1
00:03:29,386 --> 00:03:30,928
?"האם יש מספיק "ממני

2
00:03:32,053 --> 00:03:33,030
?למה את מתכוונת

3
00:03:33,054 --> 00:03:35,428
?זה לא רחוק מדי, זה לא ציור גדול מדי

4
00:03:36,970 --> 00:03:38,654
.אבל עדיין רואים אותך היטב

5
00:03:38,678 --> 00:03:39,779
.אל תדאגי
.טוב-

6
00:03:39,803 --> 00:03:40,803
.נהדר

7
00:03:41,678 --> 00:03:42,762
?באמת
.כן-

8
00:03:43,178 --> 00:03:44,887
.התחילי את הכוריאוגרפיה

9
00:03:54,137 --> 00:03:55,929
.זה מעולה
.נהדר-

10
00:03:56,929 --> 00:03:57,946
?רוצה לראות

11
00:03:57,970 --> 00:03:59,720
.תפעיל, בבקשה

12
00:04:07,262 --> 00:04:09,071
.השמלה מהממת

13
00:04:09,095 --> 00:04:11,696
הצבעים מדהימים
.בקולקציה הזאת

14
00:04:11,720 --> 00:04:13,387
.והאיפור מגניב

15
00:04:13,720 --> 00:04:17,387
חבל שהשמלה הצהובה
.מתנגשת עם הציור

16
00:04:17,970 --> 00:04:20,054
.אני יכול לשנות את צבע השמלה

17
00:04:20,387 --> 00:04:21,988
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

18
00:04:22,012 --> 00:04:23,655
.זה שיתוף פעולה

19
00:04:23,679 --> 00:04:26,155
?אתה יכול לשנות את צבע הציור

20
00:04:26,179 --> 00:04:27,304
.רעיון מצוין

21
00:04:28,095 --> 00:04:28,947
.טוב

22
00:04:28,971 --> 00:04:30,679
.נהדר
.מושלם-

23
00:04:49,304 --> 00:04:53,222
צבעי הזמן
תרגום וסנכרון ddror

24
00:04:54,138 --> 00:04:56,781
.תודה שהגעתם

25
00:04:56,805 --> 00:04:59,530
תכננו את הפגישה הזו כבר מזמן

26
00:04:59,554 --> 00:05:01,697
,עם מרילין מנאר, גנאולוגית

27
00:05:01,721 --> 00:05:04,156
,ועמיתתי
.ג'וסלין ז'אן-בטיסט

28
00:05:04,180 --> 00:05:06,822
,כפי שאתם יודעים
אתם כולכם צאצאים

29
00:05:06,846 --> 00:05:10,573
,של אשה שנולדה ב- 1873
,אדל מונייה

30
00:05:10,597 --> 00:05:11,947
.לבית ורמילארד

31
00:05:11,971 --> 00:05:15,114
מריליין הובילה
חקירה שנמשכה שנתיים

32
00:05:15,138 --> 00:05:17,989
.בפרימת הקשרים המשפחתיים שלכם

33
00:05:18,013 --> 00:05:19,656
.הבמה שלך

34
00:05:19,680 --> 00:05:20,806
.תודה

35
00:05:21,514 --> 00:05:24,388
,לאדל מונייה היו שלושה ילדים

36
00:05:24,764 --> 00:05:26,656
,שאתם הצאצאים שלהם

37
00:05:26,680 --> 00:05:29,764
.הם מחולקים לשלושה ענפים מובחנים

38
00:05:30,555 --> 00:05:31,555
בבקשה

39
00:05:31,889 --> 00:05:35,430
כאן אתם יכולים לראות
.את כל עץ המשפחה שלכם

40
00:05:35,972 --> 00:05:38,389
עכשיו בואו נציג

41
00:05:39,263 --> 00:05:42,639
אלה שנפטרו
.מסומנים באפור

42
00:05:43,014 --> 00:05:44,764
ואלה שבצבע

43
00:05:45,472 --> 00:05:48,448
,הם כל בני המשפחה שלכם שבחיים

44
00:05:48,472 --> 00:05:50,531
.שכנראה נמצאים כאן

45
00:05:50,555 --> 00:05:52,907
עשינו את המחקר הזה

46
00:05:52,931 --> 00:05:58,139
כי העיר רוצה לרכוש
.את הבית והנכס של אדל מונייה

47
00:05:58,931 --> 00:06:01,531
,אז אני מפנה את הבמה למר דוקיין

48
00:06:01,555 --> 00:06:03,972
.ראש תחום הפעילות הכלכלית

49
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
במיוחד

50
00:06:06,473 --> 00:06:10,348
אנחנו רוצים להרחיב
את הקניון הקיים

51
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
ליצור
.מרכז אירופי מרהיב

52
00:06:14,098 --> 00:06:16,515
יהיה לנו
.חניון עם 3,000 מקומות חניה

53
00:06:17,765 --> 00:06:18,765
ואפילו

54
00:06:20,098 --> 00:06:21,616
,חניה ידידותית לסביבה

55
00:06:21,640 --> 00:06:24,515
שתמוקם במיקום הנוכחי

56
00:06:25,056 --> 00:06:27,032
.של בית המשפחה שלכם

57
00:06:27,056 --> 00:06:28,866
נראה שהבית

58
00:06:28,890 --> 00:06:32,074
.היה סגור מאז 1944

59
00:06:32,098 --> 00:06:34,932
ניתן לפתוח אותו רק
.בנוכחות היורשים

60
00:06:35,848 --> 00:06:38,075
אז אתם תבחרו ארבעה נציגים

61
00:06:38,099 --> 00:06:41,824
לפתוח את הבית
.עם הרשויות המתאימות

62
00:06:41,848 --> 00:06:43,699
.אתה חייב לנסוע
.לא-

63
00:06:43,723 --> 00:06:46,224
.כן, אתה חייב
.לא-

64
00:06:53,974 --> 00:06:55,182
.תודה

65
00:07:02,099 --> 00:07:03,140
.תודה

66
00:07:04,099 --> 00:07:05,391
.בכיף

67
00:07:17,557 --> 00:07:20,099
האם אתם מאשרים לנו
?לפתוח את הדלת

68
00:07:27,432 --> 00:07:29,016
.כן, קדימה

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
.מדהים

70
00:08:38,892 --> 00:08:40,850
.כל התמונות האלה

71
00:08:42,350 --> 00:08:43,368
?הלא כן

72
00:08:43,392 --> 00:08:44,392
.כן

73
00:08:45,059 --> 00:08:48,017
.זו כל ההיסטוריה המשפחתית שלכם

74
00:08:59,351 --> 00:09:01,101
?מה הציור הזה

75
00:09:01,934 --> 00:09:03,518
.אני לא יודע

76
00:09:04,268 --> 00:09:05,726
.הוא ממש יפה

77
00:09:07,518 --> 00:09:09,643
.ואין לי מושג מה זה

78
00:09:12,976 --> 00:09:14,869
.זה כל כך מרגש

79
00:09:14,893 --> 00:09:18,268
לחשוב על זה
.שאנחנו הצאצאים של כל האנשים האלה

80
00:09:18,685 --> 00:09:19,685
.כן

81
00:09:21,560 --> 00:09:23,059
עכשיו כשאני מסתכל

82
00:09:24,351 --> 00:09:25,619
האשה הזאת

83
00:09:25,643 --> 00:09:28,327
אני חושב שיכול להיות
.שזאת סבתא שלי

84
00:09:28,351 --> 00:09:30,786
,ואם אני מבין נכון

85
00:09:30,810 --> 00:09:33,619
?זו אדל מונייה שהזכרת, לא

86
00:09:33,643 --> 00:09:36,036
.כן, יכול להיות שזו אדל מונייה

87
00:09:36,060 --> 00:09:37,953
.כי היו לה שלושה ילדים

88
00:09:37,977 --> 00:09:39,994
אופלי
.סבתא רבא שלי-

89
00:09:40,018 --> 00:09:43,036
,פרנסואה
.והתינוק הוא בטח לואי

90
00:09:43,060 --> 00:09:46,078
?סבתא רבתא שלך
.אז אנחנו די רוחקים

91
00:09:46,102 --> 00:09:49,935
אופלי הייתה
.אחותו של סבא רבא שלי, לואי

92
00:09:50,893 --> 00:09:54,828
האם סבתא שלך
?הייתה זאת שעברה לאלג'יריה

93
00:09:54,852 --> 00:09:57,370
.לא, זו הייתה אמא שלי
!אמא שלך-

94
00:09:57,394 --> 00:10:00,744
אמא שלי אמרה שהדודה רבא שלה
.התאהבה באלג'יראי

95
00:10:00,768 --> 00:10:03,994
בדיוק. היו לה שני ילדים
,מבעלה הראשון

96
00:10:04,018 --> 00:10:07,495
ואז היא עזבה לאלג'יריה
.ופגשה את אבא שלי, מוחמד

97
00:10:07,519 --> 00:10:09,036
.אני נולדתי מהאיחוד הזה

98
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
.טוב

99
00:10:10,435 --> 00:10:12,269
.זה מסביר הכל

100
00:10:13,894 --> 00:10:15,036
?אתה בסדר

101
00:10:15,060 --> 00:10:17,120
כן. מצטער

102
00:10:17,144 --> 00:10:19,561
,הייתי אתמול ב- 15 שעות צילומים
אז

103
00:10:20,352 --> 00:10:22,394
.אני צריך קצת מנוחה

104
00:10:23,477 --> 00:10:26,727
.תראו, יש כאן לוח שנה של 1944

105
00:10:27,644 --> 00:10:31,103
.הימים מסומנים עד ה-4 לספטמבר

106
00:10:31,561 --> 00:10:35,495
ייתכן שהם היו קורבנות
.של ההפצצות על לה האבר

107
00:10:35,519 --> 00:10:38,495
כל העיר נמחקה
.תוך יומיים

108
00:10:38,519 --> 00:10:41,436
ובדיוק סביב התאריכים האלה

109
00:11:57,895 --> 00:11:59,229
!גספר

110
00:12:01,229 --> 00:12:02,396
!גספר

111
00:12:04,021 --> 00:12:05,021
!אדל

112
00:12:09,354 --> 00:12:10,646
?את עוזבת

113
00:12:11,187 --> 00:12:12,312
.כן

114
00:12:14,438 --> 00:12:16,813
?למה לא אמרת לי שזה היום

115
00:12:18,022 --> 00:12:20,646
ידעתי שזה יהיה קשה לך, אבל

116
00:12:21,896 --> 00:12:24,147
.זה קשה גם לי

117
00:12:24,563 --> 00:12:27,414
לספר לך מוקדם יותר
.היה עושה את זה גרוע יותר

118
00:12:27,438 --> 00:12:30,646
.פחדתי שתבקש ממני להישאר
.הישארי-

119
00:12:31,147 --> 00:12:32,479
.את לא יכולה פשוט לעזוב

120
00:12:33,230 --> 00:12:34,314
.כן, אני יכולה

121
00:12:35,105 --> 00:12:37,022
.אני רוצה לנסוע לפריס, גספר

122
00:12:37,355 --> 00:12:39,123
.אני צריכה לדעת מי זו אמא שלי

123
00:12:39,147 --> 00:12:42,022
.זה מסוכן לנסוע לפריס לבד

124
00:12:43,022 --> 00:12:44,646
.אני אכתוב לך

125
00:12:45,147 --> 00:12:46,604
.את לא יודעת לכתוב, אדל

126
00:12:47,022 --> 00:12:50,439
,אני אסתדר
.אני אמצא מישהו

127
00:13:03,314 --> 00:13:05,188
.כך תחשבי עלי

128
00:13:07,063 --> 00:13:09,272
.זה לא ישרוד אפילו את הנסיעה

129
00:13:16,272 --> 00:13:17,272
.קחי

130
00:13:20,439 --> 00:13:21,939
.אל תכעס עלי

131
00:13:24,023 --> 00:13:26,957
,לא נותרה לי כאן משפחה
ואני מרגישה

132
00:13:26,981 --> 00:13:30,148
,אני לעולם לא אתבגר
.בלי להכיר את אמא שלי

133
00:13:33,398 --> 00:13:35,207
?אתה בוטח בי

134
00:13:35,231 --> 00:13:36,814
.כמובן שאני בוטח בך

135
00:14:34,648 --> 00:14:35,773
סב

136
00:14:39,357 --> 00:14:40,524
?אתה בסדר

137
00:14:43,107 --> 00:14:44,208
.כן

138
00:14:44,232 --> 00:14:47,041
.עלינו ללכת
.אני אחכה לך למטה

139
00:14:47,065 --> 00:14:48,191
.אני כבר מגיע

140
00:15:11,149 --> 00:15:13,774
?מה בנוגע למפגש היכרות קטן

141
00:15:14,941 --> 00:15:16,375
?מפגש היכרות

142
00:15:16,399 --> 00:15:18,625
,אני לא יודע, להגיד מה אנחנו עושים

143
00:15:18,649 --> 00:15:20,625
.מאיפה אנחנו, מה אנחנו רוצים

144
00:15:20,649 --> 00:15:23,900
,אנחנו משפחה
.אבל אפילו לא מכירים אחד את השני

145
00:15:24,233 --> 00:15:25,233
.אמת

146
00:15:25,649 --> 00:15:28,816
.אתה לדוגמה
?מה אתה עושה, סב

147
00:15:29,192 --> 00:15:31,858
.אני יוצר תוכן דיגיטלי

148
00:15:32,317 --> 00:15:33,484
.תוכן

149
00:15:34,066 --> 00:15:35,066
?תוכן

150
00:15:35,233 --> 00:15:36,917
.תוכן-דיגיטלי

151
00:15:36,941 --> 00:15:39,460
.כן, תוכן
.תוכן דיגיטלי

152
00:15:39,484 --> 00:15:41,649
אנחנו יודעים
.שלא יצרת רק אחד

153
00:15:46,233 --> 00:15:47,668
?מה בנוגע אליך

154
00:15:47,692 --> 00:15:50,442
אני מהנדסת
.בתחום התחבורה

155
00:15:51,025 --> 00:15:55,418
יש לי תואר שני
.במחקר פרוספקטיבי, חדשנות ושינוי

156
00:15:55,442 --> 00:15:59,793
עכשיו אני עובדת על פרויקטים מהפכניים
.לחדשנות ברכבות

157
00:15:59,817 --> 00:16:02,334
?מהפכניים? למה הכוונה

158
00:16:02,358 --> 00:16:04,585
ישנן שתי דרכים
.להסתכל על העתיד

159
00:16:04,609 --> 00:16:06,877
,כהמשך לוגי של ההווה

160
00:16:06,901 --> 00:16:09,501
.או על ידי שינוי חד

161
00:16:09,525 --> 00:16:10,626
.טוב

162
00:16:10,650 --> 00:16:12,585
?ובאיזה צד את

163
00:16:12,609 --> 00:16:14,859
.אני מאמינה גדולה בשבירת מוסכמות

164
00:16:15,275 --> 00:16:17,400
.מבחינה טכנולוגית, אני מתכוונת

165
00:16:19,234 --> 00:16:22,067
?אמרת טכנולוגית כי בדיוק נפרדת ממישהו

166
00:16:25,026 --> 00:16:26,169
.כן

167
00:16:26,193 --> 00:16:27,609
טוב

168
00:16:27,984 --> 00:16:29,567
.לא, אני מתכוונת, זה מסובך

169
00:16:34,318 --> 00:16:36,169
.אותך אני אפילו לא אשאל

170
00:16:36,193 --> 00:16:39,193
.ברור שאתה מורה לצרפתית

171
00:16:39,734 --> 00:16:42,109
.בהחלט
.בחטיבת הביניים

172
00:16:43,026 --> 00:16:44,627
היום, מורה

173
00:16:44,651 --> 00:16:47,210
.צריך להיות גם מהנדס תקשורת

174
00:16:47,234 --> 00:16:49,711
.אני מבלה את חיי בקבוצות וואטסאפ

175
00:16:49,735 --> 00:16:53,878
.עם הורים, תלמידים, מורים אחרים
.זה סיוט

176
00:16:53,902 --> 00:16:57,377
,הממשלה מצמצמת תקציבים

177
00:16:57,401 --> 00:17:00,961
משרד החינוך
.מחליף כל הזמן שרים

178
00:17:00,985 --> 00:17:02,294
.זה רק נהיה יותר גרוע

179
00:17:02,318 --> 00:17:03,960
,אבל אני לא מתלונן

180
00:17:03,984 --> 00:17:05,334
.אני אוהב את העבודה שלי

181
00:17:05,358 --> 00:17:08,045
,ועבדתי עם תלמידים
.לא עם שרים

182
00:17:08,069 --> 00:17:10,275
.אז זה לא שינה לי הרבה

183
00:17:21,526 --> 00:17:24,152
מאחר ואף אחד לא שאל
.סליחה-

184
00:17:24,452 --> 00:17:25,878
.אני דבוראי

185
00:17:25,902 --> 00:17:27,402
?דבוראי

186
00:17:27,818 --> 00:17:30,402
.זה טוב
.אני מתכוון, הן מועילות

187
00:17:30,777 --> 00:17:32,711
.דבוראי זה מופשט

188
00:17:32,735 --> 00:17:36,878
,ברור שאני רודה דבש
.אני מטפל בדבורים

189
00:17:36,902 --> 00:17:39,444
.אבל בעיקר אני פעיל ב- אה"ל

190
00:17:40,235 --> 00:17:43,295
?אה"ל
.איגוד הדבוראים הלאומי

191
00:17:43,319 --> 00:17:47,420
אנחנו פעילים במאבק
נגד החברות הגדולות בתחום

192
00:17:47,444 --> 00:17:50,211
,ההנדסה גנטית
.חומרי הדברה וכל הזבל הזה

193
00:17:50,235 --> 00:17:54,527
,אם זה יימשך
.לא יישארו דבורים על פני כדור הארץ

194
00:17:55,444 --> 00:17:58,587
,מצטער
.החברה שלי בדיוק חזרה מדובאי

195
00:17:58,611 --> 00:18:00,778
מה שמדהים בדבורים

196
00:18:01,486 --> 00:18:03,170
?סב! איפה אתה

197
00:18:03,194 --> 00:18:04,337
.ברכבת

198
00:18:04,361 --> 00:18:07,319
.כולנו הולכים למועדון הערב

199
00:18:08,028 --> 00:18:11,920
לחגוג את התחלת סוף
?שבוע האופנה, רוצה לבוא

200
00:18:11,944 --> 00:18:14,004
.כן, אני רוצה
.מגניב-

201
00:18:14,028 --> 00:18:17,320
.זה הולך להיות מגניב! אני כל כך מתרגשת
אוהבת אותך

