1 00:04:18,420 --> 00:04:21,768 C'est l'histoire d'un garçon ordinaire 2 00:04:21,769 --> 00:04:24,139 nommé Charlie Bucket. 3 00:04:25,263 --> 00:04:28,157 Il n'était ni plus rapide, ni plus fort 4 00:04:28,158 --> 00:04:31,526 ou plus intelligent qu'un autre. 5 00:04:31,527 --> 00:04:36,262 Sa famille n'était ni riche, ni puissante, ni bien introduite. 6 00:04:36,263 --> 00:04:40,976 En fait ils avaient à peine de quoi manger. 7 00:04:40,977 --> 00:04:45,391 Charlie Bucket était l'enfant le plus chanceux du monde. 8 00:04:45,392 --> 00:04:48,145 C'est juste qu'il ne le savait pas encore. 9 00:05:03,884 --> 00:05:05,446 - Bonsoir les Bucket. - Bonsoir. 10 00:05:05,447 --> 00:05:06,518 Bonsoir papa. 11 00:05:09,002 --> 00:05:11,396 La soupe va être prête chéri. 12 00:05:11,397 --> 00:05:14,762 Tu as quelque chose à y ajouter? 13 00:05:15,755 --> 00:05:19,620 C'est rien, rien ne va mieux avec la soupe au chou que le chou. 14 00:05:22,584 --> 00:05:23,540 Charlie, 15 00:05:24,214 --> 00:05:28,114 je crois avoir trouvé ce qu'il te faut. 16 00:05:29,795 --> 00:05:34,141 Le père de Charlie travaillait dans la fabrique de dentifrice 17 00:05:34,142 --> 00:05:37,969 Les journées étaient longues et la paye ridicule. 18 00:05:37,970 --> 00:05:42,023 Mais parfois il arrivait des surprises inattendues. 19 00:05:45,000 --> 00:05:47,875 C'est exactement ce qu'il me fallait! 20 00:05:47,876 --> 00:05:49,865 Qu'est-ce que c'est, Charlie? 21 00:05:54,879 --> 00:05:57,393 Papa l'a trouvé. La pièce don't j'avais besoin. 22 00:05:57,394 --> 00:06:00,456 - Quelle pièce? - La tête de Willy Wonka. 23 00:06:00,457 --> 00:06:03,868 - Quelle merveille. - C'est très ressemblant. 24 00:06:03,869 --> 00:06:07,395 - Tu crois? - Et comment! 25 00:06:07,396 --> 00:06:11,126 J'ai vu Willy Wonka de mes propres yeux. 26 00:06:11,127 --> 00:06:13,356 - J'ai travaillé pour lui, tu sais. - C'est vrai? 27 00:06:13,357 --> 00:06:15,243 - Et oui. - Et oui. 28 00:06:15,244 --> 00:06:18,725 - Et oui. - J'adore le raisin. 29 00:06:18,726 --> 00:06:24,051 Bien sur j'étais bien plus jeune. 30 00:06:24,052 --> 00:06:28,584 Willy Wonka a commencé avec une simple boutique sur Chery Street. 31 00:06:28,585 --> 00:06:32,256 Mais tout le monde voulais goûter ses confiseries. 32 00:06:35,189 --> 00:06:37,100 - Mr. Wonka? - Oui? 33 00:06:37,512 --> 00:06:41,683 Nous avons besoin de plus de barres Wonka et d'oiseaux en chocolat. 34 00:06:41,684 --> 00:06:43,290 D'oiseaux? 35 00:06:44,663 --> 00:06:47,489 D'accord, nous allons en faire. 36 00:06:47,490 --> 00:06:48,446 Tenez. 37 00:06:51,163 --> 00:06:52,463 Ouvrez. 38 00:06:56,686 --> 00:06:58,980 Cet homme était un génie. 39 00:06:59,275 --> 00:07:03,614 Il a inventé un procédé pour la glace au chocolat. 40 00:07:03,615 --> 00:07:07,183 Elle reste froide hors du congélateur. 41 00:07:07,184 --> 00:07:10,285 Même par jours de grandes chaleurs, 42 00:07:10,286 --> 00:07:12,274 elle ne fondait pas. 43 00:07:12,352 --> 00:07:15,494 - C'est impossible. - Mais Willy Wonka l'a fait. 44 00:07:18,463 --> 00:07:23,167 Peu après il décida de construire sa chocolaterie. 45 00:07:23,168 --> 00:07:26,357 La plus grande jamais crée. 46 00:07:26,358 --> 00:07:30,029 50 fois plus grande que toute autre. 47 00:07:47,776 --> 00:07:49,534 C'est dégoûtant. 48 00:07:50,463 --> 00:07:54,572 Raconte-lui l'histoire du prince indien. 49 00:07:54,573 --> 00:07:57,435 Le prince Pondichéry. 50 00:07:57,436 --> 00:08:01,922 Ce prince avait écrit une lettre à Mr Wonka, 51 00:08:01,923 --> 00:08:04,686 lui demandant de venir en Inde 52 00:08:04,687 --> 00:08:09,658 afin de lui construire un palais tout en chocolat. 53 00:08:12,112 --> 00:08:15,770 100 pièces, toutes de chocolat noir 54 00:08:15,771 --> 00:08:17,836 ou blanc. 55 00:08:20,884 --> 00:08:24,230 Fidèle à sa parole, les briques étaient en chocolat. 56 00:08:24,231 --> 00:08:27,520 Le ciment utilisé aussi. 57 00:08:27,521 --> 00:08:32,055 Les murs et toits également. 58 00:08:32,056 --> 00:08:35,465 Tout comme les moquettes, tableaux et meubles. 59 00:08:35,466 --> 00:08:38,580 Parfait à tout point de vue. 60 00:08:38,581 --> 00:08:41,629 Oui, mais il ne va pas durer, vous devriez commencer à le manger. 61 00:08:41,630 --> 00:08:45,522 Sottise, je ne vais pas manger mon palais. 62 00:08:45,523 --> 00:08:47,435 J'ai l'intention d'y vivre. 63 00:08:51,220 --> 00:08:54,183 Mais Mr Wonka avait raison évidemment. 64 00:08:54,184 --> 00:09:00,455 Peu de temps après il y eu une vague de chaleur. 65 00:09:33,789 --> 00:09:38,169 Le prince exigea un nouveau palais. 66 00:09:38,170 --> 00:09:43,196 Mais Willy Wonka avait ses propres problèmes. 67 00:09:43,197 --> 00:09:45,730 Tous les autres fabricants de chocolats 68 00:09:45,731 --> 00:09:48,021 étaient jaloux de Mr. Wonka. 69 00:09:48,022 --> 00:09:54,063 Alors ils ont envoyé des espions pour lui voler ses recettes secrètes. 70 00:10:19,154 --> 00:10:23,345 Fickelgruber fit une glace qui ne fondait pas. 71 00:10:23,346 --> 00:10:27,605 Foudney fit un chewing-gum qui ne perdait jamais son goût. 72 00:10:27,606 --> 00:10:33,282 Salimace fit des ballons-bonbon avec des bulles increvables. 73 00:10:34,230 --> 00:10:36,447 Le vol fut si important 74 00:10:36,487 --> 00:10:38,690 qu'un jour, sans prévenir 75 00:10:38,691 --> 00:10:42,120 Mr Wonka demanda à chacun de ses employés 76 00:10:42,121 --> 00:10:44,566 de rentrer chez eux et 77 00:10:44,567 --> 00:10:48,063 il ferma sa chocolaterie pour toujours. 