1
00:01:50,050 --> 00:02:00,050
.תורגם מאנגלית ע"י אריאל א

2
00:02:37,390 --> 00:02:41,220
.כן, סלבטורה
.סלבטורה דה ויטה

3
00:02:45,100 --> 00:02:48,600
מה הכוונה
?אינך מכירה אותו

4
00:02:48,730 --> 00:02:52,400
.כן, בדיוק
.אני אמא שלו

5
00:02:52,530 --> 00:02:57,190
,אני מתקשרת מסיציליה
.במשך כל היום

6
00:02:59,990 --> 00:03:03,080
.אני מבינה, הוא אינו שם

7
00:03:05,250 --> 00:03:08,490
- אם כך, האם תוכלי לומר לי

8
00:03:10,840 --> 00:03:15,420
.656-220-56

9
00:03:15,550 --> 00:03:17,380
.תודה. שלום

10
00:03:22,680 --> 00:03:24,510
.אמא, אין טעם להתקשר

11
00:03:24,640 --> 00:03:27,390
,הוא אדם עסוק
.יכול להיות בכל מקום

12
00:03:27,520 --> 00:03:29,930
.הוא לא יזכור

13
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
.קדימה, עזבי את זה

14
00:03:33,610 --> 00:03:36,440
.הוא לא היה כאן 30 שנה

15
00:03:38,320 --> 00:03:40,060
.את מכירה אותו

16
00:03:42,870 --> 00:03:44,360
.הוא יזכור

17
00:03:44,500 --> 00:03:48,740
.אני בטוחה שהוא יזכור
.אני מכירה אותו יותר טוב ממך

18
00:03:48,880 --> 00:03:53,500
,אם הוא יגלה שלא גילינו לו
.הוא יכעס

19
00:03:54,970 --> 00:03:59,460
אני מעוניינת לשוחח עם
.מר סלבטורה דה ויטה

20
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
.אני אמא שלו

21
00:05:06,700 --> 00:05:11,450
סלבטורה
?מה השעה

22
00:05:12,880 --> 00:05:14,870
.מאוחר מאוד

23
00:05:17,550 --> 00:05:22,540
.אני מצטער
.לא היתה דרך להודיע לך

24
00:05:23,930 --> 00:05:27,010
.חזרי לישון

25
00:05:30,060 --> 00:05:32,140
.אמא שלך התקשרה

26
00:05:33,770 --> 00:05:36,180
.היא חשבה אותי למישהי אחרת

27
00:05:37,480 --> 00:05:39,150
?מה אמרת לה

28
00:05:39,280 --> 00:05:42,520
.שיחקתי את המשחק
.לא רציתי לאכזב אותה

29
00:05:42,660 --> 00:05:45,070
.הייתה לנו שיחה ארוכה

30
00:05:46,330 --> 00:05:49,160
היא אמרה שלא ביקרת אותה
.כבר 30 שנה

31
00:05:49,290 --> 00:05:52,700
,כשהיא רוצה לראות אותך
.היא באה לרומא

32
00:05:52,830 --> 00:05:55,830
?היא התקשרה רק כדי לומר זאת

33
00:05:59,590 --> 00:06:06,430
.לא, היא אמרה שמישהו מת
.מישהו בשם אלפרדו

34
00:06:06,560 --> 00:06:09,550
.ההלוויה מתקיימת מחר

35
00:06:10,140 --> 00:06:13,380
?מי הוא, קרוב משפחה

36
00:06:15,060 --> 00:06:19,560
.לא. לכי לישון

37
00:07:32,470 --> 00:07:36,310
.הילד הזה יביא למותי
.כיצד אוכל להתפלל

38
00:07:49,990 --> 00:07:51,320
!טוטו

39
00:08:04,720 --> 00:08:06,460
.מוטב מאוחר מלעולם לא

40
00:08:06,590 --> 00:08:11,180
?כמה פעמים עלי לומר זאת
.ללא הפעמון, אני מאבד את מקומי

41
00:08:11,300 --> 00:08:15,640
.כל הזמן ישן
?מה אתה עושה בלילה, אוכל

42
00:08:15,770 --> 00:08:20,100
אבי, בביתי איננו אוכלים
.אפילו בצהריים

43
00:08:20,230 --> 00:08:23,310
.הוטרינר אומר כך
.זאת הסיבה שאני עייף

44
00:08:23,440 --> 00:08:27,440
.אני יודע מדוע אתה עייף
.אל תחשוב שאני לא

45
00:08:27,570 --> 00:08:30,900
.עכשיו, לך הביתה
.יש לי משהו לעשות

46
00:08:31,030 --> 00:08:32,940
?אני יכול לבוא -
.לא, אינך יכול -

47
00:08:33,080 --> 00:08:36,160
!כן, כן -
!טוטו, החוצה -

48
00:08:36,290 --> 00:08:38,280
!אני רוצה! אני רוצה

49
00:08:49,130 --> 00:08:50,620
.אלפרדו

50
00:08:55,390 --> 00:08:58,130
!כן
.אתה יכול להתחיל -

51
00:09:10,410 --> 00:09:12,900
הנה אנחנו מתחילים

52
00:09:23,340 --> 00:09:25,170
!הפריים

53
00:09:58,080 --> 00:10:00,910
.פפה, יום אחד יהיה לנו הכל

54
00:10:01,830 --> 00:10:04,490
—נלך מכאן יחד

55
00:10:05,460 --> 00:10:07,620
נחייה את החיים הטובים

56
00:10:07,750 --> 00:10:10,210
במקום בו אף אחד
.אינו מכיר אותנו

57
00:10:10,800 --> 00:10:13,460
.שכחי מזה

58
00:10:13,590 --> 00:10:16,430
.אתה לא אוהב אותי יותר

59
00:11:37,050 --> 00:11:38,210
!לא

60
00:12:09,000 --> 00:12:11,660
!זוג אחד, שתי זוגות

61
00:12:11,800 --> 00:12:14,660
!100 לירטות! ניילון אמיתי

62
00:12:31,270 --> 00:12:33,760
.אסור לך לבוא הנה

63
00:12:33,900 --> 00:12:37,610
—אמרתי לך ואמרתי לך
.כמו לדבר לקירות

64
00:12:37,740 --> 00:12:39,230
אם הסרט יעלה באש

65
00:12:39,360 --> 00:12:42,530
,אם כמה שאתה קטן
!תעלה למעלה— ובום

66
00:12:42,660 --> 00:12:46,320
"ותהפוך לגוש פחם"

67
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
?אוהב לחרוץ את לשונך, הא

68
00:12:51,380 --> 00:12:53,790
.יום אחד, אני אחתוך אותה

69
00:12:55,510 --> 00:12:57,170
.ככה

70
00:13:11,060 --> 00:13:13,640
?אני יכול לקבל את זה

71
00:13:13,770 --> 00:13:16,520
?נו, אני יכול לקבל

72
00:13:17,400 --> 00:13:20,490
?נו, אני יכול -
!לא -

73
00:13:22,700 --> 00:13:24,190
!חרש כמו עמוד

74
00:13:24,330 --> 00:13:28,160
אני צריך לחבר בחזרה
.לפני שאני מחזיר את הסרט

75
00:13:28,290 --> 00:13:30,950
!איזו קרצייה אתה

76
00:13:31,080 --> 00:13:36,500
למה לא חיברת את אלו
?כאשר החזרת את הסרטים

77
00:13:36,630 --> 00:13:43,470
.לפעמים איני יכול למצוא את המקום המתאים, אז הן נשארות כאן

78
00:13:43,600 --> 00:13:46,010
.בכל אופן, הם מתנשקים יותר מדי

79
00:13:47,020 --> 00:13:51,850
.אז אני יכול לקבל אותן
.לא. עכשיו בוא, תסתכל -

80
00:13:54,060 --> 00:13:57,060
,לפני שאבעט בישבנך
.אכרות איתך עסקה

81
00:13:57,190 --> 00:14:00,860
.כל אלו שלך, מתנה
.תודה -

82
00:14:01,530 --> 00:14:05,940
,אך ראשית, אתה לא נכנס הנה
?ושנית, הן נשארות איתי. מובן

83
00:14:06,080 --> 00:14:10,320
.בסדר. - יפה אנחנו מסכימים
.עכשיו עוף מפה

84
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
?איזו מין עיסקה זו

85
00:14:24,640 --> 00:14:28,470
,אם הן שלי
?איך זה שהן נשארות אצלך

86
00:14:32,310 --> 00:14:34,800
,אל תחזור לפה
!או שאני ארסק אותך

87
00:14:44,160 --> 00:14:46,150
".קודם תירה, אח"כ תחשוב"

88
00:14:46,280 --> 00:14:51,450
,זוהי אינה משימה עבור חלושים"
".כלב בוגדני

89
00:14:55,330 --> 00:15:00,000
"!היי אתה! חזיר מלוכלך, תוריד את הידיים מהזהב"

