.שוב החלום הזה
החלום שאני תמיד חולם .ותמיד שוכח
.דנג'י
!פוצ'יטה
!פוצ'יטה, צא החוצה
.לפחות בחלום תן לי ללטף אותך
.דנג'י
.אסור לך לפתוח את הדלת .בשום פנים ואופן
מה זה הרעש הזה
היה לי סיוט
?זה עדיין חלום
?מה אתה מקשקש מתוך שינה
?מה הולך פה
?מה זה הכוח הזה
.זה לא... חלום
CHAINSAW MAN
ציידי הביטחון הציבורי" "תחת מתקפת ענק
"מושלם! 66 קומבו" "נהדר! 67 קומבו"
"נכשל" "אנא המתן"
REZE ARC
"מטה ציידי השדים, טוקיו"
הקרניים האלה
?פאוור, שתית יותר מדי דם, נכון
אני מניחה ששתית לא מעט .בקרב נגד הזומבים
.נצטרך לנקז לך דם - !בסדר -
?לנקז דם
פאוור צריכה שינקזו ,לה דם באופן קבוע
אחרת היא הופכת למפחידה .ואנוכית אפילו יותר מהרגיל
…ולכן... דנג'י
?אפשר לקחת את פאוור לכמה זמן
.בטח, לכמה זמן שתרצי
ולגבי מי שיהיה השותף החדש שלך בזמן שהיא אצלי
הוא אמר שהוא רוצה .להיות איתך בצוות
!אדון צ'יינסו! אדון צ'יינסו
?מה זה היצור הזה
.פיאנד הכריש
בדרך כלל, הוא כל כך פראי .שאפילו אי אפשר לדבר איתו
אבל הוא אמר שאם ,הוא יהיה בצוות שלך, דנג'י
.הוא יעשה כל מה שתגיד - ?כל מה שאגיד -
?למה - ?מעניין למה, הא -
.אולי כי הפנים שלכם דומות
!אדון צ'יינסו! אעשה כל מה שתגיד !לא משנה מה! אדון צ'יינסו
!אדון צ'יינסו! הגדול מכולם !אדון צ'יינסו! הגדול מכולם
!אל תיגע בי .אני לא בקטע של גברים
.אתה נראה לא מרוצה
.אני מרגיש נהדר
,אם אתה באמת מרגיש נהדר
אז מה דעתך לצאת איתי לדייט ?מחר, ביום החופשי שלנו
?דייט
!יש! יש
.הא? דנג'י. אתה כבר כאן
.הקדמת בשעה
!איזו חמודה! איזו חמודה
!איזו חמודה
?דנג'י, מתי הגעת
.לא הצלחתי להירדם, אז הגעתי בחמש
?אז... מה התוכנית להיום
.אף פעם לא יצאתי לבילוי עם בחורה
,היום, מעכשיו ועד חצות .נעשה מרתון סרטים
?מה
טוב
.זה לא בדיוק מה שדמיינתי
.כולם צוחקים
?מה כל כך מצחיק בקטע הזה
.גם מאקימה לא צוחקת
.איזו חמודה
"נוט קפה"
.הוא היה די מאכזב
?הוא לא היה מעניין, נכון
למרות שנראה שהשקיעו .בו הרבה מאוד כסף
.טוב, בוא נלך לסרט הבא
.כולם בוכים
.היא לא בוכה
.איזו חמודה
.הוא היה עלוב
.לא אהבתי שניסו להכריח אותנו לבכות
?המוזיקה הייתה טובה, לא
.הסיפור הרגיש כל כך מזויף
.הוא היה ממש ממוצע
.הסרט הבא הוא האחרון
"קולנוע"
.אומרים שהסרט הזה קשה ולא מובן
?רוצה לנסות לצפות בו, דנג'י
האמת, כל הסרטים .שראינו היום היו עלובים
.אולי אני פשוט לא מבין בסרטים
גם אני נתקלת בסרט טוב .רק פעם בעשרה בערך
אבל אחד מהם .היה סרט ששינה את חיי
.זו אפילו לא סצנה כזאת חשובה
!אני לא רוצה שמאקימה תראה אותי
אני בחיים לא אשכח .את הסצנה האחרונה הזאת
.גם אני
רק בשבילה היה שווה .את מחיר הכרטיס
?מאקימה, את חושבת שיש לי לב
?למה אתה שואל את זה
סתם
.יש לך
יש
יש לי
הבנתי
,זה שהרגשתי פרפרים בבטן !אומר שיש לי לב
!תרומות, בבקשה
!תרומות, בבקשה - !תרומות, בבקשה -
אנחנו אוספים תרומות לילדים .שנפגעו על ידי שדים
!תרומות, בבקשה
!יש לי לב, אז אני גם יכול לתרום
!תודה רבה
אנחנו נותנים פרח במתנה .לכל מי שתורם
.זה יפה
היכולת שלי לחשוב שזה יפה !גם אומרת שיש לי לב
.מאקימה, את מדהימה
,רק מלדבר איתך .כל הדאגות שלי נעלמו
מאקימה אמרה שברגע שאאסוף את ,כל חלקי הבשר של שד האקדח