78 00:10:48,064 --> 00:10:52,117 Je ferme ma chocolaterie pour toujours. 79 00:10:52,223 --> 00:10:53,294 Je suis désolé. 80 00:11:09,458 --> 00:11:12,550 Mais il ne le fit pas pour toujours. Aujourd'hui elle fonctionne. 81 00:11:12,551 --> 00:11:15,453 Oui, mais tu verra que "pour toujours" veut dire: 82 00:11:15,454 --> 00:11:17,060 pour longtemps. 83 00:11:17,166 --> 00:11:20,675 C'est comme si je disais que je boirais cette foutue soupe pour toujours. 84 00:11:20,676 --> 00:11:24,207 - Papa. - La chocolaterie a fermé Charlie. 85 00:11:24,208 --> 00:11:28,085 Mais quand on commença à penser qu'elle n'ouvrirait plus 86 00:11:28,086 --> 00:11:32,817 un jour nous vîmes de la fumée sortir des cheminées. 87 00:11:32,818 --> 00:11:37,285 - La fabrique refonctionnait. - Tu as récupéré ton emploi? 88 00:11:37,286 --> 00:11:38,242 Non. 89 00:11:38,872 --> 00:11:40,554 Ni moi, ni les autres. 90 00:11:43,923 --> 00:11:47,273 Mais des gens doivent y travailler. 91 00:11:47,274 --> 00:11:51,026 As-tu déjà vu quelqu'un entrer dans la chocolaterie? 92 00:11:51,027 --> 00:11:52,939 Ou en sortir? 93 00:11:53,412 --> 00:11:54,368 Non. 94 00:11:54,641 --> 00:11:58,541 - La porte reste fermée. - Exact. 95 00:11:58,543 --> 00:12:02,142 - Mais qui fait fonctionner les machines? - Personne ne le sait, Charlie. 96 00:12:02,143 --> 00:12:04,055 C'est un mystère. 97 00:12:04,126 --> 00:12:06,928 Personne n'a demandé à Mr. Wonka? 98 00:12:06,929 --> 00:12:11,070 Personne ne l'a revu. Il n'est jamais ressorti. 99 00:12:11,130 --> 00:12:13,802 La seule chose qui sorte de cette fabrique 100 00:12:13,803 --> 00:12:15,443 c'est les confiseries. 101 00:12:15,444 --> 00:12:18,322 Empaquetées et listées. 102 00:12:18,323 --> 00:12:23,227 Je donnerai tout ce que j'ai pour entrer une fois encore 103 00:12:23,228 --> 00:12:25,456 et voir ce qu'est devenue 104 00:12:25,457 --> 00:12:27,751 cette incroyable fabrique. 105 00:12:28,239 --> 00:12:30,448 Mais tu ne le fera pas. 106 00:12:30,448 --> 00:12:31,825 Personne ne le fera. 107 00:12:32,046 --> 00:12:35,181 C'est un mystère et ça le restera. 108 00:12:35,991 --> 00:12:37,997 Ta petite chocolaterie, Charlie 109 00:12:37,997 --> 00:12:40,904 est la seule que nous connaîtrons. 110 00:12:42,022 --> 00:12:47,770 Charlie, il est temps de laisser dormir tes grands parents. 111 00:12:47,771 --> 00:12:50,620 - Bonne nuit, grand-père George. - Bonne nuit, Charlie. 112 00:12:50,621 --> 00:12:52,823 - Bonne nuit, grand-mère Joséphine. - La chaise. 113 00:12:52,824 --> 00:12:54,354 Merci mon chou. 114 00:12:56,034 --> 00:12:58,634 Bonne nuit, grand-père Joe. 115 00:12:59,731 --> 00:13:05,390 - Bonne nuit, grand-mère Georgina. - Rien n'est impossible, Charlie. 116 00:13:20,954 --> 00:13:22,163 Bonne nuit. 117 00:13:22,164 --> 00:13:26,676 - Bonne nuit, Charlie. - Bonne nuit, dors bien. 118 00:13:35,124 --> 00:13:37,177 En fait, cette même nuit 119 00:13:37,178 --> 00:13:41,184 l'impossible était déjà en marche. 120 00:14:38,510 --> 00:14:40,881 Chers citoyens du monde, 121 00:14:40,920 --> 00:14:42,672 moi, Willy Wonka 122 00:14:42,672 --> 00:14:47,206 ai décidé de permettre à 5 enfants de visiter ma chocolaterie. 123 00:14:47,207 --> 00:14:50,982 De plus, un de ces enfants recevra un cadeau spécial, 124 00:14:50,983 --> 00:14:54,425 dépassant toute votre imagination. 125 00:14:54,431 --> 00:14:58,185 Cinq tickets d'or sont dissimulés dans 126 00:14:58,186 --> 00:15:00,439 5 barres ordinaires Wonka. 127 00:15:00,440 --> 00:15:02,613 Ces barres peuvent être n'importe où. 128 00:15:02,614 --> 00:15:05,219 Dans n'importe quelle boutique, de n'importe quelle rue, de n'importe quelle ville, 129 00:15:05,220 --> 00:15:08,007 de n'importe quel pays du monde. 130 00:15:40,878 --> 00:15:45,346 Charlie, ce serait merveilleux d'ouvrir une de ces barres 131 00:15:45,347 --> 00:15:47,004 et d'y trouver un ticket d'or. 132 00:15:48,005 --> 00:15:48,961 Je sais. 133 00:15:49,307 --> 00:15:50,332 Mais je n'ai qu'une barre par an. 134 00:15:50,333 --> 00:15:53,679 - Pour mon anniversaire. - Mais c'est la semaine prochaine. 135 00:15:53,680 --> 00:15:56,803 Tu as autant de chance que n'importe qui d'autre. 136 00:15:57,504 --> 00:15:58,260 Balivernes. 137 00:15:58,261 --> 00:16:01,139 Les enfants qui auront les tickets seront ceux qui pourront 138 00:16:01,140 --> 00:16:02,899 acheter une barre par jour. 139 00:16:02,900 --> 00:16:05,155 Et Charlie n'en a qu'une par an. 140 00:16:05,156 --> 00:16:06,386 Il n'a aucune chance. 141 00:16:06,790 --> 00:16:09,590 Tout le monde a sa chance, Charlie. 142 00:16:09,591 --> 00:16:11,426 Croyez-moi. 143 00:16:11,454 --> 00:16:16,222 Le premier enfant qui trouvera un ticket sera gros, gros, gros. 144 00:16:16,223 --> 00:16:18,364 - Par ici. - Augustus. 145 00:16:22,858 --> 00:16:24,933 Je mangeais une barre Wonka 146 00:16:24,934 --> 00:16:28,481 et j'ai senti quelque chose qui n'était pas du chocolat. 147 00:16:29,222 --> 00:16:30,178 Ou du coco. 148 00:16:30,698 --> 00:16:33,781 Ou de la noix. Ou du beurre de cacahuète. 149 00:16:33,782 --> 00:16:35,138 Ou du nougat. 150 00:16:35,646 --> 00:16:38,558 Ou des pralines. Ou du caramel. 151 00:16:38,559 --> 00:16:40,264 Ou du Shprinkels. 