1
00:00:00,461 --> 00:00:06,426
"מפגשים מהסוג השלישי"

2
00:00:16,519 --> 00:00:20,273
ריצ'רד דרייפוס

3
00:00:21,941 --> 00:00:25,904
פרנסואה טריפו בתפקיד לקומב

4
00:00:36,206 --> 00:00:40,835
כתב וביים: סטיבן שפילברג

5
00:01:24,754 --> 00:01:28,800
"מדבר סונורה, מקסיקו"

6
00:01:30,718 --> 00:01:33,346
"כיום"

7
00:01:35,347 --> 00:01:40,347
הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

8
00:01:53,992 --> 00:01:56,286
?אנחנו הראשונים

9
00:01:57,412 --> 00:02:01,249
?מה הוא אומר
?אנחנו הראשונים שהגיעו לכאן-

10
00:02:01,499 --> 00:02:03,209
?מה הוא אומר
.אני לא יודע-

11
00:02:04,669 --> 00:02:09,966
?אנחנו הגענו ראשונים
!כן, הראשונים. -כן-

12
00:02:11,217 --> 00:02:17,056
.זה היה משהו שירד מהשמים
.ראינו אור יפה אבל מפחיד מאוד

13
00:02:17,307 --> 00:02:22,020
.לאט, בבקשה
.אנחנו מפחדים מאוד-

14
00:02:29,694 --> 00:02:31,196
?לאן אתה הולך, אדוני

15
00:02:31,404 --> 00:02:34,449
יש כאן הרבה דברים
.שאנחנו רוצים להראות לכם

16
00:02:34,657 --> 00:02:37,494
?מה הם מחפשים כאן
?מה הם רוצים

17
00:02:38,244 --> 00:02:42,540
.אל תלכו
.הכול שם, מאחור

18
00:02:42,874 --> 00:02:44,417
?המתורגמן אתכם

19
00:02:45,251 --> 00:02:50,215
.אני לא מתורגמן מקצועי
.אני קרטוגרף

20
00:02:50,840 --> 00:02:52,217
.אני מצייר מפות

21
00:02:52,425 --> 00:02:55,345
תוכל לתרגם מצרפתית
?לאנגלית ולהפך

22
00:02:55,553 --> 00:02:58,848
כן, כן, בדיוק הסברתי
.למנהיג הצוות בווילה הרמוזה

23
00:02:58,932 --> 00:03:01,392
.אני פשוט קצת מופתע

24
00:03:01,476 --> 00:03:04,646
?אתה מר לופלין
.לופלין, כן-

25
00:03:04,813 --> 00:03:06,272
.לופלין, סליחה

26
00:03:06,356 --> 00:03:08,858
כמה זמן אתה עובד
?על הפרויקט הזה

27
00:03:08,942 --> 00:03:13,863
הייתי עם הצוות האמריקני
.מההתחלה

28
00:03:14,197 --> 00:03:19,869
למעשה, ראיתי אותך בכנס מונסרו
,שהסתיים היטב, בייחוד בשבילכם

29
00:03:19,953 --> 00:03:25,834
בשביל הצרפתים. אם לא
.מאוחר מדי, ברכותיי. -תודה

30
00:03:26,918 --> 00:03:30,088
!הם שם! כולם

31
00:03:41,266 --> 00:03:43,685
.תחפשו סימני נחיתה

32
00:04:08,585 --> 00:04:12,255
מר לקומב רוצה
.את המספרים שעל המנועים

33
00:04:15,341 --> 00:04:18,261
.אם-447148

34
00:04:18,344 --> 00:04:22,557
.דבליו-445529

35
00:04:22,640 --> 00:04:26,686
.מספר 445529. נרשם

36
00:04:26,769 --> 00:04:31,441
.בערך 180 ליטרים במכל הימני

37
00:04:31,524 --> 00:04:33,526
.‏447149. נרשם

38
00:04:33,610 --> 00:04:36,070
.תאמר לי משהו
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

39
00:04:36,154 --> 00:04:38,656
.זאת טיסה מספר 19
?‏19 מה-

40
00:04:38,740 --> 00:04:42,660
זאת משימת האימון ההיא
.מבסיס חיל הים בפורט לודרדייל

41
00:04:42,994 --> 00:04:45,872
הם עשו טיסות למטרה
.על ספינה ישנה

42
00:04:45,997 --> 00:04:48,583
מי עוד
?מטיס ארגזים כאלה

43
00:04:48,666 --> 00:04:53,546
אף אחד. המטוסים האלה
.נחשבים נעדרים מאז 1945

44
00:04:58,468 --> 00:05:00,303
!אבל הוא נראה חדש לגמרי

45
00:05:04,557 --> 00:05:06,518
?איפה הטייס

46
00:05:07,185 --> 00:05:09,604
!אני לא מבין

47
00:05:10,230 --> 00:05:12,565
?איפה הצוות

48
00:05:16,402 --> 00:05:19,405
?איך הם הגיעו לכאן, לעזאזל

49
00:05:36,881 --> 00:05:39,843
בוא אתי. שם נמצא הזקן
.שראה את זה

50
00:05:40,093 --> 00:05:41,553
.לא, לא, אני לא מבין ספרדית

51
00:05:41,803 --> 00:05:44,514
.הוא מדבר ספרדית
.הוא מדבר ספרדית

52
00:05:44,722 --> 00:05:47,600
.ספר מה קרה
.הוא ראה הכול

53
00:05:51,980 --> 00:05:53,481
.הוא אומר שהאיש הזה מקומי

54
00:05:53,648 --> 00:05:56,442
.הוא היה כאן אתמול בלילה
.הוא ראה את זה קורה

55
00:06:00,196 --> 00:06:06,786
.תספר לי מה ראית
?מה קרה לך? מה קרה לך

56
00:06:07,495 --> 00:06:14,002
?כמה זמן אתה יושב פה
?אתה גר בסביבה

57
00:06:15,545 --> 00:06:18,006
.זקן, תגיד לי

58
00:06:19,215 --> 00:06:21,593
?כוויה מהשמש

59
00:06:22,719 --> 00:06:25,513
.תראו, הוא כנראה נשרף, המסכן

60
00:06:28,183 --> 00:06:31,895
.השמש זרחה אתמול בלילה ושרה לי

61
00:06:32,687 --> 00:06:36,065
.השמש זרחה אתמול בלילה ושרה לי

62
00:06:36,816 --> 00:06:40,236
הוא אומר
.שהשמש זרחה אתמול בלילה

63
00:06:41,070 --> 00:06:43,615
.הוא אומר שהיא שרה לו

64
00:06:47,285 --> 00:06:52,957
הוא אומר שהשמש זרחה פה
.אתמול בלילה ושרה לו

65
00:07:09,057 --> 00:07:13,102
בקרת תעבורה אווירית"
"מרכז אינדיאנפוליס
,טי-דבליו-איי 471
מגע 134.4

66
00:07:19,734 --> 00:07:22,111
הארי, תשגיח
.על כלי הטיס שנתתי לך

67
00:07:22,195 --> 00:07:24,239
.הוא ב-122.5

68
00:07:24,405 --> 00:07:26,074
.אני מיד חוזר

69
00:07:27,700 --> 00:07:31,371
מרכז אינדיאנפוליס, יש לכם
?תנועה של אייר איסט 31

70
00:07:33,206 --> 00:07:34,499
.אייר איסט 31, שלילי

71
00:07:34,582 --> 00:07:39,671
התנועה היחידה שיש לי היא
טי-דבליו-איי אל-1011 ב-6 שלכם

72
00:07:39,796 --> 00:07:42,173
,במרחק 22 ק"מ

73
00:07:42,507 --> 00:07:46,344
ואלגני די-סי-9 בשעה 12 שלכם
.במרחק 75 ק"מ

74
00:07:46,427 --> 00:07:49,472
חכה. אני אבדוק
.במכשיר הקשר. עבור

75
00:07:50,098 --> 00:07:53,309
,לאייר איסט 31 יש תנועה ב-2
.קצת מעל ויורדת

76
00:07:53,977 --> 00:07:55,436
.אייר איסט 31, קיבלתי

77
00:07:55,603 --> 00:07:58,648
יש לי מטרה ראשית
.מעל המיקום הזה עכשיו

78
00:07:58,815 --> 00:08:00,692
.אין לי תנועה ידועה

79
00:08:00,817 --> 00:08:03,069
.המתן. אבדוק נמוך. עבור

80
00:08:03,653 --> 00:08:05,947
דיק, תתקשר לרום נמוך
.לבדוק אם הם יודעים מי זה

81
00:08:06,072 --> 00:08:07,490
.מרכז, אייר איסט 31

82
00:08:07,657 --> 00:08:09,742
.התנועה לא נמוכה מאתנו

83
00:08:09,909 --> 00:08:13,496
,היא בשעה 1 עכשיו
.עדיין מעליי ויורדת

84
00:08:14,122 --> 00:08:17,041
,אייר איסט 31
?אתה יודע מה סוג המטוס

85
00:08:17,750 --> 00:08:21,588
.שלילי, מרכז
.אין מתאר ברור

86
00:08:22,839 --> 00:08:25,675
,למען האמת
.המטרה די מבהיקה

87
00:08:25,800 --> 00:08:29,846
יש לה פנסי התנגשות חזקים
,יותר ממה שראיתי אי פעם

88
00:08:29,971 --> 00:08:32,265
.שאורם מתחלף מלבן לאדום

89
00:08:32,557 --> 00:08:34,309
.הצבעים מסנוורים

90
00:08:34,392 --> 00:08:37,729
.מרכז, כאן טי-דבליו-איי 517

91
00:08:37,896 --> 00:08:41,149
התנועה נראית עכשיו כמו
.אורות נחיתה בוהקים במיוחד

92
00:08:41,316 --> 00:08:44,611
חשבתי שאייר איסט
.הדליק את אורות הנחיתה שלו

93
00:08:45,737 --> 00:08:47,280
.ייתכן שזה לוויין

94
00:08:47,447 --> 00:08:50,325
איסט אייר 31, המטרה הראשית
בשעה 10 שלכם

95
00:08:50,492 --> 00:08:51,868
.במרחק 7.5 ק"מ. עבור

96
00:08:51,951 --> 00:08:53,620
.חיובי, 31

97
00:08:54,120 --> 00:08:57,624
התנועה ממשיכה לצפון-מזרח
.לצפון-מזרח. אין קריאת גובה

98
00:08:57,790 --> 00:09:00,793
.קיבלתי, מרכז. זה לא מופיע
.זאת תהיה בעיה

99
00:09:00,960 --> 00:09:04,422
,הוא מתחיל בירידה
.בערך 1,500 רגל מתחתיי

100
00:09:04,506 --> 00:09:06,216
.חכה רגע

101
00:09:06,341 --> 00:09:07,759
.המתן, 1

102
00:09:08,426 --> 00:09:11,221
.בסדר, מרכז. אייר איסט 31
.התנועה פנתה

103
00:09:11,346 --> 00:09:15,016
.הוא מתקדם היישר לעברנו
.אנחנו פונים מיד ונוטשים מסלול

104
00:09:15,225 --> 00:09:16,559
"התרעת התנגשות"

105
00:09:16,768 --> 00:09:19,229
רד ושמור
.על רום טיסה 310

106
00:09:19,354 --> 00:09:21,064
,ברייק אלגני 444
.תפנה ימינה 30 מעלות

107
00:09:21,147 --> 00:09:25,902
תתקשר לאגף הריגול ה-45
.ותבדוק מה הם מנסים שם

108
00:09:26,027 --> 00:09:29,989
כאן מרכז אינדיאנפוליס יש לכם
?ניסוי באזור מוגבל 2508

109
00:09:30,114 --> 00:09:31,783
.אייר איסט 31, עבור

110
00:09:31,908 --> 00:09:36,079
התנועה מוארת ומפגינה
.התקדמות לא-בליסטית

111
00:09:36,204 --> 00:09:38,998
.קיבלתי
.המשך בירידה לפי שיקול דעתך

112
00:09:39,123 --> 00:09:42,293
בסדר, מרכז. נחיתה
.לפי שיקול דעת הטייס אושרה

113
00:09:42,418 --> 00:09:45,713
.כלי הטיס מתקרב לעברנו
.אור בוהק ונע מהר

114
00:09:45,839 --> 00:09:49,425
.הוא חלף על פנינו ברגע זה
.זה היה קרוב מאוד

115
00:09:49,509 --> 00:09:52,470
אייר איסט 31
סטה 340 בנתיב

116
00:09:52,554 --> 00:09:54,848
תשאל אם הם רוצים
.לדווח באופן רשמי

117
00:09:55,306 --> 00:09:59,018
,טי-דבליו-איי 517
.תרצו לדווח על עב"ם? עבור

118
00:10:03,356 --> 00:10:07,360
,טי-דבליו-איי 517
.תרצו לדווח על עב"ם? עבור

119
00:10:09,195 --> 00:10:12,365
.שלילי
.אנחנו לא רוצים לדווח

120
00:10:12,448 --> 00:10:15,827
,אייר איסט 31
.אתם רוצים לדווח על עב"ם? עבור

121
00:10:17,328 --> 00:10:20,290
.שלילי
.גם אנחנו לא רוצים לדווח

122
00:10:20,665 --> 00:10:24,586
אייר איסט 31, אתם
.רוצים להגיש דוח כלשהו? עבור

123
00:10:25,170 --> 00:10:28,256
אני לא יודע איזה
.מין דוח להגיש, מרכז

124
00:10:28,381 --> 00:10:30,466
.אייר איסט 31, גם אני לא יודע

125
00:10:30,592 --> 00:10:33,094
אנסה לעקוב אחרי
.כלי הטיס ליעדו. עבור

126
00:10:35,305 --> 00:10:41,686
"מאנסי, אינדיאנה"

127
00:11:18,723 --> 00:11:22,852
,אם אתה באמת רוצה למצוא"

128
00:11:23,144 --> 00:11:27,524
.חפש היטב את צורת הריבוע"

129
00:11:29,484 --> 00:11:34,030
?הבט סביבך. האם אתה מוצא"

130
00:11:36,741 --> 00:11:38,993
.בואו נחפש ריבוע סביבנו"

131
00:11:39,160 --> 00:11:43,540
?לדלת יש צורה של ריבוע"
.לא. יש לה צורה של מלבן

132
00:11:43,623 --> 00:11:46,668
יש לה שני צדדים ארוכים"
.ושני צדדים קצרים

133
00:11:47,252 --> 00:11:50,672
,אם אתה באמת רוצה למצוא"

