1
00:03:29,333 --> 00:03:30,877
Există suficient „eu”?

2
00:03:32,001 --> 00:03:32,918
Sens?

3
00:03:33,001 --> 00:03:35,375
Nu e prea mult pictură?

4
00:03:36,917 --> 00:03:38,292
Încă te putem vedea.

5
00:03:38,375 --> 00:03:39,750
Nu vă faceți griji.

6
00:03:39,833 --> 00:03:41,042
E minunat!

7
00:03:41,625 --> 00:03:42,709
- Serios?
- Da.

8
00:03:43,126 --> 00:03:44,834
Începe coregrafia!

9
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
- Super!
- Grozav.

10
00:03:56,876 --> 00:03:58,230
Vrei să vezi?

11
00:03:58,313 --> 00:03:59,667
Redare, vă rog.

12
00:04:07,209 --> 00:04:08,960
Rochia este superbă.

13
00:04:09,043 --> 00:04:11,668
Culorile sunt minunate
în această colecţie!

14
00:04:11,751 --> 00:04:13,334
Și machiajul e mişto.

15
00:04:13,667 --> 00:04:17,334
Păcat de rochia galbenă
ciocniri cu tabloul.

16
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
Pot schimba culoarea rochiei.

17
00:04:20,334 --> 00:04:21,938
Nu putem face asta!

18
00:04:22,021 --> 00:04:23,543
Este o colaborare.

19
00:04:23,626 --> 00:04:26,127
Doar schimbă culoarea tabloului.

20
00:04:26,210 --> 00:04:27,251
Super idee!

21
00:04:27,743 --> 00:04:28,835
Bine.

22
00:04:28,918 --> 00:04:30,626
- Grozav!
- Perfect.

23
00:04:49,252 --> 00:04:53,169
CULORILE TIMPULUI

24
00:04:54,085 --> 00:04:56,753
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

25
00:04:56,836 --> 00:04:59,502
Planificăm de mult această întâlnire

26
00:04:59,585 --> 00:05:01,586
cu Maryline Ménard, genealog,

27
00:05:01,669 --> 00:05:04,190
și colegul meu, Jocelyne Jean-Baptiste.

28
00:05:04,273 --> 00:05:06,711
După cum știți, toți sunteți descendenți

29
00:05:06,794 --> 00:05:10,544
a unei femei, născută în 1873,
Adèle Meunier,

30
00:05:10,627 --> 00:05:11,835
născută Vermillard.

31
00:05:11,918 --> 00:05:14,898
Maryline este condusă
o anchetă de doi ani

32
00:05:14,981 --> 00:05:17,961
dezlegarea legăturilor tale de familie.

33
00:05:18,044 --> 00:05:19,627
Îți dau cuvântul.

34
00:05:19,710 --> 00:05:20,753
Mulţumesc.

35
00:05:21,461 --> 00:05:24,336
Adèle Meunier a avut 3 copii,

36
00:05:24,711 --> 00:05:26,545
din care ești descendent,

37
00:05:26,628 --> 00:05:29,712
împărțit în trei ramuri distincte.

38
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
Te rog...

39
00:05:31,837 --> 00:05:35,377
Aici puteți vedea
întregul tău arbore genealogic.

40
00:05:35,919 --> 00:05:38,336
Acum să afișăm...

41
00:05:39,211 --> 00:05:42,586
Cei care au murit
sunt prezentate cu gri.

42
00:05:42,961 --> 00:05:44,711
Și cele de culoare

43
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
sunt toți membrii vii ai familiei tale,

44
00:05:48,503 --> 00:05:50,420
care poate sunt aici.

45
00:05:50,503 --> 00:05:52,796
Am făcut această cercetare

46
00:05:52,879 --> 00:05:58,087
pentru că orașul vrea să cumpere
Casa și proprietatea lui Adèle Meunier.

47
00:05:58,879 --> 00:06:01,357
Așa că predau cuvântul domnului Duquesne,

48
00:06:01,440 --> 00:06:03,919
şef al Zonei de Activitate Economică.

49
00:06:04,628 --> 00:06:05,628
Mai exact...

50
00:06:06,420 --> 00:06:10,295
vrem să ne extindem
centrul comercial existent

51
00:06:10,712 --> 00:06:13,212
a crea un centru european superb.

52
00:06:14,046 --> 00:06:16,463
Vom avea
o parcare de 3.000 de locuri.

53
00:06:17,712 --> 00:06:18,712
Și chiar...

54
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
parcare ecologică,

55
00:06:21,588 --> 00:06:24,463
a fi localizat pe locația actuală

56
00:06:25,005 --> 00:06:27,005
din casa familiei tale.

57
00:06:27,088 --> 00:06:28,754
Se pare că casa

58
00:06:28,837 --> 00:06:31,963
a fost închisă din 1944.

59
00:06:32,046 --> 00:06:34,879
Poate fi doar deschis
în prezenţa moştenitorilor.

60
00:06:35,795 --> 00:06:37,963
Deci tu vei alege 4 reprezentanţi

61
00:06:38,046 --> 00:06:41,796
pentru a deschide casa astăzi
cu autoritățile competente.

62
00:06:41,879 --> 00:06:43,984
- Ar trebui să pleci.
- Nu.

63
00:06:44,067 --> 00:06:46,172
- Da, trebuie să pleci.
- Nu.

64
00:06:53,922 --> 00:06:55,129
Mulţumesc.

65
00:07:02,047 --> 00:07:03,088
Mulţumesc.

66
00:07:04,047 --> 00:07:05,339
Plăcerea este de partea mea.

67
00:07:17,505 --> 00:07:20,048
Ne autorizați să deschid uşa?

68
00:07:27,380 --> 00:07:28,963
Da, mergi înainte.

69
00:08:36,256 --> 00:08:37,757
Uimitor!

70
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
Toate acele fotografii!

71
00:08:42,298 --> 00:08:43,340
Nu-i aşa?

72
00:08:43,423 --> 00:08:44,423
Da.

73
00:08:45,007 --> 00:08:47,965
Este întreaga ta istorie a familiei.

74
00:08:59,299 --> 00:09:01,050
Ce este tabloul acela?

75
00:09:01,883 --> 00:09:03,466
Nu știu.

76
00:09:04,217 --> 00:09:05,674
Este destul de frumos.

77
00:09:07,467 --> 00:09:09,590
Și habar n-am ce este asta.

78
00:09:12,924 --> 00:09:14,758
Este atât de mișcător.

79
00:09:14,841 --> 00:09:18,216
Să cred că
suntem descendenți ai tuturor acești oameni.

80
00:09:18,633 --> 00:09:19,633
Da.

81
00:09:21,508 --> 00:09:23,008
căutam...

82
00:09:24,300 --> 00:09:25,508
Femeia aceea...

83
00:09:25,591 --> 00:09:28,300
Cred că ar putea fi bunică mea.

84
00:09:28,383 --> 00:09:30,676
Și dacă am înțeles bine,

85
00:09:30,759 --> 00:09:33,592
asta e Adèle Meunier pe care ai menționat-o.

86
00:09:33,675 --> 00:09:36,008
Da, ar putea fi Adèle Meunier.

87
00:09:36,091 --> 00:09:37,842
Pentru că a avut 3 copii.

88
00:09:37,925 --> 00:09:40,425
- Ophélie...
- Străbunica mea!

89
00:09:40,508 --> 00:09:42,925
François, iar copilul ar fi Louis.

90
00:09:43,008 --> 00:09:46,050
Străbunica ta?
Deci suntem destul de distanţe.

91
00:09:46,133 --> 00:09:49,884
Ophélie era
sora străbunicului meu Louis.

92
00:09:50,842 --> 00:09:54,801
A fost bunica ta
cel care a plecat în Algeria?

