קוקו תרגום וסנכרון: צפריר
.לפעמים אני חושב שאני מקולל
.בגלל משהו שקרה עוד לפני שנולדתי
,אתם מבינים .לפני זמן רב הייתה המשפחה הזו
.האב, היה מוסיקאי
הוא ומשפחתו היו שרים ורוקדים
.ומברכים
.אבל גם היה לו חלום
.לנגן עבור העולם
...ויום אחד
...הוא עזב עם הגיטרה שלו
.ומעולם לא חזר
...ואימא שלי
לא היה לה זמן לבכות .על המוסיקאי שנעלם
...לאחר שסילקה את כל המוסיקה מחייה
.מצאה דרך לכלכל את בתה
...היא הפשילה שרוולים
.ולמדה להכין נעליים
.היא יכלה להכין ממתקים
.או... זיקוקין
.או תחתונים נוצצים למתאבקים
.אבל לא
.היא בחרה בנעליים
.אחר כך לימדה את בתה לעשות נעליים
.ואחר כך לימדה את חתנה
.וגם נכדיה נכנסו לזה
.וככל שמשפחתה גדלה, כך גדל גם העסק
.המוסיקה קרעה את משפחתה
.אבל הנעליים חיברו בין כולם
...אתם רואים את האישה הזו
...היא היתה סבתא של סבתא רבא שלי
.ממאמלידה
.היא מתה הרבה לפני שנולדתי
אבל המשפחה שלי ... עדיין מספרת את הסיפור שלה
מדי שנה בדיא דה לוס מורטוס ... יום המתים...
?והילדה הקטנה שלה .זו סבתא רבא שלי, ממאקוקו
.שלום ממאקוקו
?מה שלומך, חוליו
.למעשה, שמי מיגל
.לממאקוקו יש בעיה לזכור דברים
.אבל בכל זאת טוב לדבר איתה
.אז אני מספר לה כמעט הכול
.נהגתי לרוץ ככה
,אבל עכשיו אני רץ ככה .זה פשוט מהר יותר
...המנצח הוא !הלוחם קוקו
,יש לי גומת חן בצד הזה .אבל לא בצד הזה
.גומת חן, אין גומת חן .גומת חן, אין גומת חן
.מיגל, תאכל את האוכל שלך
.הסבתא שלי, היא הבת של ממאקוקו
(אתה רזה כמו ענף, מיג'ו (כינוי חיבה .קח עוד קצת
.לא, תודה
שאלתי אם אתה רוצה יותר .טמאלס) ממולאים)
?כ-כן
!זה מה שחשבתי שאמרת
סבתא מנהלת את הבית בדיוק .כמו שממאימלדה היתה עושה
!בלי מוסיקה
#... למרות החיים #
!בלי מוסיקה
אני חושב שאנחנו המשפחה .היחידה במקסיקו ששונאת מוסיקה
.והמשפחה שלי בסדר עם זה
...חוץ ממני
.תחזור לארוחת הצהריים, מיג'ו
!אוהב אותך, מאמה
.אני לא כמו שאר בני משפחתי
.הולה, מיגל .שלום -
!תודה רבה !בבקשה, מיגל -
!היי, היי, דנטה
.שב
.ארצה
.תתגלגל
.תתנער
.תן יד
!ילד טוב, דנטה
.אני יודע שאיני אמור לאהוב מוסיקה
.אבל זו איננה אשמתי
.זו אשמתו
.ארנסטו דה לה קרוז
.המוסיקאי הגדול ביותר בכל הזמנים
,כאן בכיכר הזו בדיוק ארנסטו דה לה קרוז הצעיר
עשה את צעדיו הראשונים לקראת היותו
הזמר האהוב ביותר .בהיסטוריה המקסיקנית
הוא התחיל כאדם לא מוכר לגמרי .מסנטה ססיליה, כמוני
,אבל כשהוא ניגן את המוסיקה
.הוא גרם לאנשים להתאהב בו
.הוא כיכב בסרטים
.היתה לו הגיטרה הכי מגניבה
!הוא היה יכול לעוף
.והוא כתב את השירים הכי טובים
...אבל האהוב עלי מכל הזמנים הוא
# זכרי אותי #
# למרות שאני חייב לומר שלום #
# זכרי אותי #
# אל תתני לזה לגרום לך לבכות #
# גם אם אהיה רחוק #
# אחזיק אותך בלבי #
# אני שר שיר כמוס עבורך #
# כל לילה שאנו בנפרד זכרי אותי #
# למרות שאני חייב לנסוע הרחק #
# זכרי אותי #
# בכל פעם שתשמעי גיטרה עצובה #
דעי כי זו הדרך היחידה # #... שבה אוכל להיות איתך
# עד שתהיי שוב בזרועותיי #
הוא חי את סוג החיים ... שאתה חולם עליהם
# זכרי אותי #
.עד 1942
.כאשר נמחץ על ידי פעמון ענק
.אני רוצה להיות בדיוק כמוהו
...לפעמים, אני מסתכל על דה לה קרוז
ואני מקבל את ההרגשה הזו
.כאילו אנחנו מחוברים איכשהו
...כאילו אם הוא היה יכול לנגן
!אולי יום אחד, גם אני אוכל
.אם זה לא היה עבור המשפחה שלי
!אי, אי, אי, ילד
?הא
,ביקשתי צחצוח נעליים .לא את סיפור חייך
.הו כן, מצטער
אני פשוט לא יכול לדבר על זה בבית
,תבין, אם הייתי במקומך
,הייתי צועד ישר אל מול משפחתי ואומר
.היי, אני מוסיקאי" "!תתמודדו עם זה
.לעולם לא יכולתי לומר זאת
?אתה מוסיקאי, לא .מעולם לא יכולתי לומר אפילו את זה
?אתה מוסיקאי, לא
.א-אני... אני לא יודע
.כלומר, אני מנגן רק לעצמי
אה! האם דה לה קרוז הפך למוסיקאי הטוב בעולם
על ידי הסתרת המיומנויות ?המתוקות שלו
!לא
הוא יצא אל הכיכר
!וניגן בקול רם
.תראה, תראה, הם מתכוננים להערב
תחרות הכישרונות המוסיקליים .של יום המתים
?אתה רוצה להיות כמו הגיבור שלך !עליך להירשם
!ה-הא. המשפחה שלי תשתגע
,תראה, אם אתה מפחד מדי .אז תהנה בעשיית נעליים
?בוא, מה דה לה קרוז תמיד היה אומר
?תפוס את הרגע שלך
.תראה לי מה אתה שווה, ילד
.אני אהיה הקהל הראשון שלך
!מיגל
!אה
!סבתא
?מה אתה עושה פה
...אמ... אה... אה
!תעזוב את הנכד שלי
!גבירתי, בבקשה .רק קיבלתי צחצוח
.אני מכירה את הטריקים שלך, מריאצ'י
?מה הוא אמר לך
.הוא רק הראה לי את הגיטרה שלו
!תתבייש לך
הנכד שלי הוא מעט
!מלאך קטן, גור מתוק
,הוא אינו רוצה שום חלק מהמוסיקה שלך .מריאצ'י
.תתרחק ממנו
!הו, מסכן שלי
.אתה בסדר, מיג'ו
אתה יודע שמוטב לך .לא להיות כאן במקום הזה
.בוא הביתה !עכשיו
,כמה פעמים אמרנו לך
?שבכיכר הזו יש הרבה מוסיקאים
.כן, דוד ברטו
.לא, לא, לא, לא, לא
!היי, לך מפה, שו. לך
.זה רק דנטה
.אף פעם אל תעניק שם לכלב רחוב
.הם יבואו בעקבותיך לנצח
.לך תביא לי את הנעלים
ריווירה מפעל סנדלרות משפחתי
.מצאתי את הבן שלך בכיכר מריאצ'י
?איי, מיגל
אתה יודע איך מרגישה סבתא .בקשר לכיכר
.רק צחצחתי נעליים
.נעליים של מוסיקאי
.אבל בכיכר יש הרבה תנועה ברגל
,"אם סבתא אומרת, "אין כיכר יותר .אז אין כיכר יותר
?אבל מה בקשר להערב
?מה קורה הלילה
.ובכן, יש תחרות כישרונות
...וחשבתי ש ?להירשם -
?טוב, אולי
אתה צריך שיהיה לך כישרון כדי להופיע .בתחרות כישרונות
?מה תעשה !תצחצח נעליים? הו
.זה יום המתים .אף אחד לא הולך לשום מקום
.הלילה הוא על המשפחה
.חדר מינחה. בוא נלך
.אל תסתכל עליי במבט הזה
ליל המתים הוא לילה אחד בשנה
.שאבותינו יכולים לבוא ולבקר אותנו
שמנו את התמונות שלהם בחדר
.כדי שהרוחות שלהם יוכלו לעבור
.זה מאוד חשוב
.אם לא נשים אותם, הם לא יוכלו לבוא
.הכנו את כל האוכל הזה
,אלה הדברים שהם אהבו כשהיו בחיים .מיג'ו
כל העבודה הזאת .כדי שהמשפחה תהיה ביחד