.היא תגשים לי כל משאלה
אם ככה... אז נראה לי שאבקש .ממנה להיות חברה שלי
בכל רגע פנוי, אני תמיד .מתחיל לחשוב על מאקימה
מעכתי ציצים ונישקתי בנות ,אחרות שהן לא מאקימה
!אבל הלב שלי שייך רק למאקימה
!אין סיכוי שאתאהב במישהי אחרת
!תברחו
!וו-הו
!מים! מים
!מים
!בים! תישאר מוסתר
,אם יראו אותך .לא נוכל יותר להסתובב בחוץ
!בסדר
למה לכל הפיאנדים ?יש שמות כאלה מטופשים
.הייתי צריך להביא מטרייה
.שלום, שלום
.איזה גשם חזק
בתחזית מזג האוויר אמרו
?הא? מה קרה
.מצטערת
?מה הבעיה שלך
?הא? למה את בוכה
.מצטערת
הפנים שלך
.מזכירות לי את הכלב שלי שמת
?אני נראה כמו כלב
!מצטערת! מצטערת
?אתה בסדר
!חכה! יש לי ממחטה
!טה-דה
?מה
?טריק קסום
!מדהים
.אין בזה שום טריק
.תודה
!הגשם הפסיק
אני עובדת בבית קפה שנקרא .צומת דרכים" ממש פה בהמשך"
,אם תקפוץ לבקר .אני אפצה אותך על זה
?תבוא, בסדר
.טוב
איחרת. אוריד לך .את זה מהמשכורת
!אתה כזה קמצן
.קחי את המים האלה לשולחן ארבע
!קמצן! קמצן! קמצן! קמצן! קמצן
!הגעת מהר
!הא? הגעת לכאן מהר יותר ממני
.טוב, נראה לי שאת צודקת
.בסך הכל באתי כדי שתפצי אותי
!בוא נשתה משהו ביחד
!היי, בוס! תביא לנו קפה
.אבל את עובדת פה
?מה הבעיה
גם ככה באים לפה .לקוחות רק בבוקר
טוב
!הפיצוי הוא כוס קפה
?אתה אוהב קפה
.אני אשתה
?מה זה הפרצוף הזה !אל תעמיד פנים שהכול בסדר
!קפה זה מגעיל, לא
!יש לזה טעם של ביוב
!אתה ממש כמו ילד קטן
,היא נוגעת בי הרבה .וצוחקת מכל דבר שאני אומר
יכול להיות ש
?היא מחבבת אותי
.קוראים לי רזה
?ואיך קוראים לך
.דנג'י
?דנג'י
דנג'י
דנג'י, אף פעם לא פגשתי .מישהו מעניין כמוך
.עכשיו זה בטוח .היא באמת מחבבת אותי
?מה אני אעשה
.אני אוהב אנשים שאוהבים אותי
.מאקימה... תעזרי לי
.אני הולך להתאהב בבחורה הזאת
"קויוט פילטר"
,אכלת כבר שלוש גלידות ?זה לא מספיק
.אנחנו יוצאים לפטרול עכשיו
.זה מעייף אותי לאכול גלידה
.שמעתי שגם אכילה דורשת אנרגיה
.אני לא רוצה לעבוד יותר היום
.מצאו את המיקום של שד האקדח .הולכת להיות משלחת
כדי להשתתף, אני צריך לצבור .יותר ניסיון בהבסת שדים גדולים
.לכן אני רוצה לחפש עוד שדים
.אם אתה השותף שלי. אז תעזור לי
מה דעתך שאחשוב על זה ?אחרי שאוכל עוד גלידה
.קום
אם אדווח להנהלה ,שאתה חסר תועלת
.הם יהרגו אותך בתור שד ?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
.אני מעדיף למות מאשר לעבוד
הוא החבר השני הכי חזק .ביחידה ארבע, אחרי קפטן קישיבה
,לפחות הוא היה יכול להיות .אם הוא לא היה כל כך עצלן
אם אתה רוצה להצטרף למשלחת להבסת שד האקדח
.אז כדאי שתנסה לנצל אותו היטב
אני לא חושב שאני .יכול להסתדר עם שד
?אבל אתה מסתדר עם פאוור, לא
.גם הבוקר רבנו
.אתם לא חייבים להיות חברים
.העיקר שתשתמש בו לטובתך
הוא הרג את כל מי .שהיה בכפר שבו הוא נולד
או ליתר דיוק
הוא שאב את תוחלת חייהם .והפך אותם לנשקים
?נשקים
יש לו את הכוח להפוך את חייו .של כל מי שהוא נוגע בו לנשק
הקטאנה שאתה מחזיק .היא גם אחד הנשקים שלו
,הנשקים האלה יכולים, למשל לחתוך רוחות שאף אחד לא יכול לגעת בהן
.ויש להם כוחות מיוחדים שונים
,גם אם תצטרך להעמיד פנים .פשוט תהיה נחמד אליו
.אני בטוחה שהוא יעזור לך
!חיסלתי את השד
בבקשה ודאו שאתם !לא נוגעים בדמו או בבשרו
