סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
הפקת מרקורי ע"י אורסון וולס
"האזרח קיין"
.אין מעבר
רוזבאד
חדשות המצעד
מוות .בעליו של קסנדו
בקסנדו הקים קובלה חאן" "... כיפת ארמון מפוארת
אגדה היה קסנדו
היכן שקובלה חאן הכריז .כיפת ארמונו המפואר
,היום, כמעט באותה אגדתיות קיים הקסנדו של פלורידה
,אדמת התענוגות הפרטית .הגדולה בעולם
,כאן, במדבריות דרום-ארה"ב הר פרטי
.תוכנן ונבנה בהצלחה
,מאה-אלף עצים עשרים-אלף טון של שיש
הם המרכיבים .של ההר של קסנדו
תכולת הארמון שבקסנדו
,ציורים, תמונות, פסלים ,מגוון מצבות של ארמונות אחרים
.אוסף של הכל
כל כך גדול, כך שלעולם לא ניתן .לקטלג אותו או להעריך את שווייו
,מספיקה עבור 10 מוזיאונים .שלל העולם
המשק החי של קסנדו
,עופות השמיים, דגי המים חיות השדה והג'ונגל
,שניים מכל אחד .גן-החיות הפרטי הגדול ביותר מאז נוח
כמו הפרעונים
בעליו של קסנדו משאיר מצבות רבות .לסמן את קברו
מאז הפירמידות
קסנדו הוא מבנה יקר לאין-ערך
.שאדם בנה לעצמו
בשבוע שעבר, בקסנדו, נערכה .ההלוויה הגדולה ביותר לשנת 1941
כאן, בקסנדו, בשבוע שעבר
.בעליו של קסנדו הונח למנוחת-עד
אישיות בעלת השפעה כבירה במאה שלנו
קובלה חאן האמריקאי
.צ'רלס פוסטר קיין
יותר שווה-לפירסום מהכותרות בעיתוניו, היה קיין עצמו
איל-ההון העיתוני הגדול מכולם .בדור זה, ובכל דור אחר
ההתחלה הצנועה התרחשה .בבניין הרעוע הזה, עיתון-יומי גוסס
האימפרייה של קיין, בתפארתה
,שלטה ביותר מ-37 עיתונים שני תאגידים
,רשת רדיו .אימפריה על גב אימפריה
,הראשון בחנויות-מכולת ,בתי-חרושת לנייר
,בתי-דירות מפעלים, יערות, אניות-נוסעים
אימפריה שבמשך 50 שנה
.גאתה בזרם בלתי-סופי
,אוצר האדמה .מכרה-הזהב השלישי בגודלו
המפורסם שבאגדות אמריקה ,הוא המקור של העושר של קיין
,ואיך, למנהלת של פנימייה, מרי קיין ,עקב עסקיה הכושלים ב-1868
עזבה את העשייה חסרת הערך .לטובת מכרה-זהב נטוש
.מחצבת קולורדו
,חמישים-ושבע שנים מאוחר יותר ,בנוכחות חקירה קונגרסית
,וולטר פ. תאצ'ר ,איש וול-סטריט גדול
במשך שנים, המטרה הראשית של מתקפות עיתוני קיין בנוגע לקרנות
.נזכר במסע שעשה בנעוריו
חברתי מונתה להיות אפוטרופסית ע"י גברת קיין
.עבור הון גדול שהיא לאחרונה השיגה
זו הייתה בקשתה שאקח אחריות .על הילד הזה, צ'רלס פוסטר קיין
,צ'יף, האם זה לא נכון שבאירוע זה צ'רלס פוסטר קיין
תקף אותך אישית לאחר שפגע בך ?בבטן עם מזחלת
.אני אקרא לוועדה הצהרה מוכנה
,שהבאתי עימי ולאחר מכן .אסרב לענות על שאלות נוספות
,מר. צ'רלס פוסטר קיין ,בכל היבט של השקפותיו החברתיות
וע"י התנהגות מסוכנת שבה הוא תוקף בעקשנות
את הנוהגים האמריקאים ,בנוגע לרכוש הפרט
יזמה, וכל הזדמנות להתקדמות
הוא למעשה, לא פחות ולא יותר .מקומוניסט
."באותו החודש, בכיכר "איחוד
"המילים "צ'רלס פוסטר קיין
הן סכנה .לכל אדם עובד בארץ הזאת
הוא, כיום, מה שהוא היה תמיד ומה פאשיסט
ועדיין, דיעה נוספת
כעת, בעבר ובעתיד, אני תמיד דבר .אמריקאי. -צ'רלס פוסטר קיין
1895-1941
את כל השנים הללו הוא סיקר .בשנים רבות מהן הוא בעצמו היה הסיפור
קיין זירז את כניסת ארצו ,למלחמה אחת
והתנגד להשתתפותה .במלחמה אחרת
זכה את הבחירות .לנשיא אמריקני אחד לפחות
.דיבר עבור מיליוני אמריקאים
.היה שנוא ע"י אותו מספר ויותר
במשך 40 שנים לא הופיע בעיתוניו של קיין
שום עניין ציבורי .שבו עיתוניו של קיין לא הביעו דיעה
שום עסקן ציבור שאותו, קיין עצמו .לא תמך בו או גינה אותו
.לעיתים תמך, ואז גינה
מעטים החיים הפרטיים .שהיו יותר ציבוריים
.נשוי פעמיים, גרוש פעמיים
,בתחילה לאחייניתו של הנשיא
.אמילי נורטון, שעזבה אותו ב-1916
מתה ב-1918 בתאונת מכונית .עם בנם
שש-עשרה שנים ,לאחר נישואיו הראשונים
,שבועיים לאחר גירושיו הראשונים
,קיין התחתן עם סוזן אלכסנדר
זמרת, בבניין העירייה .בטרנטון, ניו-ג'רסי
,עבור אישה מס' 2 ,לשעבר זמרת אופרה, סוזן אלכסנדר
קיין בנה .את בית-האופרה העירוני של שיקגו
.3‏ מיליון דולר
.נוצר עבור סוזן אלכסנדר קיין כמעט גמור לפני שהתגרשה ממנו
עדיין הלא גמור
.קסנדו
שום אדם לא .יוכל לומר
,בפוליטיקה, תמיד שושבינה .לעולם לא כלה
קיין, למרות שהיה מעצב דיעות ההמונים
בכל חייו לעולם לא קיבל משרה פוליטית
.ע"י הבוחרים של ארצו
,אך עיתוניו של קיין היו פעם חזקים ,באמת
.ופעם ה-"פרס" נראה כמעט שלו
ב-1916, כמועמד עצמאי ,למשרת המושל
הגורמים הטובים ביותר של הארץ ,מאחוריו
,הבית הלבן, לכאורה .הצעד הקל הבא בקריירת-בזק פוליטית
ואז לפתע, פחות משבוע לפני הבחירות
.תבוסה
.בושה, ביזיון
תבוסה שעיכבה במשך 20 שנים ,את העילה לשינוי בארה"ב
מבטלת לעד כל סיכוי פוליטי .עבור צ'רלס פוסטר קיין
ואז, בשנה הראשונה ,של השפל הכלכלי הגדול
.עיתון אחד של קיין נסגר
,עבור קין, ב-4 שנים קצרות .מפולת
,אחד-עשרה מעיתוניו של קיין התמזגו .יותר נמכרו, נזרקו
,אבל אמריקה המשיכה לקרוא את עיתוניו .וקיין המשיך להיות החדשות
?האם זה נכון
אל תאמין לכל דבר שאתה .שומע ברדיו
."תקרא את ה-"אינקווייר ?איך היו התנאים העסקיים באירופה-
איך "מצאתי" את התנאים ?באירופה מר. בונס
.היה לי קשה למצוא אותם
?האם אתה שמח לחזור
,אני תמיד שמח לחזור, איש צעיר .אני אמריקאי
?תמיד הייתי אמריקאי. משהו נוסף
,כשאני הייתי כתב .שאלנו אותם מהר יותר מזה
מה אתה חושב ?על הסיכויים למלחמה באירופה
דיברתי עם המנהיגים האחראים של אנגליה, צרפת, גרמניה ואיטליה
הם יותר מדי אינטלגנטים בשביל להתחיל בפרוייקט
.שפירושו יהיה סוף הציוויליזצייה
,אתה יכול לקחת את המילה שלי .לא תהיה שום מלחמה
,קיין עזר לשנות את העולם
,אבל עולמו של קיין עכשיו הוא היסטוריה
,והעיתונאי הצהוב הגדול שהוא .חי מספיק כדי להפוך להיסטוריה
האריך ימים בעזרת כוחו, כדי .לעשות כן
,לבד בארמון התענוגות שלו שמועלם לא סויים, וכבר מתחיל להירקב
,מרוחק, לעיתים רחוקות מבקרים אותו .לעולם לא מצלמים אותו
קיסר של העיתונות .שממשיך לביים את אימפרייתו הכושלת
,לשווא מנסה להשפיע כפי שפעם השפיע
,על הגורל של אומה .שכבר הפסיקה להקשיב לו
.הפסיקה לבטוח בו
,ואז, בשבוע שעבר כמו שיקרה לכל בן-אדם
.מוות הגיע לצ'רלס פוסטר קיין
סוף "חדשות המצעד"
.זה הכל
,חכה רגע .אני אומר לך אם ארצה שנראה זאת שוב
?מה אתה אומר מר. ראלסטון ?איך זה בעיניכם, בחורים-
.שבעים שנים של חייו של אדם .זה הרבה מכדי להכניס את זה לגלגל-קולנוע-
,זה תימצות טוב .אך זה צריך זווית אחרת
כל מה שראינו על המסך הזה .היה שצ'רלס פוסטר קיין מת
אני יודע את זה, אני קורא .את העיתונים
,זה לא מספיק לומר מה אדם עשה
.צריך גם לומר מי הוא היה
.חכו רגע ?מה היו מילותיו האחרונות של קיין
?אתם זוכרים, בחורים
מה היו המילים האחרונות ?שהוא אמר בעולם הזה
אולי הוא אמר לנו הכל על עצמו .לפני שמת
.אולי הוא לא .כל מה שראינו היה אמריקאי גדול-
,איך הוא היה שונה מפורד ?הארסט או פלוני-אלמוני
אני אומר לך, מילותיו של אדם גוסס
?מה הם היו .אתה לא קורא את העיתונים-
,כשצ'רלס פוסטר קיין מת הוא אמר מילה אחת
"רוזבאד"
.זה כל מה שהוא אמר? בחור קשוח
."כן, "רוזבאד .רק את המילה הזאת
?אבל מי זה ?מה זה-
הנה אדם .שיכל להיות הנשיא
שהיה אהוב, שנוא ושכולם דיברו עליו
,כמו כל אדם בזמננו אך כשהוא מת
יש לו משהו בראש "רוזבאד"
?אז מה זה אומר סוס מירוצים שהוא הימר עליו-
.שלא ניצח ?בסדר, אבל מה היה המירוץ-
.רוזבאד
.תומפסון .כן-
,אל תפרסם את זה שבוע שבועיים אם אתה צריך
אתה לא חושב שאחרי המוות צריך
.תגלה מה זה רוזבאד ,תדבר עם כל אדם שהכיר את קיין
.או הכיר אותו טוב
המנהל שלו
