלאסר.

254
00:21:24,247 --> 00:21:25,248
מה?

255
00:21:26,333 --> 00:21:29,461
בנכם מתחזה למורה מחליף,

256
00:21:30,378 --> 00:21:33,673
מרצה לתלמידים, נותן שיעורי בית.

257
00:21:34,257 --> 00:21:35,967
גב' גלאסר חלתה,

258
00:21:36,510 --> 00:21:38,929
והיה בלבול עם המחליפה האמיתית.

259
00:21:40,472 --> 00:21:43,391
בנכם ערך אתמול אסיפת הורים,

260
00:21:43,475 --> 00:21:45,811
והוא תכנן טיול כיתתי

261
00:21:45,894 --> 00:21:48,563
למפעל ללחם צרפתי בטרנטון.

262
00:21:49,898 --> 00:21:51,733
אתם מבינים את הבעיה שלנו?

263
00:21:54,194 --> 00:21:57,989
יש לי אישור להיעדר מהשעות האחרונות היום.
יש לי תור לרופא.

264
00:21:58,448 --> 00:22:00,408
רק רגע. תכף אדבר איתך.

265
00:22:02,202 --> 00:22:03,078
היי.

266
00:22:03,495 --> 00:22:05,497
תקפלי את זה.
- מה?

267
00:22:06,331 --> 00:22:08,875
האישור הזה. הוא מזויף, נכון?
את צריכה לקפל אותו.

268
00:22:09,209 --> 00:22:11,920
זה פתק מאימי. יש לי תור לרופא.

269
00:22:12,003 --> 00:22:14,631
כן, אבל הוא לא מקופל.

270
00:22:15,006 --> 00:22:16,758
כשאימא שלך נותנת לך אישור היעדרות,

271
00:22:16,842 --> 00:22:19,761
קודם כול את מקפלת אותו ומכניסה אותו לכיס.

272
00:22:21,054 --> 00:22:22,639
אם הוא אמיתי, איפה סימן הקיפול?

273
00:22:33,567 --> 00:22:34,484
פרנקי.

274
00:22:50,750 --> 00:22:51,710
אימא, אני בבית.

275
00:22:55,213 --> 00:22:57,424
זוכרת את הבחורה הזו
שסיפרתי לך עליה, ג'ואנה?

276
00:22:58,925 --> 00:23:00,218
הזמנתי אותה לצאת איתי היום.

277
00:23:02,053 --> 00:23:03,805
אולי נלך למסיבת הסיום של השביעיות.

278
00:23:05,557 --> 00:23:07,893
אימא, זה רישיון הנהיגה שלי?

279
00:23:08,351 --> 00:23:09,811
זה הכול, שני חדרי שינה.

280
00:23:10,854 --> 00:23:11,730
פרנקי,

281
00:23:12,397 --> 00:23:13,899
זוכר את החבר של אבא?

282
00:23:15,233 --> 00:23:17,235
ג'ק בארנס? מהמועדון.

283
00:23:17,485 --> 00:23:18,361
שלום.

284
00:23:18,737 --> 00:23:20,197
הוא בא לחפש את אביך.

285
00:23:20,947 --> 00:23:23,074
עשיתי לו סיור בדירה.

286
00:23:23,658 --> 00:23:26,203
היא... מרווחת מאוד, פולה.

287
00:23:32,250 --> 00:23:33,960
אבא בחנות.

288
00:23:34,961 --> 00:23:35,921
אז פרנק...

289
00:23:37,255 --> 00:23:39,799
מיום ליום אתה נעשה דומה יותר לאביך.

290
00:23:42,844 --> 00:23:44,471
תודה על הסנדוויץ', פולה.

291
00:23:46,139 --> 00:23:47,849
נתראה.
- רק רגע.

292
00:23:53,647 --> 00:23:54,606
זה שלך?

293
00:23:58,318 --> 00:24:00,987
תודה, פרנק. זו סיכת הנשיא.

294
00:24:02,697 --> 00:24:04,282
אילו איבדתי אותה הייתי בצרה רצינית.

295
00:24:11,081 --> 00:24:12,207
להתראות.

296
00:24:22,842 --> 00:24:25,971
אתה רעב, פרנקי? אכין לך סנדוויץ'.

297
00:24:35,272 --> 00:24:37,023
ג'ק רצה לדון בעסקים עם אביך.

298
00:24:39,359 --> 00:24:41,903
לדעתו אנחנו צריכים להשיג עורך דין
ולתבוע את הממשלה.

299
00:24:44,155 --> 00:24:45,949
זה לא חוקי, מה שהם עושים לנו.

300
00:24:49,911 --> 00:24:51,204
למה אתה לא אומר כלום?

301
00:24:58,670 --> 00:25:01,172
אתה לא תספר לו, נכון?

302
00:25:02,924 --> 00:25:03,883
לא.

303
00:25:05,260 --> 00:25:07,137
בדיוק. אין מה לספר.

304
00:25:09,097 --> 00:25:12,809
אני יוצאת לכמה שעות
לבקר חברות ממועדון הטניס.

305
00:25:13,685 --> 00:25:16,396
כשאחזור הביתה נאכל ארוחת ערב ביחד,

306
00:25:16,980 --> 00:25:17,981
בסדר?

307
00:25:19,482 --> 00:25:22,319
אבל אתה לא תגיד כלום כי זה פשוט טיפשי,

308
00:25:22,902 --> 00:25:23,903
נכון?

309
00:25:24,571 --> 00:25:26,031
איך אנחנו יכולים לתבוע מישהו?

310
00:25:32,787 --> 00:25:34,414
אתה צריך קצת כסף?

311
00:25:35,582 --> 00:25:38,376
כמה דולרים כדי לקנות תקליטים?

312
00:25:39,044 --> 00:25:40,795
קח חמישה דולרים.

313
00:25:42,422 --> 00:25:43,423
או עשרה.

314
00:25:49,804 --> 00:25:51,139
הבטחת שתפסיקי.

315
00:26:11,618 --> 00:26:12,577
אימא, אני בבית.

316
00:26:29,636 --> 00:26:30,845
תתרחק ממני!

317
00:26:31,262 --> 00:26:33,807
אני לא יודע מי אתה,
אבל אם תבוא לכאן שוב...

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,726
פרנק, תירגע, טוב? שמי דיק קסנר.

319
00:26:37,894 --> 00:26:41,606
תשאיר את הדברים שלך פה
ותבוא איתי לחדר הסמוך.

320
00:26:41,773 --> 00:26:42,982
כולם מחכים לך.

321
00:26:46,319 --> 00:26:48,905
אין סיבה לפחד. אני פה, פרנק.

322
00:26:49,030 --> 00:26:49,989
אני תמיד אהיה פה.

323
00:26:50,990 --> 00:26:54,577
אבל יש חוקים.
בארץ הזאת הכול צריך להיות חוקי.

324
00:26:55,120 --> 00:26:58,957
אז אנחנו צריכים לקבל החלטות.
בגלל זה מר קסנר כאן.

325
00:26:59,541 --> 00:27:01,960
פעמים רבות נותנים לבתי המשפט
להחליט בעניינים האלה,

326
00:27:02,168 --> 00:27:04,796
אך זה עלול להיות יקר מאוד,
כשאנשים נלחמים על ילדיהם.

327
00:27:04,879 --> 00:27:06,047
אף אחד לא נלחם.

328
00:27:06,673 --> 00:27:09,008
תסתכל עליי. אף אחד לא נלחם.

329
00:27:13,054 --> 00:27:15,306
אבא, מה קורה פה?

330
00:27:17,976 --> 00:27:21,896
זוכר את סבתא שלך? איב? היא הגיעה הבוקר.

331
00:27:22,480 --> 00:27:23,481
שלום.

332
00:27:33,074 --> 00:27:36,411
אתה מבין מה שאנחנו אומרים לך?

333
00:27:38,037 --> 00:27:40,832
אביך ואני מתגרשים.

334
00:27:44,502 --> 00:27:46,921
שום דבר לא ישתנה. אנחנו נמשיך להיפגש.

335
00:27:47,046 --> 00:27:51,092
תפסיק, בבקשה. אל תפריע.
- אתה לא חייב לקרוא את כל זה.

336
00:27:51,176 --> 00:27:53,428
הרוב בשביל ההורים שלך,
עניינים משעממים של מבוגרים.

337
00:27:53,511 --> 00:27:56,055
אבל הפסקה הזאת חשובה,

338
00:27:56,139 --> 00:27:59,267
כי היא קובעת עם מי תגור

339
00:28:00,852 --> 00:28:01,895
אחרי הגירושים.

340
00:28:02,353 --> 00:28:03,855
למי תהיה משמורת עליך.

341
00:28:04,397 --> 00:28:06,774
וכאן יש מקום ריק.

342
00:28:08,318 --> 00:28:11,112
אני רוצה שתלך למטבח, תשב ליד השולחן,

343
00:28:11,446 --> 00:28:12,530
ותכתוב כאן שם.

344
00:28:13,364 --> 00:28:15,867
קח לך זמן, אבל כשתחזור לכאן,

345
00:28:15,992 --> 00:28:17,952
אני רוצה לראות שם על השורה הזאת.

346
00:28:18,578 --> 00:28:22,499
פרנק, פשוט תכתוב שם ונגמור עם זה.

347
00:28:22,790 --> 00:28:24,042
זה יהיה בסדר.

348
00:28:24,250 --> 00:28:25,752
אבא, איזה שם?

349
00:28:26,044 --> 00:28:29,339
אבא או אימא שלך.
תכתוב את השם במקום הזה. זה פשוט.

350
00:28:30,590 --> 00:28:33,426
ואל תיראה מבוהל כל כך. זה לא מבחן.

351
00:28:34,219 --> 00:28:35,470
אין תשובה לא נכונה.

352
00:28:43,186 --> 00:28:44,479
"תחנה סופית..."

353
00:28:49,067 --> 00:28:49,943
היי.

354
00:28:51,444 --> 00:28:52,862
כרטיס אחד לתחנת המרכזית, בבקשה.

355
00:28:53,363 --> 00:28:54,781
זה 3.50 דולרים, אדוני.

356
00:28:56,616 --> 00:28:58,034
אני יכול לכתוב לך צ'ק?

357
00:29:04,332 --> 00:29:06,417
קרל, מתי אוכל להתקשר לאבי?

358
00:29:07,293 --> 00:29:08,920
כשנגיע לניו יורק.

359
00:29:09,921 --> 00:29:11,631
ניסע לנמל התעופה בעוד שבע שעות.

360
00:29:11,714 --> 00:29:13,258
- פריז, צרפת, 1969 -

361
00:29:13,383 --> 00:29:14,759
עד אז, שב שם,

362
00:29:15,385 --> 00:29:16,386
בשקט.

363
00:29:18,221 --> 00:29:21,349
בצד השני של המלון
יש סוויטות הנשקפות אל הפארק.

364
00:29:23,601 --> 00:29:25,270
זה החדר הכי טוב
שה-FBI יכול להרשות לעצמו.

365
00:29:29,065 --> 00:29:30,650
זה בסדר. ראיתי גרועים ממנו.

366
00:29:31,359 --> 00:29:33,653
בבקשה, אתה מוכרח להקשיב.

367
00:29:33,778 --> 00:29:37,198
לא רוצה לשמוע את הסיפור שלך.
שני צ'קים חזרו.

368
00:29:37,615 --> 00:29:38,825
יש לך מושג באיזו בעיה אני?

369
00:29:38,908 --> 00:29:42,870
לא, תקשיב. אני אומר לך.
הבנק טעה. אכתוב לך מיד צ'ק אחר!

370
00:29:42,954 --> 00:29:45,498
אתה חושב שנולדתי אתמול?

371
00:29:45,623 --> 00:29:48,376
עכשיו חצות, מר מודריק, לאן אלך?

372
00:29:48,501 --> 00:29:50,628
אתה ילד מזורגג. לך הביתה.

373
00:30:13,943 --> 00:30:18,448
- תאריך לידה -

374
00:30:27,707 --> 00:30:30,793
- מאושר ע"י ג'ורג' טיילור -

375
00:30:31,002 --> 00:30:35,798
- טיילור, פרנק הבן -

376
00:30:39,302 --> 00:30:41,929
אני מקווה שאת מבינה.
הבוס שלי שלח אותי לברוקלין, ואז לקווינס.

377
00:30:42,096 --> 00:30:46,434
עכשיו הוא רוצה אותי בלונג איילנד,
כדי שאקח כמה לקוחות לבלות בעיר.

378
00:30:47,143 --> 00:30:50,521
אני מצטערת, אסור לנו
לפרוע צ'קים של בנקים אחרים.

379
00:30:51,439 --> 00:30:53,566
איך נדע אם הם תקינים?
- איך אמרת שקוראים לך?

380
00:30:54,067 --> 00:30:55,610
אשלי.
- אשלי.

381
00:30:55,985 --> 00:30:58,112
תנחשי מה מצאתי על המדרכה.

382
00:31:04,285 --> 00:31:06,454
זה כנראה נפל מהצוואר שלך.

383
00:31:11,084 --> 00:31:13,127
במה אפשר לעזור לך, בחור?

384
00:31:14,087 --> 00:31:18,299
יום ההולדת של סבתי בשבוע הבא
ואני רוצה לקנות לה משהו מיוחד.

385
00:31:19,384 --> 00:31:22,095
מבחני האמצע שלי בשבוע הבא
והספרים שלי נגנבו.

386
00:31:24,972 --> 00:31:27,225
רק חמישה דולרים. אף אחד לא ידע.

387
00:31:27,642 --> 00:31:31,062
צר לי, אבל אסור לנו לקבל צ'קים

388
00:31:31,187 --> 00:31:32,814
מאנשים שאנחנו לא מכירים.

389
00:31:55,795 --> 00:31:57,171
ברוכות הבאות לניו יורק.

390
00:32:15,148 --> 00:32:16,482
נעים לראות אותך שוב, קברניט.

391
00:32:16,649 --> 00:32:20,361
מה דעתך, אנג'לו?
העגבניות נראות בשלות היום.

392
00:32:28,035 --> 00:32:29,328
מה יש לנו פה?

393
00:32:29,412 --> 00:32:30,997
אפשר לקבל חתימה?
- בטח!

394
00:32:31,330 --> 00:32:34,792
אפשר גם חתימה?
- רוצה להיות טייס? הנה.

395
00:32:35,710 --> 00:32:37,003
הנה. תלמדו היטב בביה"ס.

396
00:32:37,086 --> 00:32:38,087
אבא יקר,

397
00:32:38,921 --> 00:32:40,923
החלטתי להיות טייס בחברת תעופה.

398
00:32:41,466 --> 00:32:45,553
הגשתי בקשות לכל חברות התעופה הגדולות,
וארגנתי לי שורה של ראיונות מבטיחים.

399
00:32:45,636 --> 00:32:46,763
- אבגנייל מכונות כתיבה -

400
00:32:46,846 --> 00:32:48,973
מה שלום אימא? התקשרת אליה לאחרונה?

401
00:32:49,640 --> 00:32:52,059
באהבה, בנך, פרנק.

402
00:32:52,143 --> 00:32:55,646
- פאן אמריקן -

403
00:32:55,772 --> 00:32:56,689
שלום.

404
00:32:57,982 --> 00:33:01,903
שמי פרנק בלאק מתיכון מורו.
יש לי פגישה עם מר מורגן.

405
00:33:02,987 --> 00:33:05,531
אתה הבחור הצעיר
שכותב את המאמר לעיתון ביה"ס.

406
00:33:05,615 --> 00:33:08,826
זה אני. אני רוצה לדעת הכול על טיס.

407
00:33:10,119 --> 00:33:13,289
לאילו נמלי תעופה פאן אם טסים?
כמה טייס מרוויח לשנה?

408
00:33:13,372 --> 00:33:14,999
מי אומר להם לאן לטוס?

409
00:33:15,082 --> 00:33:17,627
לאט-לאט. אחת אחת.

410
00:33:17,752 --> 00:33:21,798
מה הכוונה כשטייס אחד אומר לחברו,
"על איזה ציוד אתה?"

411
00:33:21,964 --> 00:33:25,343
הוא רוצה לדעת איזה מטוס אתה מטיס.
די-סי-8, 707, קונסטליישן.

412
00:33:25,426 --> 00:33:28,471
ומה ביחס לתגי הזיהוי שטייסים עונדים?

413
00:33:28,638 --> 00:33:31,265
כל טייס צריך שיהיו עליו שני דברים כל הזמן:

414
00:33:31,349 --> 00:33:34,560
אחד הוא תג של עובד החברה, כמו זה.

415
00:33:34,977 --> 00:33:37,021
הדבר השני הוא רישיון
של רשות התעופה הפדרלית.

416
00:33:37,688 --> 00:33:39,232
שנראה בדיוק כמו זה.

417
00:33:43,069 --> 00:33:45,279
האם אוכל לצלם אותו כדי לשלב אותו במאמר?

418
00:33:45,404 --> 00:33:48,533
לא, פרנק, אתה יכול לשמור אותו.
תוקפו פג לפני שלוש שנים.

419
00:33:48,741 --> 00:33:51,953
תודה. ומה לגבי תג העובד שלך?
יש לך אחד נוסף להשאיל לי?

420
00:33:52,119 --> 00:33:55,373
לא, אני לא יכול לעזור לך במקרה הזה.
מזמינים אותם במיוחד מפולרואיד.

421
00:33:55,915 --> 00:33:58,084
התג הזה ניתן רק לטייסים אמיתיים

422
00:33:58,167 --> 00:33:59,669
של פאן אמריקן.

423
00:33:59,836 --> 00:34:02,713
- פאן אם -

424
00:34:05,091 --> 00:34:06,551
פאן אם, אפשר לעזור לך?

425
00:34:06,801 --> 00:34:08,719
אני מתקשר בקשר למדים.

426
00:34:09,136 --> 00:34:11,055
רגע, אעביר אותך למחלקת רכישות.
- תודה.

427
00:34:11,222 --> 00:34:12,390
רכישות.

428
00:34:12,849 --> 00:34:15,601
אני טייס משנה מסן פרנסיסקו.

429
00:34:15,768 --> 00:34:20,648
טסתי לניו יורק אתמול בלילה
אבל אני יוצא לפריז בעוד שלוש שעות.

430
00:34:21,232 --> 00:34:22,108
במה נוכל לעזור לך?

431
00:34:22,984 --> 00:34:25,987
שלחתי את המדים שלי לניקוי דרך המלון,

432
00:34:26,362 --> 00:34:28,155
ונראה שהם איבדו אותם.

433
00:34:28,739 --> 00:34:30,741
הם איבדו אותם. זה קורה כל הזמן.

434
00:34:30,992 --> 00:34:35,121
גש לחברת המדים בפינת התשיעית וברודווי.
הם ספקי המדים שלנו.

435
00:34:35,329 --> 00:34:36,789
אני אודיע למר רוזן שאתה מגיע.

436
00:34:37,415 --> 00:34:38,916
אתה נראה צעיר מכדי להיות טייס.

437
00:34:39,333 --> 00:34:40,626
אני טייס משנה.

438
00:34:41,210 --> 00:34:42,336
למה אתה לחוץ כל כך?

439
00:34:42,962 --> 00:34:47,133
איך אתה היית מרגיש
אילו איבדת את מדיך בשבוע הראשון?

440
00:34:47,258 --> 00:34:50,636
תירגע! לפאן אם יש המון מדים.

