?"האם יש מספיק "ממני
?למה את מתכוונת
?זה לא רחוק מדי, זה לא ציור גדול מדי
.אבל עדיין רואים אותך היטב
.אל תדאגי .טוב-
.נהדר
?באמת .כן-
.התחילי את הכוריאוגרפיה
.זה מעולה .נהדר-
?רוצה לראות
.תפעיל, בבקשה
.השמלה מהממת
הצבעים מדהימים .בקולקציה הזאת
.והאיפור מגניב
חבל שהשמלה הצהובה .מתנגשת עם הציור
.אני יכול לשנות את צבע השמלה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה שיתוף פעולה
?אתה יכול לשנות את צבע הציור
.רעיון מצוין
.טוב
.נהדר .מושלם-
צבעי הזמן תרגום וסנכרון ddror
.תודה שהגעתם
תכננו את הפגישה הזו כבר מזמן
,עם מרילין מנאר, גנאולוגית
,ועמיתתי .ג'וסלין ז'אן-בטיסט
,כפי שאתם יודעים אתם כולכם צאצאים
,של אשה שנולדה ב- 1873 ,אדל מונייה
.לבית ורמילארד
מריליין הובילה חקירה שנמשכה שנתיים
.בפרימת הקשרים המשפחתיים שלכם
.הבמה שלך
.תודה
,לאדל מונייה היו שלושה ילדים
,שאתם הצאצאים שלהם
.הם מחולקים לשלושה ענפים מובחנים
בבקשה
כאן אתם יכולים לראות .את כל עץ המשפחה שלכם
עכשיו בואו נציג
אלה שנפטרו .מסומנים באפור
ואלה שבצבע
,הם כל בני המשפחה שלכם שבחיים
.שכנראה נמצאים כאן
עשינו את המחקר הזה
כי העיר רוצה לרכוש .את הבית והנכס של אדל מונייה
,אז אני מפנה את הבמה למר דוקיין
.ראש תחום הפעילות הכלכלית
במיוחד
אנחנו רוצים להרחיב את הקניון הקיים
ליצור .מרכז אירופי מרהיב
יהיה לנו .חניון עם 3,000 מקומות חניה
ואפילו
,חניה ידידותית לסביבה
שתמוקם במיקום הנוכחי
.של בית המשפחה שלכם
נראה שהבית
.היה סגור מאז 1944
ניתן לפתוח אותו רק .בנוכחות היורשים
אז אתם תבחרו ארבעה נציגים
לפתוח את הבית .עם הרשויות המתאימות
.אתה חייב לנסוע .לא-
.כן, אתה חייב .לא-
.תודה
.בכיף
האם אתם מאשרים לנו ?לפתוח את הדלת
.כן, קדימה
.מדהים
.כל התמונות האלה
?הלא כן
.כן
.זו כל ההיסטוריה המשפחתית שלכם
?מה הציור הזה
.אני לא יודע
.הוא ממש יפה
.ואין לי מושג מה זה
.זה כל כך מרגש
לחשוב על זה .שאנחנו הצאצאים של כל האנשים האלה
.כן
עכשיו כשאני מסתכל
האשה הזאת
אני חושב שיכול להיות .שזאת סבתא שלי
,ואם אני מבין נכון
?זו אדל מונייה שהזכרת, לא
.כן, יכול להיות שזו אדל מונייה
.כי היו לה שלושה ילדים
אופלי .סבתא רבא שלי-
,פרנסואה .והתינוק הוא בטח לואי
?סבתא רבתא שלך .אז אנחנו די רוחקים
אופלי הייתה .אחותו של סבא רבא שלי, לואי
האם סבתא שלך ?הייתה זאת שעברה לאלג'יריה
.לא, זו הייתה אמא שלי !אמא שלך-
אמא שלי אמרה שהדודה רבא שלה .התאהבה באלג'יראי
בדיוק. היו לה שני ילדים ,מבעלה הראשון
ואז היא עזבה לאלג'יריה .ופגשה את אבא שלי, מוחמד
.אני נולדתי מהאיחוד הזה
.טוב
.זה מסביר הכל
?אתה בסדר
כן. מצטער
,הייתי אתמול ב- 15 שעות צילומים אז
.אני צריך קצת מנוחה
.תראו, יש כאן לוח שנה של 1944
.הימים מסומנים עד ה-4 לספטמבר
ייתכן שהם היו קורבנות .של ההפצצות על לה האבר
כל העיר נמחקה .תוך יומיים
ובדיוק סביב התאריכים האלה
!גספר
!אדל
?את עוזבת
.כן
?למה לא אמרת לי שזה היום
ידעתי שזה יהיה קשה לך, אבל
.זה קשה גם לי
לספר לך מוקדם יותר .היה עושה את זה גרוע יותר
.פחדתי שתבקש ממני להישאר .הישארי-
.את לא יכולה פשוט לעזוב
.כן, אני יכולה
.אני רוצה לנסוע לפריס, גספר
.אני צריכה לדעת מי זו אמא שלי
.זה מסוכן לנסוע לפריס לבד
.אני אכתוב לך
.את לא יודעת לכתוב, אדל
,אני אסתדר .אני אמצא מישהו
.כך תחשבי עלי
.זה לא ישרוד אפילו את הנסיעה
.קחי
.אל תכעס עלי
,לא נותרה לי כאן משפחה ואני מרגישה
,אני לעולם לא אתבגר .בלי להכיר את אמא שלי
?אתה בוטח בי
.כמובן שאני בוטח בך
סב
?אתה בסדר
.כן
.עלינו ללכת .אני אחכה לך למטה
.אני כבר מגיע
?מה בנוגע למפגש היכרות קטן
?מפגש היכרות
,אני לא יודע, להגיד מה אנחנו עושים
.מאיפה אנחנו, מה אנחנו רוצים
,אנחנו משפחה .אבל אפילו לא מכירים אחד את השני
.אמת
.אתה לדוגמה ?מה אתה עושה, סב
.אני יוצר תוכן דיגיטלי
.תוכן
?תוכן
.תוכן-דיגיטלי
.כן, תוכן .תוכן דיגיטלי
אנחנו יודעים .שלא יצרת רק אחד
?מה בנוגע אליך
אני מהנדסת .בתחום התחבורה
יש לי תואר שני .במחקר פרוספקטיבי, חדשנות ושינוי
עכשיו אני עובדת על פרויקטים מהפכניים .לחדשנות ברכבות
?מהפכניים? למה הכוונה
ישנן שתי דרכים .להסתכל על העתיד
,כהמשך לוגי של ההווה
.או על ידי שינוי חד
.טוב
?ובאיזה צד את
.אני מאמינה גדולה בשבירת מוסכמות
.מבחינה טכנולוגית, אני מתכוונת
?אמרת טכנולוגית כי בדיוק נפרדת ממישהו
.כן
טוב
.לא, אני מתכוונת, זה מסובך
.אותך אני אפילו לא אשאל
.ברור שאתה מורה לצרפתית
.בהחלט .בחטיבת הביניים
היום, מורה
.צריך להיות גם מהנדס תקשורת
.אני מבלה את חיי בקבוצות וואטסאפ
.עם הורים, תלמידים, מורים אחרים .זה סיוט
,הממשלה מצמצמת תקציבים
משרד החינוך .מחליף כל הזמן שרים
.זה רק נהיה יותר גרוע
,אבל אני לא מתלונן
.אני אוהב את העבודה שלי
,ועבדתי עם תלמידים .לא עם שרים
.אז זה לא שינה לי הרבה
מאחר ואף אחד לא שאל .סליחה-
.אני דבוראי
?דבוראי
.זה טוב .אני מתכוון, הן מועילות
.דבוראי זה מופשט
,ברור שאני רודה דבש .אני מטפל בדבורים
.אבל בעיקר אני פעיל ב- אה"ל
?אה"ל .איגוד הדבוראים הלאומי
אנחנו פעילים במאבק נגד החברות הגדולות בתחום
,ההנדסה גנטית .חומרי הדברה וכל הזבל הזה