.וואו. זה נראה טעים
.היי, בן אנוש
.בוא לפה
.הוא בטח צייד שדים פרטי
.נראה שהשד הזה אכל אותו
,אין לו פלג גוף תחתון .הוא גמור. כמעט מת
.תהרוג אותי. תהרוג אותי
,עם הכוח שלך .תוכל להרוג אותו בקלות
.תן לו למות
.הא? לא רוצה
.לפני שאני מלאך, אני שד
אני חושב שבני האדם .צריכים למות בייסורים
.אני לא חושב שנוכל להיות חברים .גם אם אעמיד פנים
.כנראה שלא
.מאקימה היא זו שמצאה את הלב שלי
!אז הלב שלי שייך רק למאקימה
…אבל... הגוף שלי
!זז בכוחות עצמו
!הו, זה אתה
.באתי לאכול צהריים
האוכל פה לא כזה טעים ?כדי שתבוא שבוע רצוף, נכון
?טעים
.הוא טעים
.יש לך טעם מזעזע
טוב
.אני אקח קארי וגלידה
!וגם אורז מוקפץ
?רוצה לשבת ולאכול כאן בשולחן הזה
.טוב לי כאן
?את לומדת עכשיו, נכון .למרות שאת במשמרת
?אתה לא הולך לבית הספר, נכון
.למרות שאתה בן 16
.אני חושבת שזה גרוע יותר
?את באמת חושבת ככה
.הבנתי
אתה עובד כצייד שדים .במקום ללכת לבית הספר
.אתה מוזר
.אני אלמד כאן
!זוז! זוז
הייתי רוצה ללמוד לקרוא קאנג'י
?אתה לא יודע לקרוא קאנג'י
!אז אני אלמד אותך
.הנה שאלה
!טה-דה
?איך קוראים את זה
.זה "ביצים", סוטה
!מה? אז אתה כן יודע
ביצים" זה הקאנג'י היחיד" .שאני יודע לקרוא
.זה מטורף
הלוואי שהייתי יכול .ללכת איתך לבית הספר
.זה בטח היה כיף
?מה אני אומר
?רוצה ללכת איתי
.בלילה - ?בלילה -
בוא נחקור ביחד .את בית הספר בלילה
.בסדר
,הלב שלי שייך למאקימה
!אבל הגוף שלי לא מקשיב לי
.טייפון
?מה העניין
למה אתם, השדים, כל כך ?רוצים את הלב של צ'יינסו
.אתה לא צריך לדעת
כל מה שאתה צריך לעשות .זה למלא את חלקך בחוזה בנינו
נראה שאנחנו הולכים .לעבוד ביחד זמן מה
.אז בוא נתקרב אחד לשני
.שד הטייפון
החוזה הוא שברגע שאשים ,את ידי על הלב של צ'יינסו
.אתה תוכל להשתמש בכוחותיי לנצח
.היזהר
האדם שמחזיק בלבו .של צ'יינסו הרג המון שדים
.זה בגלל שהשדים לא חכמים במיוחד
פעם הרגתי צייד שדים .מסין בשביל עבודה
.הוא היה צייד שדים חסר רחמים .אמרו שאין לו דם או דמעות
?איך הרגת אותו
חיפשתי איך אני יכול .לגרום לו לדמם ולבכות
.לקחתי את אשתו והילד כבני ערובה
.ואז פשטתי את עורם והצגתי בפניו
.הוא נתן לי להרוג אותו אחרי זה
?דנג'י, אתה לא פוחד
…אה... זה לא שאני פוחד
.זה פשוט מרגיש מוזר
?למה אתה מתכוון
.היי. אני קצת פוחדת
?אפשר להחזיק לך את היד
"יציאה"
.מאקימה
למען האמת, אני בכלל .לא רוצה להחזיק לה את היד
…אבל... הגוף שלי פשוט
?מי יודע את התשובה
!אני! אני! אני
!שתיים! זה שתיים
!נכון! אתה גאון
"תחת גדול"
?מה המשמעות של המילה הזאת באנגלית - !אין לי מושג -
."התשובה היא: "תחת גדול
!סוטה
.אממ. אז ככה זה בבית הספר
.אני חושב שקלטתי את העניין
דנג'י, זה באמת נכון ?שאפילו לא הלכת ליסודי
.כן
?זה לא... רע
?רע
.טוב, לא רע
.זה מוזר
.בן 16 הוא עדיין ילד
,בדרך כלל, לומדים למבחני כניסה
.מצטרפים לחוגים, ויוצאים עם חברים
אבל אתה... אתה הורג שדים .וכמעט נהרג על ידם
,הביטחון הציבורי, המקום שאתה עובד בו
?הוא באמת מקום טוב
.טוב... זה מקום ממש טוב, את יודעת
.אני מקבל שלוש ארוחות ביום
.ואני ישן על פוטון
אבל זה המינימום הבסיסי .לכל אחד ביפן
.זה משהו שהוא נורמלי לכולם
.הראש שלי מתחמם מרוב מחשבות