90
00:15:03,720 --> 00:15:08,050
,חזיר מנוול"
תתרחק ממני

91
00:15:08,180 --> 00:15:11,170
".או שאני ארסק את פניך

92
00:15:28,160 --> 00:15:33,120
אמא, המלחמה נגמרה, אבל
?למה אבא אינו חוזר

93
00:15:34,330 --> 00:15:37,660
.הוא יחזור, אתה תראה
.ביום מן הימים

94
00:15:39,170 --> 00:15:43,250
.אני לא זוכר אותו
?איפה רוסיה נמצאת

95
00:15:44,090 --> 00:15:49,510
לוקח שנים להגיע לשם
.ושנים לחזור משם

96
00:15:50,810 --> 00:15:53,470
.לך לישון. כבר מאוחר

97
00:16:28,970 --> 00:16:33,710
,אתה יכול לשחק באמא שלך
!אבל לא בי

98
00:16:33,850 --> 00:16:39,260
תשיג את התעודה
!והצטרף למשטרה! עצלן

99
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
!לא יוצלח
!כנס לשם ולמד

100
00:16:45,320 --> 00:16:48,310
?ובכן
?כמה הם 5 כפול 5

101
00:16:52,030 --> 00:16:53,440
.30

102
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
!שקט

103
00:17:02,090 --> 00:17:04,250
.טבלת החמישיות, טיפש

104
00:17:04,380 --> 00:17:06,460
1 כפול 5 הם 5

105
00:17:06,590 --> 00:17:09,300
2 כפול 5 הם 10

106
00:17:09,430 --> 00:17:12,010
3 כפול 5 הם 15

107
00:17:12,140 --> 00:17:15,300
4 כפול 5 הם 20

108
00:17:15,430 --> 00:17:17,420
?5 כפול 5

109
00:17:18,390 --> 00:17:19,720
.40

110
00:17:29,320 --> 00:17:30,810
!שקט

111
00:17:32,530 --> 00:17:33,940
בוצ'יה

112
00:17:35,120 --> 00:17:37,110
.25

113
00:17:37,250 --> 00:17:41,660
,תלמד את לוח הכפל
.או שלעולם לא תשיג עבודה

114
00:17:42,710 --> 00:17:44,620
בפעם האחרונה

115
00:17:44,750 --> 00:17:48,170
?כמה הם 5 כפול 5
!חג המולד -

116
00:18:21,960 --> 00:18:25,450
.שילמתי עבור זה
.אני רואה את הסרט

117
00:18:25,590 --> 00:18:28,790
.רד משם, שטן שכמוך

118
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
.חזור למושב שלך

119
00:18:31,130 --> 00:18:35,090
.יותר גרועים מארנבים
.הם בכל מקום

120
00:18:35,220 --> 00:18:37,180
.מפלצות קטנות

121
00:18:46,940 --> 00:18:48,020
.אני עוזב לאורגון

122
00:18:48,150 --> 00:18:50,230
.חכי לי בחווה שלי

123
00:18:51,320 --> 00:18:53,730
?לחכות לאדם מת

124
00:18:53,860 --> 00:18:56,950
ליהוק משובץ כוכבים

125
00:18:57,080 --> 00:19:00,240
,בכיכובו של ג'ון וויין
קלייר טרבור

126
00:19:12,920 --> 00:19:15,090
!שלום לכולם

127
00:19:15,220 --> 00:19:17,800
?אסור לי לומר שלום -
.הצגה כפולה היום -

128
00:19:17,930 --> 00:19:20,420
.אז? אני כאן כדי לישון

129
00:19:21,430 --> 00:19:23,670
?מה אתה מעשן -
.אמריקאיות -

130
00:19:27,860 --> 00:19:30,850
!חתוך את החדשות, אלפרדו

131
00:19:36,160 --> 00:19:41,700
הגברים והנשים
—אשר לחמו במחתרת

132
00:19:41,830 --> 00:19:45,450
,לוחמי גרילה אמיצים
התאחדו ברומא לכנס ההתנגדות הראשון

133
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
?מה כתוב שם

134
00:20:40,050 --> 00:20:43,420
.איני יודע לקרוא
?גם אתה -

135
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
שתים עשרה שעות של דם ויזע

136
00:20:56,990 --> 00:21:02,820
בשביל להביא הביתה בקושי
.כדי לא לרעוב

137
00:21:02,950 --> 00:21:05,240
אולם רשתותיהם

138
00:21:05,830 --> 00:21:09,070
,כאשר הרימו אותן
.היו מלאות

139
00:21:49,370 --> 00:21:51,200
!אני ידעתי

140
00:21:52,830 --> 00:21:57,250
שתים עשרה שנה אני הולך לסרטים
.ולא ראיתי מעולם נשיקה

141
00:21:57,380 --> 00:22:00,460
?ומתי אנחנו נתנשק

142
00:22:03,140 --> 00:22:04,970
!נשק לי את התחת

143
00:22:55,730 --> 00:22:56,810
.דון וינצ'נזו

144
00:22:56,940 --> 00:22:59,770
.אתה ואתה, לעבודה
?מה איתי -

145
00:22:59,900 --> 00:23:03,390
.לך תשיג עבודה מסטאלין

146
00:23:03,530 --> 00:23:07,520
.יומו עוד יבוא, אפילו כאן
.עוד תראה

147
00:23:07,660 --> 00:23:09,870
.תמיד אני נשאר בחוץ

148
00:23:10,830 --> 00:23:14,410
.סרט טוב
.הילד שיחק ממש טוב

149
00:23:14,540 --> 00:23:19,380
.חבל שהוא היה כה חסר מזל
.איזה דפוק שהוא קנה את הסירה הזו -

150
00:23:19,500 --> 00:23:23,120
.אידיוט, לא הבנת את זה בכלל

151
00:23:24,010 --> 00:23:29,250
,ובכן בנים
.אתם תעבדו מבוקר ועד לילה

152
00:23:29,390 --> 00:23:32,380
.ואל תשאלו מהו השכר

153
00:23:39,360 --> 00:23:40,440
.אמא

154
00:24:01,050 --> 00:24:03,380
.חיכיתי כל היום
?הבאת חלב

155
00:24:04,170 --> 00:24:05,250
.לא

156
00:24:05,840 --> 00:24:10,180
?והכסף
.נגנב -

157
00:24:12,310 --> 00:24:14,050
?בזבזת אותו על סרטים

158
00:24:14,180 --> 00:24:19,310
!סרטים, תמיד סרטים

159
00:24:22,650 --> 00:24:27,390
.גברת מריה, חכי
.עזבי אותו במנוחה. תקלי עימו -

160
00:24:28,360 --> 00:24:33,230
?ואתה, למה אתה משקר
.אתה יודע שנכנסת בחינם

161
00:24:33,370 --> 00:24:35,780
.תגיד לאמא שלך

162
00:24:35,910 --> 00:24:39,500
.אולי הוא איבד את הכסף בפנים

163
00:24:40,170 --> 00:24:41,250
?כמה זה -
.50 לירטות -

164
00:24:43,090 --> 00:24:47,330
,מה מצאת הלילה
?מתחת למושבים

165
00:24:51,260 --> 00:24:52,670
.מסרק אחד

166
00:24:56,680 --> 00:24:58,270
.שני שרוכי נעליים

167
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
.קופסת טבק

168
00:25:02,650 --> 00:25:07,310
.ו... 50 לירטות

169
00:25:13,700 --> 00:25:15,530
?רואה

170
00:25:16,330 --> 00:25:19,160
.תודה, אלפרדו

171
00:25:20,290 --> 00:25:21,870
.שלום -
.שלום -

172
00:25:22,000 --> 00:25:23,990
.להתראות

173
00:25:31,090 --> 00:25:33,680
.הבנתי מייד

174
00:25:33,800 --> 00:25:38,170
!הכיכר שייכת לי
!זו הכיכר שלי

175
00:25:40,560 --> 00:25:42,800
!עכשיו חצות. חצות

176
00:25:42,940 --> 00:25:47,430
!החוצה! קישטה
.אני סוגר את הכיכר

177
00:26:40,290 --> 00:26:43,700
?רגליך כבדות, הא, אבי

178
00:26:43,830 --> 00:26:47,250
בהלוך, הכל בירידה
.וכל הקדושים מסייעים

179
00:26:47,380 --> 00:26:51,790
אבל בחזור, הקדושים
.רק מביטים מהצד

180
00:26:51,920 --> 00:26:54,170
.אם זהו רצון האל

181
00:26:54,300 --> 00:26:56,210
.נתראה היום בלילה

182
00:27:01,270 --> 00:27:03,680
?מה קרה

183
00:27:03,810 --> 00:27:05,300
.הרגל שלך הפעם

184
00:27:05,440 --> 00:27:07,270
.תמיד יש משהו

185
00:27:08,190 --> 00:27:10,560
?מה אנו יכולים לעשות

186
00:27:14,780 --> 00:27:17,770
.אלפרדו
?האם הכרת את אבא שלי

187
00:27:17,910 --> 00:27:20,620
.איזו שאלה
.ועוד איך הכרתי אותו

188
00:27:20,740 --> 00:27:25,490
,גבוה, רזה, עליז
.עם שפם יפה כמו שלי

189
00:27:25,620 --> 00:27:29,120
.תמיד מחייך
.ממש דומה לקלארק גייבל

190
00:27:29,250 --> 00:27:34,000
עכשיו שאני גדול יותר
'והולך לכיתה ה

191
00:27:34,130 --> 00:27:40,630
,אני לא אומר שאני צריך להכנס לתא ההקרנה
?אבל אנחנו לא יכולים לפחות להיות חברים

192
00:27:40,760 --> 00:27:45,760
,אני בוחר את חבריי לפי מראה"
"את אויביי לפי אינטליגנציה

193
00:27:45,900 --> 00:27:49,810
אתה ערמומי מדי בשביל להיות
.חבר שלי

194
00:27:49,940 --> 00:27:51,770
אני תמיד אומר לילדיי

195
00:27:51,900 --> 00:27:55,110
תהיו זהירים בבחירת"
"החברים שלכם

196
00:27:55,650 --> 00:27:57,900
.אין לך בכלל ילדים

197
00:27:59,950 --> 00:28:03,190
.כשיהיו לי, אני אומר להם

198
00:28:06,290 --> 00:28:11,290
.אל תבכי, אל תבכי
.זה בסדר

199
00:28:11,420 --> 00:28:16,080
.האש כבתה
.זה נגמר. אני כאן

200
00:28:16,220 --> 00:28:18,080
?מה קרה

201
00:28:18,220 --> 00:28:20,170
!מפלצת

202
00:28:20,300 --> 00:28:25,340
אחותך הקטנה
.יכלה להישרף למוות

203
00:28:26,810 --> 00:28:29,770
!והכל באשמתך

204
00:28:29,900 --> 00:28:37,140
אמרתי לך לא לשמור את הפילם
.מתחת למיטה ליד האש

205
00:28:39,570 --> 00:28:43,240
!אפילו התמונות נשרפו

206
00:28:46,540 --> 00:28:49,700
.כמעט הציתו את כל הבית
!אתה והסרטים הטיפשיים שלך -