441
00:34:51,345 --> 00:34:53,014
זה יעלה לך 164 דולרים.

442
00:34:53,890 --> 00:34:56,100
יופי. אני אכתוב לך צ'ק.

443
00:34:56,225 --> 00:34:57,935
מצטער, לא צ'קים, לא מזומנים.

444
00:34:58,352 --> 00:35:00,897
תמלא את מספר כרטיס העובד שלך.

445
00:35:00,980 --> 00:35:03,357
אני אחייב את פאן אם
והם ינכו את זה מתלוש המשכורת הבא שלך.

446
00:35:06,152 --> 00:35:07,153
עוד יותר טוב.

447
00:35:09,447 --> 00:35:10,615
"אבא היקר,

448
00:35:11,115 --> 00:35:13,701
תמיד אמרת לי שלאדם ישר אין ממה לפחד,

449
00:35:14,201 --> 00:35:16,037
אז אני משתדל מאוד לא לפחד.

450
00:35:17,121 --> 00:35:19,498
אני מצטער שברחתי, אבל אין סיבה שתדאג.

451
00:35:20,249 --> 00:35:24,587
אני אחזיר את הכול, אבא.
אני מבטיח. אני אחזיר את הכול."

452
00:35:31,385 --> 00:35:32,678
אתה טייס אמיתי?

453
00:35:32,845 --> 00:35:35,014
בטח, גברת צעירה. מה שמך?

454
00:35:35,514 --> 00:35:37,600
סלין.
- סלין, נעים לפגוש אותך.

455
00:35:38,184 --> 00:35:39,894
נעים לפגוש גם אותך.

456
00:35:43,731 --> 00:35:45,066
- הלוואות -

457
00:35:45,149 --> 00:35:48,277
חמישים, 70, 80, 90...

458
00:35:48,611 --> 00:35:49,987
מאה דולרים.

459
00:35:50,863 --> 00:35:52,657
תעשה חיים בפריז.

460
00:35:52,823 --> 00:35:53,950
כמו תמיד.

461
00:35:55,076 --> 00:35:56,202
סלח לי.

462
00:35:57,995 --> 00:36:01,916
שמי ג'ון מודיגר. אני מנהל הסניף.
תודה לך שהשתמשת בבנק שלנו.

463
00:36:02,375 --> 00:36:05,044
נעים מאוד להכיר, ג'ון. אני אחזור לפה.
- טוב מאוד.

464
00:36:05,419 --> 00:36:06,796
שהית אצלנו בעבר?

465
00:36:08,089 --> 00:36:10,925
לא, עבדתי בעיקר בחוף המערבי.

466
00:36:12,510 --> 00:36:13,636
אוכל לשלם בצ'ק עבור החדר?

467
00:36:13,886 --> 00:36:15,471
אין בעיה, אדוני.
- יופי.

468
00:36:25,731 --> 00:36:28,150
אפשר לרשום לכם צ'ק פרטי?

469
00:36:29,151 --> 00:36:31,612
עבור עובדי חברות תעופה,
אנחנו פורעים צ'קים פרטיים עד 100 דולרים.

470
00:36:32,363 --> 00:36:33,864
צ'קים של משכורות אנו פורעים עד 300 דולרים.

471
00:36:35,533 --> 00:36:37,743
אמרת עד 300 דולרים על צ'קים של משכורת?

472
00:36:43,207 --> 00:36:44,250
"אבא היקר,

473
00:36:45,084 --> 00:36:47,920
החלטתי להיות טייס
של חברת התעופה פאן אמריקן,

474
00:36:48,170 --> 00:36:50,464
השם הבטוח ביותר בשמיים.

475
00:36:50,715 --> 00:36:54,760
הם קיבלו אותי למסלול ההכשרה שלהם
ואמרו לי שאם אעבוד קשה,

476
00:36:54,844 --> 00:36:56,721
ארוויח את מקומי בקרוב.

477
00:36:57,638 --> 00:37:00,558
תיצור קשר בבקשה עם ג'ואנה קרלטון מכיתה י'.

478
00:37:00,766 --> 00:37:03,436
תגיד לה שאני מצטער
שלא אוכל לקחת אותה למסיבת הסיום.

479
00:37:03,894 --> 00:37:05,438
באהבה, בנך, פרנק."

480
00:37:05,938 --> 00:37:08,315
- 299 דולר
לפקודת פרנק טיילור -

481
00:37:32,149 --> 00:37:34,383
- תנ"ך -

482
00:37:44,685 --> 00:37:46,562
שלום, מה שלומך?
- טוב, תודה.

483
00:37:46,937 --> 00:37:48,773
אני רוצה לפדות צ'ק משכורת.

484
00:37:48,939 --> 00:37:50,191
בהחלט.

485
00:37:52,318 --> 00:37:53,444
סליחה...

486
00:37:54,403 --> 00:37:56,238
את בטח שומעת את זה כל הזמן,

487
00:37:56,530 --> 00:37:59,158
העיניים שלך הן היפות ביותר שראיתי אי פעם.

488
00:38:00,951 --> 00:38:02,912
כן, אני שומעת את זה כל הזמן.

489
00:38:04,330 --> 00:38:05,498
איך אתה רוצה את הכסף?

490
00:38:21,514 --> 00:38:25,392
אני מצטער, אדוני. אין לנו מזומנים
עד שהבנקים ייפתחו בעוד שעה.

491
00:38:25,851 --> 00:38:29,271
אבל אני בטוח שיוכלו
לפדות לך אותו בנמל התעופה.

492
00:38:30,147 --> 00:38:31,107
בנמל התעופה?

493
00:38:31,482 --> 00:38:32,983
מי פודה שם צ'קים?

494
00:38:34,068 --> 00:38:36,779
חברות התעופה, אדוני.
הם תמיד דואגים לעובדים שלהם.

495
00:38:37,988 --> 00:38:41,951
"קריאה אחרונה לנוסעים בטיסה 27 למיאמי.

496
00:38:42,660 --> 00:38:45,079
כל הנוסעים לטיסה 27 למיאמי."

497
00:38:46,455 --> 00:38:48,249
שלום.
- היי. אתה הטרמפיסט?

498
00:38:49,041 --> 00:38:50,084
מה?

499
00:38:50,251 --> 00:38:51,961
אתה מצטרף כנוסע למיאמי?

500
00:38:55,172 --> 00:38:56,549
כן, כן.

501
00:38:57,383 --> 00:38:59,552
אני הטרמפיסט. הנה.

502
00:39:00,803 --> 00:39:03,055
איחרת קצת, אבל הכיסא המתקפל פנוי.

503
00:39:06,433 --> 00:39:08,894
לא עשיתי את זה זמן רב. איפה הכיסא המתקפל?

504
00:39:11,730 --> 00:39:13,023
שתהיה לך טיסה נעימה.

505
00:39:13,691 --> 00:39:14,817
אתה הטרמפיסט שלי?

506
00:39:17,987 --> 00:39:20,865
פרנק, קפטן אוליבר. ג'ון לרקין, טייס המשנה.

507
00:39:21,365 --> 00:39:22,658
פרד טולי, מהנדס הטיסה.

508
00:39:23,159 --> 00:39:25,494
פרנק טיילור, פאן אם. תודה על הטרמפ, חבר'ה.

509
00:39:26,078 --> 00:39:27,997
קדימה, שב. אנחנו עומדים להמריא.

510
00:39:28,998 --> 00:39:30,749
על איזה ציוד אתה, DC-8?

511
00:39:31,083 --> 00:39:32,001
707.

512
00:39:32,710 --> 00:39:34,128
אתה חוזר בטיסת לילה?

513
00:39:35,087 --> 00:39:37,006
אני טס במטוסים קטנים למשך כמה חודשים,

514
00:39:37,089 --> 00:39:40,050
מנסה להוכיח את עצמי בטיסות קצרות
בשביל העייפים והתשושים.

515
00:39:40,801 --> 00:39:43,179
זה לא בושה. כולנו עשינו את זה.

516
00:39:50,519 --> 00:39:52,229
שב.
- תודה.

517
00:39:53,606 --> 00:39:55,191
רוצה משקה אחרי ההמראה?

518
00:39:55,649 --> 00:39:56,775
חלב?

519
00:39:57,318 --> 00:39:59,111
שמונים קשר.
- יש.

520
00:39:59,904 --> 00:40:01,238
וי-אחד. הרם אף.

521
00:40:04,575 --> 00:40:06,035
וי-שתיים. שיעור נסיקה חיובי.

522
00:40:06,493 --> 00:40:07,536
קפל גלגלים.

523
00:40:08,829 --> 00:40:11,123
"אבא היקר, היום סיימתי את הלימודים.

524
00:40:11,957 --> 00:40:16,212
כעת אני טייס משנה
המשתכר 1,400 דולרים לחודש, פלוס הטבות.

525
00:40:16,795 --> 00:40:20,466
והחלק הכי טוב הוא שהם אומרים
שמשפחתי יכולה לטוס בחינם.

526
00:40:20,925 --> 00:40:23,677
אז תגיד לאימא לארוז ולקנות בגד ים חדש,

527
00:40:24,011 --> 00:40:26,263
כי אני לוקח את כולנו להוואי לחג המולד.

528
00:40:27,389 --> 00:40:30,517
אני אוהב אותך, אבא. אלוהה, פרנק."

529
00:40:31,685 --> 00:40:33,145
שלום, טרמפיסט.
- שלום.

530
00:40:33,270 --> 00:40:34,438
נהנה מהטרמפ?

531
00:40:41,278 --> 00:40:42,279
מארסי...

532
00:40:43,781 --> 00:40:44,990
זה נפל לך?

533
00:40:48,786 --> 00:40:51,413
כנראה נפל מהצוואר שלך.
- לא...

534
00:40:53,374 --> 00:40:54,458
לא!

535
00:40:56,752 --> 00:41:00,297
כן, כן, כן! כן!

536
00:41:02,299 --> 00:41:03,259
כן!

537
00:41:07,388 --> 00:41:08,514
למה עצרת?

538
00:41:10,599 --> 00:41:12,476
אני רוצה להגיד לך משהו, מארסי.

539
00:41:14,937 --> 00:41:16,647
זה ללא ספק

540
00:41:17,856 --> 00:41:20,943
הדייט הכי טוב שהיה לי.

541
00:41:33,455 --> 00:41:34,331
- גב' קרונין -

542
00:41:34,957 --> 00:41:35,833
- גב' אדמי -

543
00:41:52,975 --> 00:41:55,728
ברוך הבא לבנק "מיאמי מיוצ'ואל".
במה אוכל לעזור לך?

544
00:41:55,811 --> 00:41:58,355
שמי פרנק טיילור. אני טייס משנה בפאן אם.

545
00:41:58,439 --> 00:42:01,775
אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה, ואחר כך

546
00:42:03,068 --> 00:42:04,862
לצאת איתך לארוחה.

547
00:42:15,998 --> 00:42:17,916
ואז אנחנו מזינים את הצ'קים
למכונה לזיהוי דיו מגנטית,

548
00:42:18,000 --> 00:42:21,003
שמקודדת את מספרי החשבון
על הצ'קים בדיו מיוחדת.

549
00:42:23,255 --> 00:42:24,715
איפה המספרים האלה?

550
00:42:27,301 --> 00:42:29,136
פה.
- שם?

551
00:42:32,806 --> 00:42:34,558
קוראים להם מספרי ניתוב.

552
00:42:35,184 --> 00:42:36,935
לאן מנתבים את הצ'קים?

553
00:42:37,936 --> 00:42:38,812
אתה יודע,

554
00:42:39,688 --> 00:42:42,399
אני לא יודעת. אף פעם לא שאלו אותי.

555
00:42:43,776 --> 00:42:47,029
הפריט הבא המוצע למכירה גם הוא
מהעיקול בבנק המרכזי של ג'רזי.

556
00:42:47,738 --> 00:42:50,741
זהו מקודד תווים מגנטי
לקידוד המחאות בנקאיות.

557
00:42:51,325 --> 00:42:52,201
יש הצעת פתיחה?

558
00:42:52,368 --> 00:42:55,871
החשוד הבלתי מזוהה שלנו הוא זייפן
שהתחיל לפעול בחוף המזרחי.

559
00:42:56,080 --> 00:43:00,250
בשבועות האחרונים, הוא פיתח
סוג של הונאה שאני מכנה "ציפה".

560
00:43:00,834 --> 00:43:03,629
הוא פותח חשבונות בכל מיני בנקים,

561
00:43:04,088 --> 00:43:06,924
ואז משנה את מספרי הניתוב שבתחתית הצ'קים.

562
00:43:07,007 --> 00:43:11,136
השקופית הבאה, בבקשה.

563
00:43:11,428 --> 00:43:13,972
השלט מקולקל. תצטרך לעשות את זה ידנית.

564
00:43:14,098 --> 00:43:16,558
- מטה ה-FBI, וושינגטון די.סי -

565
00:43:16,642 --> 00:43:19,895
זה הכפתור המרובע בצד המקרן.

566
00:43:19,978 --> 00:43:22,314
המגש הזה לא עובד.

567
00:43:22,398 --> 00:43:24,066
תודה.
- צריך להעביר אותן ידנית.

568
00:43:24,650 --> 00:43:27,653
זו מפה של 12 הבנקים
של הפדרל רזרב של ארה"ב.

569
00:43:28,153 --> 00:43:29,154
שקופית הבאה.

570
00:43:30,823 --> 00:43:34,701
הסורקים שבכל הבנקים קוראים את המספרים
האלה שבתחתית הצ'ק. שקופית הבאה.

571
00:43:35,077 --> 00:43:38,247
ואז שולחים את הצ'ק לסניף המתאים.

572
00:43:38,372 --> 00:43:41,834
קרל, לאלה מאיתנו
שאינם בקיאים בהונאות בנקאיות,

573
00:43:42,376 --> 00:43:44,503
אכפת לך לספר לנו על מה אתה מדבר?

574
00:43:45,629 --> 00:43:49,258
הסניפים בחוף המזרחי הם מ-01 עד 06.

575
00:43:49,425 --> 00:43:51,927
הסניף המרכזי הוא 07, 08, וכן הלאה.

576
00:43:52,094 --> 00:43:54,680
למספרים האלה בתחתית הצ'ק יש משמעות?

577
00:43:54,847 --> 00:43:58,308
כל זה מופיע בדוח
שהגשתי לפני יומיים. אם מחליפים

578
00:43:59,143 --> 00:44:03,397
את ה-02 ב-12, זה אומר שהצ'ק

579
00:44:03,856 --> 00:44:06,024
שנפדה בניו יורק לא הולך לסניף של ניו יורק,

580
00:44:06,108 --> 00:44:10,654
אלא מנותב כל הדרך לסניף בסן פרנסיסקו.

581
00:44:11,280 --> 00:44:13,240
הבנק לא יודע שהצ'ק חזר במשך שבועיים.

582
00:44:13,782 --> 00:44:15,868
זה אומר שהחשוד שלנו יכול להישאר במקום אחד,

583
00:44:16,118 --> 00:44:19,121
לזייף צ'קים באותה עיר שוב ושוב
בזמן שהצ'קים שלו מסתובבים בכל הארץ.

584
00:44:19,872 --> 00:44:21,790
כדאי שתדבר עם אשתי.

585
00:44:23,083 --> 00:44:24,960
היא זו שמטפלת בפנקסי הצ'קים אצלנו בבית.

586
00:44:30,757 --> 00:44:31,758
השקופית הבאה.

587
00:44:39,099 --> 00:44:40,309
אבא!

588
00:44:42,769 --> 00:44:45,063
בני הטייס. אילו מדים!

589
00:44:45,230 --> 00:44:46,482
מה דעתך?

590
00:44:47,900 --> 00:44:48,859
יפה.

591
00:44:49,318 --> 00:44:50,194
שב.

592
00:44:53,864 --> 00:44:56,200
אבא, קיבלת את הגלויות?

593
00:44:56,283 --> 00:44:57,242
כמובן.

594
00:44:57,993 --> 00:44:59,119
המזלג הזה קר כקרח.

595
00:44:59,286 --> 00:45:02,122
לא, אבא, זה מזלג סלט מקורר.

596
00:45:04,166 --> 00:45:05,792
זו מסעדה יוקרתית.

597
00:45:11,965 --> 00:45:15,302
קח. קניתי לך משהו.

598
00:45:15,385 --> 00:45:16,595
מה זה?

599
00:45:17,221 --> 00:45:18,222
תפתח.

600
00:45:23,769 --> 00:45:25,103
אתה יודע מה אלה, נכון?

601
00:45:26,772 --> 00:45:31,276
אלה מפתחות למכונית
קאדילק דוויל 1965 עם גג נפתח.

602
00:45:31,652 --> 00:45:34,738
חדשה לגמרי, אבא. אדומה, לבנה בפנים,

603
00:45:34,821 --> 00:45:37,950
מושבים נפרדים, מיזוג אוויר, כל הסיפור.

604
00:45:38,408 --> 00:45:40,202
אתה נותן לי קאדילק?

605
00:45:40,285 --> 00:45:42,454
כן, אני נותן לך קאדילק.

606
00:45:42,913 --> 00:45:44,581
היא חונה למטה.

607
00:45:45,082 --> 00:45:48,126
כשנגמור לאכול, ניסע לבית של אימא,

608
00:45:48,210 --> 00:45:50,087
נאסוף אותה וניסע לטיול קטן.

609
00:45:50,546 --> 00:45:51,922
יש לך מושג מה יקרה

610
00:45:52,130 --> 00:45:55,759
אם מס ההכנסה יגלה
שאני מסתובב במכונית חדשה?

611
00:45:57,844 --> 00:46:01,390
באתי לפה ברכבת, פרנק.
אני אחזור הביתה ברכבת.

612
00:46:03,517 --> 00:46:04,601
בסדר.

613
00:46:11,775 --> 00:46:13,443
יש לי המון כסף.

614
00:46:13,902 --> 00:46:15,821
אם אי פעם תצטרך משהו.

615
00:46:16,613 --> 00:46:18,907
אתה דואג? דואג לי?

616
00:46:20,450 --> 00:46:21,910
לא, אני לא דואג.

617
00:46:22,244 --> 00:46:24,121
נראה לך שאני לא יכול לקנות לעצמי מכונית?

618
00:46:24,621 --> 00:46:27,749
שני עכברים נפלו לדלי שמנת, פרנק.

619
00:46:28,750 --> 00:46:29,918
מי מהם הוא אני?

620
00:46:31,378 --> 00:46:32,588
אתה העכבר השני.

621
00:46:35,215 --> 00:46:36,675
עברתי היום ליד החנות.

622
00:46:38,927 --> 00:46:41,888
הייתי חייב לסגור את החנות לזמן מה.
הכול שאלה של עיתוי.

623
00:46:41,972 --> 00:46:45,183
הממשלה הארורה יודעת את זה.
הם יורדים עליך כשאתה על הקרשים.

624
00:46:45,434 --> 00:46:47,853
לא רציתי לתת להם לקחת אותה ממני,

625
00:46:48,395 --> 00:46:50,522
אז סגרתי אותה בעצמי, לחשוף את פרצופם.

626
00:46:55,944 --> 00:46:57,863
במוקדם או במאוחר הם ישכחו ממני.

627
00:46:58,697 --> 00:46:59,740
אני מבין.

628
00:47:02,034 --> 00:47:03,118
סיפרת לאימא?