.אני לא רוצה שתתגנב ל-אתה-יודע-לאן
?הא! לאן אתה הולך
.חשבתי שסיימנו .הו, אלוהים -
להיות חלק מהמשפחה הזו פירושו .להיות כאן בשביל המשפחה הזו
אני לא רוצה לראות אותך ... בסופו של דבר כמו
?כמו האבא של ממאקוקו
!לעולם אל תזכיר את האיש הזה
.מוטב שיישכח
...אבל את זו ש !אה, ששש-
...הייתי רק !ששש -
...אבל .ששש -
...אני .ששש-
?אבא
?אבא בבית
.אמא, תירגעי, תירגעי
?אבא חוזר הביתה
.לא אמא, זה בסדר .אני כאן
?מי את
.הי... תנוחי, אמא
,אני מקשה עליו כי אכפת לי ממנו !מיגל
?מיגל
.הוי
?מה נעשה עם הילד הזה
.חה, חה, חה, אתה צודק
.זה בדיוק מה שהוא צריך
!כן
.הו, זה אתה. היכנס לכאן
.בוא דנטה. הזדרז
.אתה תכניס אותי לצרה, כלבון
.יכול מישהו לשמוע אותי
.הלוואי שמישהו היה רוצה לשמוע אותי
.חוץ ממך
!הי, טוב
.מושלם
"זכרי אותי"
"המיטב של דה לה קרוז"
.אני חייב לשיר
.אני חייב לנגן
...המוסיקה, היא ,היא לא רק בתוכי
.המוסיקה היא אני
כאשר החיים מדכדכים את מצב רוחי
.אני מנגן בגיטרה שלי
,שאר העולם יכול ללכת לפי הכללים ... אבל אני
.חייב ללכת בעקבות הלב שלי
.אוף
...את מכירה את ההרגשה הזו
שמנגנים שיר
?והוא רק בשבילך
# את חשה בו כל כך קרוב #
# שאת יכולה להושיט יד ולגעת בו #
# מעולם לא ידעתי #
# שאני יכול לרצות משהו כל כך #
# אבל זה נכון #
.את חייבת להאמין, אחות
,אה, אבל אבא .הוא לעולם לא יקשיב
!הוא יקשיב למוסיקה
# רק השיר, רק לשיר #
# יש את הכוח לשנות את הלב #
.לעולם אל תזלזלי בכוחה של המוסיקה
,אבל אבי
.הוא לעולם לא ירשה
.סיימתי לבקש רשות
,כאשר את רואה את הרגע שלך
.אסור לך לתת לו לעבור
.את חייבת לתפוס אותו
,סניור דה לה קרוז
?מה נדרש לך כדי לתפוס את הרגע
.הייתי חייב להאמין בחלום שלי
.אף אחד לא יגיש לי אותו
.זה היה רק בידיי כדי להגיע אל החלום
...לתפוס אותו חזק
.ולהפכו למציאות
.מספיק להסתתר, דנטה
.אני צריך לתפוס את הרגע שלי
אני הולך לנגן בכיכר מאריצ'י .גם אם זה יהרוג אותי
!יום המתים החל
.לא, לא, לא, לא, לא
.אנחנו צריכים לעשות נתיב ברור
.עלי הכותרת מראים את הדרך לאבותינו
!אימא !הא-
?היכן את רוצה לשים את השולחן
.בחצר, מיז'ו
?למטה על יד המטבח
.כן, אה, ליד השני
!מתחת, מתחת
?מיגל
.אה, שום דבר
...אימא, אבא, אני
מיגל, לסבתא שלך יש
.רעיון נפלא ביותר
...כולנו החלטנו
!הגיע הזמן שתצטרף אלינו לסדנה
?מה
.מספיק לצחצח נעליים
.אתה תכין אותם, כל יום אחר הלימודים
הו, מיגוליטיטיטו שלנו
.תמשיך במסורת המשפחה
!וביום המתים
.אבותיך יהיו כה גאים
הנעליים שתכין בעבודת היד יהיו בדיוק .כמו של דודה ויקטוריה שלך
וקצות הכנפיים בדיוק .כמו של אבא חוליו
אבל מה אם לא אהיה טוב ?בהכנת הנעליים
.הי, מיגל
.המשפחה שלך כאן תדריך אותך
.אתה ריווירה
?ומהו ריווירה
...סנדלר
.כל כולו
!זה הילד שלי
!חה-חה! ברטו !תוציא את הדברים הטובים
!ממ, ממ, ממ, מוואה
!דנטה
!לא דנטה, עצור
!היי
!אה
!לא, לא, לא, לא, לא
.לא
?הגיטרה של דה לה קרוז
?אה
?אבא
.ממאקוקו
?האבא שלך הוא ארנסטו דה לה קרוז
!אבא! אבא
!חה
!אבא, אבא
!זה הוא
!אני יודע מי היה סבא רבא שלי
.מיגל, רד משם
אבא של ממאקוקו היה !ארנסטו דה לה קרוז
?על מה אתה מדבר
!אני הולך להיות מוסיקאי
?מה כל זה
?אתה שומר סודות מהמשפחה שלך
כל הזמן הזה שהוא בילה בכיכר
.מילא את ראשו בפנטזיות מטורפות
.זו איננה פנטזיה
.האיש הזה היה ארנסטו דה לה קרוז
.המוסיקאי הגדול ביותר בכל הזמנים
.מעולם לא ידענו דבר על האיש הזה
,או מי שהיה .הוא עדיין היה זה שנטש את משפחתו
.אין זה עתיד עבור בני
,ובכן אבא .אמרת שהמשפחה שלי תדריך אותי
.ובכן, דה לה קרוז הוא מהמשפחה שלי
.אני אמור לנגן מוסיקה
!לעולם לא .המוסיקה של האיש הזה היתה קללה
.לא ארשה זאת
...אם רק היית .מיגל-
.תקשיב למשפחה שלך
.אין עוד מוסיקה
.רק תקשיב כשאני אנגן
.סוף הויכוח
?אתה רוצה לגמור כמו האיש הזה
?שכוח
?ללא זיכרון של המשפחה שלך
.לא איכפת לי מהמתנה המטומטמת
!הא !הא-
!לא !אימא -
.הנה
.בלי גיטרה
.בלי מוסיקה
.הו, בוא
תרגיש טוב יותר אחרי שתאכל .עם המשפחה שלך
!אני לא רוצה להיות במשפחה הזו
!מיגל, מיגל
.א-אני רוצה לנגן בכיכר
.כמו דה לה קרוז
?א-אני עדיין יכול להירשם
?יש לך כלי נגינה
.לא, אבל אם אוכל לשאול גיטרה
מוסיקאים חייבים להביא .את הכלים שלהם
,תמצא גיטרה ילד .ואני ארשום אותך
,היי, תסלח לי ?אוכל לשאול את הגיטרה שלך
.מצטערת מאוד
?יש לכם גיטרה פנויה
.לא
.אני צריך גיטרה לזמן קצר
.לך מכאן, ילד
.ובכן סבא של סבא רבא
?מה אני אמור לעשות
"!תפוש את הרגע שלך"
.לא, לא, לא, לא .דנטה, תפסיק
.שקט, ששש
.אני מצטער
.סניור דה לה קרוז
.אל תתרגז
.אני מיגל
.נכדו של הנכד רבא שלך
.אני... אני צריך לשאול את זה
המשפחה שלנו חושבת .שהמוסיקה היא קללה
.איש מהם אינו מבין .אבל אני יודע שאתה תבין
.היית אומר לי ללכת בעקבות לבי
.לתפוס את הרגע שלי
...אז, אם זה בסדר מצידך
.אני הולך לנגן בכיכר
!בדיוק כמו שאתה עשית
?הא
?מה קורה
.מישהו גנב את הגיטרה של דה לה קרוז
!החלון שבור, תראה
?בסדר, מי נמצא שם
.אני מצטער, זה לא איך שזה נראה
...דה לה קרוז הוא
!הא
!אין כאן אף אחד
!מיגל !אימא -
!מיגל, בוא הביתה
!אלי, ילד קטן ?אתה בסדר
.הנה, תן לי לעזור לך
...תודה. אני
!אהה !אהה -
!אה
?אכפת לך
!אה !אה -
.תראה כמה גדולה היא נהייתה
?אה! דנטה
?אתה יכול לראות אותי
?חכה! מה קורה
!דנטה! דנטה
.הו, אני מצטער, אני מצטער
?מיגל
?מיגל-
.כן !אתה כאן-
.הנה כאן
?ואתה יכול לראות אותנו
!מיגוליטיטיטו שלנו
?תזכירי לי איך אני מכיר אותך
.אנחנו המשפחה שלך, מיג'ו
?דודה רוזיטה
.כן
?אבא חוליו
!שלום
?דודה ויק... טוריה
.הוא לא נראה מת לגמרי
.הוא גם לא נראה ממש חי
.אנחנו צריכים את ממאימלדה
.היא תדע איך לתקן את זה
!אוי
!זו ממאימלדה
!היא לא יכלה לעבור
!היא תקועה
!בצד השני
?דוד אוסקר
?דוד פליפה
.אה, היי מיגל
.יש לי הרגשה שיש לזה קשר אליך