207
00:28:55,210 --> 00:28:59,130
אתה לא מתבייש בגילך
?לשחק עם ילד

208
00:28:59,260 --> 00:29:03,550
?מה אני עשיתי
?מי נתן לו את הפילם -

209
00:29:05,720 --> 00:29:08,720
.אל תעשה זאת שוב
!הוא משתולל. משוגע

210
00:29:08,850 --> 00:29:12,470
כל מה שאני שומעת זה
.סרטים, אלפרדו

211
00:29:13,980 --> 00:29:17,100
.תשבע שלא תכניס אותו שוב
!תשבע

212
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
.יש לך את מילתי

213
00:29:24,950 --> 00:29:28,910
אלוהים יעזור לי. ישלח את אביך
!הביתה, שיצליף בך

214
00:29:29,670 --> 00:29:34,460
אבא לא יחזור ואני
.יודע למה. הוא מת

215
00:29:35,420 --> 00:29:38,710
.זה לא נכון

216
00:29:38,840 --> 00:29:42,500
.אתה תראה, הוא יחזור

217
00:30:05,490 --> 00:30:08,950
.הם מעשנים כמו קטרים

218
00:30:16,380 --> 00:30:18,370
.לא. לך תקנה כרטיס

219
00:30:26,890 --> 00:30:28,050
!לא

220
00:30:39,490 --> 00:30:42,400
?מה זה

221
00:30:42,530 --> 00:30:46,030
!אני אעשה ממכם בשר טחון
!אל תתעסקו איתי

222
00:31:00,340 --> 00:31:02,580
!גברת אנה

223
00:31:22,240 --> 00:31:23,730
.אלפרדו

224
00:31:24,320 --> 00:31:27,940
אל תאשים אותי. אישתך אמרה
.לי להביא לך ארוחת צהריים

225
00:31:29,540 --> 00:31:33,620
אמרתי לאמא שלי
.שלא הבאת לי את הפילם

226
00:31:33,750 --> 00:31:35,740
.זאת לא הייתה אשמתך

227
00:31:35,870 --> 00:31:40,500
חשבתי שזו בדיחה
.שפילם הוא דליק

228
00:31:40,630 --> 00:31:43,420
.רק רציתי להגיד לך
.עכשיו אני אלך

229
00:31:46,010 --> 00:31:49,420
.טוטו, בוא הנה

230
00:31:51,220 --> 00:31:54,560
.קדימה, בוא שב

231
00:31:56,900 --> 00:32:01,640
עכשיו תקשיב. נכנסתי
.לעסק הזה בגיל עשר

232
00:32:01,780 --> 00:32:04,560
בימים ההם, לא היו לנו
.מכונות מפוארות

233
00:32:06,200 --> 00:32:08,780
.הסרטים היו אילמים

234
00:32:08,910 --> 00:32:12,900
היית מסובב את המקרן ביד
.בעזרת ידית

235
00:32:13,040 --> 00:32:15,450
!לאורך כל היום

236
00:32:15,580 --> 00:32:18,910
,והיא הייתה קשה
.הידית הארורה הזו

237
00:32:19,040 --> 00:32:22,830
אם התעייפת והאטת מעט

238
00:32:23,960 --> 00:32:27,630
,כמו ירייה, בום
.הכל נשרף

239
00:32:30,010 --> 00:32:32,550
?אז למה שלא תלמד אותי

240
00:32:32,680 --> 00:32:35,390
כעת שאין ידית
.זה קלי קלות

241
00:32:36,350 --> 00:32:38,590
.מכיוון שאני לא רוצה

242
00:32:39,770 --> 00:32:42,350
.זו אינה עבודה שמתאימה לך

243
00:32:42,480 --> 00:32:46,650
אתה כמו עבד ותמיד לבד

244
00:32:46,780 --> 00:32:50,270
אתה רואה את אותו סרט 100
.פעמים. אין לך משהו אחר לעשות

245
00:32:50,410 --> 00:32:54,490
.אתה מדבר אל גרבו וטיירון פוור
.כמו איזה קוקו

246
00:32:54,620 --> 00:32:59,790
.אתה עובד כמו חמור
.אפילו בחגים, פסחא, חג המולד

247
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
.אתה מקבל רק יום חופש בשישי

248
00:33:03,300 --> 00:33:09,290
ואלמלא תקעו את ישו על צלב
.היינו עובדים אפילו אז -

249
00:33:09,430 --> 00:33:12,260
?אז מדוע אינך מחליף עבודות

250
00:33:19,390 --> 00:33:21,230
.בגלל שאני מטומטם

251
00:33:23,440 --> 00:33:28,430
מי עוד חוץ ממני
.יכול להפעיל מקרן? אף אחד

252
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
.דרוש טיפש בדיוק כמוני

253
00:33:33,200 --> 00:33:35,530
.ולי מעולם לא היה מזל

254
00:33:35,660 --> 00:33:39,750
?ובכן! רוצה להיות לא יוצלח כמוני

255
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
!לא

256
00:33:42,330 --> 00:33:45,420
.ילד טוב, טוטו

257
00:33:46,300 --> 00:33:48,580
אני אומר את זה
.רק לטובתך

258
00:33:48,720 --> 00:33:53,550
,טחוב כאן למעלה. נחנק בקיץ
.קופא למוות בחורף

259
00:33:53,680 --> 00:33:59,090
,נושם אדי גז
.ואתה מרוויח זבל עופות

260
00:33:59,230 --> 00:34:01,970
אין שום דבר שמוצא חן
?בעינייך בעבודה

261
00:34:02,100 --> 00:34:03,940
.הו, אתה מתרגל אליה

262
00:34:04,060 --> 00:34:08,230
לפעמים אתה מקשיב
והאולם מלא באנשים

263
00:34:08,360 --> 00:34:13,020
.צוחקים ומגחכים ואתה שמח גם כן

264
00:34:13,160 --> 00:34:15,990
זה גורם לך להרגיש טוב
.לשמוע אותם

265
00:34:16,120 --> 00:34:18,610
כאילו אתה זה שגרם
—להם לצחוק

266
00:34:19,580 --> 00:34:23,040
שגרם להם לשכוח את
.הצרות שלהם

267
00:34:24,210 --> 00:34:26,200
.את החלק הזה אני אוהב

268
00:34:36,890 --> 00:34:41,380
!יכולתי כבר לדבר יוונית
?מה אתה זומם

269
00:34:42,310 --> 00:34:45,140
,תעשה כאילו אתה מקשיב
!ואז תשחק את הליצן

270
00:34:45,270 --> 00:34:49,360
!אמא שלך צודקת
!אתה מופרע

271
00:34:50,190 --> 00:34:54,030
?כיצד הזאטוט עשה את זה
.הוא למד מצפייה

272
00:34:57,030 --> 00:35:01,450
אני אומר למנהל
!לא להכניס אותך יותר

273
00:35:01,580 --> 00:35:07,580
!ואני אלך לאב אדלפיו
!לא עוד נער מזבח! נגמר

274
00:35:07,710 --> 00:35:09,290
!אלפרדו

275
00:35:09,420 --> 00:35:11,210
!קפוץ לי

276
00:35:17,720 --> 00:35:23,510
!יש לי! זכיתי
!זכיתי בהגרלת הכדורגל

277
00:35:30,650 --> 00:35:34,520
!הנפוליטני זכה בהגרלה

278
00:35:35,660 --> 00:35:41,370
היי, סיציו מנאפולי
!זכה בהגרלה

279
00:35:41,500 --> 00:35:45,330
תמיד הצפוניים הם
.ברי המזל

280
00:36:19,070 --> 00:36:21,660
!הכיכר היא שלי! כולה שלי

281
00:36:25,410 --> 00:36:30,160
!אל תזוז
?זבובים מפריעים לך

282
00:36:30,290 --> 00:36:34,290
.יש לך מפעל לקרציות כאן
.תסתלק מפה -

283
00:36:49,190 --> 00:36:52,180
?מה אתם מחפשים? סטירה

284
00:36:52,320 --> 00:36:53,480
.לכו מפה

285
00:37:03,030 --> 00:37:08,030
.בבעלות הסוחר שתי חנויות

286
00:37:09,330 --> 00:37:12,920
.באחת, הוא מוכר פירות

287
00:37:14,130 --> 00:37:15,290
.שבו

288
00:37:16,010 --> 00:37:21,840
פרופסור, הנבחנים החיצוניים לתעודת
.סיום בית הספר היסודי

289
00:37:27,730 --> 00:37:29,220
!שקט

290
00:37:29,810 --> 00:37:31,300
!שקט

291
00:37:38,320 --> 00:37:40,060
!שקט

292
00:39:22,220 --> 00:39:24,880
.ממזר קטן ומסריח

293
00:39:25,470 --> 00:39:28,130
.טוטו, עזור לי -
!שקט -

294
00:39:45,990 --> 00:39:47,480
!טוטו

295
00:40:10,810 --> 00:40:12,300
או קיי

296
00:40:53,970 --> 00:40:57,970
פרנצ'סקו מסנה
.אתה עצור

297
00:41:02,320 --> 00:41:07,060
!ברוך שפטרנו

298
00:41:14,040 --> 00:41:17,200
!נשק לי את התחת
!פקיד קטן

299
00:41:17,330 --> 00:41:20,160
בדיוק כאן זהו המקום
.שזה יכול להתלקח

300
00:41:20,290 --> 00:41:25,590
,אם זה קורה, חתוך כאן וכאן
?או שכל הגליל יישרף. מובן

