סרטו של טים ברטון
ג'וני דפ
"צ'רלי בממלכת השוקולד"
על-פי ספרו של רואלד דאל
פרדי היימור
דיוויד קלי
הלנה בונהם קרטר
נוח טיילור
מיסי פייל
ג'יימס פוקס
דיפ רוי
כריסטופר לי
"כרטיס-זהב"
"וונקה"
"היעד: לונדון" "היעד: ניו-יורק"
"היעד: קהיר" "היעד: טוקיו"
ביים: טים ברטון
זה סיפורו של ילד רגיל .בשם צ'רלי באקט
הוא לא היה מהיר יותר ...או חזק יותר
.או פיקח יותר מילדים אחרים
משפחתו לא הייתה עשירה .או רבת-השפעה או בעלת קשרים
למעשה, בקושי היה להם .מספיק אוכל
צ'רלי באקט היה הילד .הכי בר-מזל בעולם כולו
.הוא רק עוד לא ידע את זה
.ערב טוב, בני-באקט .ערב טוב. -שלום, אבא-
.המרק כמעט מוכן, יקירי
אני מניחה שלא הבאת משהו ?נוסף להכניס בו, אהובי
נו טוב. אין דבר מתאים יותר .לכרוב מאשר כרוב
צ'רלי, מצאתי משהו .שימצא חן בעיניך, לדעתי
אבא של צ'רלי עבד .במפעל המקומי למשחת שיניים
...שעות העבודה היו ארוכות .והשכר היה איום
אבל מדי פעם .היו הפתעות בלתי-צפויות
!זה בדיוק מה שאני צריך
?מה זה, צ'רלי
.אבא מצא את זה .זה בדיוק החלק שאני זקוק לו
?איזה חלק .הראש של וילי וונקה-
.כמה נפלא .ממש דומה לו-
?אתה חושב !חושב? אני יודע-
אני ראיתי את וילי וונקה .במו עיניי
?פעם עבדתי אצלו, אתה יודע .באמת? -כן-
.זה נכון. -זה נכון .אני חולה על ענבים-
,כמובן .הייתי הרבה יותר צעיר אז
וילי וונקה התחיל עם חנות יחידה
...ברח' צ'רי
אבל כל העולם .רצה את הממתקים שלו
!מר וונקה
כן? -אנו זקוקים ,לעוד טבלאות שוקולד-וונקה
!ונגמרו לנו ציפורי-השוקולד ?ציפורים-
...ציפורים .ובכן, ניאלץ לייצר עוד
.הנה
.עכשיו פתח פה גדול
.האיש היה גאון
ידעת שהוא המציא שיטה חדשה ...לייצור גלידת שוקולד
המסוגלת להישאר קרה ?במשך שעות גם ללא מקפיא
אפילו אפשר להשאיר אותה בשמש .ביום חם, והיא לא תימס
.אבל זה בלתי אפשרי .אבל וילי וונקה עשה את זה-
מהר מאוד הוא החליט לבנות
...בית חרושת אמיתי לשוקולד
בית החרושת לשוקולד ,הכי גדול בהיסטוריה
גדול פי חמישים .מכל בתי החרושת האחרים
.סבא, אל תגעיל
,ספר לו על הנסיך ההודי .הוא יאהב את הסיפור הזה
.את מתכוונת לנסיך פונדיצ'רי
ובכן, הנסיך פונדיצ'רי ...כתב למר וונקה מכתב
וביקש ממנו לבוא כל הדרך להודו
ולבנות לו ארמון ענקי .העשוי כולו משוקולד
...יהיו בו מאה חדרים
והכול יהיה עשוי משוקולד .מריר או חלב
...כמו שהבטיח
היו הלבנים משוקולד, והמלט .שהדביק אותן יחד, משוקולד
גם כל הקירות והתקרות .היו עשויים משוקולד
וכך גם השטיחים והתמונות .והרהיטים
.זה מושלם מכל הבחינות
.כן, אבל זה לא יחזיק מעמד .מוטב שתתחיל לאכול מיד
!שטויות .לא אוכל את הארמון שלי
.אני מתכוון לגור בו
.אבל מר וונקה צדק, כמובן
...זמן קצר לאחר מכן
,הגיע יום חם מאוד .עם שמש לוהטת
הנסיך שלח מברק דחוף ...ובו ביקש ארמון חדש
אבל וילי וונקה .התמודד אז עם בעיות משלו
כל יצרני השוקולד האחרים .החלו לקנא במר וונקה
הם החלו לשלוח מרגלים שיגנבו .את המתכונים הסודיים שלו
"מתכון סודי"
מפעלי פיקלגרובר החלו לייצר .גלידה שלעולם אינה נמסה
"מפעלי "פרודנוז החלו לשווק מסטיק
.שלעולם אינו מאבד את טעמו
"ואז החלו מפעלי "סלאגוורת ...לייצר ממתקי-בלונים
שאפשר היה לנפחם .לממדים מדהימים
הגניבות החמירו כל כך ...שיום אחד, ללא כל אזהרה
אמר מר וונקה לכל העובדים .שלו ללכת הביתה
הוא הודיע שהוא סוגר את .בית החרושת שלו לשוקולד, לתמיד
אני סוגר את בית החרושת שלי .לשוקולד, לתמיד
.אני מצטער
.אבל הוא לא נסגר לתמיד .הוא פתוח עכשיו
טוב, לפעמים ,"כשמבוגרים אומרים "לתמיד
הם מתכוונים ."לזמן ארוך מאוד"
למשל, "אני מרגיש כאילו אני ."אוכל רק מרק כרוב מאז ומתמיד
.אבא, די
.בית החרושת אכן נסגר, צ'רלי
וזה נראה כאילו .הוא יהיה סגור לנצח
,ואז, יום אחד .ראינו עשן עולה מן הארובות
.המפעל חזר לייצר
?קיבלת חזרה את המשרה שלך
.לא .לא אני ולא אף אחד אחר
אבל מוכרחים להיות אנשים .שעובדים שם. -חשוב על זה, צ'רלי
ראית פעם ולו אדם אחד נכנס ?למפעל הזה, או יוצא ממנו
.לא .השערים תמיד סגורים
.בדיוק
?אבל מי מפעיל את המכונות
.איש אינו יודע, צ'רלי .זו בהחלט תעלומה-
?איש לא שאל את מר וונקה
.איש כבר לא רואה אותו .הוא לעולם אינו יוצא
הדבר היחיד שיוצא מן המקום ...הזה הוא הממתקים
.ארוזים וממוענים
הייתי נותן הכול ...רק כדי להיכנס עוד פעם אחת
ולראות מה קרה לבית החרושת .המדהים ההוא
,אבל זה לא יקרה !כי אתה לא יכול להיכנס
.איש אינו יכול
,זו תעלומה .והיא תמיד תישאר תעלומה
,בית החרושת הקטן שלך ...צ'רלי
יהיה הדבר הכי קרוב .שאיש מאיתנו יזכה להגיע אליו
קדימה, צ'רלי. נראה לי שהגיע .הזמן לתת לסבים שלך לישון
.'לילה טוב, סבא ג'ורג .לילה טוב, צ'רלי-
.הכיסא .תודה, יקירתי-
.לילה טוב, סבא ג'ו
.לילה טוב, סבתא ג'ורג'ינה
,שום דבר אינו בלתי אפשרי .צ'רלי
.לילה טוב
.לילה טוב, צ'רלי .לילה טוב, חמוד. שינה מתוקה-
ואכן, כבר באותו לילה .הבלתי אפשרי החל להתגלגל
,תושבי העולם היקרים ,אני, וילי וונקה
החלטתי להרשות לחמישה ילדים .לבקר בבית החרושת שלי השנה