אבל אם ממאימלדה ... לא יכולה לבוא אלינו
!אז אנחנו נלך אליה
!וואו !הצטרפו -
.וואו
.בוא, מיגל, ז-זה בסדר
?דנטה
!דנטה
!דנטה, המתן
.אתה חייב להישאר איתי, ילד
...אינך יודע
...היכן
.אז זה לא חלום
.באמת יצאתם
?חשבת שאנחנו לא
.הו, אני לא יודע
חשבתי שאולי זה היה ... אחת הבדיות
...שמבוגרים מספרים לילדים, כמו
.ויטמינים
.מיגל, ויטמינים הם דבר אמיתי
ובכן, עכשיו אני חושב .שאולי הם יכולים להיות
!היי
...מיזה, זה לא יפה לבהות ב
...הי, סנטה מרי
?האם אלו
!אלבריג'ים
...אבל אלה הם .אלבריגים אמיתיים -
.יצורי רוח
.הם מנחים את הנשמות בדרכם
,היזהר בדרכך .הם נמצאים בכל מקום
.ברוכים החוזרים לארץ המתים
בבקשה הכינו את כל המינחות .לכניסה מחדש
.ברוך שובך
?יש לך משהו להצהיר
.קצת צ'ורו, שהבאתי מהמשפחה שלי
!כמה נפלא
...אם אתה חווה בעיות בנסיעה
סוכנים במחלקה לאיחוד משפחות
.זמינים כדי לסייע לך
.המשפחה הבאה, בבקשה
הו, התמונות שלכם נמצאות .במתנה של הבן שלכם
.שיהיה לכם ביקור נהדר
.תודה .תודה
.וזכרו לחזור לפני הזריחה
!תהנה מהביקור שלך
?הבא בתור
התמונה שלך במתנה .של רופא השיניים שלך
.תהנה מהביקור שלך
.תודה
?הבא בתור
.כן, זו אני, פרידה קאלו
?שנדלג על הסורק
יש לי כל כך הרבה מתנות
.זה רק יציף את הדבר המבריק שלך
.וואו, לעזאזל
...נראה שאף אחד לא שם את התמונה שלך
?פרידה
,אוקיי, כשאמרתי הייתי פרידה ... עכשיו
.זה
.זה היה שקר
.ואני מתנצלת על כך
,בלי תמונה על אף מתנה .לא חוצים את הגשר
?את יודעת מה
.אני רק הולכת לשם .אפילו לא תרגיש שהלכתי
!חה חה
...כמעט שם
...רק קצת... עוד
.אוף
.חיננית
?בסדר. בסדר. בסדר, למי אכפת
!גשר פרחים מטומטם
אה, אני לא יודע מה הייתי עושה .אם אף אחד לא היה שם את התמונה שלי
?הבא בתור
.הו, בוא מיג'ו התור שלנו
.ברוכים החוזרים, חברים
?משהו להצהיר
...למעשה
.כן
.הולה
...קוראים למרתה גונזלס ראמוז
...מרתה גונזלס ראמוז
.אנא התייצבי במפלס שבע
.וואו
.אני מתגעגע לאף
מחלקת איחוד משפחות
.קדימה, עזור לנו חבר
אנחנו מוכרחים להגיע .לתריסר פרשיות הלילה
,אנחנו לא מבקרים את אשתך לשעבר ,סטנלי
.ליום המתים
.אני דורשת לדבר עם האחראי
אני מצטערת גבירתי, כתוב כאן
.שאף אחד לא שם את התמונה שלך
המשפחה שלי תמיד, תמיד שמה את התמונה שלי על המתת
.תיבת השטן הזו אומרת לך רק שקרים
?ממאימלדה
.הו, המשפחה שלי
.לא הניחו לי לחצות את הגשר
תגיד לאישה הזאת ולקופסת השטן שלה
.כי התמונה שלי בתוך המתנה
.ובכן, אף פעם לא הגענו למתנה
?מה
...נתקלנו
...אמ
?היי! מיגל
.ממאימלדה
?מה קורה
?אתם משפחת ריווירה
.ובכן, אתה מקולל ?מה-
ליל המתים הוא לילה שבו .נותנים למתים
.אתה גנבת מן המתים
.אבל לא גנבתי את הגיטרה
?גיטרה
.היא הייתה של הסבא של הסבא רבא שלי
.הוא היה רוצה שאקבל אותה
אה, אה, אה! אנחנו לא מדברים .על המוסיקאי הזה
.עבור משפחתו הוא מת
.אה, כולכם מתים
!אפצ'י
?אני מצטער אה, של מי האלבריגי הזה
.זה דנטה
.הוא ממש לא נראה כמו אלבריגי
.הוא פשוט נראה כמו כלב זקן
.או נקניקייה שמישהו הפיל אצל הספר
- לא משנה מה שהוא, אני !אפצ'ו
.מאוד אלרגי
.אבל לדאנטה אין כלל שיער
.ולי אין אף ואני עדיין כאן
!אפצ'ו
אבל שום דבר מכל זה לא מסביר .מדוע לא יכולתי לעבור
...הו
?הוצאת את התמונה שלי מהספר
.זה היה בטעות
?איך נשלח אותו בחזרה
...ובכן, מכיוון שזה עניין משפחתי
הדרך לבטל קללה משפחתית היא
.לקבל את ברכת המשפחה שלך
?זהו זה
קבל את ברכת המשפחה שלך
.והכל צריך לחזור לקדמותו
.אבל אתה חייב לעשות את זה עד הזריחה
?מה קורה עם הזריחה
!וואהו, היד שלך
!הא
.מ-מיגל .אתה לא יכול להתעלף עלינו
.אבל אל תדאג
.המשפחה שלך כאן
.אתה יכול לקבל את ברכתה עכשיו
כן, קאמפאסוציל (פרחים כתומים ששמים .על הקבר). כן, כן, קאמפאסוציל, כן
!אהה
.סליחה, גבירתי
.הו
.עכשיו תסתכלי על החי ותאמרי את שמו
.מיגל
.הצלחת
."עכשיו תאמרי, "אני נותנת לך את ברכתי
.אני נותנת לך את ברכתי
...אני נותנת לך את ברכתך לחזור הביתה
כדי שתחזיר את התמונה שלי ... על המנחה
.ולעולם אל תנגן מוסיקה שוב
!מה? היא לא יכולה לעשות את זה
ובכן, מבחינה טכנית היא יכולה להוסיף .כל תנאי שהיא רוצה
.בסדר
.ואז את מוסרת את עלה הכותרת למיגל
!אה
.אין שלדים
.כיכר מריהצ'י, הנה אני בא
שתי שניות וכבר אתה שובר .את ההבטחה שלך
.זה לא הוגן, זה החיים שלי
.לך כבר היו
.אבא חוליו, אני מבקש את ברכתך
?דודה רוזיטה
?אוסקר
?פליפה
?דודה ויקטוריה
.אל תעשה את זה קשה, מיג'ו
,אתה הולך הביתה בדרך שלי .או לא הולך בכלל
?את באמת שונאת מוסיקה כל כך
.לא אתן לך ללכת באותה דרך שלו
.אותו נתיב שהוא עשה
.הוא שייך למשפחה
.תקשיב לממאימלדה שלך
.היא רק דואגת לך
.תהיה הגיוני
.בבקשה, אני צריך ללכת לשירותים
.תכף אשוב
אה, צריכים לספר לו
?שאין שירותים בארץ המתים
.בוא
.יש לנו משפחה המחפשת ילד חי
,אני רוצה להיות מוסיקאי .אני צריך ברכה של מוסיקאי
אנחנו חייבים למצוא .את הסבא של סבא שלי
.חכה, ילד
!הא
!מצאתי את הילד הקטן הזה
.הו, סליחה .סליחה, אנשים
.סליחה
.הו
.דנטה
.מפריע את המנוחה
.בורח מקצין
.גבה מזויפת
?זה לא חוקי
.מאוד לא חוקי
.אתה חייב לנקות את המעשה שלך, חבר
?חבר
אה, ז-זה כל כך נחמד לשמוע אותך אומר את זה כי
היה לי פשוט יום מתים קשה
.ואני באמת זקוק לחבר עכשיו
.וחברים, עוזרים לחברים שלהם
...תשמע, תעביר אותי את הגשר הלילה
.ואני אעשה את זה שיהיה לך כדאי
?אתה אוהב את דה לה קרוז
.הוא ואני נחזור
אני יכול לתת לך מושבים בשורה הקדמית .למופע הזריחה המרהיב שלו
.א-אני אכניס אותך מאחורי הקלעים .תוכל לפגוש אותו
אתה רק צריך לתת לי .לחצות את הגשר הזה
.אני צריך לנעול אותך עד סוף החג
...אבל המשמרת שלי כמעט הסתיימה
.אני רוצה לבקר את משפחתי החיה
.אז אני משחרר אותך באזהרה
אני יכול לקבל לפחות את התלבושת שלי ?בחזרה
.אה... לא
.לך לעזאזל
.היי
!היי
?אתה באמת מכיר את דה לה קרוז
!מי רוצה... אה! הי !אתה חי