152 00:16:41,543 --> 00:16:43,225 Et j'ai alors vu que 153 00:16:44,333 --> 00:16:46,336 j'avais trouvé un ticket d'or. 154 00:16:46,337 --> 00:16:49,214 Augustus, comment tu as fêté ça? 155 00:16:49,235 --> 00:16:50,917 Je mange plus de bonbons. 156 00:16:54,304 --> 00:16:58,174 Nous savions que Augustus trouverai un ticket d'or. 157 00:16:58,175 --> 00:17:00,520 Il mange tellement de barres par jour 158 00:17:00,521 --> 00:17:02,653 que ce n'était pas possible 159 00:17:02,654 --> 00:17:05,107 qu'il n'en trouve pas un. 160 00:17:07,522 --> 00:17:10,210 Il n'en reste donc que 4 à trouver... 161 00:17:10,211 --> 00:17:12,098 Je vous l'avez dit: c'est un gros lard. 162 00:17:12,099 --> 00:17:13,740 Quel enfant répugnant. 163 00:17:13,741 --> 00:17:17,557 - Il n'en reste que 4 maintenant. - Maintenant qu'ils en ont trouvé un, 164 00:17:17,558 --> 00:17:20,383 ça va être la folie. 165 00:17:20,384 --> 00:17:22,920 de toutes formes, tailles ou couleur. 166 00:17:25,405 --> 00:17:26,747 - Regardez! - Veruca. 167 00:17:26,748 --> 00:17:30,785 - Tu peux l'épeler? - V-E-R-U-C-A. 168 00:17:30,786 --> 00:17:32,114 Veruca Sault. 169 00:17:33,118 --> 00:17:37,290 Quand ma petite Veruca m'a dit qu'elle voulait un ticket d'or 170 00:17:37,291 --> 00:17:40,619 j'ai acheté toutes les barres Wonka que j'ai trouvé. 171 00:17:40,836 --> 00:17:42,232 Des milliers. 172 00:17:42,434 --> 00:17:43,631 Des centaines de milliers. 173 00:17:43,632 --> 00:17:47,666 Je suis dans la noix, alors j'ai dit à mes employées: 174 00:17:47,667 --> 00:17:49,130 Bonjour mesdames, 175 00:17:49,131 --> 00:17:51,367 Maintenant, au lieu d'ouvrir des cacahuètes 176 00:17:51,368 --> 00:17:55,603 vous allez ouvrir des barres de chocolat. 177 00:18:07,569 --> 00:18:11,732 Au bout de 3 jours nous ne trouvions rien. C'était terrible. 178 00:18:11,733 --> 00:18:14,015 Ma petite Veruca se mettait en colère tous les jours. 179 00:18:14,016 --> 00:18:18,363 Où est mon ticket d'or? Je veux mon ticket d'or. 180 00:18:18,727 --> 00:18:22,619 Comme je déteste voir ma fille dans un tel état, 181 00:18:22,620 --> 00:18:26,952 j'ai juré de continuer mes recherches pour le lui trouver. 182 00:18:27,213 --> 00:18:30,619 Et finalement je lui ai trouvé un ticket. 183 00:18:55,176 --> 00:18:57,940 Daddy, je veux un autre poney. 184 00:19:00,417 --> 00:19:02,840 Elle est pire que le gamin obèse. 185 00:19:02,841 --> 00:19:04,284 Je ne crois pas que ce soit juste. 186 00:19:04,285 --> 00:19:08,686 - Elle n'a pas trouvé le ticket elle-même. - Ne t'en fait pas pour ça, Charlie. 187 00:19:08,687 --> 00:19:12,840 Cet homme gâte trop sa fille, et ça ne donne jamais rien de bon 188 00:19:12,841 --> 00:19:15,541 de gâter un enfant ainsi. 189 00:19:19,891 --> 00:19:22,950 Charlie, ta mère et moi avons pensé que 190 00:19:23,086 --> 00:19:27,551 pour une fois tu aimerais ouvrir ton cadeau ce soir. 191 00:19:32,112 --> 00:19:33,565 Le voilà. 192 00:19:45,610 --> 00:19:48,240 - Je devrais attendre demain. - Foutre non. 193 00:19:48,241 --> 00:19:49,197 Papa. 194 00:19:49,318 --> 00:19:54,060 A nous tous nous 4 nous avons 381 ans. On attend pas. 195 00:20:02,204 --> 00:20:05,060 Charlie, ne soit pas trop déçu... 196 00:20:05,061 --> 00:20:07,175 tu sais, si tu ne trouves pas le... 197 00:20:07,176 --> 00:20:10,388 Quoi qu'il arrive tu aura toujours le chocolat. 198 00:20:37,296 --> 00:20:38,252 Et bien... 199 00:20:39,376 --> 00:20:40,447 C'est ainsi. 200 00:20:42,598 --> 00:20:45,395 - On partage? - Oh non, Charlie. 201 00:20:45,396 --> 00:20:47,816 Pas ton cadeau d'anniversaire. 202 00:20:47,817 --> 00:20:53,247 C'est ma tablette, j'en fais ce que je veux. 203 00:20:57,479 --> 00:20:58,779 Merci chéri. 204 00:20:59,776 --> 00:21:01,305 Merci, Charlie. 205 00:21:05,661 --> 00:21:06,617 Merci. 206 00:21:31,694 --> 00:21:34,371 Regardons qui l'a trouvé. 207 00:21:38,412 --> 00:21:41,582 Le 3ème ticket a été trouvé par Mlle Violette Beauregarde. 208 00:21:59,137 --> 00:22:02,948 Ce n'est qu'une partie des 263 trophées et médailles 209 00:22:02,949 --> 00:22:04,908 que ma Violette a gagné. 210 00:22:04,909 --> 00:22:06,681 J'aime le chewing-gum. 211 00:22:06,681 --> 00:22:09,357 Mais quand j'ai entendu parler de ces tickets, j'ai zappé 212 00:22:09,358 --> 00:22:10,858 sur le chocolat. 213 00:22:10,859 --> 00:22:12,614 Elle est très ambitieuse. 214 00:22:12,615 --> 00:22:14,909 Je me demande de qui elle tient. 215 00:22:16,302 --> 00:22:18,264 Je suis championne du monde de mastication. 216 00:22:18,265 --> 00:22:20,285 Le chewing-gum que j'ai actuellement 217 00:22:20,286 --> 00:22:22,855 je le mâche depuis 3 mois. 218 00:22:22,856 --> 00:22:27,011 - C'est un record. - Moi aussi j'ai des trophées. 219 00:22:27,012 --> 00:22:28,963 Des prouesses de majorette. 220 00:22:28,964 --> 00:22:31,955 Un des enfants do it gagner un prix spécial. 221 00:22:31,956 --> 00:22:33,428 Je ne connais pas les autres 222 00:22:33,429 --> 00:22:35,439 et peu m'importe. 223 00:22:35,440 --> 00:22:37,473 C'est moi qui vais gagner. 224 00:22:37,474 --> 00:22:39,186 Dit pourquoi Violette. 225 00:22:39,187 --> 00:22:40,982 Parce que je suis une gagnante. 226 00:22:40,983 --> 00:22:44,807 - Quelle petite égocentrique. - Insupportable. 227 00:22:44,996 --> 00:22:47,367 Tu ne sais pas de quoi nous parlons. 228 00:22:48,919 --> 00:22:50,220 De libellules? 229 00:22:50,369 --> 00:22:52,461 Mais attendez, ce n'est pas tout. 230 00:22:52,462 --> 00:22:59,039 Le 4ème ticket a été trouvé par un enfant nommé Mike Teavee. 