301
00:41:25,710 --> 00:41:27,170
.כן. אלפרדו

302
00:41:31,260 --> 00:41:35,300
לעולם. אסור לעולם
.שזה יקרה כאן

303
00:41:35,430 --> 00:41:38,670
?על איזה צד נמצא הג'לטין

304
00:41:40,190 --> 00:41:42,520
.זה טעים

305
00:41:51,990 --> 00:41:56,320
.תעודת משלוח עבור הסרט
.תמיד תשמור אותם

306
00:41:56,450 --> 00:42:00,450
.כך אעשה, אלפרדו
.לעולם אל תשכח -

307
00:42:18,140 --> 00:42:24,060
.זה בשבילך
.היום אתה טוען את הסרט בעצמך

308
00:42:24,190 --> 00:42:28,020
!זה כל כך גבוה -
.כעת אתה יכול להפעיל לבד -

309
00:42:28,150 --> 00:42:29,980
.תמתין

310
00:42:34,370 --> 00:42:37,280
!איזה מבנה גוף-
!תורי -

311
00:42:37,410 --> 00:42:41,240
.תגידו שלום לפפינו
.הוא עוזב לגרמניה

312
00:42:50,340 --> 00:42:53,000
?למה אתה לא אומר שלום

313
00:42:53,130 --> 00:42:56,500
.אבא שלי אומר שהוא קומוניסט

314
00:42:56,640 --> 00:42:58,470
.שאלוהים ישמור אותך, אמא

315
00:42:58,600 --> 00:43:02,430
?הוא באמת ימצא עבודה בגרמניה
.אי אפשר לדעת -

316
00:43:02,560 --> 00:43:06,140
.כמו לשחק בלוטו
.אתה חי על תקווה

317
00:43:07,610 --> 00:43:10,570
!שתזדיין המדינה הזו

318
00:43:11,110 --> 00:43:15,100
,לך תעבוד בגרמניה
.אתה והסטאלין שלך

319
00:43:15,660 --> 00:43:17,820
.שלום, אמא

320
00:43:18,490 --> 00:43:21,910
!שלום, פפינו
!חזור במהרה

321
00:43:22,040 --> 00:43:24,030
.נראה אותך

322
00:43:24,870 --> 00:43:27,040
!ביי

323
00:43:29,920 --> 00:43:34,420
.מזל שגרמניה יותר קרובה מרוסיה

324
00:43:35,470 --> 00:43:39,210
,לאחר שש שנים
.חזרתה של אופנת האביב

325
00:43:39,350 --> 00:43:41,130
..רעננה וטרייה

326
00:43:41,270 --> 00:43:43,880
לא כמו הסגנונות הנפוחים
.של המלחמה

327
00:44:01,540 --> 00:44:03,700
!אני אקרע אותכם

328
00:44:03,830 --> 00:44:05,820
"!אל תתעסקו איתי"

329
00:44:25,060 --> 00:44:29,100
עוד פרק עצוב בטרגדיה
.של אנשינו ברוסיה

330
00:44:29,860 --> 00:44:31,520
משרד ההגנה

331
00:44:31,650 --> 00:44:34,690
פירסם רשימה חדשה
של הרוגים איטלקים

332
00:44:34,820 --> 00:44:37,650
.שעד כה נחשבו לנעדרים

333
00:44:37,780 --> 00:44:42,440
השמות יועברו על ידי
.רשויות הצבא המקומיות

334
00:44:42,580 --> 00:44:47,320
.הודעה תמסר למשפחות

335
00:44:51,130 --> 00:44:54,870
עם זאת, איננו יודעים
.היכן הוא קבור

336
00:44:55,010 --> 00:44:58,340
.הנה טופס הפנסיה
.תחתמי כאן, בבקשה

337
00:47:18,610 --> 00:47:21,940
!החוצה! לכו הביתה
!אנו לא יכולים לערוך הצגה נוספת

338
00:47:22,070 --> 00:47:27,570
.זה מאוחר. תהיו הגיוניים
!אנו לא יכולים להציג שוב

339
00:47:29,040 --> 00:47:32,200
!יש אנשים שראו אותו פעמיים

340
00:47:34,580 --> 00:47:37,870
!אנחנו מחכים כבר שעה

341
00:47:43,090 --> 00:47:46,250
.מחר נציג סרט אחר

342
00:47:46,390 --> 00:47:51,090
!מערבון. מילה של כבוד
.לכו הביתה לישון

343
00:47:54,810 --> 00:47:58,100
!הם יהרסו את פרדיסו
!הולכת לפרוץ מהומה

344
00:48:01,480 --> 00:48:04,770
!אלפרדו, תן לנו להכנס

345
00:48:04,900 --> 00:48:08,020
?מה אני יכול לעשות

346
00:48:08,160 --> 00:48:11,150
!אני מחכה כבר 3 שעות

347
00:48:12,160 --> 00:48:15,240
.המון זועם אינו חושב"

348
00:48:15,370 --> 00:48:18,620
".יש לו מח משל עצמו

349
00:48:18,750 --> 00:48:22,840
."ספנסר טרייסי אמר זאת בסרט "זעם

350
00:48:22,960 --> 00:48:25,630
?ובכן, מה אתה אומר

351
00:48:26,220 --> 00:48:31,050
ניתן למסכנים לראות את
?הסרט שלהם

352
00:48:31,180 --> 00:48:34,670
?מעולה. אבל איך

353
00:48:36,440 --> 00:48:41,350
"אם אינך בוטח בי, תבטח במראית עיניך"

354
00:48:41,480 --> 00:48:44,820
.עכשיו תעיף את הישבן שלך מהשרפרף

355
00:48:48,240 --> 00:48:50,070
.תתכונן

356
00:48:51,700 --> 00:48:54,110
אברה קדברה

357
00:48:56,370 --> 00:48:59,540
.ואנו חודרים מבעד לקירות

358
00:49:33,740 --> 00:49:36,410
.לך תביט מחוץ לחלון

359
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
.אלפרדו, זה מקסים

360
00:49:44,750 --> 00:49:48,250
!תראו שם! זה הסרט

361
00:49:51,180 --> 00:49:53,010
!בראוו, אלפרדו

362
00:49:57,350 --> 00:50:00,220
!תודה, אלפרדו

363
00:50:06,780 --> 00:50:09,520
?מה קורה כאן

364
00:50:11,280 --> 00:50:13,440
!זה סרט

365
00:50:15,830 --> 00:50:18,240
.לעזאזל איתכם

366
00:50:24,170 --> 00:50:26,750
!אין קול

367
00:50:26,880 --> 00:50:30,460
?שנשמח אותם

368
00:51:03,460 --> 00:51:05,540
?רוצה לרדת למטה

369
00:51:06,340 --> 00:51:07,830
.קדימה לך

370
00:51:22,560 --> 00:51:26,550
.תסתכל -
.אלוהים אדירים -

371
00:51:32,650 --> 00:51:37,400
.ונונזיו, חצי מחיר

372
00:51:47,710 --> 00:51:50,040
אתם חייבים לקנות
.כרטיסים, חבר'ה

373
00:51:53,880 --> 00:51:55,290
.מחירים מוזלים

374
00:51:55,430 --> 00:51:58,260
קפוץ לי! הכיכר
.שייכת לכולם

375
00:51:58,390 --> 00:52:00,420
!הו, לא

376
00:52:00,560 --> 00:52:05,350
!הכיכר היא שלי
!אל תצחקו על זה! זה מעצבן אותי

377
00:54:49,020 --> 00:54:54,060
!אלפרדו! לא! אלפרדו

378
00:54:56,320 --> 00:55:01,810
.אלפרדו, אלפרדו
!הצילו! הצילו

379
00:55:01,950 --> 00:55:05,360
!אלפרדו, אלפרדו

380
00:55:06,950 --> 00:55:08,190
!הצילו

381
00:55:19,630 --> 00:55:23,670
.אלפרדו המסכן
.כמה חבל

382
00:55:23,800 --> 00:55:26,130
.כולו שרוף

383
00:55:26,260 --> 00:55:33,880
.הכל נשרף

384
00:55:50,200 --> 00:55:51,860
?מה נעשה עכשיו

385
00:55:52,000 --> 00:55:56,080
.אין לנו יותר בידור
.כלום

386
00:55:56,210 --> 00:55:59,620
מאיפה נשיג את הכסף
?לבנות מחדש

387
00:56:01,340 --> 00:56:05,170
.תסתכל על סיציו
.כה מגונדר, שלא ניתן לזהות אותו

388
00:56:05,300 --> 00:56:08,760
?למי יש סכום כסף שכזה

389
00:56:17,020 --> 00:56:19,010
!סינמה פרדיסו החדשה

390
00:56:22,990 --> 00:56:25,400
.כנסו, כנסו

391
00:56:55,480 --> 00:56:58,640
!הקולנוע הוא בשבילכם

392
00:57:06,280 --> 00:57:09,860
.הוא רק ילד
?מה לגבי חוקי העבודה

393
00:57:09,990 --> 00:57:13,480
השגתי רשיון
.דרך קשרים

394
00:57:13,620 --> 00:57:16,360
אל תשאל אותי איך
.עובד המח שלהם

395
00:57:16,500 --> 00:57:21,080
,רשמית, אני המקרין
.אבל הכסף הולך לטוטו

396
00:57:21,210 --> 00:57:25,370
.תעמוד על המשמר, טוטו
.לא להרדם

397
00:57:25,510 --> 00:57:27,420
.היו לנו מספיק אסונות

398
00:57:27,550 --> 00:57:33,680
תעשה מה שאלפרדו המסכן לימד
.אותך ושאלוהים יברך אותך

399
00:57:33,810 --> 00:57:35,550
.תודה, אבי

400
00:57:35,680 --> 00:57:40,850
?מה זה כאן, הלוויה
!החיים ממשיכים! תשמחו! מוסיקה

401
00:59:16,280 --> 00:59:18,490
!קלוט את זה

402
00:59:20,200 --> 00:59:21,940
—אבינו שבשמיים

403
00:59:42,730 --> 00:59:45,220
!אללי, הם מתנשקים

404
00:59:49,900 --> 00:59:52,810
.אני לא אצפה בפורנוגרפיה

405
00:59:58,280 --> 01:00:00,700
!3 קריאות הידד לסיציו

406
01:00:30,980 --> 01:00:32,970
יש מקום עבורי בגן העדן
?החדש הזה

407
01:00:33,110 --> 01:00:34,690
!אלפרדו

408
01:00:38,950 --> 01:00:43,030
.תחזיר אותו הביתה אחרי שתסגור
.אני הולכת, אלפרדו

409
01:00:43,120 --> 01:00:47,080
.כן, כן
.זה נהדר שבאת -

410
01:00:49,880 --> 01:00:51,960
?איך הולך בבית הספר

411
01:00:52,090 --> 01:00:57,670
בסדר, אבל עכשיו כשאני עובד
.אולי אני לא אמשיך ללכת

412
01:00:57,800 --> 01:01:00,790
.לא. לא, טוטו

413
01:01:00,930 --> 01:01:06,640
.אל תעשה זאת
.אתה תגמור עם ביצה על הפנים

414
01:01:06,770 --> 01:01:08,880
?למה? מה זה אומר

415
01:01:09,020 --> 01:01:11,350
זה אומר

416
01:01:12,860 --> 01:01:16,690
.שזו אינה העבודה האמיתית בשבילך

417
01:01:16,820 --> 01:01:19,530
כרגע הפרדיסו זקוק לך

418
01:01:19,660 --> 01:01:23,110
ואתה צריך את הפרדיסו
.אך זהו דבר זמני

419
01:01:25,290 --> 01:01:29,370
יום אחד תמשיך הלאה
.אל דברים אחרים

420
01:01:29,500 --> 01:01:31,490
דברים

421
01:01:32,540 --> 01:01:36,880
.שהם יותר חשובים
.בהחלט יותר חשובים

422
01:01:37,130 --> 01:01:38,420
.כן

423
01:01:40,090 --> 01:01:42,580
.אני יודע

424
01:01:42,720 --> 01:01:46,890
כעת שאיבדתי את מאור עיניי
.אני רואה יותר טוב

425
01:01:47,020 --> 01:01:48,850
.דברים שמעולם לא ראיתי

426
01:01:48,980 --> 01:01:54,440
,הכל הודות לך שהצלת את חיי
.אני לא אשכח זאת

427
01:01:55,730 --> 01:01:58,480
.ואל תסתכל עליי ככה

428
01:01:58,610 --> 01:02:02,480
.אני עוד לא סנילי
רוצה הוכחה? - כן

429
01:02:02,620 --> 01:02:09,410
.ובכן, בוא נראה -
לדוגמא, ברגע הזה

430
01:02:09,540 --> 01:02:12,280
.הסרט אינו בפוקוס
.לך לבדוק

431
01:02:16,760 --> 01:02:19,420
,אתה צודק
.הוא אינו ממוקד

432
01:02:20,130 --> 01:02:21,130
?איך ידעת

433
01:02:22,890 --> 01:02:26,000
.קשה מכדי להסביר

434
01:02:50,660 --> 01:02:56,080
.מה הרעיון? הבט במסך
!חיות, סוטים

435
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
.תסתכל, אל תיגע

436
01:04:01,900 --> 01:04:05,140
אמרתי לך
.זה לא עולה באש

437
01:04:08,950 --> 01:04:11,280
.הקידמה תמיד באה מאוחר מדי

438
01:04:19,250 --> 01:04:22,160
—פועלי כל העולם

439
01:05:32,120 --> 01:05:34,360
.היא חדשה

440
01:05:35,450 --> 01:05:37,110
.לא רעה

441
01:05:37,250 --> 01:05:38,740
.חמודה

442
01:05:38,870 --> 01:05:42,790
.אביה מנהל הבנק
.גאווה, חשיבות עצמית וצירוף מקרים

443
01:05:42,920 --> 01:05:46,630
,מאונן בעזרת החולצה שלו
.כדי לא ללכלך את ידו

444
01:05:51,390 --> 01:05:53,470
!לך, בן אדם, לך

445
01:06:09,910 --> 01:06:12,020
.סלחי לי -
?כן -

446
01:06:17,500 --> 01:06:19,580
.הפלת את זה

447
01:06:19,710 --> 01:06:23,450
.הו, תודה
.אפילו לא שמתי לב

448
01:06:25,130 --> 01:06:27,620
,קוראים לי סלבטורה
?מהו שמך

449
01:06:27,760 --> 01:06:30,170
.הלנה
.שמי הוא הלנה

450
01:06:31,010 --> 01:06:35,590
,רציתי לומר לך
—באותו היום בתחנה

451
01:06:50,400 --> 01:06:53,240
?המקרן הקטן
?הצילום שלך

452
01:06:53,370 --> 01:06:54,980
.כן
?מה אתה רואה -

453
01:06:55,120 --> 01:06:58,780
עובדי בית מטבחיים
.הורגים עגלה

454
01:06:59,450 --> 01:07:03,200
,דם על כל הרצפה
.כמו אגם

455
01:07:03,330 --> 01:07:06,000
מעל האגם מגיעה עגלה נוספת

456
01:07:06,130 --> 01:07:08,330
.העומדת למות

457
01:07:15,300 --> 01:07:18,050
?למה הפסקת
?מה אנחנו רואים

458
01:07:18,180 --> 01:07:21,670
.כלום. אנחנו לא רואים כלום
.הכל מטושטש

459
01:07:24,900 --> 01:07:26,760
.אישה

460
01:07:28,280 --> 01:07:30,020
.זו אישה

461
01:07:31,320 --> 01:07:34,900
.כן, זוהי בחורה שראיתי בתחנה

462
01:07:35,030 --> 01:07:37,360
?איך היא

463
01:07:37,490 --> 01:07:40,330
.היא מאוד נחמדה

464
01:07:40,450 --> 01:07:44,820
,בגילי, רזה
.שיער ארוך, חום

465
01:07:44,960 --> 01:07:49,040
,עיניים גדולות, מאוד כחולות
.כנות וישירות

466
01:07:49,170 --> 01:07:51,250
.נקודת חן קטנה על שפתה

467
01:07:51,380 --> 01:07:54,790
.מאוד קטנה
.רואים אותה רק מקרוב

468
01:07:54,930 --> 01:07:59,760
—כשהיא מחייכת, אתה מרגיש
.אני לא יודע

469
01:08:01,850 --> 01:08:03,840
.אהבה

470
01:08:04,600 --> 01:08:06,720
.אהבה

471
01:08:10,400 --> 01:08:16,110
אני יודע איך זה
.כחולות העיניים הן הגרועות ביותר

472
01:08:16,240 --> 01:08:21,580
,לא משנה מה תעשה
.הן לעולם לא תהיינה חברותיך

473
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
,ככל שהאדם גדול יותר
.עמוקה יותר עקבתו

474
01:08:25,830 --> 01:08:31,250
,ואם הוא אוהב, הוא סובל
.בידיעה שמדובר ברחוב ללא מוצא

475
01:08:31,380 --> 01:08:34,960
.זה יפה, מה שאמרת עכשיו
.אבל עצוב

476
01:08:37,300 --> 01:08:41,390
לא אני אמרתי. זה היה ג'ון וויין
".בסרט "רועה הצאן של הגבעות

477
01:08:42,520 --> 01:08:44,930
.פיראט זקן שכמוך

478
01:09:15,630 --> 01:09:17,620
.שלום, הלנה -
.שלום -

479
01:09:18,300 --> 01:09:20,630
?למה אתה רץ

480
01:09:20,760 --> 01:09:22,500
כי

481
01:09:24,060 --> 01:09:27,390
רציתי לומר לך

482
01:09:27,520 --> 01:09:30,850
—את זוכרת כאשר אנחנו

483
01:09:32,570 --> 01:09:34,560
?יום יפה, לא

484
01:09:39,450 --> 01:09:42,110
.כן, מאוד יפה

485
01:09:44,200 --> 01:09:47,190
.סלח לי, אני חייבת ללכת
.ביי

486
01:09:47,330 --> 01:09:48,740
.ביי

487
01:09:51,540 --> 01:09:56,250
!איזה דפוק. איזה דפוק

488
01:09:56,380 --> 01:09:59,920
"?יום יפה, לא"
!מכל הדפוקים

489
01:10:01,390 --> 01:10:05,800
.אמרתי לך
.חשבת שאני צוחק

490
01:10:05,930 --> 01:10:11,100
,אבל קח את זה ממני
.כחולות העיניים הן הגרועות ביותר

491
01:10:11,230 --> 01:10:14,470
אבל למה? חייבת להיות דרך
.לגרום לה להבין

492
01:10:14,610 --> 01:10:20,230
,אל תנסה אפילו. עם רגשות
אין מה להבין

493
01:10:20,360 --> 01:10:23,450
.ושום דרך להסביר
?אה, אתה זה שברא את העולם לא -

494
01:10:23,580 --> 01:10:28,990
,אם כל הכבוד לאל
שברא את העולם ב 2,3 ימים

495
01:10:29,120 --> 01:10:34,790
,לי היה לוקח מעט יותר. אך עם כל הצניעות
.הייתי עושה זאת טוב יותר