202
00:18:17,861 --> 00:18:22,403
דבורים משתמשות במיקום השמש
.בשמיים כמעין מצפן

203
00:18:22,736 --> 00:18:25,754
,זה די ספציפי
.אבל זה יפה לראות

204
00:18:25,778 --> 00:18:28,320
.הן מפרפרות ככה בכנפיהן

205
00:18:31,362 --> 00:18:33,612
ורק על ידי הזזת הכנפיים

206
00:18:41,403 --> 00:18:44,278
?הכל מתקדם מהר מידי היום. לא

207
00:18:46,986 --> 00:18:50,445
אתם הצעירים אפילו
.לא לוקחים את הזמן לחיות

208
00:18:51,236 --> 00:18:52,236
.זה נכון

209
00:18:52,654 --> 00:18:55,570
.בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה

210
00:18:58,612 --> 00:19:00,320
,עבורכם הצעירים

211
00:19:01,320 --> 00:19:02,737
.זה לא כמו פעם

212
00:19:03,071 --> 00:19:05,463
.כשאהבנו להגיד דברים

213
00:19:05,487 --> 00:19:08,904
רק בשביל ההנאה
.של החלפת דברי נימוסים

214
00:19:09,320 --> 00:19:11,005
אני לא יודע

215
00:19:11,029 --> 00:19:13,445
,שלום, גברתי
?מה שלום הכבשים שלך

216
00:19:14,029 --> 00:19:15,904
?בסדר, אדוני, ואתה

217
00:19:29,363 --> 00:19:33,838
,אולי כדאי שנחלק משימות
.כדי לשמור על בני הדודים שלנו מעודכנים

218
00:19:33,862 --> 00:19:35,880
.אני יכולה להתקשר ליזם

219
00:19:35,904 --> 00:19:39,880
הוא חשוד בעיניי. הוא לא נותן לנו
.מספר וכל הזמן מאיץ

220
00:19:39,904 --> 00:19:43,238
.מסכים
.ואני אבדוק את הציורים

221
00:19:44,363 --> 00:19:47,738
האם אנחנו בכלל בטוחים
?שאנחנו רוצים למכור את הבית

222
00:19:48,112 --> 00:19:49,589
אנחנו לא חייבים, אבל

223
00:19:49,613 --> 00:19:53,339
.חלוקה ל-30 תהיה מסובכת

224
00:19:53,363 --> 00:19:55,696
.אני חייב ללכת
.להתראות בקרוב-

225
00:19:56,696 --> 00:19:57,863
.ביי

226
00:20:40,239 --> 00:20:41,739
!נמל קאל

227
00:20:43,113 --> 00:20:45,072
.אנחנו מגיעים לנמל קאל

228
00:21:06,989 --> 00:21:08,031
.הלו

229
00:21:08,823 --> 00:21:09,823
.הלו

230
00:21:10,405 --> 00:21:12,365
?את נוסעת לפריס
.כן-

231
00:21:12,739 --> 00:21:15,257
?האם היית בה פעם
.לא-

232
00:21:15,281 --> 00:21:16,489
.גם אני לא

233
00:21:16,948 --> 00:21:19,572
.אנחנו מלה האבר
?ואת

234
00:21:20,240 --> 00:21:22,007
.אני מסן-ז'ואן-ברונבל

235
00:21:22,031 --> 00:21:23,448
!זה לא רחוק מאיתנו

236
00:21:24,532 --> 00:21:25,906
.אני לוסיאן

237
00:21:26,281 --> 00:21:27,739
.והוא אנטול

238
00:21:28,615 --> 00:21:30,365
.אנחנו נוסעים לעבוד בפריס

239
00:21:31,031 --> 00:21:32,864
?מה את מתכוונת לעשות

240
00:21:33,657 --> 00:21:35,864
.אני נוסעת למצוא את אמא שלי

241
00:21:51,865 --> 00:21:53,841
.סבתא שלי גידלה אותי

242
00:21:53,865 --> 00:21:55,657
.והיא נפטרה לאחרונה

243
00:21:56,240 --> 00:21:59,406
בגלל זה החלטתי לחפש
.את אמא שלי בפריס

244
00:22:00,199 --> 00:22:01,865
.לפחות כדי להודיע לה

245
00:22:03,949 --> 00:22:06,698
כמה זמן לא ראית
?את אמא שלך

246
00:22:08,990 --> 00:22:10,157
.עשרים שנה

247
00:22:11,573 --> 00:22:13,990
?לא אמרת שאת בת 21

248
00:22:15,032 --> 00:22:16,782
.כן, אני בת 21

249
00:22:37,074 --> 00:22:38,949
.אנטול הוא צייר
.מצייר-

250
00:22:40,950 --> 00:22:42,425
.ואני צלם

251
00:22:42,449 --> 00:22:44,717
.רק כי לוסיאן לא יודע לצייר

252
00:22:44,741 --> 00:22:47,509
.אין מצב
.אני יודע לצייר ממש טוב

253
00:22:47,533 --> 00:22:48,533
.כן, נכון

254
00:22:49,033 --> 00:22:51,175
הוא אומר את זה
.בגלל שהוא צייר

255
00:22:51,199 --> 00:22:53,717
הוא לא מבין
.שהציור הוא אמנות מתה

256
00:22:53,741 --> 00:22:55,926
?הציור אמנות מתה
!ברור-

257
00:22:55,950 --> 00:22:57,509
.היא תהיה חסרת תועלת

258
00:22:57,533 --> 00:22:58,926
!חסרת תועלת

259
00:22:58,950 --> 00:23:01,842
אתה באמת חושב
?שהציור ייעלם

260
00:23:01,866 --> 00:23:03,926
.כולם יודעים זאת

261
00:23:03,950 --> 00:23:05,717
.הציור מיועד לעובדים חרוצים

262
00:23:05,741 --> 00:23:08,259
.והצילום לעצלנים

263
00:23:08,283 --> 00:23:09,741
.אתה לא יכול להגיד את זה

264
00:23:11,158 --> 00:23:13,658
?למה החלטתם לעזוב את לה-האבר

265
00:23:14,033 --> 00:23:15,842
.הכל קורה בפריס כעת

266
00:23:15,866 --> 00:23:17,884
.הדוד של לוסיאן מכיר שם את כולם

267
00:23:17,908 --> 00:23:20,283
.דוד שלי הוא תותח רציני

268
00:23:20,741 --> 00:23:23,842
.הוא בטח יימצא לנו עבודה
.כמעט בטוח-

269
00:23:23,866 --> 00:23:25,051
!כמעט בטוח

270
00:23:25,075 --> 00:23:26,677
.דיברנו על זה

271
00:23:26,701 --> 00:23:28,967
.לא ראית אותו שנים

272
00:23:28,991 --> 00:23:29,927
.הוא דוד שלי

273
00:23:29,951 --> 00:23:32,259
.אבל חלפו שנים
.אבל הוא דוד שלי-

274
00:23:32,283 --> 00:23:35,051
.אבל לא ראית אות שנים
?אז-

275
00:23:35,075 --> 00:23:36,701
.הוא יזכור אותי

276
00:23:39,283 --> 00:23:42,176
.אני לא מכיר אותו
.הוא לא ישיג לי עבודה

277
00:23:42,200 --> 00:23:45,134
.זה הימור
.הוא ישיג עבודה לשנינו

278
00:23:45,158 --> 00:23:47,134
.טוב
!המשקאות עליך-

279
00:23:47,158 --> 00:23:49,927
.צלם אמיתי
.שיכור עצל

280
00:23:49,951 --> 00:23:51,118
.שטויות

281
00:24:04,159 --> 00:24:07,219
.ולנטינה, כמו תמיד, זה מושלם

282
00:24:07,243 --> 00:24:08,993
.מאימונה, התקדמות גדולה

283
00:24:09,534 --> 00:24:10,867
.תודה

284
00:24:11,284 --> 00:24:15,135
.מלון, אני לא יודע מה לומר או לעשות

285
00:24:15,159 --> 00:24:16,177
?מה

286
00:24:16,201 --> 00:24:19,660
?אני לא יודע מי זה ז'אן ולז'אן
.אני באמת לא יודע עליו-

287
00:24:20,660 --> 00:24:22,010
.אני לא יודע מיהו

288
00:24:22,034 --> 00:24:23,826
?זה מה שאמרתי. לא

289
00:24:27,785 --> 00:24:30,094
.תן לי הערכה של סכום

290
00:24:30,118 --> 00:24:32,302
.אין לי מושג מי את

291
00:24:32,326 --> 00:24:34,927
.תקשיב, אני מייצגת 30 בעלי זכויות

292
00:24:34,951 --> 00:24:39,410
זה לגיטימי לשאול
.סכום משוער לעסקה הזו

293
00:24:42,952 --> 00:24:45,302
טוב, תקשיב, אם תמשיך בטון הזה

294
00:24:45,326 --> 00:24:48,368
אולי נחליט שלא למכור
.את הבית או האדמה

295
00:24:59,660 --> 00:25:00,910
!מניאק

296
00:25:04,868 --> 00:25:06,761
?הכל בסדר
.כן-

297
00:25:06,785 --> 00:25:08,803
?שמעת אותי
.קצת-

298
00:25:08,827 --> 00:25:10,452
?סאלין, הכל בסדר

299
00:25:12,785 --> 00:25:14,428
.איזה דפוק

300
00:25:14,452 --> 00:25:16,803
כאילו נשים אינן מסוגלות
.לדבר על כסף

301
00:25:16,827 --> 00:25:18,136
.זה מטורף

302
00:25:18,160 --> 00:25:19,512
?היא נראית לחוצה, לא

303
00:25:19,536 --> 00:25:21,844
.לא, היא נחמדה. זאת סאלין

304
00:25:21,868 --> 00:25:25,910
.היא גברת ביזנס
.המוח שלה הוא גיליון אקסל

305
00:25:27,160 --> 00:25:29,762
.קצת מתנשאת
.נחמדה אבל מתנשאת

306
00:25:29,786 --> 00:25:32,053
.או מתנשאת, אבל נחמדה

307
00:25:32,077 --> 00:25:33,911
.תסתכלי על כל התמונות

308
00:25:34,911 --> 00:25:37,244
.תגללי למטה ותראי את הבית

309
00:25:39,077 --> 00:25:41,220
?יפה, אה
.זה מדהים-

310
00:25:41,244 --> 00:25:43,411
?את יודעת מה הם רוצים לעשות
.לא-

311
00:25:43,744 --> 00:25:46,595
.הם רוצים לבנות שם סופרמרקט
?לא-

312
00:25:46,619 --> 00:25:49,929
.עם מגרש חניה
.זאת שטות מוחלטת

313
00:25:49,953 --> 00:25:52,661
.עוד יצירת מופת אירופאית דפוקה

314
00:25:54,245 --> 00:25:58,245
.בנוסף, ראש העיר חושב שאנחנו חלשים
.הם משתפים פעולה

315
00:25:59,120 --> 00:26:03,096
עם הסופר הידידותי לסביבה שלהם
.והשטויות על הפנל הסולארי

316
00:26:03,120 --> 00:26:06,036
.הם באמת חושבים שאנחנו טיפשים

317
00:26:06,453 --> 00:26:07,911
,אתה יודע, גאי

318
00:26:08,911 --> 00:26:12,471
אמא מאד גאה
.על מה שאתה עושה עבור המשפחה

319
00:26:12,495 --> 00:26:13,661
.אני עושה זאת בשמחה

320
00:26:14,245 --> 00:26:16,786
אני לומד הרבה
,עלי, עלינו

321
00:26:17,120 --> 00:26:18,537
.על המשפחה שלנו

322
00:26:21,120 --> 00:26:23,662
.תראי, הן כולן עובדות
.כן-

323
00:26:25,245 --> 00:26:27,555
.התגעגעתי אליכן

324
00:26:27,579 --> 00:26:29,471
.יפות קטנות שלי

325
00:26:29,495 --> 00:26:31,138
?התגעגעתן אלי

326
00:26:31,162 --> 00:26:35,388
!אני לגמרי מסכים
.אל תעופו יותר לרוביון

327
00:26:35,412 --> 00:26:36,704
.הם מרססים שם ראונדאפ

328
00:26:38,079 --> 00:26:39,079
אדל

329
00:26:40,079 --> 00:26:41,221
.אדל

330
00:26:41,245 --> 00:26:42,579
.התעוררי

331
00:26:43,037 --> 00:26:44,555
.בואי איתי
?מה קרה-

332
00:26:44,579 --> 00:26:45,579
.קדימה

333
00:27:29,872 --> 00:27:32,848
.אנחנו שוהים בביסטרו במונמארטר
.לה ראט מור

334
00:27:32,872 --> 00:27:34,931
.הם אומרים שכולם מכירים אותו

335
00:27:34,955 --> 00:27:37,764
אז אם אי-פעם תצטרכי

336
00:27:37,788 --> 00:27:39,722
הוא צודק. או אפילו

337
00:27:39,746 --> 00:27:43,723
,לא, זה נחמד
אבל אין סיכוי גדול ש

338
00:27:43,747 --> 00:27:46,122
.המשיכו להתקדם
.ברוכים הבאים לפריס

339
00:27:46,621 --> 00:27:48,014
.לואי, המטען

340
00:27:48,038 --> 00:27:49,080
טוב

341
00:27:49,663 --> 00:27:50,764
.שלום

342
00:27:50,788 --> 00:27:51,830
.שלום

343
00:28:05,164 --> 00:28:07,247
?אז... איך אנחנו מגיעים לשם

344
00:29:05,498 --> 00:29:06,748
!עבדל

345
00:29:10,206 --> 00:29:11,665
?מה שלומך

346
00:29:14,540 --> 00:29:16,332
.בכלל לא השתנית

347
00:29:16,749 --> 00:29:18,725
.ידעתי שתגיד את זה

348
00:29:18,749 --> 00:29:20,641
.כמובן שהשתנתי

349
00:29:20,665 --> 00:29:24,957
אני לא מצליחה לתחזק את עצמי
.כפי שאנחנו מתחזקים את הציורים כאן

350
00:29:25,749 --> 00:29:28,933
.בוא נלך
.ידעתי שאמצא אותך ליד הציור של קורבה

351
00:29:28,957 --> 00:29:31,582
?את יודעת על האהבה שלי לבודלר

352
00:29:31,999 --> 00:29:33,182
?שנשב שם

353
00:29:33,206 --> 00:29:34,999
?אז מה שלומך

354
00:29:35,540 --> 00:29:37,142
.אני עומד לפרוש

355
00:29:37,166 --> 00:29:38,059
?כבר

356
00:29:38,083 --> 00:29:42,957
,חישבתי שב- 40 שנה
.היו לי בערך 5,000 תלמידים

357
00:29:43,498 --> 00:29:45,975
ואני לעולם לא אדע
.אם תרמתי להם משהו

358
00:29:45,999 --> 00:29:49,166
.בהחלט
.אני יכולה להגיד לך, שתרמת לי רבות

359
00:29:50,540 --> 00:29:53,291
,אהבתי להיסטוריה של האמנות
.זה רק אתה

360
00:29:53,707 --> 00:29:55,291
.כן
.כמובן-

361
00:29:55,624 --> 00:29:57,309
.אני לא יודע

362
00:29:57,333 --> 00:29:59,957
.בכל אופן, זה מה שעשיתי

363
00:30:01,082 --> 00:30:03,082
?מה שלום הבנות שלך
.בסדר-

364
00:30:03,416 --> 00:30:06,082
האם את מאמינה
?שהן כבר בשנות ה- 30 שלהן

365
00:30:07,041 --> 00:30:09,183
אבל אני בקושי רואה אותן
.בכל אופן

366
00:30:09,207 --> 00:30:10,101
?והבן שלך

367
00:30:10,125 --> 00:30:12,708
.הוא בסדר
.הוא גר כעת בליון

368
00:30:14,082 --> 00:30:15,726
.אז אני לבד

369
00:30:15,750 --> 00:30:18,541
בכל אופן, זה נותן לי זמן
.לכתוב את הספר שלי

370
00:30:19,333 --> 00:30:20,684
?את כותבת ספר

371
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
כן, ספר על איך להבין את
.יצירות המופת הגדולות

372
00:30:24,458 --> 00:30:27,559
.קח את הזמן שלך, תהיה סלקטיבי

373
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
.מבט ארוך ומכוון לפני הקנבס

374
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
תבדוק למה אני נמשך לזה

375
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
?ולא לזה

376
00:30:44,334 --> 00:30:45,893
!הזמן טס

377
00:30:45,917 --> 00:30:49,167
הראה לי את הציור שדיברת
.איתי עליו

378
00:30:51,250 --> 00:30:52,375
.הנה

379
00:30:58,542 --> 00:31:00,684
.הוא בהחלט נראה אימפרסיוניסטי

380
00:31:00,708 --> 00:31:03,000
לא היו הרבה עותקים
.לפני המלחמה

381
00:31:05,958 --> 00:31:09,643
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא
,להראות את המקור לדוניה

382
00:31:09,667 --> 00:31:13,667
חברה קרובה שהיא אוצרת
.במוזיאון בלה האבר

383
00:31:14,209 --> 00:31:15,417
?לה האבר
.כן-

384
00:31:15,792 --> 00:31:18,459
.אנחנו יכולים ללכת יחד
.אני אשמח

385
00:31:19,000 --> 00:31:21,393
.הוספתי לבבות ונשיקות אימוג'י

386
00:31:21,417 --> 00:31:23,292
אבל את יודעת טוב מאד
שהוספת

387
00:31:24,001 --> 00:31:25,435
?מה העניין, סבא

388
00:31:25,459 --> 00:31:26,894
?אני מפריע

389
00:31:26,918 --> 00:31:28,126
?כן. מה העניין

390
00:31:28,542 --> 00:31:31,876
?אתה נשאר לארוחת הערב
.כן, אני כבר יוצא-

391
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
.סגור את הדלת וכבה את האור, בבקשה

392
00:31:36,210 --> 00:31:39,518
את מבינה שהלבבות האלה לא הגיוניים
.לאחר שנפרדנו