אם ככה
?רוצה להתקרר קצת
!כל כך קר
.אני לא יודע לשחות כל כך טוב
.אז אני אלמד אותך לשחות
.תוריד בגדים .הם רק יכבידו עליך
.את כזאת סקסית
?אתה לא רוצה ללמוד לשחות
.אני מתחיל לרצות ללמוד
.דנג'י, גם אתה צריך להתפשט
.חשוך, גם ככה אני לא רואה כלום
!תירגע - !אני רואה הכול -
!פעם ראשונה שאני רואה פטמות
,אם אוריד בגדים עכשיו !אני אבגוד במאקימה
!לעזאזל
!בוא! בוא לפה, דנג'י
,לא, דנג'י. אם אלך .גם הלב שלי ילך איתה
.הו, אני מבינה
אתה מפחד להיכנס לבריכה .כי אתה לא יודע לשחות
!קדימה
!זה מרגיש טוב
!מהר! בוא
.אני אלמד אותך
.דברים שאתה לא יודע, דנג'י
.דברים שאתה לא יכול לעשות
.אני אלמד אותך הכל
!דנג'י! תנשום! תנשום
!יורד גשם
!כן
.הגשם לא מפסיק
דנג'י
.עכבר הכפר או עכבר העיר
?מי מהם היית מעדיף להיות
?על מה את מדברת
.זה אחד ממשלי איזופוס
,עכבר הכפר חי חיים בטוחים
אבל אין לו אוכל טעים .כמו לעכבר העיר
,עכבר העיר יכול למצוא אוכל טוב
אבל הוא בסכנה שייהרג .על ידי חתול או בן אדם
.רציתי להיות עכבר הכפר
אבל מאקימה לכדה אותי .והביאה אותי לעיר
.הלב שלי שייך לכפר
אני לא רוצה להסתכן רק כדי .להסתובב עם עכבר עיר כמוך
היי
.אני רוצה להיות עכבר העיר
?מה
!עדיף להיות עכבר הכפר
.חיים שלווים זה הכי טוב
.בעיר יש אוכל טעים יותר
.וגם נראה שכיף שם
אז כל עוד אתה ?אוכל ונהנה, אתה מרוצה
.כן
אם ככה, מחר בערב .יש פה פסטיבל קרוב
?רוצה שנלך ביחד .אני בטוחה שיהיה כיף וגם טעים
.אני יכול לבוא אם זה אחרי העבודה
?יש! זו הבטחה, טוב
.אני הולכת רגע לשירותים
.היא ממש חמודה
?דנג'י
נכון, נכון. אני דנג'י
.גם אני בדיוק רציתי להשתין
.בואי נלך להשתין ביחד
?בסדר
.פוצ'יטה
אני מחבב עכשיו שתי בנות
?תנחש מי
.לא המלאך ההוא
.הוא בחור
,לנמוכה יש פנים יפות ועדינות
.אבל היא ניסתה להרוג אותי
!קדימה
גם פאוור עדיין מנסה .להרוג אותי לפעמים
,היא נרקיסיסטית, היא אנוכית
,היא שקרנית פתולוגית .והיא גזענית
?למה את בורחת
!הבטחת שנלך להשתין יחד
?מה אני אעשה
,כשאני עוצם עיניים !פתאום יש שתיים
?פוצ'יטה, במי היית בוחר
!שלום
?את הולכת להשתין על הגג
?מי... מי אתה
,את שואלת את זה
?אבל יש לך מושג מי את
.אני יודע מי את
.את גבינה
את גבינה שנועדה לפתות .את העכבר לצאת החוצה
?על מה אתה מדבר !תפסיק בבקשה
,אני אפשוט את עור פנייך אעקור את עינייך
!ואראה הכל לצ'יינסו
וזה מה שאגיד לו
".האישה היקרה שלך עדיין בחיים"
,וכשאני עושה את זה
,משום מה .כולם מתחילים להקשיב לי
ואז כל מה שנשאר .זה להרוג אותו
אני רוצה מהגוף שלך !רק את העור וגלגלי העיניים
!אני לא צריך לקחת את חייך
יש לי דייט עם ג'יין היום"
הכל מוכן"
בבוקר נלך לכנסייה ביחד"
נשתה קפה"
ונאכל חביתות בבית הקפה"
אחרי טיול"
בפארק"
נלך לאקווריום"
ונראה דולפינים ופינגווינים"
האהובים על ג'יין"
ננוח אחרי ארוחת הצהריים"
?אז, מה עשינו בבוקר"
נדבר על זה"
עד שניזכר"
לא ניזכר"
"ונישן בכנסייה באותו הלילה"
אתה זה שלכד אותנו ,בבניין עם הסופה
?נכון, טייפון
.לא ידעתי שגברת רזה כאן
.אני אתעלם ממה שעשית הפעם
.בתמורה, תציית לי לזמן מה
.טפל בגופה של האיש הזה
!בו
שמעתי על המקום הזה .מבעל בית הקפה שאני עובדת בו
הוא אמר שזו הנקודה .הכי טובה לצפות בזיקוקים