בנוסף, יזכה אחד הילדים ,האלה בפרס מיוחד
.פרס שהוא מעבר לכל דמיון
חמישה כרטיסי-זהב הוסתרו מתחת לעטיפות הנייר הרגילות
של חמש טבלאות שוקולד .וונקה רגילות
אותן חמש טבלאות יכולות להיות
...בכל מקום, בכל חנות
,בכל רחוב, בכל עיר .בכל מדינה בעולם
...זה לא יהיה משהו, צ'רלי
לפתוח חפיסת שוקולד ?ולמצוא בפנים כרטיס-זהב
.אני יודע
אבל אני מקבל רק חפיסה אחת .בשנה, ליום ההולדת
אבל יום ההולדת שלך .בשבוע הבא
יש לך סיכוי .בדיוק כמו לכל אחד אחר
!שטויות
הילדים שימצאו את כרטיסי-הזהב
יכולים להרשות לעצמם .לקנות ממתקים יום יום
.צ'רלי שלנו מקבל רק פעם בשנה .אין לו סיכוי
.לכולם יש סיכוי, צ'רלי
...זיכרו מה אני אומר
הילד שימצא את הכרטיס הראשון !יהיה שמן, שמן, שמן
אני אוכל טבלת וונקה, ופתאום ...אני טועם משהו שאינו שוקולד
...ולא קוקוס
ולא אגוז וגם לא חמאת בוטנים
או נוגאט או מעדן פריך ...או קרמל
...או סוכריות צבעוניות
...אז אני מסתכל
!ומוצא את כרטיס-הזהב
?אוגוסטוס, איך חגגת
!אני אוכל עוד יותר ממתקים
ידענו שאוגוסטוס .ימצא את כרטיס-הזהב
הוא אוכל ,כל כך הרבה ממתקים ביום
שלא הייתה לו ברירה !אלא למצוא אחד
!הראה לנו את הכרטיס
,כרטיס-זהב אחד נמצא .ונותרו רק עוד ארבעה
.אמרתי לכם שהוא יהיה שמן .איזה ילד דוחה-
.נותרו רק ארבעה כרטיסי-זהב
,עכשיו שנמצא אחד .כולם באמת ישתגעו לגמרי
?ורוקה ?את מוכנה לאיית לנו, בבקשה
.ו-ר-ו-ק-ה
.ורוקה סולט
ברגע שוורוקה שלי אמרה לי שהיא ,מוכרחה להשיג כרטיס-זהב כזה
התחלתי לקנות את כל ממתקי .וונקה שהצלחתי לשם עליהם יד
.אלפים !מאות אלפים
.אני בעסקי הבוטנים, אתם מבינים :אז אמרתי לעובדות שלי
בוקר טוב, גבירותיי. מעתה תוכלו להפסיק לקלוף בוטנים
ולהתחיל לקלוף את העטיפות .מחפיסות השוקולד האלה
חלפו שלושה ימים, ולא התמזל !מזלנו. אוי, זה היה נורא
ורוקה הקטנה שלי .הייתה נסערת יותר מיום ליום
?איפה כרטיס-הזהב שלי !אני רוצה את כרטיס-הזהב שלי
ובכן, פשוט לא יכולתי לסבול .את מראה ילדתי האומללה
נשבעתי שאמשיך בחיפוש עד .שאוכל לתת לה את מה שרצתה
.ולבסוף מצאתי לה כרטיס
.אבא, אני רוצה עוד סוס פוני
היא עוד יותר גרועה .מן הילד השמן
.אני חושב שזה לא היה הוגן .היא לא מצאה את הכרטיס בעצמה
,אל תטריד את עצמך בזה .צ'רלי
.האיש מפנק את בתו
ושום טוב לא יצמח .מפינוק שכזה
...צ'רלי
אימך ואני חשבנו שאולי תרצה
לפתוח את מתנת .יום ההולדת שלך הערב
.הנה לך
מעדן וונקה" "שוקומרמלדה מלכותי
.אולי כדאי שאחכה עד לבוקר
!רעיון מהתחת ...אבא-
!הגיל של כולנו יחד הוא 381 שנה .אנחנו לא מחכים
כעת, צ'רלי, אל תתאכזב ...יותר מדי אם לא תקבל את ה
,מה שלא יקרה .עדיין יהיה לך את הממתק
.טוב... זהו זה
.נתחלק בו
.לא, צ'רלי .לא במתנת יום ההולדת שלך
,זה הממתק שלי .ואעשה בו מה שאני רוצה
.תודה לך, חמוד
.תודה, צ'רלי
.שתהיה בריא
"נמצא כרטיס-הזהב השלישי"
,בסדר .בואו נראה מי מצא אותו
את הכרטיס השלישי מצאה" ".מיס ויולט בורגארד
אלה רק חלק מ-263 מהגביעים .והמדליות שוויולט שלי זכתה בהם
,בדרך-כלל אני לעסנית מסטיקים אבל כששמעתי על הכרטיסים האלה
ירדתי מהמסטיקים .ועברתי לשוקולד
.היא נערה תחרותית ושאפתנית .אין לי מושג ממי היא למדה את זה
אני אלופת העולם לנוער .בלעיסת מסטיק
המסטיק הזה ?...שאותו אני לועסת כרגע
אני עובדת עליו כבר שלושה .חודשים תמימים. זה שיא
כמובן, גם אני זכיתי ...בלא-מעט גביעים
.בעיקר בתחום להטוטי-שרביט
כתוב שילד אחד יקבל פרס ?מיוחד, יותר טוב מכל השאר
.לא אכפת לי מי ארבעת האחרים .אני אהיה הילדה הזו
.ספרי לי מדוע, ויולט .כי אני מנצחת-
.איזו ילדה גועלית .ממש מתועבת-
את בכלל לא יודעת .על מה אנחנו מדברים
?על שפיריות
.אבל חכו, כרגע הגיע הדיווח ...הכרטיס הרביעי נמצא זה עתה
.על-ידי ילד בשם מייק טי.וי
צריך רק לעקוב אחרי תאריכי הייצור, לקזז את מזג-האוויר
."ואת נגזרת מדד "ניקיי
.כל מפגר יכול להבין את זה
רוב הזמן .אין לי מושג על מה הוא מדבר
,והילדים בימינו ...עם כל הטכנולוגיה הזו
!תמות! תמות! תמות
נראה שהם לא נשארים ילדים .הרבה זמן
בסוף הייתי צריך .לקנות רק חפיסת שוקולד אחת
?והיא הייתה טעימה
.לא יודע .אני שונא שוקולד
טוב שאתה הולך לבקר בבית ...חרושת לשוקולד, יא חתיכת
השאלה היא, מי יזכה לקבל ...את כרטיס-הזהב האחרון
?אבא ?כן, צ'רלי-
?למה אתה לא בעבודה
ובכן... במפעל משחת השיניים .החליטו להוציא אותי לחופשה
?כמו חופשת קיץ
.כן .משהו כזה
למעשה זה בכלל לא דמה .לחופשה
העלייה החדה במכירות הממתקים
הובילה לעלייה במקרי ,עששת השיניים
שהובילה לעלייה .במכירות משחת השיניים
,עם הכסף שהרוויחו ...החליטו בעלי המפעל לייעל
וביטלו את המשרה .של מר באקט
גם כך .כבר בקושי הצלחנו להסתדר
.אתה תמצא עבודה אחרת
...עד אז .פשוט אדלל את המרק עוד קצת
...אל דאגה, מר באקט
.המזל שלנו ישתנה
.אני בטוחה בכך
!צ'רלי
.המטמון הסודי שלי
...אתה ואני נעשה עוד ניסיון
.למצוא את הכרטיס האחרון ההוא