231 00:23:09,201 --> 00:23:12,166 J'ai tenu compte des dates de fabrication, 232 00:23:12,167 --> 00:23:15,790 de la météo et de la dérivée de l'indice Nikkei. 233 00:23:15,791 --> 00:23:18,620 Un imbécile aurait pu le faire. 234 00:23:18,711 --> 00:23:21,439 La plupart du temps je ne comprends pas de quoi il parle. 235 00:23:21,440 --> 00:23:24,531 Les enfants d'aujourd'hui avec cette technologie... 236 00:23:24,532 --> 00:23:26,597 Crève! 237 00:23:28,250 --> 00:23:31,538 Ne restent pas des enfants très longtemps. 238 00:23:35,274 --> 00:23:37,921 Et pour finir je n'ai acheté qu'une barre. 239 00:23:37,922 --> 00:23:40,675 - Et elle était comment? - Je ne sais pas. 240 00:23:40,716 --> 00:23:42,368 Je hais le chocolat. 241 00:23:42,369 --> 00:23:45,035 Alors c'est du gâchis de te faire visiter une chocolaterie 242 00:23:45,036 --> 00:23:46,030 J'en ai marre de ces conn... 243 00:23:55,801 --> 00:24:01,307 La question est: Qui va trouver le dernier tick... ? 244 00:24:05,388 --> 00:24:07,403 - Papa? - Oui, Charlie? 245 00:24:07,404 --> 00:24:10,260 Pourquoi tu n'es pas au travail? 246 00:24:10,261 --> 00:24:11,408 Et bien, 247 00:24:11,682 --> 00:24:14,532 ils m'ont donné des congés. 248 00:24:14,533 --> 00:24:17,875 - Comme des vacances? - C'est ça. 249 00:24:17,876 --> 00:24:18,832 A peu près. 250 00:24:22,116 --> 00:24:25,710 En fait ça n'avait rien à voir avec des vacances. 251 00:24:26,910 --> 00:24:31,087 L'augmentation des ventes de chocolat était allée de paire avec celle des caries. 252 00:24:31,088 --> 00:24:36,671 Cela eu pour conséquence d'augmenter la demande de dentifrice. 253 00:24:38,061 --> 00:24:42,620 Avec l'argent gagné la fabrique décida de se moderniser. 254 00:24:42,621 --> 00:24:46,369 Eliminant l'emploi de Mr. Bucket. 255 00:24:51,037 --> 00:24:53,702 On avait déjà du mal à joindre les deux bouts. 256 00:24:53,703 --> 00:24:55,847 Tu trouveras un autre emploi. 257 00:24:55,848 --> 00:25:00,895 En attendant, j'éclaircirai un peu plus la soupe. 258 00:25:01,320 --> 00:25:05,297 N'ayez crainte Mr Bucket, la chance va tourner. 259 00:25:05,488 --> 00:25:06,444 J'en suis sur. 260 00:25:27,523 --> 00:25:29,512 Mon pécule secret. 261 00:25:32,566 --> 00:25:36,480 Nous allons avoir une chance de plus 262 00:25:36,481 --> 00:25:39,240 de trouver le dernier ticket. 263 00:25:39,241 --> 00:25:41,717 Es-tu sur de vouloir dépenser tes économies là-dedans? 264 00:25:41,718 --> 00:25:43,849 Oui, j'en suis sur. 265 00:25:43,850 --> 00:25:44,806 Prends. 266 00:25:45,530 --> 00:25:48,019 Cours au magasin le plus proche 267 00:25:48,020 --> 00:25:51,681 et achète la première barre Wonka que tu verras. 268 00:25:51,682 --> 00:25:53,441 Rapporte la, 269 00:25:53,572 --> 00:25:55,942 nous l'ouvrirons ensemble. 270 00:26:03,227 --> 00:26:05,062 Quel gentil gamin 271 00:26:06,669 --> 00:26:08,122 Quel gentil... 272 00:26:10,694 --> 00:26:11,650 Grand-père. 273 00:26:13,094 --> 00:26:15,694 - Tu t'es endormi. - Tu l'as? 274 00:26:20,552 --> 00:26:24,106 - Quel côté on ouvre d'abord? - Décolle-le d'un seul coup, 275 00:26:24,107 --> 00:26:26,019 comme un pansement. 276 00:26:54,334 --> 00:26:57,377 Vous avez vu que le dernier ticket a été trouvé en Russie? 277 00:26:57,378 --> 00:26:59,598 Oui, c'est dans le journal du matin. 278 00:26:59,599 --> 00:27:02,123 Gentil chien. 279 00:27:53,145 --> 00:27:56,892 Un délice Wonka guimauve-caramel svp. 280 00:28:03,145 --> 00:28:06,892 - "Faux ticket russe". Certain sont cullotés. - Ca, oui. 281 00:28:07,157 --> 00:28:09,757 Falsifier un ticket, franchement. 282 00:28:21,218 --> 00:28:23,206 C'est un ticket d'or. 283 00:28:25,093 --> 00:28:29,160 Tu as trouvé le dernier ticket d'or Wonka! 284 00:28:29,161 --> 00:28:31,738 Dans ma boutique! 285 00:28:31,739 --> 00:28:33,345 Ecoutes, je te l'achète. 286 00:28:33,346 --> 00:28:35,708 Je te donne 50$ et un vélo neuf. 287 00:28:35,709 --> 00:28:38,771 Vous êtes fou? Je t'offre 500$. 288 00:28:38,772 --> 00:28:41,146 Tu veux me le vendre pour 500$ ? 289 00:28:41,147 --> 00:28:44,192 Laissez cet enfant tranquille. 290 00:28:44,193 --> 00:28:46,924 Ecoutes, ne laisse personne te le prendre. 291 00:28:46,925 --> 00:28:49,678 Apporte-le vite chez toi, compris? 292 00:28:50,448 --> 00:28:51,404 Merci. 293 00:28:58,678 --> 00:28:59,634 Maman, papa. 294 00:29:01,709 --> 00:29:02,933 Je l'ai trouvé! 295 00:29:03,573 --> 00:29:06,174 J'ai le dernier ticket! Je l'ai! 296 00:29:19,817 --> 00:29:20,773 Youpi! 297 00:29:27,733 --> 00:29:28,689 Tiens. 298 00:29:29,748 --> 00:29:33,732 Lis à voix haute ce qu'il y a marqué. 299 00:29:33,733 --> 00:29:35,271 Je te salue 300 00:29:35,272 --> 00:29:38,886 heureux gagnant du billet d'or de Willy Wonka. 301 00:29:38,887 --> 00:29:40,838 Je te serre chaleureusement la main 302 00:29:40,839 --> 00:29:43,028 et t'invite à venir dans ma chocolaterie 303 00:29:43,029 --> 00:29:46,360 où tu seras mon invité pendant toute une journée. 304 00:29:46,361 --> 00:29:49,641 Moi, Willy Wonka, te ferai visiter les lieux personnellement 305 00:29:49,642 --> 00:29:52,288 Et te montrerais tout ce qu'il y a à voir. 306 00:29:52,289 --> 00:29:53,658 Au moment de partir 307 00:29:53,659 --> 00:29:57,177 tu seras raccompagné chez toi par plusieurs gros camions. 308 00:29:57,178 --> 00:30:00,583 Transportant plus de chocolat que tu ne pourra en manger. 309 00:30:00,583 --> 00:30:03,380 Souviens toi aussi, que parmi les 5 élus 310 00:30:03,381 --> 00:30:05,170 l'un recevra un cadeau spécial 311 00:30:05,171 --> 00:30:07,309 dépassant les rêves les plus délirants. 312 00:30:07,310 --> 00:30:09,288 Et maintenant, les instructions: 313 00:30:09,289 --> 00:30:13,714 Le 1er février, rends-toi à ma chocolaterie à 10h. 314 00:30:13,715 --> 00:30:17,138 Tu peux être accompagné par un membre de ta famille. 315 00:30:17,139 --> 00:30:18,419 A bientôt. 316 00:30:18,420 --> 00:30:19,873 Willy Wonka. 317 00:30:20,008 --> 00:30:21,614 Le 1er février. 318 00:30:22,249 --> 00:30:25,196 - Mais c'est demain. - Il n'y a pas un moment à perdre! 319 00:30:25,197 --> 00:30:26,717 Lave-toi le visage, lave-toi les cheveux, 320 00:30:26,718 --> 00:30:28,755 brosse toi les mains et les dents... 321 00:30:28,756 --> 00:30:32,910 - Et enlève cette boue de ton pantalon. - Essayons de garder la tête froide. 322 00:30:32,911 --> 00:30:34,989 Nous devons avant tout décider 323 00:30:34,990 --> 00:30:37,377 qui accompagnera Charlie à la chocolaterie. 324 00:30:37,378 --> 00:30:38,334 Moi j'irai. 325 00:30:38,488 --> 00:30:40,679 Je l'accompagnerai. Laissez-moi faire. 326 00:30:40,680 --> 00:30:43,285 Qu'en dis-tu? Ca pourrai aller. 327 00:30:43,286 --> 00:30:44,242 Bien, 328 00:30:44,580 --> 00:30:48,438 grand-père Joe semble le mieux approprié. 329 00:30:48,439 --> 00:30:50,738 Si, bien sur, il se sent en forme. 330 00:30:50,739 --> 00:30:51,694 Youpi! 331 00:30:53,727 --> 00:30:54,683 Non, 332 00:30:55,400 --> 00:30:56,700 on ira pas. 333 00:30:59,331 --> 00:31:02,498 Une dame m'a offert 500$ pour ce ticket. 334 00:31:02,498 --> 00:31:04,976 Nous pouvons en obtenir plus. 335 00:31:04,977 --> 00:31:08,954 Nous avons plus besoin d'argent que de chocolat. 336 00:31:16,730 --> 00:31:17,801 Mon garçon, 337 00:31:18,430 --> 00:31:19,654 viens ici. 338 00:31:22,688 --> 00:31:25,478 Il y a plein d'argent dans le monde. 339 00:31:25,479 --> 00:31:27,544 On imprime des billets tous les jours. 340 00:31:28,437 --> 00:31:30,196 Mais des tickets d'or, 341 00:31:30,419 --> 00:31:34,322 il n'y en a que 5 en tout. 342 00:31:34,323 --> 00:31:36,081 Et il n'y en aura pas un de plus. 343 00:31:37,262 --> 00:31:42,752 Seul un bêta l'échangerai contre une chose aussi commune que l'argent. 344 00:31:42,753 --> 00:31:44,576 Es-tu un bêta? 345 00:31:45,679 --> 00:31:49,962 - Non monsieur. - Alors nettoie ton pantalon. 346 00:31:50,088 --> 00:31:52,353 Il y a une chocolaterie qui t'attend. 347 00:32:34,077 --> 00:32:36,013 Daddy, je veux entrer. 348 00:32:36,258 --> 00:32:40,404 - Il est 9h59, trésor. - Fais avancer le temps. 349 00:32:40,405 --> 00:32:44,167 - Tu crois que Mr Wonka va te reconnaître? - C'est difficile à dire. 350 00:32:44,168 --> 00:32:46,309 Après tant d'années. 351 00:32:53,718 --> 00:32:55,605 Pense au prix Violette. 352 00:32:55,606 --> 00:32:57,547 Pense au prix. 353 00:33:14,971 --> 00:33:16,971 Veuillez entrer. 354 00:33:28,307 --> 00:33:30,642 Veuillez avancer. 355 00:33:34,885 --> 00:33:37,210 Fermez les portes. 356 00:33:45,418 --> 00:33:47,330 Chers visiteurs, 357 00:33:47,561 --> 00:33:53,449 c'est un immense plaisir de vous accueillir dans ma fabrique. 358 00:33:55,226 --> 00:33:56,703 Et qui suis-je? 359 00:33:58,597 --> 00:33:59,911 Et bien... 360 00:34:03,486 --> 00:34:07,609 Willy Wonka, Willy Wonka L'étonnant chocolatier. 361 00:34:07,610 --> 00:34:11,618 Willy Wonka, Willy Wonka. Tout le monde veut l'acclamer. 362 00:34:11,619 --> 00:34:15,359 Sa modestie, son élégance, il ne peut s'en détacher. 363 00:34:15,360 --> 00:34:19,414 Sa grande générosité, pas moyen de la contenir. 364 00:34:19,414 --> 00:34:22,696 La contenir, contenir, contenir, contenir. 365 00:34:25,221 --> 00:34:29,119 Willy Wonka, Willy Wonka. Vous allez bientôt le rencontrer. 366 00:34:29,120 --> 00:34:32,614 Willy Wonka, Willy Wonka. Un géni qu'on n'peut imiter. 367 00:34:32,614 --> 00:34:36,914 Magicien, expert en chocolat. Y a pas meilleur que ce type là. 368 00:34:36,915 --> 00:34:40,541 Willy Wonka le voilà! 369 00:35:12,244 --> 00:35:14,433 N'était-ce pas magnifique? 370 00:35:14,434 --> 00:35:17,343 Certes la partie du milieu était moyenne, 371 00:35:17,344 --> 00:35:18,550 mais ce final... 372 00:35:22,600 --> 00:35:24,747 Z'êtes qui vous? 373 00:35:24,985 --> 00:35:28,997 - C'est Willy Wonka. - Vraiment? 374 00:35:37,727 --> 00:35:40,438 Laissons entrer le soleil. 375 00:35:40,439 --> 00:35:42,828 La terre vous dit "hello". 376 00:35:50,430 --> 00:35:53,377 Chers invités, salutations. 377 00:35:53,378 --> 00:35:58,153 Bienvenue à la chocolaterie. Je vous serre chaleureusement la main. 378 00:36:00,114 --> 00:36:02,603 Je m'appelle Willy Wonka. 379 00:36:03,307 --> 00:36:05,812 Alors pourquoi vous n'êtes pas là haut? 380 00:36:05,812 --> 00:36:10,012 Je n'aurai pas aussi bien vu le spectacle. N'est-ce pas petite fille? 381 00:36:10,013 --> 00:36:13,192 Mr Wonka, je ne sais si vous vous rappelez de moi, 382 00:36:13,193 --> 00:36:16,463 mais j'ai travaillé dans votre chocolaterie. 383 00:36:16,464 --> 00:36:20,108 Etiez-vous un de ces espions venus pour me voler mes recettes 384 00:36:20,109 --> 00:36:23,904 et les vendre à ces infâmes parasites qui me copiaient? 385 00:36:23,905 --> 00:36:27,509 - Non monsieur. - Ah! Ravi de vous revoir. 386 00:36:27,510 --> 00:36:29,304 En avant marche les enfants. 387 00:36:31,067 --> 00:36:33,846 Vous ne pouvez pas connaître nos noms? 388 00:36:33,847 --> 00:36:35,782 Je n'en vois pas l'utilité. 389 00:36:35,783 --> 00:36:38,854 Dépêchons. Il y a tant de choses à voir. 390 00:36:43,500 --> 00:36:46,300 Jetez vos manteaux où vous voulez. 391 00:36:51,553 --> 00:36:54,770 Mr Wonka, on brûle ici. 392 00:36:54,771 --> 00:36:57,619 Quoi? Ah, je dois maintenir cette température 393 00:36:57,620 --> 00:37:00,308 pour mes ouvriers qui sont habitués à un climat tropical. 394 00:37:00,309 --> 00:37:01,565 Ils ne supportent pas le froid. 395 00:37:01,616 --> 00:37:03,315 Qui sont vos ouvriers? 396 00:37:03,316 --> 00:37:06,415 Chaque chose en son temps. Bien. 397 00:37:09,547 --> 00:37:12,372 Mr Wonka, je suis Violette Beauregarde. 398 00:37:13,821 --> 00:37:17,329 - Je m'en fiche. - Vous ne devriez pas. 399 00:37:17,330 --> 00:37:19,372 Car c'est moi qui vais gagner le prix spécial. 400 00:37:19,373 --> 00:37:22,812 Tu sembles avoir confiance en toi. Et la confiance est la clef. 401 00:37:24,607 --> 00:37:28,213 Je suis Veruca Sault, ravie de vous connaître. 402 00:37:28,214 --> 00:37:30,892 J'ai toujours pensé qu'une Veruca était une petite verrue 403 00:37:30,893 --> 00:37:32,770 que l'on avait sur le pied. 404 00:37:34,179 --> 00:37:37,873 Je suis Augustus Gloop, j'adore votre chocolat. 405 00:37:38,227 --> 00:37:41,521 C'est ce que je vois. Moi aussi. 406 00:37:41,528 --> 00:37:44,378 Je ne m'attendais pas à ce que l'on ait tant en commun. 407 00:37:47,611 --> 00:37:51,486 Et voici Mike Teavee. 408 00:37:51,487 --> 00:37:54,790 Le petit diable qui a piraté le système. 409 00:37:54,790 --> 00:37:59,532 Et toi, tu as juste la chance d'être ici. 410 00:38:00,067 --> 00:38:03,261 Et vous autres devez être leurs p... 411 00:38:09,936 --> 00:38:12,065 Parents. 412 00:38:12,066 --> 00:38:14,614 Mères et pères. 413 00:38:15,995 --> 00:38:17,811 Père. 414 00:38:19,317 --> 00:38:20,813 Papa. 415 00:38:27,224 --> 00:38:30,508 Ok, allons-y. 416 00:38:39,778 --> 00:38:41,854 - Tu veux un peu de chocolat? - Bien sur. 417 00:38:41,855 --> 00:38:43,873 Alors t'as qu'à en acheter. 418 00:38:46,252 --> 00:38:50,435 - Soyons amies. - Les meilleures. 419 00:38:59,739 --> 00:39:02,153 Elle est très importante cette salle, normal 420 00:39:02,154 --> 00:39:05,929 - c'est une chocolaterie. - Pourquoi la porte est si petite? 421 00:39:05,930 --> 00:39:09,195 Pour garder tout l'arôme du chocolat à l'intérieur. 422 00:39:30,404 --> 00:39:33,370 Maintenant faites attention mes petits. 423 00:39:33,371 --> 00:39:35,284 Ne perdez pas la tête. 424 00:39:35,285 --> 00:39:37,789 Ne soyez pas trop excités. 425 00:39:37,790 --> 00:39:41,625 Tachez de rester calmes. 426 00:39:56,176 --> 00:39:58,874 - C'est magnifique. - Quoi? 427 00:40:00,173 --> 00:40:03,024 Ah oui, vraiment magnifique. 428 00:40:11,639 --> 00:40:13,971 Chaque goutte de la rivière 429 00:40:14,027 --> 00:40:18,777 est de chocolat fondu de qualité supérieure. 430 00:40:22,123 --> 00:40:24,743 La cascade c'est le plus important, 431 00:40:24,744 --> 00:40:27,687 elle mélange le chocolat, l'émulsionne 432 00:40:27,688 --> 00:40:30,237 le rend léger et mousseux. 433 00:40:30,238 --> 00:40:33,748 D'ailleurs, aucune autre chocolaterie 434 00:40:33,749 --> 00:40:37,019 ne mélange son chocolat avec une cascade. 435 00:40:37,020 --> 00:40:38,821 C'est aussi vrai que 2 et 2 font 4. 436 00:40:48,492 --> 00:40:49,898 S'il-vous-plait. 437 00:40:52,209 --> 00:40:53,973 Ces tubes 438 00:40:53,974 --> 00:40:56,846 aspirent le chocolat 439 00:40:56,847 --> 00:40:59,919 et le répartissent dans toute la fabrique. 440 00:40:59,920 --> 00:41:03,532 Des milliers de litres à l'heure. 441 00:41:03,897 --> 00:41:06,807 Vous aimez ma prairie? Goûtez la. 442 00:41:06,808 --> 00:41:09,626 Allez vas-y, elle est si bonne 443 00:41:09,627 --> 00:41:11,849 et si belle. 444 00:41:11,850 --> 00:41:15,621 - On peut la manger? - Bien sur. 445 00:41:15,622 --> 00:41:19,087 Tout ce qui se trouve ici est comestible, même moi. 446 00:41:19,088 --> 00:41:22,267 Mais cela s'appelle du cannibalisme, 447 00:41:22,268 --> 00:41:25,700 et c'est mal vu dans bon nombre de sociétés modernes. 448 00:41:26,596 --> 00:41:27,790 Amusez-vous. 449 00:41:51,839 --> 00:41:52,795 Fiston. 450 00:41:54,595 --> 00:41:55,895 Voyons. 451 00:41:56,944 --> 00:41:59,715 Il a dit "amusez-vous.". 452 00:42:12,823 --> 00:42:16,437 Pourquoi tu le gardes? Tu pourrais en prendre un nouveau. 453 00:42:16,438 --> 00:42:22,471 Parce que je ne serai pas une championne mais un looser comme toi. 454 00:42:48,328 --> 00:42:50,321 Daddy, regarde là-bas. 455 00:42:51,626 --> 00:42:53,280 Qu'est-ce que c'est? 456 00:42:53,292 --> 00:42:55,291 C'est un petit homme. 457 00:42:55,292 --> 00:42:57,982 Là haut, près de la cascade. 458 00:42:59,727 --> 00:43:02,970 - Ils sont deux. - Plus que deux. 459 00:43:08,099 --> 00:43:11,582 - D'où ils viennent? - Qui sont-ils? 460 00:43:12,464 --> 00:43:17,705 - Ils sont réels? - Bien sur, ce sont des Umpa-Lumpas. 461 00:43:20,279 --> 00:43:23,123 - Umpa-Lumpas? - Importés directement de Lumpaland. 462 00:43:23,124 --> 00:43:26,037 - Ce pays n'existe pas. - Pardon? 463 00:43:26,046 --> 00:43:29,639 Mr Wonka, j'enseigne la géographie au collège et... 464 00:43:29,640 --> 00:43:33,792 Alors vous saurez quel horrible endroit ça peut être. 465 00:43:44,887 --> 00:43:47,228 Tout le pays n'est que jungle épaisse 466 00:43:47,229 --> 00:43:51,633 infestée par les créatures les plus dangereuses au monde. 467 00:43:51,634 --> 00:43:53,822 Cornebrutes, chassbidules... 468 00:43:53,823 --> 00:43:56,670 et les terribles bidulboudeuls. 469 00:44:16,210 --> 00:44:19,707 J'étais venu à Lumpaland pour chercher de nouvelles saveurs. 470 00:44:23,807 --> 00:44:26,790 A la place j'ai trouvé les Umpa-Lumpas. 471 00:44:34,947 --> 00:44:36,126 Ils vivaient dans les arbres 472 00:44:36,127 --> 00:44:39,316 pour échapper aux créatures féroces. 473 00:44:43,197 --> 00:44:45,624 Les Umpa-Lumpas ne mangeaient que des chenilles vertes 474 00:44:45,625 --> 00:44:47,993 don't le goût est infecte. 475 00:44:48,838 --> 00:44:50,811 Les Umpa-Lumpas cherchaient d'autres choses à mélanger 476 00:44:50,812 --> 00:44:53,623 avec les chenilles pour les rendre meilleures. 477 00:44:53,624 --> 00:44:56,825 Scarabées rouges, écorce de Bong-bongier. 478 00:44:56,826 --> 00:44:58,628 Tout était infecte. 479 00:44:58,629 --> 00:45:00,708 Mais pas autant que ces chenilles. 480 00:45:32,086 --> 00:45:35,823 Mais ce qu'ils désiraient le plus, c'était la fève de cacao. 481 00:45:39,835 --> 00:45:43,515 Un Umpa-Lumpas est chanceux s'il en trouve 3 ou 4 par an. 482 00:45:43,516 --> 00:45:46,116 Mais oh comme ils en avaient envie. 483 00:45:47,134 --> 00:45:49,293 Ils ne pensaient qu'aux fèves de cacao. 484 00:45:55,336 --> 00:45:58,014 La fève de cacao est l'ingrédient principal du chocolat. 485 00:45:58,015 --> 00:45:59,792 Alors j'ai dit au chef: 486 00:45:59,793 --> 00:46:04,133 Venez travailler dans ma chocolaterie. 487 00:46:04,233 --> 00:46:09,033 Vous aurez toutes les fêves de cacao que vous voudrez. 488 00:46:19,134 --> 00:46:21,669 Ce sont des ouvriers merveilleux. 489 00:46:21,670 --> 00:46:24,797 Mais ils sont un peu malicieux. 490 00:46:24,798 --> 00:46:26,854 Ils adorent faire des blagues. 491 00:46:26,855 --> 00:46:31,291 Augustus, mein Schatz, il ne faut pas faire ça. 492 00:46:32,621 --> 00:46:33,902 Hé, petit garçon. 493 00:46:34,299 --> 00:46:37,841 Mon chocolat ne do it pas être touché par des mains humaines. 494 00:46:43,717 --> 00:46:44,711 Il se noie. 495 00:46:46,621 --> 00:46:49,155 Il ne sait pas nager, sauvez-le! 496 00:46:51,373 --> 00:46:52,673 Augustus, non! 497 00:47:15,024 --> 00:47:16,280 Au secours! 498 00:47:19,060 --> 00:47:20,016 Au secours! 499 00:47:20,618 --> 00:47:21,574 Au secours! 500 00:47:28,810 --> 00:47:30,004 Le voilà parti. 501 00:47:31,939 --> 00:47:36,760 - Appellez les pompiers! - C'est étonnant que le tube soit assez large. 502 00:47:36,761 --> 00:47:39,139 Il ne l'est pas il n'avance presque plus. 503 00:47:39,140 --> 00:47:41,019 Il va rester coincé. 504 00:47:41,786 --> 00:47:44,051 Il est coincé. 505 00:47:46,270 --> 00:47:48,479 Il bouche tout le tube. 506 00:47:50,759 --> 00:47:53,100 Regardez, les Umpa-Lumpas. 507 00:47:56,656 --> 00:47:58,491 Que font-ils? 508 00:48:00,715 --> 00:48:02,768 Je crois qu'ils vont nous chanter une chanson. 509 00:48:02,769 --> 00:48:04,442 C'est une occasion spéciale. 510 00:48:04,443 --> 00:48:07,855 Ca fait des lustres qu'ils n'ont pas eu un nouveau public. 511 00:48:25,714 --> 00:48:30,494 Augustus Gloop, Augustus Gloop, le goinfre, nigaud, gros plein d'soupe. 512 00:48:30,495 --> 00:48:35,848 Augustus Gloop, repu et vil, Il est répugnant, infantile. 513 00:48:35,849 --> 00:48:40,629 Cette fois c'est l'heure, on le proclame. Il faut que le tuyau l'avale. 514 00:48:40,630 --> 00:48:46,165 Mes chers enfants que rien ne vous alarme. Augustus Gloop ver'sra pas d'larmes. 515 00:48:46,166 --> 00:48:48,661 Augustus Gloop ver'sra pas d'larmes. 516 00:49:18,096 --> 00:49:23,075 Pourtant il tomba pour le mieux. Ca peut bien l'transformer un peu. 517 00:49:23,076 --> 00:49:25,734 Doucement les roues tournent et tournent. 518 00:49:25,735 --> 00:49:27,857 Elles aplatissent et écrabouillent. 519 00:49:27,858 --> 00:49:30,726 Cet être infâme et répugnant. 520 00:49:32,638 --> 00:49:35,306 Qu'on en convienne maintenant. 521 00:49:35,307 --> 00:49:43,155 Qu'il ne pouvait espérer mieux qu'une bonne sauce au chocolat. 522 00:50:05,811 --> 00:50:07,647 Bravo! Très réussi. 523 00:50:07,918 --> 00:50:10,260 Ne sont-il pas délicieux? Ne sont-ils pas charmants? 524 00:50:10,261 --> 00:50:13,080 Tout cela semble avoir été répété. 525 00:50:13,081 --> 00:50:15,244 Comme si ils savaient ce qui arriverait. 526 00:50:15,245 --> 00:50:16,774 Oh, c'est pas vrai. 527 00:50:19,854 --> 00:50:24,061 Où est mon fils? Où va ce tuyau? 528 00:50:24,062 --> 00:50:27,298 Il alimente directement la pièce 529 00:50:27,299 --> 00:50:31,254 où sont fabriqués les fondants à la fraise enrobés de chocolats. 530 00:50:31,255 --> 00:50:34,832 Il va se transformer en fondant à la fraise? 531 00:50:34,833 --> 00:50:38,285 Et sera vendu au kilo dans le monde entier? 532 00:50:38,286 --> 00:50:41,568 Je ne le permettrai pas. Le goût serait horrible. 533 00:50:41,569 --> 00:50:44,640 Pouvais imaginer ça, un Augustus fondant chocolaté au Gloop? 534 00:50:44,640 --> 00:50:46,782 Personne ne l'achèterait. 535 00:50:55,212 --> 00:50:58,593 Je veux que tu accompagnes Mme Gloop dans la pièce des fondants. 