134
00:11:50,964 --> 00:11:55,385
.חפש היטב את צורת הריבוע"

135
00:11:57,387 --> 00:12:02,100
"?הבט סביבך. האם אתה מוצא"

136
00:13:02,410 --> 00:13:06,372
?מה אתה עושה"
אני רק קורא את המכתב-

137
00:13:06,789 --> 00:13:08,750
".ביל, תעשה לי טובה"

138
00:13:09,083 --> 00:13:12,003
?מה קורה
"?רק לך הביתה, טוב"-

139
00:13:20,178 --> 00:13:21,679
?בארי

140
00:13:23,097 --> 00:13:25,892
.הרשל, זה מתוק מצדך"

141
00:13:29,646 --> 00:13:31,523
.זה יותר טוב מפסטה"

142
00:13:31,689 --> 00:13:34,234
"?גילית משהו"
?מותק-

143
00:13:38,696 --> 00:13:44,494
קודם כול, בתי חולים"
"... יש שירותי בריאות טובים יותר

144
00:13:44,577 --> 00:13:49,541
?מותק
"... לשכת עורכי הדין... אפילו"-

145
00:13:49,624 --> 00:13:51,376
!בארי

146
00:13:51,584 --> 00:13:53,378
"... היית מאמינה שמאתיים"

147
00:13:53,461 --> 00:13:55,171
!בארי

148
00:13:56,297 --> 00:13:57,882
.בארי

149
00:14:11,271 --> 00:14:14,440
.אבא, תפתור לי את התרגיל

150
00:14:15,692 --> 00:14:19,946
.אני לא צריך לפתור לך תרגילים
.אתה פותר את התרגילים שלך

151
00:14:20,071 --> 00:14:23,825
סיימתי ללמוד כדי שלא
.אצטרך לפתור תרגילים

152
00:14:24,159 --> 00:14:26,870
.אני לא מבין שברים

153
00:14:26,953 --> 00:14:30,373
.בסדר
?כמה זה שליש של שישים

154
00:14:30,915 --> 00:14:34,210
.זה שבר. אני לא מבין את זה
בסדר. תראה-

155
00:14:34,919 --> 00:14:36,629
בוא נגיד

156
00:14:37,589 --> 00:14:41,217
שהקרון הזה הוא באורך
?‏20 מטר, טוב

157
00:14:42,051 --> 00:14:45,597
שליש ממנו
?יוצא מהצומת כאן, טוב

158
00:14:47,223 --> 00:14:51,394
.בסדר? עכשיו עוד רכבת באה

159
00:14:54,731 --> 00:14:57,859
כמה אתה צריך להזיז
את הקרון הזה מהמסילה

160
00:14:57,942 --> 00:15:00,528
כדי שהרכבת האחרת
?לא תתנגש בו

161
00:15:00,653 --> 00:15:03,490
.מהר, בראד
.חיי אלפים בסכנה

162
00:15:04,157 --> 00:15:05,950
.בראד, כל תשובה

163
00:15:06,034 --> 00:15:07,869
,מותק

164
00:15:08,369 --> 00:15:10,622
זוכר שבסוף השבוע שעבר

165
00:15:10,914 --> 00:15:14,584
הבטחת לכולם
?סרט בסוף השבוע הזה

166
00:15:16,503 --> 00:15:17,921
?מותק

167
00:15:20,548 --> 00:15:23,718
.הבטחת גם "גופי גולף". -כן

168
00:15:29,224 --> 00:15:33,061
רוי, מה כל הדברים
?על השולחן שלי

169
00:15:33,394 --> 00:15:35,855
אמרתי לך שהשולחן הזה
.נועד לדברים שלי

170
00:15:35,980 --> 00:15:38,024
.אתה יכול לקבל את השולחן ההוא

171
00:15:38,149 --> 00:15:41,236
.אני לא רוצה את זה בשולחן האוכל
.זה יכול לגרום לטטנוס

172
00:15:42,487 --> 00:15:45,073
?מה זה
?את יודעת מה מקרינים-

173
00:15:45,156 --> 00:15:48,117
פינוקיו". -אני לא רוצה"
."הילדים לא ראו את "פינוקיו-

174
00:15:48,201 --> 00:15:50,954
."לא ראיתם את "פינוקיו
.אתם תאהבו את זה

175
00:15:51,037 --> 00:15:52,372
.אני לא מאמינה

176
00:15:52,497 --> 00:15:57,293
מי רוצה לראות
?סרט מצויר לילדים

177
00:15:57,377 --> 00:15:59,379
.בן כמה אתה? -שמונה

178
00:15:59,462 --> 00:16:01,339
.רוצה להיות בן תשע? -כן

179
00:16:01,422 --> 00:16:04,217
.אז תראה את "פינוקיו" מחר

180
00:16:05,176 --> 00:16:07,595
רוי, זאת דרך נפלאה
.לשכנע את הילדים

181
00:16:07,679 --> 00:16:11,808
אני לא רציני. אני רק אומר
,"שאני גדלתי על "פינוקיו

182
00:16:11,891 --> 00:16:14,978
.וילדים הם עדיין ילדים
.הם יאהבו את זה

183
00:16:16,437 --> 00:16:19,983
.בסדר. בסדר. אני טועה
?אני רוי הטועה, טוב

184
00:16:20,108 --> 00:16:24,112
!טובי! אתה קרוב למוות
!בוא הנה

185
00:16:28,908 --> 00:16:33,872
.בסדר. עכשיו, אתן לכם לבחור
.לא אהיה משוחד בשום אופן

186
00:16:33,955 --> 00:16:39,294
"מחר תוכלו לשחק "גופי גולף
,עם המתנה, דחיפות ותוצאת אפס

187
00:16:39,377 --> 00:16:40,795
,"או שתוכלו לצפות ב"פינוקיו

188
00:16:40,920 --> 00:16:44,757
,שזה הרבה חיות פרוותיות
?קסם ובילוי נהדר. בסדר

189
00:16:45,341 --> 00:16:47,218
!עכשיו נצביע. -גולף

190
00:16:47,302 --> 00:16:49,471
!בסדר. כולם למיטה. -לא

191
00:16:49,637 --> 00:16:52,682
למיטה. -אבא אמר שנוכל לצפות
.ב"עשרת הדברות" עד הסוף

192
00:16:53,016 --> 00:16:56,936
.תפסיק, טובי
.רוי, הסרט הזה נמשך 4 שעות-

193
00:16:57,061 --> 00:16:59,606
אמרתי שיוכלו לצפות
.רק בחמש דברות

194
00:16:59,731 --> 00:17:01,274
.רוני, זה ארל. -שלום

195
00:17:01,399 --> 00:17:04,736
.יש בעיה גדולה
.אני צריך את בעלך בשטח מיד

196
00:17:04,861 --> 00:17:06,946
.רוי לא נוהג בלילה בלעדיי

197
00:17:07,071 --> 00:17:09,407
.יש פה הפסקת חשמל כללית

198
00:17:09,491 --> 00:17:12,577
חכה, חכה. אני לא יכולה
.מותק

199
00:17:13,119 --> 00:17:16,831
,ג'ימיני קריקט
.ארל בטלפון

200
00:17:22,086 --> 00:17:26,090
נירי, תיכנס לרכב שלך
.ותתייצב בקו שלנו בטולונו

201
00:17:26,174 --> 00:17:30,345
.אנחנו מאבדים חשמל בכל מקום
?הפסקת החשמל הגיעה אליכם

202
00:17:30,512 --> 00:17:32,931
?נירי? -יש! -נירי

203
00:17:33,473 --> 00:17:35,141
?נירי

204
00:17:37,727 --> 00:17:41,022
"מקדונלדס"

205
00:17:42,690 --> 00:17:43,900
!היי! אורות

206
00:18:09,843 --> 00:18:12,470
!בארי

207
00:18:19,727 --> 00:18:21,688
!בארי

208
00:18:34,701 --> 00:18:36,911
.הצילו! הלכתי לאיבוד

209
00:18:37,036 --> 00:18:42,375
"... דבר. -מגיב להודעת הסגירה"
?נו, תראה לי את טולונו, כן-

210
00:18:42,709 --> 00:18:45,962
תראה לי את טולונו
,בכביש המהיר 90

211
00:18:46,087 --> 00:18:48,715
ציון דרך קצת מוכר
.מסוג כזה או אחר

212
00:18:48,965 --> 00:18:51,843
"... דרך קורנברד, מדרום ל-20"
?קורנברד-

213
00:18:52,135 --> 00:18:53,887
.פנסי רחוב"
.החשמל חזר לשם כנראה

214
00:18:54,012 --> 00:18:57,307
כמה מאות שכנים בפיג'מות"
.חושבים שזה מוצאי שבת

215
00:18:57,432 --> 00:18:58,683
.מוקד, כאן 411"

216
00:18:58,766 --> 00:19:01,769
"?להתעלם מהקריאה לגבי טולונו"

217
00:19:05,023 --> 00:19:07,233
!אתה באמצע הכביש, גולם

218
00:19:07,567 --> 00:19:10,653
אתה יכול לומר לי
!איפה קורנברד? אידיוט

219
00:19:38,890 --> 00:19:42,852
.איי-34. איי-34. אף-27

220
00:19:43,269 --> 00:19:46,481
.אם-מרי-10 דרך אם-מרי-12
.בסדר

221
00:19:46,981 --> 00:19:49,192
".10-47"

222
00:19:49,442 --> 00:19:51,277
הגענו עד לכאן

223
00:19:51,861 --> 00:19:54,572
.בסדר. קדימה
הבה נראה

224
00:19:54,656 --> 00:19:58,743
תקלה במערכת הרמזורים
.לא תוביל אותך לשום מקום

225
00:20:01,579 --> 00:20:03,373
אם-מרי-10

226
00:20:33,444 --> 00:20:37,407
,תקשיבו, 2-11"+
"... ‏10-13, 5-7

227
00:21:05,018 --> 00:21:06,478
"טמפרטורה"

228
00:21:09,355 --> 00:21:10,940
"דלק"
.לעזאזל

229
00:23:03,219 --> 00:23:05,013
?מה יש לכם שם"

230
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
.אני לא מאמין"

231
00:23:08,516 --> 00:23:10,602
.אלוהים, זה גדול כמו בית"

232
00:23:10,685 --> 00:23:12,770
.אנא, רדו מהתדר של המשטרה"

233
00:23:12,854 --> 00:23:14,105
.יש לו צורה של אסם"

234
00:23:15,482 --> 00:23:18,067
.זה לגמרי מטורף"

235
00:23:22,280 --> 00:23:26,117
ליד כביש טלמרק"
".ומזרחה לעבר הרפר ואלי

236
00:23:46,971 --> 00:23:48,640
"הרפר ואלי"

237
00:23:56,272 --> 00:23:57,857
"מזרח"

238
00:24:32,767 --> 00:24:34,435
.בארי

239
00:24:35,562 --> 00:24:36,855
!לא

240
00:24:37,063 --> 00:24:38,481
!זהירות

241
00:24:43,736 --> 00:24:46,322
?אלוהים... גברת? גברת

242
00:24:46,698 --> 00:24:48,700
.את בסדר? אני מצטער

243
00:24:48,825 --> 00:24:51,411
.לא ראיתי אותו
.הוא פשוט עמד באמצע הכביש

244
00:24:52,704 --> 00:24:54,914
שלום. -אלוהים

245
00:24:54,998 --> 00:24:58,293
.שלום. אני כאן
.מה קרה לך? -אני כאן-

246
00:24:59,043 --> 00:25:01,421
.בארי, תחזור לכאן
.בוא, אמרתי

247
00:25:33,244 --> 00:25:34,996
!גלידה

248
00:25:54,933 --> 00:25:56,810
.זה מטורף

249
00:25:57,769 --> 00:25:59,020
.לא

250
00:26:09,239 --> 00:26:11,115
"גבול המדינה"

251
00:26:32,387 --> 00:26:34,305
"עצור"

252
00:26:39,853 --> 00:26:41,688
!חכו רגע

253
00:26:42,272 --> 00:26:44,816
?מה אתם עושים

254
00:26:44,899 --> 00:26:47,777
!נכנסתם לאוהיו
!זה עולה רבע דולר

255
00:26:52,532 --> 00:26:56,619
.אלוהים, פרואיט. תסתכל
.תראה אותם. הם דבוקים לכביש

256
00:27:20,685 --> 00:27:23,354
".בדיקת זמן. 3:45"

257
00:27:44,000 --> 00:27:46,044
.מותק, תתעוררי

258
00:27:46,586 --> 00:27:49,839
.מותק, רוני, תתעוררי
.לא תאמיני מה ראיתי

259
00:27:49,964 --> 00:27:51,716
.לא, לא עכשיו

260
00:27:51,800 --> 00:27:54,677
.לא, תקשיבי, רוני
.בחיים לא הייתי מאמין

261
00:27:54,761 --> 00:27:57,430
היה מין
בתא הנהג היה כזה

262
00:27:57,555 --> 00:28:00,350
היא זזה... זה היה
היה... אדום ש

263
00:28:02,060 --> 00:28:03,478
.רוי

264
00:28:03,603 --> 00:28:06,189
.אייק התקשר אליך
אמצא משהו ללבוש-

265
00:28:07,023 --> 00:28:09,359
.ומקגוורן
.הם רוצים שתתקשר מיד

266
00:28:09,484 --> 00:28:11,861
.הם אמרו שלא השיגו אותך
.כיביתי את מכשיר הקשר-

267
00:28:12,028 --> 00:28:14,280
.אל תעשה את זה
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