,ברנשטיין. אישתו השנייה .היא עדיין חייה
.סוזן אלכסנד קיין
היא מנהלת מועדון לילה .באטנטיק סיטי. -נכון
תראו את כולם. צרו קשר עם כל אדם ,שאי-פעם עבד איתו
,כל מי שאהב אותו .כל מי ששנא אותו
ואני לא מתכוון .שתחפש בדפי-זהב, כמובן
אני אתחיל לעבוד על .זה מיד, מר. ראלסטון
בסדר. רוזבאד, חי .או מת
זה בטח בסוף יתברר .כדבר מאוד פשוט
.גברת אלכסנדר
,זה מר. תומפסון .גברת אלכסנדר
.אני רוצה משקה נוסף, ג'ון
.מיד ?האם תשתה משהו, מר תומפסון-
.אני אשתה ויסקי עם סודה ?מי אמר לך לשבת-
.חשבתי שאולי נוכל לדבר
.תחשוב שוב
אתם לא יכולים כבר לעזוב ?אותי בשקט
,אני מתעסקת בענייני .תתעסקו בעניינכם
,אם רק אוכל לדבר איתך גברת אלכסנדר, אני
.צא מפה
!צא החוצה
.מצטער .צא החוצה-
.אולי בפעם אחרת .צא החוצה-
.ג'ינו
.תן לה וויסקי עם סודה נוסף
היא פשוט לא מדברת .עם אף אחד, מר תומפסון
.בסדר
?כפול נוסף .כן-
שלום, אני צריך את העיר ניו-יורק
קורטלנד 79970 .זה אטלנטיק סיטי 46827. בסדר
היא
.היא תצא מזה
לפני מותו, היא הייתה מדברת איתך על מר קיין
.אפילו לפני כן
זה תומפסון. תן לי לדבר .עם הצ'יף
.מר. ראלסטון? היא לא מדברת
.גברת קיין השנייה .על רוזבאד או על שום דבר אחר
.אני מתקשר מאטלנטיק סיטי
מחר אלך לפילדלפיה .לספריית תאצ'ר, לראות את יומנו
.כן, הם מצפים לי
ואז יש לי פגישה עם .המנכ"ל שלו בניו-יורק, ברנשטיין
.ואז אני יחזור בחזרה לכאן
כן, אני אראה את כל אלה .שעדיין חיים, להתראות
!היי ג'ון-
.ג'ון, אולי תוכל לעזור לי
כשהיא נהגה לדבר על מר. קיין, היא ?"הזכירה פעם משהו בנוגע ל-"רוזבאד
?"רוזבאד"
.תודה, מר תומפסון, תודה
למעשה, לפני כמה ימים ,כשהעיתונים היו מלאים בזה
.שאלתי אותה
.היא מעולם לא שמעה על רוזבאד
המנהלים של ספרייתו של תאצ'ר ביקשו ממני להזכיר לך שוב
על התנאים שבעזרתם תוכל
לבדוק חלקים מסויימים של הזכרונות .הלא-מפורסמים של מר. תאצ'ר
.אני זוכר אותם .כן, ג'נינגס, אני אכניס אותו-
.כל שאצטרך הוא שעה בשום פנים ואופן-
אסור לך להשתמש בציטוטים .מיומנו. אתה רשאי לבוא אחריי
זה בסדר, אני רק מחפש
.ג'נינגס
.תודה, ג'נינגס
מר. תומפסון, תידרש לעזוב את החדר .הזה בשעה 4:30 בדיוק
,אתה תגביל את עצמך, כפי שהבנו
רק לפרקים ביומנו של מר. תאצ'ר .הנוגעים למר. קיין
.זה כל מה שאני צריך
.תודה לך
.עמודים 83 עד 142
,צ'רלס פוסטר קיין
מפגשי הראשון
עם גברת קיין
.בשנת 1871
.בואו בחורים
.תיזהר, צ'רלס
.גברת קיין
,שים את הצעיף שלך עליך .צ'רלס
גברת קיין, אני חושב שנצטרך .לומר לו עכשיו
כן, אני אחתום על הניירות .האלה עכשיו, מר. תאצ'ר
אתם כנראה שכחתם .שאני אביו של הילד
זה הולך להיעשות בדיוק .בדרך שאמרתי למר. תאצ'ר
אין שום דבר רע בקולורדו, אני לא מבין .מדוע אנחנו לא יכולים לגדל את בננו
רק בגלל שקיבלנו כסף
.אם ארצה, אוכל ללכת לבית-המשפט .יש לאב את הזכות הזאת
,מנהלת פנימייה שמתעשרת ומשאירה עסק חסר-ערך מאחור
,הרכוש הזה הוא שלי באותה מידה כמו שהוא של כולם
.עכשיו כשהוא שווה-ערך ואם היה לפרד גרייבס מושג כלשהוא
שזה יקרה, הוא היה כותב את .המסמכים על שם שנינו
.אבל הם נכתבו עבור גב' קיין .הוא היה חייב את הכסף לשנינו-
החלטת הבנק בכל מה שנוגע ל .אני לא מסכים למסור את בני לאיזה בנק-
אני רוצה שתפסיק עם .השטויות האלה, ג'ים
החלטת הבנק" בנוגע לחינוכו
".מגוריו, וכל מה שקשור, היא סופית
.הרעיון שבנק יהיה האפוטרופוס .תפסיק עם השטויות האלה, ג'ים-
אנחנו ניקח לידנו ניהול מלא" של מחצבת קולורדו
,שאני חוזר, גברת קיין ".שאת היא הבעלים היחידים
?איפה אני חותמת, מר. תאצ'ר .בדיוק כאן-
.מרי, אני מבקש ממך בפעם האחרונה
כל אדם שחושב שאני לא הייתי בעל טוב או אב
הסכום של 50 אלף דולר לשנה
ישולם לך ולמר. קיין עד סוף חייכם
ואז גם למי .שיישאר בחיים
.ובכן, נקווה שזה הכל לטובה .זה כן-
,מדוע אני לא יכול לגדל את בני .לא אוכל להבין לעולם
.המשך, מר. תאצ'ר
כל השאר, הקרנות וכל הכסף שייעשה
יפוקח ע"י הבנק ,עבור בנך, צ'רלס פוסטר קיין
,עד שיגיע ליום הולדתו ה-25 ואז
.הוא יהיה זכאי לחזקה מלאה
!צ'רלס
.המשך, מר. תאצ'ר
,ובכן, כמעט 5:00, גברת קיין ?את לא חושבת שמוטב שאפגוש את הילד
.ארזתי כבר את המזוודה שלו
.היא ארוזה כבר מלפני שבוע
סידרתי שמורה פרטי יפגוש .אותנו בשיקגו
הייתי אמור להביא אותו לכאן איתי, אבל
.צ'רלס .הסתכלי, אמא-
.מוטב שתיכנס פנימה
.איזה איש שלג יפה הוצאתי את הצינור מהפה שלו-
?הכנת אותו בעצמך, בחור
.אולי אעשה כמה שיניים וקצת זקן
.זה מר. תאצ'ר, צ'רלס
.שלום ?מה שלומך, צ'רלס-
.הוא הגיע מהמזרח
!אבא .שלום, צ'רלי-
.צ'רלס
.כן, אמא
מר. תאצ'ר הולך לקחת .אותך איתו לטיול הלילה
.אתה תעזוב במספר 10
.זו הרכבת עם כל האורות עליה
?את באה, אמא
,לא. אמא שלך לא תבוא מיד אבל היא
?איפה אני הולך
אתה הולך לראות את שיקגו, ניו-יורק ?ואולי וושינגטון. לא כן, מר. ת'אצר
.כמובן שכן
הלוואי שאני הייתי ילד קטן, שהולך .לטיול כזה בפעם הראשונה
?למה את לא באה איתנו, אמא .אנחנו חייבים להישאר כאן, צ'רלס-
אתה הולך לגור עם מר. תאצ'ר .מעכשיו והלאה, צ'רלי
.אתה הולך להיות עשיר. אמך משערת ובכן זה
אני והיא החלטנו שזה אינו מקום .שתוכל לגדול בו
כנראה תהיה האיש העשיר .באמריקה, יום אחד
ואתה גם תקבל .אתה לא תהיה לבד, צ'רלס-
לבד, כמובן לא. אנחנו הולכים .לבלות זמנים נפלאים ביחד
,האם נלחץ ידיים? קדימה, צ'רלס .אני לא עד כדי כך מפחיד
.מה אתה אומר? בוא נלחץ !הו, צ'רלס-
.הו, כמעט פגעת בי !צ'רלי-
מזחלות הן לא כדי לפגוע באנשים .אלא כדי לנסוע עליהן
!אמא
!ג'ים
.מצטער, מר. תאצ'ר
מה שהילד הזה צריך .זה איזה חבטה טובה
?זה מה שאתה חושב, לא .כן-
בגלל זה הוא הולך לגדול היכן .שלא תוכל להשיג אותו
ובכן, צ'רלס
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.ושנה טובה
לסיכום
אולי אזכיר לך בשנית שיום הולדתך ה-25 שעכשיו מתקרב
מסמל את עצמאותך המלאה מהחברה
."של "חברת תאצ'ר וכמובן ההנחה שתיקח שליטה
מההון הפרטי, השישי .בגודלו בעולם
?רשמת את זה ."ההון הפרטי, השישי בגודלו בעולם"-
צ'רלס, אני לא חושב שאתה מבין את .מלוא-החשיבות של התפקיד שאתה הולך לקבל
,לכן, אני מצרף מכתב עבור תשומת ליבך
,ובו רשימה של נכסיך .הממופתחים לפי סדר
."מר. תאצ'ר היקר" .זה ממר. קיין-
.המשך מצטער, אני לא מעוניין במכרות זהב"-
".בארות נפט, משלוחים-ימיים או נכסים
?לא מעוניין
,פריט אחד ברשימתך מסקרן אותי" ".ה-"ניו-יורק אינקווירר
עיתון קטן שאני מבין שרכשתם" בתהליך עיקול
אל תמכור את זה" אני חוזר כדי לקחת שליטה
אני חושב שזה יהיה כיף" .לנהל עיתון
אני חושב שזה יהיה כיף" ".לנהל עיתון
."השתלטות מונופולית נחשפת"
ההשתלטות המונופולית מאדימה" ."את הלובן הציבורי
ההשתלטות המונופולית" ."נמחצת ע"י האינקווירר
בעלי מקרעקעין מסרבים" ."לנקות שכונות-עוני
."אינקוויירר מנצח במלחמת שכונות העוני"
."וול-סטריט מכסה על תרמית מטבעות"
."גוזלי המטבעות מואשמים"
."מפרשות מלחמה ספרדיות בחוף ג'רזי"
זה באמת הרעיון שלך ?איך מנהלים עיתון
,אני לא יודע איך לנהל עיתון .אני רק מנסה כל דבר שעולה בדעתי
צ'רלס, אתה יודע בבירור שאין הוכחה קלושה ש
.צי-אניות בחופי ג'רזי .שלום, מר. ברנשטיין-
?אתה יכול להוכיח זאת
,מר. ברנשטיין .אני רוצה שתכיר את מר. תאצ'ר
.מר. לילנד .שלום-
,מר. תאצ'ר .האפוטרופוס-לשעבר שלי
,אין לנו שום סודות מקוראינו .תאצ'ר הוא אחד הקוראים המסורים שלנו
הוא יודע מה לא בסדר עם כל עותק !מהאינקוויירר מאז שהשתלטתי. קרא את העיתון
נערות מהנות מקובה נקודה" יכולות לשלוח לך שירי-פרוזה