496
01:10:34,920 --> 01:10:39,330
כמו שאמרתי
.תמיד יש לך תשובה

497
01:10:41,010 --> 01:10:45,500
,רק בשבילך, טוטו
.אני אספר לך סיפור

498
01:10:45,640 --> 01:10:50,470
.בוא נשב רגע
.אוי הייסורים

499
01:10:51,520 --> 01:10:53,510
פעם

500
01:10:54,730 --> 01:10:57,140
מלך ערך סעודה

501
01:10:57,280 --> 01:11:00,860
עבור הנסיכות המקסימות
.ביותר בממלכה

502
01:11:00,990 --> 01:11:04,980
אחד החיילים
אשר עמד על המשמר

503
01:11:05,120 --> 01:11:07,780
ראה את בת המלך חולפת
.על פניו

504
01:11:07,910 --> 01:11:12,410
,היא היתה היפה מכולן
.והוא התאהב בה במקום

505
01:11:12,540 --> 01:11:19,880
אך מהו חייל פשוט
?לעומת בתו של מלך

506
01:11:20,010 --> 01:11:23,500
לבסוף, הוא הצליח לפגוש אותה

507
01:11:23,640 --> 01:11:29,220
ואמר לה שהוא לא יכול לחיות
.יותר בלעדיה

508
01:11:29,350 --> 01:11:34,010
הנסיכה כה נישבתה בעומק
רגשותיו

509
01:11:34,150 --> 01:11:36,560
שהיא אמרה לחייל

510
01:11:36,690 --> 01:11:41,770
אם אתה יכול לחכות מאה ימים"

511
01:11:41,900 --> 01:11:45,900
ומאה לילות...
מתחת למרפסת שלי

512
01:11:46,030 --> 01:11:48,270
,בסופו של דבר
".אני אהיה שלך

513
01:11:50,910 --> 01:11:56,160
החייל הלך והמתין
יום אחד, יומיים

514
01:11:56,290 --> 01:11:58,450
,ואז עשרה ימים
ואז עשרים יום.

515
01:11:58,590 --> 01:12:03,920
,בכל ערב הנסיכה ביטה החוצה
!והוא לעולם לא זז

516
01:12:04,050 --> 01:12:07,880
,בגשם, ברוח, בשלג
.הוא תמיד היה שם

517
01:12:08,010 --> 01:12:13,600
,ציפורים חירבנו על ראשו
.דבורים עקצו אותו, אך הוא לא נע

518
01:12:15,020 --> 01:12:20,010
לאחר תשעים יום

519
01:12:21,820 --> 01:12:24,230
הוא הפך כולו

520
01:12:26,200 --> 01:12:29,360
.יבש, כולו לבן

521
01:12:29,490 --> 01:12:33,240
.דמעות זלגו מעיניו

522
01:12:33,370 --> 01:12:35,450
.הוא לא יכל לעצור בעדן

523
01:12:35,580 --> 01:12:39,920
לא היו לו אפילו כוחות
.בשביל לישון

524
01:12:40,040 --> 01:12:45,210
,וכל אותו הזמן
.הנסיכה צפתה בו

525
01:12:46,760 --> 01:12:49,920
,בסופו של דבר
הגיע הלילה התשעים ותשע

526
01:12:50,050 --> 01:12:53,050
והחייל נעמד

527
01:12:53,180 --> 01:12:56,350
.לקח את כסאו ועזב

528
01:12:56,480 --> 01:12:59,470
?מה? בסוף
.כן -

529
01:13:00,440 --> 01:13:02,850
.ממש בסוף

530
01:13:02,980 --> 01:13:05,820
.ואל תשאל אותי מה זה אומר
.אני לא יודע

531
01:13:08,530 --> 01:13:12,370
,אם אתה מבין את זה
.תסביר לי אתה

532
01:13:26,630 --> 01:13:28,370
?רק עותק אחד

533
01:13:28,510 --> 01:13:30,920
.אתה יודע שאני צריך שניים

534
01:13:31,050 --> 01:13:34,920
אחד עבור הפרדיסו
.ואחד עבור העיירה הבאה

535
01:13:35,060 --> 01:13:38,220
אתה הבטחת. אני תליתי
.שלטים, יש לי התחייבויות

536
01:13:38,350 --> 01:13:42,640
!אם תדפוק אותי, תזהר

537
01:13:42,770 --> 01:13:47,520
!עותק אחד לשני קולנועים

538
01:13:47,650 --> 01:13:51,940
,אני מנאפולי
!ואתה תראה זאת ותמות

539
01:14:31,160 --> 01:14:33,610
.אנו רואים את העריסה
.הילד ישן

540
01:14:53,800 --> 01:14:57,510
"!תעשי משהו"

541
01:14:58,850 --> 01:15:01,840
.עורך הדין אמר לי
.עכשיו אני יודע

542
01:15:01,980 --> 01:15:05,310
.עורך הדין אמר לי"
".עכשיו אני יודע

543
01:15:06,070 --> 01:15:10,940
.וכולם חייבים לדעת
.כן, כולם חייבים לדעת

544
01:15:11,070 --> 01:15:12,810
".כולם חייבים לדעת"

545
01:15:15,200 --> 01:15:17,530
?אתה מאמין לי

546
01:15:17,660 --> 01:15:19,150
"?אתה מאמין לי"

547
01:15:20,120 --> 01:15:22,280
.כן, אני מאמין לך

548
01:15:22,420 --> 01:15:26,000
".כן, אני מאמין לך"

549
01:15:34,300 --> 01:15:37,140
.בית משלנו
.כמה חלמתי על כך

550
01:15:37,260 --> 01:15:40,760
".בית משלנו- "
".כמה חלמתי על כך- "

551
01:15:47,770 --> 01:15:48,770
"!טונינו"

552
01:15:48,900 --> 01:15:52,310
!טונינו! אמא! בני

553
01:15:52,450 --> 01:15:53,810
!אמא

554
01:15:53,950 --> 01:15:55,030
".אמא"

555
01:15:55,160 --> 01:15:56,900
.אמא

556
01:15:57,410 --> 01:15:58,440
"!אמא"

557
01:15:58,580 --> 01:16:00,240
!אמא

558
01:16:16,260 --> 01:16:17,260
"!הסוף"

559
01:16:17,850 --> 01:16:22,130
.הסוף

560
01:16:26,560 --> 01:16:28,970
.אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה

561
01:16:36,280 --> 01:16:39,770
אני אחתוך את כתוביות הסוף
.כדי שזה ילך מהר

562
01:16:39,910 --> 01:16:42,240
.תחזור מהר עם החלק הראשון
.אני אראה סרט חדשות

563
01:16:43,500 --> 01:16:47,660
.אני אתקשר למשטרה
.קח אותו

564
01:16:47,790 --> 01:16:50,370
.רק רגע
!רק רגע

565
01:17:08,900 --> 01:17:11,760
.תן לי את החלק השני
.הנה החלק הראשון

566
01:17:11,900 --> 01:17:14,810
.מהר, האולם מלא

567
01:17:16,950 --> 01:17:21,060
.קדימה, פדלאה
!תתחיל להריץ

568
01:17:32,130 --> 01:17:35,790
.חבורת חיות
!שקט

569
01:17:57,950 --> 01:18:00,610
,קדימה, טוטו
!הם עומדים להתפוצץ

570
01:18:00,740 --> 01:18:02,820
!עברה כבר חצי שעה

571
01:18:02,950 --> 01:18:05,740
?מה אני יכול לעשות

572
01:18:06,910 --> 01:18:10,330
?איפה הבן של חמור הזה
.אני הרוס

573
01:18:11,880 --> 01:18:16,540
.תירגע, תירגע

574
01:18:17,840 --> 01:18:24,050
,רק שתדע, שכדי לראות את הסרט הזה
עזבתי את אישתי בבית חולה במיטתה

575
01:18:24,180 --> 01:18:26,550
.ולא ראיתי עדיין שום דבר

576
01:18:26,680 --> 01:18:32,430
,אם הוא לא כאן בעוד עשר דקות
.תחזיר לנו את כספנו

577
01:18:32,560 --> 01:18:35,050
,או שעם זה
!אני אהרוס לך את המקום

578
01:18:37,570 --> 01:18:42,110
!תרגעו
.תרגעו ותנו לי לדבר

579
01:18:42,240 --> 01:18:45,480
.אני אגיד לכם מה. אני אציג לכם את החלק הראשון בפעם אחרת

580
01:18:45,620 --> 01:18:50,240
.אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר

581
01:18:51,920 --> 01:18:55,160
!שקט, שקט

582
01:18:55,290 --> 01:19:00,040
.אני ראיתי את כל הסרט
.אני אספר לכם את העלילה

583
01:20:17,840 --> 01:20:22,330
?אלפרדו, מה קרה
.אני לא יכול, יש אנשים בתא הוידוי