268
00:28:14,364 --> 00:28:18,117
.הוא העיר את סילביה 3 פעמים
.כדאי שתתקשר אליהם

269
00:28:18,201 --> 00:28:20,161
את זוכרת
"את התמונות מ"נשיונל ג'אוגרפיק

270
00:28:20,245 --> 00:28:22,831
?של זוהר הקוטב
.זה יותר טוב

271
00:28:23,039 --> 00:28:26,584
!זה באמת... קדימה
.קדימה, רוני. קומי. קדימה

272
00:28:26,709 --> 00:28:29,003
?רוי, מה קרה
.שום דבר. אני לא יודע-

273
00:28:29,087 --> 00:28:31,589
.קומי. אני לא צוחק. קדימה
?זאת תאונה-

274
00:28:31,714 --> 00:28:34,676
.זאת לא תאונה
?רצית לצאת מהבית, נכון

275
00:28:34,801 --> 00:28:36,553
.לא בארבע בבוקר

276
00:28:36,636 --> 00:28:40,223
רוני, אני צריך
.שתראי אתי משהו

277
00:28:40,348 --> 00:28:42,267
.זה חשוב מאוד

278
00:28:42,642 --> 00:28:45,603
.בסדר. טוב
?מה עם הילדים? -מה

279
00:28:45,770 --> 00:28:47,105
.הילדים. אביא את הילדים

280
00:28:47,188 --> 00:28:49,315
.סילביה, בואי. יוצאים להרפתקה

281
00:28:49,566 --> 00:28:52,277
!טובי, בראד, קדימה. קומו

282
00:28:52,402 --> 00:28:54,112
זה יותר טוב
!מ"גופי גולף". קדימה

283
00:28:58,324 --> 00:29:00,869
.אני רצה הכי מהר שאני יכולה

284
00:29:01,744 --> 00:29:02,996
.קדימה

285
00:29:06,166 --> 00:29:08,126
.טוב, טוב
.שלום, גב' האריס

286
00:29:08,251 --> 00:29:09,961
.רוי, זאת גב' האריס

287
00:29:10,086 --> 00:29:13,465
כדאי שתהיה סיבה טובה
.לכל זה, כי זה לא הגיוני

288
00:29:15,049 --> 00:29:19,095
בסדר, רוי, אני באמת
.חושבת שהוכחת את טענתך עכשיו

289
00:29:19,304 --> 00:29:21,598
.רוי, רוי

290
00:29:22,348 --> 00:29:24,767
.רוי, אתה נראה שרוף מהשמש
.תסתכל על עצמך

291
00:29:30,690 --> 00:29:32,692
?מותק, מה זה

292
00:29:37,530 --> 00:29:39,741
?רוי, איך זה נראה

293
00:29:40,575 --> 00:29:42,952
.זה היה כמו גביע גלידה

294
00:29:44,704 --> 00:29:47,332
.באיזה טעם? -תפוז

295
00:29:48,500 --> 00:29:51,211
,זה היה כתום
.וזה לא היה כמו גביע גלידה

296
00:29:51,377 --> 00:29:53,713
.זה היה יותר כמו קונכייה, כך

297
00:29:53,838 --> 00:29:55,340
?כמו טאקו

298
00:29:55,465 --> 00:30:00,220
כמו עוגיות הירח
?"של "שרה לי

299
00:30:00,345 --> 00:30:03,056
?הסהרונים ההם

300
00:30:11,523 --> 00:30:14,234
אתה לא חושב
?שאני מגיבה לזה יפה

301
00:30:17,695 --> 00:30:21,825
אני זוכרת שבאנו למקומות כאלה
.רק כדי להסתכל זה על זה

302
00:30:26,204 --> 00:30:27,872
.להתחבק

303
00:31:01,781 --> 00:31:05,702
"מדבר גובי, מונגוליה"

304
00:32:53,560 --> 00:32:57,480
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

305
00:32:58,064 --> 00:32:59,649
.אני לא מאמין

306
00:32:59,816 --> 00:33:02,485
."זאת ה"קוטופקסי
?למה היא כאן-

307
00:33:02,569 --> 00:33:04,279
!אין לי מושג

308
00:33:13,705 --> 00:33:16,666
גם המשטרה ראתה אורות"
"אך לא לכדה את הטסים בשמים

309
00:33:16,749 --> 00:33:20,420
"עב"ם מעל חמישה מחוזות"

310
00:33:38,688 --> 00:33:40,857
?זה חדר האמבטיה

311
00:33:58,583 --> 00:34:02,086
זה לא צעצוע שמותר לכם
.לקחת בכל פעם שאני מסתובבת

312
00:34:02,212 --> 00:34:04,088
."הוא נראה כמו ממתק "חצי-חצי

313
00:34:04,214 --> 00:34:08,009
.בסדר. צאו מהבית
!כולכם, צאו מהבית שלי

314
00:34:08,092 --> 00:34:10,512
,מצטערת
!אבל אסור לכם לשחק בזה

315
00:34:10,637 --> 00:34:13,473
צאו עד שאסדר
.את הבלגן שעשיתם

316
00:34:13,598 --> 00:34:15,600
.תודה רבה

317
00:34:33,993 --> 00:34:36,287
מצאתי את החומר הזה
.שמשזף בן-לילה

318
00:34:36,412 --> 00:34:40,458
תרסס אותו על חצי מפניך
.כדי שהכול יהיה בצבע אחד

319
00:34:40,583 --> 00:34:43,795
.אני נראה צהוב עם זה
?מה זה מזכיר לך

320
00:34:44,462 --> 00:34:48,424
אז נספר שנרדמת על צד ימין
.מתחת למנורת שיזוף

321
00:34:49,092 --> 00:34:50,510
?בשביל מה

322
00:34:51,928 --> 00:34:54,472
אבא, אפשר לשאול
?אותך שאלה? -מה

323
00:34:54,556 --> 00:34:57,267
?הם אמיתיים
.בשביל זה-

324
00:34:57,976 --> 00:34:59,519
.לא, הם לא אמיתיים

325
00:34:59,602 --> 00:35:02,063
צאו החוצה
?ותאכלו נקניקייה, טוב

326
00:35:02,147 --> 00:35:03,857
.רוני, אל תאמרי לו את זה

327
00:35:03,940 --> 00:35:07,777
רוי, אל תדבר על זה
.לפני שתדע על מה אתה מדבר

328
00:35:07,861 --> 00:35:12,031
,זה מטורף. אם לא אדבר
?איך אדע מה קורה

329
00:35:12,115 --> 00:35:13,408
?מה

330
00:35:13,616 --> 00:35:17,120
.אימא, אני מאמין בהם
.גם אני מאמין בהם-

331
00:35:17,203 --> 00:35:20,165
.לא נכון
.אבא אמר שכן-

332
00:35:20,707 --> 00:35:22,667
.לא, הוא לא אמר

333
00:35:23,293 --> 00:35:25,211
,נכון, רוי? -רוני

334
00:35:25,879 --> 00:35:29,466
.אני רק רוצה לגלות מה קורה

335
00:35:29,549 --> 00:35:32,844
!שום דבר לא קורה
.זה רק אחד מאותם דברים

336
00:35:32,927 --> 00:35:34,846
?אילו דברים? אילו דברים

337
00:35:35,555 --> 00:35:38,224
.אני לא רוצה לשמוע על זה
.רוני, זה חשוב מאוד-

338
00:35:38,308 --> 00:35:41,269
.לא אניח לזה
.אני אתקשר למישהו

339
00:35:41,352 --> 00:35:42,604
אני לא מקשיבה

340
00:35:42,687 --> 00:35:47,108
רוני, אתמול ראיתי משהו
.שאני לא יכול להסביר

341
00:35:48,401 --> 00:35:51,279
גם אני ראיתי אתמול
.משהו שאני לא יכולה להסביר

342
00:35:53,072 --> 00:35:55,533
.אני יוצא לשם גם הערב

343
00:35:57,535 --> 00:35:59,037
.אתה לא יוצא

344
00:35:59,496 --> 00:36:00,997
.אני יוצא

345
00:36:01,247 --> 00:36:02,749
.לא

346
00:36:02,832 --> 00:36:04,292
.כן

347
00:36:06,669 --> 00:36:08,129
.לא

348
00:36:08,505 --> 00:36:09,714
?הם חיים על הירח

349
00:36:09,798 --> 00:36:14,177
יש להם בסיסים שם כדי שבלילה
.הם יוכלו להיכנס דרך החלון שלך

350
00:36:14,260 --> 00:36:17,472
.זאת לא מכת ירח, לכל הרוחות

351
00:36:17,555 --> 00:36:20,600
.באת דרך החלון שלי אתמול
.אתה הכאבת לי-

352
00:36:20,683 --> 00:36:23,478
.לקחת את כל השמיכות שלי
.רוי לא כזה-

353
00:36:23,561 --> 00:36:26,272
.הוא אוהב את עבודתו
!אל תאמר את זה

354
00:36:26,356 --> 00:36:28,942
?מה הוא עשה
.הוא היה אתנו כל הלילה

355
00:36:29,025 --> 00:36:30,693
.רוני, לא אצטרך לצאת הערב

356
00:36:30,777 --> 00:36:32,612
!הוא לא כזה בכלל

357
00:36:32,779 --> 00:36:36,241
.אני לא מאמין
!תפסיק לצעוק עליי-

358
00:36:36,533 --> 00:36:38,701
?אתה לא יכול לומר לו בעצמך

359
00:36:40,453 --> 00:36:43,331
אני לא מאמינה. רוי

360
00:36:43,957 --> 00:36:45,792
.פיטרו אותך

361
00:36:46,584 --> 00:36:48,837
.הם אפילו לא רצו לדבר אתך

362
00:37:15,613 --> 00:37:20,160
"דרמסלה, צפון הודו"

363
00:37:53,735 --> 00:37:57,989
אני רוצה לדעת מאיזה כיוון
.הם שמעו את הקולות האלה

364
00:38:00,825 --> 00:38:02,744
?מאיזה כיוון באו הצלילים

365
00:38:03,786 --> 00:38:05,622
?מאיפה באו הצלילים

366
00:38:30,021 --> 00:38:32,023
.תשאל אותו מאיפה באו הקולות

367
00:38:32,190 --> 00:38:34,859
?מאיפה באו הקולות האלה
.תאמר לנו, בבקשה

368
00:38:43,618 --> 00:38:47,747
?מאיפה הקולות האלה באו

369
00:39:02,220 --> 00:39:04,681
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

370
00:39:04,973 --> 00:39:06,641
?אתם מדברים צרפתית

371
00:39:09,060 --> 00:39:13,231
,סליחה
.אבל גם האנגלית שלי לא טובה

372
00:39:15,859 --> 00:39:17,652
אני רוצה לשתף אתכם עכשיו

373
00:39:17,735 --> 00:39:21,197
.בפריצת דרך שהתרחשה בהודו

374
00:39:21,406 --> 00:39:24,617
.אנחנו חושבים שיש לה משמעות

375
00:39:25,577 --> 00:39:28,580
.אנחנו חושבים שהיא חשובה

376
00:39:28,997 --> 00:39:34,127
כדי לעזור לכם ללמוד, אשתמש
.בסימני היד שיצר זולטן קודאלי

377
00:39:35,920 --> 00:39:40,508
,זולטן קודאלי"
"כלי עזר חזותי
קודאלי פיתח את הסימנים האלה
.כדי ללמד ילדים חירשים מוזיקה

378
00:39:41,301 --> 00:39:43,970
.זה הסימן הראשון
.הסימן הראשון, בבקשה

379
00:39:53,104 --> 00:39:54,606
.הסימן השני

380
00:39:59,944 --> 00:40:01,279
.הסימן השלישי

381
00:40:06,910 --> 00:40:08,620
.הסימן הרביעי
.אותו הדבר

382
00:40:13,041 --> 00:40:14,751
.החמישי ואחרון

383
00:40:20,006 --> 00:40:23,176
.ועכשיו כל חמשת הסימנים
.בבקשה

384
00:41:05,510 --> 00:41:07,137
.שלום

385
00:41:08,012 --> 00:41:12,642
?שלום. -שלום. מה שלומך
.גם את באת לכאן? -כן

386
00:41:12,892 --> 00:41:15,812
.ג'יליאן גיילר. -רוי נירי
.סליחה על מה שקרה עם הילד

387
00:41:15,895 --> 00:41:19,065
?לא. אלוהים... -מה

388
00:41:20,608 --> 00:41:22,986
.תראו אותך

389
00:41:25,655 --> 00:41:28,116
.יש לך אותה כוויה

390
00:41:28,199 --> 00:41:32,245
.כן, עלייך זה יפה יותר
.לפחות זה בכל הגוף

391
00:41:32,328 --> 00:41:34,956
אני צריך לשזף את הצד השני
.הלילה. -מצחיק

392
00:41:35,373 --> 00:41:37,584
?מה שלום הילד
.אני באמת מצטער

393
00:41:37,667 --> 00:41:39,294
.אני מיד חוזרת

394
00:41:39,377 --> 00:41:41,838
תרים את הראש קצת
.ותחייך. קדימה, בן

395
00:41:42,589 --> 00:41:45,925
,הוא צעיר מדי לתיעוד
?אתה לא חושב

396
00:42:05,653 --> 00:42:07,071
.מוזר

397
00:42:08,740 --> 00:42:13,495
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל מאז אתמול, בכביש

398
00:42:14,078 --> 00:42:16,164
,אני רואה את הצורה הזאת

399
00:42:18,333 --> 00:42:21,544
בקצף הגילוח, בכריות

400
00:42:33,765 --> 00:42:36,935
!לעזאזל, אני מכיר את זה
!אני יודע מה זה

401
00:42:43,358 --> 00:42:45,318
.יש לזה משמעות

402
00:42:51,574 --> 00:42:53,576
.זה חשוב

403
00:42:54,244 --> 00:42:55,703
!הנה הם באים

404
00:42:55,787 --> 00:42:57,288
!תביא את המצלמה

405
00:42:57,372 --> 00:42:59,374
!מכיוון צפון-מערב

406
00:43:14,681 --> 00:43:17,684
.זה כמו ליל כל הקדושים למבוגרים

407
00:43:19,227 --> 00:43:20,854
תעלול או ממתק

408
00:43:46,921 --> 00:43:49,591
"תעצרו ותהיו ידידותיים"

409
00:43:51,759 --> 00:43:53,178
!רק רגע

410
00:44:46,272 --> 00:44:47,357
.הנה הדפוסים

411
00:44:47,440 --> 00:44:51,069
.קיבלנו שני שדרים של 15 דקות
?איתותים לא אקראיים-

412
00:44:51,152 --> 00:44:55,031
‏104 פעימות מהירות. אחרי הפסקה
.של 5 שניות, 40 פעימות

413
00:44:55,114 --> 00:44:57,659
עוד הפסקה של 5 שניות
.ואז 30 פעימות

414
00:44:58,159 --> 00:44:59,744
,טלסקופ רדיו גולדסטון
תחנה 14
‏60 שניות של שקט

415
00:44:59,911 --> 00:45:04,874
.ואז סדרת מספרים חדשה
.‏40, 5 הפסקה, 36, 5 הפסקה, 10

