תרגום ועריכה ליידי נץ
עכשיו אנחנו קרובים מתמיד
.עכשיו אנחנו קרובים מתמיד לניצחון
כמה
יש אנשים שמתארים את זה כגדול ביותר
יש כאלה שכבר קוראים לזה הניצחון הגדול ביותר
.בהיסטוריה של האנושות
יש אנשים שקוראים לזה
.אנחנו קרובים מתמיד לניצחון
יש המתארים זאת כניצחון הגדול ביותר
.בהיסטוריה של מסעות צבא
היום אני יכול להכריז
מה שנקרא הכוחות המערביים ,של טקסס וקליפורניה
.ספגו אובדן גדול
.תבוסה גדולה מאוד
על ידי הלוחמים והלוחמות .של צבא ארצות הברית
תושבי טקסס ,וקליפורניה צריכים לדעת
הם יתקבלו בברכה .בחזרה לארצות הברית
ברגע שהממשלה .הבלתי חוקית שלהם תודח
אני גם יכול לאשר שברית פלורידה
נכשלה בניסיונה לאלץ את אנשיה האמיצים של קרוליינה
.להצטרף למרד
,אזרחי ארה"ב היקרים
כעת אנו קרובים מתמיד .לניצחון היסטורי
כשאנו מחסלים .את כיסי ההתנגדות האחרונים
,אלוהים יברך את כולכם .ואלוהים יברך את אמריקה
- ה ק ר ב ע ל א מ ר י ק ה -
!תנו לנו מים !תנו לנו מים
.אנחנו ממתינים כבר שעתיים
!אנחנו רוצים מים
!התינוק שלי
.לי
!לא
?את בסדר
!הצילו
.בואי לכאן
?את בסדר
.לעזאזל
?מה-
?את לי סמית
.זה מטורף
.קחי את זה- לא, אני לא יכולה -
.קחי ותלבשי את זה
.תודה רבה
!תברחו
.התעוררתי בדה מוין, איווה
.הוא ענד את טבעת הנישואין שלי
!היי
.אלוהים, רשת האינטרנט כל כך איטית
,המידע שקיבלתי
.זה ה-4 ביולי
המידע שקיבלת
כאילו כולם בחדר הזה .לא שמעו כבר את השטויות שלו
.ה-4 ביולי, סם
.אסור לפספס את ההזדמנות הזו
הכוחות המערביים נעצרו .במרחק של 204 ק"מ מוושינגטון
.ברית פלורידה לא רחוקה מאחור
.הכוחות המערביים לא יעצרו
.הם איבדו את קווי האספקה שלהם
?האם זה מירוץ לברלין
.אין תיאום בין הבדלנים
,אתה עוד תראה
,ברגע שוושינגטון תיפול .הם יצאו אחד כנגד השני
?ברצינות
.זה קרה כל ערב השבוע
.לעזאזל, הם יעברו לגנרטור
.ההעלאה כמעט הסתיימה
?אז, לאן פניכם מועדות מחר
האם אתם נשארים בניו יורק ?לזמן מה או יוצאים להרפתקה
.לך להזדיין
?ברצינות, ג'ו - ?שתשיג אותנו שם -
.לא יכול לנצח אותך אפילו בהליכה
.אנחנו נוסעים לוושינגטון, סמי
.מחר מוקדם בבוקר - .כן, לקווי החזית אני משער -
.לא, לא לחזית
.לוושינגטון
?מה
.אני אצלם את הנשיא
.ג'ו יראיין אותו
?מצלמים ומראיינים את הנשיא
?בוושינגטון
.זו התוכנית
?על מה לעזאזל אתם מדברים ?אתם רציניים
.הם יורים בעיתונאים בוושינגטון
.הם ממש רואים בנו כלוחמי אויב
.לא נערך ראיון אחד כבר 14 חודשים
?איך תעשו זאת
.נגיע לשם לפני שמישהו אחר יגיע
האם את ממהרת להיות מוצאת ?להורג על מדשאות הבית הלבן
.סם, 4 ביולי, 10 ביולי
כוחות החוף המערבי, לעזאזל
,קבוצת מאווי ב-הרטלנד .כולם אותו דבר
וושינגטון נופלת והנשיא מת במהלך
.הראיון שלו הוא הסיפור היחיד שנותר
.זה לא סיפור אם הוא מעולם לא יוצג
לי, אני יכול לבקש ?שתוותרי על השטות הזאת
?לדעתך, באילו מסלולים נצטרך לנסוע
.אין מסלול ישיר
הכבישים המהירים נהרסו .ואין דרך להגיע לפילדלפיה
אז אתם צריכים לנסוע .מערבה לכיוון פיטסבורג
.ואז לפנות למערב וירג'יניה
אתה כבר ?תכננת את המסלול הזה, נכון, סמי
.כן, התכוונתי לנסוע לשם לבד
.ידעתי .אבל לא לוושינגטון-