629
00:47:06,288 --> 00:47:09,082
היא עקשנית כל כך, אימא שלך.

630
00:47:13,003 --> 00:47:15,589
אל תדאג, לא אתן לה ללכת ללא קרב.

631
00:47:16,006 --> 00:47:17,174
אני נלחם בשבילנו...

632
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
אבא?

633
00:47:24,014 --> 00:47:26,558
מהיום שנפגשנו.

634
00:47:27,267 --> 00:47:29,519
אבא, מכל הגברים שהיו שם,

635
00:47:30,812 --> 00:47:32,648
אתה זה שלקח אותה הביתה, זוכר?

636
00:47:32,856 --> 00:47:34,107
מאתיים גברים

637
00:47:34,399 --> 00:47:37,361
שישבו באולם הקטנטן וצפו בה כשהיא רקדה...

638
00:47:40,864 --> 00:47:43,408
איך קראו לעיירה ההיא?
- מונטרישארד, אבא.

639
00:47:44,868 --> 00:47:46,870
אני לא דיברתי מילה בצרפתית,

640
00:47:47,412 --> 00:47:49,790
וכעבור שישה שבועות, היא הייתה אשתי.

641
00:47:52,709 --> 00:47:53,835
היא אשתך.

642
00:47:56,755 --> 00:48:00,801
בני קנה לי קאדילק היום.
מן הראוי שנרים כוסית.

643
00:48:11,019 --> 00:48:12,938
לטייס הכי טוב בשמיים!

644
00:48:14,481 --> 00:48:16,566
זה לא בדיוק ככה. אני רק טייס משנה.

645
00:48:19,444 --> 00:48:20,862
רואה את האנשים שלוטשים בך עיניים?

646
00:48:25,158 --> 00:48:27,911
אלה האנשים הכי חזקים בניו יורק סיטי.

647
00:48:28,954 --> 00:48:32,666
הם כל הזמן מציצים לפה
ותוהים לאן אתה טס הערב.

648
00:48:33,667 --> 00:48:34,876
לאן אתה טס?

649
00:48:35,711 --> 00:48:37,045
אבא, אף אחד לא מסתכל עליי.

650
00:48:38,338 --> 00:48:39,548
לאיזה מקום אקזוטי?

651
00:48:42,551 --> 00:48:43,510
רק תגיד לי לאן אתה הולך.

652
00:48:46,888 --> 00:48:48,890
לוס אנג'... הוליווד.

653
00:48:49,349 --> 00:48:50,308
הוליווד?

654
00:48:53,770 --> 00:48:54,688
בוא הנה.

655
00:48:57,274 --> 00:48:59,901
אני וכל השאר... אנחנו סתם פראיירים.

656
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
לבשתי שמלה אדומה ועקבים גבוהים,

657
00:49:09,411 --> 00:49:10,912
וחזייה שהגיעה לי עד כאן.

658
00:49:11,079 --> 00:49:12,873
רדפתי אחרי שני פורטוריקנים בפארק.

659
00:49:12,956 --> 00:49:13,957
- הוליווד, קליפורניה -

660
00:49:14,040 --> 00:49:16,209
הייתה להם מזוודה מלאה שלל משוד בנק.

661
00:49:16,501 --> 00:49:18,503
צרחתי, "FBI, לא לזוז!"

662
00:49:18,670 --> 00:49:21,423
ניסיתי להוציא את האקדח
אבל הוא נעלם לי בחזייה.

663
00:49:21,506 --> 00:49:24,342
היא ענקית. חששתי שאירה לעצמי בציצים.

664
00:49:27,971 --> 00:49:30,182
זה סיפור מצחיק. אנשים תמיד צוחקים מזה.

665
00:49:31,475 --> 00:49:32,768
שאלה, ברשותך, מר אמדורסקי.

666
00:49:32,851 --> 00:49:36,396
אם נהנית כל כך בפעילות החשאית,
למה עברת להונאות בנקאיות?

667
00:49:36,938 --> 00:49:39,858
לא עברתי. קיבלתי נזיפה והועברתי.

668
00:49:40,817 --> 00:49:43,320
זה כמו להיענש. נענשתי.
עשיתי פשלה כשעבדתי בשטח.

669
00:49:44,446 --> 00:49:47,073
מה לגביך, מר פוקס?
נענשת כי פישלת בעבודה בשטח?

670
00:49:47,240 --> 00:49:48,950
לא, אף פעם לא עבדתי כסוכן סמוי.

671
00:49:49,534 --> 00:49:53,038
ניהלתי ביקורות של בדיקות רקע
של מועמדים למשרד המשפטים.

672
00:49:54,122 --> 00:49:57,459
נהדר. ביקשתי צוות,
ומגרדים לי אנשים מתחתית החבית.

673
00:49:59,211 --> 00:50:02,839
אפשר שאלה, מר הנראטי?
למה אתה רציני כל כך כל הזמן?

674
00:50:02,923 --> 00:50:04,424
זה מפריע לך, מר אמדורסקי?

675
00:50:05,967 --> 00:50:07,761
כן, זה מפריע לי.

676
00:50:08,220 --> 00:50:09,596
זה מפריע לך, מר פוקס?

677
00:50:10,138 --> 00:50:11,056
קצת, כנראה.

678
00:50:13,016 --> 00:50:14,726
רוצים לשמוע אותי מספר בדיחה?

679
00:50:17,229 --> 00:50:19,815
כן, אנחנו מתים לשמוע ממך בדיחה.

680
00:50:21,608 --> 00:50:22,692
טוק-טוק.

681
00:50:23,026 --> 00:50:24,027
מי שם?

682
00:50:27,280 --> 00:50:28,615
לכו להזדיין.

683
00:50:33,787 --> 00:50:36,832
- טרופיקנה מוטל -

684
00:50:42,546 --> 00:50:44,422
הוא פדה שלושה צ'קים. הבנק כיבד אותם.

685
00:50:45,382 --> 00:50:47,175
התכוונתי להפקיד את זה היום.

686
00:50:49,135 --> 00:50:50,262
אני לא רוצה בעיות.

687
00:50:51,888 --> 00:50:52,889
אין בעיות.

688
00:50:53,932 --> 00:50:55,183
אין שום בעיה.

689
00:50:55,350 --> 00:50:57,978
אנחנו ניקח את הצ'ק הזה ונלך. תודה לך.

690
00:50:58,103 --> 00:51:00,689
יופי. אני לא רוצה שיטרידו לקוחות שלי.

691
00:51:03,692 --> 00:51:05,151
מה הכוונה? הוא עדיין כאן?

692
00:51:07,529 --> 00:51:08,488
חדר 201.

693
00:51:10,740 --> 00:51:11,616
תודה.

694
00:51:12,993 --> 00:51:14,452
יש פה פנייה.
- תודה, בחור.

695
00:51:17,038 --> 00:51:18,290
כמה מדרגות.
- מדרגות.

696
00:51:22,168 --> 00:51:24,379
מר מרפי, מה שלומך?

697
00:51:24,588 --> 00:51:25,755
זה פרנק?
- כן.

698
00:51:25,922 --> 00:51:28,008
היי, פרנק. מה שלומך?
- איך הברך?

699
00:51:28,341 --> 00:51:30,135
בוא, אני אתחרה איתך!

700
00:51:30,677 --> 00:51:32,345
שמור על עצמך.
- בסדר, פרנק.

701
00:51:33,555 --> 00:51:36,516
להשגיח על היציאה האחורית? בחייך, קרל.
הבחור משתמש בעטים ובדיו. זייפן.

702
00:51:36,641 --> 00:51:38,393
אין לו אקדח.
- למה שלא נבוא איתך?

703
00:51:38,643 --> 00:51:41,605
תפקחו עיניים, תבצעו את העבודה שלכם,
ואני אקנה לשניכם גלידה.

704
00:51:53,283 --> 00:51:54,701
הכול בסדר, גברת. FBI.

705
00:51:57,454 --> 00:52:00,540
חדר 201...

706
00:52:12,010 --> 00:52:13,219
FBI!

707
00:52:22,437 --> 00:52:23,647
FBI!

708
00:52:24,981 --> 00:52:26,399
צא מחדר האמבטיה!

709
00:52:28,151 --> 00:52:29,444
צא מחדר האמבטיה!

710
00:52:33,990 --> 00:52:36,701
ידיים על הראש.
- זו מכונת הכתיבה החדשה של איי-בי-אם.

711
00:52:36,785 --> 00:52:38,703
שים ידיים על הראש.
- אפשר לשנות את האות בחמש שניות.

712
00:52:38,787 --> 00:52:42,207
שתוק! ידיים על הראש!

713
00:52:42,457 --> 00:52:46,294
יש לו יותר מ-200 צ'קים...
- ידיים על הראש!

714
00:52:46,378 --> 00:52:48,546
אפילו מעטפות משכורת
הממוענות אליו מפאן אם...

715
00:52:48,672 --> 00:52:51,132
תניח. תניח את זה!
- תירגע!

716
00:52:51,800 --> 00:52:53,093
איחרתם, בסדר?

717
00:52:53,593 --> 00:52:58,014
שמי אלן, בארי אלן, השירות החשאי.
הבחור שלכם ניסה לקפוץ מהחלון.

718
00:52:58,098 --> 00:53:00,558
השותף שלי עצר אותו.
- על מה אתה מדבר?

719
00:53:01,476 --> 00:53:04,980
אתה חושב שרק ה-FBI מחפשים אותו?

720
00:53:05,271 --> 00:53:07,107
בחייך. הוא משתעשע עם המחאות ממשלתיות.

721
00:53:07,315 --> 00:53:10,360
אנחנו עוקבים אחריו כבר חודשים.

722
00:53:11,403 --> 00:53:15,448
אכפת לך להזיז את האקדח מהפרצוף שלי?
באמת. זה מלחיץ אותי.

723
00:53:15,657 --> 00:53:17,033
תראה לי תעודה מזהה.

724
00:53:17,909 --> 00:53:19,119
בטח.

725
00:53:21,287 --> 00:53:22,789
קח את כל הארנק שלי.

726
00:53:23,540 --> 00:53:25,875
רוצה גם את האקדח שלי? בוא הנה, קח אותו.

727
00:53:27,252 --> 00:53:31,548
תסתכל. תעשה לי טובה. תציץ מהחלון. תסתכל.

728
00:53:31,798 --> 00:53:33,925
השותף שלי לוקח אותו למכונית ברגע זה.

729
00:53:37,887 --> 00:53:40,473
הזקן כמעט השתין במכנסיים כשנכנסתי בדלת.

730
00:53:40,974 --> 00:53:43,143
הוא קפץ מהחלון על המכונית שלי.

731
00:53:44,602 --> 00:53:45,687
מרפי?
- כן?

732
00:53:45,895 --> 00:53:49,399
תתקשר שוב למשטרת לוס אנג'לס.
שאנשים לא יסתובבו בזירת הפשע שלי.

733
00:53:52,235 --> 00:53:54,070
לא חשבתי שהשירות החשאי מעורב בזה.

734
00:53:55,238 --> 00:53:57,657
אל תדאג. מה שמך?

735
00:53:58,575 --> 00:54:00,702
הנראטי. קרל הנראטי.

736
00:54:06,458 --> 00:54:08,168
אפשר לראות תעודה מזהה?

737
00:54:09,335 --> 00:54:12,047
בימינו צריך להיזהר כהוגן.

738
00:54:14,007 --> 00:54:15,467
חבל מאוד, קרל.

739
00:54:15,842 --> 00:54:19,012
אם היית מגיע חמש דקות קודם,
היית זוכה במעצר חשוב.

740
00:54:19,679 --> 00:54:21,222
עשר שניות מאוחר יותר, אתה היית מת.

741
00:54:22,891 --> 00:54:25,727
אכפת לך אם ארד איתך למטה?
אני מוכרח להציץ בבחור הזה.

742
00:54:26,227 --> 00:54:29,981
בטח. רק תעשה לי טובה ותחכה רגע
עד שאוריד את הראיות למטה.

743
00:54:30,065 --> 00:54:34,611
לא רוצה שאיזו חדרנית תבוא ותסדר את המיטה.
המשטרה צריכה להגיע כל רגע.

744
00:54:34,778 --> 00:54:35,779
חכה.

745
00:54:40,366 --> 00:54:41,409
הארנק שלך.

746
00:54:42,786 --> 00:54:45,330
תחזיק אותו לרגע. אני בוטח בך.

747
00:55:04,974 --> 00:55:06,101
השירות החשאי.

748
00:55:50,895 --> 00:55:52,730
לעזאזל!

749
00:55:54,399 --> 00:55:56,860
זה היה אידיוטי. עשיתי טעות אידיוטית.

750
00:55:57,902 --> 00:55:58,778
תשכח מזה.

751
00:55:59,696 --> 00:56:01,865
יש בארץ מאות כאלה שאינם ידועים לנו.

752
00:56:01,948 --> 00:56:06,161
אני יכול לתפוס אותו.
אסור לזייפן לגלות את פרצופו.

753
00:56:06,327 --> 00:56:07,203
קראתי את הדוח.

754
00:56:07,829 --> 00:56:12,792
מטר שמונים, שיער חום, בן 27-30, 70 ק"ג.
זה יכול להיות כל אחד.

755
00:56:13,251 --> 00:56:17,005
שמעתי את הקול שלו, ראיתי את הפנים שלו.
אין לו דרך להסתתר.

756
00:56:18,423 --> 00:56:19,465
תיזהר.

757
00:56:20,008 --> 00:56:21,384
יש לך 12 שנות ותק.

758
00:56:22,468 --> 00:56:24,053
אף אחד לא מטריד אותך מלמעלה.

759
00:56:24,137 --> 00:56:27,640
אתה מומחה בהונאות בנקים.
תוכל עוד להיות ראש יחידה.

760
00:56:29,142 --> 00:56:31,519
רק אל תשים את עצמך במצב כזה.

761
00:56:32,520 --> 00:56:33,521
איזה מצב?

762
00:56:35,648 --> 00:56:37,066
מצב משפיל.

763
00:56:46,159 --> 00:56:48,411
שון, רוצה לשמוע אותי מספר בדיחה?

764
00:56:50,330 --> 00:56:51,331
כן, בטח.

765
00:56:52,957 --> 00:56:54,250
טוק-טוק...

766
00:56:57,462 --> 00:56:59,172
השאלה הבאה שלי היא,

767
00:56:59,714 --> 00:57:00,882
כשטייס פורש,

768
00:57:02,675 --> 00:57:04,385
פאן אם שולחת לו צ'ק כל חודש?

769
00:57:05,386 --> 00:57:07,639
כן, קרן הפנסיה נותנת לו צ'ק והטבות.

770
00:57:07,889 --> 00:57:09,349
על איזה סכום הצ'ק?

771
00:57:09,515 --> 00:57:13,394
ילד, אין לי מצב רוח לזה כרגע.
שודד השחקים הזה משגע אותי.

772
00:57:13,853 --> 00:57:14,812
מי זה שודד השחקים?

773
00:57:14,979 --> 00:57:17,815
איזה פסיכי שטס מסביב למדינה
ומתחזה לטייס פאן אם.

774
00:57:18,233 --> 00:57:20,235
יש עליו מאמר בעיתון היום.

775
00:57:27,242 --> 00:57:30,828
אני ממשיך להגיד להם שזו לא בעיה שלי.
הוא אפילו לא טס בפאן אם.

776
00:57:31,371 --> 00:57:33,957
הוא טס עם שאר החברות. יונייטד, טי-וו-איי,

777
00:57:34,499 --> 00:57:36,167
קונטיננטל, איסטרן...

778
00:57:36,626 --> 00:57:37,627
שודד השחקים.

779
00:57:38,795 --> 00:57:40,338
העיתונות מתה על הליצן הזה.

780
00:57:41,881 --> 00:57:43,466
הם קוראים לו "ג'יימס בונד של השמיים".

781
00:57:46,719 --> 00:57:47,637
אמרת...

782
00:57:47,804 --> 00:57:49,389
בונד, ג'יימס בונד.

783
00:57:59,315 --> 00:58:01,484
תגידי לי, ג'ואן, למה הוא עושה את זה?

784
00:58:01,985 --> 00:58:03,528
הוא אוהב לנצח...
- קדימה.

785
00:58:03,611 --> 00:58:04,988
אנו נוחתים בעוד 20 דקות.

786
00:58:05,863 --> 00:58:08,616
רוצה את זה בדרך הקלה, או בדרך הקשה?

787
00:58:08,950 --> 00:58:10,243
וזה לא כדור הרגעה.

788
00:58:10,326 --> 00:58:13,413
פוסי, את מבינה במטוסים יותר מאשר באקדחים.

789
00:58:14,122 --> 00:58:15,456
שלום, פוסי.

790
00:58:16,791 --> 00:58:18,459
אתה בטוח שזו אותה חליפה?

791
00:58:18,876 --> 00:58:19,752
בהחלט.

792
00:58:20,169 --> 00:58:21,754
זו בדיוק החליפה שהוא לבש בסרט.

793
00:58:22,338 --> 00:58:24,257
בסדר. אקח שלוש.

794
00:58:24,716 --> 00:58:25,800
בוודאי, מר פלמינג.

795
00:58:26,509 --> 00:58:29,887
עכשיו אתה רק צריך
מכונית ספורט קטנה כמו שלו.

796
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
שלום.
- היי.

797
00:59:03,755 --> 00:59:05,006
לא ראיתי אותך פעם?

798
00:59:08,092 --> 00:59:09,010
אולי.

799
00:59:10,094 --> 00:59:12,555
לפני שנתיים הופעתי על שער "סבנטין".

800
00:59:13,556 --> 00:59:14,432
כן.

801
00:59:15,475 --> 00:59:17,060
את הדוגמנית, נכון? שריל.

802
00:59:18,853 --> 00:59:20,980
הבחורים היו תולים
את התמונה שלך בתאים שלהם.

803
00:59:23,524 --> 00:59:25,902
המכונית הכסופה שחונה בחזית היא שלך?

804
00:59:26,819 --> 00:59:28,780
כן. זו אחת מהן.

805
00:59:33,034 --> 00:59:35,828
אז... אפשר לקבל חתימה?

806
00:59:40,375 --> 00:59:41,626
יש עט בחדר שלך?

807
01:00:21,124 --> 01:00:23,167
גבר כמוך יכול לקנות כל מה שבא לו.

808
01:00:35,596 --> 01:00:37,890
הוא קונה חפיסת קלפים
בחנות המזכרות של המלון.

809
01:00:41,936 --> 01:00:43,729
רוצה לראות טריק בקלפים?

810
01:00:45,481 --> 01:00:46,941
כמה עלו הקלפים?

811
01:00:49,569 --> 01:00:51,195
לא יודע, 55 סנט, אני חושב.

812
01:00:55,199 --> 01:00:58,828
ואילו מכרו אותי למטה בחנות המזכרות,

813
01:01:01,205 --> 01:01:02,373
כמה היית משלם?

814
01:01:06,002 --> 01:01:08,671
סליחה, משלם עבור מה?

815
01:01:11,924 --> 01:01:12,967
כל הלילה.

816
01:01:15,511 --> 01:01:18,556
כמה היית משלם לי עבור לילה שלם?

817
01:01:23,644 --> 01:01:26,022
שריל, אני באמת לא יודע.

818
01:01:28,441 --> 01:01:29,358
אל תפחד.