.אף אחד אחר לא מגיע לכאן .זה מקום סודי
.היי, דנג'י
.חשבתי על כל מיני דברים לאחרונה
אני עדיין חושבת .שהמצב הנוכחי שלך מוזר
אתה רק בן 16, והם לא .נותנים לך ללכת לבית הספר
.והם גורמים לך להילחם בשדים
.זו לא משהו שמדינה צריכה לאפשר
מה דעתך לעזוב את ?העבודה ולברוח איתי
.אני אעשה אותך מאושר
.אני אגן עליך כל החיים
.בבקשה
?לברוח? לאן
.אני יכולה לשאול חבר
יש לו מקום שהביטחון הציבורי .בחיים לא ימצא
,זה לא יקרה מיד
אבל יום אחד, נוכל ללכת .שם יחד לבית הספר
?למה שתעשי דבר כזה בשבילי
כי
.אני מחבבת אותך, דנג'י
?למה אתה כל כך מתלבט
?דנג'י, אתה שונא אותי
!אני מחבב אותך
אבל
רק לאחרונה התחלתי .להרגיש מוערך בעבודה
.אני יכול להתרחק יותר בלי פיקוח
אני לומד בהדרגה איך להתמודד .עם השותף המחורבן שלי
וסוף סוף התחלתי להתחבר .עם השותף הקשוח שלי
.ומצאתי מטרה לשאוף אליה בעבודה
.הדברים מתחילים להיות כיפיים עכשיו
אני לא יכול פשוט ?להמשיך לעבוד ולהיפגש איתך
!הזיקוקים עומדים להתחיל - !בואו לכאן, בבקשה -
.אני רואה
.הבנתי
.דנג'י
?יש מישהי אחרת שאתה מחבב, נכון
?זה כואב, נכון
?מצטערת, טוב
?דנג'י, אני אקח את הלב שלך. בסדר
!זנק
!תברח! אנחנו בצרות
?איך לא שמתי לב לפי הריח
!היא מסוכנת, אדון צ'יינסו
הריח הזה
!היא שד הפצצה
.בום
.גנב
!אדון צ'יינסו
?גם אתה מיחידה ארבע
אני אוותר לך אם תשאיר .כאן את דנג'י ותברח
.הו. הבנתי
.לעזאזל. רציתי ללכת לפסטיבל
.וואו. היא הורגת משהו
.נתקלנו בשד ליד הפסטיבל
.20:34
.הקרב מתחיל
?אתם ציידי שדים פרטיים
.וואו. היא דיברה
.היא ממש חזקה
!הם ברחו מהר
מתקן האימונים של יחידה" "שתיים של הביטחון הציבורי
!האימון נגמר
.תודה
.תודה על ההדרכה
.אקי
.תודה שבאת
.לא יכולתי לסרב לך, נומו
?וואו! באמת !אז תחזור ליחידה שתיים
כל הסיפורים שאני שומע על היחידה .המיוחדת נשמעים כל כך אלימים
אם הכל יסתדר, בעוד חמש שנים .אהפוך לסגן המפקד
,כשזה יקרה .אני אזמין אותך להצטרף
.תודה רבה
.היי
לא סיפרת לו שבעוד ?חמש שנים כבר תהיה מת
?ממי שמעת על זה
.מפאוור
.השדה הארורה הזאת
.אל תספר לאף אחד
.יש לך מזל
.גם אני רוצה למות בקרוב
,כל עוד אני חי .אני חייב לעבוד קשה
אם אמות, כבר לא .אצטרך לעבוד קשה
הו, זה מזכיר לי
יש לך חוזה ?עם שד העתיד, נכון
?למה שלא תשאל אותו
.תשאל אותו מתי אני אמות
.אני מסרב
!אקי! רד למטה! מיד
הוא הופיע בכניסה .וטען שהוא מהיחידה המיוחדת
?הפיאנד הזה באמת בצד שלנו
.כן
?שד עשה את זה לדנג'י
…הפצצה מגיעה... הפצצה
היא אחת מבעלות הברית של שד האקדח
?איך אתה יודע את זה
.תענה לי
אני יכול להרוג אותך .כאן ועכשיו אם ארצה
.אם אספר לך, יהרגו אותי
.הבטחתי למאקימה
?מאקימה
!הנה היא! הפצצה כאן
!היי, גברת יפה
.אל תתקרבי יותר
המקום הזה הוא .מתקן אימונים של יחידה שתיים
.אסור לאזרחים להיכנס
!סלחו לי
רזה
?רזה
!בבקשה עזרו לי
!שד תוקף אותי
היא מחייכת די הרבה .יחסית למישהי שמותקפת
.נומו - .כן -
.קח את חבר שלך ותישארו מאחור
.בסדר
.צור קשר עם המפקדה ועם סגן המפקד .זמן את כל חברי יחידה שתיים
.בסדר
חוץ מזה
?ראית את היפהפייה הזאת איפשהו
עכשיו זה לא הזמן .להתחיל עם בחורות
לא, אני רציני
.לא יכול להיות .אין מצב
.תודה. אני סומך עליך
.אתה חייב לי טובה
!קאטו! טאנאבה
,אם תהרגו את האישה הזאת .ארוחת הערב עליי
.אל תניחו שהיא אנושית .טפלו בה כמו שהייתם מטפלים בשד
.אני מניחה שזה לא עבד
.זה לא עובד
.במקרה כזה, אין לי ברירה
.אצטרך פשוט להרוג את כולם
?דם
.הצמחנו עובש בלב ובמעיים שלה
.היא מקיאה דם. זה עובד
,גם אם היא תשתה דם ותתחדש .העובש לא ייעלם
.עכשיו אנחנו רק צריכים למשוך זמן
!היא פגעה בעצמה
אתם יכולים להצמיח ?עובש על המוח שלה
אנחנו יכולים לעשות את זה .רק על יצורים חיים
.בו
!היא שדה! יש פה שדה
!היא הלכה ימינה !אל תתנו לה להתקרב לאקי
!נומו! מאחוריך
!הנה היא! הנה השדה
,אני, מסאקי אנדו !מבקש אישור לירות
!האישור ניתן
?ביפן, צריך אישור כדי לירות באקדח
!קון
.אתה די עקשן
.איזה מראה מרשים
.קון
.סלח לי לרגע
!סגן המפקד
.זה היה קרוב
?מה הטעם הזה
.אני שונא את הטעם הזה .אני חוזר הביתה
.הייתי אמור ללכת לדייט קבוצתי היום
.קח אותי איתך בפעם הבאה
אני אנהג. אתה תדאג שהם .ישתו מהדם שלך
.אני מניח שאין לי ברירה
?אתה לא מתניע
.לעזאזל
הוא הראה לי עתיד .שלא רציתי לראות
.המפלצת הזאת
הרגתי אותם כדי להראות לך .כמה אני חזקה
אם אפשר, אני מעדיפה .לא להרוג אף אחד
.תוציא את דנג'י מהמכונית ותעזוב
הבנזין יגרום למכונית הזאת .להישרף לחלוטין
.איזה מטרד
!אצ'ו
.ביקשתי גיבוי מהיחידה המיוחדת
.ניצלנו
!אין מצב
.הבעיטה הזאת... הייתה בכל הכוח שלי
.בעיטה טובה
?רוצה להילחם
!קובני! שינוי אסטרטגיה
!הבחורה הזאת הרבה יותר חזקה מאיתנו
!זמן לנסיגה אסטרטגית
.אז... ביי
…הרגליים שלי... הרגליים שלי
הרגליים שלי לא זזות
…הרגליים שלי... הרגליים שלי
!אני מצטערת
!אני אתפטר !אז בבקשה תסלחי לי
!הנה היא
.היי. צ'יינסו התעורר
.אבל נערת הפצצה ממש מאחורינו
!שיט! לעזאזל
.המשדר במכונית הזאת נדפק
?מה הבעיה עם הרכב הזה
,אם לא תהיה ברירה !אתנגש בה עם המכונית
!אני לא יכול לתת לה את דנג'י
?מה קורה - !הוא חותך את גג המכונית -
!עצור, דנג'י
!עוד לא שתית מספיק דם
זה כל כך כאב .שחשבתי שאני עומד למות
.המוח שלי לגמרי מבולבל
אבל לקחתי רגע .לחשוב על מה שקרה
ובדיוק קלטתי
שכל בחורה שאני פוגש !תמיד מנסה להרוג אותי
!כולם רוצים את הלב של צ'יינסו
אף אחד לא רוצה ?את הלב של דנג'י
.אני באמת מחבבת אותך, דנג'י. זו האמת
?באמת
!אל תקשיב לאויבת !אתה כזה תמים
.זה היה מסוכן !כמעט עבדו עליי
אני לא יודע למה .את מנסה להרוג אותי
!אבל לא אכפת לי
!יש לי את מאקימה
?מאקימה
דנג'י... לא ידעתי שהמכשפה .הזאת כבר אילפה אותך
אם כך, זה לא היה חסר טעם .גם אם היינו בורחים ביחד
!לא הייתי צריך לנשק אותך
,אם עוד אנשים ימותו בגללי
.יהיו לי ייסורי מצפון
!אני הולך לעצור אותך
.בוא לפה, דנג'י
אני הולכת להראות לך .איך אנחנו נלחמות
!אז תראי לי
דנג'י. אתה לא מיישם .את מה שלמדת
אתה לא יכול רק להניף .את המסורים שלך לכל עבר
אתה צריך להבין .את הכוח שלך טוב יותר
.בום
?התחדשות
אז התנעת את המנוע .עוד לפני שבעטתי בך
!שדה
,אם אפספס אפילו תנועה אחת .אני אמות
,אני יכול לראות את העתיד .אבל רק כמה שניות קדימה
אני לא יודע אם הגוף שלי .יספיק להגיב בזמן
.מהלך מדויק
מהלך
!זה היה קרוב
.סליחה שאיחרתי
זו הפעם הראשונה שרציתי !להתיידד עם שד
.קח