393
00:31:39,542 --> 00:31:42,227
.אבל עבורי זה הגיוני

394
00:31:42,251 --> 00:31:43,727
.לסלי, כרגע, אי אפשר לברוח מכל זה

395
00:31:43,751 --> 00:31:46,626
?את עוזבת אותי ואז שולחת לי לבבות

396
00:31:47,043 --> 00:31:49,560
.כן
.עבורי זה חשוב

397
00:31:49,584 --> 00:31:51,709
,עבורי
.זה מתחיל להיות מעצבן

398
00:31:55,084 --> 00:31:57,667
?האם העניינים עם לסלי מתדרדרים

399
00:32:05,418 --> 00:32:07,810
ראית את הזמרת שבאה לכאן

400
00:32:07,834 --> 00:32:09,126
?לפני כמה ימים

401
00:32:09,752 --> 00:32:12,561
?למה אתה שואל
.סתם-

402
00:32:12,585 --> 00:32:15,126
,נראה שאתה מחבב אותה
.זה הכל

403
00:32:15,919 --> 00:32:16,919
.שטויות

404
00:32:17,210 --> 00:32:18,394
.בכלל לא

405
00:32:18,418 --> 00:32:19,460
.כן, זה כן

406
00:32:20,335 --> 00:32:22,352
.אתה זה שמחבב אותה

407
00:32:22,376 --> 00:32:23,668
.זה נכון

408
00:32:24,044 --> 00:32:25,752
.בנוסף, היא זמרת טובה

409
00:32:31,002 --> 00:32:32,311
?מה העניין

410
00:32:32,335 --> 00:32:34,352
כלום, פשוט אני תוהה

411
00:32:34,376 --> 00:32:36,418
?אתה גר עם סבא שלך

412
00:32:36,877 --> 00:32:38,835
.כן, אני גר בבית שלו

413
00:32:39,752 --> 00:32:40,895
?האם זה מזעזע

414
00:32:40,919 --> 00:32:44,211
.בכלל לא
.זה היה פשוט משעשע לראות אתכם יחד

415
00:32:44,835 --> 00:32:48,461
.אני מבין
הוא סוג של גידל אותי, אז

416
00:32:49,085 --> 00:32:51,668
.קשה לי להשאיר אותו לבד

417
00:32:52,627 --> 00:32:53,604
?את יודעת

418
00:32:53,628 --> 00:32:55,835
.אני מבינה
.בנוסף, הוא נראה נחמד

419
00:32:57,044 --> 00:32:58,604
.הוא נחמד
?הוא לא-

420
00:32:58,628 --> 00:33:00,336
.כן, הוא מגניב

421
00:33:01,544 --> 00:33:03,103
.בואי נרד לשם

422
00:33:03,127 --> 00:33:04,586
?לשם
.כן

423
00:33:47,545 --> 00:33:48,711
.תתקדמי

424
00:33:49,170 --> 00:33:50,253
.תתקדמי

425
00:33:51,212 --> 00:33:52,212
.עוד

426
00:33:53,087 --> 00:33:54,087
.עוד

427
00:33:54,212 --> 00:33:56,629
.עכשיו הרימי באיטיות את הידיים שלך

428
00:33:57,337 --> 00:33:59,104
.מאד לאט. מושלם

429
00:33:59,128 --> 00:34:00,629
.מעולה
.עוד קצת

430
00:34:01,253 --> 00:34:02,587
.מאד לאט

431
00:34:03,003 --> 00:34:04,753
.שוב
.זהו. מושלם

432
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
.בחץ, תתחילי להסתובב

433
00:34:08,629 --> 00:34:09,771
.עצרי

434
00:34:09,795 --> 00:34:11,420
.עוד קצת

435
00:34:11,837 --> 00:34:12,879
.שוב

436
00:34:13,503 --> 00:34:14,669
.שוב

437
00:34:15,253 --> 00:34:16,420
.המשיכי

438
00:34:17,629 --> 00:34:18,796
.שוב

439
00:34:19,504 --> 00:34:21,337
מושלם ו

440
00:34:21,962 --> 00:34:24,313
.המשיכי לנוע קדימה

441
00:34:24,337 --> 00:34:25,521
?אתה בטוח לגבי זה

442
00:34:25,545 --> 00:34:27,271
.כן, זה יהיה מעולה

443
00:34:27,295 --> 00:34:28,855
.הרימי את הידיים

444
00:34:28,879 --> 00:34:30,879
.תתקדמי
.מושלם

445
00:34:31,670 --> 00:34:33,587
?"אין בזה יותר מידי "אני

446
00:34:35,129 --> 00:34:36,813
.רק "את" יכול לעבוד

447
00:34:36,837 --> 00:34:40,022
אבל אני מנסה לקבל קצת
.מפריס איתך

448
00:34:40,046 --> 00:34:42,004
.זו את ופריס, בואי נגיד

449
00:34:42,338 --> 00:34:44,421
?זה לא קלישאתי מידי
?"יותר מידי "פריס הישנה

450
00:34:45,046 --> 00:34:48,438
.פריס היא פריס
היא ישנה וקלישאתית, אבל

451
00:34:48,462 --> 00:34:51,606
.ואיתך שם, זה פחות קלישאתי

452
00:34:51,630 --> 00:34:53,713
את גורמת להכל להיראות
.לא קלישאתי

453
00:34:54,879 --> 00:34:57,296
אני לא קלישאתית
?אז שנתחיל

454
00:34:57,837 --> 00:34:59,296
.מתי שתהיי מוכנה

455
00:35:06,505 --> 00:35:11,338
אם הלילה מקשיב

456
00:35:12,380 --> 00:35:13,755
אם העבר

457
00:35:15,254 --> 00:35:18,755
לוחש על חיים אחרים

458
00:35:23,047 --> 00:35:27,546
משהו דוחף אותי

459
00:35:28,630 --> 00:35:30,546
לחפש אותך

460
00:35:31,297 --> 00:35:35,838
ברחובות העיר

461
00:35:40,005 --> 00:35:46,005
פניך מופיעות בלילה

462
00:35:47,547 --> 00:35:53,005
,אני יודעת את שמך
אני יודעת את גילך

463
00:35:55,172 --> 00:35:56,922
חיכיתי

464
00:35:57,922 --> 00:36:00,881
לך שנים

465
00:36:02,923 --> 00:36:05,339
כאילו שעלי

466
00:36:06,422 --> 00:36:08,923
לאבד את עצמי

467
00:36:10,714 --> 00:36:13,440
לתת משמעות

468
00:36:13,464 --> 00:36:16,422
לאהבה הזאת

469
00:36:27,839 --> 00:36:30,774
?כן
?האם זה משרדו של מר גוסט-

470
00:36:30,798 --> 00:36:32,690
.כן, היכנסי בבקשה

471
00:36:32,714 --> 00:36:33,839
.תודה

472
00:36:34,173 --> 00:36:39,173
אודט ורמילאר שכרה את שירותי לפני 20 שנה
.לשלוח אליכן 100 פרנק מידי חודש

473
00:36:39,714 --> 00:36:43,090
הכתובת שלך זה כל מה שהיה לי
.כדי למצוא את אמא שלי

474
00:36:43,549 --> 00:36:47,732
היא אישית מביאה לי את הכסף
.בתחילת כל חודש

475
00:36:47,756 --> 00:36:49,090
אבל את

476
00:36:49,798 --> 00:36:51,131
?מעולם לא ראית אותה

477
00:36:51,715 --> 00:36:53,423
.לא, מעולם

478
00:36:55,799 --> 00:36:57,131
טוב

479
00:36:58,006 --> 00:36:59,757
?אין לך אפילו את הכתובת שלה

480
00:37:00,173 --> 00:37:03,215
.לא, אין לי
.קיוויתי שלך תהיה

481
00:37:04,006 --> 00:37:05,507
.לא, אין לי

482
00:37:10,507 --> 00:37:12,691
אני רק יודע
.את מקום העבודה שלה

483
00:37:12,715 --> 00:37:13,757
?באמת

484
00:37:46,716 --> 00:37:47,799
?כן

485
00:37:48,799 --> 00:37:52,550
?האם אודט ורמילארד עובדת כאן

486
00:37:53,216 --> 00:37:54,442
.כן

487
00:37:54,466 --> 00:37:56,174
.תשאירי את הדברים שלך כאן

488
00:38:00,508 --> 00:38:01,633
.מכאן

489
00:38:04,883 --> 00:38:06,008
.חכי כאן

490
00:38:20,175 --> 00:38:21,776
?את רוצה לראות את אודט

491
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
? לצורך מה

492
00:38:23,758 --> 00:38:25,424
.אני רק רוצה לדבר איתה

493
00:38:27,175 --> 00:38:28,175
.טוב, בואי

494
00:38:33,217 --> 00:38:34,342
.בואי

495
00:38:45,008 --> 00:38:46,610
?את מוכנה לחכות כאן

496
00:38:46,634 --> 00:38:47,634
.כן

497
00:38:55,634 --> 00:38:56,634
.הלו

498
00:38:57,134 --> 00:38:58,134
.הלו

499
00:39:15,218 --> 00:39:16,384
.הלו

500
00:39:17,759 --> 00:39:20,592
.גברת איבון אמרה שביקשת לראות אותי

501
00:39:23,592 --> 00:39:24,592
.כן

502
00:39:25,592 --> 00:39:27,176
?איפה אודט

503
00:39:28,427 --> 00:39:30,135
?זה הקולונל
.כן-

504
00:39:31,343 --> 00:39:34,759
.מהרי. יש לי לקוח
.אני לא יכולה לתת לו לחכות

505
00:39:40,093 --> 00:39:42,677
,דברי
?למה רצית לראות אותי

506
00:39:43,635 --> 00:39:45,403
מר גוסט

507
00:39:45,427 --> 00:39:47,510
.אמר שאני יכולה למצוא אותך כאן

508
00:40:03,301 --> 00:40:04,510
?אדל

509
00:40:06,343 --> 00:40:07,760
.כן, גברתי

510
00:40:12,094 --> 00:40:13,427
?את מוכנה להשאיר אותנו לבד

511
00:40:31,219 --> 00:40:33,469
?אל תקראי לי גברתי, בסדר

512
00:40:33,802 --> 00:40:36,302
.אני אמא שלך
.את יכולה לקרוא לי אמא

513
00:40:38,052 --> 00:40:40,094
אם את רוצה

514
00:40:46,302 --> 00:40:49,278
הלכתי לפגוש את מר גוסט

515
00:40:49,302 --> 00:40:52,261
הוא זה שאמר לי
שאני יכולה לבוא

516
00:40:52,678 --> 00:40:54,636
למקום בו

517
00:40:55,469 --> 00:40:57,177
.אז באתי

518
00:41:01,261 --> 00:41:03,320
?למה לא באת לראות אותי, גברתי

519
00:41:03,344 --> 00:41:05,095
."תקראי לי "אמא

520
00:41:06,012 --> 00:41:08,720
למה לא באת מעולם
?לראות אותי

521
00:41:09,928 --> 00:41:11,970
?איפה הזונה הקטנה שלי

522
00:41:19,304 --> 00:41:22,429
זה היה בדיוק
.מה שרציתי שלא תראי

523
00:41:24,178 --> 00:41:26,345
.לא רציתי שתדעי

524
00:41:30,595 --> 00:41:32,821
?אודט, מה קורה
!קדימה

525
00:41:32,845 --> 00:41:33,970
.אני כבר באה

526
00:41:37,137 --> 00:41:38,721
.חכי לי

527
00:41:40,053 --> 00:41:41,596
.אני כבר חוזרת

528
00:41:42,053 --> 00:41:43,387
.אני אטפל בזה

529
00:41:47,387 --> 00:41:48,512
!הנה את

530
00:41:49,053 --> 00:41:50,053
.סוף סוף

531
00:41:50,637 --> 00:41:52,971
.מצטערת, קולונל
.אני לא יכולה היום

532
00:41:53,345 --> 00:41:55,154
?באמת
.אני מצטערת-

533
00:41:55,178 --> 00:41:56,554
?למה את מתכוונת

534
00:42:01,971 --> 00:42:03,738
.אודט, אל תתני לקולונל לחכות

535
00:42:03,762 --> 00:42:06,721
.קבענו פגישה
.כן אנחנו יודעות, קולונל-

536
00:42:17,554 --> 00:42:18,554
!אדל

537
00:43:02,055 --> 00:43:06,763
אם הלילה מקשיב

538
00:43:07,889 --> 00:43:09,680
אם העבר

539
00:43:10,680 --> 00:43:14,306
לוחש על חיים אחרים

540
00:43:18,555 --> 00:43:22,972
משהו דוחף אותי

541
00:43:24,431 --> 00:43:26,347
לחפש אותך

542
00:43:26,847 --> 00:43:31,306
ברחובות העיר

543
00:43:35,472 --> 00:43:41,097
פניך מופיעות בלילה

544
00:43:43,264 --> 00:43:45,866
.הפגישה המשפחתית מתחילה

545
00:43:45,890 --> 00:43:47,681
.אני כבר מגיע
?אתה בא-

546
00:43:48,306 --> 00:43:49,699
.תזדרז

547
00:43:49,723 --> 00:43:51,181
.אתה תפספס את זה

548
00:43:56,514 --> 00:43:59,866
אנחנו נראה את הציור
.למוזיאון בלה-האבר

549
00:43:59,890 --> 00:44:03,723
החברה שלי במוזיאון ד'אורסה
.מסכימה שזה אימפרסיוניסטי

550
00:44:04,265 --> 00:44:08,283
דיברתי עם המנהל
,של הקהילה האזורית

551
00:44:08,307 --> 00:44:10,490
.כדי לקבוע את ערך הבית

552
00:44:10,514 --> 00:44:12,615
אבל באופן מוזר, הוא לא היה
.מוכן להגיד לי

553
00:44:12,639 --> 00:44:14,074
אני באמת חושב

554
00:44:14,098 --> 00:44:18,432
שלמכור את בית המשפחה שלנו
.כדי לבנות סופרמרקט, שובר את ליבי

555
00:44:19,056 --> 00:44:20,033
?מי זה

556
00:44:20,057 --> 00:44:23,074
?האם זה העתיד שלנו
?בטון מקיר לקיר

557
00:44:23,098 --> 00:44:25,907
האם זה מה שאנחנו
?רוצים להשאיר לילדים שלנו

558
00:44:25,931 --> 00:44:27,074
?מגרשי חניה

559
00:44:27,098 --> 00:44:30,866
.אני נוהג כל הזמן
.חניונים הם פרקטיים

560
00:44:30,890 --> 00:44:32,742
.אדוני, יש לך בעיית סינון הודעות

561
00:44:32,766 --> 00:44:35,991
.אני יודע
.ניסיתי לתקן את זה. לא הצלחתי

562
00:44:36,015 --> 00:44:38,949
.אני חושב שהבת שלי עשתה את זה

563
00:44:38,973 --> 00:44:40,700
.גש להגדרות

564
00:44:40,724 --> 00:44:43,182
."עשיתי את זה. כתוב "חדר חתול
?זאת הסיבה

565
00:44:43,807 --> 00:44:46,450
."לא, זה "חדר צ'אט
.אין קשר

566
00:44:46,474 --> 00:44:48,324
.לך למסננים והעדפות

567
00:44:48,348 --> 00:44:52,283
,זה לא החניון שמזעזע
.אלה השיטות שלהם

568
00:44:52,307 --> 00:44:53,450
.אני מסכים

569
00:44:53,474 --> 00:44:55,783
.עלינו לחזור לבית בנורמנדי

570
00:44:55,807 --> 00:44:58,450
.לבדוק את הציור וכל השאר

571
00:44:58,474 --> 00:45:02,474
כן. הנכד שלי אומר לי שיש שם
.הרבה חפצים משפחתיים

572
00:45:02,974 --> 00:45:06,117
.עלינו לעשות רישום של כל זה

573
00:45:06,141 --> 00:45:09,325
,אם הציור בעל ערך
.יכולים להיות גם דברים אחרים

574
00:45:09,349 --> 00:45:11,724
,אם נוכל להרוויח קצת כסף
!לכו על זה

575
00:45:12,224 --> 00:45:15,141
האם אתה אומר
? שהיו גם תמונות ישנות

576
00:45:17,558 --> 00:45:19,409
?זה הסתדר
.סוף-סוף-

577
00:45:19,433 --> 00:45:22,159
.תמונות ישנות הן כאב ראש

578
00:45:22,183 --> 00:45:24,034
.ובדרך כלל חסרות ערך

579
00:45:24,058 --> 00:45:26,576
,אני חושבת שיומיים שלושה שם
.יהיו אידאלי

580
00:45:26,600 --> 00:45:28,117
?מה אתם אומרים, בני דודים

581
00:45:28,141 --> 00:45:30,950
סבא, נסיעה לשלושה ימים
.אני לא יכול

582
00:45:30,974 --> 00:45:33,159
.אני מוצף מידי בעבודה

583
00:45:33,183 --> 00:45:35,367
,עלי לצלם
לערוך, לסיים

584
00:45:35,391 --> 00:45:38,992
?על מה אתה מדבר
.צילומים, אינסטגרם, הם בעדיפות נמוכה יותר

585
00:45:39,016 --> 00:45:40,683
.אני חייב לענות

586
00:45:41,016 --> 00:45:42,075
?מה

587
00:45:42,099 --> 00:45:43,767
?זו הזמרת

588
00:45:44,558 --> 00:45:45,767
.תתחפף

589
00:45:47,391 --> 00:45:49,035
.זה סימן טוב

590
00:45:49,059 --> 00:45:51,475
?אני מפריעה
.בכלל לא-

591
00:45:52,308 --> 00:45:53,951
?העפת על זה מבט

592
00:45:53,975 --> 00:45:56,035
כן, ראיתי את העריכה שלך

593
00:45:56,059 --> 00:45:58,308
.וזה יפיפה
.אני בהלם

594
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
.מגניב

595
00:46:00,600 --> 00:46:04,433
.זה לא משהו רציני
זו רק עריכה ראשונית

596
00:46:05,309 --> 00:46:06,951
.כדי לתת לך מושג

597
00:46:06,975 --> 00:46:10,826
זה פשוט שונה לגמרי
.מהחומר שהראית לי

598
00:46:10,850 --> 00:46:13,410
.לא הייתי לגמרי משוכנעת
.נכון-

599
00:46:13,434 --> 00:46:16,868
אני עושה כל כך הרבה סרטונים
,רק בשביל הכסף

600
00:46:16,892 --> 00:46:21,160
ועכשיו אני מרגיש שאני צריך
.לשנות קצת כיוון

601
00:46:21,184 --> 00:46:23,868
ולעבוד איתך
זו עזרה גדולה, כי

602
00:46:23,892 --> 00:46:26,951
,אני אוהב מאד את השיר שלך
.הוא נותן לי השראה

603
00:46:26,975 --> 00:46:28,892
.אם אני נותנת לך השראה, זה מגניב

604
00:46:29,892 --> 00:46:31,993
?אז הסן לא כל כך קלישאתי

605
00:46:32,017 --> 00:46:33,577
.לא, בכלל לא

606
00:46:33,601 --> 00:46:36,160
.זה פשוט ויפה. זו פריס

607
00:46:36,184 --> 00:46:37,184
.מגניב

608
00:46:39,225 --> 00:46:41,601
.שלושה ימים בנורמנדי
.לא משהו רציני

609
00:46:45,309 --> 00:46:48,410
,זאת ההיסטוריה של כל המשפחה שלנו
.אחרי הכל

610
00:46:48,434 --> 00:46:50,434
.זה יכול אפילו להיות מעניין

611
00:48:37,937 --> 00:48:39,311
סליחה
.אני כבר באה-

612
00:48:45,145 --> 00:48:47,770
.ג'ורז'ט! קניתי סוס
?לא-

613
00:48:49,187 --> 00:48:51,996
?נאנאר! ידעת
.אטיין קנה סוס

614
00:48:52,020 --> 00:48:53,246
?מה

615
00:48:53,270 --> 00:48:55,270
?ידעת שלאטיין יש סוס

616
00:48:55,645 --> 00:48:56,996
.לא אין לו סוס

617
00:48:57,020 --> 00:48:59,520
.לא היה לו, אבל עכשיו יש לו

618
00:49:00,354 --> 00:49:01,371
?כן

619
00:49:01,395 --> 00:49:03,704
.הלו, גברתי
,אני מחפש שני בחורים

620
00:49:03,728 --> 00:49:04,913
.אנטול ולוסיאן

621
00:49:04,937 --> 00:49:08,662
הם אמרו לי שהם מתאכסנים
בחדר למעלה. האם את יודעת