.כן, אני חי
...ואני רוצה לחזור לארץ החיים
.אני זקוק לברכת דה לה קרוז
.זה ספציפי באופן מוזר
.הוא הסבא של סבא רבא שלי
?הוא מה מה שלך
.אוך
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה
!היי
.חכה, לא. חכה, חכה, חכה, חכה
,חכה, אה, חכה
,חכה, אה, חכה, חכה
,חכה, אה, חכה, חכה, חכה
,חכה, אה, חכה, חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
!כן! אתה חוזר לארץ החיים
?אתה יודע מה ... אולי זה לא כל כך טוב
.ילד, ילד. אני יכול לעזור לך
.אתה יכול לעזור לי .אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
.אבל הכי חשוב, אתה יכול לעזור לי
!מיגל !הא -
.אני הקטור .זה נחמד -
!חכה, ילד
!הי !הוא הולך להרוג את עצמו
...אני צריכה את המדריך הרוחני שלי
.פפיטה
?אצל מי עלה הכותרת שמיגל נגע בו
.כאן... אלבריגי נחמד
.היי, היי, אל תזוז
.תסתכל למעלה, תסתכל למעלה .בוא נראה, בוא נראה
!תסתכל למעלה, למעלה
.בסדר
!אה. טה-דה
.שיכור כלוט
.אז תקשיב, מיגל .המקום הזה פועל על זיכרונות
,כאשר זוכרים אותך היטב ... אנשים שמים את התמונה שלך
ואתם חוצים את הגשר
.ומבקרים את החיים ביום מתים
.אלא אם כן אתה אני
?אתה לא עובר
.אף אחד לא שם את התמונה שלי אף פעם
!אבל אתה יכול לשנות זאת
?זה אתה
?אה, יפה מאוד, אה
אז, אתה תביא אותי ... אל הסבא של סבא רבא שלי
ואז אשים את התמונה שלך ?כשאגיע הביתה
!איזה ילד חכם
!כן! רעיון נהדר, כן
בעיה אחת, דה לה קרוז הוא אחד כזה ... שקשה להשיגו
ואני צריך לעבור את הגשר הזה .ממש בקרוב, עוד הלילה
?אז יש לך עוד משפחה כאן, אתה יודע
?מישהו קצת יותר, נגיש
.אמ... לא
.אל תבדוק את הסבלנות שלי, ילד
.אתה צריך משפחה אחרת
.רק דה לה קרוז
,אם אינך יכול לעזור לי .אני אמצא אותו בעצמי
.אוף. בסדר, בסדר, ילד .בסדר, בסדר
.אני אביא אותך לסבא של הסבא רבא שלך
.זה לא יהיה קל, אתה יודע
- אתה יודע, הוא .הוא אדם עסוק
?חכה, מה אתה עושה
.אני הולך כמו שלד .מתמזג
.לא. השלדים לא הולכים ככה
.ככה אתה הולך
.לא, אני לא
!תפסיק
!וואו
הזריחה המרהיבה ?של ארנסטו דה לה קרוז
?איזה אבא
אוה, בכל שנה, הסבא של הסבא רבא שלך
מתלבש להצגה המטומטמת הזו .כדי לציין את סיומו של יום המתים
!הה ואתה יכול להכניס אותנו
...אני
היי, אמרת שיש לך כרטיסים !בשורה הראשונה
...זה
.זה היה שקר
.אני מתנצל על כך
.תירגע ילד, בוא .אני אביא אותך אליו
?איך
כי במקרה אני יודע .היכן הוא עושה חזרות
.אוף
.כדאי שתהיה אצלך השמלה שלי, הקטור
!שלום, ססי
!הי
.שלום
!ססי
.איבדתי את השמלה
!הי, אלוהים שלי
אני צריכה להלביש 40 רקדנים .עד הזריחה
...ותודה לך ... צ'סי, צ'סי -
...חסרה לי פרידה אחת ... צ'סי -
.של המספר הפותח .דנטה
!דנטה
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
!דנטה! בוא הנה
!אתה ?איך נכנסת לכאן
...א-אני פשוט באתי בעקבות
!היי! הו, הכלב קולו האדיר
.מנחה הרוחות הנודדות
?ואת רוחו של מי הנחת אלי
.אני לא חושב שהוא מדריך רוחני
אה, אה, אה! האלבריג'ים של העולם .הזה יכולים ללבוש צורות רבות
.הם מסתוריים כמו שהם חזקים
.או שאולי הוא פשוט רק כלב
.בוא! אני זקוקה לעיניים שלך
.אתה הקהל
!חושך
...ומהחושך
!פפאיה ענקית
.רקדנים מגיחים מהפאפאיה
...והרקדנים
!כולם אני
.והם הולכים לשתות מחלב אמם
.שהיא קקטוס !אבל גם היא אני
...והחלב שלה אינו חלב
.אלא דמעות
?האם זה ברור מדי
אני חושב שזה פשוט .ברור במידה הנכונה
.אפשר להשתמש בקצת מוסיקה
...הו, אולי את אוהבת
?טון-טון-טון-טון
...אה, ואז זה יכול ללכת
?דראלה-דלאלה-דלאלה-דלאלה
?ומה אם הכול עולה באש
!כן! אש בכל מקום
.השראה
.אתה. יש לך רוח של אמן
.הרקדנים יוצאים. המוסיקה דועכת .האורות כבים
.וארנסטו דה לה קרוז עולה לבמה
?הא
.הוא עושה שני שירים .השמש עולה. כולם מריעים
?סליחה, היכן נמצא לה דה לה קרוז
.ארנסטו לא עושה חזרות
הוא עסוק מדי באירוח המסיבה המפוארת .בקצה המגדל שלו
.ילד, אתה לא יכול לברוח לי ככה
.בוא, תפסיק להטריד את הסלבריטאים
.אמרת שסבא של סבא רבא שלי יהיה כאן
.הוא באמצע העיר, עורך מסיבה גדולה
הבטלן הזה. מי לא מגיע לחזרה ?שלו עצמו
,אם אתם כאלה חברים טובים ?איך הוא לא הזמין אותך
.הוא הסבא של סבא רבא שלך ?למה הוא לא הזמין אותך
!היי, גוסטבו ?אתה יודע משהו על המסיבה הזו
!כן, זה להיט
,אבל אם אינך ברשימת המוזמנים ,לא תוכל להיכנס
.צ'וריסו
!היי, זה צוריסו
.אה, אה, מצחיק מאוד, בחורים .מצחיק מאוד
?צ'וריסו
.הו, הבחור הזה מפורסם
.קדימה, המשך .שאל אותו איך הוא מת
.א-אני לא רוצה לדבר על זה
!הוא נחנק מצ'וריסו
?לא נחנקתי, בסדר .הייתה לי הרעלת מזון
.ויש הבדל גדול
!חבורת מטומטמים בעלי חשיבות עצמית
.היי, אני מוסיקאי
?באמת ... ובכן-
...אם באמת אתה רוצה להגיע לארנסטו
.יש תחרות מוסיקלית בכיכר דה לה קרוז
.הזוכה ינגן במסיבה שלו
!לא, לא, לא, ילד ... אתה מטורף אם אתה חושב
אני צריך לקבל את ברכתו .של סבא של הסבא רבא שלי
?אתה יודע מהיכן אוכל להשיג גיטרה
.הי... אני מכיר בחור
?מצאת אותו, פפיטה ?מצאת את הילד שלנו
!טביעת רגל
.זה המגף של ריווירה
!גודל שבע .וחצי -
.זוז .מיגל-
?למה לעזאזל אתה רוצה להיות מוסיקאי
שבילה את חייו בהופעה כקוף ?מול זרים גמורים
.איכס! לא, לא, תודה, לא
?מה אתה יודע
?אז כמה רחוק עד הגיטרה, בכל אופן
.אנחנו כמעט שם
!תמשיך ילד, בוא
!בן דוד הקטור
!היי! החבר'ה האלה
!הקטור
?היי דוד, מה קורה
?כל האנשים האלה הם מהמשפחה
.אה... כן, במובן מסוים
.כולנו כאלה שאין להם תמונות או מתת
.אין להם משפחה ללכת אליה הביתה
?כמעט נשכחו, אתה יודע
אז כולנו מכנים אחד את השני .בן דוד" או "דוד" או מה שלא יהיה"
!הקטור !דודה צ'לוס! היי -
.תודה רבה
.תשאירו לי קצת
?האם צ'יצ'רון בסביבה
הוא נמצא בבונגלו. אני לא יודעת .אם הוא במצב רוח למבקרים
אה, מי לא אוהב ביקור ?של בן הדוד הקטור
!הא
.ערב טוב, צ'יצ'רון