93
00:09:54,884 --> 00:09:57,260
- Nu, asta a fost mama mea.
- Mama ta!

94
00:09:57,343 --> 00:10:00,717
A spus mama ei mătușă
s-a îndrăgostit de un algerian.

95
00:10:00,800 --> 00:10:03,883
Exact! Ea a avut 2 copii
cu primul ei soț,

96
00:10:03,966 --> 00:10:07,467
apoi a plecat în Algeria
și l-am întâlnit pe tatăl meu, Mohamed.

97
00:10:07,550 --> 00:10:09,009
M-am născut din acea uniune.

98
00:10:09,092 --> 00:10:10,092
Bine.

99
00:10:10,383 --> 00:10:12,218
Asta clarifică totul!

100
00:10:13,842 --> 00:10:15,426
Ești bine?

101
00:10:15,509 --> 00:10:17,010
Da. scuze...

102
00:10:17,093 --> 00:10:19,510
Am fost la o filmare de 15 ore ieri,
deci...

103
00:10:20,301 --> 00:10:22,343
Am nevoie de puțină odihnă.

104
00:10:23,426 --> 00:10:26,676
Uite, iată un calendar din 1944.

105
00:10:27,593 --> 00:10:31,051
Zilele sunt tăiate până pe 4 septembrie.

106
00:10:31,509 --> 00:10:35,468
S-ar putea să fi fost victime
a atentatelor de la Le Havre.

107
00:10:35,551 --> 00:10:38,468
Întregul oraș
a fost distrus în două zile.

108
00:10:38,551 --> 00:10:41,385
Și chiar în preajma acestor date...

109
00:11:57,844 --> 00:11:59,178
Gaspard!

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,345
Gaspard!

111
00:12:03,970 --> 00:12:04,970
Adèle!

112
00:12:09,303 --> 00:12:10,595
Pleci?

113
00:12:11,136 --> 00:12:12,261
Da.

114
00:12:14,387 --> 00:12:16,761
De ce nu ai spus că este astăzi?

115
00:12:17,970 --> 00:12:20,595
Știam că e greu pentru tine, dar...

116
00:12:21,844 --> 00:12:24,095
mi-e greu şi mie.

117
00:12:24,512 --> 00:12:27,304
Vă spun prea devreme ar fi fost mai rău.

118
00:12:27,387 --> 00:12:30,595
- Mi-a fost teamă că îmi vei spune să rămân.
- Stai!

119
00:12:31,096 --> 00:12:32,428
Nu poți să pleci pur și simplu!

120
00:12:33,179 --> 00:12:34,263
Da, pot.

121
00:12:35,054 --> 00:12:36,971
Vreau să merg la Paris, Gaspard.

122
00:12:37,304 --> 00:12:39,013
Să-mi găsesc mama.

123
00:12:39,096 --> 00:12:41,971
E periculos să merg la Paris.
Tot singur.

124
00:12:42,971 --> 00:12:44,595
îţi voi scrie.

125
00:12:45,096 --> 00:12:46,553
Nu poți scrie, Adèle.

126
00:12:46,971 --> 00:12:50,388
O să... îmi dau seama,
Voi găsi pe cineva.

127
00:13:03,263 --> 00:13:05,138
Așa te vei gândi la mine.

128
00:13:07,013 --> 00:13:09,222
Asta nici măcar nu va
supraviețui călătoriei.

129
00:13:16,221 --> 00:13:17,221
Aici.

130
00:13:20,388 --> 00:13:21,888
Nu fi supărat pe mine.

131
00:13:23,972 --> 00:13:26,847
Nu mai am nicio familie aici,
şi simt ca...

132
00:13:26,930 --> 00:13:30,097
Nu voi crește niciodată,
fără să o cunosc pe mama mea.

133
00:13:33,347 --> 00:13:35,097
Ai încredere în mine?

134
00:13:35,180 --> 00:13:36,763
Bineînțeles că am încredere în tine.

135
00:14:34,597 --> 00:14:35,722
Seb...

136
00:14:39,306 --> 00:14:40,473
Ești bine?

137
00:14:43,056 --> 00:14:44,098
Da.

138
00:14:44,181 --> 00:14:47,015
Trebuie să mergem.
Voi aștepta acolo.

139
00:14:47,098 --> 00:14:48,141
Fii chiar acolo.

140
00:15:11,099 --> 00:15:13,724
Ce zici de o mică întâlnire?

141
00:15:14,890 --> 00:15:16,266
„Întâlnește și salut”?

142
00:15:16,349 --> 00:15:18,516
nu ştiu, să spunem ce facem,

143
00:15:18,599 --> 00:15:20,516
de unde suntem, ceea ce ne dorim.

144
00:15:20,599 --> 00:15:23,849
Suntem o familie,
dar nici nu ne cunoaștem.

145
00:15:24,182 --> 00:15:25,182
Adevărat.

146
00:15:25,598 --> 00:15:28,765
Tu, de exemplu.
Ce faci, Seb?

147
00:15:29,141 --> 00:15:31,807
Creez conținut digital.

148
00:15:32,266 --> 00:15:33,433
"Cort".

149
00:15:34,015 --> 00:15:35,015
"Cort"?

150
00:15:35,182 --> 00:15:36,808
Conţinut".

151
00:15:36,891 --> 00:15:39,433
Corect, „cort”.
Conținut digital.

152
00:15:39,516 --> 00:15:41,599
Ştim nu ai creat doar unul.

153
00:15:46,183 --> 00:15:47,559
Tu ce mai faci?

154
00:15:47,642 --> 00:15:50,392
Sunt inginer
în industria transporturilor.

155
00:15:50,974 --> 00:15:55,308
Am un master
Perspectivă, inovație și perturbare.

156
00:15:55,391 --> 00:15:59,766
Acum lucrez la proiecte disruptive
pentru inovarea feroviară.

157
00:15:59,849 --> 00:16:02,225
Perturbator? Sens?

158
00:16:02,308 --> 00:16:04,537
Există 2 moduri a privi viitorul.

159
00:16:04,620 --> 00:16:07,006
Ca o continuare logică a prezentului,

160
00:16:07,089 --> 00:16:09,475
sau prin integrarea noţiunii de ruptură.

161
00:16:09,558 --> 00:16:10,517
Bine.

162
00:16:10,600 --> 00:16:12,476
Și tu de ce parte ești?

163
00:16:12,559 --> 00:16:14,809
Sunt un mare credincios în explozie!

164
00:16:15,226 --> 00:16:17,351
Defecțiuni tehnologice, vreau să spun.

165
00:16:19,183 --> 00:16:22,016
„Tehnologic” pentru că
tocmai te-ai despărțit de cineva?

166
00:16:24,975 --> 00:16:26,225
Da.

167
00:16:26,308 --> 00:16:27,559
Bine...

168
00:16:27,934 --> 00:16:29,517
Nu. Adică, e complicat.

169
00:16:34,268 --> 00:16:36,060
Nici nu te voi întreba.

170
00:16:36,143 --> 00:16:39,143
Evident, ești profesor de franceză.

171
00:16:39,685 --> 00:16:42,059
Absolut.
La gimnaziu.

172
00:16:42,976 --> 00:16:44,517
Astăzi, un profesor

173
00:16:44,600 --> 00:16:47,183
trebuie să fie de asemenea
un community manager.

174
00:16:47,266 --> 00:16:49,601
Îmi petrec viața pe WhatsApp.

175
00:16:49,684 --> 00:16:53,851
Cu părinți, elevi, alți profesori.
Este un coșmar.

176
00:16:53,934 --> 00:16:57,268
Guvernul trebuie să te sângereze.

177
00:16:57,351 --> 00:17:00,935
Educația Națională
se schimba constant miniştrii!