אתה בטוח שאתה רוצה לבזבז ?את הכסף שלך על זה, סבא
.מובן שאני בטוח .הנה
רוץ לחנות הקרובה וקנה את .ממתק וונקה הראשון שאתה רואה
,הבא אותו חזרה מיד .ונפתח אותו ביחד
.איזה ילד טוב
...ממש ילד טוב
?סבא
?נרדמת. -קנית
?איזה קצה לפתוח ראשון
.פשוט עשה את זה במהירות .כמו פלסטר על פצע
ראית שילד אחד ברוסיה ?מצא את כרטיס-הזהב האחרון
.כן, זה הופיע בעיתון הבוקר .כלב טוב-
.'בוא, ג'ורג .כלב טוב-
מעדן וונקה שוקומרמלדה .מלכותי, בבקשה
.בסדר .בבקשה
".הכרטיס הרוסי הוא זיוף"
!איזו חוצפה יש לאנשים .אני יודע-
.לזייף כרטיס !נו, באמת
.זה כרטיס-זהב
מצאת את כרטיס-הזהב האחרון !של וונקה
!ובחנות שלי
.תשמע, ילד .אני אקנה אותו ממך
.אתן לך 50 דולר .וגם אופניים חדשים
השתגעת?! אני אתן לו .‏500 דולר בעד הכרטיס
אתה מוכן למכור את הכרטיס ?שלך בעד 500 דולר, בחור
.מספיק עם זה !עזבו את הילד במנוחה
.תקשיב טוב .אל תיתן אותו לאף אחד
.קח אותו ישר הביתה ?אתה מבין
!תודה
!אימא! אבא
!מצאתי אותו
!את כרטיס-הזהב האחרון !הוא שלי
"כרטיס-זהב"
.הנה
.קרא את זה בקול רם .בואו נשמע בדיוק מה כתוב בו
ברכות חמות לך, המוצא" ...בר-המזל של כרטיס-זהב זה
.ממר וילי וונקה"
.אני לוחץ בחום את ידך"
בינתיים אני מזמין אותך" ...לבוא לבית החרושת שלי
ולהיות אורח שלי" .למשך יום שלם
,אני, וילי וונקה" ,אדריך אותך בסיורך במפעל
ואראה לך" .את כל מה שיש לראות
,לאחר מכן" ...כשיגיע הזמן לעזוב
תלווה אותך הביתה שיירה" ,שלמה של משאיות גדולות
כולן עמוסות בכל השוקולד" !שתוכל לאכול אי-פעם
ואל תשכח, אחד מחמשת" ...בני-המזל יזכה בפרס נוסף
פרס שהוא מעבר לכל" .דמיונותיך הפרועים ביותר
:וכעת, הנה ההוראות"
‏"ב-1 בפברואר עליך לבוא לשערי .המפעל בשעה 10 בבוקר בדיוק
מותר לך להביא איתך" .בן-משפחה אחד שישגיח עליך
,בינתיים להתראות" ".וילי וונקה
.ה-1 בפברואר
!אבל זה מחר .אז אסור לבזבז שנייה, צ'רלי-
,רחץ פנים, הסתרק ...קרצף את הידיים
...צחצח שיניים, קנח את האף !ונקה את הבוץ מן המכנסיים-
.כולנו צריכים להירגע
ראשית עלינו להחליט .מי ילווה את צ'רלי למפעל
!אני! אני אקח אותו .תנו לי לטפל בזה
?מה איתך, יקירי ?לא מוטב שאתה תלך
נראה שסבא ג'ו יודע עליו ...יותר מאיתנו
,בתנאי שהוא מרגיש מספיק טוב .כמובן
.לא .אנחנו לא הולכים
אישה אחת הציעה לי 500 דולר .בעד הכרטיס
אני מתערב .שיימצא מי שמוכן לשלם יותר
אנחנו זקוקים לכסף .יותר משאנו זקוקים לשוקולד
.בחור צעיר. בוא הנה
.יש בעולם מספיק כסף .כל יום מדפיסים ממנו עוד ועוד
...אבל הכרטיס הזה
יש רק חמישה כאלה ,בעולם כולו
.ולא יהיו יותר
רק טמבל היה מוותר עליו .בתמורה למשהו המוני כמו כסף
?אתה טמבל
.לא, אדוני
!אז נקה את הבוץ מהמכנסיים .יש לך בית חרושת ללכת אליו
.אבא, אני רוצה להיכנס
.השעה 09:59, חמודה .אז תעשה שהזמן יחלוף יותר מהר-
אתה חושב שמר וונקה ?יזהה אותך
.קשה לומר .חלפו שנים רבות
.התמקדי בפרס, ויולט .התמקדי בפרס
.נא להיכנס
.התקדמו
.לסגור את השערים
...אורחים יקרים
עונג גדול הוא לקבלכם בברכה .בבית החרושת הצנוע שלי
?ומי אני
...ובכן
וילי וונקה, וילי וונקה" מייצר לי שוקולד
וילי וונקה, וילי וונקה" כה טעים ומיוחד
הוא איש צנוע וחכם" קשה לו לעצור זאת
עם נדיבות כמו שלו" אין שום דרך להכיל זאת
,להכיל זאת" ...להכיל, להכיל
וילי וונקה, וילי וונקה" אגדה שיש רק בספרים
וילי וונקה, וילי וונקה" גאון שאין לו מתחרים
תפגשו קוסם של שוקולד" איש טוב כמוהו לא נולד
"!וילי וונקה בא עכשיו"
!?זה לא היה מדהים
קצת דאגתי שהכול קצת משתבש ...באמצע, אבל הסיום הזה
?מי אתה
.הוא וילי וונקה
?באמת
,בוקר טוב כוכב .כדור הארץ אומר שלום
.אורחים יקרים, איחוליי"
.ברוכים הבאים למפעל" .אני לוחץ בחום את ידיכם
".שמי וילי וונקה"
אז אתה לא אמור להיות ?שם, למעלה
לא הייתי יכול לצפות בהצגה ?משם, נכון, ילדה
מר וונקה, אני לא יודע ...אם אתה זוכר אותי
,אבל פעם עבדתי כאן .בבית החרושת
היית אחד המרגלים הנתעבים שניסו לגנוב את מפעל-חיי
ולמכור אותו ליצרני הממתקים ?המנוולים, הקרציות, החקיינים ההם
.לא, אדוני .נפלא! ברוך שובך-
.בואו נזוז, ילדים
אתה לא רוצה לדעת ?את השמות שלנו
.לא נראה לי שזה ישנה משהו
!בואו מהר .יש הרבה מה לראות
.תזרקו את המעילים
,מר וונקה .קצת חמים כאן
מה? כן, אני מוכרח לשמור על החום כאן
כי העובדים שלי רגילים .לאקלים חם מאוד
.הם פשוט לא מסוגלים לסבול קור ?מי העובדים שלך-
.כל דבר בעיתו ...כעת
.מר וונקה .אני ויולט בורגארד
?מה אכפת לי
כדאי שיהיה לך אכפת כי אני .הילדה שתזכה בפרס הגדול, בסוף
,את באמת נראית בטוחה בעצמך .וביטחון עצמי הוא המפתח
.אני ורוקה סולט .נעים מאוד להכיר אותך, אדוני
אני תמיד חשבתי שוורוקה היא .שומה שגדלה על סוליית הרגל
.אני אוגוסטוס שלוק .אני חולה על שוקולד
...אני רואה .גם אני
מעולם לא שיערתי .שיהיה לנו כל כך הרבה במשותף
.אתה .אתה מייק טי.וי
אתה השד הקטן .שפיצח את השיטה
ואתה... אתה פשוט ?בר-מזל שאתה כאן, נכון
,וכל השאר ...אתם ודאי ה... ה