בנושאי נוף, אך לא מרגישות בטוב ."לבזבז את כספך נקודה
"אין שום מלחמה בקובה" ?על החתום ווילר. לענות לו
כן. ווילר היקר. אתה תספק .את שירי הפרוזה, אני אספק את המלחמה
.זה מעולה .כן, אני אוהב את זה בעצמי, שלח את זה מיד-
באתי לראות אותך .בנוגע לעמולה הזאת שלך
תעמולת האינקוויירר .כנגד חברת ההעברה הציבורית
אתה יודע משהו ?שנוכל להשתמש כנגדם
,'עדיין נער קולג ?הא
,הו לא, אני סולקתי מקולג' אחד .קולג'ים רבים, לא זוכר? אני זוכר
צ'רלס, אני חושב שכדאי שאזכיר לך עובדה .שכנראה שכחת
והיא שאתה-בעצמך אחד מבעלי המניות .הגדולים בחברת-ההעברה הציבורית
הבעיה היא, שאתה לא מבין שאתה .מדבר לשני אנשים
,כצ'רלס פוסטר קיין שבבעלותו 82,364 מניות
,של חברת ההעברות הציבורית .יש לי רעיון כללי על מה שברשותי
.אני מבין לליבך ,צ'רלס פוסטר קיין הוא נבל
,עיתונו צריך להיסגר .ועדה צריכה להיבחר להחרים אותו
,אתה רשאי, אם תמנה ועדה כזאת .$לרשום אותי על תרומה בסך 1000
,מהצד השני ,אני המו"ל של האינקוויירר
.וכמו שזו היא חובתי אספר לך סוד קטן זה גם התענוג שלי
לראות שהאנשים העובדים שבקהילה הזאת לא נשדדים ע"י חבורה
,של פיראטים רודפי-בצע, רק בגלל
שאין אף אחד שישמור .להם על טובתם
אני אגלה לך .סוד נוסף, מר. תאצ'ר
.אני חושב שאני האיש המתאים לכך .אתה מבין, יש לי כסף ורכוש
אם אני לא אעקוב בטובתם .של המקופחים, מישהו אחר יעשה זאת
אולי מישהו בלי .כסף או רכוש
.וזה יהיה מצער
.ראיתי את הדו"ח הפיננסי שלך היום
?הו, ראית תגיד לי, בכנות-
אתה לא חושב שזה די לא-חכם להמשיך בעסק הצדקה הזה
,האינקוויירר הזה ?שעולה לך מליון דולר לשנה
,אתה צודק, אכן הפסדתי מיליון בשנה שעברה .אני מצפה להפסיד מיליון גם השנה
.אני מצפה להפסיד מיליון דולר בשנה הבאה
אתה יודע, מר. תאצ'ר בקצב של מיליון דולר לשנה
אני אהיה חייב לסגור את המקום הזה .בעוד 60 שנים
.החורף של שנת 1929
עם כבוד לעיתונים הנ"ל"
הנ"ל, צ'רלס פוסטר קיין"
בזאת מוותר על כל רכושו האמור"
ועל התאגידים הקשורים בזה" בנוסף לכך
,ועל כל העיתונים, העיתונות" וכל רכוש פירסום מכל סוג
ומסכים לנטוש" ".כל דרישה לכך
.מה שאומר שאנחנו פשטנו רגל .ובכן, נגמר המזומנים-
.בסדר, מר. ברנשטיין
,קראתי זאת, מר. תאצ'ר .תנו לי רק לחתום וללכת הבייתה
אתה יותר מדי זקן .מכדי לקרוא לי מר. תאצ'ר, צ'רלס
אתה יותר מדי זקן מכדי להיקרא בכל .שם אחר
.תמיד היית יותר מדי זקן
,בהתחשב בזאת" ת'אצר וחברה מסכימה
לשלם לצ'רלס פוסטר קיין" "... כל עוד הוא חי
.דמי הכיס שלי
את הסכום כדי שתמשיך לשמור בעיתוניך על
.על מידה גדולה של שליטה ."מידה של שליטה"
.ואנו ניעזר בייעוצך
.תקופת השפל הזאת היא זמנית
תמיד יש את הסיכוי שתמות .עשיר יותר משאני אמות
דבר בטוח הוא שאמות עשיר .יותר מאשר נולדתי
לעולם לא הפסדנו באותה .מידה שהרווחנו
.כן, כן, אבל שיטותיך אתה יודע, צ'רלס
.לעולם לא עשית השקעה בודדה תמיד ניצלת את כספך
.לקנות דברים
אמי הייתה צריכה לבחור .בנקאי פחות אמין
.תמיד צחקתי על העושר הזה
אתה יודע, מר ברנשטיין
אם אני לא היית עשיר מאוד
.סביר להניח שהייתי אדם נהדר באמת
?אתה לא חושב שאתה עכשיו
אני חושב שהצלחתי די טוב .בהתחשב בנסיבות
?מה היית רוצה להיות
.את כל מה שאתה שונא
?סליחה, אדוני, מה אמרת
?עכשיו 4:30, לא כן, ג'נינגס .כן גברת-
.נהנית מזכות מאוד נדירה, איש צעיר
?מצאת את מה שחיפשת .לא-
?את לא רוזבאד, לא ?מה-
,רוזבאד, ושמך הוא ג'נינגס ?לא
.להתראות, כולם .תודה על השימוש באולם
?מי אדם עסוק, אני ,אני יו"ר מועצת המנהלים
.אין לי כלום חוץ מזמן ?מה אתה רוצה לדעת
ובכן, מר. ברנשטיין, חשבנו שאולי אם נוכל ,לגלות למה הוא התכוון במילותיו האחרונות
.כשהוא גסס ?ה-"רוזבאד" הזה-
?אולי איזו בחורה
.היו הרבה מהן בימים שעברו
זה לא סביר שמר. קיין ,היה פוגש בבחורה במקרה
ולאחר 50 שנה, על מיטת מותו
.ובכן, אתה די צעיר, מר. תומפסון
אדם יזכור דברים רבים .שלא תאמין שהוא יזכור
.קח אותי לדוגמא
,יום אחד, בשנת 1896 הגעתי לג'רזי דרך המעבורת
,וכשירדנו הגיעה מעבורת נוספת
ועליה הייתה נערה .שמחכה לרדת
.היא לבשה שמלה לבנה
.היא נשאה עימה שמשייה לבנה
.רק ראיתי אותה לשניה
,היא לא ראתה אותי כלל אבל לא עבר חודש אפילו מאותו יום
.שלא חשבתי על הילדה הזאת
?את מי עוד ראית .ובכן, הלכתי לאטלנטיק-סיטי-
?סוזי
.תודה
.התקשרתי אליה יום אחרי מותו
.חשבתי שאולי מישהו צריך להתקשר
.אפילו לא יכלה להגיע לטלפון .אני אראה אותה שוב בעוד מספר ימים-
.בנוגע לרוזבאד, מר. ברנשטיין
אם תוכל לדבר על כל דבר שקשור למר. קיין .שאתה יכול לזכור
.אחרי הכל, היית איתו מההתחלה
.מלפני ההתחלה, בחור צעיר .וכעת, זה אחרי הסוף
ניסית לראות מישהו ?מלבד סוזי
,לא ראיתי שום אדם אחר .אך עברתי על היומן של וולטר תאצ'ר
.הבן אדם הזה היה הטיפש הכי גדול שפגשתי .הוא עשה כסף רב מאוד-
ובכן, זה לא בעיה לעשות כסף רב
אם כל מה שאתה רוצה .זה לעשות כסף רב
.קח את מר. קיין לדוגמא .זה לא היה הכסף שהוא רצה
.תאצ'ר לעולם לא הבין אותו .לפעמים גם אני לא
?אתה יודע את מי אתה צריך לראות .את מר. לילנד
.הוא היה החבר הכי קרוב של קיין .הם למדו בבית-הספר ביחד
?הארוורד
,הארוורד, ייל, פרינסטון .קורנל, שוויץ
.הוא נזרק מקולג'ים רבים
.למר. לילנד מעולם לא הייתה פרוטה
אחד מהמשפחות האלה שהאבא שווה 10 מיליון דולר
,ואז יום אחד הוא יורה בעצמו .ומתברר שאין כלום מלבד חובות
הוא היה איתי ועם מר. קיין
ביום הראשון שמר. קיין .השתלט על האינקוויירר
.תסתכל על זה טוב, ג'דדיה
זה הולך להיראות שונה מאוד !ביום מן הימים. בוא
.אין שום מיטות במקום הזה .זה בניין של עיתון
,אתה מקבל כסף, אדוני ?על דיעות או על הסעות
.ג'דדיה .אחריך, מר. קיין-
סלח לי, אדוני, אבל אני
.ברוך הבא, מר. קיין
.ברוך הבא לאינקוויירר, מר. קיין
.אני, הרברט קרטר, העורך הראשי
תודה מר. קרטר, זה מר. לילנד- ?מה שלומך, מר לילנד-
.מבקר ה-"דרמטיות" החדש שלנו .אני מקווה שלא טעיתי
?ג'דדיה, זה מבקר "דרמטיות", נכון .זה נכון-
?הם עומדים בשבילי .אתה? כן, מר. קיין-
?עומדים
?מה שלומך ?מה שלומך-
.חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה
.תבקש מהם לשבת, בבקשה .המו"ל החדש-
.אתם רשאים להמשיך בעבודותיכם, אדונים .תודה-
.לא ידעתי את תוכניותיך .אני לא יודע את תוכניותיי בעצמי-
.למעשה, אין לי שום תוכניות ?לא-
.חוץ מלהוציא לאור עיתון
.מר. ברנשטיין .כן, מר. קיין-
מר. קרטר, זה .מר. ברנשטיין
.מר. ברנשטיין הוא המנכ"ל שלי ?מה שלומך, מר. קרטר-
.מר. קרטר ?מה שלומך-
.כן, מר. ברנשטיין .שטיין-
.קיין ?מר. קרטר, זה המשרד שלך-
,מקומי הפרטי והקטן .הוא לשירותך
.סלח לי .אבל אני לא חושב שאני מבין-
מר. קרטר, אני הולך לגור כאן .במשרדך, עד כמה שאצטרך
?לגור כאן? כן
.סלח לי אבל אנחנו עיתון בוקר, מר. קיין, אחרי הכל
.סלח לי
למעשה אנחנו סגורים .במשך 12 שעות ביום
זה אחד הדברים .שיהיה חייב לשנות כאן
.החדשות ממשיכות 24 שעות ביום ?24-
.נכון .סליחה-
זה בלתי אפשרי
.ציירתי את הקריקטורה .אני לא טוב בכלל כקריקטוריסט
.אתה בהחלט לא
.אתה המבקר ה-"דרמטי", לילנד
?אתה עדיין אוכל .אני עדיין רעב-
.הנה סיפור מה-"כרוניקל", לכתבת שער
על גברת הארי סילברסטון .שבברוקלין, והיא נעדרת
.היא כנראה נרצחה ?למה לא כתוב על זה באינקוויירר
אנחנו מנהלים עיתון
.אני גווע ברעב .לא גיליון שערוריות-
.זה בסדר
מר. קרטר, הנה כותרת של "שלושה-טורים ב-"כרוניקל
מדוע לאינקוויירר אין ?כותרות של שלוש-טורים
.החדשות לא היו גדולות מספיק