416
00:45:04,958 --> 00:45:07,043
.‏104 פעימות מהירות
אלוהים-

417
00:45:07,127 --> 00:45:11,005
כעבור 60 שניות
.כל העסק חוזר על עצמו

418
00:45:11,464 --> 00:45:14,342
?מאיפה באים האיתותים
.מהסביבה הקרובה-

419
00:45:14,425 --> 00:45:16,553
בזמן מהירות האור
.כשבע שניות

420
00:45:16,636 --> 00:45:18,930
.זה בתוך מישור המילקה

421
00:45:19,013 --> 00:45:24,018
,והאיתותים הלא אקראיים
?‏40, 36, 10, בתגובה לזה

422
00:45:24,102 --> 00:45:27,897
.לא. הם צריכים להיות
.שלחנו את הצירוף במשך שבועות

423
00:45:27,981 --> 00:45:30,525
.אבל קיבלנו בחזרה רק מספרים

424
00:45:35,238 --> 00:45:39,117
ייתכן שהמשמעות היא שהקולות
.בהודו הגיעו למבוי סתום

425
00:45:39,284 --> 00:45:40,702
.אין להם שום משמעות

426
00:45:40,785 --> 00:45:42,954
.יש הרבה שלא ידוע לנו

427
00:45:43,037 --> 00:45:45,832
?מה עם מקור האיתותים

428
00:45:48,668 --> 00:45:50,211
.סליחה

429
00:45:52,338 --> 00:45:54,507
?איזו אות זה 104

430
00:45:56,759 --> 00:45:58,261
.סליחה

431
00:46:01,306 --> 00:46:04,559
לפני ששילמו לי
,כדי שאדבר צרפתית

432
00:46:07,520 --> 00:46:09,272
.נהגתי לקרוא מפות

433
00:46:11,274 --> 00:46:13,735
.המספר הראשון הוא קו אורך

434
00:46:19,073 --> 00:46:20,783
.שתי סדרות של שלושה מספרים

435
00:46:20,867 --> 00:46:23,953
.מעלות, דקות ושניות

436
00:46:24,037 --> 00:46:28,416
במספר הראשון יש 3 ספרות
.ושני האחרונים הם פחות מ-60

437
00:46:29,209 --> 00:46:32,587
ברור שזה לא בעלייה
.ובנטייה הנכונות בשמים

438
00:46:33,797 --> 00:46:36,299
אלה חייבות להיות
.נקודות ציון בכדור הארץ

439
00:46:36,382 --> 00:46:38,551
יש למישהו מפה
.יש גלובוס במשרד המפקח-

440
00:46:41,888 --> 00:46:43,348
.זה מה שאנחנו צריכים

441
00:46:43,431 --> 00:46:46,100
.אולי יש מוט שחרור למטה

442
00:46:46,518 --> 00:46:48,853
.זה גלובוס שעלה 2,500 דולר
?מה אתם עושים

443
00:46:48,937 --> 00:46:51,523
.זה כבד. זהירות על הרגליים
.נוציא אותו-

444
00:46:54,818 --> 00:46:57,070
.לא, לא. נגלגל אותו

445
00:47:06,871 --> 00:47:10,875
!בסדר, שקט
!תחזיקו אותו. שקט

446
00:47:12,961 --> 00:47:15,338
זה לא בסדר

447
00:47:15,421 --> 00:47:17,924
.האנטנה. כמה מטומטם

448
00:47:18,007 --> 00:47:19,884
?לאיזה כיוון היא מצביעה
.צפון מזרח-

449
00:47:19,968 --> 00:47:21,636
.זה וייאומינג

450
00:47:28,309 --> 00:47:30,937
נצטרך מפה גאודטית
.של וייאומינג

451
00:47:31,020 --> 00:47:33,022
.אני רוצה מפה מפורטת עד המ"ר

452
00:47:33,106 --> 00:47:35,733
לצבא יש מפה גאודטית

453
00:47:42,323 --> 00:47:43,658
!תקשיבו

454
00:47:44,033 --> 00:47:45,410
!תקשיבו

455
00:47:45,493 --> 00:47:48,371
.אני מקבל מידע, תקשיבו

456
00:47:51,207 --> 00:47:52,667
!תקשיבו

457
00:49:28,012 --> 00:49:29,806
!צעצועים

458
00:49:30,765 --> 00:49:32,851
!צעצועים

459
00:50:49,886 --> 00:50:51,554
!אלוהים

460
00:51:20,166 --> 00:51:22,669
.אתם יכולים לבוא ולשחק עכשיו

461
00:51:22,961 --> 00:51:25,255
.אתם יכולים לבוא ולשחק עכשיו

462
00:51:29,843 --> 00:51:32,679
.תיכנסו דרך הדלת

463
00:51:34,389 --> 00:51:37,892
.אחת, שתיים, שלוש

464
00:51:48,069 --> 00:51:50,363
!אימא, תסתכלי! השמש כאן

465
00:51:56,077 --> 00:51:58,079
!אלוהים אדירים

466
00:52:35,950 --> 00:52:37,702
!לכו מכאן

467
00:52:41,122 --> 00:52:42,499
!בום

468
00:53:01,768 --> 00:53:03,353
.תנקו הכול

469
00:53:19,452 --> 00:53:21,746
.אימא, תני לי לשמוע
.חכה רגע-

470
00:53:39,222 --> 00:53:40,932
!אימא, תסתכלי

471
00:53:49,440 --> 00:53:52,026
.תיכנסו דרך הדלת

472
00:54:13,756 --> 00:54:16,759
!בארי! בארי

473
00:54:25,768 --> 00:54:27,812
"חיל האוויר של ארה"ב"

474
00:54:28,062 --> 00:54:29,772
.ג'יליאן. ג'יליאן

475
00:54:32,317 --> 00:54:33,693
?אפשר לקבל הצהרה

476
00:54:33,776 --> 00:54:36,821
הדיווח שמסרת למשטרה
.היה מדהים

477
00:54:36,905 --> 00:54:39,616
אנחנו צריכים אותו
.לחדשות של שש. -ג'יליאן

478
00:54:41,659 --> 00:54:43,077
.הם לקחו אותו

479
00:54:43,161 --> 00:54:44,287
?מה

480
00:54:44,621 --> 00:54:47,123
זה נכון שאת עוזבת את המדינה
?כדי לחפש את בנך

481
00:54:47,207 --> 00:54:50,585
?האם הייתה דרישת כופר
?איפה תתחילי לחפש-

482
00:54:53,087 --> 00:54:55,089
.שמו בארי

483
00:54:55,799 --> 00:54:58,051
?איפה בעלך עכשיו, גב' גיילר

484
00:54:59,385 --> 00:55:03,097
את מעורבת במשהו
?פרפסיכולוגי כזה או אחר

485
00:55:03,932 --> 00:55:06,142
.תסתובבי, בבקשה
.אנחנו רוצים... תסתובבי

486
00:55:08,186 --> 00:55:11,564
.מסרת דיווח למשטרה
?את מוכנה לחזור עליו לטלוויזיה

487
00:55:11,648 --> 00:55:13,942
.זה מצחיק מאוד
אני לא חושבת

488
00:55:15,443 --> 00:55:18,738
חברים, אתם יכולים
.להיכנס עכשיו. חדר 3655

489
00:55:19,030 --> 00:55:22,492
,גבירותיי ורבותיי
.זאת צלחת מעופפת

490
00:55:22,575 --> 00:55:23,868
.זה מה שראיתי

491
00:55:26,621 --> 00:55:30,041
.אני נשבע
.זאת הצלחת שראיתי

492
00:55:31,209 --> 00:55:33,920
,היא מיוצרת מפיוטר, ביפן

493
00:55:34,003 --> 00:55:37,257
והיא נזרקה על הדשא
.על ידי אחד מילדיי

494
00:55:38,842 --> 00:55:43,263
רק רציתי לציין שלא
,כולנו רשמיים בעניין הזה

495
00:55:43,346 --> 00:55:46,391
וגם כדי להבהיר שבשנה שעברה

496
00:55:46,474 --> 00:55:49,602
אמריקנים צילמו יותר
משבעה מיליארד תמונות

497
00:55:49,686 --> 00:55:54,858
במחיר שיא של 6.6 מיליארד דולר
.תמורת ציוד צילום ופיתוח

498
00:55:54,941 --> 00:55:56,901
,עכשיו, עם כל המצלמות האלה

499
00:55:56,985 --> 00:55:59,904
איפה הראיה המצולמת
?הבלתי ניתנת לערעור

500
00:56:01,364 --> 00:56:03,533
,אני עוסק בחדשות הרבה זמן

501
00:56:03,616 --> 00:56:07,662
ומעולם לא הצלחנו לצלם
התרסקות של מטוס

502
00:56:07,745 --> 00:56:11,499
או תאונת דרכים בהתרחשותה
.כדי לשדר אותן בחדשות. -כן

503
00:56:19,466 --> 00:56:23,011
יש כל מיני רעיונות
,שיהיה נחמד להאמין בהם

504
00:56:23,219 --> 00:56:25,054
,טלפתיה

505
00:56:25,138 --> 00:56:26,806
,מסע בזמן

506
00:56:27,015 --> 00:56:28,850
,אלמוות

507
00:56:29,309 --> 00:56:31,352
.אפילו סנטה קלאוס

508
00:56:31,811 --> 00:56:36,107
אני יודע שלא נעים לחזור הביתה
.ולומר: "נחשו מה קרה היום

509
00:56:36,191 --> 00:56:40,069
,הייתי בקניון"
והיה אור בוהק מאוד

510
00:56:40,153 --> 00:56:42,489
ורצתי החוצה"

511
00:56:43,281 --> 00:56:44,741
".וזה היה מטוס"

512
00:56:44,866 --> 00:56:48,203
.סליחה, אדוני
.אני לא רציתי לראות את זה

513
00:56:49,120 --> 00:56:50,580
.אני מצטער שאני לא ראיתי

514
00:56:50,663 --> 00:56:55,168
‏15 שנה אני מחפש
.את האורות האלה בשמי הלילה

515
00:56:56,336 --> 00:56:57,879
.עוד לא מצאתי אותם

516
00:56:57,962 --> 00:57:01,007
הייתי רוצה למצוא
.כי אני מאמין בחיים במקום אחר

517
00:57:01,299 --> 00:57:06,679
למה לא תודו שחיל האוויר
?עורך ניסויים סודיים באזור פוטהילס

518
00:57:06,763 --> 00:57:09,599
,יהיה קל להודות בזה

519
00:57:10,141 --> 00:57:13,978
.אבל אני לא אטעה אתכם
.זה לא המקרה כאן

520
00:57:14,395 --> 00:57:16,564
,למען האמת
.אני לא יודע מה ראיתם

521
00:57:16,648 --> 00:57:19,150
לא תרמה אותנו
.בזה שתסכים אתנו

522
00:57:19,234 --> 00:57:20,860
.לא, לא. קדימה. קדימה

523
00:57:21,027 --> 00:57:23,112
.ראיתי את ביגפוט פעם

524
00:57:27,784 --> 00:57:32,080
.‏1951. בפארק הלאומי סקויה

525
00:57:32,163 --> 00:57:36,584
הייתה לו כף רגל של מטר
.מהעקב עד האצבעות

526
00:57:40,338 --> 00:57:44,008
הוא השמיע קול
.שלא ארצה לשמוע שוב בחיי

527
00:57:48,763 --> 00:57:51,766
אני מאמין שגם אני נתקלתי
.באדון הזה

528
00:57:52,851 --> 00:57:55,478
ישבתי במרפסת פעם
.והסתכלתי דרך הרשת

529
00:57:55,562 --> 00:57:58,064
ראיתי נקודה לבנה
.וגדולה בשמים

530
00:57:58,148 --> 00:58:00,608
"חטיפה קוסמית"
.היא הפכה לאדומה ואז לירוקה

531
00:58:00,775 --> 00:58:05,363
ככל שהיא התרחקה, היא
פעמה יותר ויותר. אני אומר

532
00:58:05,446 --> 00:58:09,868
עב"מים לא מייצגים איום
.ישיר על הביטחון הלאומי

533
00:58:11,286 --> 00:58:15,081
איננו תומכים בהם ואנחנו
.מעודדים אתכם לנהוג כמונו

534
00:58:53,620 --> 00:58:55,914
בואו נתקשר
,לרשות היערות

535
00:58:55,997 --> 00:58:59,876
או שנגיע בסוף לאזור פראי
.עם תנועת כלי רכב

536
00:59:00,084 --> 00:59:04,047
וזה כבר פרה קדושה
.לאנשים בווייאומינג

537
00:59:05,590 --> 00:59:08,676
"שכור"

538
00:59:10,303 --> 00:59:13,014
,אם המשימה תתבצע עד סופה

539
00:59:13,848 --> 00:59:18,937
אני דואג רק מהמחשבה על מה
.שמצפה לאנשים האלה

540
00:59:19,896 --> 00:59:21,856
.הטיסה שלכם תהיה ב-20:00

541
00:59:21,940 --> 00:59:25,777
יש לימוזינה שתיקח
.אתכם למנחת המסוקים עכשיו

542
00:59:26,152 --> 00:59:29,864
וכמובן, תחכה לכם
.תחבורה בצד השני

543
00:59:32,450 --> 00:59:34,994
.אהבתי את רעיון השיטפון
?איפה נשיג את המים-

544
00:59:35,161 --> 00:59:36,746
ירדו כאן בקושי 50 מ"מ גשם

545
00:59:36,830 --> 00:59:39,707
אנחנו יכולים לערוך סקר
של סכרים ומאגרים באזור

546
00:59:39,874 --> 00:59:41,126
ולומר להם שאחד מהם
.עומד לקרוס

547
00:59:41,668 --> 00:59:43,378
.אין מספיק מים במאגרים האלה

548
00:59:43,461 --> 00:59:46,798
רגע. רגע. מים מזוהמים
.משפיעים על אנשים, יבול, בע"ח