178
00:17:01,018 --> 00:17:02,268
Pur și simplu devine mai rău.

179
00:17:02,351 --> 00:17:03,788
Nu pot să mă plâng.

180
00:17:03,871 --> 00:17:05,225
Îmi iubesc meseria.

181
00:17:05,308 --> 00:17:07,936
Și lucrez cu studenți, nu miniştri.

182
00:17:08,019 --> 00:17:10,226
Deci nu se schimbă prea mult pentru mine.

183
00:17:21,476 --> 00:17:23,518
Din moment ce nimeni nu a întrebat...

184
00:17:23,893 --> 00:17:25,581
Sunt apicultor.

185
00:17:25,664 --> 00:17:27,352
Un apicultor?

186
00:17:27,768 --> 00:17:30,352
Asta e bine.
Adică sunt utile!

187
00:17:30,727 --> 00:17:32,603
„Apicultorul” este reductiv.

188
00:17:32,686 --> 00:17:35,998
Evident, fac miere, Am grijă de albine.

189
00:17:36,081 --> 00:17:39,393
Dar sunt în mare parte activist la FNBU.

190
00:17:39,985 --> 00:17:41,158
FNBU?

191
00:17:41,241 --> 00:17:43,269
Uniunea Națională
a Apicultorilor din Franța.

192
00:17:43,352 --> 00:17:47,394
Suntem activi
în lupta împotriva marelui capital -

193
00:17:47,477 --> 00:17:50,102
OMG-uri, pesticide, toate porcăriile alea.

194
00:17:50,185 --> 00:17:54,477
Dacă asta continuă,
nu vor mai fi albine pe Pământ.

195
00:17:55,394 --> 00:17:58,561
scuze,
iubita mea tocmai s-a întors din Dubai.

196
00:17:58,644 --> 00:18:00,728
Ce este incredibil la albine...

197
00:18:01,437 --> 00:18:03,145
Seb! Unde ești?

198
00:18:03,228 --> 00:18:04,229
În tren.

199
00:18:04,312 --> 00:18:07,269
În seara asta mergem cu toții la club!

200
00:18:07,977 --> 00:18:11,894
Pentru a sărbători începutul
a sfârșitului săptămânii modei. Vrei să vii?

201
00:18:11,977 --> 00:18:13,895
- La mare vreme!
- Cool!

202
00:18:13,978 --> 00:18:17,270
Va fi grozav! Sunt atât de emoționat!
te iubesc...

203
00:18:17,811 --> 00:18:22,353
Albinele își pot comunica orientarea
şi distanţa faţă de soare.

204
00:18:22,687 --> 00:18:25,729
Este destul de specific,
dar e frumos de văzut.

205
00:18:25,812 --> 00:18:28,270
Își bate aripile așa.

206
00:18:31,312 --> 00:18:33,561
Și doar mișcându-și aripile...

207
00:18:41,353 --> 00:18:44,228
Totul se mișcă prea repede astăzi.
nu-i aşa?

208
00:18:46,937 --> 00:18:50,395
Voi tinerilor
nu-ți mai face timp să trăiești.

209
00:18:51,187 --> 00:18:52,187
E adevărat.

210
00:18:52,604 --> 00:18:55,521
„Hai să facem asta, hai să facem asta”.

211
00:18:58,562 --> 00:19:00,270
Pentru voi tinerii,

212
00:19:01,270 --> 00:19:02,687
nu mai e ca înainte.

213
00:19:03,021 --> 00:19:05,354
Când ne plăcea să spunem lucruri.

214
00:19:05,437 --> 00:19:08,854
Doar pentru plăcere
a schimbului de plăcere.

215
00:19:09,271 --> 00:19:10,896
nu ştiu...

216
00:19:10,979 --> 00:19:13,396
„Bună ziua, doamnă,
ce sunt oile tale?"

217
00:19:13,979 --> 00:19:15,854
— Bine, domnule, și dumneavoastră?

218
00:19:29,313 --> 00:19:33,813
Poate ar trebui să ne împărțim sarcinile,
pentru a-i ține la curent pe verii noștri.

219
00:19:33,896 --> 00:19:35,772
Aș putea să sun pe dezvoltator.

220
00:19:35,855 --> 00:19:39,855
Cred că e umbrit. El nu ne va da
o siluetă și e atât de îndârjător.

221
00:19:39,938 --> 00:19:43,189
Sunt de acord.
Și mă voi uita la tablou.

222
00:19:44,314 --> 00:19:47,688
Suntem chiar siguri
trebuie să vindem casa?

223
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
Nu trebuie, dar...

224
00:19:49,564 --> 00:19:53,313
Împărțirea lui în 30 de
moduri va fi complicată.

225
00:19:53,396 --> 00:19:55,646
- Trebuie să plec.
- Pe curând!

226
00:19:56,646 --> 00:19:57,813
la revedere.

227
00:20:40,190 --> 00:20:41,690
Port de escală!

228
00:20:43,064 --> 00:20:45,023
Ajungem în portul de escală!

229
00:21:06,940 --> 00:21:07,982
Bună ziua.

230
00:21:08,774 --> 00:21:09,774
Bună ziua.

231
00:21:10,357 --> 00:21:12,316
- Te duci la Paris?
- Da.

232
00:21:12,689 --> 00:21:15,231
- Ai fost vreodată acolo?
- Nu.

233
00:21:15,314 --> 00:21:16,440
Nici noi.

234
00:21:16,898 --> 00:21:19,523
Suntem din Le Havre.
Și tu?

235
00:21:20,190 --> 00:21:21,982
Sunt din Saint-Jouin-Bruneval.

236
00:21:22,065 --> 00:21:23,398
Nu departe de noi!

237
00:21:24,482 --> 00:21:25,857
Eu sunt Lucien.

238
00:21:26,232 --> 00:21:27,690
El este Anatole.

239
00:21:28,565 --> 00:21:30,316
Vom lucra la Paris.

240
00:21:30,982 --> 00:21:32,815
Ce vei face?

241
00:21:33,608 --> 00:21:35,816
O să-mi găsesc mama.

242
00:21:51,816 --> 00:21:53,670
Bunica m-a crescut.

243
00:21:53,753 --> 00:21:55,608
Și ea tocmai a murit.

244
00:21:56,191 --> 00:21:59,357
Așa că m-am hotărât
să-mi caut mama la Paris.

245
00:22:00,150 --> 00:22:01,816
Măcar să o anunț.

246
00:22:03,900 --> 00:22:06,649
Nu ai văzut-o pe mama ta în cât timp?

247
00:22:08,940 --> 00:22:10,107
Douăzeci de ani.

248
00:22:11,524 --> 00:22:13,941
Nu ai spus aveai 21 de ani?

249
00:22:14,983 --> 00:22:16,733
Da, am 21 de ani.

250
00:22:37,025 --> 00:22:38,900
- Anatole e pictor.
- Pictură.

251
00:22:40,900 --> 00:22:42,317
Și eu sunt fotograf.

252
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
Doar pentru că Lucien nu știe să deseneze.

253
00:22:44,983 --> 00:22:47,484
În nici un caz!
Pot să desenez foarte bine.

254
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Da, corect!

255
00:22:48,984 --> 00:22:51,068
Spune asta pentru că este pictor.

256
00:22:51,151 --> 00:22:53,692
El nu-și dă seama
pictură este o artă pe moarte.

257
00:22:53,775 --> 00:22:55,901
- Pictură este o artă pe moarte?
- Evident!

258
00:22:55,984 --> 00:22:57,485
Va fi inutil.

259
00:22:57,568 --> 00:22:58,818
Inutil!

260
00:22:58,901 --> 00:23:01,817
Chiar crezi pictura va dispărea?

261
00:23:01,900 --> 00:23:03,818
Toată lumea știe asta.

262
00:23:03,901 --> 00:23:05,609
Pictură este pentru muncitori grei.

263
00:23:05,692 --> 00:23:08,234
Și fotografia e pentru vagabonii leneși!

264
00:23:08,317 --> 00:23:09,692
Nu poți spune asta.

265
00:23:11,109 --> 00:23:13,609
De ce vrei să pleci din Le Havre?

266
00:23:13,984 --> 00:23:15,734
Totul se întâmplă acum la Paris.

267
00:23:15,817 --> 00:23:17,859
Unchiul lui Lucien îi cunoaște
pe toți cei de acolo.

268
00:23:17,942 --> 00:23:20,234
Unchiul meu e un mare șmecher.

269
00:23:20,693 --> 00:23:23,818
- Cu siguranță ne va găsi de lucru.
- Aproape sigur.

270
00:23:23,901 --> 00:23:24,944
Aproape sigur!

271
00:23:25,027 --> 00:23:26,568
Am discutat despre asta.

272
00:23:26,651 --> 00:23:28,742
Nu l-ai mai văzut de mulți ani.

273
00:23:28,825 --> 00:23:29,918
El este unchiul meu.

274
00:23:30,001 --> 00:23:32,234
- Dar au trecut veacuri.
- Dar el este unchiul meu.

275
00:23:32,317 --> 00:23:35,026
- Dar nu l-ai mai văzut de mulți ani.
- Deci?

276
00:23:35,109 --> 00:23:36,652
El își va aminti de mine.

277
00:23:39,234 --> 00:23:42,069
nu-l cunosc.
Nu-mi va da de lucru.

278
00:23:42,152 --> 00:23:45,110
Este un pariu!
El ne va aduce amândoi de lucru.

279
00:23:45,193 --> 00:23:47,506
- Bine.
- Băuturile sunt pe tine!

280
00:23:47,589 --> 00:23:49,902
Un adevărat fotograf!
Un bețiv leneș.

281
00:23:49,985 --> 00:23:51,069
Baloney!

282
00:24:04,110 --> 00:24:07,194
Valentina, ca de obicei, e perfect.

283
00:24:07,277 --> 00:24:08,944
Maïmouna, mare progres!

284
00:24:09,486 --> 00:24:10,819
Mulţumesc.

285
00:24:11,235 --> 00:24:15,111
Malone, nu știu ce să spun sau să fac.

286
00:24:15,194 --> 00:24:16,070
Ce?

287
00:24:16,153 --> 00:24:19,611
- "Nu știu cine este Jean Valjean"?
- Chiar nu ştiu cine este.

288
00:24:20,610 --> 00:24:21,902
Nu știu."

289
00:24:21,985 --> 00:24:23,777
Asta am spus.
Eu, nici!

290
00:24:27,736 --> 00:24:29,965
Dă-mi o idee despre suma.

291
00:24:30,048 --> 00:24:32,194
Habar n-am cine ești.

292
00:24:32,277 --> 00:24:34,820
Reprezint 30 de titulari de drepturi.

293
00:24:34,903 --> 00:24:39,362
Este legitim să solicitați
o cifră de bază pentru această tranzacție.

294
00:24:42,903 --> 00:24:45,195
Uite, având în vedere tonul tău,

295
00:24:45,278 --> 00:24:48,319
putem decide
să nu vândă casa sau pământul.

296
00:24:59,612 --> 00:25:00,861
Idiotule!

297
00:25:04,820 --> 00:25:06,758
- Totul în regulă?
- Da.

298
00:25:06,841 --> 00:25:08,580
- M-ai auzit?
- Puțin.

299
00:25:08,663 --> 00:25:10,403
Céline, totul în regulă?

300
00:25:12,737 --> 00:25:14,320
Ce nemernic!

301
00:25:14,403 --> 00:25:16,778
De parcă femeile ar fi incapabile
de a vorbi de bani.

302
00:25:16,861 --> 00:25:18,132
Este o nebunie!

303
00:25:18,215 --> 00:25:19,404
Ea arată strâmbata.

304
00:25:19,487 --> 00:25:21,737
Nu, e drăguță. Asta e Céline.

305
00:25:21,820 --> 00:25:25,862
Ea este doamna Bizness.
Creierul ei este o foaie de calcul Excel.

306
00:25:27,112 --> 00:25:29,737
Cam blocat.
Frumos, dar blocat.

307
00:25:29,820 --> 00:25:31,946
Sau blocat, dar frumos.

308
00:25:32,029 --> 00:25:33,862
Uită-te la toate fotografiile!

309
00:25:34,862 --> 00:25:37,196
Derulează în jos și vei vedea casa.

310
00:25:39,030 --> 00:25:41,154
- Frumos, nu?
- Este incredibil!

311
00:25:41,237 --> 00:25:43,362
- Știi ce vor să facă?
- Nu.

312
00:25:43,695 --> 00:25:46,570
- Vor să construiască un supermarket!
- Nu?

313
00:25:46,653 --> 00:25:49,591
Cu parcare.
Este o prostie totală!

314
00:25:49,674 --> 00:25:52,613
O altă capodopera europeană de rahat!

315
00:25:54,196 --> 00:25:58,196
În plus, primarul crede că suntem
împușcători. Sunt în comun.

316
00:25:59,072 --> 00:26:03,072
Cu lor „super ecologic
Panoul solar" prostii.

317
00:26:03,155 --> 00:26:05,988
Chiar ne iau drept idioți!

318
00:26:06,405 --> 00:26:07,862
Știi, Guy,

319
00:26:08,862 --> 00:26:12,446
Mama este atât de mândră
a ceea ce faci pentru familie.

320
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
E plăcerea mea.

321
00:26:14,196 --> 00:26:16,738
Învăț atât de multe

322
00:26:17,072 --> 00:26:18,488
despre noi toți.

323
00:26:21,072 --> 00:26:23,614
- Uite, toţi lucrează.
- Da.

324
00:26:25,197 --> 00:26:27,280
Mi-a fost dor de voi toți!

325
00:26:27,363 --> 00:26:29,197
Micile mele frumuseți!

326
00:26:29,280 --> 00:26:31,031
Ţi-a fost dor de mine?

327
00:26:31,114 --> 00:26:35,363
Sunt total de acord!
Nu te mai duce la Roubion.

328
00:26:35,446 --> 00:26:36,655
Pulverizează Roundup acolo!

329
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Adèle...

330
00:26:40,030 --> 00:26:41,114
Adèle!

331
00:26:41,197 --> 00:26:42,531
Trezeşte-te.

332
00:26:42,988 --> 00:26:44,531
- Vino cu mine.
- De ce?

333
00:26:44,614 --> 00:26:45,614
Haide!

334
00:27:29,823 --> 00:27:32,823
Ne cazăm la un bistro din Montmartre.
Le Rât Mort.

335
00:27:32,906 --> 00:27:35,281
Se spune că toată lumea știe asta.

336
00:27:35,364 --> 00:27:37,740
Deci, dacă ai nevoie vreodată de...

337
00:27:37,823 --> 00:27:39,615
Are dreptate. Sau chiar...

338
00:27:39,698 --> 00:27:42,844
Nu, e dulce,
dar nu prea sunt șanse ca...

339
00:27:42,927 --> 00:27:46,074
Continuă să te miști.
Bun venit la Paris!

340
00:27:46,573 --> 00:27:47,990
Louis, bagajul!

341
00:27:48,073 --> 00:27:49,073
Ei bine...

342
00:27:49,616 --> 00:27:50,657
la revedere.

343
00:27:50,740 --> 00:27:51,782
La revedere.