819
01:01:34,697 --> 01:01:35,740
תציע לי הצעה.

820
01:01:44,040 --> 01:01:45,041
שלוש מאות?

821
01:01:46,834 --> 01:01:48,002
נסה שוב.

822
01:01:52,256 --> 01:01:53,341
חמש מאות דולרים?

823
01:01:54,550 --> 01:01:55,426
נסה שוב

824
01:01:57,220 --> 01:01:58,137
שש מאות.

825
01:02:00,389 --> 01:02:01,265
נסה שוב!

826
01:02:05,186 --> 01:02:06,229
אלף דולרים.

827
01:02:08,814 --> 01:02:09,899
בסדר.

828
01:02:12,193 --> 01:02:13,277
אלף דולרים.

829
01:02:15,613 --> 01:02:16,572
בסדר.

830
01:02:17,698 --> 01:02:18,908
אני כבר חוזר.

831
01:02:19,700 --> 01:02:21,536
רגע, לאן אתה הולך?

832
01:02:21,911 --> 01:02:23,621
אני יורד להחליף צ'ק למזומן.

833
01:02:25,373 --> 01:02:28,709
אתה חושב שהמלון הזה יפדה צ'ק
על אלף דולרים בשלוש בלילה?

834
01:02:32,588 --> 01:02:35,591
זה צ'ק של בנק "ניו יורק סייווינגס".
זה כמו זהב. הם יפדו אותו.

835
01:02:36,425 --> 01:02:39,470
הם עלולים להיות חשדניים קצת. תן לי לראות.

836
01:02:42,098 --> 01:02:44,433
זה צ'ק בנקאי. הסב אותו על שמי.

837
01:02:44,976 --> 01:02:46,185
לא יכול.

838
01:02:46,978 --> 01:02:49,897
הצ'ק הזה הוא על סך 1,400.
אנחנו הסכמנו על 1,000.

839
01:02:51,691 --> 01:02:54,443
מה דעתך שאני אתן לך 400 דולרים,

840
01:02:55,278 --> 01:02:56,654
ואתה תיתן לי את הצ'ק?

841
01:02:58,406 --> 01:02:59,448
עוד יותר טוב.

842
01:03:32,023 --> 01:03:33,274
זה שייך למישהו?

843
01:03:50,458 --> 01:03:52,335
מדבר הנראטי. חג מולד שמח.

844
01:03:52,460 --> 01:03:53,586
שלום, קרל.

845
01:03:54,629 --> 01:03:55,546
שלום.

846
01:03:58,257 --> 01:04:00,343
בארי אלן, השירות החשאי.

847
01:04:01,594 --> 01:04:04,764
אני מחפש אותך כבר שעתיים.

848
01:04:05,389 --> 01:04:06,390
מה אתה רוצה?

849
01:04:07,516 --> 01:04:10,561
רציתי להתנצל על מה שקרה בלוס אנג'לס.

850
01:04:12,605 --> 01:04:14,315
לא, אל תתנצל בפניי.

851
01:04:15,191 --> 01:04:17,026
אתה תמיד עובד בערב חג המולד?

852
01:04:17,943 --> 01:04:21,614
התנדבתי כדי שאלה שיש להם משפחות
יוכלו לצאת הביתה מוקדם.

853
01:04:22,948 --> 01:04:26,702
נראה היה שענדת טבעת נישואין
בלוס אנג'לס. חשבתי שיש לך משפחה.

854
01:04:27,119 --> 01:04:28,537
לא, אין משפחה.

855
01:04:30,748 --> 01:04:31,666
אם אתה רוצה לדבר איתי,

856
01:04:32,958 --> 01:04:34,126
בוא נדבר פנים אל פנים.

857
01:04:34,418 --> 01:04:35,419
בסדר.

858
01:04:36,337 --> 01:04:39,507
בסוויטה שלי ב"סטיווסנט ארמס", חדר 3113.

859
01:04:40,174 --> 01:04:42,635
בבוקר אני נוסע לסופשבוע בלאס וגאס.

860
01:04:45,513 --> 01:04:46,889
חושב שתצליח לסדר אותי שוב?

861
01:04:48,641 --> 01:04:51,644
אתה לא נוסע לווגאס.
אתה לא ב"סטיווסנט ארמס".

862
01:04:53,396 --> 01:04:57,483
היית שמח שאשלח 20 סוכנים
בערב חג המולד, ושהם יתפרצו למלון

863
01:04:58,651 --> 01:05:00,569
וישברו את הדלתות כדי לעשות צחוק מכולנו.

864
01:05:01,737 --> 01:05:05,491
באמת צר לי אם עשיתי ממך צחוק. באמת.

865
01:05:05,950 --> 01:05:09,120
לא, לא צר לך עליי.
- באמת שכן.

866
01:05:09,954 --> 01:05:13,708
האמת היא שידעתי שזה אתה.
לא שמתי עליך את האזיקים, אבל ידעתי.

867
01:05:15,251 --> 01:05:17,378
אנשים יודעים רק מה שאתה אומר להם, קרל.

868
01:05:19,338 --> 01:05:22,174
אז תגיד לי, בארי אלן מהשירות החשאי,

869
01:05:22,967 --> 01:05:24,510
איך ידעת שאני לא אציץ בארנקך?

870
01:05:25,636 --> 01:05:27,722
מאותה סיבה שהיאנקיז תמיד מנצחים.

871
01:05:28,889 --> 01:05:31,225
אי אפשר להוריד את העיניים מהפסים שלהם.

872
01:05:32,309 --> 01:05:34,145
היאנקיז מנצחים בזכות מיקי מנטל.

873
01:05:35,104 --> 01:05:36,397
אף אחד לא מהמר על התלבושת.

874
01:05:38,107 --> 01:05:39,358
אתה בטוח, קרל?

875
01:05:40,192 --> 01:05:41,318
אגיד לך במה אני בטוח.

876
01:05:42,611 --> 01:05:43,612
אתה תיתפס.

877
01:05:45,114 --> 01:05:48,367
בדרך כזו או אחרת.
זו עובדה מתמטית. זה כמו וגאס.

878
01:05:48,659 --> 01:05:49,910
הבית תמיד זוכה.

879
01:05:55,750 --> 01:05:59,253
קרל, צר לי, אבל אני צריך ללכת.

880
01:06:01,005 --> 01:06:03,007
לא התקשרת רק כדי להתנצל, נכון?

881
01:06:04,925 --> 01:06:05,926
למה אתה מתכוון?

882
01:06:08,053 --> 01:06:09,221
אין לך למי להתקשר.

883
01:06:22,568 --> 01:06:23,527
- נא לא להפריע -

884
01:06:47,176 --> 01:06:48,219
עוד קפה, אדוני?

885
01:06:50,679 --> 01:06:55,017
- בארי אלן -

886
01:06:55,142 --> 01:06:56,185
אתה אספן?

887
01:06:56,769 --> 01:06:57,770
של מה?

888
01:06:58,437 --> 01:07:02,191
"אסירי הקרן הקוסמית", "הקיפאון הגדול",
"ארץ הענקים הזהובים". אספתי את כולם.

889
01:07:03,025 --> 01:07:04,235
על מה אתה מדבר?

890
01:07:04,568 --> 01:07:05,736
בארי אלן.

891
01:07:09,448 --> 01:07:10,366
"הפלאש".

892
01:07:12,743 --> 01:07:14,078
רגע, ילד.

893
01:07:16,705 --> 01:07:17,832
כוונתך, כמו בקומיקס?

894
01:07:18,374 --> 01:07:21,293
כן, הקומיקס.
כשהוא לא "הפלאש", זה שמו. בארי אלן.

895
01:07:23,045 --> 01:07:24,046
תודה.

896
01:07:28,759 --> 01:07:31,178
תשמע, הוא קורא ספרי קומיקס!

897
01:07:31,887 --> 01:07:34,139
ספרי קומיקס! בארי אלן הוא "הפלאש"!

898
01:07:34,306 --> 01:07:38,227
קרל, לאט. על מה אתה מדבר?
- הוא ילד. האלמוני שלנו הוא ילד.

899
01:07:38,352 --> 01:07:41,188
לכן לא מצאנו התאמה לטביעות האצבעות.
לכן אין לו תיק.

900
01:07:41,272 --> 01:07:46,360
תתקשר למשטרת ניו יורק ותבקש מידע
על כל הילדים שברחו מהבית בניו יורק.

901
01:07:46,443 --> 01:07:49,989
ואל תשכח את שדות התעופה.
הוא מפזר צ'קים בכל הארץ.

902
01:07:50,281 --> 01:07:51,991
למה ניו יורק?
- היאנקיז!

903
01:07:52,157 --> 01:07:54,368
הוא אמר משהו על היאנקיז!

904
01:07:57,413 --> 01:07:58,414
איפה אנחנו ברשימה?

905
01:07:58,998 --> 01:08:01,458
מס' 53, אביגנלי.

906
01:08:04,920 --> 01:08:07,006
בוקר טוב, גברתי.
אנחנו סוכני ה-FBI שהתקשרו קודם.

907
01:08:07,172 --> 01:08:08,299
כן, חיכיתי.

908
01:08:09,341 --> 01:08:11,886
אני מקווה שאתם רעבים.
הפשרתי עוגת "שרה לי".

909
01:08:15,556 --> 01:08:17,016
בעלי, ג'ק, הוא עורך דין.

910
01:08:17,766 --> 01:08:20,019
מה עם בעלך הראשון, גב' אביגנלי?

911
01:08:20,394 --> 01:08:23,898
אבגנייל. אבל אני מעדיפה להיקרא בארנס.

912
01:08:26,066 --> 01:08:28,819
פרנק ויליאם אבגנייל. כתוב שהוא היה בצבא.

913
01:08:28,986 --> 01:08:31,030
נפגשתם בזמן המלחמה?

914
01:08:32,239 --> 01:08:35,826
כן. גרתי בכפר קטן מאוד
בצרפת, מונטרישארד,

915
01:08:36,702 --> 01:08:39,955
מקום שבו מעולם לא שמעו על עוגות "שרה לי".

916
01:08:40,164 --> 01:08:41,457
התכבדו.

917
01:08:41,916 --> 01:08:43,667
"כולם אוהבים את שרה לי."

918
01:08:43,751 --> 01:08:48,923
הגשת דוח על צעיר נעדר שברח מהבית
בשם פרנק אבגנייל הבן.

919
01:08:49,465 --> 01:08:50,507
פרנקי בסדר?

920
01:08:51,884 --> 01:08:55,512
את מודעת לעובדה שהוא כתב צ'קים
על חשבון סגור בצ'ייס מנהטן?

921
01:08:55,763 --> 01:08:59,266
כן. המשטרה חושבת שהוא איזה פושע.

922
01:08:59,391 --> 01:09:01,352
זו עבירה חמורה, גב' בארנס.

923
01:09:01,936 --> 01:09:03,520
זה הסתכם ב-1,000 דולרים.

924
01:09:04,688 --> 01:09:08,359
חצי מהילדים בגילו על סמים,
הם זורקים אבנים על שוטרים,

925
01:09:08,901 --> 01:09:12,613
והפחידו אותי עד מוות
משום שבני עשה טעות קטנה.

926
01:09:14,531 --> 01:09:17,409
נער בן 17 צריך לאכול,

927
01:09:17,993 --> 01:09:19,328
צריך שיהיה לו מקום לישון.

928
01:09:19,787 --> 01:09:21,080
אנחנו מבינים, גברת.

929
01:09:22,373 --> 01:09:23,791
יש לך תמונה של בנך?

930
01:09:24,166 --> 01:09:25,751
כן, בספר המחזור שלו.

931
01:09:30,339 --> 01:09:31,215
- כיתה י' -

932
01:09:35,469 --> 01:09:38,597
טוב,

933
01:09:39,098 --> 01:09:41,392
עלינו לשלוח הודעה לכל משרדי הסוכנות.

934
01:09:42,059 --> 01:09:45,062
שמו פרנק אבגנייל הבן, בן 17!

935
01:09:45,562 --> 01:09:47,398
פרנקי בסדר? הוא בצרה?

936
01:09:47,481 --> 01:09:49,942
גברתי, מצטער לומר לך, בנך מזייף צ'קים.

937
01:09:50,734 --> 01:09:53,529
מזייף צ'קים? רגע.
אני בטוחה שנוכל לסדר את זה.

938
01:09:53,946 --> 01:09:55,656
אני עובדת בכנסייה במשרה חלקית.

939
01:09:55,906 --> 01:09:58,033
תגיד לי כמה הוא חייב ואני אחזיר לך.

940
01:09:58,492 --> 01:10:00,327
עד עכשיו, זה בערך 1.3 מיליון דולרים.

941
01:10:12,047 --> 01:10:17,011
- דירות ריוורבנד
אטלנטה, ג'ורג'יה -

942
01:10:18,262 --> 01:10:19,596
היי, מלני, מה נשמע?

943
01:10:20,097 --> 01:10:22,099
כשאת בבית, תשתמשי במאפרה.

944
01:10:22,474 --> 01:10:24,184
הפונדו הזה טוב כל כך!

945
01:10:24,351 --> 01:10:27,021
יופי. קחי את זה.
- מעולה, אני מתה על "מואה"!

946
01:10:35,404 --> 01:10:39,825
ג'יימס, בבקשה, תתרחק מהמערכת.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,952
זה עם שני סלילים. אסור לעשות את זה.

948
01:10:45,914 --> 01:10:49,084
לעזאזל! טרי! זה סריג איטלקי!

949
01:10:49,168 --> 01:10:51,336
תסתכל לאן אתה הולך!
- זו רק חולצה, חבר!

950
01:10:51,670 --> 01:10:53,338
פרנק, בוא מהר!

951
01:10:54,506 --> 01:10:57,259
לאנס נפל לאזור הישיבה!

952
01:11:03,348 --> 01:11:05,350
סליחה, את יודעת איפה לאנס אפלבאום?

953
01:11:05,809 --> 01:11:06,727
תודה.

954
01:11:07,936 --> 01:11:10,105
חייבים לסמן את הבקבוקים!

955
01:11:10,355 --> 01:11:12,316
את מבינה עד כמה זה מסוכן?

956
01:11:12,566 --> 01:11:15,694
אל תתחילי לבכות. תהנהני
ותגידי שלא תעשי את זה שוב.

957
01:11:15,944 --> 01:11:17,529
תפסיקי לבכות ותחזרי לעבודה.

958
01:11:18,655 --> 01:11:22,076
"דוקטור בלייר, דוקטור שרווד בלייר".

959
01:11:22,493 --> 01:11:24,161
היי, היי.

960
01:11:24,411 --> 01:11:25,454
את בסדר?

961
01:11:26,413 --> 01:11:29,083
הוא אמר לי לקחת את הדם, וכך עשיתי.

962
01:11:29,374 --> 01:11:31,877
הוא לא אמר לי לסמן אותו.

963
01:11:32,961 --> 01:11:34,797
זה בסדר, אל תבכי.

964
01:11:35,214 --> 01:11:36,173
מה שמך?

965
01:11:37,674 --> 01:11:39,259
ברנדה.
- ברנדה.

966
01:11:41,512 --> 01:11:43,013
ברנדה, את לא צריכה לדאוג.

967
01:11:43,889 --> 01:11:45,641
הרופאים האלה לא יודעים הכול.

968
01:11:47,142 --> 01:11:48,227
זה השבוע הראשון שלי.

969
01:11:49,103 --> 01:11:50,646
הם בטח יפטרו אותי.

970
01:11:51,105 --> 01:11:53,690
לא, אף אחד לא יפטר אותך.

971
01:11:54,066 --> 01:11:55,651
אני בטוח שאת טובה בעבודה שלך.

972
01:11:57,361 --> 01:11:58,737
אני לא.

973
01:11:59,655 --> 01:12:03,867
אני בטוח שאם אבקש ממך לבדוק
מה מצבו של חברי לאנס אפלבאום,

974
01:12:04,701 --> 01:12:06,578
את תעשי את זה בשבילי בשנייה.

975
01:12:15,254 --> 01:12:17,923
מר אפלבאום שבר את קרסולו.

976
01:12:18,340 --> 01:12:21,677
ד"ר אשלנד מטפל בו בחדר מספר שבע.

977
01:12:21,802 --> 01:12:24,429
את רואה? אין בעיה.

978
01:12:26,630 --> 01:12:28,308
זה תיק המיון.

979
01:12:29,518 --> 01:12:33,313
רואה את הכוכב הכחול הזה?
זה אומר שהחולה נבדק.

980
01:12:33,438 --> 01:12:37,734
ואחרי שמטפלים בו,
אנחנו שמים פה עיגול אדום. רואה?

981
01:12:39,319 --> 01:12:40,404
איך את עם הגשר הזה?

982
01:12:43,073 --> 01:12:44,324
הוא בסדר.

983
01:12:45,409 --> 01:12:47,161
לי הורידו אותו בשנה שעברה.

984
01:12:48,495 --> 01:12:50,289
שנאתי אותו. היה לי רק למטה.

985
01:12:50,914 --> 01:12:52,708
אני עדיין שם פלטה.

986
01:12:54,334 --> 01:12:55,794
יש לך שיניים יפות.

987
01:12:57,880 --> 01:12:59,464
תודה.

988
01:13:00,007 --> 01:13:01,466
ולך יש חיוך יפה.

989
01:13:05,888 --> 01:13:08,724
ברצינות. אני באמת חושב
שהגשר נראה טוב עלייך.

990
01:13:09,850 --> 01:13:11,059
תודה.

991
01:13:11,351 --> 01:13:12,311
על לא דבר.

992
01:13:16,231 --> 01:13:17,232
ברנדה.

993
01:13:17,608 --> 01:13:18,609
כן.

994
01:13:19,276 --> 01:13:21,153
דרושים עובדים בבית החולים?

995
01:13:23,614 --> 01:13:26,200
אני לא בטוחה. מה אתה רוצה לעשות?

996
01:13:28,368 --> 01:13:29,328
אני רופא.

997
01:13:33,457 --> 01:13:34,416
"אבא היקר,

998
01:13:35,375 --> 01:13:37,502
החלטתי להפסיק להתרוצץ לזמן מה.

999
01:13:38,045 --> 01:13:41,423
התחלתי לעבוד בערבים בבית חולים
והכרתי כמה אנשים נחמדים.

1000
01:13:42,090 --> 01:13:45,510
זו הרגשה טובה להיות עם הרגליים על הקרקע
ולהתעורר באותה מיטה כל לילה.

1001
01:13:45,594 --> 01:13:46,929
- פרנק קונרס -

1002
01:13:47,221 --> 01:13:50,641
מי יודע, אולי אפילו אמצא מישהי
שאוכל להשתקע איתה.

1003
01:13:53,977 --> 01:13:56,939
בית הספר לרפואה של הרווארד. מצטיין המחזור?

1004
01:13:58,649 --> 01:14:00,525
ביה"ח לילדים של דרום קליפורניה.

1005
01:14:01,401 --> 01:14:04,238
זה מרשים מאוד, ד"ר קונרס.

1006
01:14:04,947 --> 01:14:06,365
לרוע המזל,

1007
01:14:07,407 --> 01:14:08,825
כל מה שאני צריך הוא

1008
01:14:09,743 --> 01:14:13,288
אחראי חדר מיון בין חצות לשמונה בבוקר.

1009
01:14:15,165 --> 01:14:18,377
שמרטף לשישה מתמחים ו-20 אחיות.