אני לא רוצה להיות חלק .מתוכנית ההתאבדות שלך
אני רוצה לנסוע .לשרלוטסוויל בקו החזית
.סם .תקשיב לי עד הסוף-
כי אני עיתונאי מתחרה - .אתה לא מתחרה -
אתה חושב שאכפת לי אם תילחם במה שנשאר
?מהניו יורק טיימס
.את מודאגת כי אני זקן .אני לא יכול לזוז מהר
?לא כך
.בהחלט
.כן
אבל
?תסבירו לי למה אני צריך ללכת לשם
,אם זה הקו הקדמי שאתה רוצה חצי מהעיתונאים שבחדר הזה יסעו לשם
.בתוך 24 שעות
את רוצה שאשוטט ?כאן בחדר ואתחנן להסעה
אסיים את ההעלאה .למעלה בחדר ואלך לישון
.מקווה שזה יסתיים כשאתעורר
,ההצבעה שלי
,אם סמי רוצה טרמפ .אין לי בעיה עם זה
.שניכם יודעים את זה
.תודה, לי
.כן, תודה, לי
.תהפכי אותי לבחור הרע
,גברתי, אני רוצה להזהיר אותך
,אם תעלי במעלית לפעמים יש לנו הפסקות חשמל
.מה שעשוי לעכב את המעלית
?עיכוב
.אנו ממליצים להשתמש במדרגות .החדר שלי בקומה העשירית-
.לבחירתך, גברתי
?'מיס סמית
.שלום, זאת אני
?את זוכרת אותי
כן, איך ידעת שאני
,לא התכוונתי לעקוב אחרייך
אבל אני יודעת שהרבה עיתונאים .משתכנים במלון הזה
.ורציתי להודות לך
.ולהחזיר לך את זה
אוי לא. זה בסדר, תשמרי על זה
אבל - .תשמרי על זה -
?ותקני קסדה. ואפוד מגן, בסדר
באם בכוונתך .להשתתף בעוד דברים כאלה
.כן אעשה זאת
,אני צלמת .ושואפת להיות צלמת מלחמה למעשה
,דרך אגב .יש לך שם זהה לגיבורה שלי
.לי מילר
היא הייתה אחת מצלמות העיתונות .הראשונות שהגיעו לדכאו
?את מכירה אותה .כן, אני יודעת מי זאת לי מילר
.בהחלט
אבל אני רוצה לומר .שאת גם אחת הגיבורות שלי
.וגם לך, יש את אותו השם
.נהדר
.תודה. אני בחברה טובה
?מה שמך - .ג'סי
.ג'סי קולין
אז, ג'סי, אני צריכה .לעלות עשר קומות מדרגות
,אבל, אם אראה אותך שוב
,כדאי שתלבשי אפוד מגן .ולא אפוד זוהר
.הבנתי
"לזיין את הכוחות המערביים"
?אפשר לדבר
?מה לעזאזל, הילדה הזאת עושה כאן
ובכן, היא ניגשה אלינו לשולחן אתמול בלילה
אחרי שהלכת לישון ודיברנו ו
.היא מאוד מגניבה
.היא רצתה להתלוות אלינו
?אז היא באה איתנו
.לי, אפשרת לסמי להתלוות אותנו
את חושבת שהוא יצליח לרוץ למחסה ?כשכדורים מתעופפים מעל ראשו
?היא ילדה, שמת לב לזה
,היא כמעט בת 23
.ורוצה לעשות את מה שאנחנו עושים .ולעשות את מה שאת עושה
.היינו צריכים להתחיל יום אחד
את התחלת לעבוד ?יותר מבוגרת ממנה
,לא משנה מה יקרה .היא לא תרחיק מאשר שרלוטסוויל
.בסדר, קדימה לדרך
"המרחק לוושינגטון הבירה 1,457 ק"מ"
.את לא תרצי לפספס את זה
אדוני הנשיא, האם אתה מתחרט על פעולות שנקטת
?במהלך כהונתך השלישית
אני לא הולך .לעשות לו חיים קלים, סמי
,בדיעבד, אדוני הנשיא אתה עדיין חושב שזה היה חכם
?לפרק את ה-אפ.בי.איי
.שאלה פסיבית-אגרסיבית
אדוני, איך מתפתחת מדיניותך בשימוש ?בתקיפות אוויריות נגד אזרחים אמריקאים
.עכשיו אנחנו מדברים
רק תוודא שאתה מוציא את המילים
.לפני שמיתר הפסנתר יהיה הדוק מדי
.יש תחנת דלק
.זה נראה פתוח
.הגענו לחצי מיכל
?מה דעתך
.יש לנצל כל הזדמנות לתדלק
.בסדר
?במה לעזור לכם, חברים
.צריך לתדלק
.תצטרך אישור תידלוק
.לא, אנחנו בעצם עוברי אורח
.לא יכול לעזור לך, אדוני
.אדוני, אם נשלם
אף פעם לא התכוונתי .לתת את זה בחינם