אני לא רוצה לראות .את הפרצוף המטופש שלך, הקטור
.קדימה, זה יום המתים
.הבאתי לך מתנה קטנה
!צא מכאן
...הייתי צ'יץ, אבל העניין הוא
...שאני וידידי מיגל
.ממש צריכים לשאול את הגיטרה שלך
?את הגיטרה שלי .כן -
?את הגיטרה היקרה והאהובה שלי
.אני מבטיח שנחזיר אותה מהר
?כמו אז שהבטחת להחזיר את הטנדר שלי
...אה
?או את המיני מקרר שלי ... אתה מבין-
,או את המפיות הטובות שלי !?את הלאסו שלי, את עצם הירך שלי
.לא, לא כמו הדברים האלה
...היכן עצם הירך שלי, אתה
.הו, הו
?אתה בסדר, חבר
.אני דוהה, הקטור
.אני יכול להרגיש זאת
איני יכול לנגן בדבר הזה .אפילו אם רציתי
.אתה, נגן לי משהו
,הו, אתה יודע שאיני מנגן יותר .'צ'יצ
.הגיטרה היא עבור הילד
?אתה רוצה אותה
.אתה חייב להרוויח אותה
.הי, רק עבורך חבר
?בקשות כלשהן
.אתה יודע מה אהוב עלי, הקטור
# ובכן, כולם מכירים את חואניטה #
# כל עין מעיניה בצבע שונה #
# שיניה בולטות #
# והסנטר שלה נוטה #
#... ופרקי #
# ופרקי אצבעותיה נגררו על הרצפה #
.אלה לא המילים
.יש כאן ילדים
# שיערה כמו שמיר #
# היא עומדת ברגליים קשותות #
# ואם לא הייתי כל כך מכוער #
#היא בוודאי הייתה נותנת לי הזדמנות#
.מביא בחזרה זיכרונות
.תודה
?חכה, מה קרה
.הוא נשכח
כשלא נשאר איש בעולם החיים ... שזוכר אותך
.אתה נעלם מהעולם הזה
."אנו קוראים לזה "המוות הסופי
?לאן הוא נעלם
.אף אחד לא יודע
.אבל פגשתי אותו
...יכולתי לזכור אותו .כשאחזור
.לא, לא כך זה עובד, ילד
...הזיכרונות שלנו
צריכים להיות מועברים על ידי אלה .שהכירו אותנו כשהיינו עדיין חיים
.בסיפורים שהם מספרים עלינו
אבל לא נותר אף אחד בחיים .כדי להעביר את הסיפורים של צ'יצ'י
.היי, זה קורה לכולם בסופו של דבר
,בוא דה לה קרוזיטו .יש לך תחרות לנצח בה
.אמרת לי שאתה שונא מוסיקאים
.אף פעם לא אמרת שאתה כזה
איך אתה חושב שהכרתי ?את הסבא של סבא רבא שלך
.היינו מנגנים מוסיקה יחד
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.תפסיק לעבוד עליי
?ניגנת עם ארנסטו דה לה קרוז
?המוסיקאי הגדול ביותר בכל הזמנים
.הו! הו, אתה מצחיק
,הגבות הגדולות ביותר בכל הזמנים .אולי
.אבל המוסיקה שלו, אה, לא כל כך
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.ברוכים הבאים אל כיכר דה לה קרוז
.זמן המופע, ילד
.רוצה חולצות, ראש בועה
!ברוכים הבאים לכל
!אוו! הא-האה-הי
מי מוכן למעט מוסיקה
.זה קרב של להקות, חברים
...הזוכה ינגן עבור המאסטרו עצמו
ארנסטו דה לה קרוז !במסיבה שלו הלילה
.זהו הכרטיס שלנו, ילד
!הבה נתחיל בתחרות
?אז מה התוכנית ?מה מתכונן לנגן
."בהחלט "זכרי אותי
.לא, לא את זה. לא
.בחייך זה השיר הכי פופולרי
.אה, יותר מדי פופולרי
זכרי אותי למרות שאני # # צריך לנסוע רחוק
#... זכרי #
# אל תתני לזה לגרום לך לבכות #
...אמ, מה לגבי ?(פוקו לוקו (מעט מטורף
!הו, זה שיר
!דה לה קרוזיטו .תתכונן
!לוס צ'קלקוס, אתם הבאים בתור
!לוס צ'קלקוס
?אתה תמיד עצבני כך לפני ההופעה
.אני לא יודע .אף פעם לא הופעתי לפני כן
!מה? אמרת שאתה מוסיקאי
.אני כן! כלומר א-אני אהיה
!איי .פעם אני מנצח -
?זו התוכנית שלך
.לא, לא, לא, לא .אתה חייב לנצח, מיגל
,החיים שלך תלויים בניצחון שלך .פשוטו כמשמעו
?ומעולם לא עשית זאת קודם
.אני אעלה !אה, ללא -
.אני צריך לעשות זאת ?למה -
אם אני לא יכול לצאת לשם ... ולנגן שיר אחד
?איך אני יכול לקרוא לעצמי מוסיקאי
?מה זה משנה
זה לא רק בגלל שאני רוצה לקבל .את ברכתו של דה לה קרוז
...אני צריך להוכיח
.שאני ראוי לכך
.הו. הו, זו כזו הרגשה מתוקה
!בזמן כל כך רע
.בסדר! בסדר, בסדר. בסדר
?אוקיי, אתה רוצה להופיע !אז אתה חייב להופיע
.ראשית, אתה צריך להשתחרר
.לנער את העצבים האלה
.עכשיו, תן לי את קולך הטוב ביותר
?קולי הטוב ביותר
.בואי, תצעק. תוציא אותו החוצה
!אהוהיי-הי-הי
.הו, זו הרגשה טובה
.אוקיי, עכשיו, עכשיו, עכשיו אתה
.א-א-אי
...אי
...הי
...הי... הי
.אי, אי, אי
.הו, ילד
!דה לה קרוזיטו !עכשיו אתה
.מיגל, תסתכל עלי .היי, היי, תסתכל עלי
!קדימה, בוא נלך
.אתה יכול לעשות זאת
תפוס את תשומת הלב שלהם !ואל תיתן לה ללכת
...הקטור
.תגרום להם להקשיב לך, ילד .יש לך את זה
!דה לה קרוזיטו
!קדימה
...אה
?מה הוא עושה ?למה הוא לא מנגן
!תחזירו את הכלב המזמר
!היי
!ה-ה-היי
#?מה צבע השמים #
# הי אהבה שלי, הי אהבתי #
# את אומרת לי שהם אדומים #
# הי אהבה שלי, הי אהבתי #
#?היכן לשים את נעליי #
# הי אהבה שלי, הי אהבתי #
# "!את אומרת, "שים על ראשך #
# הי אהבה שלי, הי אהבתי #
# את גורמת לי להיות קצת משוגע #
# מעט מטורף #
# הדרך שאת נותנת לי לנחש #
# אני מהנהן ומסכים #
# אחשיב זאת כברכה #
# אני רק מעט משוגע #
.לא רע בשביל בחור מת
.לא כל כך נורא בעצמך, שמנמן
!מגניב
.הוא קרוב. מצא אותו
# הטירוף שאת גורמת לי #
# זה פשוט עושה אותי מעט משוגע #
# לחוש שאינך עושה #
#,החירויות שאת רוצה #
# מותיר אותי בראש רועד #
# את פשוט מעט מטורפת #
!מספר אחת, מיגואליטו
!אה-הא-האוו
!ארר-היי-היי
.אנחנו מחפשים ילד חי
?בערך בן שתים-עשרה
?ראית ילד חי
# קצת-ת-ת-ת#
#!ת-ת-ת-ת מטורף #
!הא-האוה-הא
!היי! היית טוב
.אני גאה בך
!מגניב
?הי, לאן אתה הולך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!מה? אתה משוגע .אנחנו עומדים לנצח בזה
...גבירותיי ורבותיי
.יש לי הודעה דחופה
.אנא שימו לב לנער חי
.העונה לשם מיגל
.הערב, מוקדם יותר, הוא ברח ממשפחתו
הם פשוט רוצים להחזיר אותו .לארץ החיים
.רגע, רגע, רגע
אמרת שדה לה קרוז .הוא המשפחה היחידה שלך
.האדם היחיד שיכול לשלוח אותך הביתה
...יש לי משפחה אחרת, אבל
יכולת לקחת את התמונה שלי בחזרה ?כל הזמן
.אבל הם שונאים מוסיקה .אני צריך ברכה של מוסיקאי
!שיקרת לי .הו, מי שמדבר
.תסתכל עלי, אני נשכח מיגל
אני אפילו לא יודע .אם אעבור בשלום את הלילה
לא אפספס את ההזדמנות היחידה שלי לחצות את הגשר
בגלל שאתה רוצה לחיות .באיזו פנטזיה מוסיקלית מטופשת
.היא אינה מטופשת .אני לוקח אותך למשפחתך -
.עזוב אותי .אתה תודה לי אחר כך -
.אינך רוצה לעזור לי .אתה רק דואג לעצמך
.שמור את התמונה המטומטמת שלך !לא -
!לא, לא, לא !תתרחק ממני -
!לא
?היי, ילד
?לאן הלכת
?ילד
!אני מצטער
.חזור
.דנטה, שתוק
.לא דנטה, תפסיק
.הוא לא יכול לעזור לי
.דנטה, מספיק
.תפסיק
!עזוב אותי
,אתה לא מדריך רוחות .אתה רק כלב מטומטם
!עכשיו צא מכאן
!זה הוא
!זה הילד החי
!שמעתי עליו, תראי
.הוא חי
!כן
!אה
!השטות הזו מסתיימת עכשיו, מיגל
,אני נותן לך את ברכתי .ואתה הולך הביתה
.אני לא רוצה את ברכתך
!מיגל! עצור
!חזור
!מיגל
.אני מנסה להציל אותך
.את הורסת לי את החיים ?מה-
מוסיקה היא הדבר היחיד .שעושה אותי מאושר
.ואת... את רוצה לקחת את זה ממני
.אף פעם לא תביני
# למרות שהחיים עלו לי, לורונה #
# לא אפסיק לאהוב אותך #
.א-אני חשבתי שאת שונאת מוסיקה
.אה, אהבתי את זה
.אני זוכרת את ההרגשה הזו
,כשבעלי היה מנגן .ואני הייתי שרה
.ושום דבר אחר לא היה חשוב
...אבל כאשר קוקו הגיע
לפתע היה משהו בחיי .שהיה חשוב יותר מהמוסיקה
.רציתי לקבוע כללים
.הוא רצה לנגן למען העולם
כל אחד מאיתנו הקריב .כדי לקבל את מה שרצינו
עכשיו, אתה חייב לעשות .את הבחירה שלך
.אבל אני לא רוצה לבחור
?מדוע אינך יכול להיות בצד שלי
.זה מה שמשפחה אמורה לעשות
.לתמוך בך
.אבל את אף פעם לא תעשי זאת
.בלו בנעימים
!הו, כמה מרגש
!הו, אל סאנטו
.א-א-אני מעריץ גדול
?אכפת לך אם אני
.תודה, אדוני
?אפשר לראות הזמנה
זה בסדר, אני נינו .של נינו של ארנסטו
.הא
.סליחה, רבותיי
!"היי, היי, חבר'ה, הנה "מעט מטורף
.היית מדליק הערב
!גם אתם
,הי, כמוסיקאי למוסיקאי .אבקש טובה מכם
.הו, הזוכים בתחרות .ברכות, בחורים
.תודה, חבר'ה
.הו
.היי, תהנה מהמסיבה, מוסיקאי קטן .תודה-
.הו
.תסתכלו, זה ארנסטו
.דה לה קרוז
!אדון דה לה קרוז
.סילחו לי
!אדון דה לה קרוז
...אדון דה לה
,כשתראה את הרגע שלך .אסור לך לתת לו לעבור
.אתה חייב לתפוס אותו
.אנחנו כמעט שם, דנטה
!אדון דה לה קרוז
...אדון דה לה
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות .זה חסר תקווה
.את חייבת להאמין, אחות
.אה, אבל אבא לעולם לא יקשיב
.הוא יקשיב למוסיקה
!ארר-אאו-אאו-או-אהה
# גבירותיי ורבותיי #
צהריים טובים # # ערב טוב
# גבירותיי ורבותיי #
# להיות אתכם כאן הלילה #
,מביא לי אושר # # איזו שמחה
# עבורי המוסיקה הזו היא השפה שלי #
# והעולם הוא משפחתי #
# עבורי המוסיקה הזו היא השפה שלי #
# והעולם הוא משפחתי #
# עבורי המוסיקה הזו היא השפה שלי #
# והעו-לם הוא משפחתי #
#... עבורי המוסיקה הזו היא השפה #
!אה
!היי
?אתה בסדר, ילד
!כן
.ז-זה אתה
.א-אתה הילד הזה
.זה שבא מארץ החיים
?אתה... יודע עלי
.רק עליך כולם מדברים
?מדוע באת לכאן
.אני מיגל
.נכד-נכד רבא שלך
?יש לי נכד-נכד רבא
.אני זקוק לברכתך
כדי שאוכל לחזור הביתה .ולהיות מוסיקאי ממש כמוך
...כל שאר המשפחה שלנו
.אינם מוכנים לשמוע
.אבל... קיוויתי שאתה תשמע
...ילדי, עם כישרון כשלך
?איך אוכל לא להקשיב
!וואהו! יש לי נכד-נכד רבא
!הבט, זו פרידה
.כן, זו אני, פרידה קאלו
.לכבוד הוא לי, גבירתי
.תודה
.היי, נגרטה, אינפנטה
?פגשתם את הנכד-נכד רבא שלי
!הנכד-נכד רבא שלי
.הוא חי ובועט ומוסיקאי
.גומת חן, אין גומת חן .גומת חן, אין גומת חן
!אין גומת חן
!לידידות שלנו. חהחה
.הייתי מזיז עבורך שמים וארץ, חבר !לחיים
!רעל
אתה יודע, עשיתי את כל הפעלולים שלי .לבדי
למרות שאני חייב לומר שלום # # זכרי אותי
כל זה בא מהמעריצים המדהימים שלי .בארץ החיים
הם משאירים לי יותר מנחות .מכפי שאדע מה לעשות איתן
?היי, מה קרה
?זה יותר מדי .אתה נראה המום
.לא, הכל נהדר
?אבל ... פשוט -
.חיפשתי אותך כל חיי
.אתה הבחור שבאמת עשה זאת
?אבל האם אי פעם התחרטת על כך
?שבחרת במוסיקה ולא בדבר אחר
.היה קשה להיפרד מעיר הולדתי
.כשהמשכתי ללכת לבד
?עזבת את המשפחה שלך
.כן
.אך לא יכולתי לבחור אחרת
.לא יכולתי להתכחש למי שנועדתי להיות
...ואתה, נכד-נכד רבא שלי
.נועדת להיות מוסיקאי
.אתה ואני, אנחנו אמנים, מיגל
.איננו יכולים להשתייך למשפחה אחת
!העולם הוא המשפחה שלנו
!הו-הו! הו !הזיקוקים החלו
בקרוב, המסיבה תעבור ברחבי העיר .עבור הזריחה המרהיבה שלי
!היי! מיגל, אתה חייב לבוא למופע
.תהיה אורח הכבוד שלי
?באמת .כמובן, ילדי -
.אני לא יכול
.אני חייב לחזור הביתה לפני הזריחה
אוי! אני באמת צריך .להביא אותך הביתה
.זה היה כבוד
.אני מצטער לראות אותך הולך, מיגל
.אני מקווה שתמות בקרוב מאוד
.אתה יודע למה אני מתכוון
...מיגל
.אני נותן לך את ברכתי
.עשינו עסק, ילד
?מי אתה ?מה כל זה
.הו, פרידה. חשבתי שלא תוכלי להגיע
.אמרת שתחזיר את התמונה שלי
.הבטחת, מיגל
?אתה יודע את זה, אה
.פגשתי אותו רק הלילה
.הוא אמר לי שהוא מכיר אותך
?ה... הקטור
.בבקשה מיגל
.תשים את התמונה שלי
...חבר שלי. אתה .אתה נשכחת
?ומי אשם בזה
.הקטור, בבקשה .אלה היו השירים שלי, אלו שלקחת-
.השירים שלי שעשו אותך מפורסם
?מה ... אם אני נשכח -
זה מפני שאף פעם לא סיפרת לאף אחד .שאני זה שכתבתי אותם
זה מטורף. דה לה קרוז .כתב את כל שיריו
?אתה רוצה לספר לו ?או שאני צריך
.הקטור, לא התכוונתי לקחת קרדיט
...היינו צוות נהדר, אבל
אתה מתת, ו... א-אני פשוט שרתי את השירים שלך
.כי רציתי לשמור על חלק ממך בחיים
!הו, כמה נדיב
.באמת ניגנתם ביחד
.תראה, אני לא רוצה לריב על זה
.אני רק רוצה שתעשה את זה נכון
.מיגל יכול לשים את התמונה שלי למעלה
.הקטור .ואז אוכל לחצות את הגשר -
.ואוכל לראות את הבת שלי
.ארנסטו
?זוכר את הלילה שעזבתי
.זה היה לפני זמן רב
.שתינו יחד
ואמרת לי שתזיז שמים וארץ .בשביל החבר שלך
.ובכן, אני מבקש ממך עכשיו
?שמים וארץ
?כמו בסרט ?מה-
.הרמת הכוס של דון הידלגו
,בסרט של דה לה קרוז ."השיבה הביתה"
.אני מדבר על חיי האמיתיים, מיגל
.לא, זה שם