1010
01:14:19,086 --> 01:14:20,170
אבל...

1011
01:14:22,464 --> 01:14:25,425
לעזאזל, זה בטח לא יעניין אותך.

1012
01:14:28,553 --> 01:14:30,847
בעבר אפשרו לי לבחור את האחיות בעצמי.

1013
01:14:33,433 --> 01:14:34,309
ד"ר קונלי.

1014
01:14:36,061 --> 01:14:37,479
ד"ר האריס.
- נוכח.

1015
01:14:38,480 --> 01:14:39,564
ד"ר אשלנד.

1016
01:14:40,065 --> 01:14:41,066
ד"ר קונרס?

1017
01:14:42,276 --> 01:14:43,402
אתה תבדוק נוכחות כל לילה?

1018
01:14:43,944 --> 01:14:45,612
כן, ד"ר אשלנד.

1019
01:14:46,363 --> 01:14:49,324
ואם תאחר, אני מציע שתביא פתק.

1020
01:14:52,911 --> 01:14:54,037
גב' בסמן.

1021
01:14:55,247 --> 01:14:56,164
גב' מייס.

1022
01:14:57,165 --> 01:14:58,083
גב' סטרונג.

1023
01:14:58,709 --> 01:14:59,626
כאן.

1024
01:14:59,918 --> 01:15:01,044
האחות בראון.

1025
01:15:02,754 --> 01:15:03,839
האחות סנפורד.

1026
01:15:04,548 --> 01:15:06,591
שלושים מ"ל קודאין כל ארבע שעות.

1027
01:15:07,009 --> 01:15:10,429
תריץ את זה ב-60 טיפות לדקה
עד שנחשב את דרישת הנוזלים.

1028
01:15:10,971 --> 01:15:13,807
מהי הדרגה של הכוויות לדעתך, קילדייר?

1029
01:15:14,599 --> 01:15:17,185
דרגה שתיים ושלוש על 20 אחוזים משטח הגוף.

1030
01:15:17,894 --> 01:15:20,439
אתה מסכים?
- אני מסכים. נעביר אותו למח' ילדים.

1031
01:15:21,273 --> 01:15:23,358
- פרנק קונרס, ד"ר לרפואה -

1032
01:15:27,946 --> 01:15:28,822
שלום, ברנדה.

1033
01:15:28,989 --> 01:15:30,324
שלום, ד"ר קונרס.

1034
01:15:31,366 --> 01:15:33,618
אתה צריך לחתום על זה.
- תודה.

1035
01:15:41,418 --> 01:15:44,713
אתה מבחין במשהו שונה בי?
- הורדת את הגשר! בואי הנה.

1036
01:15:44,838 --> 01:15:47,466
ניסיתי להראות לך כל הלילה!

1037
01:15:50,552 --> 01:15:51,595
עבודה טובה.

1038
01:15:52,012 --> 01:15:54,514
כאב כשהם הורידו את זה?
אני הרגשתי מוזר אחרי זה.

1039
01:15:54,681 --> 01:15:57,517
אני לא מפסיקה לשפשף אותן עם הלשון!

1040
01:15:57,976 --> 01:15:58,977
הן חלקות כל כך!

1041
01:15:59,436 --> 01:16:02,147
הרגשה טובה, לא?
- כן, הרגשה פנטסטית.

1042
01:16:13,033 --> 01:16:13,992
בחיי!

1043
01:16:15,369 --> 01:16:16,328
אני מצטער.

1044
01:16:28,673 --> 01:16:31,718
ד"ר קונרס למיון!

1045
01:16:31,968 --> 01:16:33,053
אתה לא אמור ללכת?

1046
01:16:33,470 --> 01:16:38,100
לא, לא... יש שם רופא. זה בסדר.

1047
01:16:44,398 --> 01:16:46,274
מה אם הוא בניתוח?

1048
01:16:48,318 --> 01:16:49,444
את באמת חושבת שעליי ללכת?

1049
01:16:50,362 --> 01:16:51,613
לכאן, ד"ר קונרס.

1050
01:17:08,964 --> 01:17:12,384
רבותיי, מה הבעיה?

1051
01:17:13,468 --> 01:17:17,722
תאונת אופניים. שוקה שבורה
כ-12 ס"מ מתחת לפיקת הברך.

1052
01:17:22,936 --> 01:17:24,062
ד"ר הריס.
- כן?

1053
01:17:24,896 --> 01:17:25,939
אתה מסכים?

1054
01:17:27,566 --> 01:17:28,733
מסכים עם מה, אדוני?

1055
01:17:30,110 --> 01:17:32,904
עם מה שד"ר אשלנד אמר. אתה מסכים?

1056
01:17:35,490 --> 01:17:38,034
זו הייתה תאונת אופניים. הילד סיפר לנו.

1057
01:17:39,411 --> 01:17:40,370
אז אתה מסכים?

1058
01:17:42,038 --> 01:17:46,084
לדעתי צריך לעשות רנטגן,
לתפור אותו ולשים אותו בגבס הליכה.

1059
01:17:49,921 --> 01:17:51,465
טוב מאוד, ד"ר אשלנד.

1060
01:17:51,715 --> 01:17:54,426
נראה שאין לכם צורך בי.

1061
01:17:55,010 --> 01:17:55,969
המשיכו.

1062
01:17:58,555 --> 01:17:59,806
פישלתי, נכון?

1063
01:18:01,433 --> 01:18:02,642
למה לא הסכמתי?

1064
01:18:10,692 --> 01:18:12,903
- חדר שירות -

1065
01:18:24,789 --> 01:18:26,583
תרגיש בבית!

1066
01:18:27,751 --> 01:18:29,002
פרנק אבגנייל האב.

1067
01:18:29,711 --> 01:18:31,004
אתה לא שוטר.

1068
01:18:33,089 --> 01:18:34,758
סוכן מיוחד הנראטי, FBI.

1069
01:18:35,800 --> 01:18:38,595
אתה לא שוטר.
בעל הבית שלי אמר שאתה לא שוטר.

1070
01:18:39,304 --> 01:18:42,641
אם אתה מתכוון לעצור אותי,
הייתי רוצה להחליף חליפה.

1071
01:18:42,849 --> 01:18:44,935
אם זה בסדר מבחינתך.
- לא באתי לעצור אותך.

1072
01:18:45,227 --> 01:18:47,103
אני מחפש את בנך. הוא בצרות.

1073
01:18:47,562 --> 01:18:48,563
אתה יודע איפה הוא?

1074
01:18:51,691 --> 01:18:54,486
אם אספר לך, אתה מבטיח שלא תספר לאמו?

1075
01:18:55,153 --> 01:18:56,154
בטח.

1076
01:18:57,280 --> 01:19:01,493
פרנק הוציא תעודת זהות מזויפת
והתגייס לחיל הנחתים.

1077
01:19:01,618 --> 01:19:03,620
הוא בווייטנאם עכשיו.

1078
01:19:03,828 --> 01:19:05,705
הילד הזה בצד השני של העולם,

1079
01:19:06,164 --> 01:19:10,293
זוחל בג'ונגלים, נלחם בקומוניסטים, אז...

1080
01:19:11,419 --> 01:19:15,465
בבקשה, אל תבוא אליי הביתה
ותקרא לבן שלי פושע...

1081
01:19:15,799 --> 01:19:19,553
לא אמרתי שהוא פושע, מר אבגנייל.
אמרתי שהוא בצרות.

1082
01:19:21,263 --> 01:19:24,057
אם תרצה להתקשר אליי ולדבר, זה המספר שלי.

1083
01:19:27,143 --> 01:19:30,647
- אבא היקר... -

1084
01:19:32,190 --> 01:19:34,776
- דירות ריוורבנד
אטלנטה, ג'ורג'יה -

1085
01:19:36,903 --> 01:19:38,154
אין לך ילדים, נכון?

1086
01:19:40,907 --> 01:19:41,783
סליחה?

1087
01:19:42,200 --> 01:19:43,827
אילו היית אב, היית יודע.

1088
01:19:44,786 --> 01:19:46,621
אני לעולם לא אסגיר את בני.

1089
01:19:48,498 --> 01:19:49,708
אני לעולם לא אסגיר את בני.

1090
01:19:52,127 --> 01:19:53,837
כן, אדוני. אני מבין.

1091
01:19:54,879 --> 01:19:56,756
שון, תרשום:

1092
01:19:57,299 --> 01:20:01,886
דירות ריוורבנד, לנדובר 415,
אטלנטה, ג'ורג'יה.

1093
01:20:02,178 --> 01:20:03,597
אטלנטה, ג'ורג'יה.

1094
01:20:03,805 --> 01:20:08,852
אני בדרך לשדה התעופה.
אפגוש את הצוות בעוד ארבע שעות. להתראות!

1095
01:20:11,062 --> 01:20:13,189
באמת, זה בסדר.

1096
01:20:14,190 --> 01:20:15,692
את לא צריכה לבכות.

1097
01:20:16,109 --> 01:20:19,654
אני מצטערת. מצטערת כל כך, פרנק.
אני לא יכולה.

1098
01:20:21,239 --> 01:20:22,324
ברנדה, תקשיבי לי.

1099
01:20:23,617 --> 01:20:25,410
לא אכפת לי שאת בתולה.

1100
01:20:25,493 --> 01:20:26,786
אני יכול לחכות.

1101
01:20:27,954 --> 01:20:29,205
אני לא בתולה.

1102
01:20:34,419 --> 01:20:36,880
עשיתי הפלה לפני שנתיים.

1103
01:20:40,008 --> 01:20:42,677
הוריי ביקשו מחבר שיעשה את זה.

1104
01:20:43,511 --> 01:20:46,681
אדם שאבי משחק איתו גולף.

1105
01:20:48,266 --> 01:20:50,810
וכשהתאוששתי, הם זרקו אותי מהבית.

1106
01:20:52,395 --> 01:20:56,024
עשיתי הפלה ומאז אני לא הבת שלהם!

1107
01:20:56,358 --> 01:20:59,444
אני מצטערת. בבקשה, אל תכעס עליי.

1108
01:21:00,028 --> 01:21:02,155
אל תכעס עליי.
- לא, לא.

1109
01:21:02,322 --> 01:21:03,782
בבקשה, אל תכעס עליי.

1110
01:21:06,534 --> 01:21:08,995
אולי אדבר עם הורייך?

1111
01:21:09,204 --> 01:21:11,414
אולי אוכל לסדר את העניינים?

1112
01:21:11,706 --> 01:21:14,876
אני מבקשת מהם כל הזמן,
אבל הם לא מרשים לי לחזור.

1113
01:21:16,336 --> 01:21:19,172
ואבא שלי עורך דין.

1114
01:21:27,764 --> 01:21:28,723
ברנדה?

1115
01:21:31,476 --> 01:21:33,353
מה יקרה אם תהיי מאורסת לרופא?

1116
01:21:34,896 --> 01:21:36,272
זה ישנה משהו?

1117
01:21:36,815 --> 01:21:37,774
מה?

1118
01:21:41,986 --> 01:21:43,154
מה אם אני אלך להורייך,

1119
01:21:45,782 --> 01:21:47,117
ואדבר עם אביך,

1120
01:21:51,454 --> 01:21:52,956
ואבקש רשות להתחתן איתך?

1121
01:22:07,971 --> 01:22:09,806
ריק.
- אין פה אף אחד.

1122
01:22:23,361 --> 01:22:26,823
- אוניברסיטת הרווארד
פרנק קונרס -

1123
01:22:29,367 --> 01:22:32,328
- ניו אורלינס -

1124
01:22:34,289 --> 01:22:36,291
ד"ר קונרס, אתה לותרני?

1125
01:22:37,959 --> 01:22:39,377
כן, אני לותרני.

1126
01:22:39,878 --> 01:22:41,963
בבקשה, קראו לי פרנק.

1127
01:22:43,506 --> 01:22:45,216
פרנק, רוצה לברך על המזון?

1128
01:22:51,556 --> 01:22:52,974
אלא אם זה גורם לך אי נוחות.

1129
01:22:54,100 --> 01:22:55,393
בהחלט.

1130
01:23:06,237 --> 01:23:08,948
שני עכברים קטנים נפלו לדלי שמנת.

1131
01:23:10,909 --> 01:23:13,077
העכבר הראשון נכנע מהר וטבע,

1132
01:23:13,161 --> 01:23:17,582
אבל העכבר השני נאבק כה חזק,
שהשמנת נהפכה לחמאה,

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,001
והוא טיפס החוצה.

1134
01:23:21,377 --> 01:23:22,378
אמן.

1135
01:23:23,755 --> 01:23:26,758
אמן.
- אמן. זה היה יפה מאוד.

1136
01:23:27,675 --> 01:23:29,594
העכבר הפך את השמנת לחמאה.

1137
01:23:33,097 --> 01:23:34,057
נכון.

1138
01:23:35,391 --> 01:23:36,476
תודה.

1139
01:23:36,935 --> 01:23:40,104
פרנק, החלטת באיזה בית חולים
אתה רוצה לעבוד בניו אורלינס?

1140
01:23:42,482 --> 01:23:45,735
למען האמת, אני חושב לחזור לעריכת דין.

1141
01:23:46,444 --> 01:23:49,531
בחיי! אתה רופא או עורך דין?

1142
01:23:50,031 --> 01:23:53,451
לפני שהתחלתי ללמוד רפואה,
עברתי בחינת לשכה בקליפורניה.

1143
01:23:53,868 --> 01:23:55,870
עבדתי כעורך דין במשך שנה, ואז החלטתי,

1144
01:23:56,788 --> 01:23:58,414
למה שלא אנסה את כוחי ברפואת ילדים?

1145
01:24:00,458 --> 01:24:02,961
אתה מלא הפתעות.

1146
01:24:03,378 --> 01:24:04,587
כן.

1147
01:24:05,213 --> 01:24:09,342
רופא ועורך דין. ברנדה זכתה בכל הקופה.

1148
01:24:09,592 --> 01:24:11,219
איפה למדת משפטים?

1149
01:24:12,220 --> 01:24:13,304
ברקלי.

1150
01:24:15,223 --> 01:24:17,350
ברקלי. אלוהים. שם אתה למדת, לא, אבא?

1151
01:24:17,809 --> 01:24:19,435
אולי פרנק יוכל לעבוד אצלך, רוג'ר.

1152
01:24:19,644 --> 01:24:22,605
אתה תמיד אומר שקשה למצוא עוזרים לתביעה.

1153
01:24:22,939 --> 01:24:25,942
זה אפשרי, אבא? בבקשה? הוא יכול לעבוד אצלך?

1154
01:24:26,359 --> 01:24:30,029
הנחש הזה, הולינגסוורת, עדיין לימד בברקלי?

1155
01:24:32,198 --> 01:24:33,074
הולינגסוורת...

1156
01:24:33,658 --> 01:24:35,535
כן. הולינגסוורת הזקן והרגזן?

1157
01:24:35,702 --> 01:24:37,370
מרושע יותר מתמיד.

1158
01:24:38,204 --> 01:24:39,414
והכלב שלו?

1159
01:24:43,042 --> 01:24:46,129
אמור לי, פרנק, איך קראו לכלב שלו?

1160
01:24:55,889 --> 01:24:56,848
מצטער...

1161
01:24:59,434 --> 01:25:00,476
הכלב מת.

1162
01:25:04,147 --> 01:25:05,106
כמה חבל.

1163
01:25:07,066 --> 01:25:07,984
כן.

1164
01:25:38,473 --> 01:25:41,017
רופא, עורך דין, לותרני...

1165
01:25:44,062 --> 01:25:45,271
אז מה אתה, פרנק?

1166
01:25:47,065 --> 01:25:49,943
כי אני חושב שאתה עומד לבקש את ידה של בתי,

1167
01:25:50,401 --> 01:25:51,402
וזכותי לדעת.

1168
01:25:52,445 --> 01:25:53,529
לדעת מה, אדוני?

1169
01:25:54,697 --> 01:25:55,573
את האמת.

1170
01:25:58,451 --> 01:25:59,953
ספר לי את האמת, פרנק.

1171
01:26:01,704 --> 01:26:02,956
מה אתה עושה פה?

1172
01:26:05,667 --> 01:26:07,627
מה אדם כמוך עושה עם ברנדה?

1173
01:26:10,171 --> 01:26:12,757
אם אתה רוצה את ברכתי, אם אתה רוצה את בתי,

1174
01:26:13,925 --> 01:26:15,593
אני רוצה לשמוע את זה ממך עכשיו.

1175
01:26:18,805 --> 01:26:19,973
האמת היא, אדוני...

1176
01:26:24,560 --> 01:26:25,520
האמת היא...

1177
01:26:29,107 --> 01:26:31,150
שאני לא רופא, אני לא עורך דין,

1178
01:26:34,320 --> 01:26:35,571
אני לא טייס.

1179
01:26:38,032 --> 01:26:39,283
אני לא כלום, בעצם.

1180
01:26:47,458 --> 01:26:49,127
אני סתם ילד שמאוהב בבתך.

1181
01:26:52,463 --> 01:26:53,589
לא.

1182
01:27:03,307 --> 01:27:04,559
אתה יודע מה אתה?

1183
01:27:05,810 --> 01:27:06,728
אתה רומנטיקן.

1184
01:27:07,687 --> 01:27:10,565
גברים כמונו הם שום דבר
בלי הנשים שאנחנו אוהבים.

1185
01:27:10,690 --> 01:27:14,277
אני מוכרח להודות,
גם אני אשם באותה גחמה טיפשית.

1186
01:27:14,402 --> 01:27:16,571
הצעתי נישואין לקרול אחרי חמש פגישות,

1187
01:27:16,654 --> 01:27:18,865
עם עשרה סנט בכיסי וחורים בנעליי,

1188
01:27:19,365 --> 01:27:20,992
כי ידעתי שהיא האחת והיחידה.

1189
01:27:22,368 --> 01:27:23,661
אז קדימה, פרנק.

1190
01:27:27,957 --> 01:27:28,833
אל תפחד.

1191
01:27:29,959 --> 01:27:32,086
שאל את השאלה שבאת לשאול אותי.

1192
01:27:35,256 --> 01:27:36,257
אדוני...

1193
01:27:38,009 --> 01:27:41,262
מה אצטרך לעשות
בשביל בחינת לשכה בניו אורלינס?

1194
01:27:46,517 --> 01:27:48,186
לא, השאלה השנייה.

1195
01:27:53,941 --> 01:27:55,151
היכנס בדלת ההיא.

1196
01:27:57,987 --> 01:27:58,905
- בחינה לשכה
לואיזיאנה -

1197
01:27:58,988 --> 01:28:00,907
בהצלחה, מר קונרס.
- תודה.

1198
01:28:02,950 --> 01:28:07,663
- 26 בדצמבר, 1969 -

1199
01:28:09,540 --> 01:28:10,541
הי, פרנק.

1200
01:28:11,501 --> 01:28:12,752
אתה יודע מה לא הצלחתי להבין?

1201
01:28:14,087 --> 01:28:15,713
איך רימית בבחינת הלשכה בלואיזיאנה?

1202
01:28:16,756 --> 01:28:17,882
מה זה משנה?

1203
01:28:18,674 --> 01:28:19,717
מישהו מילא את המבחן במקומך?

1204
01:28:20,051 --> 01:28:22,053
אני הולך לכלא להרבה זמן.