622
00:49:08,686 --> 00:49:10,371
?הבחורים מנורמנדי

623
00:49:10,395 --> 00:49:12,770
,ראיתי אותם יוצאים
.אבל הם לא חזרו

624
00:49:13,604 --> 00:49:15,187
.שבי, הם יחזרו

625
00:49:16,020 --> 00:49:17,437
.תודה, גברתי

626
00:49:25,187 --> 00:49:28,705
יקירי, כשאתה שיכור
אתה הופך לבריון

627
00:49:28,729 --> 00:49:32,270
כשאתה משתכר
אתה נכנס לצרות

628
00:49:33,103 --> 00:49:38,021
אם לילה אחד תיעצר
בקטטה

629
00:49:39,187 --> 00:49:43,122
אף אחד לא יבוא לראות אותך

630
00:49:43,146 --> 00:49:46,521
.בסן-לזאר

631
00:49:47,896 --> 00:49:50,104
אני אחתום את המכתב שלי בנשיקה

632
00:49:50,479 --> 00:49:52,604
להתראות, אהובי

633
00:49:53,021 --> 00:49:55,580
אתה לא כל כך אוהב אותי

634
00:49:55,604 --> 00:49:57,830
ובכל זאת אני מעריצה אותך

635
00:49:57,854 --> 00:50:00,872
,כמו שאני מעריצה את אלוהים
כמו אבא

636
00:50:00,896 --> 00:50:03,955
כשהייתי קטנה

637
00:50:03,979 --> 00:50:06,539
היא כל כך יפה
.והיא כל כך נחמדה

638
00:50:06,563 --> 00:50:07,997
.אנחנו אוהבים אותה
?את מי-

639
00:50:08,021 --> 00:50:09,872
ניני פו ד'שיין
?איפה-

640
00:50:09,896 --> 00:50:12,480
.בבסטיליה

641
00:50:24,772 --> 00:50:25,939
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

642
00:50:32,980 --> 00:50:33,980
!אדל

643
00:50:37,271 --> 00:50:39,814
?היא באה אתמול בלילה
.כן, היא שאלה עליכם-

644
00:50:40,230 --> 00:50:42,623
?למה לא שלחת אותה למעלה

645
00:50:42,647 --> 00:50:44,647
.לא רציתי להעיר את הבחור המסכן

646
00:50:44,980 --> 00:50:46,022
?את בסדר

647
00:50:46,772 --> 00:50:48,373
?אז מה קורה

648
00:50:48,397 --> 00:50:49,374
?מה קורה

649
00:50:49,398 --> 00:50:50,855
?מצאת את אמא שלך

650
00:50:52,855 --> 00:50:53,791
.כן

651
00:50:53,815 --> 00:50:55,605
?לא נשארת איתה

652
00:50:56,772 --> 00:51:00,523
.לא, היא לא יכולה

653
00:51:00,980 --> 00:51:01,998
.אבל אנחנו יכולים

654
00:51:02,022 --> 00:51:03,606
.בטח שאנחנו יכולים

655
00:51:04,022 --> 00:51:06,772
?באמת
?לא אכפת לכם

656
00:51:08,398 --> 00:51:10,665
זה כמו לשאול קבצנים
.אם הם רעבים

657
00:51:10,689 --> 00:51:11,583
.שטויות

658
00:51:11,607 --> 00:51:13,123
.זה לא מה שאת חושבת

659
00:51:13,147 --> 00:51:15,702
.תניחי להם, זה מוקדם מידי

660
00:51:15,902 --> 00:51:19,540
,במקום לא לעשות כלום, כמו נאנאר
.אתם יכולים לעזור לי עם ארוחת הצהריים

661
00:51:19,564 --> 00:51:22,332
,אני לא אגבה עבורה תשלום
.אבל אתם יכולים לעזור לי עם הסידורים שלי

662
00:51:22,356 --> 00:51:23,499
,אני צריכה תפוחי אדמה

663
00:51:23,523 --> 00:51:25,415
.חלב וחמאה

664
00:51:25,439 --> 00:51:26,439
.גם קמח

665
00:51:28,023 --> 00:51:29,106
?לאן אנחנו הולכים

666
00:51:29,439 --> 00:51:31,648
.לטיטי'ס, ב-ברב
.זה קרוב

667
00:51:32,107 --> 00:51:33,189
.הא לכם

668
00:51:34,898 --> 00:51:36,940
.זה מכאן, דרך השדה
.תודה-

669
00:51:39,190 --> 00:51:41,398
?דרך הדלת הזאת
.כן-

670
00:51:53,273 --> 00:51:54,606
?זה בטח כאן, לא

671
00:51:55,773 --> 00:51:57,606
.תניח את הדליים כאן

672
00:51:58,107 --> 00:51:59,749
.אני אביא את תפוחי האדמה

673
00:51:59,773 --> 00:52:01,898
.ואתם יכולים לקחת את החלב

674
00:52:02,399 --> 00:52:03,856
.מהאסם שם

675
00:52:08,691 --> 00:52:09,958
.אין כאן חלב

676
00:52:09,982 --> 00:52:11,625
?מה נעשה? נחכה

677
00:52:11,649 --> 00:52:14,416
.הוא אמר שזה כאן
?אבל איפה-

678
00:52:14,440 --> 00:52:15,774
.שם מאחור

679
00:52:16,399 --> 00:52:17,482
?איפה

680
00:52:31,774 --> 00:52:32,774
.טוב

681
00:52:45,816 --> 00:52:47,316
?האם זה מכאן

682
00:52:47,732 --> 00:52:49,066
.אני לא יודע

683
00:52:49,941 --> 00:52:52,816
,סליחה
?איפה זה רחוב קולנקור

684
00:52:53,607 --> 00:52:56,525
.זה שם
.אחרי ערוגת הירקות שמאלה

685
00:52:56,725 --> 00:52:57,873
.תודה
.תודה-

686
00:52:59,525 --> 00:53:01,608
,אתם יודעים, בצרפת

687
00:53:02,066 --> 00:53:05,292
.אין יער קדום אחד

688
00:53:05,316 --> 00:53:06,252
?שזה אומר

689
00:53:06,276 --> 00:53:09,125
זה אומר שהכל ניטע
.בידי אדם

690
00:53:09,149 --> 00:53:12,501
כל מה שאתם רואים כאן
.נשתל על ידי האדם

691
00:53:12,525 --> 00:53:13,917
.בדיוק

692
00:53:13,941 --> 00:53:18,251
.לכן קשה להגדיר מהו טבע

693
00:53:18,275 --> 00:53:19,441
.זה נכון

694
00:53:19,942 --> 00:53:23,483
,גבירותיי ורבותיי
?האם אני יכול לפתוח רשמית את הדלת

695
00:53:32,525 --> 00:53:35,543
?אז מה אנחנו עושים בדיוק

696
00:53:35,567 --> 00:53:37,417
.אנחנו צריכים להיות שיטתיים

697
00:53:37,441 --> 00:53:40,668
כל אחד יבחר חדר
.ונכין רשימה של מה בתוכו

698
00:53:40,692 --> 00:53:43,317
.רישמו הכל בטלפונים שלכם

699
00:53:43,692 --> 00:53:46,984
,יש לי טלפון
.אבל הוא לא חכם במיוחד

700
00:54:02,609 --> 00:54:04,150
.זה מדהים

701
00:54:05,442 --> 00:54:07,984
.יש כאן אוצרות

702
00:54:15,776 --> 00:54:18,317
.יש כאן כל כך הרבה דברים

703
00:54:24,068 --> 00:54:25,126
,אני אכין רשימה

704
00:54:25,150 --> 00:54:26,985
.אבל זה ייקח קצת זמן

705
00:54:41,235 --> 00:54:42,609
.אתה יכול להוריד את זה

706
00:54:46,193 --> 00:54:47,360
.זהו

707
00:54:48,318 --> 00:54:50,152
.עכשיו יש לנו אחת נוספת

708
00:54:51,693 --> 00:54:53,402
אנחנו יכולים לתלות וילון

709
00:54:54,277 --> 00:54:56,068
.כדי שתרגישי יותר נוח

710
00:54:59,110 --> 00:55:00,569
.זה לא רע

711
00:55:07,527 --> 00:55:09,277
.אנטול, בוא הנה

712
00:55:09,777 --> 00:55:11,360
?למה
.בוא לכאן-

713
00:55:20,569 --> 00:55:22,735
?מי זה
.אין לי מושג-

714
00:55:24,318 --> 00:55:27,420
האם אתה באמת מאמין
?על מה שאמרת על ציור

715
00:55:27,444 --> 00:55:28,837
?מה אמרתי

716
00:55:28,861 --> 00:55:32,378
שזה יפסיק להתקיים
.בגלל הצילום

717
00:55:32,402 --> 00:55:33,986
.כן, אני חושב כך

718
00:55:34,402 --> 00:55:36,986
?למה שאנשים ירצו להמשיך לצייר

719
00:55:37,902 --> 00:55:40,837
,תראה את אנטול
,הוא יודע שהצילום קיים

720
00:55:40,861 --> 00:55:44,111
ועדיין הוא לא נראה
.כמי שרוצה להפסיק לצייר

721
00:55:45,445 --> 00:55:46,735
.זה נכון

722
00:55:47,861 --> 00:55:49,236
.אני לא מבין למה

723
00:55:52,445 --> 00:55:55,236
.אלה כמה מהסקיצות שלי

724
00:56:01,403 --> 00:56:03,528
.והציורים שלו יפים

725
00:56:03,986 --> 00:56:05,504
.כמובן שהם יפים

726
00:56:05,528 --> 00:56:06,528
חכי

727
00:56:10,027 --> 00:56:11,528
.תראי את זה

728
00:56:12,528 --> 00:56:13,570
.זו תמונה שצילמתי

729
00:56:15,486 --> 00:56:18,087
.תראי את הפרטים
,רעפי הגג

730
00:56:18,111 --> 00:56:20,838
,ההשתקפויות על המים
העצים

731
00:56:20,862 --> 00:56:21,862
.זה יפיפה

732
00:56:23,194 --> 00:56:25,421
אף צייר לא יכול לעשות
.את זה היום

733
00:56:25,445 --> 00:56:26,611
.זה כל כך מדויק

734
00:56:27,361 --> 00:56:29,921
?זה מטורף, בכל אופן, לא
.כן, זה מטורף-

735
00:56:29,945 --> 00:56:31,546
אני מתכוונת

736
00:56:31,570 --> 00:56:34,695
העובדה שאנשים
.בכלל המציאו דבר כזה

737
00:56:35,028 --> 00:56:38,592
הרעיון שמאחורי הצילום
.הוא די פשוט

738
00:56:39,404 --> 00:56:41,671
.כמו כשאת מקלפת תפוח

739
00:56:41,695 --> 00:56:44,171
אם את משאירה חצי תפוח בשמש

740
00:56:44,195 --> 00:56:45,778
.הוא נהיה חום

741
00:56:46,778 --> 00:56:50,362
אבל אם את משאירה את החצי השני
.בחושך, הוא נשאר לבן

742
00:56:51,737 --> 00:56:53,195
.בתמונה אותו הדבר

743
00:56:56,529 --> 00:56:59,838
.יש לך מיומנות טובה
.זה בדיוק מה שאני צריך

744
00:56:59,862 --> 00:57:01,879
בוא ניפגש מחר בבוקר

745
00:57:01,903 --> 00:57:03,279
.ואני אתן לך הזדמנות

746
00:57:03,696 --> 00:57:05,797
.אז להתראות מחר
.תודה

747
00:57:05,821 --> 00:57:06,821
.תודה

748
00:57:12,946 --> 00:57:13,946
אנטול

749
00:57:14,529 --> 00:57:16,237
?אני יכולה לשאול אותך משהו

750
00:57:17,030 --> 00:57:18,030
כן

751
00:57:33,654 --> 00:57:35,155
האם אני

752
00:57:36,821 --> 00:57:39,405
.אני לא מעזה לשאול
.תמשיכי-

753
00:57:44,654 --> 00:57:46,821
?אתה יודע לכתוב, לא

754
00:57:47,238 --> 00:57:48,613
.כמובן

755
00:57:51,779 --> 00:57:53,030
.אני מאד מתגעגעת אליך

756
00:57:56,322 --> 00:57:59,155
,גספר היקר
אתה במחשבותיי

757
00:57:59,946 --> 00:58:01,447
,אמרת לי פעם

758
00:58:01,946 --> 00:58:03,864
כבר לפני הרבה זמן, ש

759
00:58:06,488 --> 00:58:09,071
.שעלי לעשות הכל כדי ללמוד לכתוב

760
00:58:15,322 --> 00:58:17,739
אני לא יודעת אם זה נכון, אבל

761
00:58:18,196 --> 00:58:20,739
עכשיו אני מבינה כמה

762
00:58:21,905 --> 00:58:23,923
אשמח להיות מסוגלת
.לעשות את זה

763
00:58:23,947 --> 00:58:25,132
ראיתי את אמא שלי

764
00:58:25,156 --> 00:58:27,548
אני לא בטוחה
.מה עלי לעשות עכשיו

765
00:58:27,572 --> 00:58:30,381
חשבתי על לחזור לנורמנדי

766
00:58:30,405 --> 00:58:33,090
אבל אני מרגישה
שיש עדיין דברים

767
00:58:33,114 --> 00:58:36,031
.שעלי עוד לחשוף כאן בפריס

768
00:58:42,114 --> 00:58:43,156
?זה הכל

769
00:58:45,114 --> 00:58:46,156
.אדל

770
00:58:48,114 --> 00:58:49,257
.קיבלתי את זה

771
00:58:49,281 --> 00:58:51,257
.אני יכול לעצב את חזית המאפייה

772
00:58:51,281 --> 00:58:52,424
?לא
.כן-

773
00:58:52,448 --> 00:58:53,989
.מדהים

774
00:58:55,197 --> 00:58:56,323
.כל הכבוד

775
00:58:57,740 --> 00:59:01,132
.הוא הזמין פרסקו מודרני
.אלגוריית קציר

776
00:59:01,156 --> 00:59:04,406
.של אנשים שעובדים בשדות
.מאוד ריאליסטי

777
00:59:04,823 --> 00:59:07,090
.בטכניקה שמעולם לא שמעתי עליה

778
00:59:07,114 --> 00:59:08,173
.אתה תלמד

779
00:59:08,197 --> 00:59:10,424
.אז תוכל לשלם על הארוחות שלך

780
00:59:10,448 --> 00:59:12,632
.ככה אני אוהבת אמנים

781
00:59:12,656 --> 00:59:14,215
!ברכות

782
00:59:14,239 --> 00:59:15,698
.אני שמחה בשבילך

783
00:59:45,574 --> 00:59:46,948
אדל

784
00:59:51,115 --> 00:59:52,115
?כן

785
00:59:52,782 --> 00:59:57,032
.אני צריך לקחת את המחברת שלי
.תגידי לי מתי אפשר לפתוח את הווילון

786
00:59:57,574 --> 00:59:58,657
כן

787
00:59:59,240 --> 01:00:00,532
.תיכף

788
01:00:17,991 --> 01:00:18,991
?מה

789
01:00:19,241 --> 01:00:20,241
.כלום

790
01:00:21,532 --> 01:00:23,866
?למה אתה מסתכל עלי כך

791
01:00:24,200 --> 01:00:25,491
.זה כלום

792
01:00:26,574 --> 01:00:28,616
.למעשה, זה עבור העבודה שלי

793
01:00:29,033 --> 01:00:30,158
?באמת

794
01:00:30,492 --> 01:00:34,176
,עלי לצייר בחורה
.אבל לא ציירתי הרבה בעירום

795
01:00:34,200 --> 01:00:36,092
?בעירום? מה זה

796
01:00:36,116 --> 01:00:37,551
,בשיעור ציור

797
01:00:37,575 --> 01:00:41,741
אנשים מדגמנים בעירום בשבילך
.כדי שתוכל להכיר את גוף האדם