יותר מהתעריף שנקבע - ?כמה יותר -
.שלוש מאות דולר
.לחצי מיכל ושני פחי דלק
שלוש מאות דולר קונים לך כריך .יש לנו בייקון או גבינה
.שלוש מאות דולר קנדי
.בסדר
?היי, את משחררת את הרגליים
.לא, ראיתי משהו מהכביש
.שלא ייקח הרבה זמן- .כמובן -
?בסדר מבחינתך
.כן, בסדר
אמרתי לה שלא אכפת לי .אם היא רוצה להעיף מבט
?מי הם שני אלה - .שני בוזזים -
.בדיוק פגשתי אותו
.הכרתי את הבחור הזה
.למדנו ביחד בתיכון
.הוא לא דיבר הרבה
.עכשיו הוא מדבר יותר
,אנחנו מתלבטים .מה לעשות איתם כבר יומיים
ולא הגענו לשום מסקנה
.אומר לך משהו
למה שלא שתסייעי לנו בהחלטה ?ותחסכי מהם ומאיתנו את הסבל
.אני יכול להרוג אותם מיידית
.או להכות אותם עוד קצת
,נקשור אותם בחזית התחנה
ונאפשר להם לעזוב .אחרי מספר ימים
.תטילי מטבע אם את רוצה
?אתה מוכן לעמוד לידם
?לעמוד לידם .כן -
.אני רוצה לצלם אותך
.בסדר
?לעמוד שם לידם
.כן
?איפה את רוצה אותי
.בין שניהם
.אין בעיה
.לא צילמתי
.לא צילמתי אפילו תמונה אחת
אפילו לא זכרתי .שהייתה לי מצלמה
?אלוהים, למה לא אמרתי לו לא לירות בהם
.הם כנראה יהרגו אותם בכל מקרה
?איך אתה יודע- הוא לא יודע-
.אבל זה לא רלוונטי לנושא
ברגע שאת מתחילה לשאול את עצמך .את השאלות האלה, לא תוכלי להפסיק
.אז אנחנו לא שואלים
.אנחנו מצלמים, ואחרים שואלים
?את רוצה להיות עיתונאית .זאת העבודה
.היי, לי- ?מה-
.שחררי
?מה רע במה שאני אומרת
,אני לא אומר שזה לא בסדר .אבל היא בהלם
.לי, לא מבינה בזעזוע
?אני לא מגנה עליה
אתה האידיוט .שנתן לה להיכנס למכונית הזו
מה שקרה שם לא משתווה
.למה שאנחנו הולכים אליו
את חייבת להבין
.לעזאזל, היא בוכה
המושב האחורי הוא גם גן ילדים
.ובית אבות
?איך זה קרה- ?מה לעזאזל קורה איתך, לי -
.לי, צודקת
.לא אחזור על הטעות הזו
"את מה שמכונה "פסגת השלום ,אפשר רק לדחות
זה נדחה על ידי כל האמריקאים .בעלי החשיבה החופשית
,לבדלנים אני אומר את זה
אני נשבע אמונים .לדגל ארצות הברית של אמריקה
אנו מוכנים ,למלא את ההבטחה של מיסדיי האומה
,לדגל, לאומה
.ולאלוהים
.עצור כאן רגע
האם זה נראה ?לך מקום טוב לנוחיות
.פשוט תעצור בצד
.בואי איתי
.תצלמי אותו
?לצלם את המסוק- .כן -
.זו תהיה תמונה טובה
מצלמת אפ.אי 2 מצלמה נדירה
.כן
.זו המצלמה של אבא שלי בעצם
.אל תדאגי, הוא לא מת
הוא יושב בחווה שלו במיזורי .ומעמיד פנים שכל זה לא קורה
לי, אני מצטערת ?שנדחפתי לנסיעה שלך, בסדר
,אני יודעת ,שאת ממש כועסת על זה
ושאת חושבת שאני בורה, אבל
.אני לא כועסת, ג'סי
לא אכפת לי .מה את עושה או לא יודעת
.בסדר, אבל את כועסת עליי
.אין גרסה כזאת ללא פגמים
.אני יודעת, כי יש לי פגמים
.לג'ו וסמי יש פגמים
.ואני גם אופציה נכון-
.אז, אזכור זאת
,כאשר את מתמוטטת .מתפוצצת או נורית
את יכולה ?לצלם את הרגע שבו יורים בי
?מה דעתך
"המרחק לוושינגטון הבירה 863 ק"מ"
,בכל פעם ששרדתי איזור מלחמה
ומצלמת את התמונה
חשבתי שאני שולחת .אזהרה לעיתונאים
".אל תעשו את זה"
.אבל הנה אנחנו כאן
.אז זה דבר קיומי
?מה זה
?מה מטריד אותך
.אל תדאג לי, סמי
,מותר לי לומר ?שאני זוכר אותך כשהיית בגילה
?לא הייתי כל כך שונה
.לא היית כל כך שונה