549
00:59:46,881 --> 00:59:50,218
"וירוס"
.מחלות
.כן, מגיפה-

550
00:59:50,301 --> 00:59:52,512
?איזה מין מחלות
.מגיפה שחורה-

551
00:59:52,595 --> 00:59:54,889
.איש לא יאמין למגיפה שחורה

552
00:59:55,348 --> 00:59:57,433
.אנתרקס
.אזור גידול מקנה. -כן-

553
00:59:57,517 --> 00:59:59,978
.יש הרבה כבשים על הגבעות האלה

554
01:00:00,061 --> 01:00:01,437
.זה טוב
.זה מוצא חן בעיניי

555
01:00:01,521 --> 01:00:04,732
.זה יעורר בהלה
.אבל אולי לא יסלק את כולם-

556
01:00:04,816 --> 01:00:07,902
תמיד יש איזה ליצן
.שחושב שהוא מחוסן

557
01:00:09,779 --> 01:00:14,075
אני צריך משהו כה מפחיד
שיפנה 770 קמ"ר

558
01:00:14,159 --> 01:00:17,203
.מכל נפש חיה

559
01:00:18,079 --> 01:00:20,623
"ויגלי"

560
01:00:20,832 --> 01:00:22,041
"קוקה קולה"

561
01:00:22,500 --> 01:00:25,420
"בסקין רובינס"

562
01:00:48,276 --> 01:00:50,153
.קח לך

563
01:00:53,031 --> 01:00:57,660
.אני שונאת את הפירה הזה
.יש זבוב מת בפירה שלי

564
01:00:57,744 --> 01:00:59,204
.זה בסדר

565
01:02:45,477 --> 01:02:47,604
טוב, אני מניח ששמתם לב

566
01:02:48,229 --> 01:02:52,901
שאבא קצת מוזר

567
01:02:55,945 --> 01:02:57,864
.אבל זה בסדר

568
01:02:59,991 --> 01:03:01,826
.אני עדיין אבא

569
01:03:06,706 --> 01:03:10,919
אני לא יכול לתאר
את מה שאני מרגיש

570
01:03:11,085 --> 01:03:13,505
.ומה שאני חושב

571
01:03:15,965 --> 01:03:18,343
.יש לדבר הזה משמעות

572
01:03:19,427 --> 01:03:21,888
.זה חשוב

573
01:03:32,857 --> 01:03:34,818
.זה לא טוב

574
01:03:38,446 --> 01:03:40,115
.זה לא טוב

575
01:03:42,075 --> 01:03:44,035
.זה לא טוב

576
01:04:12,188 --> 01:04:14,149
!מה זה

577
01:04:15,525 --> 01:04:18,027
!מה זה

578
01:04:25,243 --> 01:04:27,162
.זה לא הוגן

579
01:04:32,500 --> 01:04:34,169
.תאמרו לי

580
01:04:58,776 --> 01:05:00,361
.רוי

581
01:05:01,404 --> 01:05:02,655
.רוי

582
01:05:03,782 --> 01:05:05,742
.תפתח את הדלת, בבקשה

583
01:05:06,659 --> 01:05:09,078
.בבקשה, רוי

584
01:05:09,579 --> 01:05:10,872
.רוי

585
01:05:11,039 --> 01:05:12,874
!תפתח את הדלת

586
01:05:12,957 --> 01:05:15,043
!פתח את הדלת

587
01:05:20,590 --> 01:05:21,841
.בסדר

588
01:05:43,321 --> 01:05:46,407
אני לא חושב שאני יודע
.מה קורה לי

589
01:05:52,247 --> 01:05:57,001
תשמע, רוי, מה שזה
.זה טיפול משפחתי

590
01:05:57,085 --> 01:05:59,963
.כלומר, כולנו נלך. כולנו נדבר

591
01:06:00,046 --> 01:06:04,134
.לא נצביע על איש
.אולי זאת לא אשמתך בכלל

592
01:06:04,217 --> 01:06:06,970
.הוא אטום למים
.הוא עדיין פועל

593
01:06:07,137 --> 01:06:10,140
!רוי, תבטיח לי שתלך
!בבקשה

594
01:06:10,265 --> 01:06:12,684
!בכיין! בכיין

595
01:06:12,767 --> 01:06:14,769
!בכיין! -צא מכאן

596
01:06:14,853 --> 01:06:16,146
!צא

597
01:06:16,229 --> 01:06:18,231
די, ילדים

598
01:06:18,773 --> 01:06:20,733
!בכיין

599
01:06:20,817 --> 01:06:22,527
!שקט! -תפסיקו

600
01:06:22,610 --> 01:06:26,448
!אני לא מבינה את זה
!גם אני לא. -החוצה-

601
01:06:27,157 --> 01:06:30,243
לך לחדר שלך
.וסגור את הדלת

602
01:06:30,535 --> 01:06:31,786
.רוני

603
01:06:32,912 --> 01:06:34,289
.רוני? -כן

604
01:06:34,372 --> 01:06:38,710
.אני פוחד מאוד
.אני רוצה שתעזרי לי

605
01:06:38,835 --> 01:06:42,046
!כל הבולשיט הזה
!זה הורס את הבית

606
01:06:42,714 --> 01:06:44,632
מותק, אני רק
!אני שונאת אותך! זהו-

607
01:06:44,716 --> 01:06:46,384
!לא
מותק, מותק-

608
01:06:46,551 --> 01:06:50,096
.רק תחבקי אותי. -לא
.תחבקי אותי. זה באמת יעזור-

609
01:06:50,180 --> 01:06:51,473
.זה באמת יעזור לי

610
01:06:51,556 --> 01:06:54,476
!תקשיב! תקשיב! תקשיב
?אתה לא רואה מה קורה

611
01:06:54,851 --> 01:06:56,978
החברים שלנו
.הפסיקו להתקשר אלינו

612
01:06:57,061 --> 01:06:59,397
.אתה מובטל. לא אכפת לך
.זאת בקשה קטנה-

613
01:06:59,481 --> 01:07:02,275
!אתה הורס אותנו
!אתה הורס אותנו

614
01:07:02,567 --> 01:07:05,195
רוני, רק חכי
.לא. לא-

615
01:07:05,278 --> 01:07:06,696
.חכי

616
01:07:08,823 --> 01:07:12,160
?רוני? רוני

617
01:07:14,120 --> 01:07:17,332
.רוני, תפתחי את הדלת
לא. -קדימה-

618
01:07:52,492 --> 01:07:55,703
?מה אתם יודעים"
.זה התפרק

619
01:07:58,665 --> 01:08:02,710
,יום הולדת שמח"
.יצור מעולם אחר

620
01:08:03,086 --> 01:08:04,838
.תודה"

621
01:08:11,719 --> 01:08:13,847
".נראה שזה הספיק לו"

622
01:08:16,141 --> 01:08:18,643
?אתה תצעק עליי

623
01:08:25,358 --> 01:08:27,277
"עב"ם - לראות זה להאמין"

624
01:08:32,073 --> 01:08:34,451
"?קנדה, גן עדן לעב"מים"

625
01:08:34,534 --> 01:08:37,162
.רוני, הכול בסדר

626
01:08:37,245 --> 01:08:38,788
"צלחות מעופפות"

627
01:08:47,297 --> 01:08:49,549
.כל הדברים האלה יורדים

628
01:08:54,345 --> 01:08:57,265
.הכול יהיה כפי שהיה

629
01:09:05,273 --> 01:09:10,528
.זה הקש האחרון"
".עכשיו אשתמש בנשק הסודי שלי

630
01:09:39,849 --> 01:09:45,438
רוי? רוי, אני מצטערת
!על אתמול בלילה. רוי

631
01:09:46,981 --> 01:09:50,735
?רוי, מה אתה עושה

632
01:09:51,569 --> 01:09:53,238
אלוהים

633
01:09:55,323 --> 01:09:58,451
עגבניות יפות, אבל לא תשלם"
"?מחיר מופקע על ירקות, נכון

634
01:09:58,535 --> 01:10:00,370
.רוי. רוי

635
01:10:02,413 --> 01:10:03,873
.הצמחים בסדר שם

636
01:10:05,125 --> 01:10:06,501
?רוי, אתה שומע אותי

637
01:10:07,001 --> 01:10:10,505
?חכה! מה אתה עושה

638
01:10:10,588 --> 01:10:11,881
.את תאהבי את זה, רוני

639
01:10:11,965 --> 01:10:14,509
?מה זאת אומרת
.את באמת תאהבי את זה-

640
01:10:14,592 --> 01:10:17,470
?רוי, מה אתה עושה

641
01:10:22,767 --> 01:10:24,644
.אוי, רוי

642
01:10:25,270 --> 01:10:26,479
!אלוהים

643
01:10:27,981 --> 01:10:29,607
!קדימה, אנשים

644
01:10:30,942 --> 01:10:35,321
אבא, אחר-כך נוכל
?לזרוק אדמה לחלון שלי

645
01:10:38,741 --> 01:10:40,243
.תפסיק

646
01:10:41,327 --> 01:10:43,204
.תפסיק. תפסיק

647
01:10:43,288 --> 01:10:44,873
,רוני

648
01:10:45,331 --> 01:10:49,836
אם לא אעשה את זה
.אז אצטרך רופא

649
01:10:53,214 --> 01:10:54,507
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

650
01:10:54,591 --> 01:10:56,384
?הבנתי. -מה אתה עושה

651
01:10:56,468 --> 01:10:59,929
.פיצחתי את זה, זה הכול
.את מוכנה להקשיב? -לא

652
01:11:00,013 --> 01:11:03,516
רוני, קרה שהסתכלת על משהו
,באופן מסוים, והוא נראה מטורף

653
01:11:03,600 --> 01:11:06,728
,וכשהסתכלת אחרת
.זה לא היה מטורף כלל? -לא

654
01:11:06,811 --> 01:11:08,521
.נו, רוני. רק תקשיבי

655
01:11:08,605 --> 01:11:11,232
.אני לא יודעת מה אתה עושה
.תעצמי עיניים 5 דקות-

656
01:11:11,316 --> 01:11:14,652
תעצמי עיניים ותפסיקי לנשום
.והכול יהיה יפה מאוד

657
01:11:14,903 --> 01:11:17,113
.רוי, אתה מפחיד אותנו עכשיו

658
01:11:17,197 --> 01:11:20,450
.אל תפחדי. אל תפחדי
.אני מרגיש טוב מאוד

659
01:11:20,533 --> 01:11:22,410
.הכול יהיה בסדר

660
01:11:22,494 --> 01:11:24,788
.שנים לא הרגשתי כל כך טוב

661
01:11:24,871 --> 01:11:27,207
.הכול יהיה בסדר
.אני מרגיש

662
01:11:30,418 --> 01:11:33,421
?עכשיו מה עוד? מה עוד
?כך? כך-

663
01:11:34,547 --> 01:11:35,965
.בסדר

664
01:12:14,796 --> 01:12:16,256
?כך

665
01:12:18,967 --> 01:12:20,510
.רשת מתכת

666
01:12:30,895 --> 01:12:32,981
.זה לא חוקי מה שאתה עושה

667
01:12:33,064 --> 01:12:34,858
,הוא יחזיר את זה
.גברת האריס

668
01:12:34,941 --> 01:12:36,025
.אני אשלם לך על זה

669
01:12:36,109 --> 01:12:37,360
.קח את זה. קח את זה

670
01:12:37,444 --> 01:12:39,404
.אני בסדר גמור

671
01:12:39,487 --> 01:12:41,698
.עזוב את הגדר מיד
.בוא אתי

672
01:12:41,781 --> 01:12:44,784
?אתה רוצה שאכה אותך
!עזוב את הגדר הזאת

673
01:12:44,868 --> 01:12:47,370
.טובי, תקשיב לי. תקשיב

674
01:12:47,454 --> 01:12:49,330
.בואו עכשיו
.אנחנו הולכים. קדימה. קדימה

675
01:12:49,414 --> 01:12:52,709
.אני רוצה להישאר כאן
.עזוב את הגדר. בוא-

676
01:13:10,810 --> 01:13:13,188
.תישארו. תישארו

677
01:13:16,941 --> 01:13:19,486
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים-

678
01:13:19,569 --> 01:13:21,279
?לאן אנחנו הולכים
.רק תיכנסו למכונית-

679
01:13:21,446 --> 01:13:24,574
.מהר. בשקט. תיכנסו
?לאן אנחנו הולכים-

680
01:13:24,824 --> 01:13:26,201
.תיכנס, טובי

681
01:13:26,367 --> 01:13:27,702
.מהר

682
01:13:30,663 --> 01:13:33,249
.אבא צריך עזרה
.תנעלו את הדלתות-

683
01:13:33,333 --> 01:13:34,793
.אבא צריך עזרה

684
01:13:34,876 --> 01:13:36,920
.שקט. רק תנעלו את הדלתות

685
01:13:37,003 --> 01:13:38,505
?מותק
.תסגרו את החלונות-

686
01:13:38,588 --> 01:13:41,257
.כן. אבא צריך עוד עזרה

687
01:13:41,341 --> 01:13:43,051
?מותק, לאן את הולכת

688
01:13:43,134 --> 01:13:45,220
?מה
?לאן את הולכת-

689
01:13:45,887 --> 01:13:48,431
.אני לוקחת את הילדים לאחותי

690
01:13:49,724 --> 01:13:52,101
.זה מטורף
.את אפילו לא לבושה

691
01:13:53,061 --> 01:13:55,355
?מה? מה אמרת

692
01:14:01,277 --> 01:14:05,281
רוני, חכי! חכי

693
01:14:06,866 --> 01:14:08,409
!תחכי דקה אחת

694
01:14:35,228 --> 01:14:36,437
.בוקר טוב

695
01:15:15,560 --> 01:15:18,897
?מה קורה לי היום"

696
01:15:24,819 --> 01:15:27,614
.מי זה, בבקשה? -הדוור"

697
01:15:27,781 --> 01:15:30,867
יש חבילה"
.בשביל ג'ולי אנדרסון

698
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
אתה יכול להשאיר אותה"
.ליד הדלת

699
01:15:38,500 --> 01:15:42,962
אני לא יכול. אני אמור"
.לקבל תשלום עם המסירה

700
01:15:43,046 --> 01:15:44,547
,חוץ מזה"

701
01:15:45,340 --> 01:15:47,967
את ואני צריכים לדבר"

702
01:15:48,802 --> 01:15:50,553
"... על קים"

703
01:16:09,948 --> 01:16:12,992
,כמו החול שזורם בשעון החול"

704
01:16:13,076 --> 01:16:16,204
.כך חולפים ימי חיינו"

705
01:16:17,956 --> 01:16:21,251
,הנה בא המלך"
.הנה בא מספר 1

706
01:16:22,460 --> 01:16:25,755
,בירה באדווייזר"
.מלך שאין שני שלו

707
01:16:25,839 --> 01:16:29,300
,כשאתה אומר באד"
.המלך בא

708
01:16:29,384 --> 01:16:31,136
.הבה נשמע את זה בקול"