798
01:00:42,617 --> 01:00:44,533
?עשית את זה
.כן-

799
01:00:45,325 --> 01:00:47,259
?כבר עשית את זה

800
01:00:47,283 --> 01:00:49,217
.עליך ללמוד לצייר

801
01:00:49,241 --> 01:00:51,575
.אבל לא ציירתי הרבה

802
01:00:53,200 --> 01:00:55,905
?ובחורות מוכנות לעשות את זה

803
01:00:56,105 --> 01:00:58,617
.כן, הרבה בחורות עושות את זה

804
01:01:00,992 --> 01:01:02,926
כן, בטח

805
01:01:02,950 --> 01:01:04,158
?מה

806
01:01:04,992 --> 01:01:06,366
.אתה טוב

807
01:01:07,658 --> 01:01:08,784
?מה

808
01:01:09,283 --> 01:01:11,700
.אני מבינה למה אתה חותר

809
01:01:14,283 --> 01:01:15,533
?שזה מה

810
01:01:17,325 --> 01:01:19,492
אתה רוצה שאני
?אעשה את זה, נכון

811
01:01:20,117 --> 01:01:22,843
כן, תהיתי אם אולי

812
01:01:22,867 --> 01:01:25,034
.אולי תדגמני עבורי

813
01:01:27,075 --> 01:01:29,218
?לעמוד בפניך עירומה

814
01:01:29,242 --> 01:01:32,843
,אנחנו מתגוררים באותו חדר
.אז זה יהיה פרקטי

815
01:01:32,867 --> 01:01:33,909
.כן

816
01:01:36,117 --> 01:01:37,117
?תעשי את זה

817
01:01:47,076 --> 01:01:48,576
אם אעשה את זה

818
01:01:50,868 --> 01:01:53,010
?אתה תלמד אותי לכתוב ולקרוא

819
01:01:53,034 --> 01:01:54,076
.כן

820
01:01:55,868 --> 01:01:57,242
?הכל בסדר

821
01:01:59,493 --> 01:02:00,659
?מה אתם עושים

822
01:02:04,451 --> 01:02:06,035
?מה אתם עושים

823
01:02:09,451 --> 01:02:10,576
.מתעוררים

824
01:02:13,993 --> 01:02:15,367
?צלם

825
01:02:15,826 --> 01:02:17,761
.בבקשה
.תודה-

826
01:02:17,785 --> 01:02:19,427
?מה עם השניים האחרים

827
01:02:19,451 --> 01:02:22,243
.אין לי מושג
.הם אמרו שהם כבר יורדים

828
01:02:24,659 --> 01:02:25,785
וזה

829
01:02:26,369 --> 01:02:29,243
.לנקסטר אינסטנטוגרף

830
01:02:29,701 --> 01:02:32,951
.זה ממש פרקטי
.אתה יכול לקחת אותו לכל מקום

831
01:02:33,285 --> 01:02:35,178
?אתה יודע איך להפעיל את זה

832
01:02:35,202 --> 01:02:37,553
.בטח, אני עושה את זה שנים

833
01:02:37,577 --> 01:02:39,077
.זה מדהים

834
01:02:39,452 --> 01:02:43,720
,אם תרצי שאצלם את הדיוקן שלך
.זה לגמרי אפשרי

835
01:02:43,744 --> 01:02:46,345
.כן
.כן-

836
01:02:46,369 --> 01:02:49,511
תלבשי את השמלה היפה ביותר שלך ו

837
01:02:49,535 --> 01:02:50,471
.ומקום נחמד

838
01:02:50,495 --> 01:02:53,094
.לרוז יש הרבה שמלות יפות

839
01:02:53,118 --> 01:02:54,160
?למה את אומרת את זה

840
01:02:54,994 --> 01:02:56,553
?מה
.אין לי מושג-

841
01:02:56,577 --> 01:02:58,970
כשהן מוסרות לרוז

842
01:02:58,994 --> 01:03:00,285
.לא, ויולט

843
01:03:01,078 --> 01:03:02,078
.זה כלום

844
01:03:02,911 --> 01:03:04,803
?מה העניין

845
01:03:04,827 --> 01:03:08,083
כשהיא מקבלת
,לכבס שמלה יפה

846
01:03:08,410 --> 01:03:10,161
היא לובשת אותה בערב

847
01:03:11,535 --> 01:03:13,345
.ויוצאת למקומות הפופולריים

848
01:03:13,369 --> 01:03:15,119
.הפסיקי, זה לא נכון

849
01:03:15,869 --> 01:03:17,887
?את גונבת אותן
.לא, אף פעם-

850
01:03:17,911 --> 01:03:19,619
.אולי פעם או פעמיים

851
01:03:20,078 --> 01:03:21,803
.אל תחשוב שאני גנבת

852
01:03:21,827 --> 01:03:24,262
.אני מכבסת טובה
.זה נכון

853
01:03:24,286 --> 01:03:25,286
.זה נכון

854
01:03:25,619 --> 01:03:29,595
.לפעמים אני שואלת שמלה
.אבל אני נזהרת מאד

855
01:03:29,619 --> 01:03:30,720
?ואת מחזירה אותה

856
01:03:30,744 --> 01:03:33,803
.כמובן
.אפילו מכבסת אותה

857
01:03:33,827 --> 01:03:37,119
אז תגידי לי
.מתי את רוצה לעשות את זה

858
01:03:37,578 --> 01:03:40,994
.כופפי קצת את הברך

859
01:03:41,370 --> 01:03:43,787
.כופפי את הרגל קצת יותר

860
01:03:44,370 --> 01:03:46,703
.טוב
.הסתובבי לכיוון החלון

861
01:03:48,119 --> 01:03:51,638
הרימי את ידך הימנית
.קצת גבוה יותר

862
01:03:51,662 --> 01:03:53,370
.הרימי את הסנטר

863
01:03:54,578 --> 01:03:56,870
.טוב מאד. אל תזוזי

864
01:04:19,662 --> 01:04:21,120
.אל תסתכל עלי כך

865
01:04:21,912 --> 01:04:24,496
.אני חייב להסתכל עליך
.אני מצייר אותך

866
01:04:31,371 --> 01:04:32,412
?כן
.לא-

867
01:04:32,787 --> 01:04:33,598
?מה

868
01:04:33,622 --> 01:04:35,138
?כן
?מה קורה-

869
01:04:35,162 --> 01:04:36,621
.אני חושב שמצאתי מכרה זהב

870
01:04:36,995 --> 01:04:37,995
?באמת

871
01:04:39,287 --> 01:04:40,537
?מכרה זהב

872
01:04:42,954 --> 01:04:45,037
.תיראו
?זה שם-

873
01:04:45,371 --> 01:04:46,472
.תיראו

874
01:04:46,496 --> 01:04:47,680
?זה מכרה הזהב

875
01:04:47,704 --> 01:04:50,639
.כן. הוא מלא בתמונות ומכתבים

876
01:04:50,663 --> 01:04:53,096
.יום שני, ה-13 במאי, 1895

877
01:04:53,120 --> 01:04:54,704
אדל היקרה

878
01:04:59,329 --> 01:05:00,537
כבר

879
01:05:01,579 --> 01:05:03,205
יותר מחודש

880
01:05:05,788 --> 01:05:07,121
.מאז שעזבת

881
01:05:07,454 --> 01:05:09,181
.אני רוצה לראות אותך

882
01:05:09,205 --> 01:05:12,306
,יש לי הרבה מה לספר לך
אבל אני אחכה עד שתחזרי

883
01:05:12,330 --> 01:05:14,955
לספר לך את כל...
.מה שאני באמת רוצה לספר לך

884
01:05:15,538 --> 01:05:17,014
אבל אני אספר לך

885
01:05:17,038 --> 01:05:19,889
.כשנהיה לבד, כשתחזרי

886
01:05:19,913 --> 01:05:21,579
.זה לא מובן

887
01:05:23,330 --> 01:05:25,080
?מה אתה מנסה להגיד

888
01:05:27,247 --> 01:05:29,247
שהייתי רוצה

889
01:05:30,955 --> 01:05:33,121
אני רוצה להגיד ש

890
01:05:33,622 --> 01:05:35,580
.שמרגריט ילדה

891
01:05:35,955 --> 01:05:37,306
.זהו

892
01:05:37,330 --> 01:05:39,181
.עכשיו היא תשמח

893
01:05:39,205 --> 01:05:42,348
אני גם רוצה להגיד לך
,שמרגריט ילדה

894
01:05:42,372 --> 01:05:43,956
.והעגלה בסדר

895
01:05:44,413 --> 01:05:46,097
,קראנו לה מינוט

896
01:05:46,121 --> 01:05:49,181
כי אני זוכר
.כמה את אוהבת חתולים

897
01:05:49,205 --> 01:05:51,455
אני מקווה שאת בסדר בפריס

898
01:05:51,956 --> 01:05:53,372
וש

899
01:05:54,497 --> 01:05:56,598
.שאת בטוב כמו מינוט

900
01:05:56,622 --> 01:05:58,831
.שאת בטוב כמו מינוט...

901
01:06:02,248 --> 01:06:04,348
.הזמן בלעדיך חולף לאט

902
01:06:04,372 --> 01:06:05,747
.זה מקסים

903
01:06:06,122 --> 01:06:07,122
.כן

904
01:06:08,580 --> 01:06:11,081
.כולנו מצפים לשובך

905
01:06:11,539 --> 01:06:13,289
.להתראות בקרוב, גספר

906
01:06:18,039 --> 01:06:19,331
.גספר

907
01:06:22,872 --> 01:06:24,890
.להתראות, גספר
.גספר-

908
01:06:24,914 --> 01:06:25,724
.גספר

909
01:06:25,748 --> 01:06:26,807
.גספר

910
01:06:26,831 --> 01:06:27,831
.תודה

911
01:06:29,540 --> 01:06:31,248
.אז אלה היו חדשות טובות

912
01:06:32,831 --> 01:06:33,831
.כן

913
01:06:33,997 --> 01:06:36,182
זה מוזר
.איך שהם כתבו אז

914
01:06:36,206 --> 01:06:39,265
.זה כל כך מרוחק, כל כך צנוע

915
01:06:39,289 --> 01:06:40,307
.כמעט מביך

916
01:06:40,331 --> 01:06:41,225
.פשוט יותר

917
01:06:41,249 --> 01:06:44,790
.אולי אוצר המילים שלהם היה מוגבל

918
01:06:45,414 --> 01:06:48,359
?אז כאן היא בפריס

919
01:06:48,559 --> 01:06:49,350
?נכון
.כן-

920
01:06:49,374 --> 01:06:52,058
.יותר מחודש מאז שעזבת לפריס

921
01:06:52,082 --> 01:06:55,748
אם הוא כתב לה אחרי חודש בלבד

922
01:06:56,165 --> 01:06:57,748
.חפש עוד מכתבים

923
01:07:31,124 --> 01:07:33,457
.אני כל כך שמחה שחזרת

924
01:07:36,957 --> 01:07:39,958
פחדתי שלעולם
.לא אראה אותך שוב

925
01:07:41,332 --> 01:07:44,308
.זה לא באמת שונה מהפעם הקודמת

926
01:07:44,332 --> 01:07:46,999
.כן, זה יהיה שונה מאד

927
01:07:48,249 --> 01:07:49,416
.לא ממש

928
01:07:50,666 --> 01:07:52,207
.עבורי, זה יהיה

929
01:07:53,457 --> 01:07:54,874
.שונה מאד

930
01:08:02,125 --> 01:08:03,416
?את כועסת עלי

931
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
.כן

932
01:08:08,623 --> 01:08:10,375
.כמובן שאני כועסת

933
01:08:11,541 --> 01:08:14,892
,אם יהיו לי אי-פעם ילדים
.לעולם לא אעשה את זה

934
01:08:14,916 --> 01:08:17,476
לנטוש אותם ולעולם לא

935
01:08:17,500 --> 01:08:18,999
.לא נטשתי אותך

936
01:08:20,500 --> 01:08:21,542
אני יודעת

937
01:08:22,166 --> 01:08:24,291
?כי שלחת כסף

938
01:08:25,124 --> 01:08:26,208
.כן

939
01:08:27,082 --> 01:08:30,709
.זו הייתה הדרך שלי לא לנטוש אותך
.לחשוב עליך

940
01:08:31,750 --> 01:08:33,709
.זו לא דרך לחשוב

941
01:08:34,374 --> 01:08:36,792
.לא דרך אמיתית לחשוב עליי

942
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
?מה

943
01:08:51,458 --> 01:08:53,500
?זה טוב יותר, את לא חושבת

944
01:08:55,126 --> 01:08:57,209
.את נראית קצת יותר פריזאית

945
01:09:01,084 --> 01:09:03,500
.לא הסתדרתי עם אמא שלי

946
01:09:04,916 --> 01:09:07,518
.אבל נראה שהיא הייתה נחמדה אליך

947
01:09:07,542 --> 01:09:08,791
.אז זה טוב

948
01:09:09,251 --> 01:09:11,292
.היא לא יכלה לשאת מי שאני

949
01:09:13,791 --> 01:09:16,268
,אחרי שילדתי אותך
היא לא רצתה

950
01:09:16,292 --> 01:09:17,667
.שאמשיך לדגמן

951
01:09:18,126 --> 01:09:19,810
היא רצתה להשאיר אותך אצלה

952
01:09:19,834 --> 01:09:22,916
,ולשנות את הקריירה שלי
.אם אני רוצה לראות אותך

953
01:09:26,251 --> 01:09:28,750
.היא חשבה שכל הדוגמניות הן מופקרות

954
01:09:29,834 --> 01:09:31,626
.אבל לא בהכרח

955
01:09:34,501 --> 01:09:37,668
לא כל הדוגמניות
.הפכו להיות למה שאני הפכתי

956
01:09:39,751 --> 01:09:41,710
.וממש אהבתי את זה

957
01:09:42,085 --> 01:09:43,418
,לדגמן

958
01:09:43,793 --> 01:09:45,668
.לפגוש אמנים

959
01:09:46,918 --> 01:09:49,085
.זו אינה סיבה מוצדקת

960
01:09:50,710 --> 01:09:53,876
,יכולת לנסות לראות אותי
.למרות כל זה

961
01:09:55,210 --> 01:09:57,085
.אני יודעת שזה היה חסר לך

962
01:09:58,252 --> 01:09:59,584
.סלחי לי

963
01:10:02,335 --> 01:10:06,168
.זה קשה להסביר
.אבל האמיני לי, זה לא היה קל

964
01:10:06,626 --> 01:10:09,252
לעולם לא הצלחתי להסביר
.את זה לאמא שלי

965
01:10:09,668 --> 01:10:11,668
?היא טיפלה בך טוב

966
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
.כן

967
01:10:14,377 --> 01:10:15,793
?מה שלומה

968
01:10:17,586 --> 01:10:18,852
היא

969
01:10:18,876 --> 01:10:20,210
.היא בדיוק נפטרה

970
01:10:26,711 --> 01:10:28,627
?האם זה השפיע עליך

971
01:10:29,460 --> 01:10:30,586
.כמובן

972
01:10:37,294 --> 01:10:39,794
זה מרגיש כמעט
.כמו חקירה משטרתית

973
01:10:40,919 --> 01:10:42,311
.אני מסכים

974
01:10:42,335 --> 01:10:45,353
זה מוזר
.לחטט בחיי האנשים האלה

975
01:10:45,377 --> 01:10:47,395
."אמרת, "האנשים האלה

976
01:10:47,419 --> 01:10:50,062
.אבל האנשים האלה הם המשפחה שלנו

977
01:10:50,086 --> 01:10:54,312
,אני מרגיש
.שאני מגלה עליהם דברים

978
01:10:54,336 --> 01:10:56,460
.אנחנו מגלים את עצמנו

979
01:10:56,961 --> 01:10:59,687
.זה בדיוק מה שאבא שלי אומר

980
01:10:59,711 --> 01:11:01,812
עכשיו, הוא מתקשר אלי
.בלי הפסקה

981
01:11:01,836 --> 01:11:04,961
.שואל מה למדנו אודות המשפחה

982
01:11:30,962 --> 01:11:32,128
?משהו לא בסדר

983
01:11:37,378 --> 01:11:39,378
לא, החיים שלי פשוט

984
01:11:40,170 --> 01:11:42,004
האם יש משהו
?שאנחנו יכולים לעשות

985
01:11:44,378 --> 01:11:45,712
.אני לא חושבת

986
01:11:52,879 --> 01:11:54,004
.אני אגש

987
01:12:03,004 --> 01:12:04,421
אני חושב

988
01:12:05,837 --> 01:12:08,795
.שהיום צריך להמציא את האהבה מחדש

989
01:12:10,463 --> 01:12:12,105
קראתי היכנשהו

990
01:12:12,129 --> 01:12:15,238
.אני חושב שזה היה ברכבת

991
01:12:15,463 --> 01:12:16,463
?כן

992
01:12:17,254 --> 01:12:18,504
אהבה

993
01:12:18,879 --> 01:12:20,920
.זו המצאה מחודשת של החיים

994
01:12:21,713 --> 01:12:23,337
להמציא מחדש את האהבה

995
01:12:23,671 --> 01:12:26,421
.זה אומר להמציא מחדש את ההמצאה הזו

996
01:12:28,087 --> 01:12:29,713
.אני אוהב את הביטוי הזה

997
01:12:30,254 --> 01:12:31,713
,בכל מקרה, עבורי

998
01:12:32,296 --> 01:12:34,272
יחסי גבר-אשה

999
01:12:34,296 --> 01:12:37,088
.כבר לא ניתן לראות אותם באותה צורה

1000
01:12:40,088 --> 01:12:41,772
.אתה לא יכול להיות כאן, אדוני

1001
01:12:41,796 --> 01:12:43,605
.לכי לעזאזל, גברתי
.גאי-

1002
01:12:43,629 --> 01:12:44,897
.זה מדהים

1003
01:12:44,921 --> 01:12:48,588
,אם אני נמצא כאן
?זה אומר שבטח קרה משהו, נכון

1004
01:12:49,713 --> 01:12:50,713
.שיהיה לך יום נעים

1005
01:12:52,422 --> 01:12:54,480
.איזה טקט

1006
01:12:54,504 --> 01:12:56,189
.סליחה, אני מצטער
.לא-

1007
01:12:56,213 --> 01:12:59,148
.לא, סליחה. תני לי לטפל בזה
.אל תטרח-

1008
01:12:59,172 --> 01:13:00,172
.גבירתי

1009
01:13:00,713 --> 01:13:01,713
חכי רגע

1010
01:13:03,589 --> 01:13:06,189
.תני לי אותו. אני מכבה אותו
.לא, גאי-

1011
01:13:06,213 --> 01:13:07,481
.הוחרם

1012
01:13:07,505 --> 01:13:10,356
.ניתקתי את הטלפון
.זה נגמר

1013
01:13:10,380 --> 01:13:12,255
.את תרגישי מיד יותר טוב

1014
01:13:12,963 --> 01:13:14,797
.אתה צודק
.כן-

1015
01:13:18,213 --> 01:13:21,297
.אני מצטערת להיות כזאת מדכאת

1016
01:13:22,464 --> 01:13:24,064
.אנחנו משפחה כאן

1017
01:13:24,088 --> 01:13:26,255
.תירגעי, לכולנו יש את הבעיות שלנו

1018
01:13:28,338 --> 01:13:30,398
זה החבר שלי

1019
01:13:30,422 --> 01:13:33,314
טוב, חשבתי
שהוא יהיה החבר שלי אבל

1020
01:13:33,338 --> 01:13:35,857
.כרגיל, הוא אמר שהוא רוצה אותי

1021
01:13:35,881 --> 01:13:38,630
.רק לא מספיק... כדי להישאר

1022
01:13:39,422 --> 01:13:41,006
.סוף הסיפור

1023
01:13:41,922 --> 01:13:43,481
אם אפשר, כשדלת אחת נסגרת

1024
01:13:43,505 --> 01:13:45,398
.דלת אחרת נפתחת
.לגמרי-

1025
01:13:45,422 --> 01:13:47,839
.במיוחד למישהי כמוך

1026
01:13:48,339 --> 01:13:50,565
.לא אמורות להיות לך הרבה בעיות

1027
01:13:50,589 --> 01:13:51,672
.יש לי

1028
01:13:53,173 --> 01:13:55,797
,"אם את רוצה אהבה "מגניבה
.סעי לאיטליה

1029
01:13:56,756 --> 01:13:59,399
.ה-"אי" קצת יותר מהודקת

1030
01:13:59,423 --> 01:14:01,339
.ל- "אל" הזאת יש לולאה

1031
01:14:02,506 --> 01:14:04,690
.הצלחנו
.השגנו אחת

1032
01:14:04,714 --> 01:14:06,548
.זו אמורה להיות המידה שלך

1033
01:14:07,922 --> 01:14:09,773
אבל תבטיחי לי שתהיי
.איתה ממש זהירה

1034
01:14:09,797 --> 01:14:11,857
.אם הבוס שלי יגלה. אני מתה

1035
01:14:11,881 --> 01:14:14,816
.כן, אני מבטיחה
.אני אהיה מאד זהירה

1036
01:14:14,840 --> 01:14:16,816
.היא ממש מהממת

1037
01:14:16,840 --> 01:14:18,173
?מוכנה

1038
01:15:07,758 --> 01:15:10,382
הרשה לי להציג בפניך
.את אנטול ואדל

1039
01:15:10,840 --> 01:15:12,899
דוד שלי
.נעים להכיר-

1040
01:15:12,923 --> 01:15:14,299
.תאופרסט

1041
01:15:14,923 --> 01:15:16,191
?אתם אוהבים את המקום

1042
01:15:16,215 --> 01:15:18,150
.זה מטורף

1043
01:15:18,174 --> 01:15:20,525
.זה יפה מאד
.הנופים שעל הקירות

1044
01:15:20,549 --> 01:15:21,942
.שבו

1045
01:15:21,966 --> 01:15:24,775
זה שיא המודרניות
.בפריס

1046
01:15:24,799 --> 01:15:25,984
.כולם שם

1047
01:15:26,008 --> 01:15:27,942
?מתי נוכל לראות את העבודות שלך

1048
01:15:27,966 --> 01:15:31,382
למעשה, הוא יציג בקרוב
את הציורים שלו במונמארטר