את חושבת שאת מחמירה איתה
ואני חושב שאת מחמירה עם עצמך
.בסדר, אדון- .לעזאזל, לי-
!תפסיקי
.אני אומר את האמת
,ורק שתדעי אני בהחלט מודאג מהבחורה הזאת
.וגם דואג לך
?מה מדאיג אותך לגבי, לי
לי, איבדה את אמונתה ,בכוחה של העיתונות
,להראות לציבור את מצב האומה .מה שצריך להוכיח
.אני לא יכול לענות על זה, סמי
,אבל אני יכול לומר לך
,הירי הזה
.מקשה עליי מאוד
תראו את הח'רא הזה .שמאיר את השמיים
.זה לא הסיפור שלנו
.נכון
.אבל את יודעת, על הירי הזה
.לא נתקרב למקום הזה בחושך
?ובזריחה
אם הדברים .יישארו כפי שהם, ניתן מבט
.נהדר
.תודה
.יש פעילות מחר
?אנחנו הולכים לשם
.כן
.אבל לא את
את
.את תחזרי
.אני לא רוצה לחזור
.את צריכה לחזור
.אני לא חוזרת
.את צריכה לראות את פנייך
.הבטן שלך תתהפך הלילה
.את לא תירדמי אפילו לדקה
,עצתי אלייך
.אל תצפי לישון
..ככה אם תעשי זאת, זו
.זו הפתעה נחמדה
?אתה הולך לישון
לקחתי כדורים להרגעה
.יש לי הרבה .אוכל לתת לך, אם את מעוניינת
.אני יודעת, זה בסדר
או שאוכל להישאר איתך
.לארח לך חברה
לא, אני
אני לא רוצה .להיות נטל או משהו כזה
?את בטוחה
,כעת ברצינות
,אם את מפחדת או משהו .פשוט תעירי אותי
.לא נעים לפחד לבד
.תודה, ג'ו
.אין על מה, בובה
!לא
!אמרתי לכתר את הבניין
!לא! לעזאזל עם זה
!בחייך
!תוציאו אותי מפה לעזאזל
!אמרתי אל תירה על הבניין הארור
.קיבלתי
!אחי, תפרוץ פנימה
!תתכונו לתנועה
!רימון עשן - !אנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל
!לעזאזל- !האט-
בספירה של שלוש, שתיים, אחת
!ספירה משלוש
!לעזאזל עם זה !לעזאזל עם זה
?אתה בסדר
!אשיג אותו !עזוב אותו-
!כן- !כן, תנוע לכאן-
!אתה חייב לנוע
!אתה חייב להביא אותו עכשיו
!תחזרי אחורה
!תחזור
.תפסתי אותך .רגע, תישאר שם
!לעזאזל עם זה !תן לי את התחבושת
!אני צריך עזרה
!לעזאזל
!איזו התרגשות
"ברוכים הבאים למערב וירג'יניה"
המרחק לוושינגטון הבירה" "הוא 491 קילומטרים
?אתם עיתונאים .כן, גברתי-
!תעודות זהות
?בסדר. אתם נשארים ללילה
.כן, לילה אחד בלבד
.תחנה שם
,יש מזנון שאפשר לאכול
.אין לנו אוהלים זמינים
.תודה, גברתי
.אתה טוב
.שמונה, תשע, עשר
.היי, היכנס לשם
אני אראה לקטנים האלה
!שימו לב לזה
.שמאל, ימין - .הנה
.כן
.תורך, בן
.היי, רגע
.הבאתי לך משהו
.תודה
.אל תשכחי לאכול
.כן, אני מתה מרעב
.אוכל, ברגע שאסיים את זה
.פיתוח מהיר באמצע הדרך
כן, קניתי לעצמי .ערכת נסיעות מסוגננת מאוד
.זה מרשים
רוצה לדעת ?את סוד הפיתוח המדויק
.טמפרטורת הגוף
.זה חכם
אז מה דעתך לספר לי את הסיפור ?כיצד הפכת לצלמת עיתונות
?את לא יודעת
.חשבתי שאני אחת הגיבורות שלך
.כן, אני יודעת
כשהיית בקולג', צילמת תמונה אגדית של טבח אנטיפה
ואז הפכת לצלמת על .הצעירה ביותר אי פעם
.זה מה שמוזכר בדף הויקיפדיה שלי
?מה חסר
.אני לא יודעת .חסר הרבה
יש לנו לשבת כאן עשר דקות
.אז בואי נמשיך לשוחח
?מה עם ההורים שלך
,למעשה, גם הם גרים בחווה
.בקולורדו
והם גם מעמידים פנים .שזה לא קורה
.לא, נכון
.היי, אלה התייבשו
.כדאי לבדוק את זה
.בהחלט
,עדיין צריך טלפון .למרות שאין קליטה
.אני לא רוצה שתראי את אלה
הם אפילו לא בפוקוס. כמו
.החשיפה שגויה- .פשוט תמשיכי לחפש-