,אם זה יימשך .לא יישארו דבורים על פני כדור הארץ
,מצטער .החברה שלי בדיוק חזרה מדובאי
מה שמדהים בדבורים
?סב! איפה אתה
.ברכבת
.כולנו הולכים למועדון הערב
לחגוג את התחלת סוף ?שבוע האופנה, רוצה לבוא
.כן, אני רוצה .מגניב-
.זה הולך להיות מגניב! אני כל כך מתרגשת אוהבת אותך
דבורים משתמשות במיקום השמש .בשמיים כמעין מצפן
,זה די ספציפי .אבל זה יפה לראות
.הן מפרפרות ככה בכנפיהן
ורק על ידי הזזת הכנפיים
?הכל מתקדם מהר מידי היום. לא
אתם הצעירים אפילו .לא לוקחים את הזמן לחיות
.זה נכון
.בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה
,עבורכם הצעירים
.זה לא כמו פעם
.כשאהבנו להגיד דברים
רק בשביל ההנאה .של החלפת דברי נימוסים
אני לא יודע
,שלום, גברתי ?מה שלום הכבשים שלך
?בסדר, אדוני, ואתה
,אולי כדאי שנחלק משימות .כדי לשמור על בני הדודים שלנו מעודכנים
.אני יכולה להתקשר ליזם
הוא חשוד בעיניי. הוא לא נותן לנו .מספר וכל הזמן מאיץ
.מסכים .ואני אבדוק את הציורים
האם אנחנו בכלל בטוחים ?שאנחנו רוצים למכור את הבית
אנחנו לא חייבים, אבל
.חלוקה ל-30 תהיה מסובכת
.אני חייב ללכת .להתראות בקרוב-
.ביי
!נמל קאל
.אנחנו מגיעים לנמל קאל
.הלו
?את נוסעת לפריס .כן-
?האם היית בה פעם .לא-
.גם אני לא
.אנחנו מלה האבר ?ואת
.אני מסן-ז'ואן-ברונבל
!זה לא רחוק מאיתנו
.אני לוסיאן
.והוא אנטול
.אנחנו נוסעים לעבוד בפריס
?מה את מתכוונת לעשות
.אני נוסעת למצוא את אמא שלי
.סבתא שלי גידלה אותי
.והיא נפטרה לאחרונה
בגלל זה החלטתי לחפש .את אמא שלי בפריס
.לפחות כדי להודיע לה
כמה זמן לא ראית ?את אמא שלך
.עשרים שנה
?לא אמרת שאת בת 21
.כן, אני בת 21
.אנטול הוא צייר .מצייר-
.ואני צלם
.רק כי לוסיאן לא יודע לצייר
.אין מצב .אני יודע לצייר ממש טוב
.כן, נכון
הוא אומר את זה .בגלל שהוא צייר
הוא לא מבין .שהציור הוא אמנות מתה
?הציור אמנות מתה !ברור-
.היא תהיה חסרת תועלת
!חסרת תועלת
אתה באמת חושב ?שהציור ייעלם
.כולם יודעים זאת
.הציור מיועד לעובדים חרוצים
.והצילום לעצלנים
.אתה לא יכול להגיד את זה
?למה החלטתם לעזוב את לה-האבר
.הכל קורה בפריס כעת
.הדוד של לוסיאן מכיר שם את כולם
.דוד שלי הוא תותח רציני
.הוא בטח יימצא לנו עבודה .כמעט בטוח-
!כמעט בטוח
.דיברנו על זה
.לא ראית אותו שנים
.הוא דוד שלי
.אבל חלפו שנים .אבל הוא דוד שלי-
.אבל לא ראית אות שנים ?אז-
.הוא יזכור אותי
.אני לא מכיר אותו .הוא לא ישיג לי עבודה
.זה הימור .הוא ישיג עבודה לשנינו
.טוב !המשקאות עליך-
.צלם אמיתי .שיכור עצל
.שטויות
.ולנטינה, כמו תמיד, זה מושלם
.מאימונה, התקדמות גדולה
.תודה
.מלון, אני לא יודע מה לומר או לעשות
?מה
?אני לא יודע מי זה ז'אן ולז'אן .אני באמת לא יודע עליו-
.אני לא יודע מיהו
?זה מה שאמרתי. לא
.תן לי הערכה של סכום
.אין לי מושג מי את
.תקשיב, אני מייצגת 30 בעלי זכויות
זה לגיטימי לשאול .סכום משוער לעסקה הזו
טוב, תקשיב, אם תמשיך בטון הזה
אולי נחליט שלא למכור .את הבית או האדמה
!מניאק
?הכל בסדר .כן-
?שמעת אותי .קצת-
?סאלין, הכל בסדר
.איזה דפוק
כאילו נשים אינן מסוגלות .לדבר על כסף
.זה מטורף
?היא נראית לחוצה, לא
.לא, היא נחמדה. זאת סאלין
.היא גברת ביזנס .המוח שלה הוא גיליון אקסל
.קצת מתנשאת .נחמדה אבל מתנשאת
.או מתנשאת, אבל נחמדה
.תסתכלי על כל התמונות
.תגללי למטה ותראי את הבית
?יפה, אה .זה מדהים-
?את יודעת מה הם רוצים לעשות .לא-
.הם רוצים לבנות שם סופרמרקט ?לא-
.עם מגרש חניה .זאת שטות מוחלטת
.עוד יצירת מופת אירופאית דפוקה
.בנוסף, ראש העיר חושב שאנחנו חלשים .הם משתפים פעולה
עם הסופר הידידותי לסביבה שלהם .והשטויות על הפנל הסולארי
.הם באמת חושבים שאנחנו טיפשים
,אתה יודע, גאי
אמא מאד גאה .על מה שאתה עושה עבור המשפחה
.אני עושה זאת בשמחה
אני לומד הרבה ,עלי, עלינו
.על המשפחה שלנו
.תראי, הן כולן עובדות .כן-
.התגעגעתי אליכן
.יפות קטנות שלי
?התגעגעתן אלי
!אני לגמרי מסכים .אל תעופו יותר לרוביון
.הם מרססים שם ראונדאפ
אדל
.אדל
.התעוררי
.בואי איתי ?מה קרה-
.קדימה
.אנחנו שוהים בביסטרו במונמארטר .לה ראט מור
.הם אומרים שכולם מכירים אותו
אז אם אי-פעם תצטרכי
הוא צודק. או אפילו
,לא, זה נחמד אבל אין סיכוי גדול ש
.המשיכו להתקדם .ברוכים הבאים לפריס
.לואי, המטען
טוב
.שלום
?אז... איך אנחנו מגיעים לשם
!עבדל
?מה שלומך
.בכלל לא השתנית
.ידעתי שתגיד את זה
.כמובן שהשתנתי
אני לא מצליחה לתחזק את עצמי .כפי שאנחנו מתחזקים את הציורים כאן
.בוא נלך .ידעתי שאמצא אותך ליד הציור של קורבה
?את יודעת על האהבה שלי לבודלר
?שנשב שם
?אז מה שלומך
.אני עומד לפרוש
?כבר
,חישבתי שב- 40 שנה .היו לי בערך 5,000 תלמידים
ואני לעולם לא אדע .אם תרמתי להם משהו
.בהחלט .אני יכולה להגיד לך, שתרמת לי רבות
,אהבתי להיסטוריה של האמנות .זה רק אתה
.כן .כמובן-
.אני לא יודע
.בכל אופן, זה מה שעשיתי
?מה שלום הבנות שלך .בסדר-
האם את מאמינה ?שהן כבר בשנות ה- 30 שלהן
אבל אני בקושי רואה אותן .בכל אופן
?והבן שלך
.הוא בסדר .הוא גר כעת בליון
.אז אני לבד
בכל אופן, זה נותן לי זמן .לכתוב את הספר שלי
?את כותבת ספר
כן, ספר על איך להבין את .יצירות המופת הגדולות