344
00:28:05,116 --> 00:28:07,199
Deci... știi cum să ajungi acolo?

345
00:29:05,450 --> 00:29:06,701
Abdel!

346
00:29:10,159 --> 00:29:11,617
Ce mai faci?

347
00:29:14,493 --> 00:29:16,284
Nu te-ai schimbat deloc!

348
00:29:16,700 --> 00:29:18,618
Știam că vei spune asta.

349
00:29:18,701 --> 00:29:20,534
Bineînțeles că m-am schimbat.

350
00:29:20,617 --> 00:29:24,909
Nu mă pot reface
felul în care restaurăm picturile aici.

351
00:29:25,701 --> 00:29:28,909
Să mergem!
Știam că te voi găsi cu Courbet!

352
00:29:28,992 --> 00:29:31,535
Știi dragostea mea pentru Baudelaire?

353
00:29:31,951 --> 00:29:33,409
Să stăm acolo?

354
00:29:33,492 --> 00:29:34,951
Deci, ce mai faci?

355
00:29:35,493 --> 00:29:36,918
Pe cale să se pensioneze.

356
00:29:37,001 --> 00:29:38,051
Deja?

357
00:29:38,134 --> 00:29:42,909
Am calculat că în 40 de ani,
Am avut aproximativ 5.000 de studenți.

358
00:29:43,450 --> 00:29:45,951
Și nu voi ști niciodată
dacă aş transmite ceva.

359
00:29:46,034 --> 00:29:49,118
Absolut.
Pot să-ți spun, mi-ai dat multe.

360
00:29:50,493 --> 00:29:53,243
Dragostea mea pentru istoria artei,
acela eşti singur.

361
00:29:53,660 --> 00:29:55,243
- Da.
- Desigur.

362
00:29:55,577 --> 00:29:57,202
Nu știu.

363
00:29:57,285 --> 00:29:59,910
În orice caz, asta am făcut.

364
00:30:01,035 --> 00:30:03,035
- Cum sunt fiicele voastre?
- Bine.

365
00:30:03,369 --> 00:30:06,035
Poţi să crezi au 30 de ani acum?

366
00:30:06,994 --> 00:30:09,159
Dar cu greu le mai văd.

367
00:30:09,242 --> 00:30:12,660
- Și fiul tău?
- E bine. Acum locuiește în Lyon.

368
00:30:14,034 --> 00:30:15,619
Deci sunt singur.

369
00:30:15,702 --> 00:30:18,493
Oricum, asta îmi dă timp
să-mi scriu cartea.

370
00:30:19,286 --> 00:30:20,577
Scrii o carte?

371
00:30:20,660 --> 00:30:23,494
Despre cum să înțelegi
marile capodopere.

372
00:30:24,411 --> 00:30:27,057
Pentru a-ți lua timpul, fii selectiv,

373
00:30:27,140 --> 00:30:29,786
privirea solitară dinaintea pânzei.

374
00:30:30,578 --> 00:30:32,578
De ce sunt atras de asta

375
00:30:32,953 --> 00:30:34,036
mai degrabă decât atât?

376
00:30:44,286 --> 00:30:45,786
Timpul zboară!

377
00:30:45,869 --> 00:30:49,119
Arată-mi tabloul pe care l-ai menționat.

378
00:30:51,202 --> 00:30:52,327
Aici.

379
00:30:58,495 --> 00:31:00,579
Cu siguranță pare impresionist.

380
00:31:00,662 --> 00:31:02,952
Nu au fost multe exemplare
înainte de război.

381
00:31:05,911 --> 00:31:09,619
Cel mai bun pariu al nostru ar fi
pentru a arăta originalul lui Dounia,

382
00:31:09,702 --> 00:31:13,619
un prieten apropiat care este curator
la muzeul din Le Havre.

383
00:31:14,162 --> 00:31:15,370
- Le Havre?
- Da.

384
00:31:15,744 --> 00:31:18,412
Putem merge împreună.
Mi-ar plăcea asta.

385
00:31:18,953 --> 00:31:21,057
Am adăugat ♥ ♥ ♥ și un sărut emoji.

386
00:31:21,140 --> 00:31:23,245
Știți foarte bine că adăugarea...

387
00:31:23,954 --> 00:31:25,412
Ce este, bunicule?

388
00:31:25,495 --> 00:31:26,788
întrerup eu?

389
00:31:26,871 --> 00:31:28,079
Da. Care-i treaba?

390
00:31:28,495 --> 00:31:31,828
- Vei fi aici la prânz?
- Da, ieşi imediat.

391
00:31:33,036 --> 00:31:34,287
Închide ușa, te rog.

392
00:31:36,162 --> 00:31:39,495
Trimiterea ♥ ♥ ♥ nu are sens
când suntem despărțiți.

393
00:31:39,578 --> 00:31:42,203
Sigur da.
Pentru mine, ♥ ♥ ♥ are sens.

394
00:31:42,286 --> 00:31:43,621
nu te văd niciodată.

395
00:31:43,704 --> 00:31:46,579
Apoi mă ridici și trimite-mi ♥ ♥ ♥?

396
00:31:46,996 --> 00:31:49,538
Da.
Pentru mine, asta e important.

397
00:31:49,621 --> 00:31:51,663
Pentru mine, devine o durere.

398
00:31:55,037 --> 00:31:57,620
Sunt lucrurile în derapaj cu Leslie?

399
00:32:05,371 --> 00:32:07,787
L-ai văzut pe cântăreața aia?
care a venit aici

400
00:32:07,870 --> 00:32:09,079
zilele trecute?

401
00:32:09,705 --> 00:32:12,350
- De ce întrebi asta?
- Nici un motiv.

402
00:32:12,433 --> 00:32:15,079
Părea să-ți placă de ea, asta-i tot.

403
00:32:15,872 --> 00:32:16,872
Ce coc!

404
00:32:17,163 --> 00:32:18,246
Deloc.

405
00:32:18,329 --> 00:32:19,413
Da, este.

406
00:32:20,289 --> 00:32:22,330
Tu ești cel căruia îi place de ea.

407
00:32:22,413 --> 00:32:23,620
Este adevărat, eu.

408
00:32:23,996 --> 00:32:25,704
În plus, este o cântăreață bună.

409
00:32:30,955 --> 00:32:32,205
Ce?

410
00:32:32,288 --> 00:32:34,288
Nimic, doar mă întrebam...

411
00:32:34,371 --> 00:32:36,371
Locuiești cu bunicul tău?

412
00:32:36,830 --> 00:32:38,788
Da, locuiesc la el.

413
00:32:39,705 --> 00:32:40,789
Este șocant?

414
00:32:40,872 --> 00:32:44,164
Deloc.
A fost amuzant să vă văd împreună.

415
00:32:44,788 --> 00:32:48,414
Am înțeles.
M-a cam crescut, așa că...

416
00:32:49,038 --> 00:32:51,621
mi-e greu lăsându-l singur.

417
00:32:52,580 --> 00:32:53,497
Ştii?

418
00:32:53,580 --> 00:32:55,788
Am înțeles.
În plus, pare drăguț.

419
00:32:56,997 --> 00:32:58,580
- El este drăguţ.
- Nu-i aşa?

420
00:32:58,663 --> 00:33:00,289
Da, e tare.

421
00:33:01,497 --> 00:33:02,976
Să coborâm acolo.

422
00:33:03,059 --> 00:33:04,539
- Acolo?
- Da.

423
00:33:47,497 --> 00:33:48,664
Daţi-i drumul!

424
00:33:49,123 --> 00:33:50,206
Merge!

425
00:33:51,165 --> 00:33:52,165
Din nou.

426
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Din nou.

427
00:33:54,165 --> 00:33:56,582
Acum ridică încet brațele.