1049
01:15:33,299 --> 01:15:34,799
.זו שרה ברנהרדט

1050
01:15:36,507 --> 01:15:37,799
?מי זאת

1051
01:15:39,799 --> 01:15:40,925
.שרה

1052
01:15:41,841 --> 01:15:43,692
.תני להם משהו

1053
01:15:43,716 --> 01:15:44,984
רק שורה אחת

1054
01:15:45,008 --> 01:15:46,216
.למען פריס

1055
01:15:51,716 --> 01:15:53,425
שמש

1056
01:15:54,508 --> 01:15:58,133
באתי לראות אותך
.בפעם האחרונה

1057
01:16:06,508 --> 01:16:07,841
.תאופרסט

1058
01:16:09,467 --> 01:16:11,984
.עדיין מגיע לכל המקומות הנחשבים

1059
01:16:12,008 --> 01:16:13,508
אני יכול להגיד
.אותו הדבר עליך

1060
01:16:14,966 --> 01:16:17,193
.זה האחיין שלי, לוסיאן

1061
01:16:17,217 --> 01:16:20,151
.בדיוק דיברתי עליך
.הוא צלם שאפתן

1062
01:16:20,175 --> 01:16:21,028
.ערב טוב

1063
01:16:21,052 --> 01:16:23,884
.נעים מאד, בחור צעיר
.בחירה טובה, בוא לפגוש אותי

1064
01:16:24,717 --> 01:16:26,318
האחיינים של החבר שלי

1065
01:16:26,342 --> 01:16:27,884
.הם כמו האחיינים שלי

1066
01:16:29,967 --> 01:16:31,276
.אתה בכל מקום

1067
01:16:31,300 --> 01:16:32,842
אני יכול להגיד
.אותו הדבר לגביך

1068
01:16:35,926 --> 01:16:37,110
!פליקס

1069
01:16:37,134 --> 01:16:38,508
.כן. אני בא

1070
01:16:41,800 --> 01:16:43,484
.זה פליקס, חבר

1071
01:16:43,508 --> 01:16:45,051
.צלם מצוין

1072
01:16:47,509 --> 01:16:49,985
.אני לא יודעת אם אני יכולה להישאר

1073
01:16:50,009 --> 01:16:53,360
הבעיה היא
.שהחיים בפריס מאד יקרים

1074
01:16:53,384 --> 01:16:56,301
נראה שאין לך
.כל בעיה בהקשר הזה

1075
01:16:57,717 --> 01:16:59,967
.השמלה הזאת אינה שלי

1076
01:17:00,967 --> 01:17:02,527
.שאלתי אותה

1077
01:17:02,551 --> 01:17:04,384
,יפה כמוך

1078
01:17:05,384 --> 01:17:09,092
יכולה למצוא בקלות
.הרבה דרכים להרוויח כסף

1079
01:17:10,843 --> 01:17:12,277
?למה אתה מתכוון

1080
01:17:12,301 --> 01:17:14,009
הרבה אנשים

1081
01:17:14,718 --> 01:17:17,736
ישמחו לקנות לך

1082
01:17:17,760 --> 01:17:19,259
.כאלה שמלות יפות

1083
01:17:36,093 --> 01:17:38,344
.הייתי רק בת 20 כשנולדת

1084
01:17:39,052 --> 01:17:42,361
.הייתי עדיין דוגמנית
.איש עשיר הבטיח לדאוג לנו

1085
01:17:42,385 --> 01:17:45,593
,מה שהוא עשה
.אבל רק לכמה חודשים

1086
01:17:46,760 --> 01:17:49,594
ואז הוא ביקש ממני
.להשאיר אותך אצל אמא שלי

1087
01:17:49,927 --> 01:17:53,302
,הוא תמך בי כמה שנים
.ואז איבד עניין

1088
01:17:53,802 --> 01:17:55,469
.והוא העיף אותי

1089
01:17:55,968 --> 01:17:58,552
.אז ניסיתי שוב לראות אותך

1090
01:17:59,302 --> 01:18:01,052
.אבל אמא שלי לא אפשרה לי

1091
01:18:01,843 --> 01:18:04,219
אז היה עלי לקבל החלטה ו

1092
01:18:05,093 --> 01:18:06,153
.כן

1093
01:18:06,177 --> 01:18:08,636
.החלטתי לא לחזור לנורמנדי

1094
01:18:09,803 --> 01:18:12,385
.רציתי לחיות. להיות חופשיה

1095
01:18:14,761 --> 01:18:17,302
.ובמיוחד לא להקשיב לאמא שלי

1096
01:18:21,844 --> 01:18:24,136
?ואבא שלי
?מיהו אבא שלי

1097
01:18:25,761 --> 01:18:27,677
.היו לי שני מאהבים בו זמנית

1098
01:18:28,095 --> 01:18:30,178
.צייר וצלם

1099
01:18:31,261 --> 01:18:33,969
.הצלם היה כבר מפורסם

1100
01:18:34,552 --> 01:18:37,886
,הצייר לא
אבל היה בו משהו

1101
01:18:38,636 --> 01:18:40,011
.משהו מיוחד

1102
01:18:41,053 --> 01:18:43,279
.אני לא יודעת, אהבתי אותו

1103
01:18:43,303 --> 01:18:45,095
.הרגשתי שהוא מוכשר

1104
01:18:45,803 --> 01:18:47,095
?מי היה הצלם

1105
01:18:49,803 --> 01:18:51,053
.פליקס נדאר

1106
01:18:51,719 --> 01:18:52,969
?פליקס נדאר

1107
01:18:53,470 --> 01:18:54,862
?כן. אתה מכיר אותו

1108
01:18:54,886 --> 01:18:56,112
.כמובן

1109
01:18:56,136 --> 01:18:58,862
הוא זה שראינו אותו
.עם דוד שלי

1110
01:18:58,886 --> 01:19:00,446
.אני הולך לפגוש אותו

1111
01:19:00,470 --> 01:19:01,804
?אותו

1112
01:19:02,512 --> 01:19:05,095
.אני לא בטוחה שאעז לפגוש אותו שוב

1113
01:19:05,553 --> 01:19:08,011
,אם הוא אבא שלך
.עליך לדעת

1114
01:19:17,512 --> 01:19:19,762
.תנו לי חיוך קל

1115
01:19:20,220 --> 01:19:22,428
זה... זה... זה...

1116
01:19:23,261 --> 01:19:24,553
.זה! זהו

1117
01:19:25,221 --> 01:19:26,804
.אל תזוזו

1118
01:19:27,762 --> 01:19:29,345
אל תזוזו

1119
01:19:30,137 --> 01:19:31,762
אל תזוזו

1120
01:19:32,720 --> 01:19:34,762
אל תזוזו

1121
01:19:35,887 --> 01:19:37,197
!זהו

1122
01:19:37,221 --> 01:19:39,221
.סיימנו, את יכולה לקום

1123
01:19:39,970 --> 01:19:41,804
.עזור לה לקום, טימותי

1124
01:19:41,824 --> 01:19:43,061
.גברתי
.תודה-

1125
01:19:45,054 --> 01:19:47,572
.תודה, מר נדאר
.בכיף-

1126
01:19:47,596 --> 01:19:50,696
.נראה את התוצאות בעוד שבועיים

1127
01:19:50,720 --> 01:19:51,738
.אני כבר לא יכולה לחכות

1128
01:19:51,762 --> 01:19:54,137
.תמונות משפחתיות כל כך שונות היום

1129
01:19:54,513 --> 01:19:56,845
.אנשים לא מצטלמים באותו האופן

1130
01:19:57,262 --> 01:19:59,656
.כן, זה נורמלי, היום כולם מצלמים

1131
01:19:59,680 --> 01:20:02,388
אנחנו מצלמים כל הזמן. מצלמים, סלפי

1132
01:20:02,721 --> 01:20:05,530
,כדי לצלם תמונה אחת
.אנחנו מצלמים חמש

1133
01:20:05,554 --> 01:20:07,238
?אתה יודע מה קראתי

1134
01:20:07,262 --> 01:20:11,013
שהיום בכל שתי דקות, אנחנו מצלמים
.יותר תמונות מאשר בכל המאה ה-19

1135
01:20:11,346 --> 01:20:13,280
?כל שתי דקות

1136
01:20:13,304 --> 01:20:15,489
.עכשיו, כולם צלמים

1137
01:20:15,513 --> 01:20:17,739
.כל אחד יכול לצלם תמונה יפה

1138
01:20:17,763 --> 01:20:21,572
זה שיש לך מצלמה
.לא הופך אותך לצלם טוב

1139
01:20:21,596 --> 01:20:24,972
אתה יכול להראות לי
?כמה מהתמונות שלך

1140
01:20:25,429 --> 01:20:26,989
אני יכול להראות לך
,את האינסטגרם שלי

1141
01:20:27,013 --> 01:20:29,805
אבל זה לא משקף
.את העבודה שאני ממש אוהב

1142
01:20:30,930 --> 01:20:33,222
לא מעניין

1143
01:20:35,222 --> 01:20:37,305
.אני אוהב את זאת

1144
01:20:39,680 --> 01:20:41,180
.כן, אני מסכים

1145
01:20:41,721 --> 01:20:43,323
.כן, היא טובה

1146
01:20:43,347 --> 01:20:46,781
אני לא יכול להגיד לך
מה שאני אוהב בתמונה הזו, אבל

1147
01:20:46,805 --> 01:20:48,222
.יש בה משהו

1148
01:20:49,263 --> 01:20:52,531
,בלה האבר
עבדתי אצל פירמין קייזר

1149
01:20:52,555 --> 01:20:53,864
.וגוסטב לה גריי

1150
01:20:53,888 --> 01:20:56,198
אני מכיר את העבודות
.של גוסטב היטב

1151
01:20:56,222 --> 01:20:59,097
האם אי פעם עבדת
?עם לוחות קולודיון יבשים

1152
01:20:59,639 --> 01:21:03,490
לא, בעיקר עבדתי
עם לוחות קולודיון רטובים

1153
01:21:03,514 --> 01:21:05,239
סלח לי, אדוני

1154
01:21:05,263 --> 01:21:07,180
.אני מרגיש שאני מכיר אותך

1155
01:21:08,806 --> 01:21:11,264
?האם אי-פעם צילמתי אותך

1156
01:21:11,681 --> 01:21:13,949
.זו הייתה קרוב לוודאי אמא שלי

1157
01:21:13,973 --> 01:21:15,555
היא אמרה שהיא הכירה
.אותך טוב

1158
01:21:16,722 --> 01:21:18,074
?מה השם שלה

1159
01:21:18,098 --> 01:21:19,973
.אודט ורמילאר

1160
01:21:21,181 --> 01:21:22,973
.אודט... כן

1161
01:21:23,931 --> 01:21:25,265
.כמובן

1162
01:21:26,889 --> 01:21:28,555
.הכרתי אותה טוב

1163
01:21:31,514 --> 01:21:35,639
זה היה בשנות השבעים
.כולנו היינו קצת משוגעים

1164
01:21:37,056 --> 01:21:39,973
תני לי לבדוק
.אם אני יכול למצוא משהו

1165
01:21:44,515 --> 01:21:45,847
?האם זה הוא

1166
01:21:47,056 --> 01:21:48,598
?אבא שלך

1167
01:21:51,973 --> 01:21:53,223
.הנה

1168
01:21:54,431 --> 01:21:55,431
אודט

1169
01:21:58,056 --> 01:21:59,098
.אני מכירה את זאת

1170
01:22:02,348 --> 01:22:03,598
?ואת

1171
01:22:04,598 --> 01:22:06,557
?האם אני יכול לצלם אותך

1172
01:22:07,473 --> 01:22:08,682
.טוב מאד

1173
01:22:09,807 --> 01:22:11,682
עכשיו נתמקד

1174
01:22:13,932 --> 01:22:15,282
.אל תזוזי

1175
01:22:15,306 --> 01:22:16,306
.זהו

1176
01:22:18,306 --> 01:22:20,449
.הם צולמו על ידי נדאר

1177
01:22:20,473 --> 01:22:21,682
.מדהים

1178
01:22:22,015 --> 01:22:23,325
.כמה יפות הן היו

1179
01:22:23,349 --> 01:22:27,015
סב ואני חושבים
.שכנראה זאת אמא שלה

1180
01:22:27,432 --> 01:22:29,408
.אולי

1181
01:22:29,432 --> 01:22:31,242
.היא באמת נראית צעירה יותר

1182
01:22:31,266 --> 01:22:34,640
.התמונות האלה כל כך מסתוריות

1183
01:22:35,432 --> 01:22:37,890
.אתה תוהה איך נראו חייהם

1184
01:22:38,266 --> 01:22:39,974
הן ממש

1185
01:22:40,682 --> 01:22:42,765
הדמיון שלי פשוט ממריא

1186
01:22:44,015 --> 01:22:45,075
.כל כך רחוק

1187
01:22:45,099 --> 01:22:46,890
?את מאמינה

1188
01:22:47,307 --> 01:22:49,724
.אולי אעבוד אצל פליקס נדאר

1189
01:22:51,808 --> 01:22:52,890
אז

1190
01:22:53,516 --> 01:22:55,140
?את חושבת שהוא אבא שלך

1191
01:22:56,140 --> 01:22:57,140
לא

1192
01:22:57,349 --> 01:23:01,016
.אני לא יודעת
.בכל אופן, אני לא מרגישה משהו מיוחד כלפיו

1193
01:23:02,724 --> 01:23:04,891
לא, אני לא יכולה לתאר לעצמי
.שזה הוא

1194
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
.פגשתי את מר נדאר

1195
01:23:20,183 --> 01:23:21,808
? באמת? ו

1196
01:23:22,432 --> 01:23:24,599
.הוא בהחלט זכר אותך

1197
01:23:25,808 --> 01:23:28,225
אבל אני לא יודעת

1198
01:23:29,475 --> 01:23:32,724
.לא הרגשתי כלום
.אני לא חושבת שגם הוא הרגיש

1199
01:23:40,392 --> 01:23:41,808
?והצייר

1200
01:23:43,100 --> 01:23:44,767
?מי היה הצייר

1201
01:23:53,684 --> 01:23:56,308
מוזיאון אנדרה מלרו לאמנות מודרנית

1202
01:24:01,642 --> 01:24:03,368
.זוהי קליקסט

1203
01:24:03,392 --> 01:24:04,725
.הלו

1204
01:24:08,475 --> 01:24:10,952
.אני קליקסט
.נעים מאד

1205
01:24:10,976 --> 01:24:12,827
.זו דוניה

1206
01:24:12,851 --> 01:24:15,410
.למדנו יחד בלובר

1207
01:24:15,434 --> 01:24:18,434
,היא הפכה למומחית
.מומחית רצינית לאימפרסיוניזם