709
01:16:31,511 --> 01:16:36,850
,כשאתה אומר באד"
".אתה אומר הכול

710
01:16:38,935 --> 01:16:41,187
"באדווייזר"

711
01:16:41,771 --> 01:16:45,942
ערב טוב. בראש החדשות
.הערב, אסון רכבות

712
01:16:46,568 --> 01:16:48,445
,בדוולס טאוור, וייאומינג

713
01:16:48,611 --> 01:16:51,698
רכבת שהכילה מטען
של גז כימי סטתה מהמסילה

714
01:16:51,865 --> 01:16:54,284
ועוררה צורך בפינוי
האזור הנרחב ביותר

715
01:16:54,367 --> 01:16:57,745
מאז החל הצבא בהעברת מטענים
.שנויים במחלוקת אלה ברכבת

716
01:16:57,829 --> 01:17:00,665
.מתי שתרצה. מחר זה בסדר

717
01:17:00,748 --> 01:17:03,626
חלק גדול מהאזור נסגר לציבור
לשלושה שבועות לצורך שיקום

718
01:17:03,710 --> 01:17:05,837
.אני יכול לעשות דברים אחרים

719
01:17:05,920 --> 01:17:09,340
.אני מנסה להיות
.נעבור לוויאומינג בשידור חי-

720
01:17:09,424 --> 01:17:10,717
.אני כן

721
01:17:10,800 --> 01:17:13,928
הצבא והמשמר הלאומי מפקחים
על הפינוי

722
01:17:14,179 --> 01:17:18,766
?אני אדם בוגר, טוב
.על אף שאין דבר כזה

723
01:17:18,850 --> 01:17:20,602
!זאת הייתה בדיחה

724
01:17:20,685 --> 01:17:23,938
שהסכנה תחלוף
בתוך 72 שעות. ראינו

725
01:17:24,105 --> 01:17:27,066
.רוני, כל מה שתרצי

726
01:17:27,233 --> 01:17:30,028
.אעשה כל דבר שתרצי

727
01:17:32,822 --> 01:17:34,491
?לכמה זמן

728
01:17:40,330 --> 01:17:42,540
?כולכם
ברגע שריכוז הרעלים ירד-

729
01:17:43,124 --> 01:17:45,919
.לא. רוני

730
01:17:46,002 --> 01:17:48,713
אני רוצה שנדבר על זה
.פנים אל פנים

731
01:17:48,797 --> 01:17:52,008
זה לא... אי אפשר
.לדבר על זה בטלפון

732
01:17:52,091 --> 01:17:53,802
נחמה פורתא לצאן באזור
.בסדר-

733
01:17:53,885 --> 01:17:56,930
רוני, אל תנתקי! רק לא

734
01:17:59,015 --> 01:18:02,060
זאת אומרת תזמין את הסטייק
.צלוי היטב, וולטר

735
01:18:02,977 --> 01:18:06,272
דוולס טאוור, וייאומינג, היא"
האנדרטה הלאומית הראשונה

736
01:18:06,356 --> 01:18:10,276
שהוקמה בארץ הזאת"
".ע"י תיאודור רוזוולט ב-1915

737
01:18:10,360 --> 01:18:13,988
אלפי אזרחים נמלטים מהאזור"

738
01:18:14,072 --> 01:18:17,659
בעקבות שמועות"
שהקרונות שהתהפכו

739
01:18:17,742 --> 01:18:22,247
בצומת ולקשי נידלס"
.היו מלאים בגז עצבים

740
01:18:22,330 --> 01:18:24,541
בעוד כמה דקות נשדר"

741
01:18:24,624 --> 01:18:27,919
עלייה שנתית של קרוב"
.ל-400 אלף נופשים

742
01:18:28,002 --> 01:18:31,131
למרבה המזל"
בזמן התקלה לא היו הרוגים

743
01:18:31,214 --> 01:18:33,633
נאלצו לפנות את האזור"

744
01:18:33,716 --> 01:18:37,554
,'שבקרוב יהפוך ל'אזור חם"
.בהתאם לכיוון הרוח

745
01:18:37,637 --> 01:18:41,558
אבל גם כך, לא הרשו לנו"
".להתקרב לאזור האסון יותר מזה

746
01:18:41,641 --> 01:18:44,435
.בגלל רוח צפון-דרומית חזקה"

747
01:18:44,519 --> 01:18:47,438
מהנדסי הצבא"
והמשמר הלאומי של וייאומינג

748
01:18:47,522 --> 01:18:51,192
עושים כל מאמץ לפנות"

749
01:18:51,276 --> 01:18:54,529
.שטח של כמעט 500 קמ"ר"

750
01:18:54,612 --> 01:18:58,158
.כולם מוזהרים להתרחק מהאזור"

751
01:18:58,241 --> 01:19:01,244
,כולם, בבקשה"
.לא להתקרב לאזור

752
01:19:01,327 --> 01:19:03,496
עשרות אלפי אחרים"
.נותרו מחוסרי בית

753
01:19:03,580 --> 01:19:07,667
אגף האפסנאות של צבא ארה"ב"
.פרסם הגבלות חדשות על האזור

754
01:19:08,376 --> 01:19:11,880
כל הכבישים מצפון לקרוהרט"
.בכביש 25..." -לעזאזל

755
01:19:11,963 --> 01:19:15,467
כל הכבישים שמובילים"
.לגרנד טיטונס ממערב למטסטי

756
01:19:15,550 --> 01:19:18,595
,כל כביש רב-נתיבי"
,כל מחלף לא מחולק, מלא

757
01:19:18,678 --> 01:19:22,807
מסילות רכבת, דרכים מקומיות"
"... והיסטוריות מדרום לקודי

758
01:19:26,644 --> 01:19:29,481
"מורקרופט, וייאומינג"

759
01:19:32,942 --> 01:19:35,987
למה אין קווים שמנים
?במקום הרזים האלה

760
01:19:40,366 --> 01:19:42,452
!אתה נוסע בכיוון הלא נכון

761
01:19:44,287 --> 01:19:47,749
.תסתובב. תפנה לשם

762
01:19:48,208 --> 01:19:49,918
?מה הבעיה שלך

763
01:19:50,043 --> 01:19:51,753
.כן, אדוני. סליחה, שוטר

764
01:19:51,836 --> 01:19:54,839
.זאת רק מכונית שכורה

765
01:19:55,465 --> 01:19:56,966
.אשמתי. אשמתי

766
01:19:57,050 --> 01:19:59,511
,מתחילים באות אף"
,כמו בפרנק

767
01:19:59,594 --> 01:20:01,846
.עד האות ג'יי, כמו בג'ק"

768
01:20:01,971 --> 01:20:06,518
נא להגיע לרציף ההטענה"
".ולעלות לרכבת מיד

769
01:20:09,979 --> 01:20:12,440
תהיו מאוכזבים ואכולי חרטה

770
01:20:12,524 --> 01:20:17,153
,אם לא תהיה לכם מערכת התרעה
כמו ציפור, מסכת גז

771
01:20:17,237 --> 01:20:19,489
.אפילו לכלב שלי יש מסכת גז

772
01:20:19,572 --> 01:20:22,408
כל אחד מכם
.שווה יותר מכלב

773
01:20:37,382 --> 01:20:40,343
"... אין סכנה מיידית ואין צורך"

774
01:20:53,940 --> 01:20:55,650
!רוי

775
01:20:56,943 --> 01:20:58,403
.רוי

776
01:21:01,114 --> 01:21:02,824
!רוי

777
01:21:07,287 --> 01:21:10,457
,לא אכפת לי לאן תלכי
.רק תישארי מאחורי המחסומים

778
01:21:37,150 --> 01:21:38,318
?למה אנחנו כאן

779
01:21:38,401 --> 01:21:41,905
.נוכל להגיע לשם רק דרך השטח
.נצטרך לפרוץ את הגדר

780
01:21:41,988 --> 01:21:43,990
.קדימה
.בסדר. תחזיקי חזק-

781
01:21:59,130 --> 01:22:00,590
!זהירות

782
01:22:07,931 --> 01:22:10,350
המשטרה חיפשה אותו
.בקרקעית הנהר

783
01:22:10,475 --> 01:22:13,561
.אמרתי להם שהוא לא בנהר
.הוא לא היה שם

784
01:22:13,645 --> 01:22:18,483
ואז הם הלכו לכל בית
ברדיוס של שמונה ק"מ

785
01:22:19,317 --> 01:22:23,404
וחיפשו בתוך
.מקררים בחצרות

786
01:22:23,488 --> 01:22:26,574
"כביש סגור"

787
01:22:27,450 --> 01:22:30,995
הם שאלו אם ראיתי
.אנשים זרים בשכונה

788
01:23:38,980 --> 01:23:41,357
.אני לא מאמינה שזה אמיתי

789
01:23:43,318 --> 01:23:45,528
.אני לא מאמינה שזה אמיתי

790
01:23:46,613 --> 01:23:48,239
.זה אמיתי

791
01:23:54,662 --> 01:23:58,082
.בואי נרד
.נשיג מסכות גז וניכנס לשם

792
01:24:00,877 --> 01:24:01,961
?מה אלה

793
01:24:02,045 --> 01:24:03,463
"כביש סגור"

794
01:24:26,611 --> 01:24:30,949
תראי, אני מבטיח לך
.שכל העסק הזה הוא הצגה

795
01:25:07,193 --> 01:25:08,486
!לעזאזל

796
01:25:17,704 --> 01:25:20,165
?בסדר. מה אתם רוצים
.אל תיגעו בי

797
01:25:22,292 --> 01:25:24,878
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מצוין-

798
01:25:25,420 --> 01:25:28,923
לפי הציפורים שלי, האוויר הרע
.בא מהפלוצים שלכם

799
01:25:39,893 --> 01:25:41,936
!תוציאו אותם
?מה קורה-

800
01:25:42,020 --> 01:25:43,980
.בואי נלך. -רק רגע
?לאן אנחנו הולכים

801
01:25:44,814 --> 01:25:46,900
?לאן אתם לוקחים אותה
?למה הוא לא יכול לבוא אתי-

802
01:25:47,108 --> 01:25:48,985
.רוי! -חכו
?למה לא נוכל ללכת ביחד

803
01:25:49,152 --> 01:25:50,779
!בזהירות. -רוי

804
01:26:07,670 --> 01:26:11,716
.יש לנו מעט מאוד זמן, מר נירי
.זה מר לקומב. -שלום

805
01:26:11,800 --> 01:26:15,512
אנחנו צריכים ממך תשובות
.כנות, ישירות וענייניות

806
01:26:15,595 --> 01:26:16,888
?איפה ג'יליאן

807
01:26:19,015 --> 01:26:22,310
אתה מבין את הסיכון
?שאתה וחברתך לקחתם

808
01:26:23,186 --> 01:26:26,606
כשבאתם לכאן
.נחשפתם לגז רעיל

809
01:26:26,689 --> 01:26:28,399
.טוב, אני בחיים

810
01:26:28,483 --> 01:26:30,026
.אנחנו מדברים

811
01:26:30,860 --> 01:26:33,071
.זה נכון, מר נירי

812
01:26:33,822 --> 01:26:37,367
אבל אילו הרוח נשבה
,מדרום במקום מצפון

813
01:26:38,618 --> 01:26:40,954
.השיחה הזאת לא הייתה מתקיימת

814
01:26:41,037 --> 01:26:43,081
.האוויר כאן בסדר גמור

815
01:26:44,415 --> 01:26:46,167
?למה אתה אומר את זה

816
01:26:46,251 --> 01:26:48,670
.אני פשוט יודע
.הוא בסדר גמור

817
01:26:49,045 --> 01:26:51,422
.צא החוצה ותוכיח שאני שקרן

818
01:26:55,468 --> 01:26:58,012
.תראו, אני רוצה לדבר עם האחראי

819
01:26:58,096 --> 01:27:00,640
מר לקומב
.הוא הסמכות הכי עליונה

820
01:27:00,849 --> 01:27:02,851
.הוא אפילו לא אמריקני

821
01:27:05,061 --> 01:27:08,189
?מר נירי, אתה אמן או צייר

822
01:27:09,065 --> 01:27:10,400
.לא

823
01:27:13,862 --> 01:27:17,073
שמעת צלצול מתמיד
?באוזניים

824
01:27:17,157 --> 01:27:19,909
.מין צלצול נעים? -לא

825
01:27:21,661 --> 01:27:23,997
?סבלת מכאבי ראש, מיגרנות

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,582
.כן

827
01:27:26,666 --> 01:27:28,877
?גירוי בעיניים ובסינוסים

828
01:27:28,960 --> 01:27:30,253
.כן

829
01:27:31,212 --> 01:27:34,591
?יש לך פריחה? אלרגיות

830
01:27:36,509 --> 01:27:38,887
?כוויות על הפנים או הגוף

831
01:27:38,970 --> 01:27:41,723
?כן. מי אתם
.תסתכל על זה-

832
01:27:41,806 --> 01:27:44,976
.כן, יש לי את זה בסלון
?מי אתם

833
01:27:47,979 --> 01:27:50,482
כן, אני יודע
הוא יודע-

834
01:27:50,690 --> 01:27:53,359
,מר נירי
.בבקשה, עוד שאלה אחת

835
01:27:54,944 --> 01:27:57,697
האם היה לך
?מפגש בזמן האחרון

836
01:27:58,698 --> 01:28:01,951
מפגש קרוב
?עם משהו חריג מאוד

837
01:28:04,704 --> 01:28:06,831
?מי אתם

838
01:28:07,165 --> 01:28:11,336
.מר נירי, בבקשה
.הבט היטב בגברים ובנשים האלה

839
01:28:11,544 --> 01:28:14,130
האם אתה מכיר אותם
?או שהם זרים לך

840
01:28:14,214 --> 01:28:16,925
?האם האנשים האלה זרים לך
.כן, חוץ ממנה-

841
01:28:19,552 --> 01:28:22,555
?שניכם חשתם דחף להיות כאן

842
01:28:23,515 --> 01:28:25,558
.כן, אפשר לומר את זה

843
01:28:25,892 --> 01:28:29,312
?מה ציפיתם למצוא
.תשובה-

844
01:28:30,772 --> 01:28:32,857
?זה לא מטורף, נכון

845
01:28:35,193 --> 01:28:38,613
אני חושב שאפשר להעלות אותו
.למסוק עם האחרים

846
01:28:38,863 --> 01:28:41,574
לא כדאי לבדוק תחילה
?את אמינותו

847
01:28:41,658 --> 01:28:44,619
.לא, אני סומך על האינטואיציה שלי
.האנשים האלה נבחרו באופן אקראי