584
01:20:22,470 --> 01:20:26,130
אבי, אני צריך אותך בדחיפות

585
01:20:26,260 --> 01:20:30,920
מכיוון שיש בי ספקות נוראיות
.המענות את נפשי

586
01:20:31,060 --> 01:20:32,300
.את נפשך
.כן -

587
01:20:39,150 --> 01:20:41,640
.אבי, אני חטאתי
.תעשי זאת אחר כך -

588
01:20:44,490 --> 01:20:48,650
.רק תתנהגי כרגיל, זה סלבטורה
?איך הגעת לשם -

589
01:20:52,410 --> 01:20:57,160
.אלפרדו, זה דבר נוראי להגיד
.אני יודע -

590
01:20:57,290 --> 01:21:00,780
אבל קח לדוגמא את
.נס כיכרות הלחם והדגים

591
01:21:00,920 --> 01:21:02,910
?מה איתו

592
01:21:03,050 --> 01:21:07,170
אני תמיד תוהה
?איך זה אפשרי

593
01:21:07,300 --> 01:21:09,460
.הייתי חייב לדבר איתך

594
01:21:18,980 --> 01:21:23,720
.את יפייפיה, הלנה
.זה מה שרציתי להגיד לך

595
01:21:24,440 --> 01:21:26,780
,כשאנחנו נפגשים
אני לא יכול לדבר כמו שצריך

596
01:21:26,900 --> 01:21:30,740
.בגלל שאת מעבירה בי צמרמורת

597
01:21:32,330 --> 01:21:35,320
אני לא יודע מה אחרים
.עושים במצבים כאלה

598
01:21:35,450 --> 01:21:37,660
.זו הפעם הראשונה שלי

599
01:21:40,170 --> 01:21:42,000
.אבל אני מאוהב בך

600
01:21:42,130 --> 01:21:44,710
.אבי, אני חטאתי

601
01:21:44,840 --> 01:21:46,690
,אני מטהר אותך
בשם האב

602
01:21:46,720 --> 01:21:48,240
.הבן ורוח הקודש

603
01:21:48,340 --> 01:21:50,080
.לכי לשלום

604
01:21:55,220 --> 01:21:57,720
,כשאת צוחקת
.את אפילו יותר יפה

605
01:22:04,820 --> 01:22:09,730
,סלבטורה, אתה מאוד מתוק
ואני מחבבת אותך מאוד

606
01:22:09,860 --> 01:22:12,530
.אבל אני לא אוהבת אותך

607
01:22:17,080 --> 01:22:19,660
.לא אכפת לי
.אני אחכה

608
01:22:19,790 --> 01:22:23,200
?למה
.שתתאהבי בי -

609
01:22:23,340 --> 01:22:25,170
.עכשיו תקשיבי

610
01:22:26,550 --> 01:22:32,590
,כל לילה אחרי העבודה
.אני אבוא ואעמוד מחוץ לביתך

611
01:22:33,720 --> 01:22:36,550
,כשתשני את דעתך
.פתחי את חלונך

612
01:22:36,680 --> 01:22:39,170
.זה הכל
.אני אבין

613
01:22:39,310 --> 01:22:40,720
?אתה מבין עכשיו

614
01:22:40,850 --> 01:22:46,350
,כן, סוף סוף
.אני רואה את האור

615
01:22:49,860 --> 01:22:53,530
.להבא, אל תאמר דברי כפירה

616
01:22:53,660 --> 01:22:55,650
,אתה ניצלת מהשריפה בקולנוע

617
01:22:55,780 --> 01:23:00,780
אך מהאש הנצחית
.אף אחד לא יכול להציל אותך

618
01:24:41,970 --> 01:24:46,090
!חמש עשרה שניות לשנה החדשה

619
01:24:46,230 --> 01:24:50,270
14, 13, 12

620
01:24:50,400 --> 01:24:54,810
11, 10, 9

621
01:24:54,950 --> 01:24:58,190
8, 7, 6

622
01:24:58,320 --> 01:25:02,780
5, 4, 3, 2

623
01:25:02,910 --> 01:25:04,320
!1

624
01:26:08,350 --> 01:26:09,840
.סלבטורה

625
01:28:08,810 --> 01:28:11,260
.הו, מעולה
.מעולם לא נהגו בה, הוא אמר

626
01:28:17,020 --> 01:28:18,680
?איך נגיע הביתה

627
01:28:20,530 --> 01:28:22,520
!עצור

628
01:28:23,990 --> 01:28:26,230
.הו, אלוהים, זה אבא שלי

629
01:28:28,700 --> 01:28:31,030
.שלום, מר מנדולה

630
01:28:40,800 --> 01:28:42,710
.שלום -
.שלום -

631
01:28:59,730 --> 01:29:02,310
.מוצג בקולנוע תחת כיפת השמיים

632
01:29:14,250 --> 01:29:16,240
!מקומות עמידה בלבד

633
01:29:24,630 --> 01:29:29,220
.בואו פנימה, ההצגה רק התחילה
.תכינו את הכרטיסים

634
01:30:01,250 --> 01:30:07,090
.סלבטורה, אהובי
,קיץ שלם עם משפחתי, רחוק ממך

635
01:30:07,220 --> 01:30:11,460
.ימי כאן נמשכים כנצח
אני רואה את שמך בכל מקום

636
01:30:11,600 --> 01:30:15,430
בספר, בתשבץ, בעיתון

637
01:30:15,560 --> 01:30:16,970
.אתה תמיד לנגד עיני

638
01:30:17,100 --> 01:30:20,510
.היום, לצערי, יש לי חדשות רעות

639
01:30:20,650 --> 01:30:24,760
,באוקטובר אנו עוברים לפלרמו
.שם אלך לאוניברסיטה

640
01:30:24,900 --> 01:30:28,730
.אז לא נוכל להתראות בכל יום
,אבל אל תדאג

641
01:30:28,860 --> 01:30:33,950
בכל פעם שאוכל לברוח
.אבוא אליך אל הפרדיסו

642
01:30:35,950 --> 01:30:37,990
!אני עיוור

643
01:30:53,470 --> 01:31:00,560
!בשם כח האל, בשם ריצת האדם
!התקוממו

644
01:31:25,750 --> 01:31:29,240
?מתי הקיץ הדפוק ייגמר

645
01:31:29,380 --> 01:31:31,870
.בסרט, הוא מזמן היה נגמר

646
01:31:32,010 --> 01:31:35,840
.פייד אאוט: מעבר חד לסערה
?זה יכל להיות מעולה לא

647
01:31:50,650 --> 01:31:53,490
!תגיד להם שאני הוא אודיסאוס

648
01:32:04,960 --> 01:32:06,950
—הלנה
?אבל מתי

649
01:32:07,090 --> 01:32:12,500
היום. אתה לא יכול לדמיין
את התרוצים שהמצאתי בשביל לבוא הנה

650
01:32:38,120 --> 01:32:42,610
.אני עושה את שרותי הצבאי ברומא
.אני עוזב ביום שישי

651
01:32:42,750 --> 01:32:44,740
.אני אבוא לומר שלום בפרדיסו

652
01:32:44,870 --> 01:32:47,660
,אני אגיע ביום חמישי
.באוטובוס של שעה חמש

653
01:32:54,010 --> 01:32:57,720
.אולי הצבא עשה טעות
.בכל מקרה, רומא מקסימה

654
01:32:57,840 --> 01:33:02,180
,טען את הסרטים למחר
.מוכנים עבור העובד החדש

655
01:33:04,100 --> 01:33:09,270
.היי, תתעודד
.אני אחכה לך, אל תדאג

656
01:33:09,400 --> 01:33:11,260
.העבודה תחכה לך כאן

657
01:33:11,400 --> 01:33:14,480
?אני אחכה, אתה שומע
.אל תראה כל כך עגמומי

658
01:33:14,610 --> 01:33:17,190
!קדימה! יאללה

659
01:33:56,820 --> 01:34:00,650
,קשר די ויטה, הגדוד השלישי
!פלוגה 9, המפקד

660
01:34:02,870 --> 01:34:08,110
!העבירו את אביה? אין מצב
?ואף אחד לא יודע לאן

661
01:34:08,250 --> 01:34:12,240
!לך תזדיין אם אתה לא תספר לי
!בן זונה מטומטם

662
01:36:03,320 --> 01:36:08,490
.אתה רזה יותר
?קרעו אותך, הא

663
01:36:08,620 --> 01:36:14,450
אמרו לי שאתה לעולם לא יוצא
?או מדבר עם מישהו. למה

664
01:36:15,460 --> 01:36:17,450
.אתה יודע איך זה

665
01:36:18,500 --> 01:36:21,340
במוקדם או במאוחר זמנך מגיע

666
01:36:21,460 --> 01:36:27,210
,אם אתה מדבר וגם אם לא
.זה אותו הדבר

667
01:36:28,560 --> 01:36:31,720
.אז אם ככה עדיף שתשתוק

668
01:36:38,150 --> 01:36:39,980
.זה חם כאן

669
01:36:41,360 --> 01:36:42,940
.קח אותי לים

670
01:36:43,070 --> 01:36:46,810
במסיבה, סגן צובט את
.ישבנה של בחורה

671
01:36:46,950 --> 01:36:50,530
.היא מסתובבת
.זו בתו של הקולונל

672
01:36:50,660 --> 01:36:52,320
מבועת, הסגן אומר

673
01:36:52,450 --> 01:36:57,790
.אם ליבך כה קשה כמו מה שהרגשתי, אני גמור"

674
01:37:03,970 --> 01:37:05,800
?לא ראית אותה

675
01:37:07,430 --> 01:37:08,840
.לא

676
01:37:09,600 --> 01:37:11,680
.ואף אחד לא יודע היכן היא

677
01:37:13,770 --> 01:37:17,510
בוודאי זה מה שהיה
.צריך לקרות

678
01:37:17,650 --> 01:37:21,980
,לנו, לכל אחד מאיתנו
.יש כוכב לעקוב אחריו

679
01:37:22,900 --> 01:37:27,820
.לך מכאן
.המקום הזה מקולל

680
01:37:28,360 --> 01:37:33,950
,לחיות כאן יום אחרי יום
.אתה חושב שזה מרכז העולם