!תביט
.זה מזמין הרמת כוסית
!לידידות שלנו! חה, חה
.אני אזיז עבורך שמים וארץ, חבר
.אבל בסרט, דון הידלגו שם רעל במשקה
.לחיים
!רעל
.בלילה ההוא, ארנסטו
.בלילה שעזבתי
.הופענו בדרכים משך חודשים
.התגעגעתי הביתה וארזתי את השירים שלי
?אתה רוצה לוותר עכשיו
כשאנו קרובים כל כך להשיג ?את החלום שלנו
.זה היה החלום שלך .אתה תסתדר
אני לא יכול לעשות זאת .בלי השירים שלך, הקטור
.אני הולך הביתה, ארנסטו
.תשנא אותי אם אתה רוצה .אבל החלטתי
.הו, לעולם לא אוכל לשנוא אותך
...אם אתה חייב ללכת, אז .אשלח אותך אחרי שנרים כוסית
.לידידות שלנו
.אני אזיז עבורך שמים וארץ, חבר שלי
!לחיים
.ליווית אותי לתחנת הרכבת
.אבל הרגשתי כאב בבטני
.חשבתי שזה היה משהו שאכלתי
.אולי זה היה הצ'וריסו, ידידי
.או משהו ששתיתי
.התעוררתי והייתי מת
...אתה
!הרעלת אותי
.אתה מבלבל בין סרטים למציאות, הקטור
.כל הזמן הזה חשבתי שזה סתם מזל רע
...מעולם לא חשבתי שאולי יש לך
...שאתה
?איך יכולת
!הקטור
!ביטחון! ביטחון
!לקחת את הכל ממני
!עכברוש שכמוך
.טפלו בו
.הוא אינו מרגיש טוב
!רק רציתי לחזור הביתה
!לא! לא
.אני מתנצל
?היכן היינו
.עמדת לתת לי את ברכתך
.כן... אה... כן
...מיגל
...המוניטין שלי... הוא
.מאוד חשוב לי
...אני לא רוצה שתחשבו
?שרצחת את הקטור עבור השירים שלו
.אינך חושב כך
?נכון
...אני... לא... כולם יודעים שאתה .הבחור הטוב
...אבא ארנסטו ?הברכה שלי
?ביטחון
.טפלו במיגל .הוא יאריך את שהותו
?מה
!אבל אני המשפחה שלך
.הקטור היה החבר הכי טוב שלי
.הצלחה איננה באה בחינם, מיגל
אתה צריך להיות מוכן לעשות ... כל מה שנדרש כדי
.לתפוס את הרגע שלך
.אני יודע שאתה מבין
!לא! לא
!שחררו אותי
!לא
!אה
!הצילו
?האם מישהו שומע אותי
!אני רוצה ללכת הביתה
?הא
?ה-הקטור
?ילד !אה, הקטור -
.צדקת
.הייתי צריך לחזור למשפחתי
.היי, היי, היי .אמרו לי לא להיות כמותו -
.אבל לא הקשבתי .היי, זה בסדר-
אבל אמרתי להם שלא אכפת לי .אם יזכרו אותי
לא היה אכפת לי אם זה נמצא .על המתנה המטופשת
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.אמרתי להם שלא אכפת לי
!הא! הו !הקטור-
?הקטור
...היא
.שכחה אותי
?מי
.הבת שלי
.בגללה רציתי לעבור את הגשר
.פשוט רציתי לראות אותה שוב
.לא הייתי צריך לעזוב את סנטה ססיליה
.הלוואי שיכולתי להתנצל
הלוואי שיכולתי לספר לה שאביה .ניסה לחזור הביתה
.שהוא אהב אותה כל כך
.קוקו שלי
?קוקו
?מאיפה
?מאיפה קיבלת את זה
.זו ממאקוקו שלי
.זו ממאימלדה שלי
...זה
?אתה
...אנחנו
?משפחה ?משפחה -
.תמיד קיוויתי שאראה אותה שוב
.שהיא תתגעגע אלי
.אולי היא תשים את התמונה שלי
.אבל זה אף פעם לא קרה
?אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר
גם אם מעולם לא ראיתי את קוקו ... בעולם החיים
,חשבתי לפחות שיבוא היום .ואראה אותה כאן
.תן לה את החיבוק הגדול ביותר
.אבל היא האדם האחרון שזוכר אותי
...ברגע שהיא תסתלק מעולם החיים
.אתה תעלם
.מהעולם הזה
.לעולם לא תראה אותה
.אי פעם
...אתה יודע
.כתבתי לה פעם שיר
.נהגנו לשיר אותו כל לילה
.באותה השעה
.לא משנה כמה רחוק היינו
.מה לא הייתי נותן כדי לשיר לה אותו
...בפעם
...האחרונה
# זכרי אותי #
# למרות שאני צריך לומר שלום #
# זכרי אותי #
# אל תתני לזה לגרום לך לבכות #
# גם אם אני רחוק #
# את בתוך לבי #
# אני שר לך שיר כמוס #
# בכל לילה בו אנו רחוקים זה מזו #
# זכרי אותי #
!אבא
# למרות שאני צריך לנסוע הרחק #
# זכרי אותי #
# בכל פעם שתשמעי גיטרה עצובה #
# תדעי כי אני איתך #
# הדרך היחידה שבה אוכל להיות #
# עד שתהיי שוב בזרועותיי #
# זכרי #
# אותי #
.הוא גנב את הגיטרה שלך
.הוא גנב את השירים שלך
.אתה היית צריך להיות זה שהעולם זוכר
.לא דה לה קרוז
"לא כתבתי את "זכרי אותי .עבור העולם
.כתבתי אותו עבור קוקו
אני תירוץ די מסכן .בשביל סבא של סבא רבא שלי
אתה צוחק? עד לפני רגע .חשבתי שאני קרוב של רוצח
.אתה שדרגת את הכל
...כל חיי
.היה משהו שגרם לי להיות שונה
.ואף פעם לא ידעתי מהיכן זה בא
.אבל כעת, אני יודע
!זה בא ממך
.אני גאה שאנחנו משפחה
!אני גאה להיות המשפחה שלו
!ארר-הי
!האוו-וואהו-אוו
!הו-יש
!אני גאה להיות המשפחה שלו
!האוו-ווהאו-האו
!האו-הא-הי
?דנטה
!דנטה
!זה דנטה
!חהחה
!אימלדה
.הקטור
.את נראית טוב
!דנטה
!ידעת כל הזמן שהוא אבא הקטור שלי
.אתה מדריך רוח אמיתי
?מי מדריך רוח טוב !אתה
!וואו
!חה חה
!דנטה
!הנה הם
!מיגליטו! מיגליטו
!תודה לך, אלוהים
.מיג'ו, כל כך דאגתי
.תודה לאל שמצאנו אותך בזמן
.ואותך
?כמה פעמים אני צריך לסלק אותך
...אימלדה
.אני לא רוצה שום דבר איתך .לא בחיים, לא במוות
ביליתי עשרות שנים בהגנה על משפחתי .מהטעויות שלך
,חמש דקות שהוא איתך !ואני צריכה לדוג אותו מתוך הגומחה
.לא הייתי שם בגלל הקטור
.הוא היה שם בגללי
.הוא פשוט ניסה להחזיר אותי הביתה
.לא רציתי להקשיב
.אבל הוא צדק
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה
.אני מוכן לקבל את ברכתך
.ואת התנאים שלך
אבל קודם כול אני צריך למצוא .את דה לה קרוז
.כדי לקבל את התמונה של הקטור
?מה .כדי שהוא יוכל לראות שוב את קוקו -
.הקטור צריך להיות על המתנה שלנו
.הוא חלק מהמשפחה שלנו
.הוא עזב את המשפחה הזאת
.הוא ניסה לחזור הביתה אליך ואל קוקו
.אבל דה לה קרוז רצח אותו
.זה נכון, אימלדה
?אז מה אם זה נכון
,השארת אותי לבד לגדל ילד
?ואני פשוט אמורה לסלוח לך
...אימלדה, אני
?הקטור
!היי
.נגמר לי הזמן
.זה קוקו
.היא שוכחת אותך
.אינך צריכה לסלוח לו
.אבל אסור לנו לשכוח אותו
.רציתי לשכוח אותך
...רציתי שגם קוקו תשכח אותך, אבל
.זו אשמתי
.לא שלך
.אני מצטער, אימלדה
...מיגל
...אם נעזור לך לקבל את התמונה שלו
.אתה תחזור הביתה
.אין עוד מוסיקה
.קודם המשפחה
.א-אני לא יכולה לסלוח לך
.אבל אעזור לך
?אז איך נגיע לדה לה קרוז
.אולי אני מכיר דרך
.בהצלחה, ילד
.תודה, פרידה
!אה
...הנה, תני לי לעזור לך