.קח את הזמן שלך, תהיה סלקטיבי
.מבט ארוך ומכוון לפני הקנבס
תבדוק למה אני נמשך לזה
?ולא לזה
!הזמן טס
הראה לי את הציור שדיברת .איתי עליו
.הנה
.הוא בהחלט נראה אימפרסיוניסטי
לא היו הרבה עותקים .לפני המלחמה
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא ,להראות את המקור לדוניה
חברה קרובה שהיא אוצרת .במוזיאון בלה האבר
?לה האבר .כן-
.אנחנו יכולים ללכת יחד .אני אשמח
.הוספתי לבבות ונשיקות אימוג'י
אבל את יודעת טוב מאד שהוספת
?מה העניין, סבא
?אני מפריע
?כן. מה העניין
?אתה נשאר לארוחת הערב .כן, אני כבר יוצא-
.סגור את הדלת וכבה את האור, בבקשה
את מבינה שהלבבות האלה לא הגיוניים .לאחר שנפרדנו
.אבל עבורי זה הגיוני
.לסלי, כרגע, אי אפשר לברוח מכל זה
?את עוזבת אותי ואז שולחת לי לבבות
.כן .עבורי זה חשוב
,עבורי .זה מתחיל להיות מעצבן
?האם העניינים עם לסלי מתדרדרים
ראית את הזמרת שבאה לכאן
?לפני כמה ימים
?למה אתה שואל .סתם-
,נראה שאתה מחבב אותה .זה הכל
.שטויות
.בכלל לא
.כן, זה כן
.אתה זה שמחבב אותה
.זה נכון
.בנוסף, היא זמרת טובה
?מה העניין
כלום, פשוט אני תוהה
?אתה גר עם סבא שלך
.כן, אני גר בבית שלו
?האם זה מזעזע
.בכלל לא .זה היה פשוט משעשע לראות אתכם יחד
.אני מבין הוא סוג של גידל אותי, אז
.קשה לי להשאיר אותו לבד
?את יודעת
.אני מבינה .בנוסף, הוא נראה נחמד
.הוא נחמד ?הוא לא-
.כן, הוא מגניב
.בואי נרד לשם
?לשם .כן
.תתקדמי
.עוד
.עכשיו הרימי באיטיות את הידיים שלך
.מאד לאט. מושלם
.מעולה .עוד קצת
.מאד לאט
.שוב .זהו. מושלם
.בחץ, תתחילי להסתובב
.עצרי
.עוד קצת
.שוב
.המשיכי
.שוב
מושלם ו
.המשיכי לנוע קדימה
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, זה יהיה מעולה
.הרימי את הידיים
.תתקדמי .מושלם
?"אין בזה יותר מידי "אני
.רק "את" יכול לעבוד
אבל אני מנסה לקבל קצת .מפריס איתך
.זו את ופריס, בואי נגיד
?זה לא קלישאתי מידי ?"יותר מידי "פריס הישנה
.פריס היא פריס היא ישנה וקלישאתית, אבל
.ואיתך שם, זה פחות קלישאתי
את גורמת להכל להיראות .לא קלישאתי
אני לא קלישאתית ?אז שנתחיל
.מתי שתהיי מוכנה
אם הלילה מקשיב
אם העבר
לוחש על חיים אחרים
משהו דוחף אותי
לחפש אותך
ברחובות העיר
פניך מופיעות בלילה
,אני יודעת את שמך אני יודעת את גילך
חיכיתי
לך שנים
כאילו שעלי
לאבד את עצמי
לתת משמעות
לאהבה הזאת
?כן ?האם זה משרדו של מר גוסט-
.כן, היכנסי בבקשה
.תודה
אודט ורמילאר שכרה את שירותי לפני 20 שנה .לשלוח אליכן 100 פרנק מידי חודש
הכתובת שלך זה כל מה שהיה לי .כדי למצוא את אמא שלי
היא אישית מביאה לי את הכסף .בתחילת כל חודש
אבל את
?מעולם לא ראית אותה
.לא, מעולם
טוב
?אין לך אפילו את הכתובת שלה
.לא, אין לי .קיוויתי שלך תהיה
.לא, אין לי
אני רק יודע .את מקום העבודה שלה
?באמת
?כן
?האם אודט ורמילארד עובדת כאן
.כן
.תשאירי את הדברים שלך כאן
.מכאן
.חכי כאן
?את רוצה לראות את אודט
? לצורך מה
.אני רק רוצה לדבר איתה
.טוב, בואי
.בואי
?את מוכנה לחכות כאן
.כן
.הלו
.גברת איבון אמרה שביקשת לראות אותי
.כן
?איפה אודט
?זה הקולונל .כן-
.מהרי. יש לי לקוח .אני לא יכולה לתת לו לחכות
,דברי ?למה רצית לראות אותי
מר גוסט
.אמר שאני יכולה למצוא אותך כאן
?אדל
.כן, גברתי
?את מוכנה להשאיר אותנו לבד
?אל תקראי לי גברתי, בסדר
.אני אמא שלך .את יכולה לקרוא לי אמא
אם את רוצה
הלכתי לפגוש את מר גוסט
הוא זה שאמר לי שאני יכולה לבוא
למקום בו
.אז באתי
?למה לא באת לראות אותי, גברתי
."תקראי לי "אמא
למה לא באת מעולם ?לראות אותי
?איפה הזונה הקטנה שלי
זה היה בדיוק .מה שרציתי שלא תראי
.לא רציתי שתדעי
?אודט, מה קורה !קדימה
.אני כבר באה
.חכי לי
.אני כבר חוזרת
.אני אטפל בזה
!הנה את
.סוף סוף
.מצטערת, קולונל .אני לא יכולה היום
?באמת .אני מצטערת-
?למה את מתכוונת
.אודט, אל תתני לקולונל לחכות
.קבענו פגישה .כן אנחנו יודעות, קולונל-
!אדל
אם הלילה מקשיב
אם העבר
לוחש על חיים אחרים
משהו דוחף אותי
לחפש אותך
ברחובות העיר
פניך מופיעות בלילה
.הפגישה המשפחתית מתחילה
.אני כבר מגיע ?אתה בא-
.תזדרז
.אתה תפספס את זה
אנחנו נראה את הציור .למוזיאון בלה-האבר
החברה שלי במוזיאון ד'אורסה .מסכימה שזה אימפרסיוניסטי
דיברתי עם המנהל ,של הקהילה האזורית
.כדי לקבוע את ערך הבית
אבל באופן מוזר, הוא לא היה .מוכן להגיד לי
אני באמת חושב
שלמכור את בית המשפחה שלנו .כדי לבנות סופרמרקט, שובר את ליבי
?מי זה
?האם זה העתיד שלנו ?בטון מקיר לקיר
האם זה מה שאנחנו ?רוצים להשאיר לילדים שלנו
?מגרשי חניה
.אני נוהג כל הזמן .חניונים הם פרקטיים
.אדוני, יש לך בעיית סינון הודעות
.אני יודע .ניסיתי לתקן את זה. לא הצלחתי
.אני חושב שהבת שלי עשתה את זה
.גש להגדרות
."עשיתי את זה. כתוב "חדר חתול ?זאת הסיבה
."לא, זה "חדר צ'אט .אין קשר
.לך למסננים והעדפות
,זה לא החניון שמזעזע .אלה השיטות שלהם
.אני מסכים
.עלינו לחזור לבית בנורמנדי
.לבדוק את הציור וכל השאר
כן. הנכד שלי אומר לי שיש שם .הרבה חפצים משפחתיים
.עלינו לעשות רישום של כל זה
,אם הציור בעל ערך .יכולים להיות גם דברים אחרים
,אם נוכל להרוויח קצת כסף !לכו על זה
האם אתה אומר ? שהיו גם תמונות ישנות
?זה הסתדר .סוף-סוף-
.תמונות ישנות הן כאב ראש
.ובדרך כלל חסרות ערך
,אני חושבת שיומיים שלושה שם .יהיו אידאלי
?מה אתם אומרים, בני דודים
סבא, נסיעה לשלושה ימים .אני לא יכול
.אני מוצף מידי בעבודה
,עלי לצלם לערוך, לסיים
?על מה אתה מדבר .צילומים, אינסטגרם, הם בעדיפות נמוכה יותר
.אני חייב לענות
?מה
?זו הזמרת
.תתחפף
.זה סימן טוב
?אני מפריעה .בכלל לא-
?העפת על זה מבט
כן, ראיתי את העריכה שלך
.וזה יפיפה .אני בהלם
.מגניב
.זה לא משהו רציני זו רק עריכה ראשונית
.כדי לתת לך מושג
זה פשוט שונה לגמרי .מהחומר שהראית לי
.לא הייתי לגמרי משוכנעת .נכון-
אני עושה כל כך הרבה סרטונים ,רק בשביל הכסף
ועכשיו אני מרגיש שאני צריך .לשנות קצת כיוון
ולעבוד איתך זו עזרה גדולה, כי
,אני אוהב מאד את השיר שלך .הוא נותן לי השראה
.אם אני נותנת לך השראה, זה מגניב
?אז הסן לא כל כך קלישאתי
.לא, בכלל לא
.זה פשוט ויפה. זו פריס
.מגניב
.שלושה ימים בנורמנדי .לא משהו רציני
,זאת ההיסטוריה של כל המשפחה שלנו .אחרי הכל
.זה יכול אפילו להיות מעניין
סליחה .אני כבר באה-
.ג'ורז'ט! קניתי סוס ?לא-
?נאנאר! ידעת .אטיין קנה סוס
?מה
?ידעת שלאטיין יש סוס
.לא אין לו סוס
.לא היה לו, אבל עכשיו יש לו
?כן
.הלו, גברתי ,אני מחפש שני בחורים
.אנטול ולוסיאן
הם אמרו לי שהם מתאכסנים בחדר למעלה. האם את יודעת
?הבחורים מנורמנדי
,ראיתי אותם יוצאים .אבל הם לא חזרו
.שבי, הם יחזרו
.תודה, גברתי
יקירי, כשאתה שיכור אתה הופך לבריון
כשאתה משתכר אתה נכנס לצרות
אם לילה אחד תיעצר בקטטה
אף אחד לא יבוא לראות אותך
.בסן-לזאר
אני אחתום את המכתב שלי בנשיקה
להתראות, אהובי
אתה לא כל כך אוהב אותי
ובכל זאת אני מעריצה אותך
,כמו שאני מעריצה את אלוהים כמו אבא
כשהייתי קטנה
היא כל כך יפה .והיא כל כך נחמדה
.אנחנו אוהבים אותה ?את מי-
ניני פו ד'שיין ?איפה-
.בבסטיליה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!אדל
?היא באה אתמול בלילה .כן, היא שאלה עליכם-
?למה לא שלחת אותה למעלה
.לא רציתי להעיר את הבחור המסכן
?את בסדר
?אז מה קורה
?מה קורה
?מצאת את אמא שלך
.כן
?לא נשארת איתה
.לא, היא לא יכולה
.אבל אנחנו יכולים
.בטח שאנחנו יכולים
?באמת ?לא אכפת לכם
זה כמו לשאול קבצנים .אם הם רעבים
.שטויות
.זה לא מה שאת חושבת
.תניחי להם, זה מוקדם מידי
,במקום לא לעשות כלום, כמו נאנאר .אתם יכולים לעזור לי עם ארוחת הצהריים
,אני לא אגבה עבורה תשלום .אבל אתם יכולים לעזור לי עם הסידורים שלי
,אני צריכה תפוחי אדמה
.חלב וחמאה
.גם קמח
?לאן אנחנו הולכים
.לטיטי'ס, ב-ברב .זה קרוב
.הא לכם
.זה מכאן, דרך השדה .תודה-
?דרך הדלת הזאת .כן-
?זה בטח כאן, לא
.תניח את הדליים כאן
.אני אביא את תפוחי האדמה
.ואתם יכולים לקחת את החלב
.מהאסם שם
.אין כאן חלב
?מה נעשה? נחכה
.הוא אמר שזה כאן ?אבל איפה-
.שם מאחור
?איפה
.טוב
?האם זה מכאן
.אני לא יודע
,סליחה ?איפה זה רחוב קולנקור
.זה שם .אחרי ערוגת הירקות שמאלה
.תודה .תודה-
,אתם יודעים, בצרפת
.אין יער קדום אחד
?שזה אומר
זה אומר שהכל ניטע .בידי אדם
כל מה שאתם רואים כאן .נשתל על ידי האדם
.בדיוק
.לכן קשה להגדיר מהו טבע
.זה נכון
,גבירותיי ורבותיי ?האם אני יכול לפתוח רשמית את הדלת
?אז מה אנחנו עושים בדיוק
.אנחנו צריכים להיות שיטתיים
כל אחד יבחר חדר .ונכין רשימה של מה בתוכו
.רישמו הכל בטלפונים שלכם
,יש לי טלפון .אבל הוא לא חכם במיוחד
.זה מדהים
.יש כאן אוצרות
.יש כאן כל כך הרבה דברים
,אני אכין רשימה
.אבל זה ייקח קצת זמן
.אתה יכול להוריד את זה
.זהו
.עכשיו יש לנו אחת נוספת
אנחנו יכולים לתלות וילון
.כדי שתרגישי יותר נוח
.זה לא רע
.אנטול, בוא הנה
?למה .בוא לכאן-
?מי זה .אין לי מושג-
האם אתה באמת מאמין ?על מה שאמרת על ציור
?מה אמרתי
שזה יפסיק להתקיים .בגלל הצילום
.כן, אני חושב כך
?למה שאנשים ירצו להמשיך לצייר
,תראה את אנטול ,הוא יודע שהצילום קיים
ועדיין הוא לא נראה .כמי שרוצה להפסיק לצייר
.זה נכון
.אני לא מבין למה
.אלה כמה מהסקיצות שלי
.והציורים שלו יפים
.כמובן שהם יפים
חכי
.תראי את זה
.זו תמונה שצילמתי
.תראי את הפרטים ,רעפי הגג
,ההשתקפויות על המים העצים
.זה יפיפה
אף צייר לא יכול לעשות .את זה היום
.זה כל כך מדויק
?זה מטורף, בכל אופן, לא .כן, זה מטורף-
אני מתכוונת
העובדה שאנשים .בכלל המציאו דבר כזה
הרעיון שמאחורי הצילום .הוא די פשוט
.כמו כשאת מקלפת תפוח
אם את משאירה חצי תפוח בשמש
.הוא נהיה חום
אבל אם את משאירה את החצי השני .בחושך, הוא נשאר לבן
.בתמונה אותו הדבר
.יש לך מיומנות טובה .זה בדיוק מה שאני צריך
בוא ניפגש מחר בבוקר
.ואני אתן לך הזדמנות
.אז להתראות מחר .תודה
אנטול
?אני יכולה לשאול אותך משהו
כן
האם אני
.אני לא מעזה לשאול .תמשיכי-
?אתה יודע לכתוב, לא
.כמובן
.אני מאד מתגעגעת אליך
,גספר היקר אתה במחשבותיי
,אמרת לי פעם
כבר לפני הרבה זמן, ש
.שעלי לעשות הכל כדי ללמוד לכתוב
אני לא יודעת אם זה נכון, אבל
עכשיו אני מבינה כמה
אשמח להיות מסוגלת .לעשות את זה
ראיתי את אמא שלי
אני לא בטוחה .מה עלי לעשות עכשיו
חשבתי על לחזור לנורמנדי
אבל אני מרגישה שיש עדיין דברים
.שעלי עוד לחשוף כאן בפריס
?זה הכל
.אדל
.קיבלתי את זה
.אני יכול לעצב את חזית המאפייה
?לא .כן-
.מדהים
.כל הכבוד
.הוא הזמין פרסקו מודרני .אלגוריית קציר
.של אנשים שעובדים בשדות .מאוד ריאליסטי
.בטכניקה שמעולם לא שמעתי עליה
.אתה תלמד
.אז תוכל לשלם על הארוחות שלך
.ככה אני אוהבת אמנים
!ברכות
.אני שמחה בשבילך
אדל
?כן
.אני צריך לקחת את המחברת שלי .תגידי לי מתי אפשר לפתוח את הווילון
כן
.תיכף
?מה
.כלום
?למה אתה מסתכל עלי כך
.זה כלום
.למעשה, זה עבור העבודה שלי
?באמת
,עלי לצייר בחורה .אבל לא ציירתי הרבה בעירום
?בעירום? מה זה
,בשיעור ציור
אנשים מדגמנים בעירום בשבילך .כדי שתוכל להכיר את גוף האדם
?עשית את זה .כן-
?כבר עשית את זה
.עליך ללמוד לצייר
.אבל לא ציירתי הרבה
?ובחורות מוכנות לעשות את זה
.כן, הרבה בחורות עושות את זה
כן, בטח
?מה
.אתה טוב
?מה
.אני מבינה למה אתה חותר
?שזה מה
אתה רוצה שאני ?אעשה את זה, נכון
כן, תהיתי אם אולי
.אולי תדגמני עבורי
?לעמוד בפניך עירומה
,אנחנו מתגוררים באותו חדר .אז זה יהיה פרקטי
.כן
?תעשי את זה
אם אעשה את זה
?אתה תלמד אותי לכתוב ולקרוא
.כן
?הכל בסדר
?מה אתם עושים
.מתעוררים
?צלם
.בבקשה .תודה-
?מה עם השניים האחרים
.אין לי מושג .הם אמרו שהם כבר יורדים
וזה
.לנקסטר אינסטנטוגרף
.זה ממש פרקטי .אתה יכול לקחת אותו לכל מקום
?אתה יודע איך להפעיל את זה
.בטח, אני עושה את זה שנים
.זה מדהים
,אם תרצי שאצלם את הדיוקן שלך .זה לגמרי אפשרי
.כן .כן-
תלבשי את השמלה היפה ביותר שלך ו
.ומקום נחמד
.לרוז יש הרבה שמלות יפות
?למה את אומרת את זה
?מה .אין לי מושג-
כשהן מוסרות לרוז
.לא, ויולט
.זה כלום
?מה העניין
כשהיא מקבלת ,לכבס שמלה יפה
היא לובשת אותה בערב
.ויוצאת למקומות הפופולריים
.הפסיקי, זה לא נכון
?את גונבת אותן .לא, אף פעם-
.אולי פעם או פעמיים
.אל תחשוב שאני גנבת
.אני מכבסת טובה .זה נכון
.לפעמים אני שואלת שמלה .אבל אני נזהרת מאד
?ואת מחזירה אותה
.כמובן .אפילו מכבסת אותה
אז תגידי לי .מתי את רוצה לעשות את זה
.כופפי קצת את הברך
.כופפי את הרגל קצת יותר
.טוב .הסתובבי לכיוון החלון
הרימי את ידך הימנית .קצת גבוה יותר
.הרימי את הסנטר
.טוב מאד. אל תזוזי
.אל תסתכל עלי כך
.אני חייב להסתכל עליך .אני מצייר אותך
?כן .לא-
?מה
?כן ?מה קורה-
.אני חושב שמצאתי מכרה זהב
?באמת
?מכרה זהב
.תיראו ?זה שם-
.תיראו
?זה מכרה הזהב
.כן. הוא מלא בתמונות ומכתבים
.יום שני, ה-13 במאי, 1895
אדל היקרה
כבר
יותר מחודש
.מאז שעזבת
.אני רוצה לראות אותך
,יש לי הרבה מה לספר לך אבל אני אחכה עד שתחזרי
לספר לך את כל... .מה שאני באמת רוצה לספר לך
אבל אני אספר לך
.כשנהיה לבד, כשתחזרי
.זה לא מובן
?מה אתה מנסה להגיד
שהייתי רוצה
אני רוצה להגיד ש
.שמרגריט ילדה
.זהו
.עכשיו היא תשמח
אני גם רוצה להגיד לך ,שמרגריט ילדה
.והעגלה בסדר
,קראנו לה מינוט
כי אני זוכר .כמה את אוהבת חתולים
אני מקווה שאת בסדר בפריס
וש
.שאת בטוב כמו מינוט
.שאת בטוב כמו מינוט...
.הזמן בלעדיך חולף לאט
.זה מקסים
.כן
.כולנו מצפים לשובך
.להתראות בקרוב, גספר
.גספר
.להתראות, גספר .גספר-
.גספר
.תודה
.אז אלה היו חדשות טובות
.כן
זה מוזר .איך שהם כתבו אז
.זה כל כך מרוחק, כל כך צנוע
.כמעט מביך
.פשוט יותר
.אולי אוצר המילים שלהם היה מוגבל
?אז כאן היא בפריס
?נכון .כן-
.יותר מחודש מאז שעזבת לפריס
אם הוא כתב לה אחרי חודש בלבד
.חפש עוד מכתבים
.אני כל כך שמחה שחזרת
פחדתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
.זה לא באמת שונה מהפעם הקודמת
.כן, זה יהיה שונה מאד
.לא ממש
.עבורי, זה יהיה
.שונה מאד
?את כועסת עלי
.כן
.כמובן שאני כועסת
,אם יהיו לי אי-פעם ילדים .לעולם לא אעשה את זה
לנטוש אותם ולעולם לא
.לא נטשתי אותך
אני יודעת
?כי שלחת כסף
.כן
.זו הייתה הדרך שלי לא לנטוש אותך .לחשוב עליך
.זו לא דרך לחשוב
.לא דרך אמיתית לחשוב עליי
?מה
?זה טוב יותר, את לא חושבת
.את נראית קצת יותר פריזאית
.לא הסתדרתי עם אמא שלי
.אבל נראה שהיא הייתה נחמדה אליך
.אז זה טוב
.היא לא יכלה לשאת מי שאני
,אחרי שילדתי אותך היא לא רצתה
.שאמשיך לדגמן
היא רצתה להשאיר אותך אצלה
,ולשנות את הקריירה שלי .אם אני רוצה לראות אותך
.היא חשבה שכל הדוגמניות הן מופקרות
.אבל לא בהכרח
לא כל הדוגמניות .הפכו להיות למה שאני הפכתי
.וממש אהבתי את זה
,לדגמן
.לפגוש אמנים
.זו אינה סיבה מוצדקת
,יכולת לנסות לראות אותי .למרות כל זה
.אני יודעת שזה היה חסר לך
.סלחי לי
.זה קשה להסביר .אבל האמיני לי, זה לא היה קל
לעולם לא הצלחתי להסביר .את זה לאמא שלי
?היא טיפלה בך טוב
.כן
?מה שלומה
היא
.היא בדיוק נפטרה
?האם זה השפיע עליך
.כמובן
זה מרגיש כמעט .כמו חקירה משטרתית
.אני מסכים
זה מוזר .לחטט בחיי האנשים האלה
."אמרת, "האנשים האלה
.אבל האנשים האלה הם המשפחה שלנו
,אני מרגיש .שאני מגלה עליהם דברים
.אנחנו מגלים את עצמנו
.זה בדיוק מה שאבא שלי אומר
עכשיו, הוא מתקשר אלי .בלי הפסקה
.שואל מה למדנו אודות המשפחה
?משהו לא בסדר
לא, החיים שלי פשוט
האם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
.אני לא חושבת
.אני אגש
אני חושב
.שהיום צריך להמציא את האהבה מחדש
קראתי היכנשהו
.אני חושב שזה היה ברכבת
?כן
אהבה
.זו המצאה מחודשת של החיים
להמציא מחדש את האהבה
.זה אומר להמציא מחדש את ההמצאה הזו
.אני אוהב את הביטוי הזה
,בכל מקרה, עבורי
יחסי גבר-אשה
.כבר לא ניתן לראות אותם באותה צורה
.אתה לא יכול להיות כאן, אדוני
.לכי לעזאזל, גברתי .גאי-
.זה מדהים
,אם אני נמצא כאן ?זה אומר שבטח קרה משהו, נכון
.שיהיה לך יום נעים
.איזה טקט
.סליחה, אני מצטער .לא-
.לא, סליחה. תני לי לטפל בזה .אל תטרח-
.גבירתי
חכי רגע
.תני לי אותו. אני מכבה אותו .לא, גאי-
.הוחרם
.ניתקתי את הטלפון .זה נגמר
.את תרגישי מיד יותר טוב
.אתה צודק .כן-
.אני מצטערת להיות כזאת מדכאת
.אנחנו משפחה כאן
.תירגעי, לכולנו יש את הבעיות שלנו
זה החבר שלי
טוב, חשבתי שהוא יהיה החבר שלי אבל
.כרגיל, הוא אמר שהוא רוצה אותי
.רק לא מספיק... כדי להישאר
.סוף הסיפור
אם אפשר, כשדלת אחת נסגרת
.דלת אחרת נפתחת .לגמרי-
.במיוחד למישהי כמוך
.לא אמורות להיות לך הרבה בעיות
.יש לי
,"אם את רוצה אהבה "מגניבה .סעי לאיטליה
.ה-"אי" קצת יותר מהודקת
.ל- "אל" הזאת יש לולאה
.הצלחנו .השגנו אחת
.זו אמורה להיות המידה שלך
אבל תבטיחי לי שתהיי .איתה ממש זהירה
.אם הבוס שלי יגלה. אני מתה
.כן, אני מבטיחה .אני אהיה מאד זהירה
.היא ממש מהממת
?מוכנה
הרשה לי להציג בפניך .את אנטול ואדל
דוד שלי .נעים להכיר-
.תאופרסט
?אתם אוהבים את המקום
.זה מטורף
.זה יפה מאד .הנופים שעל הקירות
.שבו
זה שיא המודרניות .בפריס
.כולם שם
?מתי נוכל לראות את העבודות שלך
למעשה, הוא יציג בקרוב את הציורים שלו במונמארטר
.זו שרה ברנהרדט
?מי זאת
.שרה
.תני להם משהו
רק שורה אחת
.למען פריס
שמש
באתי לראות אותך .בפעם האחרונה
.תאופרסט
.עדיין מגיע לכל המקומות הנחשבים
אני יכול להגיד .אותו הדבר עליך
.זה האחיין שלי, לוסיאן
.בדיוק דיברתי עליך .הוא צלם שאפתן
.ערב טוב
.נעים מאד, בחור צעיר .בחירה טובה, בוא לפגוש אותי
האחיינים של החבר שלי
.הם כמו האחיינים שלי
.אתה בכל מקום
אני יכול להגיד .אותו הדבר לגביך
!פליקס
.כן. אני בא
.זה פליקס, חבר
.צלם מצוין
.אני לא יודעת אם אני יכולה להישאר
הבעיה היא .שהחיים בפריס מאד יקרים
נראה שאין לך .כל בעיה בהקשר הזה
.השמלה הזאת אינה שלי
.שאלתי אותה
,יפה כמוך
יכולה למצוא בקלות .הרבה דרכים להרוויח כסף
?למה אתה מתכוון
הרבה אנשים
ישמחו לקנות לך
.כאלה שמלות יפות
.הייתי רק בת 20 כשנולדת
.הייתי עדיין דוגמנית .איש עשיר הבטיח לדאוג לנו
,מה שהוא עשה .אבל רק לכמה חודשים
ואז הוא ביקש ממני .להשאיר אותך אצל אמא שלי
,הוא תמך בי כמה שנים .ואז איבד עניין
.והוא העיף אותי
.אז ניסיתי שוב לראות אותך
.אבל אמא שלי לא אפשרה לי
אז היה עלי לקבל החלטה ו
.כן
.החלטתי לא לחזור לנורמנדי
.רציתי לחיות. להיות חופשיה
.ובמיוחד לא להקשיב לאמא שלי
?ואבא שלי ?מיהו אבא שלי
.היו לי שני מאהבים בו זמנית
.צייר וצלם
.הצלם היה כבר מפורסם
,הצייר לא אבל היה בו משהו
.משהו מיוחד
.אני לא יודעת, אהבתי אותו
.הרגשתי שהוא מוכשר
?מי היה הצלם
.פליקס נדאר
?פליקס נדאר
?כן. אתה מכיר אותו
.כמובן
הוא זה שראינו אותו .עם דוד שלי
.אני הולך לפגוש אותו
?אותו
.אני לא בטוחה שאעז לפגוש אותו שוב
,אם הוא אבא שלך .עליך לדעת
.תנו לי חיוך קל
זה... זה... זה...
.זה! זהו
.אל תזוזו
אל תזוזו
!זהו
.סיימנו, את יכולה לקום
.עזור לה לקום, טימותי
.גברתי .תודה-
.תודה, מר נדאר .בכיף-
.נראה את התוצאות בעוד שבועיים
.אני כבר לא יכולה לחכות
.תמונות משפחתיות כל כך שונות היום
.אנשים לא מצטלמים באותו האופן
.כן, זה נורמלי, היום כולם מצלמים
אנחנו מצלמים כל הזמן. מצלמים, סלפי
,כדי לצלם תמונה אחת .אנחנו מצלמים חמש
?אתה יודע מה קראתי
שהיום בכל שתי דקות, אנחנו מצלמים .יותר תמונות מאשר בכל המאה ה-19
?כל שתי דקות
.עכשיו, כולם צלמים
.כל אחד יכול לצלם תמונה יפה
זה שיש לך מצלמה .לא הופך אותך לצלם טוב
אתה יכול להראות לי ?כמה מהתמונות שלך
אני יכול להראות לך ,את האינסטגרם שלי
אבל זה לא משקף .את העבודה שאני ממש אוהב
לא מעניין
.אני אוהב את זאת
.כן, אני מסכים
.כן, היא טובה
אני לא יכול להגיד לך מה שאני אוהב בתמונה הזו, אבל
.יש בה משהו
,בלה האבר עבדתי אצל פירמין קייזר
.וגוסטב לה גריי
אני מכיר את העבודות .של גוסטב היטב
האם אי פעם עבדת ?עם לוחות קולודיון יבשים
לא, בעיקר עבדתי עם לוחות קולודיון רטובים
סלח לי, אדוני
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
?האם אי-פעם צילמתי אותך
.זו הייתה קרוב לוודאי אמא שלי
היא אמרה שהיא הכירה .אותך טוב
?מה השם שלה
.אודט ורמילאר
.אודט... כן
.כמובן
.הכרתי אותה טוב
זה היה בשנות השבעים .כולנו היינו קצת משוגעים
תני לי לבדוק .אם אני יכול למצוא משהו
?האם זה הוא
?אבא שלך
.הנה
אודט
.אני מכירה את זאת
?ואת
?האם אני יכול לצלם אותך
.טוב מאד
עכשיו נתמקד
.אל תזוזי
.זהו
.הם צולמו על ידי נדאר
.מדהים
.כמה יפות הן היו
סב ואני חושבים .שכנראה זאת אמא שלה
.אולי
.היא באמת נראית צעירה יותר
.התמונות האלה כל כך מסתוריות
.אתה תוהה איך נראו חייהם
הן ממש
הדמיון שלי פשוט ממריא
.כל כך רחוק
?את מאמינה
.אולי אעבוד אצל פליקס נדאר
אז
?את חושבת שהוא אבא שלך
לא
.אני לא יודעת .בכל אופן, אני לא מרגישה משהו מיוחד כלפיו
לא, אני לא יכולה לתאר לעצמי .שזה הוא
.פגשתי את מר נדאר
? באמת? ו
.הוא בהחלט זכר אותך
אבל אני לא יודעת
.לא הרגשתי כלום .אני לא חושבת שגם הוא הרגיש
?והצייר
?מי היה הצייר
מוזיאון אנדרה מלרו לאמנות מודרנית
.זוהי קליקסט
.הלו
.אני קליקסט .נעים מאד
.זו דוניה
.למדנו יחד בלובר
,היא הפכה למומחית .מומחית רצינית לאימפרסיוניזם
,עבדל אלקרים .המורה לשעבר שלי בתיכון
.אבל לא רק
בני הדודים שלי
.סלין .נעים מאד-
גאי
.וסב
?מוכנים לזוז
,וכאן
יש לנו אוסף יפה .של אז'ן בודן
.חלוץ .הם מהממים-
,לפניו .הציור נעשה רק בסטודיו
מאז המצאתו של הצינור המתכתי הקטן
היי. עבדל
?מה
?"אתה יכול להסביר את "לא רק
.אין מה להסביר
.בחייך
היא הייתה תלמידה מאד טובה
.היו לי ספקות מהתמונה .אבל עכשיו, כן
ברור שזה .ציור אימפרסיוניסטי
.זה די ברור
.זו לא עבודה של חובבן
.וברור שמהתקופה האימפרסיוניסטית
.גם זה היה בבית
?יש לך מושג מה זה יכול להיות
הקנבס נראה כאילו .שהוא מאותה תקופה
.אבל הסגנון הרבה יותר מודרני
,או שזו רק סקיצה .קשה לומר
,בשני המקרים .אני מציעה ביצוע בדיקות מעמיקות
,רנטגן ומיקרו-פלואורסצנציה
.ייתנו לנו נתונים מוחשיים הרבה יותר
,מאחר ואנחנו כבר כאן
אני לא יכולה להתאפק מלהראות לכם מקום
.שהוא ציון דרך בהיסטוריה של האמנות
.זהו
,זה היה כאן
ברציף סאות'המפטון או הגרנד קווי
.במקום נו ניצב מלון דה אמירוטה
.ממש שם מהמלון הזה
מונה צייר
,את מה שנחשב .כציור האימפרסיוניסטי הראשון
.התרשמות, זריחה
.הנה
כשהוא ראה את העבודה הזאת ,ולא הבין אותה
מבקר האמנות לואי לרואה
.העניק לאימפרסיוניזם את שמו
.הדברים בהחלט השתנו
יש משהו
.שרציתי לדבר עליו כבר זמן רב
.הבאתי איתי קצת איוואסקה
.לא
?מה זה אומר
?אתם יודעים מה זה איוואסקה
.בטח .כן-
,אתם יכולים שלא להאמין בזה .אבל אני מאמין
זה צמח שמאני
שמאפשר לך
.לתקשר עם אבותיך
.אם זה יעובד, זה יהיה מטורף
.תודה זה נחמד מצדך, אבל
.אני לא קונה את החומר השמאני הזה
אני חושב שאיוואסקה .עובד אפילו על לא-מאמינים
.בהחלט
.אני רוצה לנסות
?זה לא ממש מסוכן
.כל חוויה מיסטית היא מסוכנת
אנחנו לא יודעים לאן נלך .או מתי נחזור
.אבל זו חוויה
.זה מספיק. תודה
נכון לעכשיו, אני לא מרגישה כלום
.גם אני רוצה את זה
.זה כל כך מוזר
.זה נראה כאילו ילד צייר את זה
.או שזה לא גמור
.זה מזעזע
האם זה לא יותר כמו גבולות התפיסה
קליקסט
.זה פליקס נדאר
.ברטה מוריסו
.פיסארו
,דגה, סיסלי
,סזאן
רנואר
.קלוד מונה
קליקסט, הם מצלמים
.אתם יכולים לזוז עכשיו
.טוב מאד
?את אדל
.לא, אני אודט
.אדל היא הבת שלי
?אודט
?מה את עושה כאן
.הייתי סקרנית לראות את הציורים שלך
.ורציתי גם להציג ביניכם
.בואי איתי
?מה הציור הזה אומר
.זאת השאלה
.זו התרשמות, זריחה
?התרשמות
.זה הציור האימפרסיוניסטי הראשון
?אימפרסיוניסט
.אמירה יפה
?זה עושה לך משהו
.כמובן שזה עושה לי
,אני הפרחים שעל הקיר .הדבר הטוב היחיד באפריל
אתה פשוט צריך לעזוב .כדי שלא יישאר כלום
.בדיוק
.זה מרהיב
.תודה
.אני מעריצה גדולה שלך
? את
.אני מעריצה גדולה שלך
?אפשר לשאול מה הכתובת שלך
אני רוצה לשלוח לך .אנתולוגיה
?אנתולוגיה
.כן
?זוכר את זה
.כן
.את יכולה לשמור על זה
.כמובן
הרגע הזה, שנראה כל כך חשוב .עבורך, הוא עכשיו חשוב גם לי
?איך קוראים לה
.אדל
.ויקטור הוגו התחיל איתי
.אין מצב .אני נשבעת, ויקטור הוגו. תראה-
!כן
?רואה
.בוא איתי
.אל תיגע בי
עליך לסיים את הציורים שלך .לפני שאתה תולה אותם
?מי אתה חושב שאתה
?מה אתה מבין באמנות .קליקסט-
.דפוק
.קליקסט, הרגעי
?את יודעת מי אני
.אתה בור ?מה קורה כאן-
.זה מר לרואה
?אתה בסדר
סב
?אתה בסדר
.סב, זה אנחנו
?אתה בסדר
.כן
?אתה בסדר
.זה היה מטורף
?באמת ?זה עבד עבורך-
.אני לא הרגשתי כלום
.בטח שהרגשת .ויקטור הוגו התחיל איתך
?ויקטור הוגו
.זה מה שעשית
זו שינוי .מחיי האהבה המזעזעים שלי
,בכל אופן
זה לפחות עבד .על אחד מאיתנו
.הייתי ממש בטריפ
?איפה קליקסט
.אני לא היחיד
?מה שלום קליקסט
.עדיין בוכה, אבל בסדר
היא הרוסה .מזה שישנה 26 שעות
ומדוכדכת על שתקפה .את לרואה
?לרואה
.אני לא לגמרי מבין
.אבל אני חושב שהיא תהיה בסדר
.החומר הזה היה ממש חזק
?אתה בסדר, סב
.כן
,זאת אודט
.אני חושב
.היא אמא של אדל
?באמת
.ההיפך ממה שחשבנו
?אתה בסדר
.כן
.כן. אני בסדר
.הורי נפטרו כשהייתי בן 5
.הם נהרגו בתאונה
.כך שסבתא וסבא שלי גידלו אותי
.עכשיו יש לי רק את סבא שלי
זה היה ממש חשוב לו שאבוא לכאן .ואעשה זאת אתכם
,כדי להיות כנה .באמת לא היה אכפת לי
אבל לגלות את האנשים האלה ואתכם
אני מרגיש כאילו שגיליתי .את המשפחה שלי
.המשפחה האמיתית
.בדרך כלל אני מעדיפה להיות זהירה
.אני אוהבת ודאות מוחלטת
אז בבקשה תסלחו לי על ההתלהבות המדוכדכת שלי. בכל מקרה
.קיבלתי את ממצאי הבדיקה הראשונים
אני חושבת שאני יכולה לאשר
שהציור שלכם
.צויר על ידי קלוד מונה
?קלוד מונה
.כן
,ברור שלפני שחוגגים .זה חייב להיות מאושר
.על ידי מומחים נוספים
,אבל אם זה מאושר
זה אומר שהציור הזה
.יקר ערך
כשאת אומרת
יקר ערך
?מה את חושבת שיהיה המחיר בערך
,כשאני אומרת יקר ערך .אני אומרת שזה קשה להעריך
.רק כדי לדעת, פחות או יותר
רק כדי לדעת
.כמובן
בנוסף, עם הצילומים של נדאר ,שהבאתם לי
.זה מעלה הרבה שאלות
.על חיי אבותיכם