428
00:33:57,290 --> 00:33:58,894
Foarte încet. Perfect.

429
00:33:58,977 --> 00:34:00,582
Mare.
Un pic mai mult.

430
00:34:01,206 --> 00:34:02,540
Foarte încet.

431
00:34:02,957 --> 00:34:04,706
Din nou.
Asta este.

432
00:34:05,416 --> 00:34:07,458
La săgeată, începeți să pivotați.

433
00:34:08,583 --> 00:34:09,665
Stop.

434
00:34:09,748 --> 00:34:11,373
Un pic mai mult.

435
00:34:11,790 --> 00:34:12,832
Din nou.

436
00:34:13,456 --> 00:34:14,622
Din nou.

437
00:34:15,206 --> 00:34:16,373
Continuă.

438
00:34:17,582 --> 00:34:18,749
Din nou.

439
00:34:19,457 --> 00:34:21,291
Perfect. Şi...

440
00:34:21,915 --> 00:34:24,291
Continuați să mergeți înainte.

441
00:34:24,374 --> 00:34:25,770
Ești sigur de asta?

442
00:34:25,853 --> 00:34:27,301
Da, va fi grozav.

443
00:34:27,384 --> 00:34:29,067
Ridică-ți brațele.

444
00:34:29,150 --> 00:34:30,833
Înaintați.
Perfect.

445
00:34:31,624 --> 00:34:33,541
Nu există prea mult „eu”?

446
00:34:35,083 --> 00:34:36,708
Doar "tu" ai putea lucra.

447
00:34:36,791 --> 00:34:39,999
Dar încerc să iau un pic din Paris
cu tine.

448
00:34:40,082 --> 00:34:41,957
Sunteți tu și Paris, să spunem.

449
00:34:42,291 --> 00:34:44,374
Nu e prea clișeu?
Prea „Paris vechi”?

450
00:34:44,999 --> 00:34:48,415
Parisul este Parisul.
Este vechi și este un clișeu, dar...

451
00:34:48,498 --> 00:34:51,583
Și cu tine acolo, este mai puțin clișeu.

452
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
„De-clișeezi” totul.

453
00:34:54,833 --> 00:34:57,250
Eu „dez-clișeez”...
Deci vom face?

454
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Ori de câte ori ești gata.

455
00:35:06,458 --> 00:35:11,291
Dacă noaptea ascultă

456
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
Dacă trecutul

457
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
murmurele altor vieți

458
00:35:23,000 --> 00:35:27,500
Ceva mă impulsionează

459
00:35:28,584 --> 00:35:30,500
Să te caute

460
00:35:31,250 --> 00:35:35,791
pe străzile orașului

461
00:35:39,958 --> 00:35:45,959
Fața ta a apărut în noapte

462
00:35:47,500 --> 00:35:52,959
Îți știu numele, știu vârsta ta

463
00:35:55,126 --> 00:35:56,877
Am tot așteptat

464
00:35:57,876 --> 00:36:00,834
vârste pentru tine

465
00:36:02,876 --> 00:36:05,293
De parcă aș fi avut

466
00:36:06,376 --> 00:36:08,876
să mă pierd

467
00:36:10,668 --> 00:36:13,335
A da sens

468
00:36:13,418 --> 00:36:16,376
la această iubire

469
00:36:27,792 --> 00:36:30,752
- Da?
- Acesta este biroul domnului Gosset?

470
00:36:30,835 --> 00:36:32,668
Da, te rog intră.

471
00:36:32,751 --> 00:36:33,793
Mulţumesc.

472
00:36:34,126 --> 00:36:39,127
Odette Vermillard m-a angajat acum 20 de ani
a trimite 100 de franci lunar.

473
00:36:39,668 --> 00:36:43,044
Adresa ta este tot ce aveam
să-mi găsesc mama.

474
00:36:43,503 --> 00:36:47,711
Ea personal îmi aduce banii
în prima zi a fiecărei luni.

475
00:36:47,794 --> 00:36:49,044
Dar tu...

476
00:36:49,753 --> 00:36:51,085
Nu ai văzut-o niciodată?

477
00:36:51,668 --> 00:36:53,376
Nu, niciodată.

478
00:36:55,752 --> 00:36:57,085
Ei bine...

479
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
Nici măcar nu ai adresa ei?

480
00:37:00,127 --> 00:37:03,169
Nu, eu nu.
Speram că o vei face.

481
00:37:03,960 --> 00:37:05,461
Nu, eu nu.

482
00:37:10,461 --> 00:37:12,669
ştiu doar locul ei de muncă.

483
00:37:12,752 --> 00:37:13,752
Serios?

484
00:37:46,669 --> 00:37:47,753
Da?

485
00:37:48,753 --> 00:37:52,504
Odette Vermillard lucrează aici?

486
00:37:53,170 --> 00:37:54,337
Da.

487
00:37:54,420 --> 00:37:56,128
Lasă-ți lucrurile aici.

488
00:38:00,462 --> 00:38:01,587
Pe aici.

489
00:38:04,837 --> 00:38:05,962
Așteaptă aici.

490
00:38:20,129 --> 00:38:21,754
Vrei să o vezi pe Odette?

491
00:38:21,837 --> 00:38:22,837
Pentru...?

492
00:38:23,712 --> 00:38:25,379
Aș vrea doar să vorbesc cu ea.

493
00:38:27,129 --> 00:38:28,129
Haide.

494
00:38:33,171 --> 00:38:34,296
Haide!

495
00:38:44,962 --> 00:38:46,588
Ai putea să aștepți aici?

496
00:38:46,671 --> 00:38:47,671
Da.

497
00:38:55,588 --> 00:38:56,588
Bună ziua.

498
00:38:57,089 --> 00:38:58,089
Bună ziua.

499
00:39:15,172 --> 00:39:16,339
Bună ziua.

500
00:39:17,713 --> 00:39:20,547
Doamna Yvonne a spus că ai cerut să mă vezi.

501
00:39:23,547 --> 00:39:24,547
Da.

502
00:39:25,547 --> 00:39:27,130
Unde este Odette?

503
00:39:28,381 --> 00:39:30,090
- Colonelul?
- Da.

504
00:39:31,298 --> 00:39:34,713
Grabă. Am un client.
Nu pot să-l fac să aștepte.

505
00:39:40,047 --> 00:39:42,631
Vorbește, de ce ai vrut să mă vezi?

506
00:39:43,589 --> 00:39:45,298
Domnule Gosset...

507
00:39:45,381 --> 00:39:47,464
a spus că te pot găsi aici.

508
00:40:03,255 --> 00:40:04,464
Adèle?

509
00:40:06,298 --> 00:40:07,714
Da, doamnă.

510
00:40:12,048 --> 00:40:13,382
Ai putea să ne părăsești?

511
00:40:31,173 --> 00:40:33,423
Nu-mi spune doamnă, bine?

512
00:40:33,757 --> 00:40:36,256
Sunt mama ta.
Poți să-mi spui „Mama”.

513
00:40:38,007 --> 00:40:40,049
Dacă îţi place...

514
00:40:46,257 --> 00:40:49,195
M-am dus să-l văd pe domnul Gosset.

515
00:40:49,278 --> 00:40:52,216
El este cel care a spus că pot veni...

516
00:40:52,632 --> 00:40:54,590
la locul tău de...

517
00:40:55,423 --> 00:40:57,132
Așa că am venit.

518
00:41:01,216 --> 00:41:03,299
De ce nu ați venit, doamnă?

519
00:41:03,382 --> 00:41:05,049
Spune-mi "Mama".

520
00:41:05,966 --> 00:41:08,675
De ce nu ai venit niciodată să mă vezi?

521
00:41:09,883 --> 00:41:11,925
Unde este curvă mea mică?