1208
01:24:19,767 --> 01:24:23,351
,עבדל אלקרים
.המורה לשעבר שלי בתיכון

1209
01:24:23,851 --> 01:24:25,017
.אבל לא רק

1210
01:24:26,767 --> 01:24:28,452
בני הדודים שלי

1211
01:24:28,476 --> 01:24:30,576
.סלין
.נעים מאד-

1212
01:24:30,600 --> 01:24:31,851
גאי

1213
01:24:32,518 --> 01:24:33,725
.וסב

1214
01:24:37,601 --> 01:24:39,059
?מוכנים לזוז

1215
01:24:41,768 --> 01:24:42,868
,וכאן

1216
01:24:42,892 --> 01:24:45,910
יש לנו אוסף יפה
.של אז'ן בודן

1217
01:24:45,934 --> 01:24:48,119
.חלוץ
.הם מהממים-

1218
01:24:48,143 --> 01:24:51,035
,לפניו
.הציור נעשה רק בסטודיו

1219
01:24:51,059 --> 01:24:53,411
מאז המצאתו
של הצינור המתכתי הקטן

1220
01:24:53,435 --> 01:24:54,869
היי. עבדל

1221
01:24:54,893 --> 01:24:56,077
?מה

1222
01:24:56,101 --> 01:24:58,285
?"אתה יכול להסביר את "לא רק

1223
01:24:58,309 --> 01:25:00,285
.אין מה להסביר

1224
01:25:00,309 --> 01:25:01,619
.בחייך

1225
01:25:01,643 --> 01:25:04,268
היא הייתה תלמידה מאד טובה

1226
01:25:12,852 --> 01:25:16,369
.היו לי ספקות מהתמונה
.אבל עכשיו, כן

1227
01:25:16,393 --> 01:25:18,744
ברור שזה
.ציור אימפרסיוניסטי

1228
01:25:18,768 --> 01:25:20,269
.זה די ברור

1229
01:25:21,352 --> 01:25:23,703
.זו לא עבודה של חובבן

1230
01:25:23,727 --> 01:25:26,477
.וברור שמהתקופה האימפרסיוניסטית

1231
01:25:28,019 --> 01:25:30,786
.גם זה היה בבית

1232
01:25:30,810 --> 01:25:32,644
?יש לך מושג מה זה יכול להיות

1233
01:25:33,852 --> 01:25:36,644
הקנבס נראה כאילו
.שהוא מאותה תקופה

1234
01:25:37,019 --> 01:25:40,161
.אבל הסגנון הרבה יותר מודרני

1235
01:25:40,185 --> 01:25:43,602
,או שזו רק סקיצה
.קשה לומר

1236
01:25:46,519 --> 01:25:50,495
,בשני המקרים
.אני מציעה ביצוע בדיקות מעמיקות

1237
01:25:50,519 --> 01:25:53,286
,רנטגן ומיקרו-פלואורסצנציה

1238
01:25:53,310 --> 01:25:55,728
.ייתנו לנו נתונים מוחשיים הרבה יותר

1239
01:25:56,269 --> 01:25:57,769
,מאחר ואנחנו כבר כאן

1240
01:25:58,103 --> 01:26:01,328
אני לא יכולה להתאפק
מלהראות לכם מקום

1241
01:26:01,352 --> 01:26:03,477
.שהוא ציון דרך בהיסטוריה של האמנות

1242
01:26:04,894 --> 01:26:05,954
.זהו

1243
01:26:05,978 --> 01:26:07,954
,זה היה כאן

1244
01:26:07,978 --> 01:26:10,662
ברציף סאות'המפטון
או הגרנד קווי

1245
01:26:10,686 --> 01:26:12,829
.במקום נו ניצב מלון דה אמירוטה

1246
01:26:12,853 --> 01:26:15,453
.ממש שם
מהמלון הזה

1247
01:26:15,477 --> 01:26:17,037
מונה צייר

1248
01:26:17,061 --> 01:26:20,061
,את מה שנחשב
.כציור האימפרסיוניסטי הראשון

1249
01:26:20,519 --> 01:26:22,728
.התרשמות, זריחה

1250
01:26:23,395 --> 01:26:24,454
.הנה

1251
01:26:24,478 --> 01:26:27,912
כשהוא ראה את העבודה הזאת
,ולא הבין אותה

1252
01:26:27,936 --> 01:26:30,353
מבקר האמנות לואי לרואה

1253
01:26:30,769 --> 01:26:32,894
.העניק לאימפרסיוניזם את שמו

1254
01:26:34,437 --> 01:26:36,978
.הדברים בהחלט השתנו

1255
01:26:53,520 --> 01:26:54,663
יש משהו

1256
01:26:54,687 --> 01:26:57,812
.שרציתי לדבר עליו כבר זמן רב

1257
01:26:58,395 --> 01:27:00,997
.הבאתי איתי קצת איוואסקה

1258
01:27:01,021 --> 01:27:01,997
.לא

1259
01:27:02,021 --> 01:27:02,998
?מה זה אומר

1260
01:27:03,022 --> 01:27:05,080
?אתם יודעים מה זה איוואסקה

1261
01:27:05,104 --> 01:27:06,562
.בטח
.כן-

1262
01:27:07,729 --> 01:27:10,354
,אתם יכולים שלא להאמין בזה
.אבל אני מאמין

1263
01:27:10,854 --> 01:27:13,621
זה צמח שמאני

1264
01:27:13,645 --> 01:27:15,122
שמאפשר לך

1265
01:27:15,146 --> 01:27:17,455
.לתקשר עם אבותיך

1266
01:27:17,479 --> 01:27:19,871
.אם זה יעובד, זה יהיה מטורף

1267
01:27:19,895 --> 01:27:22,580
.תודה
זה נחמד מצדך, אבל

1268
01:27:22,604 --> 01:27:25,247
.אני לא קונה את החומר השמאני הזה

1269
01:27:25,271 --> 01:27:28,414
אני חושב שאיוואסקה
.עובד אפילו על לא-מאמינים

1270
01:27:28,438 --> 01:27:29,705
.בהחלט

1271
01:27:29,729 --> 01:27:30,913
.אני רוצה לנסות

1272
01:27:30,937 --> 01:27:33,038
?זה לא ממש מסוכן

1273
01:27:33,062 --> 01:27:35,563
.כל חוויה מיסטית היא מסוכנת

1274
01:27:36,730 --> 01:27:40,080
אנחנו לא יודעים לאן נלך
.או מתי נחזור

1275
01:27:40,104 --> 01:27:41,913
.אבל זו חוויה

1276
01:27:41,937 --> 01:27:43,563
.זה מספיק. תודה

1277
01:27:47,438 --> 01:27:50,022
נכון לעכשיו, אני לא מרגישה כלום

1278
01:28:13,521 --> 01:28:14,771
.גם אני רוצה את זה

1279
01:29:22,023 --> 01:29:23,499
.זה כל כך מוזר

1280
01:29:23,523 --> 01:29:25,624
.זה נראה כאילו ילד צייר את זה

1281
01:29:25,648 --> 01:29:28,458
.או שזה לא גמור

1282
01:29:28,482 --> 01:29:29,732
.זה מזעזע

1283
01:29:35,356 --> 01:29:39,249
האם זה לא יותר כמו
גבולות התפיסה

1284
01:29:39,273 --> 01:29:40,565
קליקסט

1285
01:30:01,398 --> 01:30:03,107
.זה פליקס נדאר

1286
01:30:05,774 --> 01:30:07,107
.ברטה מוריסו

1287
01:30:07,565 --> 01:30:09,042
.פיסארו

1288
01:30:09,066 --> 01:30:11,459
,דגה, סיסלי

1289
01:30:11,483 --> 01:30:13,083
,סזאן

1290
01:30:13,107 --> 01:30:14,524
רנואר

1291
01:30:14,940 --> 01:30:16,149
.קלוד מונה

1292
01:30:19,107 --> 01:30:21,899
קליקסט, הם מצלמים

1293
01:30:22,524 --> 01:30:24,250
.אתם יכולים לזוז עכשיו

1294
01:30:24,274 --> 01:30:25,274
.טוב מאד

1295
01:30:36,066 --> 01:30:37,441
?את אדל

1296
01:30:37,775 --> 01:30:39,459
.לא, אני אודט

1297
01:30:39,483 --> 01:30:41,025
.אדל היא הבת שלי

1298
01:30:42,107 --> 01:30:43,107
?אודט

1299
01:30:43,566 --> 01:30:45,584
?מה את עושה כאן

1300
01:30:45,608 --> 01:30:48,459
.הייתי סקרנית לראות את הציורים שלך

1301
01:30:48,483 --> 01:30:51,150
.ורציתי גם להציג ביניכם

1302
01:30:54,150 --> 01:30:55,316
.בואי איתי

1303
01:31:01,524 --> 01:31:03,376
?מה הציור הזה אומר

1304
01:31:03,400 --> 01:31:04,983
.זאת השאלה

1305
01:31:06,941 --> 01:31:08,275
.זו התרשמות, זריחה

1306
01:31:08,649 --> 01:31:09,626
?התרשמות

1307
01:31:09,650 --> 01:31:12,251
.זה הציור האימפרסיוניסטי הראשון

1308
01:31:12,275 --> 01:31:14,251
?אימפרסיוניסט

1309
01:31:14,275 --> 01:31:15,816
.אמירה יפה

1310
01:31:17,317 --> 01:31:18,442
?זה עושה לך משהו

1311
01:31:20,609 --> 01:31:22,025
.כמובן שזה עושה לי

1312
01:31:22,442 --> 01:31:26,543
,אני הפרחים שעל הקיר
.הדבר הטוב היחיד באפריל

1313
01:31:26,567 --> 01:31:30,484
אתה פשוט צריך לעזוב
.כדי שלא יישאר כלום

1314
01:31:30,817 --> 01:31:32,084
.בדיוק

1315
01:31:32,108 --> 01:31:33,585
.זה מרהיב

1316
01:31:33,609 --> 01:31:34,918
.תודה

1317
01:31:34,942 --> 01:31:36,960
.אני מעריצה גדולה שלך

1318
01:31:36,984 --> 01:31:38,026
? את

1319
01:31:38,442 --> 01:31:41,400
.אני מעריצה גדולה שלך

1320
01:31:42,233 --> 01:31:44,168
?אפשר לשאול מה הכתובת שלך

1321
01:31:44,192 --> 01:31:47,293
אני רוצה לשלוח לך
.אנתולוגיה

1322
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
?אנתולוגיה

1323
01:31:48,776 --> 01:31:49,776
.כן

1324
01:31:52,234 --> 01:31:53,442
?זוכר את זה

1325
01:31:53,942 --> 01:31:54,942
.כן

1326
01:31:56,234 --> 01:31:57,442
.את יכולה לשמור על זה

1327
01:31:57,984 --> 01:31:59,193
.כמובן

1328
01:32:01,401 --> 01:32:05,901
הרגע הזה, שנראה כל כך חשוב
.עבורך, הוא עכשיו חשוב גם לי

1329
01:32:06,609 --> 01:32:07,817
?איך קוראים לה

1330
01:32:08,401 --> 01:32:09,609
.אדל

1331
01:32:10,817 --> 01:32:13,002
.ויקטור הוגו התחיל איתי

1332
01:32:13,026 --> 01:32:16,169
.אין מצב
.אני נשבעת, ויקטור הוגו. תראה-

1333
01:32:16,193 --> 01:32:17,170
!כן

1334
01:32:17,194 --> 01:32:18,276
?רואה

1335
01:32:20,859 --> 01:32:22,610
.בוא איתי

1336
01:32:24,526 --> 01:32:25,836
.אל תיגע בי

1337
01:32:25,860 --> 01:32:29,860
עליך לסיים את הציורים שלך
.לפני שאתה תולה אותם

1338
01:32:32,234 --> 01:32:34,276
?מי אתה חושב שאתה

1339
01:32:34,652 --> 01:32:37,027
?מה אתה מבין באמנות
.קליקסט-

1340
01:32:37,568 --> 01:32:38,711
.דפוק

1341
01:32:38,735 --> 01:32:40,252
.קליקסט, הרגעי

1342
01:32:40,276 --> 01:32:42,961
?את יודעת מי אני

1343
01:32:42,985 --> 01:32:44,860
.אתה בור
?מה קורה כאן-

1344
01:32:46,360 --> 01:32:47,944
.זה מר לרואה

1345
01:33:04,236 --> 01:33:05,586
?אתה בסדר

1346
01:33:05,610 --> 01:33:06,693
סב

1347
01:33:07,818 --> 01:33:08,818
סב

1348
01:33:09,277 --> 01:33:10,277
?אתה בסדר

1349
01:33:13,027 --> 01:33:14,944
.סב, זה אנחנו

1350
01:33:17,985 --> 01:33:18,985
?אתה בסדר

1351
01:33:19,818 --> 01:33:21,095
.כן

1352
01:33:21,119 --> 01:33:22,128
?אתה בסדר

1353
01:33:22,152 --> 01:33:23,545
.זה היה מטורף

1354
01:33:23,569 --> 01:33:25,819
?באמת
?זה עבד עבורך-

1355
01:33:26,194 --> 01:33:27,795
.אני לא הרגשתי כלום

1356
01:33:27,819 --> 01:33:30,194
.בטח שהרגשת
.ויקטור הוגו התחיל איתך

1357
01:33:30,569 --> 01:33:31,945
?ויקטור הוגו

1358
01:33:34,028 --> 01:33:34,922
.זה מה שעשית

1359
01:33:34,946 --> 01:33:37,253
זו שינוי
.מחיי האהבה המזעזעים שלי

1360
01:33:37,277 --> 01:33:38,986
,בכל אופן

1361
01:33:39,402 --> 01:33:41,611
זה לפחות עבד
.על אחד מאיתנו

1362
01:33:42,277 --> 01:33:44,028
.הייתי ממש בטריפ

1363
01:33:45,528 --> 01:33:46,528
?איפה קליקסט

1364
01:33:48,945 --> 01:33:50,486
.אני לא היחיד

1365
01:34:34,111 --> 01:34:35,153
?מה שלום קליקסט

1366
01:34:35,570 --> 01:34:37,487
.עדיין בוכה, אבל בסדר

1367
01:34:37,987 --> 01:34:40,987
היא הרוסה
.מזה שישנה 26 שעות

1368
01:34:41,612 --> 01:34:44,821
ומדוכדכת על שתקפה
.את לרואה

1369
01:34:45,196 --> 01:34:46,196
?לרואה

1370
01:34:46,529 --> 01:34:48,987
.אני לא לגמרי מבין

1371
01:34:49,321 --> 01:34:51,321
.אבל אני חושב שהיא תהיה בסדר

1372
01:34:52,112 --> 01:34:54,071
.החומר הזה היה ממש חזק

1373
01:35:00,530 --> 01:35:01,862
?אתה בסדר, סב

1374
01:35:03,404 --> 01:35:04,404
.כן

1375
01:35:05,904 --> 01:35:07,380
,זאת אודט

1376
01:35:07,404 --> 01:35:08,696
.אני חושב

1377
01:35:10,113 --> 01:35:12,613
.היא אמא של אדל

1378
01:35:13,530 --> 01:35:14,530
?באמת

1379
01:35:14,904 --> 01:35:17,071
.ההיפך ממה שחשבנו

1380
01:35:21,738 --> 01:35:22,947
?אתה בסדר

1381
01:35:25,446 --> 01:35:26,446
.כן

1382
01:35:28,655 --> 01:35:29,947
.כן. אני בסדר

1383
01:35:34,988 --> 01:35:37,006
.הורי נפטרו כשהייתי בן 5

1384
01:35:37,030 --> 01:35:39,863
.הם נהרגו בתאונה

1385
01:35:40,613 --> 01:35:42,863
.כך שסבתא וסבא שלי גידלו אותי

1386
01:35:43,530 --> 01:35:45,947
.עכשיו יש לי רק את סבא שלי

1387
01:35:48,780 --> 01:35:53,239
זה היה ממש חשוב לו שאבוא לכאן
.ואעשה זאת אתכם

1388
01:35:53,863 --> 01:35:56,738
,כדי להיות כנה
.באמת לא היה אכפת לי

1389
01:35:58,988 --> 01:36:01,738
אבל לגלות את האנשים
האלה ואתכם

1390
01:36:02,447 --> 01:36:04,905
אני מרגיש כאילו שגיליתי
.את המשפחה שלי

1391
01:36:05,697 --> 01:36:07,280
.המשפחה האמיתית

1392
01:36:12,823 --> 01:36:15,507
.בדרך כלל אני מעדיפה להיות זהירה

1393
01:36:15,531 --> 01:36:17,673
.אני אוהבת ודאות מוחלטת

1394
01:36:17,697 --> 01:36:21,988
אז בבקשה תסלחו לי
על ההתלהבות המדוכדכת שלי. בכל מקרה

1395
01:36:22,823 --> 01:36:25,280
.קיבלתי את ממצאי הבדיקה הראשונים

1396
01:36:26,406 --> 01:36:28,507
אני חושבת שאני יכולה לאשר

1397
01:36:28,531 --> 01:36:29,698
שהציור שלכם

1398
01:36:30,155 --> 01:36:31,531
.צויר על ידי קלוד מונה

1399
01:36:33,489 --> 01:36:35,007
?קלוד מונה

1400
01:36:35,031 --> 01:36:36,031
.כן

1401
01:36:36,572 --> 01:36:40,423
,ברור שלפני שחוגגים
.זה חייב להיות מאושר

1402
01:36:40,447 --> 01:36:42,240
.על ידי מומחים נוספים

1403
01:36:42,739 --> 01:36:45,590
,אבל אם זה מאושר

1404
01:36:45,614 --> 01:36:47,698
זה אומר שהציור הזה

1405
01:36:48,073 --> 01:36:49,531
.יקר ערך

1406
01:36:51,698 --> 01:36:52,739
כשאת אומרת

1407
01:36:53,240 --> 01:36:55,007
יקר ערך

1408
01:36:55,031 --> 01:36:57,882
?מה את חושבת שיהיה המחיר
בערך

1409
01:36:57,906 --> 01:37:01,591
,כשאני אומרת יקר ערך
.אני אומרת שזה קשה להעריך

1410
01:37:01,615 --> 01:37:04,198
.רק כדי לדעת, פחות או יותר

1411
01:37:04,657 --> 01:37:06,132
רק כדי לדעת

1412
01:37:06,156 --> 01:37:07,156
.כמובן

1413
01:37:07,490 --> 01:37:11,424
בנוסף, עם הצילומים של נדאר
,שהבאתם לי

1414
01:37:11,448 --> 01:37:13,466
.זה מעלה הרבה שאלות

1415
01:37:13,490 --> 01:37:15,675
.על חיי אבותיכם

1416
01:37:15,699 --> 01:37:16,948
.זה מטריד

1417
01:37:18,115 --> 01:37:22,216
,על פי הממצאים שלנו
.הציור מתוארך ל- 1890

1418
01:37:22,240 --> 01:37:25,949
ועדיין, חתיכת הקנבס הזו
.מתוארכת לשנות ה-70 של המאה ה-19