?הורים
.כן .האימהות והאבות
...אבא
?אבא'לה
.אז בסדר .בואו נמשיך
.רוצה שוקולד? -בטח !אז היית צריך להביא-
.בואי נהיה חברות .חברות הכי טובות-
,זה חדר חשוב. אחרי הכול .זה בית חרושת לשוקולד
?אז למה הדלת כל כך קטנה
כדי לשמור בפנים .את כל הטעם השוקולדי הנפלא
,כעת... היו זהירים .ילדים יקרים
.אל תאבדו את הראשים
.אל תתרגשו יותר מדי
.פשוט הישארו רגועים מאוד
.איזה יופי
?מה
.כן, זה יפה מאוד
...כל טיפה בנהר הזה
היא שוקולד מומס .מן הסוג המשובח ביותר
.המפל הוא החשוב ביותר
.הוא מערבב את השוקולד
.מערבל אותו .עושה אותו קל ואוורירי
...דרך אגב
שום מפעל אחר בעולם אינו מערבב ,את השוקולד שלו בעזרת מפל
.ילדים יקרים .ואתם יכולים לסמוך על זה
!אנשים
...הצינורות האלה
יונקים את השוקולד
.ונושאים אותו לכל רחבי המפעל
.אלפי ליטרים בשעה .כן
?והאחו שלי מוצא חן בעיניכם .טעמו מן הדשא שלי
.בבקשה, התכבדו בו. בבקשה !הוא טעים להפליא, וכל כך נאה
?אפשר לאכול את הדשא
!מובן שאפשר
.כל מה שנמצא בחדר הזה, אכיל .אפילו אני אכיל
,אבל לזה קוראים קניבליזם ,ילדים יקרים
ולמעשה אין זה מקובל .ברוב התרבויות
.כן
.תבלו. קדימה
.לכו, לכו
...בן
.בבקשה
."אבא, הוא אמר, "תבלו
?למה את שומרת אותו ?למה את לא מתחילה מסטיק חדש
,כי אז לא הייתי אלופה .אלא "לוזרית", כמוך
!אבא !תראה, שם
?מה זה !זה בן-אדם קטן-
!שם, ליד המפל
.יש שניים .יש יותר משניים-
?מאין הם
?מי הם
?הם אנשים אמיתיים
.ברור שהם אנשים אמיתיים .הם בני אומפה-לומפה
!?אומפה-לומפה .יובאו היישר מלומפנדיה-
.אין מקום כזה !?מה-
מר וונקה, אני מלמד גיאוגרפיה ...בתיכון, ואני יכול להגיד לך
,אז אתה יודע הכול עליהם .וגם איזו ארץ נוראה זו
המקום כולו מכוסה ,בג'ונגלים עבותים
השורצים חיות-הטרף .המסוכנות ביותר בעולם
...קרצפים ופלנתרים
ואותם ברדלפים .איומים ונוראים
נסעתי ללומפנדיה .לחפש טעמים חדשים לממתקים
במקום זה מצאתי .את בני האומפה-לומפה
הם שכנו בסוכות שבנו בין ענפי העצים
כדי להימלט ממלתעות .חיות-הטרף שחיו למטה
בני אומפה-לומפה ניזונו ,אך ורק מתולעים ירוקות
.בעלות טעם מגעיל
האומפה-לומפה כל הזמן חיפשו דברים אחרים
למעוך יחד עם התולעים .כדי לשפר את טעמן
,חיפושיות אדומות ,קליפת עץ הבונג-בונג
.כולם בעלי טעם גועלי
אבל לא גועלי כל כך .כמו התולעים הירוקות
אבל המזון שהם השתוקקו לו .יותר מכול היה פולי קקאו
אומפה-לומפה היה בר-מזל אם .מצא 3 או 4 פולי קקאו בשנה
!אבל כמה הם השתוקקו להם
.הם חשבו רק על פולי קקאו
פולי קקאו הם הדבר ...שממנו עושים שוקולד
:אז אמרתי לראש השבט
.הם עובדים כל כך נהדרים
,אבל עליי להזהיר אתכם .הם די שובבים
.תמיד ממציאים תעלולים
,אוגוסטוס, מחמדי !מוטב לא לעשות את זה
!היי, ילד
אסור שידי אדם !ייגעו בשוקולד שלי
!הוא יטבע
!הוא לא יודע לשחות !תציל אותו
!אוגוסטוס !לא
!אוגוסטוס
!אוגוסטוס, זהירות
!הצילו
.זהו זה
!הזעיקו את מכבי-האש .פלא שהצינור הזה מספיק רחב-
.הוא לא מספיק רחב .הוא מאט
.הוא ייתקע
.אני חושב שהוא נתקע
.הוא חסם את כל הצינור
!תראו !האומפה-לומפה
?מה הם עושים
נראה לי שהם עומדים !לפנק אותנו בשיר קטן
זה אירוע מיוחד. כבר חודשים .שלא היה להם קהל חדש
אוגוסטוס שלוק, אוגוסטוס שלוק"
חמדן, גדול ולא צמוק"
,אוגוסטוס שלוק, שמן מגעיל"
דוחה, זדוני ואינפנטיל"
כולם צורחים: זה זמן מתאים"
לצינורות אותו שולחים"
אל תדאגו לו, ילדים"
אוגוסטוס שלוק ללא פגעים"
...אבל כמובן, עלינו להודות
.שאוגוסטוס שלוק חייב להשתנות
,אט-אט גלגלים סבים הלוך ושוב
.ושיניהם נשחקות וחורקות לרוב
...גם חמדן וגם טפיל
,אך תמצאו שאוהבים אותו ... בכל העיר
...כי מי יוכל לשנוא או לשמור טינה
.לחתיכת פאדג' כזאת מקסימה
!כל הכבוד .יפה מאוד
?נכון שהם נהדרים ?נכון שהם מקסימים
אני מוכרח לומר .שכל זה נראה די מתוכנן מראש
.כאילו הם ידעו מה יקרה !שטויות-
?איפה הבן שלי ?לאן מוביל הצינור הזה
במקרה הצינור הזה מוביל ישר לחדר שבו אני מייצר
את מקצף התות-שדה השוקולדי .הכי טעים בעולם
אז יעשו ממנו !מקצף תות-שדה שוקולדי
ימכרו אותו לפי משקל .בכל רחבי העולם
.לא ולא. לא הייתי מרשה את זה .הטעם היה יוצא מבחיל
את יכולה לתאר לעצמך מקצף !אוגוסטוס שלוק שוקולדי? איכס
.איש לא היה קונה את זה
אני רוצה שתיקח את הגב' שלוק ?למעלה, לחדר המקצף. בסדר
.עזור לה למצוא את בנה ...קח מקל ארוך
ותתחיל לחטט בחבית-הערבול ?הגדולה של השוקולד. בסדר
?מר וונקה
איך זה ששמו של אוגוסטוס כבר ,הופיע בשיר של האומפה-לומפה
אלא אם כן... -האלתור .הוא להטוט פשוט. כל אחד יכול
.את, ילדה .תגידי משהו, לא חשוב מה
.מסטיק
,מסטיק זה הכי דוחה" ."מסטיק אני הכי שונא
.אתה רואה? זה בדיוק אותו דבר .לא נכון-
,רצוי שלא תמלמל
כי אני לא מבין אף מלה .שאתה אומר
...כעת
.נמשיך בסיור
,האומפה-לומפה באמת מתלוצצים ?סבא
.ברור שהם מתלוצצים .הילד יהיה בסדר גמור
?מה כל כך מצחיק
אני חושב שזה .בגלל כמויות פולי הקקאו
דרך אגב, האם ידעתם שהשוקולד מכיל מרכיב