.אל תיגע בי
?לכולם ברורה התוכנית
.מצאו את התמונה של הקטור
.תנו אותה למיגל .שילחו את מיגל הביתה-
?יש לך עלה כותרת
עכשיו, אנחנו פשוט צריכים למצוא .את דה לה קרוז
?כן !אה -
?אני לא מכיר אותך
!זה בשביל שרצחת את אהבת חיי
?מי ה .היא מדברת עלי-
?אני אהבת חייך
,אני לא יודעת .אני עדיין כועסת עליך
...הקטור? איך אתה
!וזה בשביל שניסית לרצוח את הנכד שלי
?נכד .היא מדברת עלי-
!עליך
?רגע. אתה קרוב של הקטור
!התמונה
...אה
!אחריו
.ביטחון, עזרה
?אמרת אהבת חייך
.אני לא יודעת מה אמרתי
.זה מה ששמעתי
.למקומות, אדוני .אתה עולה בעוד 30 שניות
!מיגל, התמונה אצלי
!הו
!מהר, בוא
!גבירותיי ורבותיי
.האחד והיחיד !ארנסטו דה לה קרוז
!תוריד אותה מהבמה
!שירי
# הי #
# ממני, לורונה #
# לורונה בכחול בהיר #
# אבוי, לורונה #
# לורונה בכחול בהיר #
# ולמרות שהחיים עולים לי #
# לא אפסיק לאהוב אותך #
,טיפסתי על האורן הגבוה ביותר # # לורונה
# כדי לראות אם אראה אותך #
# האורן היה רך כמותך, לורונה #
# כשראה אותי בוכה, בכה גם הוא #
# אבוי לי, לורונה, לורונה #
# לורונה בכחול בהיר #
# אבוי לי, לורונה, לורונה #
# לורונה בכחול בהיר #
# ולמרות שהחיים עולים לי, לורונה #
# לא אפסיק לאהוב אותך #
!עזוב אותי -
# לורונה #
# לא אפסיק לאהוב אותך #
#!אי, הי, הי #
.שכחתי כבר איך ההרגשה
.עדיין... יש לך את זה
...הא-הא-אומ
!הו
...מיגל, אני נותן לך את ברכתי
...ללכת הביתה
...כדי לשים את התמונות שלנו
...ולעולם אל
.לעולם אל תשמיע מוסיקה שוב
לעולם אל תשכח .כמה משפחתך אוהבת אותך
.אתה הולך הביתה
!אינך הולך לשום מקום
!אימלדה
!אל תתקרבו! אל תתקרבו
!כולכם, אל תתקרבו
.אף לא צעד נוסף
!דנטה
!ארנסטו, עצור
.עזוב את הילד
.עבדתי קשה מדי, הקטור
.קשה מדי מכדי לתת לו להרוס הכול
.הוא ילד חי, ארנסטו
.הוא איום
חושב שהייתי נותן לו לחזור ?לארץ החיים עם התמונה שלך
?כדי לשמור על הזיכרון שלך
.לא !אתה פחדן -
.אני ארנסטו דה לה קרוז .המוסיקאי הגדול ביותר בכל הזמנים
.הקטור הוא המוסיקאי האמיתי
אתה רק הבחור שרצח אותו .וגנב את שיריו
?רצח
אני זה שמוכן לעשות מה שצריך
.כדי לתפוס את הרגע שלי
.כל מה שצריך
!אה! אה
!לא
!מיגל !מיגל
,מתנצל, ידיד ותיק .אבל ההצגה חייבת להימשך
!חהחה
!בוז! בוז
!בוז
,חהחה! בבקשה, בבקשה !המשפחה שלי
!רוצח !רד מהבמה -
,תזמורת ...אחת, שתיים, אחת
# זכרי אותי #
#... למרות שאני צריך לנ#
!היי, שרץ
!תראה
.חתול נחמד
!אה
!הורד אותי
!אנא
!אני מתחנן בפניך !תפסיק, תפסיק
!אאאה
!אה! אאאה
!אוי
!הו! לא
!אאאה
!היי
?מה פספסתי
.ילד טוב, דנטה
!מיגל
!הו
!הקטור
.התמונה, איבדתי אותה
.זה בסדר, מיג'ו
...זה
!הקטור
?הקטור
.קוקו
לא, אנחנו עדיין יכולים .למצוא את התמונה
.מיגל, כבר כמעט הזריחה
.לא, לא, לא .אני לא יכול לעזוב אותך
.הבטחתי שאשים את התמונה שלך
.הבטחתי שתראה את קוקו
.לשנינו נגמר הזמן, מיג'ו
!לא! לא
.היא לא יכולה לשכוח אותך
...רק רציתי שתדע
.שאהבתי אותה
!הקטור
.יש לך את ברכתנו, מיגל
.בלי תנאים
!לא, אבא הקטור. אנא
.לא
.לך הביתה
!אני מבטיח !לא אתן לקוקו לשכוח אותך
!הנה הוא
!מיגל! עצור
?היכן היית
!אה! אני צריך לראות ממאקוקו, בבקשה
?הא! מה אתה עושה עם זה
!תן לי את זה
.מיגל, עצור
?מיגל! מיגל
!מיגל
?ממאקוקו
?את יכולה לשמוע אותי
.זה מיגל
!ראיתי את אבא שלך
?זוכרת? אבא
.אנא
.אם תשכחי אותו
.הוא ייעלם
.לנצח
?הנה. זו הייתה הגיטרה שלו, נכון
?הוא נהג לנגן לך את זה
.רואה, הנה הוא
?אבא, זוכרת? אבא
!מיגל
.ממאקוקו, בבקשה .אל תשכחי אותו
?מה אתה עושה לאישה המסכנה הזו
.זה בסדר, אמא
?מה נכנס בך
.חשבתי שאיבדתי אותך, מיגל
.אני מצטער, אבא
.כולנו ביחד עכשיו
.זה מה שחשוב
.לא כולנו
.זה בסדר, אימא
.מיגל, התנצל בפני ממאקוקו
...ממאקוקו
.ובכן, התנצל
...ממאקוקו
...אבא שלך
.רצה שתקבלי את זה
...מאמא... רגע
# זכרי אותי #
# למרות שאני חייב לומר שלום #
# זכרי אותי #
# אל תתני לזה לגרום לך לבכות #
# גם אם אני רחוק # !הבט -
# את בלבי #
# אני שר לך שיר כמוס #
# כל לילה שאנו בנפרד #
# זכרי אותי #
למרות שאני צריך לנסוע רחוק
# זכרי אותי #
# בכל פעם שתשמעי גיטרה עצובה #
# דעי כי אני איתך #
# הדרך היחידה שבה אוכל להיות #
# עד שתהיי שוב בזרועותיי #
# זכרי #
# אותי #
?אלנה
?מה קרה, מיג'ו
.שום דבר, אימא
.שום דבר
.אבא שלי נהג לשיר לי את השיר הזה
.הוא אהב אותך, מאמאקוקו
.אבא שלך אהב אותך מאוד
.שמרתי על המכתבים שלו
.שירים שהוא כתב לי
...ו
.אבא היה מוסיקאי
...כשהייתי ילדה קטנה
.הוא ואימא היו שרים כאלה שירים יפים
שנה מאוחר יותר
זכרי אותי
.שכחי אותי
,וממש כאן
אחד האוצרות הגדולים ביותר .של סנטה ססיליה
,ביתו של המשורר הנכבד .הקטור ריבירה
המכתבים שהקטור כתב לקוקו בתו
מכילים את המילים .של כל השירים האהובים עליכם
."לא רק של "זכרי אותי
.והאיש הזה הוא אבא חוליו שלך
.ושם דודה רוזיטה
.ודודה ויקטוריה שלך
.ושני אלה הם אוסקר ופליפה
,אלה אינן סתם תמונות ישנות .הן המשפחה שלנו
.והם סומכים עלינו שנזכור אותם
# אמרי כי אני משוגע # .הבא בתור-
# או קראי לי טיפש #
.תהנה מהביקור שלך, הקטור
אבל אתמול בלילה # # נראה שחלמתי עליך
!אבא
!קוקו
# ואת מכירה כל מילה #
# וכולנו שרנו יחד #
# לפי המנגינה שהתנגנה #
# על מיתרי נשמותינו #
# והקצב שהניע אותנו #
# הגיע עד עצמותינו #
# אהבתנו אחד לשני #
# תמשיך לחיות לנצח #
# בכל פעימה #
# של לבי הגאה #
# אהבתנו אחד לשני #
# תמשיך לחיות לנצח #
# בכל פעימה #
# של לבי הגאה #
# הו, משפחתי #
# שמעו אנשים שלי #
# שירו במקהלה #
# פרסמו זאת #
# אהבתנו אחד לשני #
# תמשיך לחיות לנצח #
# בכל פעימה #
# של לבי הגאה #
# הו, משפחתי #
# שמעו אנשים שלי #
# שירו במקהלה #
# פרסמו זאת #
# אהבתנו אחד לשני #
# תמשיך לחיות לנצח #
# בכל פעימה #
# של לבי הגאה #
תרגום וסנכרון: צפריר - תרגום אנוש -