536 00:50:58,594 --> 00:51:01,494 Aide-la à retrouver son fils. Utilise un bâton 537 00:51:01,495 --> 00:51:05,010 et cherche dans le baril de chocolat. 538 00:51:05,011 --> 00:51:06,081 D'ac? 539 00:51:21,500 --> 00:51:23,213 Mr Wonka. 540 00:51:23,214 --> 00:51:26,426 Comment se fait-il que la chanson des Umpas-Lumpas parlait d'Augustus? 541 00:51:26,427 --> 00:51:29,237 - A moins que... - L'improvisation est un jeu d'enfant. 542 00:51:29,238 --> 00:51:30,901 N'importe qui peut le faire. 543 00:51:30,902 --> 00:51:33,817 Toi, petite fille, dit un mot. N'importe quoi. 544 00:51:33,818 --> 00:51:34,774 Chewing-gum. 545 00:51:35,217 --> 00:51:37,936 Le chewing-gum c'est très vulgaire. Le chewing-gum ça m'exaspère. 546 00:51:37,937 --> 00:51:39,964 Tu vois, c'est pareil. 547 00:51:39,965 --> 00:51:40,959 Pas du tout. 548 00:51:41,924 --> 00:51:48,419 Tu ne devrais pas marmonner, je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 549 00:51:48,420 --> 00:51:50,482 Bien, on poursuit. 550 00:51:53,757 --> 00:51:57,579 - Les Umpas-Lumpas plaisantaient grand-père? - Bien sur. 551 00:51:57,580 --> 00:51:59,492 Ce garçon va s'en sortir. 552 00:52:46,985 --> 00:52:48,915 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle? 553 00:52:48,916 --> 00:52:51,416 Je crois que c'est à cause de ces fèves de cacao qu'ils mangent. 554 00:52:51,417 --> 00:52:54,514 A propos, vous saviez que le chocolat 555 00:52:54,515 --> 00:52:57,738 peut libérer de l'endorphine. 556 00:52:57,739 --> 00:53:00,334 Ca donne la sensation d'être amoureux. 557 00:53:00,335 --> 00:53:01,482 Sans blague. 558 00:53:04,508 --> 00:53:05,961 Tous à bord. 559 00:53:16,633 --> 00:53:17,589 En avant. 560 00:53:40,713 --> 00:53:41,669 Tiens. 561 00:53:42,190 --> 00:53:44,249 Bois, ça te fera du bien. 562 00:53:44,250 --> 00:53:46,544 Tu as l'air de mourir de faim. 563 00:53:48,013 --> 00:53:52,434 - C'est délicieux. - C'est parce que c'est mélangé par une cascade. 564 00:53:52,435 --> 00:53:55,222 La cascade c'est le plus important, 565 00:53:55,223 --> 00:53:58,322 elle mélange le chocolat, l'émulsionne, le rendre léger et mousseux. 566 00:53:58,323 --> 00:54:00,864 D'ailleurs, aucune autre chocolaterie... 567 00:54:00,865 --> 00:54:02,395 Vous l'avez déjà dit ça. 568 00:54:07,883 --> 00:54:11,554 - Vous êtes tout petit je trouve. - Oui, nous sommes des enfants. 569 00:54:11,555 --> 00:54:14,474 Ce n'est pas une excuse je n'ai jamais été aussi petit. 570 00:54:14,475 --> 00:54:17,594 - Vous l'avez été. - C'est pas vrai. 571 00:54:17,595 --> 00:54:21,282 Je me souviens distinctement mettre un chapeau sur ma tête. 572 00:54:21,283 --> 00:54:23,572 Mais regarde tes petits bras. 573 00:54:23,573 --> 00:54:25,255 Tu n'y arrivera jamais. 574 00:54:27,218 --> 00:54:32,112 - Vous vous souvenez de votre enfance? - Si je m'en souviens! 575 00:54:35,269 --> 00:54:36,536 Pas sur. 576 00:54:36,537 --> 00:54:41,276 En fait il n'avait pas pensé à son enfance depuis des années. 577 00:54:53,120 --> 00:54:56,762 On mange ou on se venge! 578 00:54:56,762 --> 00:55:00,442 Alors, qui est là? Ruby, Veronica 579 00:55:00,595 --> 00:55:03,662 Terrance, et qui se cache sous ce drap? 580 00:55:05,694 --> 00:55:07,917 Le petit Willy Wonka! 581 00:55:11,314 --> 00:55:15,700 Willy Wonka était le fils du dentiste le plus connu de la ville. 582 00:55:15,800 --> 00:55:17,126 Wilbur Wonka. 583 00:55:24,372 --> 00:55:25,330 Bien, 584 00:55:25,973 --> 00:55:29,884 voyons les ennemis de cette année. 585 00:55:42,266 --> 00:55:43,339 Caramels, 586 00:55:44,489 --> 00:55:47,786 ils colleraient à ton appareil. 587 00:55:52,165 --> 00:55:53,123 Sucettes, 588 00:55:54,418 --> 00:55:58,788 ça devrait s'appeler "bâton à caries". 589 00:55:58,788 --> 00:56:01,165 Et bien sur il y a tout ces 590 00:56:02,430 --> 00:56:03,657 chocolats. 591 00:56:05,842 --> 00:56:10,251 J'ai lu dans une importante revue médicale 592 00:56:10,251 --> 00:56:14,238 que beaucoup d'enfants étaient allergiques au chocolat. 593 00:56:14,429 --> 00:56:17,189 Ca leur donne des allergies nasales. 594 00:56:17,419 --> 00:56:19,834 Peut-être que je ne suis pas allergique. 595 00:56:19,834 --> 00:56:23,093 - On peut faire l'essai. - Sérieusement? 596 00:56:23,093 --> 00:56:25,316 Et pourquoi courir le risque? 597 00:56:40,076 --> 00:56:41,226 Mr Wonka. 598 00:56:41,939 --> 00:56:44,607 Mr Wonka, on va entrer dans un tunnel. 599 00:56:44,607 --> 00:56:46,961 Ah, oui. En avant toute. 600 00:56:53,148 --> 00:56:56,445 - Comment ils peuvent voir où ils vont? - Ils ne peuvent pas. 601 00:56:56,445 --> 00:56:58,438 Impossible de savoir où ils vont. 602 00:56:58,783 --> 00:57:00,700 Allumez les lumières! 603 00:57:26,500 --> 00:57:32,940 Ouvrez l'oeil. Nous longeons des pièces très importantes. 604 00:57:35,623 --> 00:57:40,327 - A quoi sert la crème pour cheveux? - Ca évite le desséchement. 605 00:57:46,664 --> 00:57:49,171 - Crème fouettée. - Précisément. 606 00:57:49,424 --> 00:57:51,341 C'est n'importe quoi. 607 00:57:52,184 --> 00:57:54,024 Pour ton information, petite fille 608 00:57:54,024 --> 00:57:57,590 la crème fouetté n'en est pas une tant qu'elle n'est pas fouetté avec un fouet. 609 00:57:57,590 --> 00:57:59,813 Tout le monde sait ça. 610 00:58:47,234 --> 00:58:51,067 Arrêter le bateau! Je veux vous montrer quelque chose. 611 00:59:10,120 --> 00:59:13,647 Ceci est la pièce la plus importante de la fabrique.