המעורר שחרור של אנדורפינים
ואלה מקנים תחושה ?של התאהבות
...מה אתה אומר
!כולם לעלות
!קדימה
.הנה
.טעם קצת מזה. זה יעשה לך טוב .אתה נראה מורעב לגמרי
!זה נפלא .כי זה התערבל במפל-
.המפל הוא חשוב ביותר
,הוא מערבב את השוקולד .מערבל אותו ועושה אותו קל ואוורירי
דרך אגב, שום בית חרושת אחר ...בעולם אינו
.כבר אמרת את זה
?כולכם מאוד נמוכים, נכון .בטח, הרי אנחנו ילדים-
זה לא תירוץ. אני אף פעם .לא הייתי נמוך כמוך
.היית, פעם ?לא נכון. אתה יודע מדוע-
כי אני זוכר היטב .שחבשתי כובע על ראשי
.תראה את הזרועות הקצרות שלך .אתה לעולם לא היית מגיע
,אתה בכלל זוכר איך זה היה ?להיות ילד
!ועוד איך אני זוכר
?...אני זוכר
למען האמת, זה שנים .שווילי וונקה לא חשב על ילדותו
!תעלול או ממתק
?מי יש לנו כאן
.רותי, ורוניקה, טרנס
?ומי זה, מתחת לסדין
.וילי וונקה הקטן
וילי וונקה היה בנו
של רופא השיניים המפורסם .ביותר בעיר, וילבר וונקה
,דר" וילבר וונקה" "רופא שיניים
.בוא נראה מה הנזק השנה
.טופי
,הם היו נתקעים בפלטה שלך ?נכון
.סוכריות על מקל
מוטב היה לקרוא להן ."חורים על מקל"
...והנה כל ה
...כל ה
.שוקולד הזה
אתה יודע, רק לפני שבועיים קראתי בכתב-עת רפואי חשוב
שיש ילדים .שהם אלרגיים לשוקולד
.זה גורם להם דגדוג באף
.אולי אני לא אלרגי .אולי כדאי שאטעם חתיכה
?באמת ?אבל למה לנו להסתכן
!מר וונקה! מר וונקה .אנחנו נכנסים למנהרה
.כן !קדימה במהירות מרבית
?איך הם רואים לאן הם חותרים .הם לא רואים-
.אין לדעת לאן הם חותרים
!הדליקו אורות
אנשים! שימו לב, אנו חולפים .ליד כמה חדרים חשובים מאוד
"שמנת מעובה"
"קרם קפה"
"קרם שיער"
?לשם מה אתה צריך קרם שיער
.כדי ללכוד את הלחות
.שמנת חבוצה !בדיוק-
.זה בכלל לא הגיוני
...לידיעתך, ילדה
שמנת אינה חבוצה .אלא אם כן נחבצה בעזרת שוטים
.כל אחד יודע את זה
"סוכריות גומי"
!עצרו את הסירה .אני רוצה להראות לכם משהו
"חדר ההמצאות"
זה החדר הכי חשוב .בכל בית החרושת
,כעת, כולם. תיהנו ?אבל אל תיגעו בשום דבר. בסדר
!נו, נו! קדימה
?מר וונקה, מה זה
.הרשי לי להראות לך
!תודה
.זה התמציץ הנצחי
הוא נועד לילדים .שמקבלים מעט מאוד דמי-כיס
,אפשר למצוץ אותו שנה שלמה !והוא לעולם לא יקטן
?זה לא מגניב .זה כמו מסטיק-
.לא .מסטיק נועד ללעיסה
,אם תנסי ללעוס תמציץ נצחי .תשברי את כל השיניים שלך
.אבל יש לו טעם נהדר
!וזה טופי-שיערות
,אם תמצצו אחד מאלה ...כעבור חצי שעה בדיוק
תצמח לכם רעמת שיער חדשה ...על הקודקוד
!וכן שפם וזקן
?מי רוצה זקן
.טוב... ביטניקים, למשל
.זמרי-עם ורוכבי אופנועים
אתם יודעים, כל החבר'ה ,ה"קולים", המגניבים
המדליקים והטרנדיים ."שהם "אין
.ממש צונן מהמקרר, אחי ?קולטים אותי בסבבה
?קלטתם, הפנמתם את הקטע .ידעתי שכן
.תן כף, אחי
,למרבה הצער .התערובת עוד לא מושלמת
אומפה-לומפה אחד ניסה מזה ...אתמול, והוא... טוב
?מה שלומך היום
.אתה נראה נפלא
.שימו לב
?מה, זה הכול ?"אתה בכלל יודע מה "זה-
.זה מסטיק .נכון-
זה מסטיק מן הסוג המדהים .והסנסציוני ביותר ביקום כולו
?ואתם יודעים מדוע ?יודעים
כי המסטיק הזה כולל בתוכו !ארוחה מלאה בת שלוש מנות
?למה שמישהו ירצה דבר כזה
יהיה זה הקץ למטבחים" .ולכל עבודות הבישול
יחידה קטנה של גומי-הלעיסה" ...הקסום של וונקה ולא תזדקק
יותר לארוחת" !הבוקר, הצהריים והערב
המסטיק המסוים הזה" ,הוא בטעמי מרק עגבניות
".צלי בקר ופאי אוכמניות"
!נשמע אדיר .נשמע מוזר-
.זה נשמע כמו מסטיק שמתאים לי
אני מעדיף שלא. עוד נותרו ...כמה דברים שהם קצת
.אני אלופת העולם בלעיסת מסטיק .אני לא פוחדת משום דבר
?איך זה, חומד
זה מדהים! מרק עגבניות, אני !מרגישה אותו יורד לי בגרון
כן. מוטב שתירקי אותו. -גבירתי ...הצעירה, אני חושב שמוטב ש
הטעם משתנה! צלי בקר ...עם תפוחי-אדמה אפויים
!בעלי קליפה פריכה, בחמאה .תמשיכי ללעוס, ילדה-
הילדה שלי תהיה הראשונה בעולם !שתאכל ארוחת מסטיק
...אני רק קצת מודאג מ
!פאי אוכמניות וגלידה
.מן החלק הזה ?מה קורה לאף שלה-
.הוא נעשה כחול
!כל האף שלך קיבל צבע סגול
?למה את מתכוונת
,ויולט !את נעשית סגולה
?מה קורה
טוב, אמרתי לך ...שזה עוד לא לגמרי מושלם
.משהו משתבש כשמגיעים לקינוח
.זה בגלל פאי האוכמניות .אני מצטער מאוד
?אימא ?מה קורה לי
!היא מתנפחת
.כמו אוכמנית
ניסיתי את זה על ,איזה 20 בני אומפה-לומפה
.וכולם גמרו בתור אוכמניות !זה כל כך מוזר
.לא ייתכן שתהיה לי בת אוכמנית !?איך היא אמורה להתחרות
תוכלי לרשום אותה .ליריד החקלאי
מי מקשיב, מי קולט" ,את הסיפור של ויולט
נוסף על אופי כה איום"
,לועסת, לועסת, לועסת, לועסת" .לועסת, לועסת כל היום
.לועסת, לועסת, כל היום"
.לועסת, לועסת כל היום"
לועסת מסטיקים הרבה" ,עד שגדלים לה שרירי הפה
וכמו כינור מהפנים"
.בולט סנטר ממש מדהים"
.לועסת, לועסת כל היום" .לועסת, לועסת כל היום
,שנים רבות של לעיסות" ,הלסתות רק מתחזקות
ברוב עוצמה הן לעסו" ,ובלשון שלה נגסו
לכן ניסינו באמת" .להציל את ויולט
.לועסת, לועסת כל היום"
"...לועסת, לועסת כל היום"
!הצילו
!מר וונקה
אני רוצה שתגלגלו את ...מיס בורגארד עד לסירה
,ותיקחו אותה מיד לחדר המיץ ?בסדר
?לחדר המיץ ?מה יעשו לה שם
.יסחטו אותה .כמו פצעון קטן
.נסחט את כל המיץ הזה מיד
!אימא, הצילו !בבקשה
!בואו
!נזוז
בלי הסירה ניאלץ להתקדם במהירות .כפולה כדי לעמוד בלוח הזמנים
.יש הרבה יותר מדי לראות ?מר וונקה-
למה החלטת ?לתת לאנשים להיכנס
,כדי שיוכלו לראות את המפעל ?כמובן. -אבל למה עכשיו? ולמה 5
,מהו הפרס המיוחד ?ומי יקבל אותו
.הפרס הכי טוב הוא הפתעה
?ויולט תמיד תהיה אוכמנית .לא. אולי. אני לא יודע-
אבל זה מה שקורה אם לועסים .מסטיק כל היום. זה פשוט מגעיל
,אם אתה כל כך שונא מסטיקים ?למה אתה מייצר אותם
.כבר אמרתי לך לא למלמל .זה מתחיל לבאס אותי
אתה זוכר את הממתק הראשון ?שאכלת אי-פעם
.לא
,למען האמת וילי וונקה אכן זכר
את הממתק הראשון .שהוא אכל אי-פעם
מעולה. מרקם אגוזי. טעים" ".מאוד. גם טעם הלוואי עשיר
.מצטער .שקעתי בזיכרונות
.אני מבין
?זה קורה לך לעיתים קרובות ...יותר ויותר-
.היום
"חדר מיון אגוזים"
.זה חדר שאני מבין בו
,הידעת, מר וונקה ?שגם אני בעסקי האגוזים
"אתה משתמש ב"האוורמקס 4000 ?בתהליך המיון
.לא
.אתה ממש מוזר
!סנאים .כן, סנאים-
הסנאים האלה אולפו במיוחד .להוציא את האגוזים מן הקליפות
?למה להשתמש בסנאים ?למה לא באומפה-לומפה
כי רק סנאים יכולים לשלוף .את האגוז השלם כמעט בכל פעם
ראו איך הם נוקשים על כל אחד !כדי לוודא שהפרי לא רקוב
!הביטו
אני חושב .שהוא מצא אגוז רקוב
אבא, אני רוצה סנאי. תשיג לי !סנאי כזה. אני רוצה כזה
ורוקה, חמודה, יש לך כל כך .הרבה חיות-מחמד נהדרות
יש לי רק סוס פוני אחד ,ושני כלבים וארבעה חתולים
,שישה ארנבונים, שני תוכים ,שלוש כנריות ותוכי ירוק
!צב ואוגר מטומטם !אני רוצה סנאי
בסדר, חמודה. אבא יקנה לך .סנאי בהזדמנות הראשונה
.אבל אני לא רוצה סתם סנאי !אני רוצה סנאי מאולף
.בסדר
מר וונקה, כמה אתה רוצה ?בעד אחד הסנאים האלה
.נקוב במחיר שלך
.הם אינם למכירה .היא לא יכולה לקבל אחד
!אבא
.אני מצטער, חמודה" ".מר וונקה נוהג בחוסר היגיון
,אם לא תשיג לי סנאי .אלך לקחת אחד בעצמי
!ורוקה
?ילדה
!ורוקה, חזרי הנה מיד
!ורוקה
!ילדה
!אל תיגעי באגוזים של הסנאי !זה יטריף אותו
!אני אקח אותך
!ורוקה
.נו, נמצא את המפתח
.לא .זה לא זה
!אבא! -ורוקה
...לא, זה גם לא זה
.הנה הוא
.הנה הוא לא !אבא, אני רוצה שהם יפסיקו-
?מה הם עושים
.בודקים אם היא אגוז רקוב
!אוי, ואבוי .מתברר שהיא אגוז רקוב
!ורוקה
!אבא ?לאן הם לוקחים אותה-
למקום שאליו מובילים את כל .האגוזים הרקובים. אל פיר הפסולת
!?לאן מוביל הפיר .לכבשן-
אבל אל דאגה. אנו מדליקים .אותו רק בימי שלישי
.היום יום שלישי
תמיד יש סיכוי .שהחליטו לא להדליק אותו היום
,ויכול להיות שהיא תקועה בפיר .ממש מתחת לפתח
אם כן, כל מה שעליך לעשות הוא .להושיט יד ולמשוך אותה החוצה
?בסדר
,ורוקה סולט המגעילה"
נפלה ישר למזבלה"
וכשתרד תפגוש מהר"
.שם חברים מסוג אחר"
.חברים מסוג אחר"
,כמו ראש חמוד, שהיום נחתך" מגוף דג שנזרק לפח
צדפה מתבשיל צדפות שלא גמרו"
וסטייק שאנשים זרקו"
,ועוד הרבה דברים דוחים" .זה לא נעים, הם מסריחים
.הם מסריחים"
,לוורוקה יש חברים" .כשהיא תרד הם מחכים
.החברים החדשים"
?ומי זה שפינק אותה" ?עשה את כל מה שרצתה
,ומי אשם, לא שאכפת" ?שיש לה אופי מזופת
,הוא בפרט" .שיש לה אופי מעוות
:עצוב לומר מי אשם"
".אימא'לה... ואבא גם"
?מה, באמת !יפה
כרגע הודיעו לי .שהכבשן מקולקל
כמות פסולת רקובה שהצטברה ב-3 .שבועות ודאי תרכך את נפילתם
.נו, אלה חדשות טובות
.כן
.טוב, נמשיך בסיורנו
אני לא יודע .למה לא חשבתי על זה קודם
המעלית היא בהחלט .הדרך הכי מהירה לנוע במפעל
לא ייתכן שיש .כל כך הרבה קומות
,איך אתה יודע ?אדוני החכמולוג
ואגב, זו אינה סתם מעלית .רגילה, שרק עולה ויורדת
המעלית הזו מסוגלת לנוע ,הצידה, לאורך
באלכסון !ולכל כיוון שתוכל לחלום עליו
,רק צריך ללחוץ על כפתור !ואתה שם
!הביטו! הביטו
,גבירותיי ורבותיי !ברוכים הבאים להר-השוקולד
.אני מעדיף שלא לדבר על זה
וזו מרפאת הבובות .ומרכז הטיפול בכוויות
.זה חדש יחסית
.משרדי המנהלה
!שלום, דוריס
"חשבונאות טעימות"
"סכנה"
למה הכול פה ?חסר תכלית לחלוטין
.ממתקים לא זקוקים לתכלית .לכן הם ממתקים
!זה טיפשי
.ממתקים הם בזבוז זמן
הילד שלי !לא יהיה יצרן שוקולד
.אז אני אברח .לשוויץ
!לבוואריה !לבירות הממתקים של העולם
.בבקשה .אבל אני לא אהיה כאן כשתחזור
.מצטער, בן .אנחנו סוגרים ללילה
"דגלי העולם"
.אני רוצה לבחור חדר
.בבקשה
"חדר הטלוויזיה"
.הנה
.מהר, הרכיבו אותם .והעיקר, אל תסירו אותם
האור הזה מסוגל לעוור אתכם .תוך שנייה
.ובהחלט איננו רוצים בזה ?נכון
זה חדר הניסויים להמצאתי :האחרונה והגדולה ביותר
.השוקוטלוויזיה
:יום אחד עלה הדבר במוחי
אם הטלוויזיה מסוגלת לפרק תצלום למיליוני רסיסים קטנטנים
ולשגר אותו דרך האוויר, ואחר-כך ,לחבר אותו שוב בקצה השני
מדוע שלא נוכל לעשות ?אותו דבר עם שוקולד