!פסק זמן
.אני מותשת ואני כמעט עירומה כאן
.ואתם שניים. זה לא הוגן
.את צודקת ?שניתן לה יתרון
.לא
!זה מה שהוא אמר. מצטער
.פסק הזמן נגמר
!גברת רזה! טייפון כאן
!זה לא הוגן
.זה בסדר
.את תגיעי לגן עדן
.אקח את הדם שלך
.מצטער
.שד רגיל כבר היה מת מזמן
!אתה כל כך מרשים, אדון צ'יינסו !אתה מדהים
.חברה שלך הרגה יותר מדי אנשים
,אם נשחרר אותה לחופשי .עוד רבים ימותו
.צ'יינסו. תבחר
או שתיתן לה להרוג אותך ותצמצם את הנזק
.או שתהרוג אותה
.טוב, זאת החלטה קלה
.אבל רזה חזקה בטירוף
כריש, אתה יודע על ?שד המסור, נכון
,אם אתה לא רוצה למות היום .אז כדאי שתספר לנו את מה שאתה יודע
!אדון צ'יינסו רץ ממש מהר
,אבל כשהוא מגיע למקומות .הוא לא משתמש רק ברגליים שלו
הוא משתמש בשרשראות .שעל המסורים שלו כדי לנוע
הוא זורק את השרשראות .ונועץ אותן בבניינים
!ואז הוא מתנדנד מבניין לבניין
הבנתי! סמוראי סורד .שולף את החרב שלו כדי לנוע
.ורזה משתמשת בפיצוצים
!גם אני צריך ליישם את הכוחות של עצמי
!אדון צ'יינסו, אתה גאון
!אני אמור להשתמש בשרשראות כדי לנוע !הבנתי! קלטתי
!נכון! נכון
!אנסה את זה
!בים! תהפוך לכריש - !בסדר -
!זהו זה
,אני אשתמש בשרשראות כדי לשלוט בבים !והוא ירוץ כמו סוס
לא לזה התכוונתי
?אתה בטוח .אני לא חושב שזה ככה
אני חושב שאתה אמור לירות את השרשראות מהידיים שלך
.ולנעוץ אותן בבניינים
?זו הדרך הנכונה! נכון, בים
!אתה צודק
!בסדר! רוץ, בים
!אתה צודק
?מה אתם עושים
!דנג'י
!הנה אתה, צ'יינסו
דנג'י! אני אגרום לך !להתחרט שחזרת לחיים
!בים! אל תגרום לי להתחרט על זה
!בסדר
לעזאזל! האידיוטים האלה
!זה קרב מפלצתי
.נראה שנצטרך פשוט לשבת בצד
!את כזאת עלובה
.אתה כמו ג'וק
!נמאס לי מהפיצוצים
!צ'יינסו
!קבלי את זה - !'אאוץ -
.איזה בזבוז
.חתכתי רגל של בחורה יפה
!גברת רזה! קחי את הדם שלי
!טוב
!רגע, זה לא טוב
.זה מטורף
!תחזיק במשהו
!אני לא יכול
.זה בסדר
!זה בסדר! אתה יכול לשחרר
!אם אמות, לא אכפת לי .זה רק אומר שהיום הוא היום שלי למות
.אני אהיה בסדר
.אני מוכן למות כבר ממזמן
?למה
?למה נגעת ביד שלי
?אתה רוצה למות - !ברור שאני לא רוצה למות -
?בכמה תוחלת החיים שלי ירדה עכשיו
.בערך בחודשיים
,אם אתה רוצה למות .אז תמות איפשהו רחוק מכאן
נמאס לי כבר לראות אנשים שמתים
.מול העיניים שלי
!אדון צ'יינסו !אנחנו בצרות! משהו מתקרב
אדון צ'יינסו
?הא
!אדון צ'יינסו
.החזקת מעמד לא רע
אבל עכשיו
.בוא נשים לזה סוף
!זה היה קרוב
!בים
!אדון צ'יינסו !אני אוודא שלא תתחרט על זה
!היי! זה רע
שיט! בקצב הזה כל העיר !תהפוך לבשר טחון
!בים! קודם כל נשתיק את השמן הזה
!בסדר
!מצאתי אותך
!תמות! צ'יינסו
!כן
!בים! תעיף אותי
!כן
!זה עושה לי את החיים קלים
כל מה שצריך לעשות זה להשתולל עם המסורים
!כמו מטורף
!בים
!אדון צ'יינסו
!אל תתקרב
!קדימה
!הצלחנו! בים
?איפה רזה
!אדון צ'יינסו
!'אאוץ
!הצלת אותי, בים
דנג'י. אתה לא חושב ?שהגיע הזמן לוותר
.לא
.אתה כזה קוץ בישבן .פשוט תמות כבר
אז היית צריכה פשוט !להרוג אותי כשנפגשנו
.אין לך יותר לאן לברוח
.לא הייתי כל כך בטוח בזה
.זו הייתה טעות שלימדת אותי לשחות
?אתה מתכוון לשחות
?שרשראות
?את יכולה להתפוצץ כשאת רטובה
.אני לא מאמינה
?למה החזרת אותי לחיים
.יש לי חיים נפלאים
לא משנה כמה פעמים ,מכים אותי או שאני מת
כל עוד אני זוכה לאכול .משהו טעים למחרת, הכל מתאפס
אבל
אם אתפוס אותך כאן ,ואמסור אותך לביטחון הציבורי
.זה ירגיש לי כמו עצם בגרון
,גם אם יהיו לי חיים נפלאים
זו תהיה הרגשה נוראית .אם משהו יציק לי בגרון מדי פעם
היית אומר את זה גם אם ?הייתי הורגת אותך עכשיו
,אם כבר הורגים אותי .אז שעדיף שזו תהיה אישה יפה
יכול להיות... שאתה עדיין ?חושב שאני באמת מחבבת אותך
המבט על פניי מאז שנפגשנו .וההסמקה… הכל היה שקר
.זה משהו שרכשתי באימונים
.נכשלתי
לקח לי יותר מדי זמן .לפני שנלחמתי בך
.אני בורחת
?רוצה שנברח ביחד
,גם אני יכול להילחם .זה יגדיל את סיכויי הבריחה שלך
.הרגתי הרבה אנשים
,אם תעזור לי לברוח .תהפוך לשותף לפשע
?אתה מבין מה זה אומר
,אני יודע שאסור .אבל אין לי ברירה
.אני עדיין מחבב אותך
.אמרת שהכול היה שקר
אבל זה שלימדת אותי לשחות ?היה אמיתי, נכון
!היי
.תלמד להיות חכם יותר
!רזה! היי, רזה
!אני אחכה לך בבית הקפה בצהריים
?תבואי, ברור
!קום, בים! היד שלי לא זזה
!תתניע לי את המנוע
יש אגדה שאימהות סובייטיות .מספרות כשהן נוזפות בילדיהן
הסיפור מספר שיש חדר סודי ,במחסן התחמושת של הצבא
.והחדר הסודי מלא ביתומים
,לילדים שחיים שם אין שום חופש
.אסור להם לצאת החוצה
,מתייחסים אליהם כמו לחפצים
והצבא משתמש בגופם .לניסויים עד יום מותם
,זו הייתה אמורה להיות רק אגדה
אבל יום אחד, עיתון דיווח .שהחדר הסודי הזה באמת קיים
עיתונאי אמריקאי הוא זה .שחשף את הסיפור
.זה היה בכל החדשות
הם פרסמו תמונות .של הילדים שהיו שם
.אבל הסיפור נעלם במהרה
הנערה שפיתתה את דנג'י .הייתה אחת הילדות מהחדר ההוא
,קרן סיוע לנזקי שד הטייפון" "תמיכתכם ושיתוף הפעולה מוערכים
לוחמת שנוצרה על ידי ברית המועצות .כדי לשרת את מדינתה
.הם נקראים שפני ניסיונות
רכבת היאמביקו לכיוון סנדאי .תצא בקרוב מרציף 12
.התחנה הבאה תהיה אואנו
.הרכבת יוצאת כעת
.זוהי רכבת היאמביקו לכיוון סנדאי
.הרכבת יוצאת כעת .הדלתות נסגרות
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
.גם אני
.גם אני אוהבת את עכבר הכפר
.לאחד מחבריי יש שדה בכפר
אני הולכת לשם לעזור לו .כל שנה בסתיו
בשדה יש עכברים שמסתתרים .באדמה ופוגעים ביבולים
אנחנו צריכים להשמיד את העכברים .לפני שהשדות יתכסו בשלג
אז אנחנו חופרים בשדות ונותנים .לכלבים להרוג את העכברים שבפנים
אני תוהה מדוע
בכל פעם שאני צופה בזה
.אני מרגישה כל כך שלווה
.לכן אני אוהבת את עכבר הכפר
למה
אני תוהה למה לא הרגתי אותך .בפעם הראשונה שנפגשנו
דנג'י, בכנות
.גם אני מעולם לא הלכתי לבית הספר
.אמרתי לך לבוא עם היאקאווה
אתה לא רצית לגרום .להיאקאווה להרוג בחורה
.אתה כל כך טוב לב
.זה מפני שאני מלאך
.היי
?העיר היא מקום טוב
.דנג'י. אני צריך לסגור את בית הקפה
.הבחורה ההיא הייתה חמודה מדי
.היא הייתה מעולם אחר
אני בטוח שיום אחד תמצא בחורה .שתהיה מושלמת בשבילך
"מומלצים"
!פא-פא-פא-פאוור
.חזרתי! הגעתי בעקבות הריח שלך
!איזה בית קפה קטן
?מה אתה עושה עם הפרחים האלה
!הם ממש יתאימו לי !תן לי אותם
!היי! אל תאכל אותם !הם שלי! גנב
!אידיוט
!תירק אותם מיד החוצה
!תירק אותם! תירק אותם
תרגום: אליאור מצליח סאסי