848
01:28:44,828 --> 01:28:46,329
.לא היה בהם משהו מיוחד

849
01:28:46,538 --> 01:28:49,082
הם פשוט היו
.במקום הנכון בזמן הנכון

850
01:28:49,165 --> 01:28:52,127
.רגע, רגע, רגע

851
01:28:52,210 --> 01:28:53,545
?זהו

852
01:28:54,379 --> 01:28:56,965
?זה כל מה שתשאלו אותי

853
01:28:57,715 --> 01:29:00,343
.לי יש כמה אלפי שאלות

854
01:29:00,426 --> 01:29:04,806
!אני רוצה לדבר עם האחראי
!אני רוצה להגיש תלונה

855
01:29:05,014 --> 01:29:07,433
.אין לכם זכות לשגע אנשים

856
01:29:07,517 --> 01:29:11,896
אתם חושבים שאני בודק
?כל כתבה של וולטר קרונקייט

857
01:29:12,147 --> 01:29:15,942
,אם זה רק גז עצבים
?למה אני יודע הכול בפירוט כזה

858
01:29:16,025 --> 01:29:17,944
.לא הייתי כאן מעולם

859
01:29:18,736 --> 01:29:20,822
?איך זה שאני יודע כה הרבה

860
01:29:20,947 --> 01:29:22,991
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

861
01:29:23,074 --> 01:29:25,285
!מי אתם, לעזאזל

862
01:29:49,976 --> 01:29:52,228
!זה הכול? תענו לי

863
01:29:52,771 --> 01:29:56,357
לא באתי עד לכאן
.כדי לחזור הביתה באוטובוס

864
01:30:14,250 --> 01:30:16,961
.אל תמריא
.אל תמריא עד שאחזור

865
01:30:18,797 --> 01:30:21,049
!חמש דקות. חמש

866
01:30:21,549 --> 01:30:23,927
.אנחנו נחכה כמה דקות

867
01:30:57,710 --> 01:31:01,172
הבאת 12 אנשים
,למחנה הטיהור

868
01:31:01,256 --> 01:31:05,802
במקום למרכז הפינוי
?שבו עליהם להיות. למה

869
01:31:05,885 --> 01:31:08,888
.כי יש לזה משמעות
.כי יש לזה משמעות-

870
01:31:10,598 --> 01:31:14,018
האנשים האלה
באו מכל רחבי הארץ

871
01:31:15,603 --> 01:31:19,149
,למקום שבו, כך נאמר להם
.תהיה סכנה לחייהם

872
01:31:19,232 --> 01:31:20,525
?למה
?למה-

873
01:31:20,608 --> 01:31:24,487
כי ייתכן שמישהו
מנסה לחבל בכל המבצע הזה

874
01:31:24,571 --> 01:31:28,199
ושולח פנאטים, אנשי כתות
.ואלוהים יודע מה עוד

875
01:31:28,575 --> 01:31:29,868
.רוברט
.כן-

876
01:31:35,623 --> 01:31:38,251
זאת קבוצה קטנה של אנשים

877
01:31:39,544 --> 01:31:42,964
.שהיה להם חיזיון משותף

878
01:31:43,423 --> 01:31:44,757
.הבט

879
01:31:47,719 --> 01:31:50,972
,זאת עדיין תעלומה בשבילי
.הסיבה להיותם כאן

880
01:31:51,055 --> 01:31:53,224
אפילו הם לא יודעים
.למה הם פה

881
01:32:12,035 --> 01:32:13,411
!ג'יליאן

882
01:32:14,537 --> 01:32:16,664
!ג'יליאן
!לא! את תורעלי-

883
01:32:16,915 --> 01:32:20,293
.תשמעו, האוויר כאן בסדר גמור

884
01:32:20,376 --> 01:32:24,547
הצבא מסלק אותנו
.כי הוא לא רוצה עדים

885
01:32:25,048 --> 01:32:28,551
,אם הצבא לא רוצה אותנו פה
.זה לא עסקנו

886
01:32:28,635 --> 01:32:32,347
.רצינו לראות את ההר
.רק במקרה ציירתי אותו

887
01:32:32,430 --> 01:32:34,140
.אתה יכול להסיר את זה

888
01:32:34,224 --> 01:32:37,185
האוויר כאן יותר טוב
.מהאוויר בלוס אנג'לס

889
01:32:37,977 --> 01:32:41,940
.תשמעו, תשמעו
?כמה מכם רוצים שנצא מכאן

890
01:32:47,320 --> 01:32:50,990
.גם אני לא מבין מה קורה
.אני חייב לברר

891
01:32:55,578 --> 01:33:00,458
אני מאמין שעל כל אדם חרד
ומיוסר שבא לכאן הערב

892
01:33:02,794 --> 01:33:07,715
יש עוד מאות שהושפעו מהחיזיון
.ולא הגיעו לכאן

893
01:33:08,550 --> 01:33:11,636
.רק מפני שלא צפו בטלוויזיה

894
01:33:13,138 --> 01:33:16,599
,או אולי צפו בה
.אך לא עשו את הקישור

895
01:33:16,683 --> 01:33:20,645
.זה צירוף מקרים
.זה לא מדעי

896
01:33:22,981 --> 01:33:25,024
.תקשיב לי, רב סרן וולש

897
01:33:25,108 --> 01:33:27,819
.זה אירוע סוציולוגי

898
01:33:47,297 --> 01:33:48,882
!חכו רגע

899
01:34:04,689 --> 01:34:06,900
.שמי נירי
.לארי בטלר-

900
01:34:06,983 --> 01:34:08,818
?מה שלומך
?אני בסדר. ואתה-

901
01:34:08,902 --> 01:34:10,862
.בסדר. בסדר
.זה טוב-

902
01:34:11,321 --> 01:34:15,909
כולם להישאר עם מסכות
.עד שתצאו מכאן ומטווח הסכנה

903
01:34:15,992 --> 01:34:20,371
.תשמע, אנחנו רוצים לצאת מכאן
?מה הבעיה שלך

904
01:34:33,218 --> 01:34:35,303
נבקש לקבל הסברים

905
01:34:36,054 --> 01:34:38,139
.רב סרן וולש
.רב סרן וולש

906
01:34:38,264 --> 01:34:41,684
כן, המפקד. אסלק את השאר
.מההר בתוך שעה

907
01:34:41,768 --> 01:34:44,646
רב סרן, אני רוצה
שתשתמש בתת-אדום

908
01:34:44,729 --> 01:34:47,398
ותביא לי תמונה מפורטת
.של הצלע הצפונית

909
01:34:47,482 --> 01:34:49,692
.כן, המפקד
.הפקודה כבר ניתנה

910
01:34:49,776 --> 01:34:51,945
.רב סרן וולש, תקשיב

911
01:34:52,028 --> 01:34:55,740
.אני לא נהנה לעשות את זה
.יש לנו די בעיות עם מגדלי הבקר

912
01:34:55,824 --> 01:34:59,869
אם לא תצליח לסלק את האנשים
,מההר ומהאזור עד 20:00

913
01:34:59,953 --> 01:35:02,413
.תתחיל לרסס באי-זי-4

914
01:35:02,914 --> 01:35:04,290
?מה זה אי-זי-4

915
01:35:04,374 --> 01:35:07,877
.תרסיס שינה
.מה שריססנו על הבהמות

916
01:35:07,961 --> 01:35:09,546
.משתמשים בו לטיפול במהומות

917
01:35:09,629 --> 01:35:13,675
הם ישנו שש שעות
.ויתעוררו עם כאב ראש, זה הכול

918
01:35:13,758 --> 01:35:17,637
.לא בחרנו את המקום הזה
.לא בחרנו את האנשים האלה

919
01:35:17,720 --> 01:35:19,973
!הם הוזמנו

920
01:35:25,854 --> 01:35:28,273
הם צריכים להיות כאן
.יותר מאתנו

921
01:35:35,947 --> 01:35:37,740
.לא הייתי צריך להפסיק לרוץ

922
01:35:37,824 --> 01:35:41,327
?רואים את הנקיק בפינת ההר
.נגיע אליו מהר

923
01:35:41,411 --> 01:35:43,163
.הנה באים עוד שלושה

924
01:35:45,957 --> 01:35:48,042
הסמכות בפארק הזה

925
01:35:48,126 --> 01:35:51,838
הועברה לידי
.ממשלת ארצות הברית

926
01:35:52,005 --> 01:35:54,674
.יש ערוץ שמוביל עד הפסגה

927
01:35:54,757 --> 01:35:57,802
.הוא היה בציור שלי
.הטיפוס יהיה קל יותר. -אין טעם

928
01:35:57,886 --> 01:36:01,639
כשמגיעים לפסגה
!יש תהום של 100 מטר. תתכופפו

929
01:36:01,723 --> 01:36:04,476
?איך זה בצד השני, לדעתך

930
01:36:05,018 --> 01:36:08,271
יש ערוץ מרובע בצד השני
.עם נקיקים ושבילים

931
01:36:08,354 --> 01:36:10,690
.אם נפנה כאן ימינה בהדרגה

932
01:36:10,774 --> 01:36:13,693
.מעולם לא דמיינתי את זה
.ציירתי רק צד אחד

933
01:36:13,777 --> 01:36:16,821
.לא היה ערוץ בשרבוטים שלי
.בפעם הבאה תפסלו-

934
01:36:16,905 --> 01:36:19,949
.אתה משלה את עצמך
.זה טיפוס של שעה לפחות

935
01:36:20,033 --> 01:36:21,367
.קדימה, בואו נלך

936
01:36:26,748 --> 01:36:29,459
הסמכות בפארק הזה

937
01:36:29,542 --> 01:36:33,963
הועברה לידי
.ממשלת ארצות הברית

938
01:36:34,047 --> 01:36:38,760
אתם נכנסים לשטח צבאי

939
01:36:38,843 --> 01:36:41,638
.וכפופים לחוק השיפוט הצבאי

940
01:36:41,721 --> 01:36:43,473
.תתקשר לממזר

941
01:36:47,185 --> 01:36:49,354
.בהאמה, כאן פירמיד, עבור

942
01:36:49,437 --> 01:36:50,730
.דבר

943
01:36:50,814 --> 01:36:53,274
.אין מה לדווח בתחנת האמצע

944
01:36:53,358 --> 01:36:56,402
גבוה יותר
.יש אלפי מקומות מסתור

945
01:36:56,486 --> 01:37:00,615
נצטרך לשלש את כמות האנשים
.כדי לעבור על כל השטח בשעה

946
01:37:00,740 --> 01:37:04,077
.תעבירו את כולם לצד הצפוני
תתקשרו לצד השני

947
01:37:04,160 --> 01:37:06,037
.ותודיעו להם שנרסס

948
01:37:32,605 --> 01:37:34,149
!תתכופפו

949
01:37:34,983 --> 01:37:37,944
אתם נכנסים לשטח צבאי

950
01:37:38,027 --> 01:37:41,781
.וכפופים לחוק השיפוט צבאי

951
01:37:42,657 --> 01:37:47,412
גלו את מיקומכם
.למען ביטחונכם

952
01:38:11,227 --> 01:38:14,314
!לארי. לארי, בוא

953
01:38:31,664 --> 01:38:35,001
!לארי
!שלא יראו אותך! תתכופף

954
01:39:10,662 --> 01:39:14,749
.הם רק מרססים
!לוס אנג'לס

955
01:39:19,087 --> 01:39:21,673
?לארי? איפה הוא
.אל תעצרי-

956
01:39:22,090 --> 01:39:24,175
.אל תסתכלי לאחור
.בואי, בואי

957
01:39:47,282 --> 01:39:48,825
!רוי

958
01:39:55,415 --> 01:39:58,376
,מהר! רוי
.אנחנו רק 3 מטרים מהפסגה

959
01:39:58,460 --> 01:40:01,629
רק עוד כמה מטרים
.ואז נוכל להחליק לצד השני

960
01:40:05,717 --> 01:40:07,135
!לא

961
01:40:08,803 --> 01:40:12,682
.קדימה. מהר. אני ארד אליך
.אל תרדי-

962
01:40:13,558 --> 01:40:16,811
.קדימה. קדימה
.אל תדאגי. אנחנו נצליח-

963
01:40:16,978 --> 01:40:20,398
.רוי, קדימה
.תזיז את התחת. קדימה

964
01:40:26,237 --> 01:40:28,531
.רוי, קדימה. בוא, בבקשה

965
01:40:31,075 --> 01:40:32,368
!מהר

966
01:40:34,454 --> 01:40:35,705
.תחזיק

967
01:40:39,709 --> 01:40:41,002
.תקפצי. תקפצי

968
01:40:53,890 --> 01:40:57,102
?את רואה את זה
.כן-

969
01:40:57,644 --> 01:40:58,937
.טוב

970
01:40:59,771 --> 01:41:02,482
?הוא פועל
.תבדוק את מערכת הכריזה

971
01:41:02,565 --> 01:41:04,359
.אני רוצה שתגביר עד הסוף

972
01:41:04,901 --> 01:41:06,653
?בזה

973
01:41:07,737 --> 01:41:09,447
?קולטים אותי בזה

974
01:41:10,073 --> 01:41:11,533
?מה עם זה

975
01:41:13,618 --> 01:41:18,039
.בדיקה, בדיקה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

976
01:41:18,790 --> 01:41:20,667
.בדיקה. בדיקה

977
01:41:20,750 --> 01:41:24,045
.אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה

978
01:41:31,136 --> 01:41:35,181
,רבותיי, גבירותיי
.לעמדות, בבקשה

979
01:41:36,224 --> 01:41:38,309
.זה לא תרגיל

980
01:41:38,393 --> 01:41:42,063
.אני חוזר, זה לא תרגיל

981
01:41:42,897 --> 01:41:46,734
אפשר להנמיך את האורות בזירה
?לשישים אחוז, בבקשה

982
01:41:47,318 --> 01:41:48,862
.שישים אחוז

983
01:41:53,241 --> 01:41:56,369
אני לא חושב שנוכל לבקש
?ערב יפה יותר, נכון

984
01:42:05,628 --> 01:42:08,173
.בסדר
.תסתכלו על השמים, בבקשה

985
01:42:08,715 --> 01:42:13,845
עכשיו נראה מטרות לא מקושרות
.שמתקרבות מצפון צפון-מזרח