1205
01:28:23,012 --> 01:28:24,430
ברצינות, מה זה משנה?

1206
01:28:25,890 --> 01:28:27,058
זו שאלה פשוטה.

1207
01:28:28,976 --> 01:28:30,186
אתה אוכל את האקלייר?

1208
01:28:33,147 --> 01:28:35,691
כן. אני שומר את זה לאחר כך.

1209
01:28:36,734 --> 01:28:38,111
רוצה לחלוק איתי?

1210
01:28:38,903 --> 01:28:39,821
לא.

1211
01:28:43,491 --> 01:28:45,201
תן לי חצי ואני אספר לך.

1212
01:28:57,004 --> 01:28:58,714
אני אגלה במוקדם או במאוחר.

1213
01:29:06,305 --> 01:29:09,308
אתה תעבוד תחת פיליפ ריגבי בדיני תאגידים.

1214
01:29:10,143 --> 01:29:12,520
אולי תתמקם, תארגן את שולחן העבודה?

1215
01:29:15,481 --> 01:29:20,736
אנחנו אוכלים ארוחת צוהריים ב-12:30
עם התובע הכללי ועם המושל מקיתן,

1216
01:29:21,154 --> 01:29:22,321
בכבודו ובעצמו.

1217
01:29:22,530 --> 01:29:23,656
המושל!

1218
01:29:23,865 --> 01:29:24,907
אייתנו אותו נכון?

1219
01:29:25,658 --> 01:29:26,534
בהחלט.

1220
01:29:26,659 --> 01:29:27,577
- פרנק קונרס
עוזר התובע -

1221
01:29:27,702 --> 01:29:29,579
איחוליי.
- תודה, אדוני.

1222
01:29:29,704 --> 01:29:30,621
ברוך הבא.

1223
01:29:31,581 --> 01:29:32,456
עכשיו...

1224
01:29:38,629 --> 01:29:40,464
תביט בתמונה הזו, מר סטיוארט.

1225
01:29:41,757 --> 01:29:45,469
זו תמונה של פרנטיס יורק,
במקום שבו מצאו אותו, מת.

1226
01:29:46,137 --> 01:29:48,514
זו הגדלה של אותו חלק של התמונה.

1227
01:29:49,390 --> 01:29:52,268
זו תמונה של חתימתו של הנאשם על צ'ק מבוטל.

1228
01:29:53,102 --> 01:29:56,480
זו הגדלה של אותה חתימה, התואמת את החתימה

1229
01:29:57,565 --> 01:29:59,901
שעל המכתבים שהוא שלח לגב' סיימון,

1230
01:30:00,234 --> 01:30:04,197
הדנים באפשרות להונאה של מדינת לואיזיאנה.

1231
01:30:04,447 --> 01:30:07,074
כבודו, גבירותיי ורבותיי המושבעים,

1232
01:30:07,533 --> 01:30:11,787
זו הוכחה בלתי ניתנת להפרכה
לכך שהנאשם משקר.

1233
01:30:17,960 --> 01:30:21,756
מר קונרס, זה שימוע מוקדם.

1234
01:30:22,673 --> 01:30:25,384
אין פה נאשם.

1235
01:30:27,220 --> 01:30:29,931
אין חבר מושבעים.

1236
01:30:31,766 --> 01:30:33,059
רק אני כאן.

1237
01:30:34,352 --> 01:30:35,353
בחור...

1238
01:30:35,937 --> 01:30:38,272
מה הבעיה שלך, לעזאזל?

1239
01:30:39,857 --> 01:30:42,151
זה מיטץ'? רוג'ר!

1240
01:30:42,735 --> 01:30:44,028
זה מיטץ'!

1241
01:30:44,487 --> 01:30:46,155
לא שמתי לב לשעה.

1242
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
אלה אורחינו לשירה בציבור הערב.

1243
01:30:48,741 --> 01:30:52,203
מקהלת הילדים של
כנסיית סנט מוניקה בניו יורק.

1244
01:30:52,328 --> 01:30:56,082
אולי תצטרפו אליהם ולחבורה
לכמה שירים איריים? כולם ביחד!

1245
01:32:27,340 --> 01:32:28,299
אבא?

1246
01:32:33,012 --> 01:32:34,096
מה אתה עושה פה?

1247
01:32:36,599 --> 01:32:37,850
באתי לראות אותך.

1248
01:32:42,521 --> 01:32:44,065
מה אתה עושה בבגדים האלה?

1249
01:32:44,482 --> 01:32:46,359
לקחתי ג'וב ממשלתי.

1250
01:32:46,609 --> 01:32:49,195
רואה מה אני עושה? יש לך עורך דין טוב?

1251
01:32:49,945 --> 01:32:50,821
ובכן...

1252
01:32:51,280 --> 01:32:52,698
אני סוג של עורך דין עכשיו.

1253
01:32:52,907 --> 01:32:55,284
תסתכל על המכתב הזה. מס הכנסה רוצה עוד.

1254
01:32:56,452 --> 01:32:58,162
עשיתי איתם עסקה. שני קנסות.

1255
01:32:58,996 --> 01:33:00,915
הם אכלו את העוגה,
ועכשיו הם רוצים את הפירורים.

1256
01:33:02,208 --> 01:33:03,084
אני רוצה לתבוע אותם.

1257
01:33:05,461 --> 01:33:06,545
עכשיו הם רוצים את הפירורים.

1258
01:33:09,006 --> 01:33:09,882
שב.

1259
01:33:10,383 --> 01:33:13,677
הם מנסים להבהיל אותי, לאיים עליי.
אתה יודע מה?

1260
01:33:15,012 --> 01:33:16,055
אתה יודע מה?

1261
01:33:16,639 --> 01:33:17,848
אני אכריח אותם לרדוף אחריי.

1262
01:33:19,308 --> 01:33:20,643
עד יומם האחרון!

1263
01:33:28,234 --> 01:33:29,860
טוב לראות אותך, אבא.

1264
01:33:32,154 --> 01:33:34,740
שב, אני רוצה להראות לך משהו.

1265
01:33:37,410 --> 01:33:38,828
באתי לתת לך את זה.

1266
01:33:39,703 --> 01:33:42,081
זו הזמנה למסיבת אירוסין.

1267
01:33:45,376 --> 01:33:46,585
אבא, אני מתחתן.

1268
01:33:48,337 --> 01:33:50,172
אתה מאמין שאני מתחתן?

1269
01:33:50,673 --> 01:33:52,883
מעכשיו לא תצטרך לדאוג לשום דבר.

1270
01:33:53,384 --> 01:33:57,596
אני מקבל קאדילק חדשה,
אני מקבל בית בשווי 60,000 דולרים,

1271
01:33:57,721 --> 01:33:59,348
אני מקבל את הכול בחזרה.

1272
01:33:59,432 --> 01:34:03,727
כל התכשיטים, כל הפרוות,
כל מה שהם לקחו מאיתנו, אני אקבל בחזרה.

1273
01:34:04,520 --> 01:34:05,604
עכשיו...

1274
01:34:07,648 --> 01:34:09,525
אימא ראתה אותך לבוש ככה?

1275
01:34:11,110 --> 01:34:12,862
כן, היא באה לקחת כמה ארגזים.

1276
01:34:14,029 --> 01:34:15,656
זה בסדר, אתה יודע למה?

1277
01:34:15,739 --> 01:34:17,533
כי היא תבוא איתנו לחתונה.

1278
01:34:18,033 --> 01:34:20,411
אני אקנה לך חליפה חדשה.

1279
01:34:20,536 --> 01:34:24,248
כזו עם שלושה כפתורים, שחורה.
אתה תיראה נהדר.

1280
01:34:24,582 --> 01:34:26,834
חליפות יפות. היא מסרבת לפגוש אותי.

1281
01:34:29,837 --> 01:34:31,464
ניסית להתקשר אליה?

1282
01:34:33,757 --> 01:34:35,718
למה שלא תתקשר אליה עכשיו?

1283
01:34:36,927 --> 01:34:38,345
למה שלא תתקשר אליה עכשיו?

1284
01:34:38,971 --> 01:34:40,097
אבא, פשוט תרים טלפון.

1285
01:34:40,222 --> 01:34:41,223
למעני.

1286
01:34:42,266 --> 01:34:45,686
תגיד לה שיש לך שני כרטיסים
למחלקה ראשונה לחתונה של בנה...

1287
01:34:45,769 --> 01:34:49,732
אימא שלך נשואה עכשיו לחבר שלי,
ג'ק בארנס. יש להם בית בלונג איילנד.

1288
01:34:52,026 --> 01:34:54,069
סוכן FBI בא לראות אותי.

1289
01:34:55,821 --> 01:34:58,449
אתה צעד לפניהם, בן. הבחור נראה מפוחד.

1290
01:34:59,867 --> 01:35:03,078
ממשלת ארצות הברית נסה על נפשה.

1291
01:35:03,954 --> 01:35:05,623
עד לירח.

1292
01:35:17,510 --> 01:35:18,594
אבא.

1293
01:35:19,303 --> 01:35:20,429
זה נגמר.

1294
01:35:22,139 --> 01:35:23,307
אני מפסיק עם זה.

1295
01:35:23,766 --> 01:35:25,601
אבל אתה...

1296
01:35:26,435 --> 01:35:28,270
הם לא יתפסו אותך לעולם.

1297
01:35:28,646 --> 01:35:32,066
היא לא תעשה דבר כזה.
למה שהיא תעשה לך דבר כזה?

1298
01:35:32,358 --> 01:35:34,777
שב איתי. שתה משהו. אני אביך.

1299
01:35:36,570 --> 01:35:38,072
אז תבקש ממני להפסיק.

1300
01:35:39,198 --> 01:35:40,491
אז תבקש ממני להפסיק.

1301
01:35:44,161 --> 01:35:45,204
אתה לא יכול להפסיק.

1302
01:35:48,374 --> 01:35:50,000
לאן אתה הולך?

1303
01:35:50,084 --> 01:35:51,835
בחייך, לאן אתה הולך?

1304
01:35:52,878 --> 01:35:54,838
לאן אתה הולך הערב?

1305
01:35:56,173 --> 01:35:59,093
למקום אקזוטי? לאן הערב? טהיטי, הוואי?

1306
01:36:17,319 --> 01:36:18,237
הנראטי מדבר.

1307
01:36:20,281 --> 01:36:21,240
שלום, קרל.

1308
01:36:22,283 --> 01:36:23,242
חג מולד שמח.

1309
01:36:24,451 --> 01:36:25,369
מה שלומך, ד"ר קונרס?

1310
01:36:26,954 --> 01:36:29,582
אני לא ד"ר קונרס כבר חודשים.

1311
01:36:33,043 --> 01:36:33,961
טוב...

1312
01:36:34,962 --> 01:36:36,922
אני יושב פה במשרדי בערב חג המולד.

1313
01:36:38,090 --> 01:36:39,091
מה אתה רוצה?

1314
01:36:45,389 --> 01:36:46,307
טוב...

1315
01:36:51,228 --> 01:36:52,688
אני רוצה לשים לזה סוף.

1316
01:36:57,651 --> 01:36:59,945
אני רוצה לשים לזה סוף. אני מתחתן.

1317
01:37:00,863 --> 01:37:02,364
אני משתקע.

1318
01:37:02,823 --> 01:37:04,742
אתה גנבת כמעט ארבעה מיליון דולרים.

1319
01:37:05,492 --> 01:37:07,870
אתה חושב שנקרא לזה מתנה לחתונה?

1320
01:37:07,995 --> 01:37:09,580
זה לא משהו שתוכל לברוח ממנו, פרנק.

1321
01:37:09,830 --> 01:37:12,082
אני רוצה הפסקת אש.
- אין הפסקת אש.

1322
01:37:12,499 --> 01:37:15,419
אתה תיתפס. אתה תיכנס לכלא. מה חשבת שיקרה?

1323
01:37:16,754 --> 01:37:18,756
בבקשה, עזוב אותי, קרל.

1324
01:37:19,632 --> 01:37:20,633
בבקשה?

1325
01:37:21,467 --> 01:37:22,593
אני מתקרב, מה?

1326
01:37:23,802 --> 01:37:25,638
אתה פוחד כי אני מתקרב. אני יודע

1327
01:37:26,347 --> 01:37:30,517
ששכרת רכב בשריבפורט
ושהית במלון בלייק צ'רלס.

1328
01:37:31,644 --> 01:37:33,354
אם אתה רוצה לברוח, בבקשה.

1329
01:37:33,604 --> 01:37:35,439
הצ'קים שלך לא משקרים כמוך.

1330
01:37:36,315 --> 01:37:38,192
תפסיק לרדוף אחריי.

1331
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
אני לא יכול להפסיק.

1332
01:37:43,739 --> 01:37:44,657
זו העבודה שלי.

1333
01:37:46,617 --> 01:37:47,743
זה בסדר, קרל.

1334
01:37:50,412 --> 01:37:52,081
פשוט חשבתי שכדאי לבקש.

1335
01:37:57,127 --> 01:37:58,128
חג מולד שמח.

1336
01:38:02,132 --> 01:38:03,258
אני מת על העבודה שלי.

1337
01:38:05,094 --> 01:38:06,011
טוב...

1338
01:38:07,012 --> 01:38:09,848
בואו נשיג את כל העיתונים
בלואיזיאנה מהחודשיים האחרונים.

1339
01:38:10,015 --> 01:38:11,225
מה מחפשים?

1340
01:38:11,684 --> 01:38:13,686
הודעות אירוסין, עם השם קונרס.

1341
01:38:14,061 --> 01:38:17,314
קונרס? בחייך, קרל.
הוא היה משנה את שמו בינתיים.

1342
01:38:19,024 --> 01:38:20,025
הוא לא יכול.

1343
01:38:21,026 --> 01:38:22,152
היא חושבת שהוא קונרס.

1344
01:38:22,778 --> 01:38:24,363
אם הוא מאבד את השם, הוא מאבד את הבחורה.

1345
01:38:35,541 --> 01:38:37,459
ברכותיי!
- נהנים?

1346
01:38:42,631 --> 01:38:43,632
תמשיכו לרקוד.

1347
01:38:46,927 --> 01:38:47,970
תראו מי פה!

1348
01:38:49,972 --> 01:38:52,057
אני הולך לשירותים.
- בסדר.

1349
01:38:52,266 --> 01:38:53,809
תחזור מהר.

1350
01:39:09,908 --> 01:39:12,411
ערב טוב. אני הסוכן הנראטי מה-FBI.

1351
01:39:12,703 --> 01:39:14,830
אנחנו מעוניינים להחליף כמה מילים עם המארח.

1352
01:39:14,997 --> 01:39:16,248
אני אקרא לו.

1353
01:39:18,959 --> 01:39:21,003
שם, אדוני.

1354
01:39:21,128 --> 01:39:22,212
היי, בן.

1355
01:39:23,213 --> 01:39:24,757
ערב טוב. אני רוג'ר סטרונג.

1356
01:39:24,840 --> 01:39:28,469
קרל הנראטי, FBI.
אלה הסוכנים אמדורסקי ופוקס.

1357
01:39:29,636 --> 01:39:32,931
סליחה שהתפרצנו למסיבה שלך, אדוני.
- אין בעיה. מה אוכל לעשות בשבילך?

1358
01:39:33,098 --> 01:39:35,642
אם זו לא בעיה, הייתי רוצה לפגוש את החתן.

1359
01:39:36,810 --> 01:39:37,770
יש בעיה?

1360
01:39:41,106 --> 01:39:43,817
פרנק! תוכל להחזיק את אלה?

1361
01:39:43,984 --> 01:39:47,863
אלה צ'קים. הם מהחברים של אבי.
כדי שנוכל להתחיל את החיים החדשים...

1362
01:39:48,030 --> 01:39:50,532
מה אתה עושה? מה קרה?

1363
01:39:50,741 --> 01:39:52,701
אנחנו חייבים להסתלק.
- מה?

1364
01:39:54,787 --> 01:39:56,789
ברנדה, את אוהבת אותי, נכון?

1365
01:39:57,039 --> 01:39:59,374
ולא משנה מה יקרה.
- כן.

1366
01:39:59,500 --> 01:40:03,128
בין אם אני חולה, או עני, או עם שם אחר...

1367
01:40:03,796 --> 01:40:05,589
פרנק, מאיפה כל הכסף הזה?

1368
01:40:05,714 --> 01:40:08,509
ברנדה, תקשיבי. השם לא חשוב.

1369
01:40:08,592 --> 01:40:12,054
שמי פרנק קונורס, זה מי שאני איתך.
אך לכולנו יש סודות.

1370
01:40:12,846 --> 01:40:16,391
לפעמים, כשאני בנסיעות, אני משתמש
בשם פרנק טיילור. זה הסוד שלי.

1371
01:40:16,517 --> 01:40:20,437
פרנק טיילור. פרנק בלאק. זה לא משנה.

1372
01:40:20,813 --> 01:40:22,564
למה אתה אומר את כל זה?

1373
01:40:22,898 --> 01:40:25,818
ברנדה, אני לא רוצה להמשיך לשקר לך.

1374
01:40:26,443 --> 01:40:29,029
אני לא רופא. מעולם לא למדתי רפואה.

1375
01:40:29,446 --> 01:40:32,115
אני לא עורך דין,
או בוגר הרווארד, או לותרני.

1376
01:40:32,825 --> 01:40:35,494
ברחתי מהבית לפני שנה וחצי כשהייתי בן 16.

1377
01:40:36,537 --> 01:40:37,454
פרנק?

1378
01:40:39,456 --> 01:40:40,415
פרנק?

1379
01:40:41,834 --> 01:40:43,126
אתה לא לותרני?

1380
01:40:44,753 --> 01:40:47,756
את רואה את כל הכסף הזה? יש לי עוד.

1381
01:40:48,590 --> 01:40:49,842
יש לי עוד המון.

1382
01:40:51,385 --> 01:40:54,555
מספיק כסף לכל החיים שלנו.

1383
01:40:55,889 --> 01:40:57,558
תפסיק למתוח אותי.

1384
01:40:57,975 --> 01:41:01,520
אתה פרנק קונרס ואתה בן 28...

1385
01:41:03,730 --> 01:41:05,023
למה שתשקר לי?

1386
01:41:05,691 --> 01:41:09,528
ברנדה, תקשיבי...
- תגיד לי מה שמך.

1387
01:41:09,736 --> 01:41:12,823
אנחנו יכולים לחיות איפה שנרצה.
אבל את חייבת לבטוח בי.

1388
01:41:13,282 --> 01:41:15,826
את בוטחת בי? את אוהבת אותי, ברנדה?

1389
01:41:15,909 --> 01:41:16,994
אני אוהבת אותך.

1390
01:41:18,120 --> 01:41:19,329
סליחה, אימא.

1391
01:41:20,956 --> 01:41:23,000
זה מר הנראטי. אשתי קרול.

1392
01:41:23,417 --> 01:41:24,543
מר...
- הנראטי, גברתי.

1393
01:41:24,960 --> 01:41:27,087
ראטי?
- ראית את פרנק או ברנדה?

1394
01:41:27,546 --> 01:41:29,006
נדמה לי שהם עלו למעלה.

1395
01:41:35,178 --> 01:41:36,054
פרנק.

1396
01:41:38,974 --> 01:41:39,933
בואי הנה.

1397
01:41:40,434 --> 01:41:43,979
בעוד יומיים תפגשי אותי
בשדה התעופה הבינלאומי של מיאמי.