מדוע שלא אוכל לשלוח טבלת ,שוקולד אמיתית דרך הטלוויזיה
?מוכנה ומזומנה לאכילה
.אני לא אגע בנושא" ".אני לא אתקרב לזה
.זה נשמע בלתי אפשרי .זה בלתי אפשרי-
.אתה לא מבין כלום במדע
,ראשית כול .יש הבדל בין גלים לחלקיקים
שנית, כמות הכוח שיידרש ...כדי להפוך אנרגיה לחומר
!יהיה שווה לתשע פצצות גרעין !מלמלן-
ברצינות, אני לא מבין .אף מלה ממה שאתה אומר
.בסדר
כעת אשגר טבלת שוקולד ...מקצה אחד של החדר
!לקצה האחר, דרך הטלוויזיה
!הביאו את השוקולד
,זו תהיה טבלה גדולה ...כי כידוע, בטלוויזיה
אפשר לצלם גבר בגודל נורמלי .ובסוף הוא ייראה קטן כזה
.אז זה אותו עיקרון בסיסי
.זה נעלם
.אמרתי לכם
טבלת השוקולד מזנקת כעת ...באוויר מעל לראשינו
.במיליון רסיסים קטנטנים
.בואו הנה, בואו !קדימה, קדימה
!הביטו במרקע
.הנה זה בא
.הביטו
.קח אותה .זו סתם תמונה על מרקע-
.שפן .קח אותו אתה
.קדימה .פשוט הושט יד ואחוז בו
.קדימה
!מי היה מאמין
.תאכל. קדימה .זה יהיה טעים להפליא
זו אותה הטבלה. היא רק .קטנה קצת בדרך, זה הכול
.זה טעים מאוד .זה נס-
אז תארו לעצמכם: אתם יושבים .בבית, צופים בטלוויזיה
ופתאום מבזיקה פרסומת :על המרקע וקול אומר
השוקולדים של וונקה" .הם הכי טובים בעולם
,אם אתה לא מאמין לנו" ".טעם ותיווכח
...ואתה פשוט מושיט יד !ולוקח
?מה אתם אומרים
?אז אפשר לשגר דברים אחרים ?נגיד... כמו דגני-בוקר
יש לך מושג ?ממה עשויים דגני-בוקר
הם אינם אלא אותם שביבי-עץ מסולסלים
!שמוצאים במחדדי-עפרונות
אבל אפשר לשגר אותם ?דרך הטלוויזיה, אם רוצים
.מובן שכן ?מה לגבי בני-אדם-
?למה שארצה לשגר בני-אדם .הם בכלל לא טעימים
?אתה לא קולט מה המצאת !זה טלפורטר
זו ההמצאה הכי חשובה .בתולדות העולם
.ואתה חושב רק על שוקולד
הירגע, מייק. אני חושב .שמר וונקה יודע על מה הוא מדבר
!לא נכון !אין לו שום מושג
,אתה חושב שהוא גאון !אבל הוא אידיוט
.אבל אני לא אידיוט
!היי, ילד
.אל תלחץ לי על הכפתור
הוא נעלם. -בואו נלך לבדוק .בטלוויזיה, נראה מה נקבל
אני מקווה מאוד ששום .חלק ממנו לא יישאר מאחור
?למה אתה מתכוון
לפעמים רק מחצית מן הרסיסים .מוצאים את דרכם ליעד
אילו היית צריך לבחור ,רק מחצית מן הבן שלך
?איזו מחצית היית בוחר
?איזו מין שאלה זו
?מה אתה מתעצבן .זו רק שאלה
.נסו את כל הערוצים .אני מתחיל להיכנס ללחץ
!הנה הוא. -מייק
.יש חוק מאוד בסיסי שלמדתי"
יש חוק בסיסי מהחיים" כשמדובר בילדים
,שלא יהיו ליד מקלט הטלוויזיה"
או להקפיד שלא לקנות הביתה" .את השטות הזאת
החוש בראש נרקב ראשון" ,וזה הורג את הדמיון
,סותם את קו המחשבה" .הופך את המוח לסחבה
הילד לא יכול יותר" .לקלוט סיפור, וגם לא אגדה
,המחשבות שלו קפואות" ,התובנות שלו תקועות
.עכשיו הוא רק יכול לראות"
על מייק טי.וי כולם אומרים"
.אנחנו די מצטערים"
,פשוט יושבים ומחכים"
,אנחנו די מצטערים" .פשוט יושבים ומחכים
אולי נצליח להחזיר אותו" ,לגודל רגיל
ואם בסוף זה לא ילך" ...וניכשל
"!מגיע לו"
.שמישהו יתפוס אותו !הצילו-
!עזרו לי
.תודה לאל .הוא יצא ללא פגע
!?ללא פגע ?על מה אתה מדבר
פשוט תחזירו אותי !בכיוון ההפוך
.אין כיוון הפוך
.זו טלוויזיה, לא טלפון .יש הבדל רציני
ומה בדיוק ?אתה מציע לעשות בנידון
אני לא יודע. אבל נערים צעירים .הם גמישים להפליא
.הם נמתחים לכל הכיוונים
!בואו נכניס אותו למותח הטופי !?מותח הטופי-
.זה היה רעיון שלי
.אבל הוא ייצא רזה ודק
.כן, מותח הטופי
אני רוצה שתיקחו ...את מר טי.וי ואת
.הילד הקטן למותח הטופי ?בסדר
.תמתחו אותו כהוגן
.נמשיך בסיורנו
.עוד נשאר כל כך הרבה לראות
?כמה ילדים נשארו לנו
,מר וונקה .צ'רלי הוא היחיד שנשאר כעת
?כלומר, אתה היחיד
.כן
?מה קרה לכל השאר
,נערי היקר !זה אומר שניצחת
,אני מברך אותך מכל הלב !באמת
.אין מאושר ממני
.הייתה לי תחושה מן ההתחלה .כל הכבוד לך
.אסור לנו לבזבז זמן
כי נותרו לנו עוד המון דברים .לעשות לפני סוף היום הזה
אבל למזלנו, יש לנו את מעלית .הזכוכית שתזיז את העניינים
.תזיז את העניינים
.בואו
"מעלה והחוצה"
?מעלה והחוצה ?איזה מין חדר זה
.תחזיק חזק
.אלוהים אדירים
,אם לא נגביר מהירות !לא נצליח לעבור
?לעבור דרך מה
זה שנים שאני משתוקק .ללחוץ על הכפתור הזה
!אז הנה, מעלה והחוצה
...אבל אתה מתכוון באמת !כן, בהחלט-
!אבל המעלית עשויה זכוכית !היא תתרסק למיליון רסיסים
!אוגוסטוס, בבקשה !אל תאכל את האצבעות שלך
...אבל זה כל כך טעים
!הביטי, אימא !עכשיו אני הרבה יותר גמישה
.כן, אבל את כחולה
אבא, אני רוצה .מעלית זכוכית מעופפת
ורוקה, הדבר היחיד שתקבלי !היום הוא אמבטיה. סוף פסוק
!אבל אני רוצה
?איפה אתה גר
.שם .בבית הקטן ההוא
?באיזו שעה אתה חושב שהם יחזרו .קשה לדעת, יקירתי-
.אני חושבת שמישהו דפק בדלת
!שלום, אימא
!אימא! אבא !חזרנו
!צ'רלי
!אלי הטוב
.זה וילי וונקה .הוא נתן לנו טרמפ הביתה
...אני רואה ...אתם ודאי ה-
?ההורים .כן. זה-
.הוא אומר שצ'רלי זכה במשהו
!לא סתם משהו
!משהו-משהו מארץ המשהו
אני אוריש לילד הזה .את כל בית החרושת שלי