.את תצליחי אם תמשיך לנסות
.זו תמונה נהדרת, ג'סי
?האם חזרנו אחורה בזמן
.זה אזור הדמדומים
,שלום לכם .ברוכים הבאים
אל תהססו לסייר במקום
סתם מסקרנות
האם ידעתם שיש
מלחמת אזרחים ענקית משתוללת ברחבי ארה"ב
.כמובן, בודאי
אנחנו רק מנסים .להתרחק ממנה
?להתרחק ממנה
,עם מה שאנחנו רואים בחדשות .זאת האפשרות הטובה ביותר
.נכון
.תאמר לי אם מצאת משהו
.תודה
.לי
?מה
,את כל כך שסועה במלחמה ?את לא יכולה למדוד שמלה
.אלוהים
כשאת לא מסתכלת על עצמך במראה
אחרי כמה ימים- אלוהים אדירים. שתקי -
תסתובבי אני רוצה לצלם אותך
.לא
.בחייך
.כן
?את מתכוונת לצלם
.אמרת לי לא למהר
.כן, אבל את תפספסי רגע יפה
אף אחד לא יפספס .את הרגע היפה הזה
.לא, זה לא היה הרגע הנכון
.בסדר
.עוד אחת
.לי- .כן-
.את יפה כשאת מחייכת
.סיימנו
?מה דעתך על זה
.כן, נחמד
?לא מתכוונת לצלם
.נכון
.יודע, אין לי מספיק סרט צילום
.את מרושעת
.אני בחוץ
אני אמדוד את זה
?באמת קנית משהו
.היא קנתה
.היא משלמת
.ממש מוזר
המקום הזה .הוא כל מה ששכחתי
.מצחיק
חשבתי שזה... כל מה שאני זוכר
.תסתכלי על גג הבניין
.בעדינות
בכל מקרה .המקום לא מתאים לנו, לי
.אנחנו נשתעמם
..אני מוכן לקבל את מלוא
"המרחק לוושינגטון הבירה 300 ק"מ"
וכניעה ללא תנאי .של הכוחות הבדלנים
לשחרר את אנשי המדינות הכנועות
ולהתחיל לבנות מחדש .את האומה הגדולה שלנו
.די עם הח'רא הזה
.מילים יכולות גם להיות אקראיות
מה אתה חושב שהוא יאמר בעצם
?אם אעביר אליו את המיקרופון
.לא הרבה
,אלה שנתפסו .קדאפי, מוסוליני, צ'אושסקו
הם תמיד פחות גברים .ממה שאתה חושב
.בסוף, הם איכזבו אותך, ג'ו
כל עוד הוא לא ימות .לפני שאגיע לשם
.רגע
הייתה פניית פרסה בערך ששה או שבעה קילומטרים משם
אולי כדאי שנסתובב .ונסע במסלול אחר
?את יכולה לראות משהו
.לא
שום דבר, שום צורות, שום תנועה, שום דבר
.לא
.אני חושב שאמשיך
?האם כדאי להמשיך
!לעזאזל
?לאן את הולכת
.סמי
.אל תהי פזיזה
!רק תשמרי על הראש למטה
!ברצינות
?אתה רוצה לנסות להגיע לכאן
.החבר'ה האלה צריכים מטרה טובה
.היי
?מה קורה
.מישהו נמצא בבית הזה
.הם מוקפים
!אנחנו מוקפים
?מי אתה חושב שהם
.אין לי מושג
.היי
.אנחנו עיתונאים
.מגניב
עכשיו אני מבין .למה זה כתוב על מכוניתך
?אתה מהכוחות המערבים ?מי נותן לכם פקודות
אנחנו לא מקבלים פקודות .מאף אחד, בנאדם
.מישהו מנסה להרוג אותנו
.אנחנו מנסים להרוג אותם
?אתה לא יודע באיזה צד הם נלחמים
.הבנתי
.אתה מפגר
.אתה לא מבין מילה שאני אומר
!היי, ילדה
?מה קורה בבית שם
.מישהו יורה
.חבר'ה
.תסתמו את הפה שלכם
תורגם ונערך ליידי נץ
!יש לי חדשות טובות
?למה שלא תשכבי כאן
.תודה, סמי אני בסדר
.קבלי עצה מאיש מבוגר
.תישני בכל פעם שיש לך הזדמנות
את אף פעם לא יודעת .מה מצפה לך מעבר לפינה
.כן, הכל בסדר
.סמי
?מה
יש מכונית .שנוסעת לכיוונינו במהירות
?מה אתה חושב
.לא יודע. אולי הם פשוט ממהרים
.הם ממהרים, בסדר
,צמיגי המכונית שלו .יצרו עשן בפנייה האחרונה
.טוב
אנחנו לא בורחים מאף אחד
!אז תאטי קצת, לי
.תני להם לעבור
.הבנתי
.אל תסתכלי עליהם
.הם פשוט יעברו
.לעזאזל עם זה. הם ממשיכים
?מה לעזאזל
?טוני
!לך תזדיין - !מה לעזאזל-
?מה שלומכם חברים
.פשוט הבהלת אותי
.טוב. זה היה הרעיון
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?אני לא יודע, ג'ו, מה אתה עושה כאן
!לך תזדיין
,אלוהים אדירים .איזה עולם קטן
.עולם קטן, בתחת שלי .הם עקבו אחרינו
האם אמרת להם לאן ?אנחנו נוסעים בניורק
.לעזאזל, לא
טוני, ג'ו אמר לך ?לאן אנחנו נוסעים בניו יורק
אני לא יודע, לי. הוא היה די שיכור
כשהוא פלירטט עם הבחורה .שיושבת במושב האחורי
.אתה חתיכת זין
.תקשיבי, כנראה הייתי מאוד שיכור
.לי, נמאס לי מבוהאי
הוא חסר תועלת בתור בן לוויה .הוא נוהג כמו משוגע
?אחי מה אתה עושה
.אני עובר למכונית שלך
!טוני- .אחי-
?השתגעת, טוני
אחי- .תשמרי על המכונית יציבה-
!לא! לעזאזל עם זה
.אל תדאגי. עשיתי את זה בעבר
!מה לעזאזל
.שמרי על המכונית יציבה, לי
.תן לי יד
.צא מפה. מטורף, לעזאזל
.אתה מטורף
בלתי אפשרי. זה רציני
.אני חייבת לעשות את זה
?מה
.אני עושה את זה
.הו אלוהים, לי
.אל תסובבי את ההגה
.הנוסעת החדשה שלי .הרבה יותר טובה
.תעצור בצד
.ביי ביי, טוני. ביי ביי .נתראה בוושינגטון
!לך תזדיין
.אמרתי לך שהוא נוהג כמו מטורף
?לאן הם הלכו
?אתה חושב שזה מצחיק
?לאן הבחור שלך נעלם, טוני
.הוא סתם מתרברב, זה הכל
.אני לא רוצה שיתרברב
אני רוצה את ג'סי .בחזרה במכונית הזו
.תירגעי, לי
הוא רק מראה .כמה מהר הוא יכול לנהוג
הילדה בסדר- ?מאיפה לעזאזל אתה יודע שהיא בסדר-
?האם אתה יכול לראות אותה
!לעזאזל
!לעזאזל עם זה
!לעזאזל
אנחנו חייבים ללכת לשם. מיד
.אם נרד לשם, הם יהרגו אותנו
.לא
.אלה לא כוחות ממשלה
.אין כאן חיילים
.יש לנו את תעודות העיתונאי שלנו
.אנחנו בסדר
האנשים האלה לא רוצים .שאף אחד יראה מה הם עושים
.ספר לנו, לי
.הם מדברים
.כנראה שהם סתם מפחידים אותם
הם הרגו את כל האנשים .במשאית המזדיינת הזו
,הם יכולים להרוג את כל העיר
?האם הם יפסיקו
?מי יודע מאיזו עיר הגופות האלה
?האם הגופות במדים
.לא, הם לא
.אני הולכת אליהם
.אני בא איתך- .גם אני-
אני אומר לך שכל אינסטינקט בי אומר
.זה מוות, בסדר? מוות
.הישאר, כי אתה מבוגר ולא יכול לרוץ
.לעזאזל
.ח'רא
.לעזאזל עם זה
.אנחנו רק מנהלים שיחה
.כן .בסדר
.וואייט, מישהו מגיע שם
!היי
.היי חבר'ה
?מה קורה
.אני חושב שיש כאן אי הבנה
?כן
.כן, אדוני
,השניים האלה שם
.הם הקולגות שלי
?איזה סוג של קולגות
.עיתונאים, אדוני
.למעשה, אנחנו רק עוברי אורח
?לאן אתם הולכים
".שרלוטסוויל"
?שרלוטסוויל
?מה יש בשרלוטסוויל
.טיול מהנה
.תקשיב
למעשה, אנחנו
.לא, אנחנו מכסים את הקמפוס שם
.הם מתחילים תוכנית חדשה
,הם פותחים מחדש את בית הספר
שהוא סיפור סוריאליסטי .שגורם לך להיות מאושר
.אני חושב שכולנו צריכים את זה
?האין זה כך
.נכון
?הבחור הזה הוא הקולגה שלך
.כן
?הבחור הזה כאן- כן, הוא שלי
?הבחור ההוא
.אדוני
רק
?רק מה
?רק מה- ?אתה יודע מה-
.זה... רק, בבקשה- ?מה-
.רק בבקשה
.אדוני, בבקשה- .בבקשה. בודאי-
.כן, דבר- תן לנו-
.אנחנו עיתונאים אמריקאים
.אמרת לי את זה כבר
בסדר, אנחנו
.אנחנו עובדים ברויטרס
.אנחנו עובדים עבור רויטרס
.רויטרס לא נשמע אמריקאי
.זו סוכנות ידיעות
.אני יודע מה זה רויטרס