1398
01:41:44,396 --> 01:41:47,900
תצאי מהבית אחרי
שהורייך ישכבו לישון. קחי מונית,

1399
01:41:48,859 --> 01:41:51,778
תני לנהג את הכסף הזה
ותגידי לו שינהג במשך כל הלילה.

1400
01:41:52,362 --> 01:41:53,614
ניפגש בעשר בבוקר.

1401
01:41:54,156 --> 01:41:55,616
עשר בבוקר, טוב?

1402
01:41:58,327 --> 01:42:00,412
"אני לעולם לא אעצור"

1403
01:42:15,385 --> 01:42:17,304
איזה חדר, אדוני?
- בפינה.

1404
01:42:17,638 --> 01:42:21,767
את חייבת להקשיב.
בטרמינל הבינלאומי במיאמי. תגידי את זה.

1405
01:42:22,017 --> 01:42:26,104
יקרה מה שיקרה, קחי מונית,
ותהיי שם בעשר בבוקר.

1406
01:42:26,313 --> 01:42:28,023
אהיה שם בעשר בבוקר, יקרה מה שיקרה.

1407
01:42:28,190 --> 01:42:30,651
בעוד יומיים. יומיים, ברנדה.

1408
01:42:31,151 --> 01:42:33,528
בעוד יומיים אהיה שם,
יקרה אשר יקרה, בעשר בבוקר.

1409
01:42:40,994 --> 01:42:43,372
לא נספר לאף אחד. תבטיחי לי.

1410
01:42:43,997 --> 01:42:47,084
בבקשה! לפני שתלך, תגיד לי את שמך. בבקשה.

1411
01:42:47,709 --> 01:42:48,752
בבקשה תגיד לי.

1412
01:42:50,712 --> 01:42:54,257
פרנק ויליאם אבגנייל הבן.

1413
01:43:43,765 --> 01:43:46,059
- נמל התעופה הבינלאומי של מיאמי -

1414
01:43:56,653 --> 01:43:57,738
מונית!

1415
01:45:07,015 --> 01:45:07,974
ברנדה...

1416
01:45:21,321 --> 01:45:22,572
הבחור איננו.

1417
01:45:22,697 --> 01:45:24,825
אולי הזהירו אותו.
- אם לא היום, מחר.

1418
01:45:25,325 --> 01:45:27,953
נתפוס אותו לפני שיצא מהמדינה.
- אין לו דרכון.

1419
01:45:28,829 --> 01:45:32,249
בחצי השנה האחרונה הוא למד
בהארוורד ובברקלי. הוא יכול להשיג דרכון.

1420
01:45:33,166 --> 01:45:36,837
החבר'ה שלנו מחכים לו פה בשדה.
הוא היה פה, הוא מכיר את השטח.

1421
01:45:37,003 --> 01:45:40,423
דיברתי עם משטרת מיאמי. הם הציעו לנו
50 שוטרים בשתי משמרות של 25.

1422
01:45:40,507 --> 01:45:42,801
יחד עם שלנו, יש פה 100 איש.

1423
01:45:43,426 --> 01:45:46,012
לא כדאי להתפרש?
- לא, זו נקודת היציאה.

1424
01:45:46,680 --> 01:45:50,016
איך אתה יודע שהוא לא שכר רכב
ונסע לשדות תעופה בניו יורק או באטלנטה?

1425
01:45:50,183 --> 01:45:53,311
כי אני לא בניו יורק. אני לא באטלנטה.

1426
01:45:53,687 --> 01:45:55,564
מדבר פרנק רוברטס.

1427
01:45:55,856 --> 01:45:58,608
אני מודיע לכל האוניברסיטאות באזור

1428
01:45:58,817 --> 01:46:01,987
שפאן אם משיקה תוכנית גיוס חדשה השנה.

1429
01:46:02,571 --> 01:46:05,240
אני אבקר בקמפוס שלכם מחר.

1430
01:46:06,283 --> 01:46:08,160
תודה רבה שבאתם.

1431
01:46:08,952 --> 01:46:12,330
בסוף היום, אני אבחר שמונה גברות צעירות

1432
01:46:12,581 --> 01:46:13,665
שתשתתפנה...

1433
01:46:14,666 --> 01:46:18,461
בקורס החדש לדיילות אוויר של פאן אם.

1434
01:46:18,753 --> 01:46:21,214
הגברות הצעירות הללו ילוו אותי

1435
01:46:21,548 --> 01:46:23,258
למסע יחסי ציבור בן חודשיים בכל אירופה,

1436
01:46:24,759 --> 01:46:27,053
והן יגלו מקרוב מה נדרש מהן

1437
01:46:27,679 --> 01:46:29,097
כדי להיות דיילות של פאן אמריקן.

1438
01:46:32,851 --> 01:46:37,397
אני רוצה לפחות שני אנשים,
לא, איש אחד, לכל שני דלפקים. בסדר?

1439
01:46:39,107 --> 01:46:40,233
אמדורסקי?
- כן?

1440
01:46:41,902 --> 01:46:45,030
תדאג שהשוטרים שלך יכסו
את כל הכניסות והיציאות.

1441
01:46:45,906 --> 01:46:46,865
היי.

1442
01:46:47,699 --> 01:46:50,535
נערוך סריקות חוזרות בשירותי הגברים.

1443
01:46:52,370 --> 01:46:55,165
מה מכשיר אותי להיות דיילת בעתיד?

1444
01:46:55,457 --> 01:46:59,628
אני חושבת שאני חברותית מאוד
ואני באמת יכולה לעזור

1445
01:47:00,086 --> 01:47:03,423
ולגרום לאנשים להרגיש רצויים במטוס.

1446
01:47:03,506 --> 01:47:07,510
אנחנו נטוס במהירות 9,600 קמ"ש
ובגובה 300 רגל.

1447
01:47:07,969 --> 01:47:10,305
"כל המזוודות שלי ארוזות

1448
01:47:11,056 --> 01:47:12,891
אני מוכנה לדרך..."

1449
01:47:15,060 --> 01:47:16,436
איילין אנדרסון.

1450
01:47:24,861 --> 01:47:26,321
מיגי אקר.

1451
01:47:31,368 --> 01:47:33,203
דברה ג'ו מקמילן.

1452
01:47:40,085 --> 01:47:41,044
קנדי הסטון.

1453
01:47:41,544 --> 01:47:43,713
- מלון טמיאמי -

1454
01:47:52,138 --> 01:47:56,768
- שדה התעופה הבינלאומי של מיאמי -

1455
01:48:40,895 --> 01:48:43,732
ראית את הבלונדינית מקדימה?
- הייתי צריך להיות טייס.

1456
01:48:43,982 --> 01:48:44,983
בדיוק.

1457
01:48:45,066 --> 01:48:47,861
מר הנראטי, נא ענה בטלפון הפנימי.

1458
01:48:48,111 --> 01:48:50,530
הנראטי.
- קרל, מכשיר הקשר שלך לא עבד.

1459
01:48:50,864 --> 01:48:54,826
יש בחור במדי פאן אם שיושב
בקאדילק לבנה מול טרמינל ג'יי.

1460
01:48:55,327 --> 01:48:58,413
זה טרמינל הצ'רטר. ראית את פניו?

1461
01:48:58,538 --> 01:49:00,832
הוא חובש כובע טייס. קרל, אני חושב שזה הוא!

1462
01:49:13,845 --> 01:49:15,096
צא מהמכונית, פרנק!

1463
01:49:16,014 --> 01:49:17,015
פרנק?

1464
01:49:17,474 --> 01:49:18,767
צא מהמכונית!

1465
01:49:19,768 --> 01:49:21,019
הידיים במקום שאראה אותן!

1466
01:49:21,811 --> 01:49:25,398
אל תירה. אני רק נהג. מישהו שילם לי
100 דולרים כדי שאלבש את המדים

1467
01:49:25,482 --> 01:49:27,567
ואאסוף מישהו מהשדה.
- את מי עליך לאסוף?

1468
01:49:28,860 --> 01:49:29,861
היי!

1469
01:49:32,989 --> 01:49:34,824
- הנדרטי -

1470
01:49:50,715 --> 01:49:53,510
- כעבור שבעה חודשים -

1471
01:49:54,719 --> 01:49:57,680
דרום אמריקה, אוסטרליה, סינגפור, מצרים.

1472
01:49:57,889 --> 01:49:59,766
הילד איבד שליטה לגמרי.

1473
01:50:00,266 --> 01:50:01,976
למה לא דיווחו לי?
- לא דיווחו לאיש.

1474
01:50:02,060 --> 01:50:05,028
הבנקים לא ידעו מה קורה עד שבוע שעבר.
- לא ייתכן.

1475
01:50:05,105 --> 01:50:07,524
לא דיווחו כי זה לא זיוף. זה משהו אחר.

1476
01:50:07,899 --> 01:50:10,235
מה הוא עושה?
- הוא מייצר צ'קים אמיתיים, אדוני.

1477
01:50:10,610 --> 01:50:14,322
כאלה מושלמים, שחברת התעופה לא הבדילה.
- הצ'ק האחרון נפדה במדריד לפני שבוע.

1478
01:50:14,406 --> 01:50:16,783
אני מניח שהוא עדיין שם.
עלינו לצאת מיד. היום.

1479
01:50:17,283 --> 01:50:18,618
לאן? לספרד?

1480
01:50:18,785 --> 01:50:19,953
אתה רוצה לטוס לספרד?

1481
01:50:20,078 --> 01:50:21,913
בסופו של דבר הוא יצטרך לחזור
למקום שבו הצ'קים הודפסו.

1482
01:50:21,996 --> 01:50:24,958
בגלל זה הוא מסתובב באירופה.
תסתכל על המפה. הוא נע במעגל.

1483
01:50:25,083 --> 01:50:26,501
נגמרים לו הצ'קים.

1484
01:50:26,668 --> 01:50:31,256
זה סיכוי קלוש, אבל אם נוכל לעקוב אחריו
ממדריד, עדיין נוכל לתפוס אותו.

1485
01:50:31,381 --> 01:50:34,217
מצטער, קרל, אם לא תפסת אותו פה,
לא תתפוס אותו שם.

1486
01:50:34,676 --> 01:50:36,136
אדוני, אנחנו נותנים לו להתחמק!

1487
01:50:37,618 --> 01:50:39,264
לא, קרל, אתה נתת לו להתחמק.

1488
01:51:22,098 --> 01:51:24,726
שוליים מושלמים

1489
01:51:25,185 --> 01:51:26,352
מכל הצדדים.

1490
01:51:28,980 --> 01:51:31,274
הפרדת הצבעים היא ללא פגם.

1491
01:51:34,068 --> 01:51:35,445
אין שום נזילה.

1492
01:51:35,820 --> 01:51:37,906
איש לא עושה עבודה כזאת בארה"ב.

1493
01:51:38,573 --> 01:51:39,657
רק אנחנו.

1494
01:51:39,824 --> 01:51:40,950
איפה זה הודפס?

1495
01:51:41,951 --> 01:51:44,496
זה הודפס על מפלצת.
- מפלצת.

1496
01:51:44,704 --> 01:51:47,123
"היידלברג", "אייסטרה".
- "היידלברג".

1497
01:51:47,332 --> 01:51:50,251
דינוזאור, ארבעה צבעים,
מריחים את המשקל שלו.

1498
01:51:50,835 --> 01:51:52,504
שתי טונות, בלי הדיו.

1499
01:51:53,546 --> 01:51:54,589
איפה מדפיסים ככה?

1500
01:51:55,757 --> 01:51:57,300
גרמניה, בריטניה...

1501
01:51:57,467 --> 01:51:59,177
צרפת.
- צרפת!

1502
01:52:01,221 --> 01:52:04,849
צרפת. אימא של פרנק אמרה את שם הכפר
שבו אין עוגות "שרה לי".

1503
01:52:05,016 --> 01:52:07,852
הכפר שבו היא פגשה את אביו של פרנק.
- כן, אני לא זוכר...

1504
01:52:07,936 --> 01:52:11,648
זה התחיל ב"מ". "מונט" משהו. מר פוקס?

1505
01:52:11,773 --> 01:52:14,442
כן. שאלה, "הכרת את בעלך במלחמה?"

1506
01:52:14,526 --> 01:52:18,112
תשובה, "כן, גרתי בכפר קטנטן בצרפת
שבו אף פעם לא שמעו על עוגות שרה-לי."

1507
01:52:18,196 --> 01:52:20,114
תגיד לי שכתבת את שם הכפר, מר פוקס.

1508
01:52:23,076 --> 01:52:23,952
מונטרישארד.

1509
01:52:27,038 --> 01:52:32,043
- מונטרישארד, צרפת
ערב חג המולד, 1967 -

1510
01:53:21,134 --> 01:53:22,885
קרל?

1511
01:53:25,054 --> 01:53:26,347
חג מולד שמח!

1512
01:53:26,848 --> 01:53:29,726
איך אנחנו תמיד מדברים בחג המולד?

1513
01:53:29,976 --> 01:53:32,353
בכל חג מולד אני מדבר איתך!

1514
01:53:32,437 --> 01:53:34,606
תלבש חולצה, פרנק. אתה עצור.

1515
01:53:34,856 --> 01:53:38,568
אתה רעב? רוצה שעועית?
יש פה שעועית צרפתית מעולה.

1516
01:53:38,735 --> 01:53:42,447
שני תריסר שוטרים צרפתים מחכים בחוץ.

1517
01:53:42,905 --> 01:53:46,367
הם רצו לעצור אותך
אבל הם נזקקו לעזרת אמריקאי.

1518
01:53:46,909 --> 01:53:50,663
אמרתי להם שלא אביא אותם אליך
אלא אם אצליח לשים עליך אזיקים בעצמי.

1519
01:53:50,747 --> 01:53:53,583
יש לך אקדח? אין אקדח?
- אין.

1520
01:53:53,666 --> 01:53:54,709
אין אקדח.

1521
01:53:56,294 --> 01:53:59,088
ומה אתה מספר לי?

1522
01:53:59,631 --> 01:54:02,800
יש שני תריסר שוטרים צרפתים
שמחכים בחוץ בערב חג המולד?

1523
01:54:02,925 --> 01:54:05,428
זה מה שאתה מספר לי?
- כן.

1524
01:54:05,553 --> 01:54:07,764
בסדר. אין פה חלונות.

1525
01:54:08,765 --> 01:54:11,184
אני אציץ מהדלת הקדמית.
- לא!

1526
01:54:11,351 --> 01:54:15,021
אמרתי להם שאני אצא ראשון ואסמן להם.
שים אותם על עצמך.

1527
01:54:15,104 --> 01:54:17,732
אני לא יכול. אתה יודע למה?

1528
01:54:19,734 --> 01:54:23,655
כי אני חושב שאתה משקר.
אני חושב שאין שם אף אחד.

1529
01:54:23,863 --> 01:54:26,407
אני חושב שרק אני ואתה פה. בדיוק.

1530
01:54:26,949 --> 01:54:30,870
רק אני ואתה. ואתה יודע מה?
תצטרך לתפוס אותי בעצמך!

1531
01:54:31,079 --> 01:54:33,915
אין לנו זמן לזה.
- יפה.

1532
01:54:35,333 --> 01:54:37,043
תגיד לי מה שאתה רוצה שאני אראה.

1533
01:54:38,169 --> 01:54:40,963
לא הייתי משקר לך.
- אתה עונד טבעת נישואין!

1534
01:54:41,255 --> 01:54:44,676
שיקרת לי ביחס לזה!

1535
01:54:44,801 --> 01:54:48,304
שאלת אם יש לי משפחה.
הייתה לי. עכשיו כבר לא.

1536
01:54:57,313 --> 01:55:01,234
כן. לא, אין בעיה. אנחנו יוצאים ברגע זה.

1537
01:55:03,236 --> 01:55:04,404
זה היה טוב.

1538
01:55:05,196 --> 01:55:08,408
שילמת לפקיד במלון כדי שיתקשר בשבילך?

1539
01:55:08,658 --> 01:55:11,744
זה היה פקד לוק. יש לי דקה אחת להוציא אותך.

1540
01:55:11,911 --> 01:55:14,372
פקד לוק? פקד לוק!

1541
01:55:14,706 --> 01:55:18,292
אני חייב לומר שזה נשמע די רשמי,
אבל כפי שאמרתי,

1542
01:55:18,418 --> 01:55:22,296
אני חושב שרק אני ואתה פה,
אז תצטרך לתפוס אותי.

1543
01:55:22,422 --> 01:55:24,841
פרנק, תסמוך עליי פה!

1544
01:55:25,007 --> 01:55:28,052
אתה גרמת להם מבוכה. הם כועסים.

1545
01:55:28,219 --> 01:55:31,305
שדדת את הבנקים שלהם,
גנבת את כספם, אתה חי בארצם.

1546
01:55:31,431 --> 01:55:34,851
אמרתי לך שזה מה שיקרה.
שלא יכול להיות סוף אחר.

1547
01:55:36,102 --> 01:55:37,645
אל תעשה טעות!

1548
01:55:38,521 --> 01:55:40,773
יפה מאוד, קרל.

1549
01:55:41,107 --> 01:55:43,776
תמשיך עם השקר הזה. תמשיך.

1550
01:55:43,901 --> 01:55:46,279
תמשיך עד שזה יהפוך לאמת.
- הם יהרגו אותך!

1551
01:55:48,072 --> 01:55:49,949
אם תצא מהדלת, הם יהרגו אותך.

1552
01:55:55,538 --> 01:55:56,789
זו האמת?

1553
01:56:01,335 --> 01:56:02,336
כן.

1554
01:56:08,384 --> 01:56:09,510
יש לך ילדים?

1555
01:56:11,637 --> 01:56:12,847
יש לי ילדה בת ארבע.

1556
01:56:14,599 --> 01:56:15,892
אתה נשבע בחיי בתך?

1557
01:56:18,853 --> 01:56:20,062
אתה נשבע?

1558
01:56:25,568 --> 01:56:26,569
אתה נשבע?

1559
01:56:59,101 --> 01:57:00,728
זה היה ממש טוב, קרל.

1560
01:57:08,903 --> 01:57:10,279
הוא עצור, הוא בידיי!

1561
01:57:11,572 --> 01:57:13,699
הוא בידיי. הכול בסדר.

1562
01:57:15,827 --> 01:57:17,537
הכול בסדר. הוא בידיי.

1563
01:57:21,415 --> 01:57:23,793
אני רוצה שזה יהיה בדוח.

1564
01:57:24,126 --> 01:57:27,004
פרנק אבגנייל נכנע מרצונו החופשי. ברור?

1565
01:57:27,588 --> 01:57:28,548
מובן?

1566
01:57:29,173 --> 01:57:31,300
לאן אתם לוקחים אותו? אני אמור ללוות אותו.

1567
01:57:31,968 --> 01:57:33,177
לאן אתם לוקחים אותו?

1568
01:57:33,761 --> 01:57:36,639
תנו לי להיכנס!

1569
01:57:37,014 --> 01:57:38,099
תנו לי להיכנס!

1570
01:57:41,853 --> 01:57:45,606
אל תדאג, פרנק.
אני אדאג לכך שתוסגר חזרה לארה"ב.

1571
01:58:07,003 --> 01:58:07,920
קרל...

1572
01:58:10,047 --> 01:58:10,923
קרל.