מר. קרטר, אם הכותרת היא גדולה מספיק .זה גורם לחדשות להיות גדולות מספיק
!זה נכון הרצח של גברת הארי סילברסטון-
אין כל הוכחה שהיא .נרצחה או מתה
.העיתון אומר שהיא נעדרת .השכנים מתחילים לחשוד
זה לא מתפקידנו לדווח .על רכילויות של עקרות-בית
,אם אנו היינו מעוניינים בדבר שכזה .יכולנו למלא את העיתון פי-2 בכל יום
זה הדבר שהולך לעניין אותנו .מעכשיו והלאה
אני רוצה שתשלח את האיש הכי טוב .שלך כדי לראות את מר. סילברסטון
תגיד לו שיאמר למר. סילברסטון שאם הוא לא מראה את אישתו, גברת סילברסטון
.האינקוויירר יגרום למעצרו
שיגיד למר. סילברסטון שהוא בלש מה-
.מפקדה הראשית .מהמפקדה הראשית-
אם מר. סילברסטון יהיה חשדני ויבקש לראות את התג של האיש שלך
האיש שלך יתחיל לכעוס ויקרא למר. סילברסטון אנרכיסטי
.בחוזקה, כדי שהשכנים יוכלו לשמוע ?אתה מוכן לארוחת הערב, ג'דדיה
אני לא יכול להבין איך זה התפקיד של עיתון מכובד
.תודה רבה לך, מר. קרטר, להתראות
.להתראות
!עיתון! קראו הכל על זה
קראו הכל על זה !"במהדורת הבוקר של ה-"כרוניקל
התעלומה של הגברת !שנעלמה בברוקלין
קראו הכל על זה !"במהדורת הבוקר של ה-"כרוניקל
,אנחנו נהייה ברחובות, בקרוב .צ'רלי, בעוד 10 דקות
שלוש שעות וחמישים דקות באיחור .אבל עשינו את זה
?עייף .יום קשה-
.יום מבוזבז ?מבוזבז-
אתה רק שינית את העיתון .ארבע פעמים הערב, זה הכל
,שיניתי את העמוד הראשי קצת .מר. ברנשטיין, זה לא מספיק
יש משהו שאני חייב לשים .בעיתון הזה חוץ מתמונות ומילים
"אני חייב לעשות את ה-"ניו-יורק אינקוויירר חשוב לניו-יורק
.כמו הנפט במנורה הזאת
? מה אתה הולך לעשות, צ'רלי
.את הצהרת העקרונות שלי .אל תצחק, ג'דדיה
.כתבתי את הכל כאן
אתה לא רוצה להבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים
.זה יקויים
אני אספק לאנשי העיר הזאת"
עיתון-יומי" שידווח את החדשות בכנות
אני גם אספק" "זה כבר שני משפטים שמתחילים עם "אני-
אנשים ידעו מי אחראי"
והם יקבלו את האמת ב-אינקוויירר" .במהירות, בפשטות, ובצורה משעשעת
שום אינטרסים מיוחדים לא יורשו" .להפריע לאמת הזאת
אני גם אספק להם" תומך לוחם וחסר-מנוחה של זכויותיהם
".כאזרחים וכבני-אדם
על החתום
"צ'רלס פוסטר קיין"
?אפשר לקבל את זה, צ'רלי .אני הולך להדפיס את זה-
!סולי
?כן, מר. קיין
מאמר המערכת הזה, סולי, אני רוצה .שתדפיס את זה בתיבה בעמוד הראשי
?בעמוד הראשי של היום
נכון, סולי, זה אומר ?שנצטרך לעשות מחדש שוב, לא כן
.כן .רד למטה ותאמר להם-
.בסדר
,סולי, כשתסיים עם זה .אני רוצה את זה בחזרה
אני רוצה לשמור את .פיסת-הנייר הספציפית הזאת לעצמי
יש לי תחושה שזה בסוף יתברר .כמשהו די חשוב
.מסמך .ברור-
כמו הצהרת העצמאות והחוקה
.והתעודה הראשונה שלי בביה"ס
,אני יודע שאתם עייפים, אדונים נכבדים .אך יש סיבה שהבאתי אתכם לכאן
.אני חושב שהטיול הזה יעשה לנו טוב .הכרוניקל הוא עיתון טוב-
.ה-"כרוניקל" הוא רק רעיון טוב עבור עיתון .שימו לב לתפוצה
,495,000 ."אבל מר. קיין, תראה מי עובד בשביל ה-"כרוניקל
.איתם, זה לא בעיה להשיג תפוצה .אתה צודק-
"אתה יודע כמה זמן לקח ל-"כרוניקל ?לבנות את הצוות הזה
.עשרים שנים ?עשרים שנים-
לפני שש שנים, הסתכלתי על תמונה .של איש העיתונות הגדול מכולם
הרגשתי כמו ילד העומד .מול חנות ממתקים
,הלילה, לאחר שש שנים .קיבלתי את הממתק שלי, את כולו
,ברוכים הבאים, אדונים נכבדים ."ל-"אינקוויירר
תכין עותק נוסף של התמונה הזאת ."ושלח אותו ל-"כרוניקל
זה ישמח את כולכם לדעת שהתפוצה שלנו הבוקר הזה
הייתה הגדולה בניו-יורק 684,000
.684,132
.נכון
אני מקווה שתסלחו על חוצפתי .כאשר אני עוזב אתכם
.אני נוסע לחו"ל בשבוע הבא, לחופשה
,אני כבר מבטיח לרופא שלי, מזה זמן .שאעזוב ברגע שאוכל
.אני מבין עכשיו שאני לא יכול
,תגיד, מר. קיין אם אתה מבטיח כבר
ישנם הרבה תמונות ופסלים .באירופה, שעוד לא קנית
.אתה לא יכול להאשים אותי, מר. ברנשטיין
כבר מייצרים פסלים במשך 2000 שנים
.ואני רק קונה במשך 5 שנים
.תבטיח לי, מר. קיין .אני מבטיח, מר. ברנשטיין-
.תודה לך ?מר. ברנשטיין-
אתה לא מצפה ממני לקיים ?את ההבטחות האלה, לא
!וכעת, אדונים נכבדים
.את תשומתכם המירבית, בבקשה
,אנחנו הולכים להכריז מלחמה כנגד ספרד ?או שלא
.הו, אמא, הנה הן באות .תירו בי כשאני שמח
אמרתי: "אנחנו הולכים להכריז מלחמה "?כנגד ספרד, או שלא
.ה-"אינקוויירר" כבר הכריז
.גנדרן אנרכיסטי בעל פנים ארוכות שכמותך
.אני לא גנדרן
.אתה כן .מר. ברנשטיין, תסתכל על העניבה שלו
.בואו נשמע את השיר על צ'רלי
?יש שיר על צ'רלי ?יש שיר עליך, מר. קיין-
,אתה קונה שקית בוטנים בעיר הזאת .ואתה מקבל שיר שנכתב עליך
.ראיתי את הבחור הזה. הוא טוב
.ערב טוב, מר. קיין
הנה אדם, אדם מסויים
,ולעניים, תהיו בטוחים שיעשה את כל שיכול
מי האיש הזה? הבן הטוב הזה
,רק לפי מעשיו יש לו את הכוח המשפיע
?מי אוהב לעשן, ונהנה מבדיחה
מי לא יהיה טיפה מדוכא ?אם הוא היה מרושש
עם בריאות ותהילה, הוא עדיין אותו הדבר
אני שם $5 שאתה לא חי אם אתה לא יודע את שמו
?מהו שמו
.הוא צ'רלי קיין, הוא מר. קיין
,הוא לא אוהב את האדון הזה .הוא אוהב את אותו צ'רלי קיין הטוב
.זה לא יפה? מסיבה כזאת .כן-
?מה קרה
מי אומר שעלמה מיועדת לנשיקה
,וכשהוא פוגש אחת .תמיד מנסה לעשות זאת
,מי קונה את האוכל מי קונה את המשקאות
מי חושב שכסף נועד לבזבוב ומתנהג בדיוק כמו שהוא חושב
?'האם זה גו .לא, לא, לא
ברנשטיין, האנשים האלה "שעכשיו עם ה-"אינקוויירר
"שהיו עם ה-"כרוניקל עד לאתמול
!הו, אמא, בבקשה
.תן לי את זה ?מה, הבלונדינית-
.לא, הברונטית ?איפה למדת את זה, צ'רלי-
ברנשטיין, האנשים האלה ,"שהיו עם ה-"כרוניקל
הם לא היו מסורים למדיניות שלהם
באותה מידה שעכשיו הם מסורים ?למדיניות שלנו
בטח, הם בדיוק כמו .כל אחד אחר
,יש להם עבודה לעשות .הם עושים אותה
רק שהם במקרה .האנשים הכי טובים בעסק
האם אנחנו מאמינים באותם הדברים ?שה-"כרוניקל" מאמינים
.בהחלט לא
תקשיב, מר. קיין, הוא ישנה אותם .להיות אנשי-עיתון לטעמו, בתוך שבוע
,תמיד יש סיכוי, כמובן .שהם ישנו את מר. קיין
.בלי שהוא יידע מכך
.מר. לילנד, קיבלתי מברק ממר. קיין
.קיבלתי מברק ממר. קיין ?מה-
.מפריס, צרפת ?מה-
.מפריס, צרפת .תיכנס-
,רק לפי מעשיו יש לו את הכוח המשפיע
זה דבר טוב שהוא הבטיח .לא לשלוח פסלים נוספים
תסתכל, הוא רוצה לקנות .את היהלום הכי גדול בעולם
?למה לא נסעת לאירופה איתו .הוא רצה שתבוא
,אני רציתי שצ'רלי יהנה אם הייתי בא
?ברנשטיין, אני איש רשמי מדי
?אני פרצוף סוס צבוע ?האם אני כמו מורה קשוחה וקפדנית
.כן
אם חשבת שאענה לך באופן שונה .ממה שמר. קיין אומר לך, אני לא
."היהלום הגדול ביותר בעולם"
.לא ידעתי שצ'רלי אוסף יהלומים
.הוא לא
הוא "אוסף" מישהי .שאוספת יהלומים
.בכל מקרה, הוא לא אוסף פסלים
ברוך הבא הבייתה, מר. קיין
מ-467 העובדים .של ה-"אינקוויירר" בניו-יורק
!הנה הוא בא
.ברוך הבא, מר. קיין
.אני יודע שיש לי שפם .זה נראה איום-
?יש לנו עורך חברתי
כאן, מר. קיין. -גברת תאוסנד .היא העורכת החברתית שלנו
,גברת תאוסנד .זהו מר. צ'רלס פוסטר קיין
,גברת תאוסנד, הייתי רחוק זמן רב .אני לא מכיר את הנוהג שלך
.יש לי הודעה חברתית
אני מקווה שלא תתייחסי לזה באופן שונה מכל דבר אחר
הודעה חברתית
מר. קיין, בשם כל העובדים "של ה-"אינקוויירר
,מר. ברנשטיין תודה רבה לך. כולם, אני
.אני מצטער, לא אוכל לקבל את זה עכשיו
.להתראות
.אלוהים, הוא ממש מיהר
.היי כולם, תסתכלו לכאן
.בואו נלך לחלון
!מר. לילנד, מר. ברנשטיין ?כן, גברת תאוסנד-