986
01:43:03,603 --> 01:43:06,856
.אנחנו היחידים שיודעים
.היחידים

987
01:43:16,324 --> 01:43:18,076
?את רואה את זה

988
01:43:19,953 --> 01:43:21,246
.כן

989
01:43:21,871 --> 01:43:23,081
.טוב

990
01:44:11,337 --> 01:44:15,967
כל צוותי הקרקע
שלא קיבלו סיווג די

991
01:44:16,050 --> 01:44:20,054
מתבקשים להתפנות
.מסמן הגישה במרכז

992
01:44:20,472 --> 01:44:25,101
,אנשי ניתוח האודיו
.מאחורי הקו הצהוב הכפול

993
01:44:30,982 --> 01:44:33,610
,איי-טי-סי, סטריאו
.זמן וההתנגדות

994
01:44:34,110 --> 01:44:35,695
?אוטומטי מוכן

995
01:44:36,196 --> 01:44:39,115
,אינטרפולציית טון בשילוב נועל
.גובה ועריכה

996
01:44:39,199 --> 01:44:41,367
.איי-אר-פי ושילוב עכשיו
.איי-אר-פי ושילוב עכשיו-

997
01:44:41,743 --> 01:44:44,370
.מהירות נקבעה ל-7.5

998
01:44:44,454 --> 01:44:47,874
.כל התפקודים חיוביים ומוכנים

999
01:45:12,148 --> 01:45:13,566
.קדימה

1000
01:45:13,733 --> 01:45:15,026
.שקיעה
.צא-

1001
01:45:16,027 --> 01:45:18,822
.בסדר. תתחיל עם הטון

1002
01:45:25,703 --> 01:45:27,038
.חום
.קדימה-

1003
01:45:27,914 --> 01:45:29,874
.תעלה בטון שלם

1004
01:45:32,919 --> 01:45:34,879
.רד בשני טון

1005
01:45:35,046 --> 01:45:37,132
.עכשיו רד אוקטבה

1006
01:45:42,053 --> 01:45:43,471
.כחול קריר
.קדימה-

1007
01:45:43,555 --> 01:45:45,723
.תעלה בקווינטה

1008
01:45:48,143 --> 01:45:50,019
.שום דבר. ממש כלום

1009
01:45:50,103 --> 01:45:54,899
ייתכן שיש לנו אנומליה שמתחילה
.מפלוס 5 מיליגל עד מינוס 15

1010
01:45:54,983 --> 01:45:56,359
.תן לי טון

1011
01:45:56,651 --> 01:45:58,987
.רה" לשני"
.תעלה בטון שלם-

1012
01:45:59,070 --> 01:46:01,072
.מי" לשלישי"
.רד בשני טון-

1013
01:46:01,156 --> 01:46:03,366
.דו" לראשון"
.רד באוקטבה-

1014
01:46:03,450 --> 01:46:05,285
.דו" שעולה בקווינטה"

1015
01:46:05,368 --> 01:46:07,203
.סול" לחמישי"

1016
01:46:14,502 --> 01:46:15,920
.מהר יותר

1017
01:46:23,178 --> 01:46:24,596
.אני מכירה את זה

1018
01:46:27,223 --> 01:46:28,558
.מהר יותר

1019
01:46:31,895 --> 01:46:33,313
.מהר יותר

1020
01:46:42,614 --> 01:46:43,865
.מהר יותר

1021
01:46:44,115 --> 01:46:45,492
.קדימה

1022
01:46:46,826 --> 01:46:51,206
?מה קורה
.קדימה, קדימה

1023
01:46:57,545 --> 01:46:59,297
.מהר יותר
.מהר יותר

1024
01:47:25,323 --> 01:47:30,870
.קשה לי להתבטא
.אתם מבינים, אני מאושר

1025
01:47:30,995 --> 01:47:34,457
.גם אני
.אני מרוצה מאוד הערב-

1026
01:47:34,707 --> 01:47:36,626
.ברכות
.תודה-

1027
01:47:37,168 --> 01:47:40,547
.לא מרל האגרד, אבל נהדר

1028
01:48:00,024 --> 01:48:01,568
.מר לקומב

1029
01:48:07,991 --> 01:48:10,869
?מה יש? מה קורה

1030
01:48:14,038 --> 01:48:16,124
.אני לא יודע, אבל זה יפה

1031
01:49:06,299 --> 01:49:09,052
.קדימה. קדימה. בואי נלך

1032
01:49:10,512 --> 01:49:12,138
.תתכופפי

1033
01:49:16,226 --> 01:49:19,562
הייתי רוצה לדעת
.מה שהם אומרים נשגב מבינתי-

1034
01:50:29,174 --> 01:50:31,050
!לעזאזל
.תתכופפי. תתכופפי-

1035
01:51:07,003 --> 01:51:08,421
.תמונה 1

1036
01:51:08,505 --> 01:51:12,008
.נהדר! תמשיכו להריץ אותם

1037
01:51:12,091 --> 01:51:13,802
!נהדר

1038
01:51:20,308 --> 01:51:22,560
?את רוצה לראות טוב יותר
.אני רואה מצוין-

1039
01:51:22,644 --> 01:51:25,897
.לא נוכל להישאר כאן
.אני יכולה-

1040
01:51:26,689 --> 01:51:30,443
?למה
.כי בארי לא כאן-

1041
01:51:31,194 --> 01:51:33,363
.אני פשוט לא מוכנה

1042
01:51:37,033 --> 01:51:39,327
.אני לא יכול להישאר כאן
.אני חייב לרדת

1043
01:51:39,410 --> 01:51:41,079
.אני יודעת

1044
01:52:14,446 --> 01:52:18,783
כאן בקרת מידע
.לכל העובדים

1045
01:52:19,033 --> 01:52:22,370
אנחנו לא מבחינים
.בשום סיכון ביולוגי

1046
01:52:22,454 --> 01:52:24,956
.טווח הביטחון נקי

1047
01:53:32,315 --> 01:53:35,235
אלוהים

1048
01:54:28,580 --> 01:54:30,957
.אלוהים

1049
01:54:54,773 --> 01:54:56,232
.אלוהים אדירים

1050
01:54:57,233 --> 01:54:59,402
!בחיי

1051
01:55:52,872 --> 01:55:55,875
.בקרת מידע לניטור קרינה
?מה יש לכם

1052
01:55:56,501 --> 01:55:59,337
קרני רנטגן - תקין

1053
01:56:48,136 --> 01:56:50,513
יש אזור סכנה

1054
01:56:50,597 --> 01:56:54,642
.של 25 מטרים מהספינה

1055
01:56:54,893 --> 01:56:59,898
צוותים מיוחדים יכולים לגשת
.תוך שימת לב לכבידה הנמוכה

1056
01:56:59,981 --> 01:57:04,402
צפו לסחרחורת מסוימת
.והיזהרו ממטען סטטי

1057
01:57:06,696 --> 01:57:10,700
כל המחלקות
,שפועלות בשלב הזה

1058
01:57:10,784 --> 01:57:13,077
.נא לסמן בצפצוף כפול

1059
01:57:13,161 --> 01:57:16,372
,אם הכול מוכן כאן
,בצד האפל של הירח

1060
01:57:16,623 --> 01:57:18,374
.נגנו את חמשת הטונים

1061
01:58:27,735 --> 01:58:30,530
תן לה שש שמיניות תו
.ואז תעצור

1062
01:58:31,489 --> 01:58:32,949
,היא שלחה לנו ארבע שמיניות

1063
01:58:33,032 --> 01:58:36,494
קבוצה של חמש שמיניות
.וקבוצה של ארבע חלקי 16

1064
01:58:50,800 --> 01:58:53,011
לכל פסוק כזה
.יש חמישה איתותים

1065
01:58:53,094 --> 01:58:56,639
.אני מקווה שמישהו רושם הכול
?מה אנחנו אומרים זה לזה-

1066
01:58:56,723 --> 01:58:59,601
נראה שהם מנסים ללמד אותנו
.אוצר מילים טונלי בסיסי

1067
01:58:59,684 --> 01:59:01,561
.זה היום הראשון ללימודים

1068
01:59:09,402 --> 01:59:12,572
.תעשו הכול לפי הגברת
.תעקבו אחריה, תו אחר תו

1069
01:59:29,214 --> 01:59:31,925
יש לנו שילוב תרגום
.על איתות האודיו שלהם

1070
01:59:32,008 --> 01:59:33,551
אנחנו משתלטים
.על השיחה הזאת עכשיו

1071
02:00:36,156 --> 02:00:38,158
!קדימה! בואו

1072
02:02:14,712 --> 02:02:16,714
.אני קלוד לקומב

1073
02:02:19,968 --> 02:02:21,553
,פרנק טיילור

1074
02:02:21,928 --> 02:02:26,224
,סגן במילואים
צבא ארצות הברית... 064199

1075
02:02:26,433 --> 02:02:28,560
.סגן, ברוך שובך

1076
02:02:29,269 --> 02:02:31,104
.מכאן לתדרוך

1077
02:02:31,187 --> 02:02:32,564
,הארי וורד קרייג

1078
02:02:33,189 --> 02:02:37,152
.אל"מ, חיל הים של ארה"ב
.043431

1079
02:02:37,777 --> 02:02:40,238
.אל"מ, בוא מכאן

1080
02:02:42,574 --> 02:02:45,201
.ברוך שובך, חיל הים
.ברוך שובך

1081
02:02:47,370 --> 02:02:52,667
,קרייג, הארי וורד. אל"מ
,חיל הים של ארה"ב, 0434311

1082
02:02:52,917 --> 02:02:55,628
.נעלם ליד צ'יקן שולס, טיסה 19

1083
02:02:57,839 --> 02:03:01,885
,מתיו מקמייקל, סגן
.מילואים, חיל הים של ארה"ב

1084
02:03:02,385 --> 02:03:04,554
0909411
.סגן-

1085
02:03:05,013 --> 02:03:06,389
.שמחים שחזרת

1086
02:03:07,265 --> 02:03:09,642
,'פרלו, אוטיס ב

1087
02:03:09,726 --> 02:03:12,771
.סגן, חיל הים של ארה"ב

1088
02:03:12,854 --> 02:03:16,065
.הם אפילו לא הזדקנו
.איינשטיין צדק

1089
02:03:16,149 --> 02:03:18,443
איינשטיין היה
.אחד מהם מן הסתם

1090
02:03:18,860 --> 02:03:21,237
,'אריקסון, דיוויד א

1091
02:03:21,321 --> 02:03:24,574
,סגן, חיל הים של ארה"ב

1092
02:03:24,699 --> 02:03:28,828
.0639552

1093
02:03:29,788 --> 02:03:32,290
,'הנקל, רוברט פ

1094
02:03:32,373 --> 02:03:35,960
,סגן, חיל הים של ארה"ב

1095
02:03:36,044 --> 02:03:39,464
0618475

1096
02:04:04,072 --> 02:04:08,118
,נעדר מאז יולי 1955
.פנסקולה, פלורידה

1097
02:04:08,201 --> 02:04:09,953
,מר נירי

1098
02:04:10,411 --> 02:04:12,247
?מה אתה רוצה

1099
02:04:14,958 --> 02:04:18,294
אני רק רוצה לדעת
.שזה באמת קורה

1100
02:04:20,630 --> 02:04:26,428
כן. כן. -עליתי באוויר
.וראיתי את הבית שלנו

1101
02:04:26,511 --> 02:04:30,807
.ראיתי אותך עולה באוויר
.ראית אותי רצה אחריך? -כן

1102
02:04:32,517 --> 02:04:35,019
,אני צריך לדבר עם הבכירים
.זה חשוב

1103
02:04:35,895 --> 02:04:38,148
.בסדר. אנחנו צריכים לדבר

1104
02:04:40,859 --> 02:04:43,027
הוא רוצה לדבר
.על המקרה של מר נירי

1105
02:04:43,153 --> 02:04:45,864
,סוונסן, מתיו דניאל

1106
02:04:45,947 --> 02:04:49,701
נעדר מאז אפריל 1976

1107
02:04:50,368 --> 02:04:53,371
?הם נוסעים
.כן-

1108
02:04:57,542 --> 02:04:58,751
.חכה רגע. חכה

1109
02:04:58,835 --> 02:05:03,089
הוא אומר שאלה אנשים רגילים
.בנסיבות בלתי רגילות

1110
02:05:04,132 --> 02:05:07,469
,'דלורס, רודולף א

1111
02:05:07,552 --> 02:05:12,348
,'נעדר מאז דצמבר 51
.ביזבי, אריזונה

1112
02:05:17,145 --> 02:05:19,147
.להתראות

1113
02:05:29,199 --> 02:05:30,575
,מר נירי

1114
02:05:32,577 --> 02:05:34,245
.אני מקנא בך

1115
02:07:32,447 --> 02:07:35,450
מר נירי, נאמר לי שנוכל לסמוך
.על שיתוף פעולה מלא מצדך

1116
02:07:35,533 --> 02:07:38,161
?מה סוג הדם שלך
.אני לא יודע-

1117
02:07:38,244 --> 02:07:41,080
?מה תאריך הלידה שלך
.‏4 בדצמבר 1944-

1118
02:07:41,164 --> 02:07:43,750
קיבלת חיסון
?נגד אבעבועות שחורות, דיפתריה

1119
02:07:43,833 --> 02:07:47,003
?יש מחלות כבד במשפחה שלך

1120
02:08:45,937 --> 02:08:48,606
.נהלל את האל בכל עת

1121
02:08:48,690 --> 02:08:51,568
מי ייתן והאל יעניק לנו
.נסיעה טובה

1122
02:08:51,651 --> 02:08:53,069
.הראינו את דרכך

1123
02:08:53,153 --> 02:08:55,196
.והובילנו בנתיביך

1124
02:08:55,280 --> 02:08:58,992
.אלוהים ציווה לכם את מלאכיו

1125
02:08:59,075 --> 02:09:02,787
אנחנו מתפללים שתעניק
לצליינים אלה נסיעה טובה

1126
02:09:02,871 --> 02:09:07,917
וימים שלווים כדי שבעזרת
הדרכת מלאכיך הקדושים

1127
02:09:08,001 --> 02:09:11,671
הם יגיעו ליעדם בשלום

1128
02:12:52,809 --> 02:12:54,352
.להתראות

1129
02:13:26,134 --> 02:13:30,722
סרטו של סטיבן שפילברג

1130
02:13:32,098 --> 02:13:35,769
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום