1
00:01:07,410 --> 00:01:09,287
.שוב החלום הזה

2
00:01:09,954 --> 00:01:13,291
החלום שאני תמיד חולם
.ותמיד שוכח

3
00:01:21,257 --> 00:01:22,258
.דנג'י

4
00:01:24,761 --> 00:01:25,929
!פוצ'יטה

5
00:01:26,638 --> 00:01:28,389
!פוצ'יטה, צא החוצה

6
00:01:28,890 --> 00:01:31,267
.לפחות בחלום תן לי ללטף אותך

7
00:01:31,351 --> 00:01:32,518
.דנג'י

8
00:01:38,608 --> 00:01:40,276
.אסור לך לפתוח את הדלת
.בשום פנים ואופן

9
00:02:01,130 --> 00:02:03,800
מה זה הרעש הזה

10
00:02:06,010 --> 00:02:07,553
היה לי סיוט

11
00:02:17,230 --> 00:02:18,314
?זה עדיין חלום

12
00:02:18,856 --> 00:02:20,316
?מה אתה מקשקש מתוך שינה

13
00:02:27,657 --> 00:02:29,117
?מה הולך פה

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,370
?מה זה הכוח הזה

15
00:02:33,788 --> 00:02:36,082
.זה לא... חלום

16
00:02:57,604 --> 00:02:58,605
CHAINSAW MAN

17
00:03:05,194 --> 00:03:06,905
ציידי הביטחון הציבורי"
"תחת מתקפת ענק

18
00:03:45,109 --> 00:03:47,320
"מושלם! 66 קומבו"
"נהדר! 67 קומבו"

19
00:04:34,033 --> 00:04:34,909
"נכשל"
"אנא המתן"

20
00:05:05,648 --> 00:05:08,776
REZE ARC

21
00:05:11,571 --> 00:05:14,032
"מטה ציידי השדים, טוקיו"

22
00:05:18,411 --> 00:05:20,038
הקרניים האלה

23
00:05:20,121 --> 00:05:23,291
?פאוור, שתית יותר מדי דם, נכון

24
00:05:23,958 --> 00:05:27,045
אני מניחה ששתית לא מעט
.בקרב נגד הזומבים

25
00:05:27,795 --> 00:05:30,673
.נצטרך לנקז לך דם -
!בסדר -

26
00:05:31,299 --> 00:05:32,467
?לנקז דם

27
00:05:32,550 --> 00:05:35,053
פאוור צריכה שינקזו
,לה דם באופן קבוע

28
00:05:35,845 --> 00:05:40,183
אחרת היא הופכת למפחידה
.ואנוכית אפילו יותר מהרגיל

29
00:05:40,892 --> 00:05:42,810
…ולכן... דנג'י

30
00:05:42,894 --> 00:05:45,188
?אפשר לקחת את פאוור לכמה זמן

31
00:05:51,653 --> 00:05:53,196
.בטח, לכמה זמן שתרצי

32
00:05:55,281 --> 00:05:57,951
ולגבי מי שיהיה השותף
החדש שלך בזמן שהיא אצלי

33
00:05:58,618 --> 00:06:00,870
הוא אמר שהוא רוצה
.להיות איתך בצוות

34
00:06:06,125 --> 00:06:08,503
!אדון צ'יינסו! אדון צ'יינסו

35
00:06:13,174 --> 00:06:15,301
?מה זה היצור הזה

36
00:06:16,010 --> 00:06:17,095
.פיאנד הכריש

37
00:06:17,679 --> 00:06:20,557
בדרך כלל, הוא כל כך פראי
.שאפילו אי אפשר לדבר איתו

38
00:06:20,640 --> 00:06:22,892
אבל הוא אמר שאם
,הוא יהיה בצוות שלך, דנג'י

39
00:06:22,976 --> 00:06:25,895
.הוא יעשה כל מה שתגיד -
?כל מה שאגיד -

40
00:06:26,479 --> 00:06:28,940
?למה -
?מעניין למה, הא -

41
00:06:29,023 --> 00:06:30,441
.אולי כי הפנים שלכם דומות

42
00:06:30,525 --> 00:06:33,444
!אדון צ'יינסו! אעשה כל מה שתגיד
!לא משנה מה! אדון צ'יינסו

43
00:06:33,528 --> 00:06:36,447
!אדון צ'יינסו! הגדול מכולם
!אדון צ'יינסו! הגדול מכולם

44
00:06:36,531 --> 00:06:39,075
!אל תיגע בי
.אני לא בקטע של גברים

45
00:06:45,164 --> 00:06:47,542
.אתה נראה לא מרוצה

46
00:06:49,794 --> 00:06:51,713
.אני מרגיש נהדר

47
00:06:55,842 --> 00:06:57,552
,אם אתה באמת מרגיש נהדר

48
00:06:57,635 --> 00:07:00,471
אז מה דעתך לצאת איתי לדייט
?מחר, ביום החופשי שלנו

49
00:07:01,431 --> 00:07:02,473
?דייט

50
00:07:06,477 --> 00:07:09,981
!יש! יש

51
00:07:11,482 --> 00:07:13,735
.הא? דנג'י. אתה כבר כאן

52
00:07:14,319 --> 00:07:16,362
.הקדמת בשעה

53
00:07:19,699 --> 00:07:22,118
!איזו חמודה! איזו חמודה

54
00:07:22,201 --> 00:07:23,870
!איזו חמודה

55
00:07:24,454 --> 00:07:26,539
?דנג'י, מתי הגעת

56
00:07:26,623 --> 00:07:29,083
.לא הצלחתי להירדם, אז הגעתי בחמש

57
00:07:29,667 --> 00:07:32,086
?אז... מה התוכנית להיום

58
00:07:33,004 --> 00:07:36,257
.אף פעם לא יצאתי לבילוי עם בחורה

59
00:07:37,091 --> 00:07:42,513
,היום, מעכשיו ועד חצות
.נעשה מרתון סרטים

60
00:07:43,765 --> 00:07:44,766
?מה

61
00:07:54,025 --> 00:07:55,026
טוב

62
00:07:55,109 --> 00:07:57,445
.זה לא בדיוק מה שדמיינתי

63
00:08:01,199 --> 00:08:02,909
.כולם צוחקים

64
00:08:02,992 --> 00:08:05,411
?מה כל כך מצחיק בקטע הזה

65
00:08:10,500 --> 00:08:12,794
.גם מאקימה לא צוחקת

66
00:08:13,544 --> 00:08:15,171
.איזו חמודה

67
00:08:15,255 --> 00:08:17,257
"נוט קפה"

68
00:08:17,340 --> 00:08:18,967
.הוא היה די מאכזב

69
00:08:19,467 --> 00:08:21,135
?הוא לא היה מעניין, נכון

70
00:08:21,219 --> 00:08:24,180
למרות שנראה שהשקיעו
.בו הרבה מאוד כסף

71
00:08:25,682 --> 00:08:28,059
.טוב, בוא נלך לסרט הבא

72
00:08:38,902 --> 00:08:40,029
.כולם בוכים

73
00:08:42,907 --> 00:08:44,742
.היא לא בוכה

74
00:08:44,826 --> 00:08:45,827
.איזו חמודה

75
00:08:47,161 --> 00:08:49,163
.הוא היה עלוב

76
00:08:49,247 --> 00:08:52,959
.לא אהבתי שניסו להכריח אותנו לבכות

77
00:08:57,046 --> 00:08:59,215
?המוזיקה הייתה טובה, לא

78
00:09:01,551 --> 00:09:03,845
.הסיפור הרגיש כל כך מזויף

79
00:09:08,766 --> 00:09:10,852
.הוא היה ממש ממוצע

80
00:09:11,477 --> 00:09:13,229
.הסרט הבא הוא האחרון

81
00:09:13,313 --> 00:09:14,314
"קולנוע"

82
00:09:14,397 --> 00:09:17,692
.אומרים שהסרט הזה קשה ולא מובן

83
00:09:18,818 --> 00:09:20,445
?רוצה לנסות לצפות בו, דנג'י

84
00:09:22,947 --> 00:09:26,242
האמת, כל הסרטים
.שראינו היום היו עלובים

85
00:09:26,326 --> 00:09:29,120
.אולי אני פשוט לא מבין בסרטים

86
00:09:29,913 --> 00:09:34,542
גם אני נתקלת בסרט טוב
.רק פעם בעשרה בערך

87
00:09:35,919 --> 00:09:40,256
אבל אחד מהם
.היה סרט ששינה את חיי

88
00:10:29,472 --> 00:10:32,058
.זו אפילו לא סצנה כזאת חשובה

89
00:10:32,684 --> 00:10:35,103
!אני לא רוצה שמאקימה תראה אותי

90
00:10:53,288 --> 00:10:57,083
אני בחיים לא אשכח
.את הסצנה האחרונה הזאת

91
00:10:57,166 --> 00:10:58,334
.גם אני

92
00:10:58,418 --> 00:11:01,170
רק בשבילה היה שווה
.את מחיר הכרטיס

93
00:11:05,174 --> 00:11:08,928
?מאקימה, את חושבת שיש לי לב

94
00:11:10,179 --> 00:11:12,181
?למה אתה שואל את זה

95
00:11:13,600 --> 00:11:14,642
סתם

96
00:11:38,333 --> 00:11:39,334
.יש לך

97
00:11:40,752 --> 00:11:41,753
יש

98
00:11:42,754 --> 00:11:44,172
יש לי

99
00:12:12,367 --> 00:12:13,701
הבנתי

100
00:12:13,785 --> 00:12:17,956
,זה שהרגשתי פרפרים בבטן
!אומר שיש לי לב

101
00:12:18,039 --> 00:12:19,207
!תרומות, בבקשה

102
00:12:19,290 --> 00:12:21,042
!תרומות, בבקשה -
!תרומות, בבקשה -

103
00:12:21,125 --> 00:12:25,004
אנחנו אוספים תרומות לילדים
.שנפגעו על ידי שדים

104
00:12:25,630 --> 00:12:27,131
!תרומות, בבקשה

105
00:12:27,215 --> 00:12:30,051
!יש לי לב, אז אני גם יכול לתרום

106
00:12:31,553 --> 00:12:32,804
!תודה רבה

107
00:12:33,429 --> 00:12:36,558
אנחנו נותנים פרח במתנה
.לכל מי שתורם

108
00:12:39,519 --> 00:12:40,520
.זה יפה

109
00:12:47,402 --> 00:12:51,823
היכולת שלי לחשוב שזה יפה
!גם אומרת שיש לי לב

110
00:12:54,826 --> 00:12:56,828
.מאקימה, את מדהימה

111
00:12:57,954 --> 00:13:00,665
,רק מלדבר איתך
.כל הדאגות שלי נעלמו

112
00:13:02,584 --> 00:13:06,588
מאקימה אמרה שברגע שאאסוף את
,כל חלקי הבשר של שד האקדח