.אוקי אדוני
אני רק אומר- ?רק אומר, רק מה-
?אנחנו אמריקאים, בסדר
.בסדר
?איזה מין אמריקאי אתה
?מרכז אמריקה, דרום אמריקה
?מה
.פלורידה
?פלורידה
?מרכז אמריקה
?מה איתך? מאיפה את
.תאמרי לו, ג'סי
.מיזורי
?מיזורי
?מדינת "הראה לי", נכון
.כן
?את יודעת למה קוראים לזה כך
.כן
?"למה קוראים לזה מדינת "הראה לי
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.זו מדינה אמריקאית
.היא 100 אחוז אמריקאית
?מה איתך? מאיפה את
.קולורדו
.קולורדו, מיזורי
.על זה אני מדבר
.זו מדינה אמריקאית
?מי זה הבחור שמסתתר כאן
.היי. חבר
?מה הקטע שלך ?מאיפה אתה
?הא
?מאיפה אתה
?מה
?אתה לא יכול לדבר ?אתה אילם
?אתה לא יודע לדבר אנגלית
?כן, אתה יכול לדבר .כן אתה יכול
.בסדר
פתח את פיך .ותאמר לי מאיפה אתה
רק תוודא .שזה באנגלית ברורה
?בסדר
?מאיפה אתה
.אני מ... אני מהונג קונג
?אה, סין
.סין
!לא- ?מה-
?תפסיק עם זה, בסדר ?תפסיק-
!לא, לא, לא
מי לעזאזל- !תפסיק עם זה-
מי אתה חושב שאתה
!היכנסו לרכב
!היכנסו לרכב המזוין
!סע, סע, סע, סע
!תמשיך
.אנחנו חייבים לעצור
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לנהוג
.אנחנו לא יכולים לעצור .אתה חייב לנהוג לעזאזל
.ג'ו- .אני לא יכול-
.הוא נפגע. הוא מדמם
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
!לעזאזל
.לעזאזל, בסדר קום
.תעמוד
.בוא נלך
.בחייך. בוא נלך, סמי
.בסדר- .בוא נלך-
!לעזאזל
".בסיס צבאי הכוחות המערביים שרלוטסוויל"
.הרגע שמענו על סמי
.ושני הבחורים האחרים
.טוני. בוהאי. שמותיהם
.לי, אני ממש מצטערת .אני יודעת מה הוא היה בשבילך
.זה, כל כך דפוק
.או, זה, כל כך דפוק
.זה, כל כך דפוק
עכשיו אנחנו ממתינים לשמוע .מה יש לשני הבני זונות הנבוכים האלה לומר
.ג'ו, אני רק מנסה לדבר עם לי על סמי
.אני יודע, שמעתי .תנחומיכם אומרים הרבה
.עכשיו תאמרי לה
.אהבנו את סמי, כולם אהבו אותו
.תודה אניה
לעזאזל, הכוחות המערביים .ינועו לעבר וושינגטון הבירה
,מוקדם יותר היום .הממשל, הצבא, בעצם נכנעו
.כן, זה נכון
.זו ההגנה היחידה נכון לעכשיו
קבוצת חיילים נאמנים .וקבוצת שירות חשאי
.הכוחות המערביים יתערבו ישירות
.אז את ואני, מאוחר מדי
.פספסנו את הסיפור
.וסמי מת על לא כלום
?איפה ג'ו
.מעבד תמונות
.גם אני
בקושי הכרתי את סמי בהשוואה אלייך, אבל
.כן, הכרת אותו
,האיש שהיית איתו .זה מי שהוא היה
,זה אולי נשמע דפוק
יש כל כך הרבה דרכים
שיכלו להיות סיום בעבורו
.והרבה מהם היו גרועים יותר
.הוא לא רצה לפרוש
,בימים האחרונים
.מעולם לא פחדתי ככה בעבר
.מעולם לא הרגשתי חיה יותר
".וושינגטון "
!צלף
!אדם נפל
.לזוז, לזוז, לזוז, לזוז
!סכנה! לזוז, לזוז, לזוז
!בוא הנה- !זוז, זוז, זוז-
?לי
!בואי נלך
.קדימה, קדימה - !מהר, מהר -
.תפסו אותו, תפסו אותו, תפסו אותו
!לכי, לכי, לכי, לכי! תמשיכי! ללכת
!לך לחלק האחורי !בעמדה עכשיו! קדימה! קדימה
!אש
.קדימה, תישארי למטה .הישארי למטה
.אלווה אותך
?אנחנו כאן לעזור. מה את צריכה
.יש שני חיילים בדרך ושניים במגדל
אנחנו יכולים .לירות פגז ישירות למגדל
.כן תעשו את זה
.תעמוד מאחוריי .תירה את הפגז
!תורידי את הראש למטה, לי
?איזה מגדל? בצד של מי