ההודעה הזאת מר. וגברת תומס מונרו נורטון"
,מכריזים על האירוסין של ביתם" אמילי מונרו נורטון
"למר. צרלס פוסטר קיין
.בוא
,אמילי מונרו נורטון היא האחיינית של נשיא ארה"ב
?האחיינית של הנשיא
,לפני שהוא יסיים .היא תהיה אשת הנשיא
,הדרך שהדברים התגלגלו אני לא צריך לומר לך
העלמה אמילי נורטון לא הייתה .שום רוזבאד
?זה לא הסתיים ממש טוב, לא
.זה הסתיים
.ואז הייתה סוזי .זה גם נגמר
אתה יודע, מר. תומפסון, אני חשבתי
הרוזבאד הזה שאתה מנסה לגלה עליו
?כן
.אולי זה היה משהו שהוא איבד
מר. קיין היה אדם שאיבד .כמעט כל דבר שהיה לו
.אתה צריך לראות את גד' לילנד
כמובן, הוא ומר. קיין .לא בדיוק ראו דברים באותה עין
.קח את מלחמת ספרד-אמריקה
.אני משער שמר. לילנד צדק .זו הייתה מלחמתו של מר. קיין
באמת שלא הייתה לנו .כל סיבה להילחם
אבל האם אתה חושב שאם לא הייתה המלחמה של מר. קיין
?תעלת פנמה הייתה בידינו
.הלוואי שידעתי איפה מר. לילנד
זמן רב כבר .לא אומרים לי דברים כאלה
.אולי הוא אפילו מת
אם אתה רוצה לדעת, מר. ברנשטיין
הוא בביה"ח ע"ש הנטינגטון .ברחוב מס' 180
מה אתה אומר? אני
,אין שום דבר מיוחד שלא בסדר איתו הם אומרים לי, רק
.רק זיקנה
זו המחלה היחידה שאתה לא .מצפה להירפא ממנה
,אני יכול לזכור הכל .איש צעיר
.זו הקללה שלי
זו אחת מהקללות הגדולות שאי-פעם .הוטלו על האנושות: זיכרון
,אני הייתי חברו הותיק ביותר ,עד כמה שזה קשור אליי
.הוא התנהג כמו חזיר
.לא שצ'רלי היה אכזרי .הוא רק עשה דברים אכזריים
אולי לא הייתי חברו, אבל אם .לא הייתי, מעולם לא היה לו אחד
אולי הייתי מה שהיום אתם קוראים ."לקקן"
מר. לילנד, עמדת לומר .משהו בנוגע לרוזבאד
?יש לך במקרה איזה סיגר טוב
,יש לי פה איזה רופא צעיר .שחושב שאני הולך לוותר על עישון
.לא, חוששני שאין לי. מצטער
?שיניתי את הנושא, לא
איזה זקן בלתי-נעים .נהייתי
אתה כתב, ואתה רוצה לדעת .מה אני חושב על צ'רלי קיין
אני משער שהייתה לו איזה .מידת גדלות אישית
.אבל הוא שמר אותה לעצמו
.הוא מעולם לא הסגיר דבר על עצמו .הוא מעולם לא הסגיר כלום על שום דבר
.הוא רק נתן לך עיצה
.היה לו מוח נדיב
אני לא חושב שלאף אחד .אי-פעם היו כל כך הרבה דיעות
אבל הוא מעולם לא האמין בשום דבר .חוץ מצ'רלי קיין
מעולם לא הייתה לו אמונה .מלבד צ'רלי קיין, בחייו
.אני משער שהוא מת בלי האמונה הזאת
.זה בטח היה די לא נעים
כמובן, הרבה מאיתנו מתים מבלי שיהיו .לנו שום אמונות מיוחדות בנוגע למוות
.אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עוזבים .אנחנו אכן מאמינים במשהו
האם אתה בטוח בהחלט ?שאין לך סיגר
.מצטער, מר. לילנד .לא משנה-
?מר. לילנד, מה אתה יודע על רוזבאד ?רוזבאד-
,הו, מילותיו האחרונות ."רוזבאד"
."קראתי את זה ב-"אינקוויירר
מעולם לא האמנתי ."למה שקראתי ב-"אינקוויירר
?משהו נוסף
.אני יכול לספר לך על אמילי .הלכתי לבי"ס לריקוד עם אמילי
.הייתי חינני מאוד
.אנחנו מדברים על גברת קיין הראשונה ?איך היא הייתה-
היא הייתה כמו כל הבחורות .שהכרתי בבי"ס לריקוד
בחורה נחמדה מאוד. אמילי .הייתה קצת יותר נחמדה
אחרי החודשים הראשונים
היא וצ'רלי לא ראו הרבה אחד .את השני חוץ מבארוחת הבוקר
זה היה נישואים .כמו כל נישואים אחרים
.את יפה .לא, אני לא-
.כן, את כן. את מאוד יפה
בחיים לא הייתי ב-6 .מסיבות בלילה אחד
.אפילו לא נשארתי כזה מאוחר .זה עניין של הרגל-
?מה יחשבו המשרתים .שעשינו חיים-
למה אתה חייב ללכת ?ישר לעיתון
את לא היית צריכה להתחתן עם איש .עיתונות. הם יותר גרועים ממלחים
.אני לגמרי מעריץ אותך
צ'רלס, אפילו איש עיתונות .צריך לישון
אני אתקשר למר. ברנשטיין ויבקש ממנו .לדחות את כל פגישותיי עד לצהריים
?מה השעה
.לא יודעת, מאוחר
.מוקדם
צ'רלס
אתה יודע כמה זמן גרמת לי לחכות אתמול בלילה
?כשהלכת לעיתון ל-10 דקות
מה אתה עושה בעיתון ?באמצע הלילה
אמילי, יקירתי, המתחרה היחיד שלך .הוא האינקוויירר
לפעמים אני חושבת שאני מעדיפה .יריב בשר ודם
אני לא מבלה עד כדי כך .זמן בעיתון
זה לא רק הזמן, זה מה .שאתה מפרסם, תוקף את הנשיא
.את מתכוונת דוד ג'ון .אני מתכוונת לנשיא של ארצות-הברית-
הוא עדיין הדוד ג'ון והוא עדיין מטומטמם עם כוונות טובות
שנותן ללהקה של פושעים .לנהל את העבודה שלו
כל שערוריית הנפט הזאת .הוא במקרה הנשיא, לא אתה-
זו טעות שתתוקן .ביום מן הימים האלה
מר. ברנשטיין הזה שלח לג'וניור .זוועה גדולה ביותר אתמול
אני פשוט לא יכולה להשאיר .את זה בחדר-הילדים
מר. ברנשטיין צריך לבקר .בחדר-הילדים מדי פעם
?הוא חייב
.כן
באמת, צ'רלס, אנשים יחשבו .מה שאני אומר להם לחשוב-
?הוא לא היה אי-פעם מאוהב בה
.הוא התחתן בשביל אהבה
.אהבה
.בשביל זה הוא עשה הכל
.בשביל זה הוא נכנס לפוליטיקה .היה נראה כאילו אנחנו לא היינו מספיק עבורו
.הוא רצה שכל הבוחרים יאהבו אותו גם
.כל מה שהוא רצה מחייו היה אהבה
,זה סיפורו של צ'רלי .איך שהוא איבד אותה
אתה מבין, פשוט לא הייתה לא .כל אהבה לתת
,הוא אהב את צ'רלי קיין, כמובן
.במידה רבה
ואת אימו, אני משער .שהוא תמיד אהב אותה
?מה עם אישתו השנייה ?סוזן אלכסנדר-
?אתה יודע איך צ'רלי כינה אותה
,יום אחרי שהכיר אותה .הוא סיפר לי עליה
הוא אמר שהיא הייתה ."חתך-הרוחב של הציבור האמריקאי"
.כנראה הוא לא יכל לשלוט בזה .בטוח היה לה משהו אליו
הלילה הראשון הזה, לפי צ'רלי
.כל מה שהיה לה היה כאב שיניים
?על מה את צוחקת, גברת צעירה
?מה יש לך, גברת צעירה .כאב שיניים-
?מה !כאב שיניים-
?כאב שיניים
.את מתכוונת שיש לך כאב שיניים
?מה כל מצחיק בזה .אתה מצחיק, אדון-
.יש לך לכלוך על הפנים .לא לכלוך, זה בוץ-
?אתה רוצה מים חמים .אני גרה בדיוק כאן
?מה אמרת, גברת צעירה
אמרתי, אם אתה רוצה קצת מים חמים
אני יכולה להביא קצת .מים חמים
.בסדר, תודה רבה לך
?אני נראה יותר טוב עכשיו
.התרופה הזאת לא משפיעה בכלל .מה שאת צריכה זה לא לחשוב על זה-
סלח לי, אבל בעלת-הבית מעדיפה שאשאיר את הדלת הזאת פתוחה
.כשגבר מבקר אותי .בסדר-
?יש לך באמת כאב שיניים, נכון
.כן, יש לי ?למה שלא תנסי לצחוק עליי שוב-
?מה .אני עדיין די מצחיק-
אני יודעת, אבל אתה לא .רוצה שאצחק עליך
.אני גם לא רוצה שהשן שלך תכאב
.תסתכלי עליי
?רואה את זה
?מה אתה עושה
אני מזיז את שתי .אוזניי באותו הזמן
.בדיוק, תחייכי
זה לקח לי שנתיים תמימות בביה"ס לבנים .הטוב בעולם, כדי ללמוד את זה
הבחור שלימד אותי .הוא עכשיו הנשיא של ונצואלה
!זהו זה
?זה ג'ירפה .לא, לא ג'ירפה-
.אני מתערבת שכן ?מה-
.טוב, אז זה פיל
.זה אמור להיות תרנגול !תרנגול-
.אתה יודע הרבה טריקים ?האם אתה קוסם מקצועי
.לא, אני לא קוסם .רק צחקתי-
?את באמת לא יודעת מי אני
,אמרת לי את שמך, מר. קיין .אבל אני לא בקיאה כלל
כנראה שנתפסת לזה. אני מתערבת .ששמעתי את שמך מיליון פעמים
את באמת מחבבת אותי, למרות ?למרות שאת לא יודעת מי אני
.כן. אתה היית נפלא
בלעדיך אני לא יודעת .מה הייתי עושה
,היה לי כאב שיניים .ואני לא מכירה אנשים רבים
.אני מכיר יותר מדי אנשים
.אני משער ששנינו בודדים
,רוצה לדעת מה התכוונתי לעשות ?לפני שהרסתי את הבגדים הטובים שלי
אני מתערבת שהם לא הבגדים הכי טובים .שלך. בטח יש לך בגדים רבים
.רק התלוצצתי
הייתי בדרך למחסן מנהטן המערבי
.בחיפוש אחרי הנעורים שלי
,את מבינה, אימי מתה לפני הרבה זמן .ושמו את חפציה במחסן המערבי
.לא היה כל מקום אחר לשים אותם
.חשבתי שכדאי לי לקחת אותם .הלילה התכוונתי להסתכל עליהם
.מעין מסע סנטימנטלי
,אני מנהל מספר עיתונים ?מה את עושה
?אני
?בת כמה אמרת שאת .לא אמרתי-
אני לא חושב שאמרת. אם אמרת .לא הייתי שואל אותך