1419
01:38:47,741 --> 01:38:49,284
?מה אתה מצייר

1420
01:38:54,117 --> 01:38:55,617
.את הזריחה

1421
01:39:08,367 --> 01:39:10,200
.השמש לא אדומה

1422
01:39:11,701 --> 01:39:13,492
.כבר לא, אבל היא הייתה

1423
01:39:14,868 --> 01:39:17,760
,אני לא מצייר את הנמל
רק את הרגע

1424
01:39:17,784 --> 01:39:19,117
.רגע שחולף

1425
01:39:19,659 --> 01:39:21,409
.רק לפני כמה דקות

1426
01:39:23,868 --> 01:39:27,034
זה מוזר איך שההשתקפויות
.ממשיכות להשתנות

1427
01:39:27,659 --> 01:39:29,219
.כאילו שהן רוקדות

1428
01:39:29,243 --> 01:39:30,993
נראה שהן עושות

1429
01:39:32,826 --> 01:39:34,285
?איך אמרת שהן עושות

1430
01:39:40,576 --> 01:39:42,118
.זה מתקדם ממש טוב

1431
01:39:49,826 --> 01:39:51,909
.כן, זה טוב

1432
01:40:26,952 --> 01:40:28,702
.זה סי-איי-אל-אף

1433
01:40:29,368 --> 01:40:30,577
?ככה

1434
01:40:37,743 --> 01:40:39,035
?מי זאת

1435
01:40:41,161 --> 01:40:42,743
?אז מה שלומך

1436
01:40:43,910 --> 01:40:45,202
.זאת אמא שלי

1437
01:40:45,660 --> 01:40:47,845
.שלום, גברתי
.שלום, בחורים-

1438
01:40:47,869 --> 01:40:50,137
.לוסיאן ואנטול

1439
01:40:50,161 --> 01:40:51,220
? אני יכולה

1440
01:40:51,244 --> 01:40:53,994
.אנחנו יכולות לשבת שם
.בסדר-

1441
01:40:57,910 --> 01:41:00,952
אני רוצה לתת לך משהו
.לפני שאת עוזבת

1442
01:41:02,327 --> 01:41:03,536
?מה זה

1443
01:41:04,369 --> 01:41:07,387
הצייר שסיפרתי לך עליו
.נתן לי את זה

1444
01:41:07,411 --> 01:41:08,786
.אני רוצה שזה יהיה אצלך

1445
01:41:09,161 --> 01:41:11,369
.עבורי, זה קשור ללידה שלך

1446
01:41:21,078 --> 01:41:22,911
את אוהבת את הבחור
?עם השפם

1447
01:41:27,494 --> 01:41:28,929
?לא
כן-

1448
01:41:28,953 --> 01:41:30,661
אבל אני

1449
01:41:32,078 --> 01:41:36,203
אני מרגישה שהוא נחמד אלי
.רק בגלל שהוא חושב שאני יפה

1450
01:41:37,911 --> 01:41:39,328
?אז

1451
01:41:39,995 --> 01:41:42,911
.את לא יכולה להאשים אותו
.זאת לא מחלה להיות יפה

1452
01:41:44,619 --> 01:41:46,828
.לא... אני לא יודעת

1453
01:41:47,245 --> 01:41:49,495
.אני לא רוצה להיות רק יפה

1454
01:41:50,203 --> 01:41:51,662
?אבל האם את אוהבת אותו

1455
01:41:52,537 --> 01:41:54,704
כן, אני אוהבת אותו. אבל

1456
01:41:55,537 --> 01:41:56,704
?אבל מה

1457
01:41:57,537 --> 01:41:59,871
אני לא יודעת אם זה נכון ל

1458
01:42:00,662 --> 01:42:02,471
מה את חושבת שעלי

1459
01:42:02,495 --> 01:42:05,805
אני לא בטוחה שאני האדם הנכון
.לייעץ לך

1460
01:42:05,829 --> 01:42:07,245
.כן, את כן. המשיכי

1461
01:42:07,787 --> 01:42:09,287
.תגידי לי מה את חושבת

1462
01:42:12,996 --> 01:42:14,954
.קחי מה שהחיים מציעים

1463
01:42:15,412 --> 01:42:16,454
.עשי טעויות

1464
01:42:17,245 --> 01:42:19,620
אולי תצטערי עליהן אחר כך, אבל

1465
01:42:20,662 --> 01:42:24,579
עדיף להצטער על מה שעשית
.מאשר על מה שלא

1466
01:42:29,246 --> 01:42:31,371
?האם את מצטערת שילדת אותי

1467
01:42:34,371 --> 01:42:35,371
.לא

1468
01:42:36,288 --> 01:42:37,704
.בהחלט לא

1469
01:42:38,996 --> 01:42:40,787
.לעולם לא אצטער על זה

1470
01:42:46,496 --> 01:42:48,496
.הסתכלו לעדשה

1471
01:42:49,163 --> 01:42:51,538
.ו... אל תזוזו

1472
01:42:53,288 --> 01:42:54,371
.הנה זה בא

1473
01:42:56,246 --> 01:42:57,330
אל תזוזו

1474
01:42:58,788 --> 01:43:00,371
אל תזוזו

1475
01:43:02,538 --> 01:43:04,330
.עכשיו אתם יכולים לזוז

1476
01:43:11,121 --> 01:43:12,621
.זה מרגיש מוזר

1477
01:43:18,663 --> 01:43:19,913
.זה מרהיב

1478
01:43:20,913 --> 01:43:23,205
.כמעט כמו צילום
.אבל בצבע-

1479
01:43:30,496 --> 01:43:31,973
.הזדרזו, אנחנו נחמיץ את זה

1480
01:43:31,997 --> 01:43:33,497
!לא, אנחנו נספיק

1481
01:43:38,539 --> 01:43:40,788
.יותר מהר
.חכה לנו-

1482
01:43:46,247 --> 01:43:47,623
.חכה לנו

1483
01:43:50,080 --> 01:43:51,765
?אז
.אני מצליח לראות את זה-

1484
01:43:51,789 --> 01:43:53,599
?הכל מואר

1485
01:43:53,623 --> 01:43:55,831
?אתה רואה את שדרת האופרה

1486
01:43:56,706 --> 01:43:58,164
.זה מטורף

1487
01:44:00,789 --> 01:44:02,080
.זה יפה

1488
01:44:02,789 --> 01:44:04,122
.ממש יפה

1489
01:44:05,915 --> 01:44:07,122
.פשוט יפה

1490
01:44:09,247 --> 01:44:10,998
!מדהים

1491
01:44:15,289 --> 01:44:16,289
,אולי יום אחד

1492
01:44:16,873 --> 01:44:19,974
כל רחוב בפריס
.יהיה מואר כך

1493
01:44:19,998 --> 01:44:21,623
.עם חשמל

1494
01:44:21,998 --> 01:44:23,998
.אתה חולם

1495
01:44:24,789 --> 01:44:26,349
.עלינו לחלום

1496
01:44:26,373 --> 01:44:27,497
.תראו את השדרה

1497
01:44:30,664 --> 01:44:32,141
?מה בנוגע אליה

1498
01:44:32,165 --> 01:44:34,123
.זאת שדרת העתיד

1499
01:44:34,498 --> 01:44:35,748
.זה נכון

1500
01:44:39,540 --> 01:44:41,081
.מחר אני אהיה שם

1501
01:44:41,915 --> 01:44:43,433
.בשדרת האופרה

1502
01:44:43,457 --> 01:44:45,349
?באמת? למה

1503
01:44:45,373 --> 01:44:48,725
מר נדאר לוקח אותנו
.לראות הדגמת קולנוע

1504
01:44:48,749 --> 01:44:49,956
?מה זה

1505
01:44:50,373 --> 01:44:52,558
אני לא לגמרי מבין, אבל

1506
01:44:52,582 --> 01:44:55,224
אבל אני חושב שזה
.כמו תמונות שנעות

1507
01:44:55,248 --> 01:44:56,582
?באמת
.כן-

1508
01:44:57,790 --> 01:44:59,707
?למה זה ישמש

1509
01:45:18,916 --> 01:45:21,058
?מה בנוגע למשקה

1510
01:45:21,082 --> 01:45:22,540
.בהחלט
.כן-

1511
01:46:57,793 --> 01:46:58,793
?אז

1512
01:46:58,959 --> 01:47:01,959
.זה ממוען לאדל ורמילארד

1513
01:47:04,250 --> 01:47:07,709
וזה חתום
.על ידי מישהו בשם אנטול

1514
01:47:08,043 --> 01:47:09,518
.אחד המאהבים שלה

1515
01:47:09,542 --> 01:47:11,417
.ה-12 באפריל 1916

1516
01:47:12,542 --> 01:47:13,709
,אדל היקרה

1517
01:47:14,918 --> 01:47:16,894
.גם אני חושב עליך לעיתים קרובות

1518
01:47:16,918 --> 01:47:19,210
אני שמח שאת יכולה
,לקרוא ולכתוב

1519
01:47:19,876 --> 01:47:22,352
.ושהשיעורים שלי לא היו לשווא

1520
01:47:22,376 --> 01:47:25,376
ועדיין, הרגשתי שהייתי
.מורה גרוע מאוד

1521
01:47:26,126 --> 01:47:29,709
הידיעה שהפכת למורה
.ממלאת אותי בשמחה

1522
01:47:29,909 --> 01:47:31,348
.ממלאת אותי בשמחה

1523
01:47:31,709 --> 01:47:35,627
.בדיוק העבירו אותי לורדן
.אני לא יודע מה אעשה שם

1524
01:47:36,126 --> 01:47:38,668
אבל אני מקווה שיהיה לי קצת
.זמן לצייר

1525
01:47:39,293 --> 01:47:41,061
.שמרי על עצמך

1526
01:47:41,085 --> 01:47:43,686
,מקווה לראותך בקרוב

1527
01:47:43,710 --> 01:47:44,710
.אנטול

1528
01:47:45,585 --> 01:47:46,710
.סליחה

1529
01:47:56,877 --> 01:47:58,086
?אני יכול

1530
01:48:06,460 --> 01:48:09,835
חכו עד שהמשפחה תשמע
.שירשנו תמונה של מונה

1531
01:48:10,543 --> 01:48:12,187
.אלה חדשות מאד טובות

1532
01:48:12,211 --> 01:48:15,270
,אני מזהיר אותך
.אני אנסה לשכנע אותם לתרום אותה

1533
01:48:15,294 --> 01:48:18,437
,מונה שייך לכולם
.לא רק למשפחה שלנו

1534
01:48:18,461 --> 01:48:19,835
.בהצלחה עם זה

1535
01:48:20,211 --> 01:48:21,853
?למה את אומרת את זה

1536
01:48:21,877 --> 01:48:25,461
?את חושבת שאכפת להם רק מכסף

1537
01:48:28,044 --> 01:48:29,419
.אני לא חושב

1538
01:48:53,294 --> 01:48:56,419
זה יהיה נחמש
.להיפגש שוב בקרוב

1539
01:48:57,795 --> 01:48:59,294
.אני מקווה שנוכל

1540
01:49:00,670 --> 01:49:03,146
,טוב, אם אתם פנויים ביום שישי

1541
01:49:03,170 --> 01:49:06,395
.בואו למסיבת הפרישה שלי

1542
01:49:06,419 --> 01:49:07,729
?הפרישה שלך

1543
01:49:07,753 --> 01:49:08,896
?איפה

1544
01:49:08,920 --> 01:49:10,354
.בתיכון בו אני מלמד

1545
01:49:10,378 --> 01:49:12,271
.נהדר. אני יכולה לבוא

1546
01:49:12,295 --> 01:49:13,878
.אני יכול לצלם את זה

1547
01:49:14,337 --> 01:49:15,812
?לצלם את זה
.כן-

1548
01:49:15,836 --> 01:49:18,063
.יכול להיות שלא יהיה הרבה מה לצלם

1549
01:49:18,087 --> 01:49:19,438
.כמזכרת

1550
01:49:19,462 --> 01:49:22,021
.בשמחה
.אז עד יום שישי

1551
01:49:22,045 --> 01:49:23,295
.אז להתראות

1552
01:49:33,545 --> 01:49:35,754
?את ממהרת

1553
01:49:39,003 --> 01:49:41,379
יש לי יום די עמוס אבל

1554
01:49:42,295 --> 01:49:43,688
?מה אתה עושה

1555
01:49:43,712 --> 01:49:45,146
.כלום

1556
01:49:45,170 --> 01:49:47,004
?כלום
.כלום-

1557
01:49:48,796 --> 01:49:51,004
.נוכל לשבת לקפה
.כן-

1558
01:49:51,504 --> 01:49:52,671
.קדימה

1559
01:49:53,004 --> 01:49:54,587
?אתה צריך עזרה
.לא-

1560
01:49:56,420 --> 01:49:58,754
.אני מכירה בית קפה שם

1561
01:50:56,505 --> 01:50:58,047
.עבורך, אדוני

1562
01:51:02,922 --> 01:51:05,380
?אין הרבה מה לצלם

1563
01:51:08,922 --> 01:51:10,047
טוב

1564
01:51:11,214 --> 01:51:12,505
.לא ציפיתי לזה

1565
01:51:24,922 --> 01:51:26,773
.אז זו המשפחה שלנו

1566
01:51:26,797 --> 01:51:28,649
הרכבנו יחד קצת

1567
01:51:28,673 --> 01:51:30,714
.מהפאזל של מה שאנחנו חולקים

1568
01:51:31,047 --> 01:51:33,524
אז עכשיו השאלה היא

1569
01:51:33,548 --> 01:51:36,357
?מה נעשה עם הציור

1570
01:51:36,381 --> 01:51:40,214
אנחנו דנו על זה
.ואנחנו ממליצים לתרום אותו למדינה

1571
01:51:40,714 --> 01:51:43,315
?אתה מתלוצץ, או מה
?לתרום אותו

1572
01:51:43,339 --> 01:51:46,273
יש לנו ציור של מונה
?וניתן אותו למדינה

1573
01:51:46,297 --> 01:51:48,631
?אתה יודע כמה הפנסיה שלי

1574
01:51:50,256 --> 01:51:53,422
הוא יקר ערך

1575
01:51:56,922 --> 01:51:58,565
משפחה
.איזה תענוג

1576
01:51:58,589 --> 01:51:59,840
.תראה את זה

1577
01:52:04,257 --> 01:52:06,714
אז סבא, אני רוצה להגיד לך

1578
01:52:11,631 --> 01:52:12,923
.תודה

1579
01:52:13,756 --> 01:52:14,941
?על מה

1580
01:52:14,965 --> 01:52:16,714
תודה בגלל

1581
01:52:17,881 --> 01:52:20,483
שזה עשה לי טוב
.להיות חלק מכל זה

1582
01:52:20,507 --> 01:52:22,899
יש לי מושג טוב יותר
.על מה שאני רוצה עכשיו

1583
01:52:22,923 --> 01:52:24,066
.טוב
.כן-

1584
01:52:24,090 --> 01:52:25,757
?אתה יכול להסביר למה

1585
01:52:28,674 --> 01:52:32,590
כי תמיד הסתכלתי רק קדימה
.וההסתכלות לאחור עשתה לי טוב

1586
01:52:55,091 --> 01:52:56,258
סליחה

1587
01:52:58,382 --> 01:53:00,566
.אני מחפשת את מר מונה

1588
01:53:00,590 --> 01:53:02,674
.אני אגיד לו
.את יכולה להיכנס

1589
01:53:06,757 --> 01:53:07,757
.היכנסי

1590
01:53:44,967 --> 01:53:45,967
.הלו

1591
01:53:46,883 --> 01:53:48,717
?רצית לדבר איתי

1592
01:54:00,134 --> 01:54:02,134
?האם אודט נתנה לך את זה

1593
01:54:03,508 --> 01:54:04,800
.כן, אדוני

1594
01:54:10,050 --> 01:54:12,800
הייתי בטוח שיום אחד אני אראה
.אותך שוב

1595
01:54:14,967 --> 01:54:16,652
.החיים טסים

1596
01:54:16,676 --> 01:54:18,384
.ציירתי ציורים

1597
01:54:20,883 --> 01:54:22,467
ואז אני

1598
01:54:23,175 --> 01:54:25,050
,יצרתי את הגן הזה

1599
01:54:25,551 --> 01:54:27,384
.כדי לצייר ציורים

1600
01:54:29,718 --> 01:54:31,068
.נסעתי רבות

1601
01:54:31,092 --> 01:54:33,485
,ציירתי אנשים
.ערים, נופים

1602
01:54:33,509 --> 01:54:36,819
,אבל עכשיו
,אני רוצה רק להישאר כאן, בבית

1603
01:54:36,843 --> 01:54:38,384
.בגן שלי

1604
01:54:40,551 --> 01:54:42,801
.המסעות שלי הם כאן עכשיו

1605
01:54:43,551 --> 01:54:45,360
?האם ערכת מסעות

1606
01:54:45,384 --> 01:54:46,652
.לא

1607
01:54:46,676 --> 01:54:48,426
.נסעתי רק לפריס

1608
01:54:49,884 --> 01:54:51,801
?ומה זה עשה לך

1609
01:54:52,551 --> 01:54:54,135
.פגשתי את אמא שלי

1610
01:54:54,968 --> 01:54:58,176
.ולמדתי לכתוב
.טוב, התחלתי ללמוד

1611
01:54:58,634 --> 01:55:01,926
.ופגשתי כמה אנשים

1612
01:55:02,551 --> 01:55:04,260
.זה די הרבה

1613
01:55:06,427 --> 01:55:09,010
אני רוצה לעשות משהו
.עם כל זה

1614
01:55:09,843 --> 01:55:11,718
.אני עדיין לא יודע מה

1615
01:55:16,884 --> 01:55:18,051
?מה

1616
01:55:19,176 --> 01:55:23,069
האם תהי מוכנה
?להישאר כאן איתי לזמן מה

1617
01:55:23,093 --> 01:55:24,427
?כמה ימים

1618
01:55:26,302 --> 01:55:27,302
.כן

1619
01:55:30,760 --> 01:55:33,011
.אני אשמח לצייר את הדיוקן שלך

1620
01:55:40,094 --> 01:55:42,260
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

1621
01:55:47,052 --> 01:55:49,011
?אהבת את אמא שלי

1622
01:55:51,468 --> 01:55:52,468
.כן

1623
01:55:55,594 --> 01:55:57,510
?אבל לא רצית להישאר איתה

1624
01:56:00,552 --> 01:56:02,553
?האם היית אי-פעם מאוהבת

1625
01:56:03,344 --> 01:56:04,344
.כן

1626
01:56:07,886 --> 01:56:10,678
ומעולם לא הרגשת תשוקה
.לעוד מישהו

1627
01:56:14,177 --> 01:56:15,344
.כן, הרגשתי

1628
01:56:20,303 --> 01:56:21,845
.תחזרי לתנוחה שלך

1629
01:57:46,096 --> 01:57:48,512
?למה ביקשת ממני לבוא לכאן

1630
01:58:25,847 --> 01:58:26,847
?חזרת

1631
01:58:30,055 --> 01:58:31,055
.כן

1632
01:59:35,556 --> 01:59:37,782
הסרט הזה מציג
.כמה דמויות מפורסמות

1633
01:59:37,806 --> 01:59:40,556
חלק מהפרטים שונו
.או הומצאו לטובת העלילה

1634
01:59:40,756 --> 01:59:45,756
תרגום וסנכרון ddror