.לזוז, לזוז, לזוז
.לזוז, לזוז
.בואו נלך, בואו נלך
?את חייבת לזוז, לי, בסדר
.את חייבת לזוז. בואי נלך, בואי נלך
.רדו, רדו, רדו
.הם יורים שוב .חזרה למטה, חזרה למטה
.הם נסוגו
.שמרו מרחק
.לזוז, לזוז
.לעזאזל, לי. בואי נזוז
.לזוז, לזוז
!קדימה, לזוז, לעבור
.בואי לכאן מיד
.בואי הנה
.בוא נלך! זוז, זוז, זוז
.לזוז, לזוז. חזרה לכאן, חזרה לכאן
!להילחם מקדימה !להילחם מקדימה
.אני לא... תמשיך כך
.תזוז, קדימה, קדימה
!לך, לך, לך, לך, לך
.עכשיו זוז מהר - .קדימה, קדימה -
.אתה מוכן? לפי הספירה שלי
,אלוהים אדירים .זו צילום ממש קרוב
.מהר, בוא נלך, חזור על זה
כוחות מערביים .הגיעו סביב הבית הלבן
.הנשיא נמצא כעת במצור
יש לנו
.רק תן לי דקה. נצטרך לצלם שוב
?יש לך משהו חדש
.אנדרטת לינקולן
?ואתה
כוחות מערביים מבצעים סנפלינג מתוך מסוק
.על הגג של הפנטגון המזוין
.יש רק הזדמנות אחת
?אתה יודע שהוא בפנים
הם קיבלו מידע .מהגנרלים שנכנעו אתמול
הנשיא בהחלט .נמצא בתוך הבניין הזה
.לעזאזל עם זה
?מה אתה חושב שיעשו לו
.יהרגו אותו
.בלי מעצר
.מישהו ירה כדור לראשו
!היי, לי
?אל תהי מרושעת לגבי צילום הכסף, הא
.מצאנו את המכונית הנשיאותית
.שני אנשי תמיכה בחוץ
.הנשיא בתנועה
.לעזאזל .כן, הוא יוצא עכשיו
.מכונית עושה דרכה החוצה
!הרכב הנשיאותי
.אני יוצא להלחם
הרכב שלו נעצר
!קדימה
בידי הכוחות המערביים בזמן שניסה להימלט
.הוא לא שם
?מה
.בסדר
.בואי נלך- אבל-
.בואי נלך, ג'סי ?למה את מתכוונת? מה
.קדימה, עכשיו
.עקוב אחריי. עקוב אחריי
.אני חושב שהנשיא עובר דירה
.אל תירה
אל תירה
.המקום הזה ריק
.תתרחקי מאיתנו
.סוכנת השירות החשאי, ג'וי באטלר
.תזרקי את זה- .אני לא חמושה, אני כאן כדי לדבר
?שנפרוץ - .הסתערו פנימה -
אני כאן כדי לנהל .משא ומתן על כניעת הנשיא
.הוא כאן
?האם אתם הכוחות המערביים
.קחי ניחוש פרוע
האם הנשיא ?יכול לסמוך עלייך שתטפלי בו
.כן, גברתי, נטפל בו היטב
.פשוט תוציאי אותו לכאן
אנחנו לא מביאים אותו לשום מקום .עד שנסכים על תנאים
.עלייך להבטיח מעבר בטוח לנשיא
אנחנו צריכים .להוציא אותו לטריטוריה ניטרלית
.אנו מבקשים את גרינלנד או אלסקה
.לא, אין תנאים
.תביאי אותו לכאן
.אנחנו חייבים לזוז, סרג'נט
גברתי, הנשיא מוכן
.גונטר, פוי, ג'ק. תזיזו אותו
.קדימה, תתרחק
!פשוט תלכי. תלכי
!אני בחוץ .טוען מחדש
.התרחקי - .התרחקי -
.תזהר - .תפסתי אותו-
!לוותר
!היכון לזריקת רימון
!אדוני
.אני בחוץ. טוען, טוען מחדש
.עיתונאים לסגת אחורה
!אדוני
.זרוק את הרימון
!קדימה! קדימה
.תזיז את זה
.חכי, חכי
!אל תזוז
.המפקד, הדרך בטוחה
!קיבלתי
.להתקדם, להתקדם
.בדיקה
.קדימה
.קאטר, אני מתקדם .אני צריך חיפוי
.צ'רג'ר, לכי שמאלה
,עקבו אחריי .אני פונה שמאלה. תנועו כשאני נעה
!קיבלתי
?חבר'ה מוכנים לזוז- !מוכן, עשר-
.לזוז, לזוז
.קדימה
?את בסדר
.הישארי למטה
.מקלור
.לזוז, אתם חייבים לנוע
!לזוז, לזוז, ללכת
!תזיז את זה- .תזוזו-
!להתכונן
.לפרוץ, לפרוץ, לפרוץ
!שאקיר! שאקיר! שאקיר
.אני בחוץ. טוען מחדש- .משנה מיקום-
!קריסה מושלמת
!רגע
.אני צריך הצהרה
.אל תיתן להם להרוג אותי
.כן, זה כנראה יבוצע
תרגום ועריכה ליידי נץ