?בת כמה .די זקנה-
?בת כמה .עשרים ושתיים באוגוסט-
.זה גיל מנוסה ומבוגר ?מה את עושה
,"אני עובדת ב-"סליגמנס .אני אחראית על גליונות המוסיקה
?זה מה שאת רוצה לעשות .לא, רציתי להיות זמרת, אני משערת-
.כלומר לא רציתי. אימי רצתה עבורי ?מה קרה לשירה-
אמא תמיד חשבה, היא תמיד דיברה ,על קריירת אופרה בשבילי
.דמיין לעצמך
,אבל הקול שלי הוא לא לסוג הזה .זה רק, אתה יודע איך אימהות
.כן
?יש לך פסנתר ?פסנתר-
.כן, יש אחד בחדר האורחים
?האם תשירי בשבילי .אתה לא רוצה לשמוע אותי שרה-
.כן, אני רוצה
ואל תגידי לי שכאב .השיניים עדיין מפריע לך
.לא, זה כבר נעלם
.בסדר
.בואי נלך לחדר האורחים
כן, לינדור, יהיה שלי
נשבעתי בזאת
באושר ובצער
כן, לינדור
ישנו רק אדם אחד שיכול לטהר את הפוליטיקה
של המדינה הזאת שבשליטה .הרעה של אדון ג'ימי גטיס
,אני מדבר על צ'רלס פוסטר קיין הליברלי הלוחם
,חברו של האיש העובד המושל הבא של המדינה הזאת
שנכנס למסע הבחירות הזה
עם הצעה אחת בלבד
כדי להצביע ולשחרר לציבור את חוסר ההגינות
והרשעות המובהקת של המכונה הפוליטית של אדון ג'ים גטיס
שעכשיו בשליטה מלאה של ממשלת המדינה הזאת
לא הבטחתי שום הבטחות של מסע-בחירות
,מפני שרק לפני מספר שבועות לא הייתה לי כל תקווה להיבחר
עכשיו, לעומת זאת, יש לי משהו גדול מתקווה
לג'ים גטיס יש משהו שקטן מסיכוי
כל הצבעה רגילה
,כל סקר עצמאי מראה שאני אבחר
.טוב מאוד
עכשיו אני יכול להרשות להבטיח כמה הבטחות
האיש העובד, והילד העני
יודעים שהם יכולים לצפות למאמציי הגדולים ביותר להגנת תועלתם
,האזרחים הצנועים והרגילים עכשיו יודעים שאעשה כל שבכוחי
,להגן על המקופחים, על המקופחים כספית על אלה שאין להם אוכל מספיק
?אמא, אבא מושל כבר .עדיין לא, ג'וניור-
הייתי מבטיח את הבטחותיי עכשיו
אם לא הייתי עסוק מדי בלקיים אותם
אבל הנה הבטחה אחת שאעשה
ואדון ג'ים גטיס יודע שאקיים אותה
המעשה הראשון שלי בתור מושל המדינה הזאת
יהיה למנות עו"ד מחוזי מיוחד שיארגן את כתב האישום
העמדה לדין, והרשעה .של אדון ג'ים וו. גטיס
,אם הבחירות היו מתקיימות היום .היית מקבל 100,000 קולות
.גטיס אפילו לא מנסה להכחיש .אבא-
.שלום, בן הוא לא רק פוחד, הוא חולה
אני חושב שזה מתחיל להתבהר .לג'ים גטיס. אני מתכוון למה שאני אומר
?אהבת את הנאום של אבא שלך .אהבתי אותו הרבה, יכולתי לשמוע כל מילה-
.שלום, אמילי !חכו רגע-
.נאום גדול, מר. קיין .נהדר-
?אתה יכול להשיג לנו מונית
אני שולחת את ג'וניור הבייתה .במכונית עם אוליבר
.לילה טוב, אבא
.להתראות, בן
?למה שלחת את ג'וניור הבייתה במכונית ?מה את עושה במונית
אני רוצה שתבוא איתי לביקור
?זה לא יכול לחכות .לא, זה לא-
על מה כל העניין ?הזה, אמילי
.יכול להיות שזה כלום .אני מתכוונת לברר את זה
?איפה את הולכת .אני הולכת לרחוב 74 ב-185 מערב-
,אם אתה רוצה .אתה יכול לבוא איתי
.אני אבוא איתך
לא ידעתי שיש לך את הכישרון .הזה לדרמטיות, אמילי
.כנס בבקשה, מר. קיין
.צ'רלי
הוא הכריח אותי לשלוח לאישתך .את המכתב ההוא, אני לא רציתי
הוא אמר דברים כה נוראים
.גברת קיין
אני מניח שאף אחד .לא יעשה היכרות ביננו
.אני ג'ים גטיס
?כן
הכרחתי את העלמה אלכסנדר .לשלוח לך את המכתב, גברת קיין
,היא לא רצתה בהתחלה .אך היא עשתה זאת
צ'רלי, הדברים שהוא אמר לי הוא איים ל
אני חושב שאני לא אדחה את זה אחרי הבחירות .ובתחילה, אני חושב שאשבור את צווארך
אולי אתה יכול לעשות את זה .ואולי אתה לא
שבירתך של צווארו של האיש .הזה בקושי תסביר את המכתב הזה
,השלכות קשות עבור מר. קיין" ."עבור עצמך ועבור בנך
.הוא רק רצה שהיא תבוא לכאן ?מה פירוש המכתב הזה-
.אני סוזן אלכסנדר אני יודעת מה את חושבת
,מה פירוש המכתב הזה .העלמה אלכסנדר? -היא לא יודעת
היא רק שלחה את זה בגלל שאמרתי .לה. זה לא היה חכם לא לשלוח
במקרה שאת לא יודעת, אמילי, האדון הזה .אני לא אדון-
בעלך רק מנסה להיות מצחיק .כשהוא קורא לי אחד
.אני אפילו לא יודע מה זה ג'נטלמן
את מבינה, הרעיון שלי של מה זה ג'נטלמן
אם היה בבעלותי עיתון, ולא אהבתי שמישהו עשה דברים
איזה פוליטיקאי, הייתי נלחם .בו עם כל מה שיש לי
רק שלא הייתי מראה אותו בחליפת אסירים עם פסים
כדי שמשפחתו תוכל לראות .את תמונתו בעיתון
.אתה לקחן שוחד פושע ומושחת .אנחנו מדברים עכשיו על מה שאתה-
,אני נלחם על חיי .לא רק על חיי הפוליטיים
צ'רלי, הוא אמר שאם אתה לא .זה מה שאמרתי-
.הנה סיכוי שאני מוכן לתת לו .זה סיכוי יותר טוב ממה שהיה נותן לי
אם הוא לא מחליט עד מחר שהוא כל כך חולה שהוא צריך לנסוע לשנה-שנתיים
ביום שני בבוקר, כל עיתון במדינה .חוץ משלו, יפרסם את הסיפור שאתן
?איזה סיפור
.הסיפור עליו ועל העלמה אלכסנדר !אין שום סיפור-
!תשתקי
יש לנו הוכחות שייראו ,רע בכותרות
?רוצה שאני אתן לך את ההוכחות
אני מעדיף לראות אותו פורש .מבלי שהסיפור יפורסם
,לא שאיכפת לי ממנו .אבל אני מעדיף את זה כך
.כדאי גם לך, גברת קיין
?מה איתי
.הוא אמר ששמי יוכפש שלכל מקום שאלך
ישנה רק החלטה אחת שאתה .יכול לעשות, צ'רלס
הייתי אומרת שהחלטה .כבר נעשתה בשבילך
את לא יכולה לומר לי שהבוחרים של המדינה הזאת
הבוחרים של המדינה הזאת לא .מעניינים אותי עכשיו
.מה שאותי מעניין הוא בננו
צ'רלי, אם הם יפרסמו את הסיפור הזה .הם לא-
.לילה טוב, מר גטיס
?אתה בא, צ'רלס
.לא
.אני נשאר כאן
.אני אלחם בזה לבדי
,אם לא תקשיב לקול-ההיגיון .זה יהיה אולי מאוחר מדי
?מאוחר מדי? עבור מה
שאת ושהגנב הציבורי הזה
תקחו ממני את האהבה ?של הציבור
.יש לך דברים אחרים לחשוב עליהם .ילדך הקטן
אתה לא רוצה שהוא יקרא .עליך בעיתונים
יש רק אדם אחד בעולם .שיחליט מה לעשות. וזה אני
אתה כבר החלטת מה אתה .תעשה צ'רלס, כבר לפני זמן
אתה עושה טיפש גדול יותר מעצמך .משחשבתי, מר. קיין
.אין לי שום דבר להגיד לך אתה מובס-
צא החוצה. אם אתה רוצה לראות אותי .תבקש לכתוב מכתב ממנהל הכלא
אם זה היית מישהו אחר, הייתי אומר .שמה שיקרה לך ילמד אותך לקח
רק שאתה תצטרך יותר .מלקח אחד
.ואתה תקבל יותר מלקח אחד .אל תדאג לי, גטיס-
!אל תדאג לי
!אני צ'רלס פוסטר קיין
אני לא פוליטיקאי קמצן ומושחת המנסה להציל עורו
!מההשלכות של פשעיו
גטיס! אני הולך להכניס אותך !לסינג-סינג
!סינג-סינג, גטיס
?יש לך מכונית שאסוף אותך, גברת קיין .כן, תודה-
.לילה טוב .לילה טוב-
!עיתון! קראו הכל על זה !הוצאה מיוחדת! הוצאה מיוחדת
?עיתון .לא, תודה-
עם רוב של מיליון שכבר נגדו
ועדיין לא שמענו כלום מהאזורים הדתיים
.חוששני שאין לנו כל ברירה
?זה
.זה
.לילה טוב שוב
האם יש עוד דבר ש .לא, תודה, מר. ברנשטיין-
כדאי לך ללכת הבייתה .ולישון קצת
.גם אתה
.לילה טוב, מר. קיין
.שלום, ג'דדיה !אני שיכור-
ובכן, אם השתכרת כדי לדבר איתי על
.העלמה אלכסנדר, אל תטרח
.אני לא מעוניין
עצרתי את המטרה המקודשת ?של הרפורמה, בגלל זה
.בסדר
,אם זה איך שהם רוצים את זה .האנשים שעשו את בחירתם
זה ברור שהאנשים מעדיפים .את ג'ים גטיס
אתה מדבר על האנשים .כאילו הם היו בבעלותך
.כאילו הם שייכים לך !אלוהים
מאז ומתמיד אתה מדבר על לתת לאנשים את זכויותיהם
כאילו יכולת להביא להם מתנה של חירות
.כגמול על מתן שירותך
.ג'ד ?אתה זוכר את האיש העובד-
אני גם אשתכר, ג'דדיה
.אם זה יעזור במשהו
זה לא יעזור, וחוץ מזה .אתה בחיים לא משתכר
נהגת לכתוב הרבה מאוד על האיש העובד
.הו, לך הבייתה
הוא הופך למשהו שנקרא ."עובד באיגוד"
אתה לא תאהב את זה בכלל כשתגלה
שזה אומר שהאיש העובד שלך מצפה .לזכויות אמיתיות, לא המתנה שלך
כשהמקופחים היקרים שלך באמת מתאחדים