522
00:41:19,259 --> 00:41:22,383
Tocmai asta a fost Nu am vrut să vezi.

523
00:41:24,132 --> 00:41:26,299
Nu am vrut să știi.

524
00:41:30,549 --> 00:41:32,800
Odette, ce se întâmplă?
Haide!

525
00:41:32,883 --> 00:41:33,925
Fii chiar acolo.

526
00:41:37,092 --> 00:41:38,676
Așteptați-mă.

527
00:41:40,008 --> 00:41:41,551
Mă întorc imediat.

528
00:41:42,008 --> 00:41:43,342
O să rezolv.

529
00:41:47,341 --> 00:41:48,466
Iată-te!

530
00:41:49,008 --> 00:41:50,008
în sfârşit.

531
00:41:50,591 --> 00:41:52,925
Îmi pare rău, domnule colonel.
Nu pot azi.

532
00:41:53,300 --> 00:41:55,133
- Serios?
- Îmi pare rău.

533
00:41:55,216 --> 00:41:56,509
Ce vrei să spui?

534
00:42:01,926 --> 00:42:03,634
Nu-l lăsa pe colonel să aștepte.

535
00:42:03,717 --> 00:42:06,676
- Am o programare.
- Da, știm, domnule colonel.

536
00:42:17,509 --> 00:42:18,509
Adèle!

537
00:43:02,010 --> 00:43:06,718
Dacă noaptea ascultă

538
00:43:07,844 --> 00:43:09,635
Dacă trecutul

539
00:43:10,635 --> 00:43:14,261
murmurele altor vieți

540
00:43:18,511 --> 00:43:22,927
Ceva mă impulsionează

541
00:43:24,386 --> 00:43:26,302
Să te caute

542
00:43:26,803 --> 00:43:31,262
pe străzile orașului

543
00:43:35,427 --> 00:43:41,052
Fața ta a apărut noaptea...

544
00:43:43,219 --> 00:43:45,845
A început întâlnirea de familie!

545
00:43:45,928 --> 00:43:47,636
- Fii chiar acolo.
- Vii?

546
00:43:48,262 --> 00:43:49,595
Calca pe el!

547
00:43:49,678 --> 00:43:51,137
Îți va fi dor de tot!

548
00:43:56,470 --> 00:43:59,763
Vom arăta pictura
la muzeul din Le Havre.

549
00:43:59,846 --> 00:44:03,678
Prietenul meu de la Musée d'Orsay
este de acord că este impresionist.

550
00:44:04,219 --> 00:44:08,262
Am vorbit cu capul
a comunității regionale,

551
00:44:08,345 --> 00:44:10,387
a determina valoarea casei.

552
00:44:10,470 --> 00:44:12,595
Dar în mod ciudat, nu îmi va spune.

553
00:44:12,678 --> 00:44:13,970
cred sincer

554
00:44:14,053 --> 00:44:18,387
vindem casa familiei noastre să construiesc
un supermarket îmi frânge inima.

555
00:44:19,012 --> 00:44:19,929
Acesta este Guy.

556
00:44:20,012 --> 00:44:23,054
Acesta este viitorul nostru?
Beton de la perete la perete?

557
00:44:23,137 --> 00:44:25,887
Asta ne dorim să ne lăsăm copiii?

558
00:44:25,970 --> 00:44:26,971
Locuri de parcare?

559
00:44:27,054 --> 00:44:30,845
Conduc constant.
Parcările sunt practice.

560
00:44:30,928 --> 00:44:33,408
Domnule, aveți o problemă cu filtrul.

561
00:44:33,491 --> 00:44:35,971
Știu.
Am încercat să o repar. Nu pot.

562
00:44:36,054 --> 00:44:38,929
Cred că nepoata mea a făcut-o.

563
00:44:39,012 --> 00:44:40,596
Accesați „setări”.

564
00:44:40,679 --> 00:44:43,138
am făcut-o. Scrie „cameră pentru pisici”.
De aceea?

565
00:44:43,762 --> 00:44:46,430
Nu, este „cameră de conversație”.
Nicio relaţie.

566
00:44:46,513 --> 00:44:48,221
Accesați „filtre și preferințe”.

567
00:44:48,304 --> 00:44:52,263
Nu parcarea este șocantă,
sunt metodele lor.

568
00:44:52,346 --> 00:44:53,347
Sunt de acord.

569
00:44:53,430 --> 00:44:55,679
Trebuie să ne întoarcem spre Normandia.

570
00:44:55,762 --> 00:44:58,346
Pentru a investiga tabloul
și orice altceva.

571
00:44:58,429 --> 00:45:02,430
Nepotul meu îmi spune că există
multe lucruri de familie acolo.

572
00:45:02,929 --> 00:45:06,013
Trebuie să inventariem toate astea.

573
00:45:06,096 --> 00:45:09,304
Dacă pictură este valoroasă,
pot fi şi alte chestii.

574
00:45:09,387 --> 00:45:11,680
Dacă putem face niște aluat, du-te!

575
00:45:12,179 --> 00:45:15,097
Ai spus au fost și fotografii vechi?

576
00:45:17,513 --> 00:45:19,306
- A dispărut?
- În sfârșit!

577
00:45:19,389 --> 00:45:22,138
Fotografiile vechi sunt o durere în fund.

578
00:45:22,221 --> 00:45:23,930
Și de obicei fără valoare.

579
00:45:24,013 --> 00:45:26,555
Cred că 2 sau 3 zile acolo ar fi ideal.

580
00:45:26,638 --> 00:45:28,013
Ce ziceți, verișoare?

581
00:45:28,096 --> 00:45:30,930
Bunicule, plec pentru 3 zile...
nu pot.

582
00:45:31,013 --> 00:45:33,056
Sunt prea plin de muncă.

583
00:45:33,139 --> 00:45:35,264
Am o filmare,
editarea pentru a termina...

584
00:45:35,347 --> 00:45:38,972
ce vrei să spui? Filmările, Amstagram
sunt mai puțin prioritare.

585
00:45:39,055 --> 00:45:40,639
Trebuie să iau asta.

586
00:45:40,972 --> 00:45:41,972
Ce?

587
00:45:42,055 --> 00:45:43,723
Este cântăreața?

588
00:45:44,514 --> 00:45:45,723
La naiba!

589
00:45:47,347 --> 00:45:48,931
Semn bun!

590
00:45:49,014 --> 00:45:51,431
- Vă deranjez?
- Deloc!

591
00:45:52,264 --> 00:45:53,847
Aruncă o privire?

592
00:45:53,930 --> 00:45:55,931
Da, ți-am văzut tăietura

593
00:45:56,014 --> 00:45:58,264
şi este frumos.
sunt zguduit.

594
00:45:58,681 --> 00:45:59,972
Rece!

595
00:46:00,556 --> 00:46:04,389
Nu e mare lucru.
E doar o tăietură grosieră...

596
00:46:05,264 --> 00:46:06,848
să-ţi dau o idee.

597
00:46:06,931 --> 00:46:10,806
Este atât de diferit
din lucrurile pe care mi le-ai arătat.

598
00:46:10,889 --> 00:46:13,307
- Nu eram total convins.
- Corect.

599
00:46:13,390 --> 00:46:16,765
Fac atât de multe concerte
doar pentru pâine.

600
00:46:16,848 --> 00:46:20,306
Și acum simt că
Am cam nevoie să merg în altă parte.

601
00:46:20,389 --> 00:46:23,618
Și lucrând cu tine
este de mare ajutor, pentru că...

602
00:46:23,701 --> 00:46:26,931
Îmi place atât de mult cântecul tău,
mă inspiră.

603
00:46:27,014 --> 00:46:28,848
Dacă te inspir, e minunat.