1573
01:58:11,716 --> 01:58:14,594
אל תשכח לתת לי להתקשר לאבי כשננחת.

1574
01:58:15,595 --> 01:58:19,557
אני רוצה לדבר איתו לפני שהוא
יראה אותי בטלוויזיה, או משהו כזה.

1575
01:58:30,610 --> 01:58:31,694
קרל, תראה.

1576
01:58:32,486 --> 01:58:33,738
זה לה גוארדיה.

1577
01:58:34,447 --> 01:58:35,573
מסלול 44.

1578
01:58:36,032 --> 01:58:37,533
פרנק, אביך מת.

1579
01:58:39,076 --> 01:58:40,119
אני מצטער.

1580
01:58:41,412 --> 01:58:44,707
לא רציתי להגיד דבר עד שנהיה קרובים לנחיתה.

1581
01:58:45,666 --> 01:58:49,503
הוא נפל במדרגות בתחנה המרכזית
כשניסה לתפוס רכבת.

1582
01:58:51,213 --> 01:58:52,798
לא רציתי להיות זה שמספר לך.

1583
01:58:54,216 --> 01:58:55,551
אתה משקר, נכון?

1584
01:58:57,678 --> 01:58:59,180
אמרת שאוכל לדבר איתו.

1585
01:59:00,264 --> 01:59:02,767
איך אתה מעז להגיד דבר כזה?

1586
01:59:03,184 --> 01:59:07,855
איך אתה מעז? אמרת שאוכל לדבר איתו.
- הוא נפל ושבר את המפרקת. אני מצטער.

1587
01:59:09,899 --> 01:59:11,025
אני באמת מצטער.

1588
01:59:22,495 --> 01:59:23,913
לעזאזל!

1589
01:59:25,831 --> 01:59:27,166
קרל, אני הולך להקיא.

1590
01:59:28,125 --> 01:59:29,710
אני צריך ללכת לשירותים.

1591
01:59:30,419 --> 01:59:33,214
אני הולך להקיא.
- בסדר. בוא ניגש לשירותים.

1592
01:59:40,596 --> 01:59:42,014
לעזאזל!

1593
02:00:01,659 --> 02:00:02,868
אבא.

1594
02:00:05,663 --> 02:00:09,500
תצטרך לשבת, אדוני.
אמרתי לך פעמיים, אנחנו נוחתים. כולכם.

1595
02:00:09,709 --> 02:00:11,460
פרנק! קדימה!

1596
02:00:12,086 --> 02:00:14,547
פרנק?
- אנחנו ננחת בעוד שש דקות. נא לשבת...

1597
02:00:14,755 --> 02:00:16,674
פתח את הדלת!
- ... ולחגור חגורות.

1598
02:00:17,675 --> 02:00:18,592
פרנק!

1599
02:00:20,511 --> 02:00:21,595
תפתח אתה.

1600
02:00:51,167 --> 02:00:52,376
פרנק!

1601
02:00:58,632 --> 02:01:02,094
כולם, נא לשבת.
- FBI, להישאר במקום.

1602
02:01:10,561 --> 02:01:11,937
נא לשבת.

1603
02:01:15,691 --> 02:01:16,734
אלוהים אדירים!

1604
02:02:06,617 --> 02:02:07,910
מה שמך?

1605
02:02:12,540 --> 02:02:13,666
איפה אימא שלך?

1606
02:02:51,036 --> 02:02:52,037
עצור!

1607
02:02:55,875 --> 02:02:57,251
ידיים מאחורי הראש!

1608
02:02:58,252 --> 02:02:59,211
קרל.

1609
02:02:59,587 --> 02:03:01,130
תכניס אותי למכונית, בבקשה.
תכניס אותי למכונית.

1610
02:03:04,550 --> 02:03:05,759
תכניסו אותו.

1611
02:03:22,818 --> 02:03:25,404
בהתחשב בחומרת הפשעים הללו,

1612
02:03:26,280 --> 02:03:29,074
העבר שלך הכולל התנהגות חצופה וחמקמקה,

1613
02:03:29,867 --> 02:03:33,537
וחוסר הכבוד המוחלט שלך לחוקי ארה"ב,

1614
02:03:34,288 --> 02:03:38,667
אין לי ברירה אלא להתעלם מהבקשה שלך
שינהגו בך כבקטין,

1615
02:03:39,251 --> 02:03:43,839
ולשפוט אותך ל-12 שנים
בבית הכלא השמור באטלנטה,

1616
02:03:44,548 --> 02:03:48,219
ואני ממליץ בתוקף שתוחזק בבידוד

1617
02:03:48,344 --> 02:03:50,095
במשך כל תקופת מאסרך.

1618
02:04:33,013 --> 02:04:34,306
חג מולד שמח, פרנק.

1619
02:04:37,476 --> 02:04:38,852
הבאתי לך כמה חוברות קומיקס.

1620
02:04:40,187 --> 02:04:42,898
- הפלאש -

1621
02:04:46,568 --> 02:04:48,862
מה שלום בתך? מה היה שמה?

1622
02:04:49,405 --> 02:04:51,824
גרייס. טוב.

1623
02:04:52,199 --> 02:04:55,035
לא יודע. היא גרה עם אימא שלה בשיקגו,
אני לא רואה אותה הרבה.

1624
02:04:57,371 --> 02:04:58,664
מה יש לך בתיק?

1625
02:05:00,582 --> 02:05:01,917
אני בדרך לנמל התעופה.

1626
02:05:03,002 --> 02:05:05,546
איזה זייפן שמפזר צ'קים בכל מינסוטה.

1627
02:05:07,423 --> 02:05:09,717
אלוהים, הוא משגע אותנו.

1628
02:05:09,967 --> 02:05:11,218
יש לך צ'קים שלו?

1629
02:05:11,885 --> 02:05:14,138
יש לי צ'ק מזויף אחד שהוא משך

1630
02:05:14,972 --> 02:05:16,640
מהבנק לחיסכון והלוואות גרייט לייקס.

1631
02:05:16,932 --> 02:05:19,184
הוא משתמש במכונת שכפול
ובמכונת כתיבה אנדרווד.

1632
02:05:20,352 --> 02:05:21,770
זה פקיד בנק.

1633
02:05:22,646 --> 02:05:23,605
תחזור על זה?

1634
02:05:23,689 --> 02:05:25,232
אין ספק שזה פקיד בנק.

1635
02:05:25,691 --> 02:05:28,360
בנקים משתמשים תמיד
בחותמות ידניות לתאריכים.

1636
02:05:29,194 --> 02:05:31,697
משתמשים בהן שוב ושוב והן תמיד מתבלות.

1637
02:05:32,156 --> 02:05:34,825
והמספרים תמיד נסדקים. השש והתשע

1638
02:05:35,534 --> 02:05:36,660
נפגמים ראשונים.

1639
02:05:39,663 --> 02:05:40,622
תודה.

1640
02:05:47,296 --> 02:05:48,881
תציץ במשהו למעני.

1641
02:05:54,303 --> 02:05:55,387
תגיד לי מה דעתך.

1642
02:05:59,558 --> 02:06:00,809
הוא מזויף.

1643
02:06:01,602 --> 02:06:04,646
איך אתה יודע? לא הסתכלת על זה.
- אין לו קצה מחורר.

1644
02:06:05,105 --> 02:06:07,900
הוא נחתך ביד, לא נתלש מפנקס.

1645
02:06:10,527 --> 02:06:13,822
נייר כפול, כבד בהשוואה לצ'ק בנקאי.

1646
02:06:15,699 --> 02:06:19,536
דיו מגנטית שמתרוממת כנגד האצבעות שלי
במקום להישאר שטוחה.

1647
02:06:21,455 --> 02:06:25,376
וזה לא מריח כמו קריאת תווים מגנטית,
זו דיו לכתיבה.

1648
02:06:25,626 --> 02:06:27,795
כזה שקונים בחנות למכשירי כתיבה.

1649
02:06:33,842 --> 02:06:34,802
פרנק...

1650
02:06:35,886 --> 02:06:38,972
היית מעוניין לעבוד ביחידה
לפשעים פיננסים של ה-FBI?

1651
02:06:41,433 --> 02:06:44,103
כבר יש לי עבודה פה. אני מחלק את הדואר.

1652
02:06:46,814 --> 02:06:49,191
פרנק, יש לנו הכוח להוציא אותך מהכלא.

1653
02:06:51,610 --> 02:06:55,197
תהיה במשמורת של ה-FBI
ותרצה את שארית עונשך כעובד

1654
02:06:55,280 --> 02:06:56,407
של הממשלה הפדרלית.

1655
02:06:59,493 --> 02:07:01,036
תחת משמורת של מי?

1656
02:07:07,501 --> 02:07:10,254
- עשרת הנמלטים המבוקשים ביותר
של ה-FBI -

1657
02:07:10,337 --> 02:07:14,466
היי. אני פרנק אבגנייל,
אני אמור להתחיל לעבוד כאן היום.

1658
02:07:15,259 --> 02:07:18,137
זו חברת טיולים
שעובדת מאיי הבתולה הבריטיים.

1659
02:07:18,679 --> 02:07:21,348
אדוני, מר אבגנייל כאן.
- אני אחזור אליך.

1660
02:07:52,629 --> 02:07:55,007
שלום, קרל.
- ברוך הבא ל-FBI.

1661
02:07:55,674 --> 02:07:56,884
אראה לך איפה אתה עובד.

1662
02:08:05,309 --> 02:08:06,268
קרל.

1663
02:08:07,311 --> 02:08:08,687
כמה זמן עליי לעבוד כאן?

1664
02:08:09,897 --> 02:08:13,692
שמונה ורבע בבוקר עד חמש אחר הצוהריים.
ארבעים וחמש דקות לארוחת צוהריים.

1665
02:08:14,067 --> 02:08:17,321
לא. התכוונתי, כמה זמן?

1666
02:08:19,781 --> 02:08:20,657
כל יום.

1667
02:08:21,658 --> 02:08:23,327
כל יום עד שנשחרר אותך.

1668
02:08:26,455 --> 02:08:28,916
- זיוף המחאות -

1669
02:09:16,964 --> 02:09:18,799
כן?
- היי, קרל.

1670
02:09:21,468 --> 02:09:22,678
איך הולך?

1671
02:09:22,761 --> 02:09:25,847
לא עכשיו, פרנק.
אני מנקה את השולחן לסוף השבוע.

1672
02:09:29,643 --> 02:09:32,187
אכפת לך אם אבוא איתך לעבודה מחר?

1673
02:09:32,354 --> 02:09:34,147
מחר שבת.

1674
02:09:34,398 --> 02:09:37,609
אני טס לשיקגו לראות את הבת שלי.
אחזור ביום שני.

1675
02:09:37,734 --> 02:09:40,862
אתה טס לראות את גרייס?
- כן, זו התוכנית.

1676
02:09:44,866 --> 02:09:46,868
אז מה לעשות עד יום שני?

1677
02:09:46,952 --> 02:09:49,246
צר לי, ילד. לא יכול לעזור לך בזה. סלח לי.

1678
02:09:56,878 --> 02:09:58,380
מדבר הנראטי.

1679
02:09:59,256 --> 02:10:00,465
כן, תני לי אותו.

1680
02:10:09,182 --> 02:10:10,058
מר סויר...

1681
02:10:11,226 --> 02:10:12,102
מה שלומך?

1682
02:10:13,061 --> 02:10:16,648
יש לי עוד שישה צ'קים
של אותו מדריך תיירים מאיי הבתולה.

1683
02:10:21,820 --> 02:10:23,989
- נתפס -

1684
02:10:51,141 --> 02:10:55,187
"טיסת 'אמריקן אירליינס' 355
לשיקגו וסן פרנסיסקו

1685
02:10:55,270 --> 02:10:57,064
פתוחה כעת לצ'ק-אין."

1686
02:10:57,314 --> 02:10:58,607
איך עשית את זה, פרנק?

1687
02:11:01,151 --> 02:11:02,778
איך עברת את בחינת הלשכה בלואיזיאנה?

1688
02:11:03,612 --> 02:11:04,571
מה אתה עושה פה?

1689
02:11:06,323 --> 02:11:07,240
תקשיב.

1690
02:11:08,742 --> 02:11:10,369
צר לי על הצרות שגרמתי לך.

1691
02:11:10,535 --> 02:11:12,704
אם תחזור לאירופה, אתה תמות בכלא פרפיניין.

1692
02:11:13,497 --> 02:11:16,333
אם תנסה לברוח פה בארה"ב,
נחזיר אותך ל-50 שנה בכלא באטלנטה.

1693
02:11:17,709 --> 02:11:18,752
אני יודע.

1694
02:11:21,171 --> 02:11:23,090
במשך ארבע שנים ניסיתי להשיג את שחרורך.

1695
02:11:23,674 --> 02:11:27,969
הייתי צריך לשכנע את הבוסים שלי ב-FBI
ואת התובע הכללי של ארה"ב שלא תברח.

1696
02:11:28,970 --> 02:11:29,846
למה עשית את זה?

1697
02:11:31,556 --> 02:11:33,809
אתה בסך הכול ילד.
- אני לא הילד שלך.

1698
02:11:34,559 --> 02:11:36,228
אמרת שאתה נוסע לשיקגו.

1699
02:11:36,937 --> 02:11:39,731
הבת שלי לא יכולה להיפגש איתי
בסופ"ש הזה. היא עושה סקי.

1700
02:11:41,483 --> 02:11:43,193
אמרת שהיא בת ארבע. אתה משקר.

1701
02:11:43,735 --> 02:11:46,571
היא הייתה בת ארבע כשעזבתי.
עכשיו היא בת 15.

1702
02:11:47,155 --> 02:11:49,241
אשתי נשואה מחדש כבר 11 שנים.

1703
02:11:49,908 --> 02:11:51,576
אני רואה את גרייס מדי פעם.

1704
02:11:53,161 --> 02:11:55,330
אני לא מבין.
- בטח שאתה מבין.

1705
02:11:56,623 --> 02:11:58,125
לפעמים קל יותר לחיות את השקר.

1706
02:12:02,546 --> 02:12:04,047
אני אתן לך לטוס הלילה.

1707
02:12:05,674 --> 02:12:08,927
לא אנסה לעצור אותך,
כי אני יודע שתחזור ביום שני.

1708
02:12:09,970 --> 02:12:12,764
כן. איך אתה יודע שאחזור?

1709
02:12:16,101 --> 02:12:17,227
תסתכל.

1710
02:12:18,603 --> 02:12:21,148
פרנק, אף אחד לא רודף אחריך.

1711
02:12:42,461 --> 02:12:44,504
אליס, הוא עדיין לא התקשר?

1712
02:12:45,046 --> 02:12:46,214
עדיין לא.

1713
02:12:58,477 --> 02:13:03,523
בוקר טוב. זימנתי את הפגישה הזו
כדי לדון בסוג חדש של זיוף צ'קים.

1714
02:13:03,690 --> 02:13:07,778
האדם הבלתי מזוהה מוחק ומשנה צ'קים
ואז מחליף אותם במזומנים בכל אריזונה.

1715
02:13:12,616 --> 02:13:16,745
מדובר באדם רציני,
פודה צ'קים בסכומים של חמש ספרות.

1716
02:13:20,081 --> 02:13:21,082
מצטער על האיחור.

1717
02:13:22,834 --> 02:13:23,835
סליחה.

1718
02:13:28,548 --> 02:13:31,384
יש לנו צ'ק שהשגנו
על שולחנו של הסוכן רייטר.

1719
02:13:31,468 --> 02:13:32,844
בואו ניגש לשם.

1720
02:13:38,600 --> 02:13:40,352
יש חריצים בכל שורה.

1721
02:13:42,771 --> 02:13:45,440
נראה שהסכום המקורי היה 60 דולרים.

1722
02:13:49,444 --> 02:13:50,612
תרשה לי להציץ?

1723
02:13:54,282 --> 02:13:56,076
הצ'ק נפרע בפלגסטף לפני שבוע.

1724
02:13:59,538 --> 02:14:01,206
זה עלה לבנק 16,000 דולרים.

1725
02:14:03,250 --> 02:14:05,168
זה צ'ק אמיתי.
- כן.

1726
02:14:05,794 --> 02:14:08,755
מחקו אותו. רק החתימה מקורית.

1727
02:14:09,506 --> 02:14:10,882
אבל הוא מושלם.

1728
02:14:11,508 --> 02:14:13,718
זה לא הידרוכלוריד או חומר מלבין.

1729
02:14:14,386 --> 02:14:15,387
לא.

1730
02:14:15,762 --> 02:14:16,763
משהו חדש.

1731
02:14:17,639 --> 02:14:21,309
אולי מסיר לק שבו האציטון
מסיר את הדיו בחלק הלא מודפס?

1732
02:14:25,897 --> 02:14:27,232
איך עשית את זה, פרנק?

1733
02:14:29,067 --> 02:14:31,278
איך רימית בבחינת הלשכה בלואיזיאנה?

1734
02:14:37,242 --> 02:14:38,451
לא רימיתי.

1735
02:14:40,579 --> 02:14:42,539
למדתי במשך שבועיים ועברתי.

1736
02:14:45,417 --> 02:14:48,753
זו האמת, פרנק? זו האמת?

1737
02:14:48,879 --> 02:14:51,840
אני מתערב איתך שהבחור הזה
גונב צ'קים מתיבות דואר.

1738
02:14:52,424 --> 02:14:54,593
הוא מוחק את השמות וכותב את שמו.

1739
02:14:56,970 --> 02:14:58,346
אתה טוען שהוא מקומי?

1740
02:14:59,389 --> 02:15:03,018
אם זה הייתי אני, הייתי
מתקשר לבנק קודם כול, בודק את היתרה...

1741
02:15:03,101 --> 02:15:05,228
מוודא שיש מספיק כסף כדי שזה יהיה כדאי.

1742
02:15:05,312 --> 02:15:06,354
בדיוק.

1743
02:15:06,855 --> 02:15:08,940
אני חושב שהוא די פיקח.

1744
02:15:10,567 --> 02:15:12,444
נשאר לנו רק לתפוס אותו.

1745
02:15:12,944 --> 02:15:15,363
- פרנק אבגנייל הבן נשוי כבר 26 שנים. -

1746
02:15:15,447 --> 02:15:17,741
- יש לו שלושה בנים
והוא חי חיים שקטים במערב התיכון. -

1747
02:15:17,824 --> 02:15:22,829
- מאז שחרורו מהכלא ב-1974,
פרנק עזר ל-FBI ללכוד -

1748
02:15:22,913 --> 02:15:28,668
- כמה מזייפני הצ'קים
החמקניים ביותר בעולם, -

1749
02:15:28,793 --> 02:15:34,007
- והוא נחשב לאחד המומחים הבולטים בעולם
לזיופים ולהונאות בנקאיות. -

1750
02:15:34,841 --> 02:15:38,637
- בנוסף, פרנק תכנן רבים מהצ'קים הבטוחים -

1751
02:15:38,720 --> 02:15:42,891
- בהם בנקים וחברות מובילות
משתמשים מדי יום. -

1752
02:15:43,683 --> 02:15:45,936
- עבור שירותיו, החברות הללו
משלמות לפרנק אבגנייל ג'וניור -

1753
02:15:46,019 --> 02:15:48,188
- מיליוני דולרים בשנה. -

1754
02:15:49,314 --> 02:15:54,361
- פרנק וקרל נותרו חברים קרובים עד היום. -