681
01:37:34,660 --> 01:37:38,410
אתה לא מאמין שמשהו
.אי פעם ישתנה

682
01:37:38,540 --> 01:37:42,450
ואז אתה עוזב
.שנה, שנתיים

683
01:37:42,590 --> 01:37:47,830
.וכשאתה חוזר, הכל השתנה
.החוט נקטע

684
01:37:47,970 --> 01:37:52,710
.מה שבאת לחפש כאן כבר אינו
.מה שהיה שלך כבר לא

685
01:37:53,560 --> 01:37:58,970
אתה חייב ללכת מכאן
לזמן ארוך, שנים רבות

686
01:37:59,100 --> 01:38:04,190
לפני שתוכל לחזור
.ולמצוא את אנשיך

687
01:38:04,320 --> 01:38:07,810
.המקום שבו נולדת

688
01:38:07,950 --> 01:38:10,110
.אבל עכשיו, לא
.זה לא אפשרי

689
01:38:10,740 --> 01:38:13,070
.כרגע אתה יותר עיוור ממני

690
01:38:13,200 --> 01:38:16,940
?מי אמר את זה? גרי קופר
?ג'יימס סטיוארט? הנרי פונדה

691
01:38:17,750 --> 01:38:19,580
.לא, טוטו

692
01:38:21,460 --> 01:38:24,120
.אף אחד לא אמר את זה

693
01:38:25,340 --> 01:38:27,370
.הפעם זה הכל שלי

694
01:38:28,720 --> 01:38:32,460
.החיים הם לא כמו בסרטים

695
01:38:32,600 --> 01:38:37,180
החיים הרבה יותר קשים

696
01:38:38,520 --> 01:38:40,730
.לך מכאן

697
01:38:40,850 --> 01:38:43,850
.חזור לרומא
אתה צעיר

698
01:38:43,980 --> 01:38:46,140
.העולם שייך לך

699
01:38:47,360 --> 01:38:49,350
.ואני זקן

700
01:38:50,450 --> 01:38:53,440
אני לא רוצה לשמוע אותך
.מדבר יותר

701
01:38:53,580 --> 01:38:55,990
.אני רוצה לשמוע שמדברים עליך

702
01:40:14,570 --> 01:40:16,560
.אל תחזור

703
01:40:17,740 --> 01:40:22,580
.אל תחשוב עלינו
.אל תביט לאחור. אל תכתוב

704
01:40:22,710 --> 01:40:27,540
.אל תכנע לנוסטלגיה
.שכח את כולנו

705
01:40:28,540 --> 01:40:31,960
,אם תכנע ותחזור חזרה
.אל תבוא לראות אותי

706
01:40:32,090 --> 01:40:35,830
.אני לא אכניס אותך לביתי
?מובן

707
01:40:42,890 --> 01:40:44,630
.תודה

708
01:40:50,690 --> 01:40:54,280
,לא משנה מה תעשה בסוף
.אהוב את זה

709
01:40:55,240 --> 01:40:58,480
באותה צורה שאהבת
.את תא ההקרנה

710
01:40:59,370 --> 01:41:01,700
.כשהיית פרחח צעיר

711
01:41:10,590 --> 01:41:14,580
.הוא עזב
!טוטו! להתראות

712
01:41:21,310 --> 01:41:23,890
,הגעתי לכאן מאוחר מדי
.כמה חבל

713
01:42:23,330 --> 01:42:26,110
.זה טוטו. ידעתי את זה

714
01:42:43,510 --> 01:42:46,100
!טוטו
?אמא, מה שלומך -

715
01:43:00,360 --> 01:43:03,110
?רואה כמה יפה הבית

716
01:43:03,240 --> 01:43:06,730
,שיפצנו את כולו
.הודות לך

717
01:43:06,870 --> 01:43:11,280
.יש לי הפתעה בשבילך
.בוא

718
01:43:12,420 --> 01:43:13,910
?אתה עייף

719
01:43:14,880 --> 01:43:17,710
יש לך זמן לנוח
.לפני ההלוויה

720
01:43:17,840 --> 01:43:21,580
,לא, אמא
.זה רק שעה טיסה

721
01:43:21,720 --> 01:43:25,380
אל תגיד לי שאחרי
.כל כך הרבה שנים

722
01:43:25,510 --> 01:43:29,850
.בוא. שמתי את הכל כאן
.את כל הדברים שלך

723
01:45:17,380 --> 01:45:20,370
.הוא בטח שמח שבאת, טוטו

724
01:45:22,340 --> 01:45:25,330
.הוא תמיד דיבר עלייך
.תמיד

725
01:45:26,970 --> 01:45:29,550
.ממש עד הסוף

726
01:45:32,470 --> 01:45:37,760
—הוא באמת
.הוא באמת אהב אותך

727
01:45:50,870 --> 01:45:54,280
.הוא השאיר משהו בשבילך

728
01:45:54,410 --> 01:45:56,650
לפני שאתה עוזב

729
01:45:56,790 --> 01:45:58,950
.בוא תראה אותי

730
01:47:32,390 --> 01:47:34,220
?מה שלומך

731
01:47:44,060 --> 01:47:46,810
?מתי סגרת אותו

732
01:47:46,940 --> 01:47:51,280
.לפני שש שנים במאי
.אף אחד לא בא יותר

733
01:47:51,400 --> 01:47:56,490
—אתה יודע יותר טוב ממני, מר די ויטה
.הכלכלה, טלוויזיות, וידאו

734
01:47:57,240 --> 01:48:00,830
תעשיית הסרטים הישנה
.היא רק זכרון

735
01:48:01,750 --> 01:48:05,910
העירייה קנתה את המגרש
.עבור מגרש חנייה

736
01:48:06,040 --> 01:48:10,210
.הם הורסים אותו בשבת
.זה חבל מאוד

737
01:48:11,920 --> 01:48:14,090
?מה זה ה-"מר די ויטה" הזה

738
01:48:15,140 --> 01:48:17,050
.פעם נהגת לתת לי פקודות

739
01:48:17,180 --> 01:48:21,920
,עכשיו שאתה איש חשוב
.זה קצת שונה

740
01:48:22,060 --> 01:48:26,140
.אבל, אם אתה מתעקש, טוטו

741
01:48:28,690 --> 01:48:30,430
.סלח לי

742
01:48:35,410 --> 01:48:39,490
—מי היה מאמין
.טוטו הקטן

743
01:48:54,430 --> 01:48:57,260
.זה... מה שהוא השאיר בשבילך

744
01:48:59,510 --> 01:49:01,090
?הוא מעולם לא ביקש לראות אותי

745
01:49:01,810 --> 01:49:04,300
.לא, מעולם

746
01:49:05,900 --> 01:49:12,140
פעם אמא שלך אמרה לו
.שאם הוא היה רוצה, היית בטח בא

747
01:49:13,820 --> 01:49:15,480
.הוא זעם

748
01:49:15,610 --> 01:49:20,900
הוא אמר "לא! אסור לטוטו
"!לחזור אי פעם לגיאנקלדו

749
01:49:23,870 --> 01:49:26,280
.הוא לא אמר את זה מרוע

750
01:49:26,420 --> 01:49:29,080
.הוא היה איש טוב

751
01:49:30,000 --> 01:49:33,670
.מי יודע מה עבר בראשו

752
01:49:33,800 --> 01:49:38,790
,לקראת הסוף
.הוא אמר דברים מוזרים

753
01:49:40,810 --> 01:49:44,800
רגע לפני
שהוא סגר את עיניו

754
01:49:44,930 --> 01:49:49,430
הוא אמר לאימך
.שלא תודיע לך

755
01:54:00,480 --> 01:54:02,970
?מה אתה חושב

756
01:54:06,280 --> 01:54:11,020
רק שתמיד פחדתי
.לחזור חזרה

757
01:54:13,540 --> 01:54:18,280
,ועכשיו, לאחר כל השנים
חשבתי שאני חזק יותר

758
01:54:18,420 --> 01:54:21,080
.ששכחתי הרבה דברים

759
01:54:21,790 --> 01:54:27,130
אבל למעשה אני מגלה
שאני בדיוק איפה שהייתי

760
01:54:27,260 --> 01:54:30,000
.כאילו מעולם לא נעדרתי

761
01:54:32,010 --> 01:54:35,680
,אך כשאני מביט מסביב
.אני לא מזהה אף אחד

762
01:54:38,770 --> 01:54:41,100
ואת, אמא

763
01:54:42,150 --> 01:54:44,980
.אני נטשתי אותך

764
01:54:45,110 --> 01:54:47,320
ברחתי ממך כמו פושע

765
01:54:47,440 --> 01:54:49,440
.ללא שום הסבר

766
01:54:49,570 --> 01:54:53,660
.מעולם לא ביקשתי
.אתה לא לא צריך להסביר לי

767
01:54:53,780 --> 01:54:59,530
תמיד חשבתי שמה שעשית היה
?נכון. מדוע להצטער על כך

768
01:54:59,670 --> 01:55:02,000
.עשית נכון כשעזבת

769
01:55:02,130 --> 01:55:04,960
.עשית מה שרצית לעשות

770
01:55:07,170 --> 01:55:11,260
,כשאני מתקשרת אליך
.תמיד עונה אישה אחרת

771
01:55:12,890 --> 01:55:18,720
אבל מעולם לא שמעתי בקולן
.שהן באמת אוהבות אותך

772
01:55:18,850 --> 01:55:21,090
.הייתי יודעת

773
01:55:21,770 --> 01:55:23,430
בכל אופן

774
01:55:23,560 --> 01:55:29,810
,הייתי רוצה לראות אותך מבוסס
.אוהב מישהי

775
01:55:31,240 --> 01:55:33,480
.אבל חייך הם שם

776
01:55:33,620 --> 01:55:36,610
.כאן יש רק רוחות

777
01:55:36,740 --> 01:55:38,480
.עזוב את זה, טוטו

778
01:57:05,250 --> 01:57:09,330
.זו הכיכר שלי. היא שלי

779
01:57:39,490 --> 01:57:42,530
.בדוק את המוביל
.הרץ כשאתה מוכן

780
01:57:42,660 --> 01:57:45,570
.אין בעיה. ואהבתי את הסרט שלך
.מצויין

781
01:57:45,710 --> 01:57:47,200
.תודה

782
02:00:58,940 --> 02:01:02,680
.הסוף