.זה מטריד
,על פי הממצאים שלנו .הציור מתוארך ל- 1890
ועדיין, חתיכת הקנבס הזו .מתוארכת לשנות ה-70 של המאה ה-19
?מה אתה מצייר
.את הזריחה
.השמש לא אדומה
.כבר לא, אבל היא הייתה
,אני לא מצייר את הנמל רק את הרגע
.רגע שחולף
.רק לפני כמה דקות
זה מוזר איך שההשתקפויות .ממשיכות להשתנות
.כאילו שהן רוקדות
נראה שהן עושות
?איך אמרת שהן עושות
.זה מתקדם ממש טוב
.כן, זה טוב
.זה סי-איי-אל-אף
?ככה
?מי זאת
?אז מה שלומך
.זאת אמא שלי
.שלום, גברתי .שלום, בחורים-
.לוסיאן ואנטול
? אני יכולה
.אנחנו יכולות לשבת שם .בסדר-
אני רוצה לתת לך משהו .לפני שאת עוזבת
?מה זה
הצייר שסיפרתי לך עליו .נתן לי את זה
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
.עבורי, זה קשור ללידה שלך
את אוהבת את הבחור ?עם השפם
?לא כן-
אבל אני
אני מרגישה שהוא נחמד אלי .רק בגלל שהוא חושב שאני יפה
?אז
.את לא יכולה להאשים אותו .זאת לא מחלה להיות יפה
.לא... אני לא יודעת
.אני לא רוצה להיות רק יפה
?אבל האם את אוהבת אותו
כן, אני אוהבת אותו. אבל
?אבל מה
אני לא יודעת אם זה נכון ל
מה את חושבת שעלי
אני לא בטוחה שאני האדם הנכון .לייעץ לך
.כן, את כן. המשיכי
.תגידי לי מה את חושבת
.קחי מה שהחיים מציעים
.עשי טעויות
אולי תצטערי עליהן אחר כך, אבל
עדיף להצטער על מה שעשית .מאשר על מה שלא
?האם את מצטערת שילדת אותי
.לא
.בהחלט לא
.לעולם לא אצטער על זה
.הסתכלו לעדשה
.ו... אל תזוזו
.הנה זה בא
אל תזוזו
.עכשיו אתם יכולים לזוז
.זה מרגיש מוזר
.זה מרהיב
.כמעט כמו צילום .אבל בצבע-
.הזדרזו, אנחנו נחמיץ את זה
!לא, אנחנו נספיק
.יותר מהר .חכה לנו-
.חכה לנו
?אז .אני מצליח לראות את זה-
?הכל מואר
?אתה רואה את שדרת האופרה
.זה מטורף
.זה יפה
.ממש יפה
.פשוט יפה
!מדהים
,אולי יום אחד
כל רחוב בפריס .יהיה מואר כך
.עם חשמל
.אתה חולם
.עלינו לחלום
.תראו את השדרה
?מה בנוגע אליה
.זאת שדרת העתיד
.זה נכון
.מחר אני אהיה שם
.בשדרת האופרה
?באמת? למה
מר נדאר לוקח אותנו .לראות הדגמת קולנוע
?מה זה
אני לא לגמרי מבין, אבל
אבל אני חושב שזה .כמו תמונות שנעות
?באמת .כן-
?למה זה ישמש
?מה בנוגע למשקה
.בהחלט .כן-
?אז
.זה ממוען לאדל ורמילארד
וזה חתום .על ידי מישהו בשם אנטול
.אחד המאהבים שלה
.ה-12 באפריל 1916
,אדל היקרה
.גם אני חושב עליך לעיתים קרובות
אני שמח שאת יכולה ,לקרוא ולכתוב
.ושהשיעורים שלי לא היו לשווא
ועדיין, הרגשתי שהייתי .מורה גרוע מאוד
הידיעה שהפכת למורה .ממלאת אותי בשמחה
.בדיוק העבירו אותי לורדן .אני לא יודע מה אעשה שם
אבל אני מקווה שיהיה לי קצת .זמן לצייר
.שמרי על עצמך
,מקווה לראותך בקרוב
.אנטול
.סליחה
?אני יכול
חכו עד שהמשפחה תשמע .שירשנו תמונה של מונה
.אלה חדשות מאד טובות
,אני מזהיר אותך .אני אנסה לשכנע אותם לתרום אותה
,מונה שייך לכולם .לא רק למשפחה שלנו
.בהצלחה עם זה
?למה את אומרת את זה
?את חושבת שאכפת להם רק מכסף
.אני לא חושב
זה יהיה נחמש .להיפגש שוב בקרוב
.אני מקווה שנוכל
,טוב, אם אתם פנויים ביום שישי
.בואו למסיבת הפרישה שלי
?הפרישה שלך
?איפה
.בתיכון בו אני מלמד
.נהדר. אני יכולה לבוא
.אני יכול לצלם את זה
?לצלם את זה .כן-
.יכול להיות שלא יהיה הרבה מה לצלם
.כמזכרת
.בשמחה .אז עד יום שישי
.אז להתראות
?את ממהרת
יש לי יום די עמוס אבל
?מה אתה עושה
.כלום
?כלום .כלום-
.נוכל לשבת לקפה .כן-
.קדימה
?אתה צריך עזרה .לא-
.אני מכירה בית קפה שם
.עבורך, אדוני
?אין הרבה מה לצלם
טוב
.לא ציפיתי לזה
.אז זו המשפחה שלנו
הרכבנו יחד קצת
.מהפאזל של מה שאנחנו חולקים
אז עכשיו השאלה היא
?מה נעשה עם הציור
אנחנו דנו על זה .ואנחנו ממליצים לתרום אותו למדינה
?אתה מתלוצץ, או מה ?לתרום אותו
יש לנו ציור של מונה ?וניתן אותו למדינה
?אתה יודע כמה הפנסיה שלי
הוא יקר ערך
משפחה .איזה תענוג
.תראה את זה
אז סבא, אני רוצה להגיד לך
.תודה
?על מה
תודה בגלל
שזה עשה לי טוב .להיות חלק מכל זה
יש לי מושג טוב יותר .על מה שאני רוצה עכשיו
.טוב .כן-
?אתה יכול להסביר למה
כי תמיד הסתכלתי רק קדימה .וההסתכלות לאחור עשתה לי טוב
סליחה
.אני מחפשת את מר מונה
.אני אגיד לו .את יכולה להיכנס
.היכנסי
.הלו
?רצית לדבר איתי
?האם אודט נתנה לך את זה
.כן, אדוני
הייתי בטוח שיום אחד אני אראה .אותך שוב
.החיים טסים
.ציירתי ציורים
ואז אני
,יצרתי את הגן הזה
.כדי לצייר ציורים
.נסעתי רבות
,ציירתי אנשים .ערים, נופים
,אבל עכשיו ,אני רוצה רק להישאר כאן, בבית
.בגן שלי
.המסעות שלי הם כאן עכשיו
?האם ערכת מסעות
.לא
.נסעתי רק לפריס
?ומה זה עשה לך
.פגשתי את אמא שלי
.ולמדתי לכתוב .טוב, התחלתי ללמוד
.ופגשתי כמה אנשים
.זה די הרבה
אני רוצה לעשות משהו .עם כל זה
.אני עדיין לא יודע מה
?מה
האם תהי מוכנה ?להישאר כאן איתי לזמן מה
?כמה ימים
.כן
.אני אשמח לצייר את הדיוקן שלך
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?אהבת את אמא שלי
.כן
?אבל לא רצית להישאר איתה
?האם היית אי-פעם מאוהבת
.כן
ומעולם לא הרגשת תשוקה .לעוד מישהו
.כן, הרגשתי
.תחזרי לתנוחה שלך
?למה ביקשת ממני לבוא לכאן
?חזרת
.כן
הסרט הזה מציג .כמה דמויות מפורסמות
חלק מהפרטים שונו .או הומצאו לטובת העלילה
תרגום וסנכרון ddror