113
00:13:06,671 --> 00:13:08,131
.היא תגשים לי כל משאלה

114
00:13:08,214 --> 00:13:12,093
אם ככה... אז נראה לי שאבקש
.ממנה להיות חברה שלי

115
00:13:21,269 --> 00:13:24,564
בכל רגע פנוי, אני תמיד
.מתחיל לחשוב על מאקימה

116
00:13:24,647 --> 00:13:28,401
מעכתי ציצים ונישקתי בנות
,אחרות שהן לא מאקימה

117
00:13:28,484 --> 00:13:31,195
!אבל הלב שלי שייך רק למאקימה

118
00:13:31,821 --> 00:13:34,866
!אין סיכוי שאתאהב במישהי אחרת

119
00:13:39,454 --> 00:13:41,122
!תברחו

120
00:13:42,290 --> 00:13:43,374
!וו-הו

121
00:13:43,458 --> 00:13:44,667
!מים! מים

122
00:13:44,751 --> 00:13:47,503
!מים

123
00:13:50,089 --> 00:13:52,592
!בים! תישאר מוסתר

124
00:13:52,675 --> 00:13:55,678
,אם יראו אותך
.לא נוכל יותר להסתובב בחוץ

125
00:13:55,762 --> 00:13:56,763
!בסדר

126
00:13:58,890 --> 00:14:02,185
למה לכל הפיאנדים
?יש שמות כאלה מטופשים

127
00:14:14,572 --> 00:14:17,158
.הייתי צריך להביא מטרייה

128
00:14:31,256 --> 00:14:32,715
.שלום, שלום

129
00:14:33,299 --> 00:14:35,426
.איזה גשם חזק

130
00:14:39,013 --> 00:14:40,974
בתחזית מזג האוויר אמרו

131
00:14:48,231 --> 00:14:49,649
?הא? מה קרה

132
00:14:50,149 --> 00:14:51,985
.מצטערת

133
00:14:53,403 --> 00:14:54,904
?מה הבעיה שלך

134
00:14:59,701 --> 00:15:02,370
?הא? למה את בוכה

135
00:15:02,453 --> 00:15:04,080
.מצטערת

136
00:15:04,831 --> 00:15:06,040
הפנים שלך

137
00:15:06,624 --> 00:15:09,085
.מזכירות לי את הכלב שלי שמת

138
00:15:10,128 --> 00:15:12,338
?אני נראה כמו כלב

139
00:15:12,422 --> 00:15:14,966
!מצטערת! מצטערת

140
00:15:20,263 --> 00:15:21,347
?אתה בסדר

141
00:15:28,021 --> 00:15:30,481
!חכה! יש לי ממחטה

142
00:15:33,067 --> 00:15:34,819
!טה-דה

143
00:15:35,486 --> 00:15:36,946
?מה

144
00:15:37,030 --> 00:15:38,072
?טריק קסום

145
00:15:38,740 --> 00:15:40,033
!מדהים

146
00:15:40,867 --> 00:15:43,369
.אין בזה שום טריק

147
00:15:47,165 --> 00:15:48,374
.תודה

148
00:16:02,639 --> 00:16:04,474
!הגשם הפסיק

149
00:16:05,892 --> 00:16:09,229
אני עובדת בבית קפה שנקרא
.צומת דרכים" ממש פה בהמשך"

150
00:16:09,312 --> 00:16:11,481
,אם תקפוץ לבקר
.אני אפצה אותך על זה

151
00:16:12,607 --> 00:16:14,067
?תבוא, בסדר

152
00:16:56,067 --> 00:16:57,026
.טוב

153
00:16:57,652 --> 00:17:00,655
איחרת. אוריד לך
.את זה מהמשכורת

154
00:17:00,738 --> 00:17:01,781
!אתה כזה קמצן

155
00:17:02,407 --> 00:17:04,158
.קחי את המים האלה לשולחן ארבע

156
00:17:04,242 --> 00:17:06,911
!קמצן! קמצן! קמצן! קמצן! קמצן

157
00:17:11,624 --> 00:17:13,292
!הגעת מהר

158
00:17:13,376 --> 00:17:16,838
!הא? הגעת לכאן מהר יותר ממני

159
00:17:16,921 --> 00:17:18,923
.טוב, נראה לי שאת צודקת

160
00:17:20,425 --> 00:17:22,552
.בסך הכל באתי כדי שתפצי אותי

161
00:17:28,725 --> 00:17:30,810
!בוא נשתה משהו ביחד

162
00:17:30,894 --> 00:17:34,439
!היי, בוס! תביא לנו קפה

163
00:17:35,231 --> 00:17:37,066
.אבל את עובדת פה

164
00:17:37,150 --> 00:17:39,068
?מה הבעיה

165
00:17:39,152 --> 00:17:41,905
גם ככה באים לפה
.לקוחות רק בבוקר

166
00:17:44,115 --> 00:17:45,366
טוב

167
00:17:46,826 --> 00:17:48,828
!הפיצוי הוא כוס קפה

168
00:17:49,746 --> 00:17:50,830
?אתה אוהב קפה

169
00:17:51,497 --> 00:17:52,624
.אני אשתה

170
00:17:58,129 --> 00:18:01,174
?מה זה הפרצוף הזה
!אל תעמיד פנים שהכול בסדר

171
00:18:01,257 --> 00:18:03,343
!קפה זה מגעיל, לא

172
00:18:03,426 --> 00:18:05,345
!יש לזה טעם של ביוב

173
00:18:08,514 --> 00:18:10,266
!אתה ממש כמו ילד קטן

174
00:18:12,393 --> 00:18:15,980
,היא נוגעת בי הרבה
.וצוחקת מכל דבר שאני אומר

175
00:18:16,481 --> 00:18:17,774
יכול להיות ש

176
00:18:18,566 --> 00:18:20,151
?היא מחבבת אותי

177
00:18:21,819 --> 00:18:23,363
.קוראים לי רזה

178
00:18:23,863 --> 00:18:24,906
?ואיך קוראים לך

179
00:18:25,907 --> 00:18:26,991
.דנג'י

180
00:18:27,909 --> 00:18:28,910
?דנג'י

181
00:18:29,744 --> 00:18:31,120
דנג'י

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,586
דנג'י, אף פעם לא פגשתי
.מישהו מעניין כמוך

183
00:18:42,465 --> 00:18:44,759
.עכשיו זה בטוח
.היא באמת מחבבת אותי

184
00:18:46,219 --> 00:18:47,679
?מה אני אעשה

185
00:18:48,304 --> 00:18:50,890
.אני אוהב אנשים שאוהבים אותי

186
00:18:52,100 --> 00:18:54,185
.מאקימה... תעזרי לי

187
00:18:55,270 --> 00:18:58,273
.אני הולך להתאהב בבחורה הזאת

188
00:19:03,027 --> 00:19:06,197
"קויוט פילטר"

189
00:19:14,414 --> 00:19:16,958
,אכלת כבר שלוש גלידות
?זה לא מספיק

190
00:19:17,041 --> 00:19:18,459
.אנחנו יוצאים לפטרול עכשיו

191
00:19:20,336 --> 00:19:22,797
.זה מעייף אותי לאכול גלידה

192
00:19:22,880 --> 00:19:25,341
.שמעתי שגם אכילה דורשת אנרגיה

193
00:19:30,763 --> 00:19:33,224
.אני לא רוצה לעבוד יותר היום

194
00:19:34,100 --> 00:19:37,228
.מצאו את המיקום של שד האקדח
.הולכת להיות משלחת

195
00:19:37,312 --> 00:19:42,108
כדי להשתתף, אני צריך לצבור
.יותר ניסיון בהבסת שדים גדולים

196
00:19:42,817 --> 00:19:46,237
.לכן אני רוצה לחפש עוד שדים

197
00:19:46,321 --> 00:19:49,365
.אם אתה השותף שלי. אז תעזור לי

198
00:19:59,334 --> 00:20:02,086
מה דעתך שאחשוב על זה
?אחרי שאוכל עוד גלידה

199
00:20:03,630 --> 00:20:04,631
.קום

200
00:20:05,131 --> 00:20:07,717
אם אדווח להנהלה
,שאתה חסר תועלת

201
00:20:07,800 --> 00:20:10,929
.הם יהרגו אותך בתור שד
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה

202
00:20:18,686 --> 00:20:21,606
.אני מעדיף למות מאשר לעבוד

203
00:20:24,943 --> 00:20:28,738
הוא החבר השני הכי חזק
.ביחידה ארבע, אחרי קפטן קישיבה

204
00:20:30,114 --> 00:20:32,784
,לפחות הוא היה יכול להיות
.אם הוא לא היה כל כך עצלן

205
00:20:33,618 --> 00:20:36,829
אם אתה רוצה להצטרף למשלחת
להבסת שד האקדח

206
00:20:36,913 --> 00:20:39,666
.אז כדאי שתנסה לנצל אותו היטב

207
00:20:41,000 --> 00:20:43,544
אני לא חושב שאני
.יכול להסתדר עם שד

208
00:20:44,170 --> 00:20:47,048
?אבל אתה מסתדר עם פאוור, לא

209
00:20:47,548 --> 00:20:50,593
.גם הבוקר רבנו

210
00:20:52,554 --> 00:20:55,306
.אתם לא חייבים להיות חברים

211
00:20:56,057 --> 00:20:58,977
.העיקר שתשתמש בו לטובתך

212
00:20:59,561 --> 00:21:04,190
הוא הרג את כל מי
.שהיה בכפר שבו הוא נולד

213
00:21:04,274 --> 00:21:05,733
או ליתר דיוק

214
00:21:06,442 --> 00:21:09,487
הוא שאב את תוחלת חייהם
.והפך אותם לנשקים

215
00:21:10,280 --> 00:21:11,239
?נשקים

216
00:21:11,823 --> 00:21:15,577
יש לו את הכוח להפוך את חייו
.של כל מי שהוא נוגע בו לנשק

217
00:21:15,660 --> 00:21:19,497
הקטאנה שאתה מחזיק
.היא גם אחד הנשקים שלו

218
00:21:19,581 --> 00:21:23,084
,הנשקים האלה יכולים, למשל
לחתוך רוחות שאף אחד לא יכול לגעת בהן

219
00:21:23,167 --> 00:21:25,503
.ויש להם כוחות מיוחדים שונים

220
00:21:27,297 --> 00:21:30,425
,גם אם תצטרך להעמיד פנים
.פשוט תהיה נחמד אליו

221
00:21:30,508 --> 00:21:33,011
.אני בטוחה שהוא יעזור לך

222
00:21:54,324 --> 00:21:55,909
!חיסלתי את השד

223
00:21:56,409 --> 00:21:59,954
בבקשה ודאו שאתם
!לא נוגעים בדמו או בבשרו

224
00:22:06,711 --> 00:22:08,922
.וואו. זה נראה טעים

225
00:22:11,049 --> 00:22:12,675
.היי, בן אנוש

226
00:22:12,759 --> 00:22:14,260
.בוא לפה

227
00:22:15,428 --> 00:22:18,389
.הוא בטח צייד שדים פרטי

228
00:22:18,473 --> 00:22:20,934
.נראה שהשד הזה אכל אותו

229
00:22:21,017 --> 00:22:24,187
,אין לו פלג גוף תחתון
.הוא גמור. כמעט מת

230
00:22:29,859 --> 00:22:32,946
.תהרוג אותי. תהרוג אותי

231
00:22:33,571 --> 00:22:36,324
,עם הכוח שלך
.תוכל להרוג אותו בקלות

232
00:22:36,407 --> 00:22:37,825
.תן לו למות

233
00:22:38,326 --> 00:22:39,702
.הא? לא רוצה

234
00:22:40,370 --> 00:22:42,705
.לפני שאני מלאך, אני שד

235
00:22:43,414 --> 00:22:46,167
אני חושב שבני האדם
.צריכים למות בייסורים

236
00:23:05,311 --> 00:23:07,855
.אני לא חושב שנוכל להיות חברים
.גם אם אעמיד פנים

237
00:23:09,107 --> 00:23:10,108
.כנראה שלא

238
00:23:13,736 --> 00:23:16,990
.מאקימה היא זו שמצאה את הלב שלי

239
00:23:17,574 --> 00:23:21,369
!אז הלב שלי שייך רק למאקימה

240
00:23:22,870 --> 00:23:25,373
…אבל... הגוף שלי

241
00:23:25,456 --> 00:23:26,958
!זז בכוחות עצמו

242
00:23:29,127 --> 00:23:31,254
!הו, זה אתה

243
00:23:31,337 --> 00:23:32,880
.באתי לאכול צהריים

244
00:23:33,965 --> 00:23:37,969
האוכל פה לא כזה טעים
?כדי שתבוא שבוע רצוף, נכון

245
00:23:38,595 --> 00:23:39,888
?טעים

246
00:23:39,971 --> 00:23:41,514
.הוא טעים

247
00:23:41,598 --> 00:23:43,474
.יש לך טעם מזעזע

248
00:23:44,601 --> 00:23:45,977
טוב

249
00:23:46,519 --> 00:23:49,439
.אני אקח קארי וגלידה

250
00:23:49,522 --> 00:23:50,773
!וגם אורז מוקפץ

251
00:23:50,857 --> 00:23:54,694
?רוצה לשבת ולאכול כאן בשולחן הזה

252
00:23:54,777 --> 00:23:55,778
.טוב לי כאן

253
00:23:55,862 --> 00:23:59,032
?את לומדת עכשיו, נכון
.למרות שאת במשמרת

254
00:23:59,115 --> 00:24:01,826
?אתה לא הולך לבית הספר, נכון

255
00:24:01,910 --> 00:24:03,786
.למרות שאתה בן 16

256
00:24:06,623 --> 00:24:10,251
.אני חושבת שזה גרוע יותר

257
00:24:10,335 --> 00:24:12,211
?את באמת חושבת ככה

258
00:24:12,295 --> 00:24:13,546
.הבנתי

259
00:24:13,630 --> 00:24:16,549
אתה עובד כצייד שדים
.במקום ללכת לבית הספר

260
00:24:16,633 --> 00:24:18,927
.אתה מוזר

261
00:24:24,474 --> 00:24:27,393
.אני אלמד כאן

262
00:24:27,477 --> 00:24:28,937
!זוז! זוז

263
00:24:33,149 --> 00:24:35,485
הייתי רוצה ללמוד לקרוא קאנג'י

264
00:24:35,568 --> 00:24:37,195
?אתה לא יודע לקרוא קאנג'י

265
00:24:37,779 --> 00:24:39,405
!אז אני אלמד אותך

266
00:24:40,490 --> 00:24:41,699
.הנה שאלה

267
00:24:42,283 --> 00:24:43,326
!טה-דה

268
00:24:43,409 --> 00:24:45,286
?איך קוראים את זה

269
00:24:45,370 --> 00:24:47,830
.זה "ביצים", סוטה

270
00:24:47,914 --> 00:24:50,208
!מה? אז אתה כן יודע

271
00:24:50,792 --> 00:24:53,461
ביצים" זה הקאנג'י היחיד"
.שאני יודע לקרוא

272
00:24:57,423 --> 00:24:58,883
.זה מטורף

273
00:25:04,430 --> 00:25:07,559
הלוואי שהייתי יכול
.ללכת איתך לבית הספר

274
00:25:07,642 --> 00:25:09,185
.זה בטח היה כיף

275
00:25:14,941 --> 00:25:16,776
?מה אני אומר

276
00:25:21,072 --> 00:25:22,782
?רוצה ללכת איתי

277
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
.בלילה -
?בלילה -

278
00:25:25,368 --> 00:25:28,871
בוא נחקור ביחד
.את בית הספר בלילה

279
00:25:32,959 --> 00:25:33,960
.בסדר

280
00:25:35,003 --> 00:25:37,130
,הלב שלי שייך למאקימה

281
00:25:38,172 --> 00:25:41,092
!אבל הגוף שלי לא מקשיב לי

282
00:25:52,103 --> 00:25:53,396
.טייפון

283
00:25:54,147 --> 00:25:55,106
?מה העניין

284
00:25:55,732 --> 00:26:00,320
למה אתם, השדים, כל כך
?רוצים את הלב של צ'יינסו

285
00:26:01,988 --> 00:26:03,573
.אתה לא צריך לדעת

286
00:26:03,656 --> 00:26:07,327
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה למלא את חלקך בחוזה בנינו

287
00:26:08,328 --> 00:26:11,122
נראה שאנחנו הולכים
.לעבוד ביחד זמן מה

288
00:26:11,205 --> 00:26:13,416
.אז בוא נתקרב אחד לשני

289
00:26:14,834 --> 00:26:17,378
.שד הטייפון

290
00:26:20,590 --> 00:26:25,553
החוזה הוא שברגע שאשים
,את ידי על הלב של צ'יינסו

291
00:26:25,637 --> 00:26:27,764
.אתה תוכל להשתמש בכוחותיי לנצח

292
00:26:28,264 --> 00:26:29,432
.היזהר

293
00:26:29,515 --> 00:26:34,395
האדם שמחזיק בלבו
.של צ'יינסו הרג המון שדים

294
00:26:34,979 --> 00:26:38,399
.זה בגלל שהשדים לא חכמים במיוחד

295
00:26:41,736 --> 00:26:46,407
פעם הרגתי צייד שדים
.מסין בשביל עבודה

296
00:26:46,491 --> 00:26:51,663
.הוא היה צייד שדים חסר רחמים
.אמרו שאין לו דם או דמעות

297
00:26:52,538 --> 00:26:54,374
?איך הרגת אותו

298
00:27:01,798 --> 00:27:04,801
חיפשתי איך אני יכול
.לגרום לו לדמם ולבכות

299
00:27:05,301 --> 00:27:08,137
.לקחתי את אשתו והילד כבני ערובה

300
00:27:08,221 --> 00:27:11,182
.ואז פשטתי את עורם והצגתי בפניו

301
00:27:11,266 --> 00:27:13,268
.הוא נתן לי להרוג אותו אחרי זה

302
00:27:28,074 --> 00:27:29,450
?דנג'י, אתה לא פוחד

303
00:27:30,535 --> 00:27:34,247
…אה... זה לא שאני פוחד

304
00:27:34,330 --> 00:27:35,832
.זה פשוט מרגיש מוזר

305
00:27:37,417 --> 00:27:38,960
?למה אתה מתכוון

306
00:27:44,966 --> 00:27:47,218
.היי. אני קצת פוחדת

307
00:27:48,011 --> 00:27:49,554
?אפשר להחזיק לך את היד

308
00:27:52,056 --> 00:27:54,350
"יציאה"

309
00:27:59,606 --> 00:28:01,149
.מאקימה

310
00:28:01,232 --> 00:28:03,943
למען האמת, אני בכלל
.לא רוצה להחזיק לה את היד

311
00:28:05,737 --> 00:28:08,364
…אבל... הגוף שלי פשוט

312
00:28:13,202 --> 00:28:15,747
?מי יודע את התשובה

313
00:28:15,830 --> 00:28:17,332
!אני! אני! אני

314
00:28:17,415 --> 00:28:18,708
!שתיים! זה שתיים

315
00:28:18,791 --> 00:28:20,335
!נכון! אתה גאון

316
00:28:20,835 --> 00:28:21,836
"תחת גדול"

317
00:28:21,920 --> 00:28:25,381
?מה המשמעות של המילה הזאת באנגלית -
!אין לי מושג -

318
00:28:25,465 --> 00:28:27,926
."התשובה היא: "תחת גדול

319
00:28:28,009 --> 00:28:29,385
!סוטה

320
00:28:30,470 --> 00:28:33,598
.אממ. אז ככה זה בבית הספר

321
00:28:33,681 --> 00:28:35,266
.אני חושב שקלטתי את העניין

322
00:28:36,893 --> 00:28:40,271
דנג'י, זה באמת נכון
?שאפילו לא הלכת ליסודי

323
00:28:40,355 --> 00:28:41,814
.כן

324
00:28:42,440 --> 00:28:46,903
?זה לא... רע

325
00:28:46,986 --> 00:28:48,404
?רע

326
00:28:49,280 --> 00:28:50,698
.טוב, לא רע

327
00:28:51,366 --> 00:28:52,533
.זה מוזר

328
00:28:54,619 --> 00:28:57,413
.בן 16 הוא עדיין ילד

329
00:28:57,914 --> 00:29:00,166
,בדרך כלל, לומדים למבחני כניסה

330
00:29:00,250 --> 00:29:03,795
.מצטרפים לחוגים, ויוצאים עם חברים

331
00:29:04,420 --> 00:29:08,716
אבל אתה... אתה הורג שדים
.וכמעט נהרג על ידם

332
00:29:09,259 --> 00:29:11,594
,הביטחון הציבורי, המקום שאתה עובד בו

333
00:29:11,678 --> 00:29:13,221
?הוא באמת מקום טוב

334
00:29:14,931 --> 00:29:17,684
.טוב... זה מקום ממש טוב, את יודעת

335
00:29:18,393 --> 00:29:20,186
.אני מקבל שלוש ארוחות ביום

336
00:29:20,270 --> 00:29:21,896
.ואני ישן על פוטון

337
00:29:23,731 --> 00:29:27,068
אבל זה המינימום הבסיסי
.לכל אחד ביפן

338
00:29:27,569 --> 00:29:29,529
.זה משהו שהוא נורמלי לכולם

339
00:29:33,491 --> 00:29:36,286
.הראש שלי מתחמם מרוב מחשבות

340
00:29:38,955 --> 00:29:39,914
אם ככה

341
00:29:41,457 --> 00:29:43,334
?רוצה להתקרר קצת

342
00:29:55,179 --> 00:29:56,764
!כל כך קר

343
00:30:04,689 --> 00:30:07,191
.אני לא יודע לשחות כל כך טוב

344
00:30:16,743 --> 00:30:19,203
.אז אני אלמד אותך לשחות

345
00:30:30,340 --> 00:30:33,760
.תוריד בגדים
.הם רק יכבידו עליך

346
00:30:33,843 --> 00:30:35,762
.את כזאת סקסית

347
00:30:35,845 --> 00:30:38,389
?אתה לא רוצה ללמוד לשחות

348
00:30:40,183 --> 00:30:41,935
.אני מתחיל לרצות ללמוד

349
00:30:47,357 --> 00:30:49,525
.דנג'י, גם אתה צריך להתפשט

350
00:30:50,860 --> 00:30:53,363
.חשוך, גם ככה אני לא רואה כלום

351
00:30:54,614 --> 00:30:56,532
!תירגע -
!אני רואה הכול -

352
00:30:56,616 --> 00:30:57,825
!פעם ראשונה שאני רואה פטמות

353
00:30:57,909 --> 00:31:00,578
,אם אוריד בגדים עכשיו
!אני אבגוד במאקימה

354
00:31:06,000 --> 00:31:07,126
!לעזאזל

355
00:31:13,132 --> 00:31:16,386
!בוא! בוא לפה, דנג'י

356
00:31:17,387 --> 00:31:21,558
,לא, דנג'י. אם אלך
.גם הלב שלי ילך איתה

357
00:31:22,559 --> 00:31:23,810
.הו, אני מבינה

358
00:31:23,893 --> 00:31:26,938
אתה מפחד להיכנס לבריכה
.כי אתה לא יודע לשחות

359
00:31:30,024 --> 00:31:31,442
!קדימה

360
00:31:31,526 --> 00:31:32,735
!זה מרגיש טוב

361
00:31:34,070 --> 00:31:35,488
!מהר! בוא

362
00:32:55,360 --> 00:32:56,527
.אני אלמד אותך

363
00:32:57,987 --> 00:33:00,365
.דברים שאתה לא יודע, דנג'י

364
00:33:00,448 --> 00:33:01,908
.דברים שאתה לא יכול לעשות

365
00:33:02,992 --> 00:33:06,120
.אני אלמד אותך הכל

366
00:33:12,418 --> 00:33:14,671
!דנג'י! תנשום! תנשום

367
00:33:28,893 --> 00:33:30,270
!יורד גשם

368
00:33:30,353 --> 00:33:31,396
!כן

369
00:33:54,794 --> 00:33:56,671
.הגשם לא מפסיק

370
00:34:04,721 --> 00:34:06,264
דנג'י

371
00:34:06,890 --> 00:34:09,934
.עכבר הכפר או עכבר העיר

372
00:34:10,517 --> 00:34:12,103
?מי מהם היית מעדיף להיות

373
00:34:13,021 --> 00:34:14,314
?על מה את מדברת

374
00:34:15,523 --> 00:34:17,483
.זה אחד ממשלי איזופוס

375
00:34:20,403 --> 00:34:23,281
,עכבר הכפר חי חיים בטוחים

376
00:34:23,363 --> 00:34:25,700
אבל אין לו אוכל טעים
.כמו לעכבר העיר

377
00:34:26,618 --> 00:34:29,871
,עכבר העיר יכול למצוא אוכל טוב

378
00:34:29,954 --> 00:34:32,624
אבל הוא בסכנה שייהרג
.על ידי חתול או בן אדם

379
00:34:37,045 --> 00:34:39,505
.רציתי להיות עכבר הכפר

380
00:34:40,715 --> 00:34:45,510
אבל מאקימה לכדה אותי
.והביאה אותי לעיר

381
00:34:50,182 --> 00:34:52,435
.הלב שלי שייך לכפר

382
00:34:53,019 --> 00:34:56,356
אני לא רוצה להסתכן רק כדי
.להסתובב עם עכבר עיר כמוך

383
00:34:58,233 --> 00:34:59,275
היי

384
00:35:03,529 --> 00:35:06,157
.אני רוצה להיות עכבר העיר

385
00:35:06,241 --> 00:35:07,283
?מה

386
00:35:07,367 --> 00:35:09,953
!עדיף להיות עכבר הכפר

387
00:35:10,036 --> 00:35:12,163
.חיים שלווים זה הכי טוב

388
00:35:12,247 --> 00:35:14,290
.בעיר יש אוכל טעים יותר

389
00:35:14,374 --> 00:35:15,583
.וגם נראה שכיף שם

390
00:35:16,751 --> 00:35:19,837
אז כל עוד אתה
?אוכל ונהנה, אתה מרוצה

391
00:35:19,921 --> 00:35:21,214
.כן

392
00:35:24,592 --> 00:35:28,137
אם ככה, מחר בערב
.יש פה פסטיבל קרוב

393
00:35:28,221 --> 00:35:31,724
?רוצה שנלך ביחד
.אני בטוחה שיהיה כיף וגם טעים

394
00:35:33,977 --> 00:35:36,354
.אני יכול לבוא אם זה אחרי העבודה

395
00:35:36,437 --> 00:35:39,857
?יש! זו הבטחה, טוב

396
00:35:42,443 --> 00:35:45,071
.אני הולכת רגע לשירותים

397
00:35:51,369 --> 00:35:53,037
.היא ממש חמודה

398
00:37:01,606 --> 00:37:02,815
?דנג'י

399
00:37:07,737 --> 00:37:11,157
נכון, נכון. אני דנג'י

400
00:37:12,367 --> 00:37:16,663
.גם אני בדיוק רציתי להשתין

401
00:37:21,084 --> 00:37:23,419
.בואי נלך להשתין ביחד

402
00:37:24,212 --> 00:37:25,546
?בסדר

403
00:37:35,598 --> 00:37:36,599
.פוצ'יטה

404
00:37:37,183 --> 00:37:39,352
אני מחבב עכשיו שתי בנות

405
00:37:40,979 --> 00:37:42,438
?תנחש מי

406
00:37:43,815 --> 00:37:45,525
.לא המלאך ההוא

407
00:37:46,192 --> 00:37:47,860
.הוא בחור

408
00:37:54,325 --> 00:37:57,203
,לנמוכה יש פנים יפות ועדינות

409
00:37:57,287 --> 00:37:59,539
.אבל היא ניסתה להרוג אותי

410
00:38:01,958 --> 00:38:03,626
!קדימה

411
00:38:04,252 --> 00:38:07,630
גם פאוור עדיין מנסה
.להרוג אותי לפעמים

412
00:38:07,714 --> 00:38:09,299
,היא נרקיסיסטית, היא אנוכית

413
00:38:09,382 --> 00:38:12,135
,היא שקרנית פתולוגית
.והיא גזענית

414
00:38:13,845 --> 00:38:15,889
?למה את בורחת

415
00:38:15,972 --> 00:38:18,766
!הבטחת שנלך להשתין יחד

416
00:38:23,813 --> 00:38:25,315
?מה אני אעשה

417
00:38:26,941 --> 00:38:29,819
,כשאני עוצם עיניים
!פתאום יש שתיים

418
00:38:32,196 --> 00:38:33,990
?פוצ'יטה, במי היית בוחר

419
00:38:57,764 --> 00:38:59,182
!שלום

420
00:39:00,308 --> 00:39:02,936
?את הולכת להשתין על הגג

421
00:39:03,436 --> 00:39:05,855
?מי... מי אתה

422
00:39:09,067 --> 00:39:10,693
,את שואלת את זה

423
00:39:10,777 --> 00:39:13,446
?אבל יש לך מושג מי את

424
00:39:14,280 --> 00:39:16,699
.אני יודע מי את

425
00:39:16,783 --> 00:39:18,743
.את גבינה

426
00:39:19,327 --> 00:39:22,455
את גבינה שנועדה לפתות
.את העכבר לצאת החוצה

427
00:39:22,956 --> 00:39:25,667
?על מה אתה מדבר
!תפסיק בבקשה

428
00:39:27,126 --> 00:39:30,630
,אני אפשוט את עור פנייך
אעקור את עינייך

429
00:39:30,713 --> 00:39:32,423
!ואראה הכל לצ'יינסו

430
00:39:32,507 --> 00:39:34,384
וזה מה שאגיד לו

431
00:39:35,426 --> 00:39:39,597
".האישה היקרה שלך עדיין בחיים"

432
00:39:42,892 --> 00:39:44,477
,וכשאני עושה את זה

433
00:39:44,561 --> 00:39:47,897
,משום מה
.כולם מתחילים להקשיב לי

434
00:39:47,981 --> 00:39:49,983
ואז כל מה שנשאר
.זה להרוג אותו

435
00:39:50,066 --> 00:39:54,070
אני רוצה מהגוף שלך
!רק את העור וגלגלי העיניים

436
00:39:55,196 --> 00:39:58,241
!אני לא צריך לקחת את חייך

437
00:40:37,488 --> 00:40:41,034
יש לי דייט עם ג'יין היום"

438
00:40:41,117 --> 00:40:42,994
הכל מוכן"

439
00:40:43,077 --> 00:40:48,124
בבוקר נלך לכנסייה ביחד"

440
00:40:48,833 --> 00:40:52,629
נשתה קפה"

441
00:40:54,172 --> 00:40:58,176
ונאכל חביתות בבית הקפה"

442
00:40:59,636 --> 00:41:03,348
אחרי טיול"

443
00:41:03,431 --> 00:41:08,061
בפארק"

444
00:41:09,062 --> 00:41:12,857
נלך לאקווריום"

445
00:41:14,609 --> 00:41:18,363
ונראה דולפינים ופינגווינים"

446
00:41:19,906 --> 00:41:24,702
האהובים על ג'יין"

447
00:41:25,245 --> 00:41:28,665
ננוח אחרי ארוחת הצהריים"

448
00:41:28,748 --> 00:41:34,087
?אז, מה עשינו בבוקר"

449
00:41:34,796 --> 00:41:38,758
נדבר על זה"

450
00:41:40,176 --> 00:41:44,013
עד שניזכר"

451
00:41:45,473 --> 00:41:49,477
לא ניזכר"

452
00:41:50,520 --> 00:41:55,567
"ונישן בכנסייה באותו הלילה"

453
00:42:24,888 --> 00:42:27,599
אתה זה שלכד אותנו
,בבניין עם הסופה

454
00:42:28,182 --> 00:42:29,183
?נכון, טייפון

455
00:42:30,059 --> 00:42:32,729
.לא ידעתי שגברת רזה כאן

456
00:42:33,521 --> 00:42:35,815
.אני אתעלם ממה שעשית הפעם

457
00:42:35,899 --> 00:42:38,443
.בתמורה, תציית לי לזמן מה

458
00:42:38,526 --> 00:42:41,237
.טפל בגופה של האיש הזה

459
00:43:14,771 --> 00:43:15,980
!בו

460
00:44:48,114 --> 00:44:52,076
שמעתי על המקום הזה
.מבעל בית הקפה שאני עובדת בו

461
00:44:52,160 --> 00:44:54,203
הוא אמר שזו הנקודה
.הכי טובה לצפות בזיקוקים

462
00:44:54,287 --> 00:44:57,040
.אף אחד אחר לא מגיע לכאן
.זה מקום סודי

463
00:45:14,057 --> 00:45:15,350
.היי, דנג'י

464
00:45:16,017 --> 00:45:18,061
.חשבתי על כל מיני דברים לאחרונה

465
00:45:19,062 --> 00:45:22,357
אני עדיין חושבת
.שהמצב הנוכחי שלך מוזר

466
00:45:22,440 --> 00:45:25,318
אתה רק בן 16, והם לא
.נותנים לך ללכת לבית הספר

467
00:45:25,401 --> 00:45:27,320
.והם גורמים לך להילחם בשדים

468
00:45:27,904 --> 00:45:29,989
.זו לא משהו שמדינה צריכה לאפשר

469
00:45:36,579 --> 00:45:39,457
מה דעתך לעזוב את
?העבודה ולברוח איתי

470
00:45:40,041 --> 00:45:42,961
.אני אעשה אותך מאושר

471
00:45:43,753 --> 00:45:45,546
.אני אגן עליך כל החיים

472
00:45:46,923 --> 00:45:48,091
.בבקשה

473
00:45:53,680 --> 00:45:56,349
?לברוח? לאן

474
00:45:57,183 --> 00:45:58,977
.אני יכולה לשאול חבר

475
00:45:59,060 --> 00:46:02,438
יש לו מקום שהביטחון הציבורי
.בחיים לא ימצא

476
00:46:02,522 --> 00:46:04,440
,זה לא יקרה מיד

477
00:46:04,524 --> 00:46:06,526
אבל יום אחד, נוכל ללכת
.שם יחד לבית הספר

478
00:46:07,735 --> 00:46:09,529
?למה שתעשי דבר כזה בשבילי

479
00:46:10,947 --> 00:46:12,615
כי

480
00:46:13,408 --> 00:46:15,285
.אני מחבבת אותך, דנג'י

481
00:46:25,336 --> 00:46:27,589
?למה אתה כל כך מתלבט

482
00:46:28,548 --> 00:46:30,258
?דנג'י, אתה שונא אותי

483
00:46:30,800 --> 00:46:32,093
!אני מחבב אותך

484
00:46:33,511 --> 00:46:34,512
אבל

485
00:46:35,054 --> 00:46:38,057
רק לאחרונה התחלתי
.להרגיש מוערך בעבודה

486
00:46:38,725 --> 00:46:41,477
.אני יכול להתרחק יותר בלי פיקוח

487
00:46:42,478 --> 00:46:46,357
אני לומד בהדרגה איך להתמודד
.עם השותף המחורבן שלי

488
00:46:47,817 --> 00:46:51,571
וסוף סוף התחלתי להתחבר
.עם השותף הקשוח שלי

489
00:46:52,697 --> 00:46:55,158
.ומצאתי מטרה לשאוף אליה בעבודה

490
00:46:55,950 --> 00:46:58,369
.הדברים מתחילים להיות כיפיים עכשיו

491
00:46:59,746 --> 00:47:03,750
אני לא יכול פשוט
?להמשיך לעבוד ולהיפגש איתך

492
00:47:07,003 --> 00:47:09,547
!הזיקוקים עומדים להתחיל -
!בואו לכאן, בבקשה -

493
00:47:12,383 --> 00:47:13,509
.אני רואה

494
00:47:14,177 --> 00:47:15,220
.הבנתי

495
00:47:17,805 --> 00:47:18,806
.דנג'י

496
00:47:19,599 --> 00:47:23,353
?יש מישהי אחרת שאתה מחבב, נכון

497
00:48:46,269 --> 00:48:47,437
?זה כואב, נכון

498
00:48:47,937 --> 00:48:49,480
?מצטערת, טוב

499
00:48:57,405 --> 00:49:00,867
?דנג'י, אני אקח את הלב שלך. בסדר

500
00:49:07,290 --> 00:49:09,375
!זנק

501
00:49:18,343 --> 00:49:20,970
!תברח! אנחנו בצרות

502
00:49:21,054 --> 00:49:24,140
?איך לא שמתי לב לפי הריח

503
00:49:24,224 --> 00:49:26,643
!היא מסוכנת, אדון צ'יינסו

504
00:49:26,726 --> 00:49:29,520
הריח הזה

505
00:49:30,188 --> 00:49:33,900
!היא שד הפצצה

506
00:49:37,987 --> 00:49:39,322
.בום

507
00:50:05,181 --> 00:50:06,182
.גנב

508
00:50:34,210 --> 00:50:35,503
!אדון צ'יינסו

509
00:50:49,642 --> 00:50:52,312
?גם אתה מיחידה ארבע

510
00:50:52,395 --> 00:50:55,231
אני אוותר לך אם תשאיר
.כאן את דנג'י ותברח

511
00:51:03,072 --> 00:51:04,824
.הו. הבנתי

512
00:51:34,562 --> 00:51:37,982
.לעזאזל. רציתי ללכת לפסטיבל

513
00:51:38,483 --> 00:51:40,652
.וואו. היא הורגת משהו

514
00:51:40,735 --> 00:51:43,238
.נתקלנו בשד ליד הפסטיבל

515
00:51:44,155 --> 00:51:46,241
.20:34

516
00:51:46,866 --> 00:51:48,618
.הקרב מתחיל

517
00:51:49,327 --> 00:51:51,746
?אתם ציידי שדים פרטיים

518
00:51:51,829 --> 00:51:53,790
.וואו. היא דיברה

519
00:51:53,873 --> 00:51:55,875
.היא ממש חזקה

520
00:52:16,896 --> 00:52:18,398
!הם ברחו מהר

521
00:52:19,607 --> 00:52:21,526
מתקן האימונים של יחידה"
"שתיים של הביטחון הציבורי

522
00:52:33,538 --> 00:52:34,664
!האימון נגמר

523
00:52:35,290 --> 00:52:37,041
.תודה

524
00:52:39,294 --> 00:52:42,005
.תודה על ההדרכה

525
00:52:43,381 --> 00:52:44,716
.אקי

526
00:52:45,592 --> 00:52:48,344
.תודה שבאת

527
00:52:48,428 --> 00:52:50,430
.לא יכולתי לסרב לך, נומו

528
00:52:50,513 --> 00:52:54,767
?וואו! באמת
!אז תחזור ליחידה שתיים

529
00:52:54,851 --> 00:52:58,396
כל הסיפורים שאני שומע על היחידה
.המיוחדת נשמעים כל כך אלימים

530
00:52:58,479 --> 00:53:02,525
אם הכל יסתדר, בעוד חמש שנים
.אהפוך לסגן המפקד

531
00:53:02,609 --> 00:53:05,153
,כשזה יקרה
.אני אזמין אותך להצטרף

532
00:53:06,905 --> 00:53:08,406
.תודה רבה

533
00:53:11,576 --> 00:53:12,660
.היי

534
00:53:13,244 --> 00:53:15,705
לא סיפרת לו שבעוד
?חמש שנים כבר תהיה מת

535
00:53:16,873 --> 00:53:19,417
?ממי שמעת על זה

536
00:53:19,500 --> 00:53:20,919
.מפאוור

537
00:53:21,502 --> 00:53:22,962
.השדה הארורה הזאת

538
00:53:24,464 --> 00:53:26,007
.אל תספר לאף אחד

539
00:53:27,717 --> 00:53:29,510
.יש לך מזל

540
00:53:29,594 --> 00:53:31,679
.גם אני רוצה למות בקרוב

541
00:53:32,847 --> 00:53:35,558
,כל עוד אני חי
.אני חייב לעבוד קשה

542
00:53:35,642 --> 00:53:37,727
אם אמות, כבר לא
.אצטרך לעבוד קשה

543
00:53:39,270 --> 00:53:40,730
הו, זה מזכיר לי

544
00:53:41,314 --> 00:53:43,691
יש לך חוזה
?עם שד העתיד, נכון

545
00:53:44,192 --> 00:53:45,944
?למה שלא תשאל אותו

546
00:53:46,027 --> 00:53:47,695
.תשאל אותו מתי אני אמות

547
00:53:48,947 --> 00:53:50,156
.אני מסרב

548
00:53:51,741 --> 00:53:54,577
!אקי! רד למטה! מיד

549
00:53:56,371 --> 00:53:59,249
הוא הופיע בכניסה
.וטען שהוא מהיחידה המיוחדת

550
00:54:00,250 --> 00:54:02,961
?הפיאנד הזה באמת בצד שלנו

551
00:54:03,044 --> 00:54:04,420
.כן

552
00:54:04,921 --> 00:54:08,216
?שד עשה את זה לדנג'י

553
00:54:09,259 --> 00:54:12,053
…הפצצה מגיעה... הפצצה

554
00:54:12,720 --> 00:54:15,348
היא אחת מבעלות הברית
של שד האקדח

555
00:54:17,392 --> 00:54:19,727
?איך אתה יודע את זה

556
00:54:22,105 --> 00:54:23,231
.תענה לי

557
00:54:23,815 --> 00:54:26,484
אני יכול להרוג אותך
.כאן ועכשיו אם ארצה

558
00:54:27,527 --> 00:54:29,571
.אם אספר לך, יהרגו אותי

559
00:54:29,654 --> 00:54:31,489
.הבטחתי למאקימה

560
00:54:31,573 --> 00:54:32,991
?מאקימה

561
00:54:34,534 --> 00:54:36,703
!הנה היא! הפצצה כאן

562
00:54:44,502 --> 00:54:45,920
!היי, גברת יפה

563
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
.אל תתקרבי יותר

564
00:54:49,007 --> 00:54:51,718
המקום הזה הוא
.מתקן אימונים של יחידה שתיים

565
00:54:51,801 --> 00:54:54,554
.אסור לאזרחים להיכנס

566
00:54:56,347 --> 00:54:58,725
!סלחו לי

567
00:55:00,268 --> 00:55:01,352
רזה

568
00:55:01,436 --> 00:55:02,729
?רזה

569
00:55:02,812 --> 00:55:05,231
!בבקשה עזרו לי

570
00:55:05,315 --> 00:55:07,984
!שד תוקף אותי

571
00:55:09,569 --> 00:55:12,280
היא מחייכת די הרבה
.יחסית למישהי שמותקפת

572
00:55:12,363 --> 00:55:14,240
.נומו -
.כן -

573
00:55:14,324 --> 00:55:16,451
.קח את חבר שלך ותישארו מאחור

574
00:55:16,534 --> 00:55:17,702
.בסדר

575
00:55:17,785 --> 00:55:21,623
.צור קשר עם המפקדה ועם סגן המפקד
.זמן את כל חברי יחידה שתיים

576
00:55:21,706 --> 00:55:23,166
.בסדר

577
00:55:23,249 --> 00:55:24,375
חוץ מזה

578
00:55:25,001 --> 00:55:27,754
?ראית את היפהפייה הזאת איפשהו

579
00:55:28,296 --> 00:55:30,757
עכשיו זה לא הזמן
.להתחיל עם בחורות

580
00:55:30,840 --> 00:55:33,259
לא, אני רציני

581
00:55:36,512 --> 00:55:39,641
.לא יכול להיות
.אין מצב

582
00:55:39,724 --> 00:55:42,393
.תודה. אני סומך עליך

583
00:55:42,477 --> 00:55:43,728
.אתה חייב לי טובה

584
00:55:45,647 --> 00:55:47,273
!קאטו! טאנאבה

585
00:55:48,107 --> 00:55:50,693
,אם תהרגו את האישה הזאת
.ארוחת הערב עליי

586
00:55:50,777 --> 00:55:53,780
.אל תניחו שהיא אנושית
.טפלו בה כמו שהייתם מטפלים בשד

587
00:55:54,364 --> 00:55:57,075
.אני מניחה שזה לא עבד

588
00:55:57,158 --> 00:55:58,660
.זה לא עובד

589
00:55:59,911 --> 00:56:01,621
.במקרה כזה, אין לי ברירה

590
00:56:03,748 --> 00:56:06,042
.אצטרך פשוט להרוג את כולם

591
00:56:12,340 --> 00:56:13,508
?דם

592
00:56:13,591 --> 00:56:16,177
.הצמחנו עובש בלב ובמעיים שלה

593
00:56:16,678 --> 00:56:19,305
.היא מקיאה דם. זה עובד

594
00:56:19,389 --> 00:56:22,308
,גם אם היא תשתה דם ותתחדש
.העובש לא ייעלם

595
00:56:23,184 --> 00:56:25,311
.עכשיו אנחנו רק צריכים למשוך זמן

596
00:56:32,652 --> 00:56:33,903
!היא פגעה בעצמה

597
00:56:36,906 --> 00:56:38,616
אתם יכולים להצמיח
?עובש על המוח שלה

598
00:56:38,700 --> 00:56:40,827
אנחנו יכולים לעשות את זה
.רק על יצורים חיים

599
00:56:50,503 --> 00:56:51,421
.בו

600
00:56:59,470 --> 00:57:01,764
!היא שדה! יש פה שדה

601
00:57:01,848 --> 00:57:04,726
!היא הלכה ימינה
!אל תתנו לה להתקרב לאקי

602
00:57:04,809 --> 00:57:06,394
!נומו! מאחוריך

603
00:57:27,749 --> 00:57:30,501
!הנה היא! הנה השדה

604
00:57:33,963 --> 00:57:36,549
,אני, מסאקי אנדו
!מבקש אישור לירות

605
00:57:36,633 --> 00:57:37,800
!האישור ניתן

606
00:57:49,354 --> 00:57:51,648
?ביפן, צריך אישור כדי לירות באקדח

607
00:57:52,941 --> 00:57:53,942
!קון

608
00:57:59,948 --> 00:58:01,950
.אתה די עקשן

609
00:58:03,034 --> 00:58:05,912
.איזה מראה מרשים

610
00:58:11,459 --> 00:58:12,710
.קון

611
00:58:19,592 --> 00:58:21,553
.סלח לי לרגע

612
00:58:21,636 --> 00:58:23,304
!סגן המפקד

613
00:58:23,388 --> 00:58:26,349
.זה היה קרוב

614
00:58:28,142 --> 00:58:30,186
?מה הטעם הזה

615
00:58:31,145 --> 00:58:34,691
.אני שונא את הטעם הזה
.אני חוזר הביתה

616
00:58:39,362 --> 00:58:41,823
.הייתי אמור ללכת לדייט קבוצתי היום

617
00:58:42,282 --> 00:58:45,076
.קח אותי איתך בפעם הבאה

618
00:58:47,036 --> 00:58:50,373
אני אנהג. אתה תדאג שהם
.ישתו מהדם שלך

619
00:58:52,041 --> 00:58:53,668
.אני מניח שאין לי ברירה

620
00:58:57,255 --> 00:58:59,674
?אתה לא מתניע

621
00:59:00,466 --> 00:59:01,926
.לעזאזל

622
00:59:02,468 --> 00:59:05,430
הוא הראה לי עתיד
.שלא רציתי לראות

623
00:59:17,734 --> 00:59:19,444
.המפלצת הזאת

624
00:59:19,527 --> 00:59:23,156
הרגתי אותם כדי להראות לך
.כמה אני חזקה

625
00:59:23,239 --> 00:59:25,533
אם אפשר, אני מעדיפה
.לא להרוג אף אחד

626
00:59:26,910 --> 00:59:29,871
.תוציא את דנג'י מהמכונית ותעזוב

627
00:59:44,969 --> 00:59:48,723
הבנזין יגרום למכונית הזאת
.להישרף לחלוטין

628
00:59:52,852 --> 00:59:55,230
.איזה מטרד

629
00:59:56,773 --> 00:59:58,316
!אצ'ו

630
01:00:02,904 --> 01:00:04,906
.ביקשתי גיבוי מהיחידה המיוחדת

631
01:00:04,989 --> 01:00:06,157
.ניצלנו

632
01:00:12,747 --> 01:00:14,123
!אין מצב

633
01:00:15,667 --> 01:00:18,670
.הבעיטה הזאת... הייתה בכל הכוח שלי

634
01:00:19,587 --> 01:00:21,172
.בעיטה טובה

635
01:00:24,759 --> 01:00:26,052
?רוצה להילחם

636
01:00:27,554 --> 01:00:30,682
!קובני! שינוי אסטרטגיה

637
01:00:32,016 --> 01:00:35,103
!הבחורה הזאת הרבה יותר חזקה מאיתנו

638
01:00:35,186 --> 01:00:37,397
!זמן לנסיגה אסטרטגית

639
01:00:37,981 --> 01:00:39,440
.אז... ביי

640
01:00:44,696 --> 01:00:47,282
…הרגליים שלי... הרגליים שלי

641
01:00:47,365 --> 01:00:49,158
הרגליים שלי לא זזות

642
01:00:50,326 --> 01:00:53,162
…הרגליים שלי... הרגליים שלי

643
01:00:58,209 --> 01:01:01,129
!אני מצטערת

644
01:01:01,212 --> 01:01:03,965
!אני אתפטר
!אז בבקשה תסלחי לי

645
01:01:24,569 --> 01:01:25,570
!הנה היא

646
01:01:33,286 --> 01:01:36,956
.היי. צ'יינסו התעורר

647
01:01:37,040 --> 01:01:39,459
.אבל נערת הפצצה ממש מאחורינו

648
01:01:41,044 --> 01:01:43,087
!שיט! לעזאזל

649
01:01:43,171 --> 01:01:45,423
.המשדר במכונית הזאת נדפק

650
01:01:47,467 --> 01:01:49,135
?מה הבעיה עם הרכב הזה

651
01:01:50,261 --> 01:01:53,097
,אם לא תהיה ברירה
!אתנגש בה עם המכונית

652
01:01:53,181 --> 01:01:55,850
!אני לא יכול לתת לה את דנג'י

653
01:01:58,561 --> 01:02:01,272
?מה קורה -
!הוא חותך את גג המכונית -

654
01:02:05,610 --> 01:02:06,903
!עצור, דנג'י

655
01:02:06,986 --> 01:02:08,905
!עוד לא שתית מספיק דם

656
01:02:10,114 --> 01:02:13,243
זה כל כך כאב
.שחשבתי שאני עומד למות

657
01:02:13,326 --> 01:02:16,246
.המוח שלי לגמרי מבולבל

658
01:02:16,329 --> 01:02:18,957
אבל לקחתי רגע
.לחשוב על מה שקרה

659
01:02:20,291 --> 01:02:23,211
ובדיוק קלטתי

660
01:02:23,294 --> 01:02:26,839
שכל בחורה שאני פוגש
!תמיד מנסה להרוג אותי

661
01:02:27,382 --> 01:02:31,135
!כולם רוצים את הלב של צ'יינסו

662
01:02:31,219 --> 01:02:34,472
אף אחד לא רוצה
?את הלב של דנג'י

663
01:02:35,390 --> 01:02:39,102
.אני באמת מחבבת אותך, דנג'י. זו האמת

664
01:02:40,520 --> 01:02:41,604
?באמת

665
01:02:43,690 --> 01:02:46,985
!אל תקשיב לאויבת
!אתה כזה תמים

666
01:02:49,362 --> 01:02:52,865
.זה היה מסוכן
!כמעט עבדו עליי

667
01:02:53,408 --> 01:02:56,619
אני לא יודע למה
.את מנסה להרוג אותי

668
01:02:56,703 --> 01:02:58,871
!אבל לא אכפת לי

669
01:02:59,539 --> 01:03:01,624
!יש לי את מאקימה

670
01:03:02,417 --> 01:03:03,876
?מאקימה

671
01:03:03,960 --> 01:03:08,464
דנג'י... לא ידעתי שהמכשפה
.הזאת כבר אילפה אותך

672
01:03:08,548 --> 01:03:11,634
אם כך, זה לא היה חסר טעם
.גם אם היינו בורחים ביחד

673
01:03:13,344 --> 01:03:15,263
!לא הייתי צריך לנשק אותך

674
01:03:19,809 --> 01:03:21,144
,אם עוד אנשים ימותו בגללי

675
01:03:21,227 --> 01:03:24,063
.יהיו לי ייסורי מצפון

676
01:03:25,231 --> 01:03:27,901
!אני הולך לעצור אותך

677
01:03:27,984 --> 01:03:29,861
.בוא לפה, דנג'י

678
01:03:29,944 --> 01:03:33,656
אני הולכת להראות לך
.איך אנחנו נלחמות

679
01:03:33,740 --> 01:03:36,326
!אז תראי לי

680
01:03:59,224 --> 01:04:02,310
דנג'י. אתה לא מיישם
.את מה שלמדת

681
01:04:02,393 --> 01:04:05,146
אתה לא יכול רק להניף
.את המסורים שלך לכל עבר

682
01:04:05,230 --> 01:04:07,941
אתה צריך להבין
.את הכוח שלך טוב יותר

683
01:04:12,695 --> 01:04:13,738
.בום

684
01:05:07,709 --> 01:05:09,002
?התחדשות

685
01:05:10,044 --> 01:05:12,839
אז התנעת את המנוע
.עוד לפני שבעטתי בך

686
01:05:48,249 --> 01:05:49,626
!שדה

687
01:06:09,729 --> 01:06:12,023
,אם אפספס אפילו תנועה אחת
.אני אמות

688
01:06:12,649 --> 01:06:16,152
,אני יכול לראות את העתיד
.אבל רק כמה שניות קדימה

689
01:06:16,694 --> 01:06:19,113
אני לא יודע אם הגוף שלי
.יספיק להגיב בזמן

690
01:06:25,036 --> 01:06:26,704
.מהלך מדויק

691
01:06:31,960 --> 01:06:33,169
.מהלך מדויק

692
01:06:35,213 --> 01:06:37,006
.מהלך מדויק

693
01:06:42,804 --> 01:06:44,222
מהלך

694
01:06:51,688 --> 01:06:52,939
!זה היה קרוב

695
01:06:53,815 --> 01:06:55,942
.סליחה שאיחרתי

696
01:06:56,484 --> 01:06:59,070
זו הפעם הראשונה שרציתי
!להתיידד עם שד

697
01:06:59,153 --> 01:07:00,446
.קח

698
01:07:03,908 --> 01:07:06,077
!פסק זמן

699
01:07:06,160 --> 01:07:08,913
.אני מותשת ואני כמעט עירומה כאן

700
01:07:08,997 --> 01:07:11,207
.ואתם שניים. זה לא הוגן

701
01:07:11,291 --> 01:07:14,711
.את צודקת
?שניתן לה יתרון

702
01:07:14,794 --> 01:07:16,045
.לא

703
01:07:16,129 --> 01:07:18,214
!זה מה שהוא אמר. מצטער

704
01:07:18,298 --> 01:07:19,382
.פסק הזמן נגמר

705
01:07:25,597 --> 01:07:29,809
!גברת רזה! טייפון כאן

706
01:07:31,019 --> 01:07:32,937
!זה לא הוגן

707
01:07:51,915 --> 01:07:52,999
.זה בסדר

708
01:07:53,833 --> 01:07:55,752
.את תגיעי לגן עדן

709
01:08:01,007 --> 01:08:02,842
.אקח את הדם שלך

710
01:08:02,926 --> 01:08:04,052
.מצטער

711
01:08:25,239 --> 01:08:28,076
.שד רגיל כבר היה מת מזמן

712
01:08:28,159 --> 01:08:31,204
!אתה כל כך מרשים, אדון צ'יינסו
!אתה מדהים

713
01:08:32,121 --> 01:08:35,123
.חברה שלך הרגה יותר מדי אנשים

714
01:08:35,208 --> 01:08:38,461
,אם נשחרר אותה לחופשי
.עוד רבים ימותו

715
01:08:39,420 --> 01:08:42,131
.צ'יינסו. תבחר

716
01:08:42,215 --> 01:08:46,135
או שתיתן לה להרוג אותך
ותצמצם את הנזק

717
01:08:46,219 --> 01:08:47,929
.או שתהרוג אותה

718
01:08:50,056 --> 01:08:53,309
.טוב, זאת החלטה קלה

719
01:08:54,435 --> 01:08:56,895
.אבל רזה חזקה בטירוף

720
01:08:58,982 --> 01:09:02,402
כריש, אתה יודע על
?שד המסור, נכון

721
01:09:02,985 --> 01:09:06,489
,אם אתה לא רוצה למות היום
.אז כדאי שתספר לנו את מה שאתה יודע

722
01:09:08,491 --> 01:09:11,661
!אדון צ'יינסו רץ ממש מהר

723
01:09:11,744 --> 01:09:16,498
,אבל כשהוא מגיע למקומות
.הוא לא משתמש רק ברגליים שלו

724
01:09:16,583 --> 01:09:19,210
הוא משתמש בשרשראות
.שעל המסורים שלו כדי לנוע

725
01:09:19,293 --> 01:09:21,087
הוא זורק את השרשראות
.ונועץ אותן בבניינים

726
01:09:21,170 --> 01:09:23,172
!ואז הוא מתנדנד מבניין לבניין

727
01:09:23,256 --> 01:09:27,427
הבנתי! סמוראי סורד
.שולף את החרב שלו כדי לנוע

728
01:09:27,510 --> 01:09:30,179
.ורזה משתמשת בפיצוצים

729
01:09:30,262 --> 01:09:32,556
!גם אני צריך ליישם את הכוחות של עצמי

730
01:09:32,640 --> 01:09:35,894
!אדון צ'יינסו, אתה גאון

731
01:09:35,976 --> 01:09:40,565
!אני אמור להשתמש בשרשראות כדי לנוע
!הבנתי! קלטתי

732
01:09:42,317 --> 01:09:45,110
!נכון! נכון

733
01:09:45,194 --> 01:09:46,988
!אנסה את זה

734
01:09:47,070 --> 01:09:49,949
!בים! תהפוך לכריש -
!בסדר -

735
01:09:54,454 --> 01:09:56,915
!זהו זה

736
01:09:58,249 --> 01:10:03,546
,אני אשתמש בשרשראות כדי לשלוט בבים
!והוא ירוץ כמו סוס

737
01:10:05,173 --> 01:10:07,300
לא לזה התכוונתי

738
01:10:07,383 --> 01:10:10,428
?אתה בטוח
.אני לא חושב שזה ככה

739
01:10:10,511 --> 01:10:13,348
אני חושב שאתה אמור לירות את
השרשראות מהידיים שלך

740
01:10:13,431 --> 01:10:15,058
.ולנעוץ אותן בבניינים

741
01:10:16,059 --> 01:10:18,770
?זו הדרך הנכונה! נכון, בים

742
01:10:18,853 --> 01:10:21,022
!אתה צודק

743
01:10:21,105 --> 01:10:23,441
!בסדר! רוץ, בים

744
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
!אתה צודק

745
01:10:36,955 --> 01:10:38,456
?מה אתם עושים

746
01:10:39,290 --> 01:10:40,541
!דנג'י

747
01:10:41,167 --> 01:10:43,628
!הנה אתה, צ'יינסו

748
01:10:43,711 --> 01:10:47,257
דנג'י! אני אגרום לך
!להתחרט שחזרת לחיים

749
01:10:48,591 --> 01:10:52,804
!בים! אל תגרום לי להתחרט על זה

750
01:10:52,887 --> 01:10:54,138
!בסדר

751
01:10:56,307 --> 01:10:58,268
לעזאזל! האידיוטים האלה

752
01:10:58,810 --> 01:11:00,270
!זה קרב מפלצתי

753
01:11:00,353 --> 01:11:03,147
.נראה שנצטרך פשוט לשבת בצד

754
01:11:16,077 --> 01:11:19,122
!את כזאת עלובה

755
01:11:19,205 --> 01:11:20,873
.אתה כמו ג'וק

756
01:11:22,000 --> 01:11:24,127
!נמאס לי מהפיצוצים

757
01:11:24,210 --> 01:11:26,379
!צ'יינסו

758
01:11:37,181 --> 01:11:39,183
!קבלי את זה -
!'אאוץ -

759
01:11:41,269 --> 01:11:43,521
.איזה בזבוז

760
01:11:43,605 --> 01:11:46,232
.חתכתי רגל של בחורה יפה

761
01:11:46,316 --> 01:11:49,485
!גברת רזה! קחי את הדם שלי

762
01:11:55,491 --> 01:11:56,910
!טוב

763
01:11:56,993 --> 01:11:58,369
!רגע, זה לא טוב

764
01:11:58,912 --> 01:12:01,956
.זה מטורף

765
01:12:12,508 --> 01:12:14,093
!תחזיק במשהו

766
01:12:14,802 --> 01:12:17,222
!אני לא יכול

767
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
.זה בסדר

768
01:12:29,025 --> 01:12:31,945
!זה בסדר! אתה יכול לשחרר

769
01:12:32,028 --> 01:12:35,907
!אם אמות, לא אכפת לי
.זה רק אומר שהיום הוא היום שלי למות

770
01:12:36,532 --> 01:12:37,909
.אני אהיה בסדר

771
01:12:38,618 --> 01:12:41,204
.אני מוכן למות כבר ממזמן

772
01:13:08,439 --> 01:13:09,566
?למה

773
01:13:10,567 --> 01:13:12,402
?למה נגעת ביד שלי

774
01:13:12,485 --> 01:13:15,238
?אתה רוצה למות -
!ברור שאני לא רוצה למות -

775
01:13:19,784 --> 01:13:22,704
?בכמה תוחלת החיים שלי ירדה עכשיו

776
01:13:26,291 --> 01:13:27,417
.בערך בחודשיים

777
01:13:34,716 --> 01:13:38,011
,אם אתה רוצה למות
.אז תמות איפשהו רחוק מכאן

778
01:13:39,012 --> 01:13:41,055
נמאס לי כבר לראות
אנשים שמתים

779
01:13:41,764 --> 01:13:43,391
.מול העיניים שלי

780
01:14:04,454 --> 01:14:06,915
!אדון צ'יינסו
!אנחנו בצרות! משהו מתקרב

781
01:14:07,624 --> 01:14:09,542
אדון צ'יינסו

782
01:14:15,173 --> 01:14:16,174
?הא

783
01:14:39,656 --> 01:14:41,783
!אדון צ'יינסו

784
01:15:55,106 --> 01:15:56,941
.החזקת מעמד לא רע

785
01:15:58,610 --> 01:15:59,819
אבל עכשיו

786
01:16:02,447 --> 01:16:03,990
.בוא נשים לזה סוף

787
01:16:15,251 --> 01:16:17,211
!זה היה קרוב

788
01:16:18,379 --> 01:16:19,505
!בים

789
01:16:19,589 --> 01:16:23,009
!אדון צ'יינסו
!אני אוודא שלא תתחרט על זה

790
01:16:33,561 --> 01:16:35,271
!היי! זה רע

791
01:16:35,355 --> 01:16:37,732
שיט! בקצב הזה כל העיר
!תהפוך לבשר טחון

792
01:16:37,815 --> 01:16:41,569
!בים! קודם כל נשתיק את השמן הזה

793
01:16:41,653 --> 01:16:42,737
!בסדר

794
01:16:54,040 --> 01:16:56,084
!מצאתי אותך

795
01:17:01,965 --> 01:17:05,552
!תמות! צ'יינסו

796
01:17:34,622 --> 01:17:35,832
!כן

797
01:17:36,499 --> 01:17:39,168
!בים! תעיף אותי

798
01:17:39,919 --> 01:17:41,045
!כן

799
01:17:48,636 --> 01:17:51,139
!זה עושה לי את החיים קלים

800
01:17:51,639 --> 01:17:54,684
כל מה שצריך לעשות
זה להשתולל עם המסורים

801
01:17:55,268 --> 01:17:58,396
!כמו מטורף

802
01:18:05,028 --> 01:18:07,322
!בים

803
01:18:07,405 --> 01:18:10,158
!אדון צ'יינסו

804
01:18:28,551 --> 01:18:30,929
!אל תתקרב

805
01:18:34,641 --> 01:18:36,017
!קדימה

806
01:19:11,678 --> 01:19:13,638
!הצלחנו! בים

807
01:19:13,721 --> 01:19:15,223
?איפה רזה

808
01:19:17,392 --> 01:19:18,393
!אדון צ'יינסו

809
01:21:05,124 --> 01:21:06,501
!'אאוץ

810
01:21:06,584 --> 01:21:08,127
!הצלת אותי, בים

811
01:21:11,297 --> 01:21:14,968
דנג'י. אתה לא חושב
?שהגיע הזמן לוותר

812
01:21:17,720 --> 01:21:18,721
.לא

813
01:21:39,284 --> 01:21:43,204
.אתה כזה קוץ בישבן
.פשוט תמות כבר

814
01:21:43,830 --> 01:21:49,085
אז היית צריכה פשוט
!להרוג אותי כשנפגשנו

815
01:21:51,212 --> 01:21:52,755
.אין לך יותר לאן לברוח

816
01:21:53,464 --> 01:21:54,757
.לא הייתי כל כך בטוח בזה

817
01:21:55,341 --> 01:21:58,928
.זו הייתה טעות שלימדת אותי לשחות

818
01:21:59,846 --> 01:22:01,681
?אתה מתכוון לשחות

819
01:22:31,044 --> 01:22:32,503
?שרשראות

820
01:22:51,814 --> 01:22:55,985
?את יכולה להתפוצץ כשאת רטובה

821
01:24:43,968 --> 01:24:45,428
.אני לא מאמינה

822
01:24:46,471 --> 01:24:48,890
?למה החזרת אותי לחיים

823
01:24:51,267 --> 01:24:54,020
.יש לי חיים נפלאים

824
01:24:54,687 --> 01:24:58,691
לא משנה כמה פעמים
,מכים אותי או שאני מת

825
01:24:58,775 --> 01:25:02,362
כל עוד אני זוכה לאכול
.משהו טעים למחרת, הכל מתאפס

826
01:25:03,780 --> 01:25:04,781
אבל

827
01:25:06,199 --> 01:25:09,160
אם אתפוס אותך כאן
,ואמסור אותך לביטחון הציבורי

828
01:25:09,744 --> 01:25:13,665
.זה ירגיש לי כמו עצם בגרון

829
01:25:17,835 --> 01:25:20,463
,גם אם יהיו לי חיים נפלאים

830
01:25:20,546 --> 01:25:23,841
זו תהיה הרגשה נוראית
.אם משהו יציק לי בגרון מדי פעם

831
01:25:29,264 --> 01:25:32,809
היית אומר את זה גם אם
?הייתי הורגת אותך עכשיו

832
01:25:34,727 --> 01:25:38,314
,אם כבר הורגים אותי
.אז שעדיף שזו תהיה אישה יפה

833
01:25:52,161 --> 01:25:57,250
יכול להיות... שאתה עדיין
?חושב שאני באמת מחבבת אותך

834
01:25:58,376 --> 01:26:02,755
המבט על פניי מאז שנפגשנו
.וההסמקה… הכל היה שקר

835
01:26:03,673 --> 01:26:05,675
.זה משהו שרכשתי באימונים

836
01:26:07,176 --> 01:26:09,220
.נכשלתי

837
01:26:09,762 --> 01:26:12,515
לקח לי יותר מדי זמן
.לפני שנלחמתי בך

838
01:26:14,183 --> 01:26:16,477
.אני בורחת

839
01:26:23,234 --> 01:26:24,611
?רוצה שנברח ביחד

840
01:26:28,156 --> 01:26:31,200
,גם אני יכול להילחם
.זה יגדיל את סיכויי הבריחה שלך

841
01:26:33,244 --> 01:26:35,997
.הרגתי הרבה אנשים

842
01:26:36,080 --> 01:26:40,960
,אם תעזור לי לברוח
.תהפוך לשותף לפשע

843
01:26:41,461 --> 01:26:43,004
?אתה מבין מה זה אומר

844
01:26:45,798 --> 01:26:48,134
,אני יודע שאסור
.אבל אין לי ברירה

845
01:26:48,635 --> 01:26:50,178
.אני עדיין מחבב אותך

846
01:26:51,304 --> 01:26:53,139
.אמרת שהכול היה שקר

847
01:26:53,223 --> 01:26:56,267
אבל זה שלימדת אותי לשחות
?היה אמיתי, נכון

848
01:27:38,434 --> 01:27:39,644
!היי

849
01:27:39,727 --> 01:27:42,647
.תלמד להיות חכם יותר

850
01:27:42,730 --> 01:27:45,275
!רזה! היי, רזה

851
01:27:50,989 --> 01:27:55,410
!אני אחכה לך בבית הקפה בצהריים

852
01:27:55,493 --> 01:27:57,078
?תבואי, ברור

853
01:28:01,207 --> 01:28:04,127
!קום, בים! היד שלי לא זזה

854
01:28:05,295 --> 01:28:07,005
!תתניע לי את המנוע

855
01:28:51,591 --> 01:28:56,095
יש אגדה שאימהות סובייטיות
.מספרות כשהן נוזפות בילדיהן

856
01:28:57,180 --> 01:29:03,603
הסיפור מספר שיש חדר סודי
,במחסן התחמושת של הצבא

857
01:29:03,686 --> 01:29:05,563
.והחדר הסודי מלא ביתומים

858
01:29:08,775 --> 01:29:11,110
,לילדים שחיים שם אין שום חופש

859
01:29:11,194 --> 01:29:12,904
.אסור להם לצאת החוצה

860
01:29:13,905 --> 01:29:15,448
,מתייחסים אליהם כמו לחפצים

861
01:29:15,531 --> 01:29:18,451
והצבא משתמש בגופם
.לניסויים עד יום מותם

862
01:29:19,035 --> 01:29:21,579
,זו הייתה אמורה להיות רק אגדה

863
01:29:22,080 --> 01:29:26,292
אבל יום אחד, עיתון דיווח
.שהחדר הסודי הזה באמת קיים

864
01:29:27,210 --> 01:29:29,212
עיתונאי אמריקאי הוא זה
.שחשף את הסיפור

865
01:29:29,295 --> 01:29:31,172
.זה היה בכל החדשות

866
01:29:31,673 --> 01:29:35,134
הם פרסמו תמונות
.של הילדים שהיו שם

867
01:29:35,635 --> 01:29:37,428
.אבל הסיפור נעלם במהרה

868
01:29:38,012 --> 01:29:41,182
הנערה שפיתתה את דנג'י
.הייתה אחת הילדות מהחדר ההוא

869
01:29:41,266 --> 01:29:43,893
,קרן סיוע לנזקי שד הטייפון"
"תמיכתכם ושיתוף הפעולה מוערכים

870
01:29:44,936 --> 01:29:48,648
לוחמת שנוצרה על ידי ברית המועצות
.כדי לשרת את מדינתה

871
01:29:52,485 --> 01:29:55,947
.הם נקראים שפני ניסיונות

872
01:29:58,908 --> 01:30:03,329
רכבת היאמביקו לכיוון סנדאי
.תצא בקרוב מרציף 12

873
01:30:04,122 --> 01:30:06,124
.התחנה הבאה תהיה אואנו

874
01:30:06,207 --> 01:30:07,292
.הרכבת יוצאת כעת

875
01:30:07,375 --> 01:30:09,294
.זוהי רכבת היאמביקו לכיוון סנדאי

876
01:30:09,836 --> 01:30:12,380
.הרכבת יוצאת כעת
.הדלתות נסגרות

877
01:30:12,463 --> 01:30:14,465
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות

878
01:31:27,163 --> 01:31:28,164
.גם אני

879
01:31:30,875 --> 01:31:33,378
.גם אני אוהבת את עכבר הכפר

880
01:31:35,964 --> 01:31:39,300
.לאחד מחבריי יש שדה בכפר

881
01:31:40,176 --> 01:31:44,013
אני הולכת לשם לעזור לו
.כל שנה בסתיו

882
01:31:45,306 --> 01:31:50,019
בשדה יש עכברים שמסתתרים
.באדמה ופוגעים ביבולים

883
01:31:50,937 --> 01:31:55,066
אנחנו צריכים להשמיד את העכברים
.לפני שהשדות יתכסו בשלג

884
01:31:55,650 --> 01:32:01,155
אז אנחנו חופרים בשדות ונותנים
.לכלבים להרוג את העכברים שבפנים

885
01:32:02,323 --> 01:32:03,533
אני תוהה מדוע

886
01:32:04,367 --> 01:32:05,952
בכל פעם שאני צופה בזה

887
01:32:07,370 --> 01:32:08,913
.אני מרגישה כל כך שלווה

888
01:32:14,335 --> 01:32:16,462
.לכן אני אוהבת את עכבר הכפר

889
01:32:52,248 --> 01:32:53,374
למה

890
01:32:54,375 --> 01:32:57,837
אני תוהה למה לא הרגתי אותך
.בפעם הראשונה שנפגשנו

891
01:32:59,213 --> 01:33:02,216
דנג'י, בכנות

892
01:33:03,968 --> 01:33:07,055
.גם אני מעולם לא הלכתי לבית הספר

893
01:33:20,193 --> 01:33:23,279
.אמרתי לך לבוא עם היאקאווה

894
01:33:23,780 --> 01:33:27,408
אתה לא רצית לגרום
.להיאקאווה להרוג בחורה

895
01:33:28,326 --> 01:33:29,535
.אתה כל כך טוב לב

896
01:33:30,536 --> 01:33:32,914
.זה מפני שאני מלאך

897
01:33:44,175 --> 01:33:45,176
.היי

898
01:33:46,052 --> 01:33:47,720
?העיר היא מקום טוב

899
01:37:55,426 --> 01:37:58,429
.דנג'י. אני צריך לסגור את בית הקפה

900
01:38:00,014 --> 01:38:01,849
.הבחורה ההיא הייתה חמודה מדי

901
01:38:02,517 --> 01:38:04,394
.היא הייתה מעולם אחר

902
01:38:06,187 --> 01:38:09,983
אני בטוח שיום אחד תמצא בחורה
.שתהיה מושלמת בשבילך

903
01:38:21,077 --> 01:38:22,745
"מומלצים"

904
01:38:36,551 --> 01:38:39,262
!פא-פא-פא-פאוור

905
01:38:40,847 --> 01:38:45,351
.חזרתי! הגעתי בעקבות הריח שלך

906
01:38:46,269 --> 01:38:48,730
!איזה בית קפה קטן

907
01:38:58,239 --> 01:39:00,116
?מה אתה עושה עם הפרחים האלה

908
01:39:00,199 --> 01:39:03,703
!הם ממש יתאימו לי
!תן לי אותם

909
01:39:18,218 --> 01:39:22,555
!היי! אל תאכל אותם
!הם שלי! גנב

910
01:39:22,639 --> 01:39:24,599
!אידיוט

911
01:39:24,682 --> 01:39:26,392
!תירק אותם מיד החוצה

912
01:39:26,893 --> 01:39:30,730
!תירק אותם! תירק אותם

913
01:39:39,572 --> 01:39:41,574
תרגום: אליאור מצליח סאסי