!הו, אלוהים
הם מתאחדים למשהו גדול מנתינת הזכויות שלך
ואז אני לא יודע .מה כבר תעשה
,תפליג לאיזה אי-מדברי, כנראה .ותעביר את שליטתך לקופים
לא הייתי דואג בקשר לזה .יותר מדי, ג'ד
בטח יהיו כמה שם שיגידו .לי כשאני עושה משהו שגוי
לא בטוח שתמיד .תהיה כה בר-מזל
.אתה לא כל כך שיכור
?שיכור, מה איכפת לך
לא איכפת לך משום דבר .חוץ מעצמך
אתה כל כך מנסה לשכנע אנשים שאתה .אוהב אותם, שהם חייבים לאהוב אותך
רק שאתה רוצה אהבה .בתנאיך, שלך
,זה משהו שייעשה בדרך שלך .ולפי חוקיך
צ'רלי, אני רוצה שתתן לי ?לעבוד בעיתון של שיקאגו. -מה
אתה אמרת בעצמך, שאתה מחפש מישהו ."שיעשה "בירוקת" דרמטית, האא "ביקורת
אני
.אני רוצה לנסוע לשיקאגו
אתה יותר מידי .בעל-ערך כאן
צ'רלי, אין דבר נוסף מבקשתי אליך ל .בסדר, אתה יכול לנסוע לשיקאגו-
.תודה
כנראה שאני אנסה להשתכר .בכל זאת
,אני מזהיר אותך, ג'דדיה .אתה לא תאהב את שיקאגו
הרוח מיילת מכיוון האגם, והם ."בטח לא שמעו על לובסטר "ניוברג
האם שבת הבאה ?תהיה בסדר
.מתי שתאמר .תודה-
,הרמת כוסית, ג'דדיה... לאהבה בתנאים שלי אלה התנאים היחידים שכל אחד יודע
.התנאים שלו
."מר. קיין, אני מה-"אינקוויירר
?מה אמרת, איש צעיר ?האם סיימת עם הפוליטיקה-
?האם סיימתי עם הפוליטיקה .הייתי אומר ההפך
אנחנו הולכים להיות כוכבי .אופרה גדולים
האם את הולכת לשיר ?במטרופוליטן, גברת קיין
.אחנו אכן כן
,צ'רלי אמר שאם לא אשיר .הוא יבנה לי בית-אופרה
.זה לא יהיה נחוץ
!לא, לא, לא
!למקומות, בבקשה
מר. לילנד כותב את זה ?מזווית דרמטית
.ואנו כיסינו את זה מצד החדשות .והצד החברתי-
?ומה בקשר לביקורת המוזיקה
.כן, זה כבר הומצא
.מר. מואן כתב ביקורת גדולה
?נלהבת .כן, אדוני-
.מר. קיין, איזו הפתעה
יש לנו שני עמודי-עיתון .של תמונות
?ביקורת המוזיקה בעמוד הראשי
,אבל ישנה עדיין ביקורת אחת .הדרמטית
.הביקורת הדרמטית
?מר. ברנשטיין, זה מר. לילנד, לא .כן, מר. קיין, אנו מחכים לו-
?איפה הוא .בדיוק שם, מר. קיין-
.מר. קיין
מר. לילנד ומר. קיין
לא מדברים אחד עם .השני כבר שנים
אתה לא מניח ש .אין מה להניח-
.סלחו לי
.סגור את הדלת
.הוא לא שתה לפני כן, מר. קיין
מעולם. אנו כבר היינו .שומעים
?מה כתוב שם
?הביקורת. מה הוא כתב
,העלמה סוזן אלכנסדר, היפה" אך החובבנית חסרת-הכישרון
פתחה אתמול את בית" האופרה החדש של שיקאגו
בהופעה של"
אני עדיין לא יכול לבטא .את השם הזה"
שירתה, במזל" זה לא עניין של תחומינו
,ועל משחקה" "... זה בלתי אפשרי בהחלט
.המשך
.זה כל מה שכתוב
ועל משחקה, זה בלתי אפשרי לומר דבר חוץ מ
,שלדעת המבקר הזה .הוא מייצג שפל חדש
."הבנת את זה מר ברנשטיין: "לדעת המבקר הזה .לא ראיתי את זה-
,זה לא כאן, מר. ברנשטיין .אני מכתיב את זה
מר. קיין, אני .תשיג לי מכונת כתיבה-
אני הולך לסיים את ביקורתו .של מר. לילנד
.שלום, ברנשטיין
.שלום .שלום, מר. לילנד-
?איפה הביקורת שלי, ברנשטיין .אני צריך לסיים את הביקורת שלי
.מר. קיין מסיים אותה עבורך ?צ'רלי-
?צ'רלי שם
אני מניח שהוא מתקן .אותה
ידעתי שלעולם לא אצליח .להעביר אותה
מר. קיין מסיים את ביקורתך .באותו טון שהתחלת אותה
,הוא כותב ביקורת רעה .כפי שרצית שתיכתב
.אני מניח שזה ילמד אותך
.שלום, ג'דדיה
.שלום, צ'רלי
.לא ידעתי שאנחנו מדברים
.כמובן שאנו מדברים, ג'דדיה
.אתה מפוטר
,כולם מכירים את הסיפור, מר. לילנד ?אבל למה הוא עשה את זה
איך אדם יכול לכתוב .אתה פשוט לא מכיר את צ'רלי-
הוא חשב שאם יסיים את הביקורת .הוא יראה לי שהוא אדם ישר
.הוא תמיד ניסה להוכיח משהו
כל העניין הזה של סוזי .כזמרת אופרה
.זה היה ניסיון להוכיח משהו
אתה יודע מה הייתה הכותרת ?יום לפני הבחירות
המועמד לבחירות קיין נתפס בקן-אוהבים ."עם "זמרת
הוא התכוון להוריד ."את המרכאות מה-"זמרת
!היי, אחות
לפני 5 שנים הוא כתב מהמקום הזה שבדרום
?איך קוראים לזה? שנגרילה? אל דוראדו ?סלופי-ג'ו? מה היה שמו
בסדר, קסנדו, ידעתי את .זה כל הזמן
עלית עליי, לא? כנראה שלא .קשה לראות דרכי כמו שאני חושב
ובכן, מעולם לא עניתי .למכתבו אפילו
.אולי הייתי צריך
אני מניח שהוא היה די בודד .בקוליסיאום הזה, כל השנים הללו
הוא עדיין לא סיים אותו שכהיא עזבה אותו. הוא מעולם לא סיים אותו
הוא מעולם לא סיים דבר .חוץ מהביקורת שלי
.כמובן, הוא בנה את המקום עבורה .זו בטח הייתה אהבה-
.אני לא יודע
הוא היה מאוכזב מהעולם .אז הוא בנה עולם משלו, מונרכיה מלאה
זה היה משהו גדול יותר .מבית-אופרה, בכל זאת
.אחות .כן, מר. לילנד-
.הו, אני בא
.יש משהו אחד שתוכל לעשות בשבלי .בטח-
,תעצור בחנות סיגרים כשתלך .ותביא לי כמה סיגרים טובים
.בשמחה .תודה-
.אחד מספיק
כשהייתי איש צעיר, הייתה דיעה רווחת שאחיות הן יפות
ובכן, זה לא היה אמיתי אז .כמו שזה לא אמיתי היום
.אני אחזיק את ידך .בסדר-
.אל תשכח מהסיגרים האלה .אני לא-
,תעטוף אותם כמו משחות שיניים .או שהם לא יעבירו אותם מהקבלה
אתה יודע שהרופא הצעיר שסיפרתי לך עליו
יש לו רעיון שהוא רוצה .לשמור אותי בחיים
.אני מעדיף שפשוט תדברי כל דבר שעולה בראשך
.בנוגע אלייך ואל מר. קיין
אתה לא רוצה לשמוע הרבה ממה .שעולה בראשי, עליי ועל מר. צ'רלי קיין
אתה יודע, אולי לא הייתי בכלל צריכה לשיר .בשביל צ'רלי בפעם הראשונה שהכרתי אותו
אבל שרתי הרבה מאוד .לאחר מכן
שרתי בשביל מורים ב-100 .דולר לשעה
.המורים קיבלו את זה, אני לא ?מה קיבלת-
.לא קיבלתי דבר, פרט לשיעורי מוסיקה .זה כל מה שהיה
?הוא התחתן איתך, לא
הוא לא הזכיר משהו בנוגע לנישואין אלא רק לאחר שזה נגמר ו
עד שזה הגיע לעיתונים
,והוא הפסיד את הבחירות .והאישה נורטון הזאת, התגרשה ממנו
.הוא באמת התעניין בקולי
?למה הוא בנה את בית-האופרה
.לא רציתי את זה. לא רציתי דבר .זה היה הרעיון שלו
כל דבר היה הרעיון שלו
.חוץ מזה שעזבתי אותו
."אל תשכחי"
.אל תתעצבני
.בבקשה. בוא נתחיל מחדש
בבקשה, הסתכלי עליי, גברת .קיין, יקירתי
,תוציאי את הקול מהגרון" שימי את הטון בדיוק לפי הצליל
"!סרעפת"
.את לא באותו גובה-צליל
.יש אנשים שיכולים לשיר, יש שלא
.בלתי אפשרי
זה לא מתפקידך לתת לגב' קיין .את דעתך על כשרונותיה
,אתה אמור לאמן את קולה .אדון מאטיסט, שום דבר מעבר לזה
שב בבקשה, והמשך .את השיעור
.אבל מר. קיין .בבקשה-
אבל אני אהיה מושא הצחוק של כל העולם המוסיקלי. אנשים יחשבו
?אתה מודאג ממה שאנשים יחשבו
.אולי אני אוכל להסביר לך קצת .אני בעל סמכות-מה, במה שאנשים יחשבו
.העיתונים, לדוגמא
אני מנהל מספר עיתונים .מכאן ועד סן-פרנסיסקו
.זה בסדר, יקירתי
האדון מאטיסט הולך .להקשיב לקול ההיגיון
איך אוכל לשכנע אותך .אתה לא יכול-
.זה בסדר, יקירתי, המשיכי
חשבתי שתראה את זה .בדרך שלי
.לא, לא, לא
.תפסיק לומר לי שהוא חברך
.חבר לא כותב ביקורת שכזו
כל העיתונים האחרים מבקרים אותי לרעה, את זה אני יכולה להבין
אבל שה-"אינקוויירר" כותב דבר כזה .זה מקלקל את הופעת-הבוכרה שלי
!היכנסו
.אני אענה
חבר. לא מהסוג של חברים שאני מכירה
אבל אני לא במעמד .הגבוה שאתה
ומעולם לא למדתי בבתי-ספר .מהודרים
.זה מספיק, סוזן
.ממר. לילנד, אדוני
הוא רצה שאוודא .שקיבלת את זה באופן אישי
?זה משהו ממנו
!צ'רלי
ובאשר אליך, אתה צריך .לשלוח את הראש שלך להסתכלות
שולח לו מכתב שכתוב בו שהוא מפוטר
עם צ'ק ע"ס 25 אלף .דולר
איזה מן פיטורים אתה ?קורא לזה
שלחת לו באמת צ'ק ?ע"ס 25 אלף דולר, לא
.כן
שלחתי לו צ'ק ע"ס 25 .אלף דולר
?מה זה
.הצהרת העקרונות
?מה
?מה זה
.חפץ עתיק
?אתה ממש מצחיק, מה
אז אני אגיד לך דבר אחד שאתה לא הולך .להצחיק בנוגע אליו, וזה השירה שלי
.אני גמרתי