!אתה מתלוצץ .לא, באמת. זו האמת-
,אתם מבינים ,לפני כמה חודשים
כשקיבלתי את התספורת ,החצי-שנתית שלי
.הייתה לי התגלות מוזרה מאוד
באותה שערה לבנה השתקף :לנגד עיניי כל מפעל חיי
,בית החרושת שלי .בני אומפה-לומפה האהובים שלי
?מי ישגיח עליהם לאחר מותי :באותו רגע הבנתי
.אני מוכרח למצוא יורש
.ואכן מצאתי, צ'רלי !מצאתי אותך
בגלל זה .שלחת את כרטיסי-הזהב
?מה זה בני אומפה-לומפה
,הזמנתי חמישה ילדים למפעל
והילד הכי פחות מעצבן .יהיה הזוכה
.זה אתה, צ'רלי ?אז מה אתה אומר
האם אתה מוכן ,לעזוב את כל זה מאחור
ולבוא לחיות איתי ?בבית החרושת
בטח. כמובן. כלומר, זה בסדר ?אם גם המשפחה שלי תבוא
,נערי היקר .ברור שהם לא יוכלו לבוא
אי אפשר לנהל בית חרושת לשוקולד
כשמשפחה תלויה סביב צווארך .כמו אווז שחוט
.אל תיעלבו .לא נעלבנו. דביל-
יצרן שוקולד חייב להיות חופשי .ועצמאי לגמרי
,עליו ללכת בעקבות חלומותיו .ולעזאזל התוצאות
,הבט בי! לי לא הייתה משפחה !ואני הצלחה מסחררת
אז אם אבוא איתך למפעל, לעולם ?לא אראה שוב את המשפחה שלי
.נכון .תוכל לראות בזה בונוס
.אז אני לא הולך
לא הייתי מוותר על המשפחה שלי .בעד שום הון שבעולם
.ולא בעד כל השוקולד שבעולם
.אני מבין
.מוזר מאוד
,יש גם ממתקים אחרים .מלבד שוקולד
.אני מצטער, מר וונקה .אני נשאר כאן
...ובכן, זה פשוט
...לא צפוי
.ומוזר
,אבל אני מניח שבמקרה כזה ...אני פשוט
.אז שלום
?אתה בטוח שלא תשנה את דעתך
.אני בטוח
.בסדר .שלום
!הכול עומד להשתפר מאוד
...ולשם שינוי
ידעה סבתא ג'ורג'ינה .בדיוק על מה היא מדברת
למחרת בבוקר עזר צ'רלי .להוריו לתקן את החור בגג
סבא ג'ו בילה כל היום מחוץ .למיטה, ובכלל לא הרגיש עייף
אביו של צ'רלי קיבל עבודה טובה יותר במפעל למשחת השיניים
.כמתקן המכונה שהחליפה אותו
העניינים מעולם לא היו טובים .יותר בשביל משפחת באקט
.להבדיל ממר וונקה
אני לא יכול .לשים על זה את האצבע
ממתקים תמיד היו הדבר היחיד ...שהייתי בטוח בו
ועכשיו אני פשוט .כבר לא בטוח בכלל
.אני לא יודע אילו טעמים לייצר .לא יודע אילו רעיונות לנסות
אני כל הזמן מעביר על עצמי .ביקורת לאחר מעשה, וזה טירוף
תמיד ייצרתי בדיוק את הממתקים ...שהתחשקו לי, ואני
זה בדיוק העניין, נכון? אני מייצר ,את הממתק לפי איך שאני מרגיש
,אבל עכשיו אני מרגיש זוועה .ולכן הממתקים יוצאים זוועה
.אתה ממש מצוין
חבל מאוד על איש-השוקולד ?ההוא, ונדל... וולטר
.וילי וונקה .כן, זהו-
כתוב פה בעיתון שהממתקים .החדשים שלו לא נמכרים כ"כ טוב
אבל אני מניח .שאולי הוא סתם מנוול שמגיע לו
.כן ?באמת-
?פגשת אותו פעם .כן-
.בהתחלה חשבתי שהוא נהדר
אבל בסוף .התברר שהוא לא כל כך נחמד
.ויש לו תספורת משונה
!לא נכון
?למה באת הנה .אני לא מרגיש כל כך טוב-
,מה משפר את ההרגשה שלך ?כשאתה מדוכא
.המשפחה שלי
?מה יש לך נגד המשפחה שלי
.לא רק המשפחה שלך ...זה כל הרעיון של ה
,תמיד אומרים לך מה לעשות ...מה לא לעשות
וזה בהחלט לא מוביל .לאווירה יצירתית
בדרך כלל הם רק מנסים .להגן עליך כי הם אוהבים אותך
,אם אתה לא מאמין לי .כדאי שתשאל
?את מי ?את אבא שלי
.בשום אופן לא
.ובטח לא לבד
?אתה רוצה שאבוא איתך
!איזה רעיון מצוין
!כן
?ואתה יודע מה !יש לי כלי תחבורה
אני חייב להקפיד יותר .איפה אני מחנה את הדבר הזה
אני חושב .שהגענו לבית הלא נכון
,ד"ר וילבר וונקה" "רופא שיניים
?קבעתם תור
לא, אבל הוא דוחה .את הביקור הזה כבר מזמן
.לפתוח
.הבה נראה מה הנזק
"פתיחת המפעל הגדול בעולם"
וונקה פותח חנות ממתקים" "במרכז העיר
"בית החרושת נפתח"
וונקה מעודד" "את הכלכלה המקומית
.אלי הטוב
לא ראיתי דו-חדודיות ...כאלה מאז
...מאז
?וילי
.שלום, אבא
...כל השנים האלה
ובכלל לא ניקית .עם חוט דנטלי
.אפילו לא פעם אחת
ביום הזה חזר וילי וונקה על הצעתו בפני צ'רלי
.שהסכים בתנאי אחד
.סליחה שאנחנו מאחרים .היינו עסוקים בסיעור-מוחות
.באמת חשבתי ששמעתי רעמים ?אתה נשאר לארוחת ערב, וילי-
!כן, בבקשה
.אוסיף עוד צלחת
.אתה מדיף ריח של בוטנים
!אני מתה על בוטנים .תודה רבה-
ואת מדיפה ריח של זקנים .ושל סבון
.זה מוצא חן בעיניי
,הורד מרפקים מן השולחן .צ'רלי
מה דעתך ?על עפיפוני-פטל קטנים
!עם שוש במקום חוט
בנים, לא מדברים עסקים .ליד שולחן האוכל
סליחה, אימא. -אבל אני חושב .שעלית פה על משהו, צ'רלי
בסופו של דבר זכה צ'רלי .בבית חרושת לשוקולד
אבל וילי וונקה זכה :במשהו אפילו טוב יותר
.במשפחה
:ודבר אחד היה בטוח לגמרי
החיים מעולם לא היו .מתוקים יותר
וילי וונקה, וילי וונקה" מייצר לי שוקולד
וילי וונקה, וילי וונקה" כה טעים ומיוחד
הוא איש צנוע וחכם" קשה לו לעצור זאת
עם נדיבות כמו שלו" אין שום דרך להכיל זאת
,להכיל זאת" ...להכיל, להכיל
וילי וונקה, וילי וונקה" אגדה שיש רק בספרים
וילי וונקה, וילי וונקה" גאון שאין לו מתחרים
תפגשו קוסם של שוקולד" איש טוב כמוהו לא נולד
"!וילי וונקה בא עכשיו"
"צ'רלי בממלכת השוקולד"
עברית: רות שק-יסעור
תרגום שירים: שרון כהן
:,תרגום שורות חסרות עמית יקיר