לא רציתי לעשות את .זה מלכתחילה
.את תמשיכי עם שירתך, סוזן
אני לא מתכנן .לעשות צחוק מעצמי
אתה לא מתכנן ?לעשות צחוק מעצמך
?מה איתי !אני זאת שחייבת לשיר
אני היא שמקבלת את כל .קריאות הבוז
?למה שלא תעזוב אותי בשקט
.סיבותיי מספקות אותי, סוזן
את נראית כלא מסוגלת .להבין אותן
.לא אומר לך אותן שוב
.את תמשיכי עם שירתך
.תשיג את ד"ר קורי
.סוזן
היא תהיה בסדר גמור .בעוד יום-יומיים, מר. קיין
אני לא מבין איך גברת קיין .עשתה טעות כה טיפשית
סם-ההרגעה שד"ר ווגנר נתן לה .היה בבקבוק גדול יותר
אני מניח שהלחץ בהתכוננות לאופרה .החדשה, הלהיב ובילבל אותה
כן, אני בטוח שזה .מה שהיה
שום התנגדות עם הישארותי ?כאן איתה, לא
לא, בכלל לא. אני רוצה .שגם האחות תהיה כאן
.לילה טוב, מר. קיין
.צ'רלי
לא יכולתי לגרום לך .להבין איך אני הרגשתי, צ'רלי
אבל לא יכולתי להמשיך .עם השירה שוב
אתה לא יודע מה זה אומר לדעת שאנשים
.שכל הקהל פשוט לא רוצה אותך
.בזמן הזה צריך להילחם בהם
.בסדר
לא תצטרכי להילחם .בהם שוב
.הפסד שלהם
?מה את עושה
?משחקי הרכבה
?צ'רלי, מה השעה
.אחת עשרה וחצי
?בניו-יורק
?שאלתי מה השעה בניו-יורק
.אחת עשרה וחצי ?בלילה-
.הבולדוג רק הלך לעיתונות
!ובכן, הידד לבולדוג
,אלוהים, 23:30 הצגות בדיוק עולות
אנשים הולכים למועדוני-לילה .ולמסעדות
כמובן, אנחנו שונים .כי אנחנו גרים בארמון
תמיד אמרת שאת .רוצה לגור בארמון
בן אדם יכול להשתגע .בחורבה הזאת
,אין אף אחד לדבר איתו .אף אחד ליהנות איתו
49,000‏ דונם של כלום .מלבד נוף ופסלים
.אני בודדה
עד אתמול, היו לנו לא פחות .מ-50 מחברייך בכל פעם
אני חושב שאם תחפשי באגף המערבי
תמצאי תריסר נופשים בערך .שעדיין בבית
.אתה עושה בדיחה מכל דבר
.צ'רלי, אני רוצה לנסוע לניו-יורק נמאס לי מלהיות המארחת
.אני רוצה ליהנות .בבקשה, צ'רלי
.צ'רלי, בבקשה
.ביתנו הוא כאן, סוזן
.לא רוצה לנסוע לניו-יורק
?מה את עושה
דבר אחד שאני לעולם .לא מבין, סוזן
איך את יודעת ?שלא עשית את זה בעבר
יש בזה יותר היגיון .מלאסוף פסלים
.אולי את צודקת
לפעמים אני חושב
.אבל את נכנסת להרגל הזה
זה לא הרגל. אני עושה את זה .בגלל שאני מחבבת את זה
חשבתי שאולי נעשה .פיקניק מחר
תזמיני את כולם לבלות את .הלילה בחבל ה-אברגליידס
להזמין את כולם! אתה מתכוון .להביא את כולם, שיישנו באוהלים
מי רוצה לישון באוהלים כשיש לו חדר משלו
עם אמבטיה, כשהוא יודע ?איפה כל דבר
חשבתי שאולי נעשה .פיקניק מחר, סוזן
אתה בחיים לא נותן לי דבר .שבאמת איכפת לי ממנו
זו לא יכולה להיות אהבה
מפני שאין אהבת-אמת
אני יודע ששיחקתי במשחק הזה
כמו עש ליד להבה
אבוד בסוף, באותה מידה
כל השנים הללו
ליבי ריחף בשלולית של דמעות
אני תוהה מה זה
,בטח, אתה נותן לי דברים .אבל אין לזה משמעות לגביך
,את באוהל, יקירתי .את לא בבית
אני יכול לשמוע אותך טוב מאוד .אם את מדברת בטון נורמלי
,מה ההבדל בין לתת לי צמיד או לתת למישהו 100 אלף דולר
עבור פסל שאתה שומר ארוז ?ולעולם לא מסתכל עליו
.זה רק כסף. אין לזה כל משמעות
מעולם לא נתת לי דבר שהיה .שייך לך, ושהיה איכפת לך ממנו
סוזן, אני רוצה .שתפסיקי עם זה
.אני לא אפסיק עם זה
.מעולם לא נתת לי דבר בחייך
אתה רוצה לקנות אותי .כדי שאתן לך משהו
זו לא יכולה להיות אהבה
כל מה שאני עושה, אני עושה .כי אני אוהב אותך
.אתה לא אוהב אותי
.אתה רוצה שאוהב אותך
בטח. "אני צ'רלס פוסטר קיין
,מה שתרצי" נקבי בשמו והוא שלך
"אבל את חייבת לאהוב אותי"
.אל תגיד לי שאתה מצטער
.אני לא מצטער
?מר. קיין
.גברת קיין מבקשת לראותך, אדוני
מארי אורזת עבורה .מאז הבוקר
.תגידי לארלונד שאני מוכנה, מארי .תגידי לו שהוא יכול לקחת את התיקים
.כן, גברת
?האם השתגעת לגמרי
,את לא יודעת שאורחינו ?שכולם יידעו מזה
שארזת את התיק שלך, קראת למכונית
?ועזבתי אותך
.כמובן שהם ישמעו
,אני לא אומרת להתראות .מלבד לך
אבל לא תיארתי לעצמי .שאנשים לא יידעו
.אני לא אתן לך ללכת
.להתראות, צ'רלי
.סוזן
.בבקשה, אל תלכי
.בבקשה, סוזן
מעכשיו והלאה, כל דבר יהיה .בדיוק בדרך שאת רוצה שהוא שיהיה
לא בדרך שאני חושב שאת רוצה, אלא
.בדרך שלך
.אסור לך ללכת
את לא יכולה לעשות .לי את זה
.אני מבינה
.זה אתה, שמשהו נעשה לו
.זה לא אני בכלל
.לא מה שזה אומר לגביי
אני לא יכולה לעשות ?את זה לך
.הו, כן, אני יכולה
במקרה שלא שמעת, איבדתי את כל .כספי וזה היה הרבה
עשר השנים האחרונות היו .קשות לאנשים רבים
.הם לא היו קשות בשבילי .אני רק איבדתי את כל כספי
?אתה יורד דרומה לקסנדו .כן, ביום שני עם ח'ברה מהמשרד-
מר. ראלסטון רוצה שכל .המקום יצולם. כל האמנות הזאת
אנחנו עובדים בעיתון .של תמונות
אם אתה חכם, תיצור קשר .עם ריימונד. הוא רב-המשרתים
.אתה תלמד הרבה ממנו
הוא יודע איפה כל .הגופות קבורות
את יודעת, באותה מידה אני מרגיש .קצת רחמים על מר. קיין
?אתה לא חושב שאני גם
.מה אתה אומר, כבר בוקר
תבוא לבקר ותספר לי את .סיפור חייך מתי-שהוא
?רוזבאד
.אני אספר לך על רוזבאד
?כמה זה שווה לך
?אלף דולר
ובכן, אני אספר לך, מר. תומפסון
?הוא התנהג קצת מוזר לפעמים, אתה יודע .לא, לא ידעתי
כן, הוא עשה דברים .מטורפים לפעמים
אני עובד בשבילו כבר 11 שנים
,אחראי על כל המקום הזה .אז אני חייב לדעת
.רוזבאד .כן-
ובכן, כמו שאמרתי לך, הזקן התנהג קצת מוזר לפעמים
.אבל ידעתי איך לטפל בו ?ביקש הרבה שירות-
.אבל ידעתי איך לטפל בו
.כמו הזמן שאישתו עזבה
.רוזבאד
.אני מבין
?וזה מה שאתה יודע בנוגע לרוזבאד
כן, שמעתי אותו אומר את .זה גם בפעם הנוספת
הוא רק אמר
."רוזבאד"
ואז נפל ממנו כדור הזכוכית .ונשבר על הריצפה
הוא לא אמר דבר לאחר .מכן, וידעתי כי הוא מת
הוא אמר דברים רבים .שלא הייתה להם משמעות
?אתה בחור סנטימנטלי, לא
.כן ולא .זה לא שווה אלף דולר-
אתה יכול להמשיך לשאול .שאלות אם אתה רוצה
אנחנו עוזבים הלילה
.כשנסיים לצלם תמונות
יש לך זמן רב
,הרכבת עוצרת בצומת ומחכה .אך הם לא אוהבים לחכות
אני זוכר שהם חיכו כל היום
.אם מר. קיין אמר
.מוטב שנזוז
?היי, אנחנו יכולים לרדת .כן, תמהרו. אנחנו עוזבים-
כמה אתה חושב שכל ?זה שווה, מר. תומפסון
.מיליונים
.אם מישהו רוצה בזה
ובכן, לפחות הוא הביא את .כל הדברים האלה לאמריקה
?מה זה .ונוס נוספת-
.עשרים וחמש אלף דולר
זה הרבה כסף לשלם .לבחורה בלי ראש
?לבנקים אין מזל
.הם בטוח ינקו את זה .הוא מעולם לא זרק דבר-
,ברוך הבא הבייתה, מר. קיין" ."מ-467 עובדים של ה-אינקוויירר
,קומקום אחד מאחוזתה של מרי קיין .שני דולר
?עורב רציני, הא
.היי, תראו, משחק הרכבה .יש לנו הרבה מאלה-
מקדש בורמזי ושלוש תקרות .ספרדיות במורד המסדרון
חלק מטירה סקוטית
.שצריך לפתוח אותו
שים את כל הדברים .האלה ביחד
,את הארמונות, הציורים .ואת הצעצועים ואת הכל
?מה יהיה כתוב על זה
?צ'רלס פוסטר קיין .או רוזבאד-
?מה אתה אומר, ג'רי ?מה זה רוזבאד-
.זה מה שהוא אמר כשהוא מת
האם גילית אי-פעם ?מה זה אומר
.לא, לא גיליתי ?מה גילית עליו-
.לא הרבה, באמת
.מוטב שנתחיל
?מה עשיתם כל הזמן הזה
.שיחקנו במשחק הרכבה
,אם הייתה מגלה מה זה רוזבאד .אני בטוחה שזה היה מסביר הכל
.לא, אני לא חושב שכן
.לא
מר. קיין היה אדם שקיבל כל מה .שרצה ולאחר מכן איבד הכל
אולי רוזבאד היה משהו שלא יכל .לקבל, או משהו שאיבד
בכל מקרה, זה לא .היה מסביר כלום
אני לא חושב שיש מילה .שיכולה להסביר חייו של אדם
לא. אני מניח שרוזבאד זה רק .חלק במשחק הרכבה
.חלק חסר
ובכן, בואו כולם
.אנו נפספס את הרכבת
!תזרקו את הזבל הזה פנימה
רוזבאד
!אין מעבר
סוף
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3