604
00:46:29,848 --> 00:46:31,973
Deci Sena nu e prea clișeu?

605
00:46:32,056 --> 00:46:33,474
Nu, deloc.

606
00:46:33,557 --> 00:46:36,140
Este simplu și frumos. Este Parisul!

607
00:46:36,223 --> 00:46:37,223
Rece.

608
00:46:39,182 --> 00:46:41,556
Trei zile în Normandia.
Nu e mare lucru!

609
00:46:45,265 --> 00:46:48,390
Este întreaga noastră istorie a
familiei noastre, la urma urmei.

610
00:46:48,473 --> 00:46:50,390
Poate fi chiar interesant.

611
00:48:37,893 --> 00:48:39,267
- Scuză-mă...
- Un minut!

612
00:48:45,101 --> 00:48:47,726
- Georgette! Am cumpărat un cal.
- Nu?

613
00:48:49,143 --> 00:48:51,976
Nanar! Știați?
Etienne a cumpărat un cal.

614
00:48:52,059 --> 00:48:53,143
Ce?

615
00:48:53,226 --> 00:48:55,226
știai despre calul lui Étienne?

616
00:48:55,601 --> 00:48:56,893
Nu are cal.

617
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
Nu a făcut-o, dar acum o face.

618
00:49:00,310 --> 00:49:01,268
Da?

619
00:49:01,351 --> 00:49:03,684
Bună ziua, doamnă.
Caut doi băieți,

620
00:49:03,767 --> 00:49:04,810
Anatole și Lucien.

621
00:49:04,893 --> 00:49:08,643
Au spus că rămân
într-o cameră de la etaj. știi...

622
00:49:08,726 --> 00:49:10,268
Copiii din Normandia?

623
00:49:10,351 --> 00:49:12,727
I-am văzut ieșind, dar să nu te întorci.

624
00:49:13,560 --> 00:49:15,144
Luaţi loc. Se vor întoarce.

625
00:49:15,977 --> 00:49:17,394
Mulțumesc, doamnă.

626
00:49:25,143 --> 00:49:28,643
Dragă, când ești beat poți fi o brută

627
00:49:28,726 --> 00:49:32,227
Când ești bătut intri în necazuri

628
00:49:33,060 --> 00:49:37,977
Dacă vei fi arestat într-o noapte
într-o luptă

629
00:49:39,144 --> 00:49:43,102
Nimeni nu va veni să mă vadă

630
00:49:43,185 --> 00:49:46,478
în Saint-Lazare

631
00:49:47,853 --> 00:49:50,060
Îmi voi închide scrisoarea cu un sărut

632
00:49:50,435 --> 00:49:52,560
Adio, iubirea mea

633
00:49:52,977 --> 00:49:55,352
Nu ești prea drăguț

634
00:49:55,435 --> 00:49:57,727
Totuși, te ador

635
00:49:57,810 --> 00:50:00,853
Așa cum l-am adorat pe bunul Dumnezeu,
ca tati

636
00:50:00,936 --> 00:50:03,853
Când eram mic...

637
00:50:03,936 --> 00:50:06,519
E atât de frumoasă și e atât de drăguță

638
00:50:06,602 --> 00:50:08,186
- Ne place de ea.
- OMS?

639
00:50:08,269 --> 00:50:09,853
- Nini peau d'chien
- Unde?

640
00:50:09,936 --> 00:50:12,437
La Bastilie!

641
00:50:24,728 --> 00:50:25,895
Bună dimineaţa.

642
00:50:32,936 --> 00:50:33,936
Adèle!

643
00:50:37,228 --> 00:50:39,771
- A venit aseară?
- Da, întreb de tine.

644
00:50:40,188 --> 00:50:42,521
De ce nu ai trimis-o sus?

645
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
Nu am vrut să-l trezesc pe bietul copil.

646
00:50:44,936 --> 00:50:45,978
Ești bine?

647
00:50:46,728 --> 00:50:47,999
Deci ce să întâmplat?

648
00:50:48,082 --> 00:50:49,405
Ce s-a întâmplat?

649
00:50:49,488 --> 00:50:50,812
Ți-ai găsit mama?

650
00:50:52,812 --> 00:50:53,688
Da.

651
00:50:53,771 --> 00:50:55,562
Nu ai stat cu ea?

652
00:50:56,729 --> 00:51:00,479
Nu... ea nu m-a putut primi.

653
00:51:00,937 --> 00:51:01,896
Putem!

654
00:51:01,979 --> 00:51:03,563
Sigur că putem.

655
00:51:03,979 --> 00:51:06,730
Serios?
Nu te-ar deranja?

656
00:51:08,355 --> 00:51:10,445
De ce să nu întrebi pe cerșetori
dacă le este foame.

657
00:51:10,528 --> 00:51:11,579
Prostii.

658
00:51:11,662 --> 00:51:13,021
Nu este ceea ce crezi tu.

659
00:51:13,104 --> 00:51:15,104
Lasă-i în pace, e prea devreme!

660
00:51:15,771 --> 00:51:19,520
În loc să nu faci nimic, ca Nanar,
mă poți ajuta cu prânzul.

661
00:51:19,603 --> 00:51:22,313
Nu o voi acuza,
dar poți să-mi faci treburile.

662
00:51:22,396 --> 00:51:23,480
Am nevoie de cartofi,

663
00:51:23,563 --> 00:51:25,313
lapte și unt.

664
00:51:25,396 --> 00:51:26,396
Făină, de asemenea!

665
00:51:27,980 --> 00:51:29,063
Unde mergem?

666
00:51:29,396 --> 00:51:31,605
La Titi, în Barbès.
Este în apropiere.

667
00:51:32,064 --> 00:51:33,147
Poftim.

668
00:51:34,855 --> 00:51:36,896
E așa, prin câmp.

669
00:51:39,146 --> 00:51:41,355
- Prin ușa asta?
- Da.

670
00:51:53,230 --> 00:51:54,563
Trebuie să fie aici, nu?

671
00:51:55,730 --> 00:51:57,564
Lasă gălețile acolo.

672
00:51:58,064 --> 00:51:59,918
Voi lua cartofii.

673
00:52:00,001 --> 00:52:01,856
Și poți lua laptele.

674
00:52:02,356 --> 00:52:03,813
În hambarul acela.

675
00:52:08,647 --> 00:52:10,084
Nu e lapte aici.

676
00:52:10,167 --> 00:52:11,522
Ce vom face? stai?

677
00:52:11,605 --> 00:52:14,397
- A spus să ne ajutăm singuri.
- Dar unde?

678
00:52:14,480 --> 00:52:15,731
Acolo înapoi.

679
00:52:16,356 --> 00:52:17,439
Unde?

680
00:52:31,730 --> 00:52:32,731
Bine.

681
00:52:45,773 --> 00:52:47,273
Este așa?

682
00:52:47,689 --> 00:52:49,023
Nu știu.

683
00:52:49,898 --> 00:52:52,774
scuză-mă,
pe ce drum spre strada Caulaincourt?

684
00:52:53,565 --> 00:52:56,482
Așa.
După zarzavatul din stânga ta.

685
00:52:59,481 --> 00:53:01,564
Știi, în Franța,

686
00:53:02,023 --> 00:53:05,073
nu există o singură pădure primitivă.

687
00:53:05,156 --> 00:53:06,149
Sens?

688
00:53:06,232 --> 00:53:09,315
Asta înseamnă
totul a fost plantat de om.

689
00:53:09,398 --> 00:53:12,482
Tot ce vezi aici
a fost plantat de bărbați.

690
00:53:12,565 --> 00:53:13,816
Exact.

691
00:53:13,899 --> 00:53:18,233
Deci este greu de definit ce este natura.

692
00:53:18,316 --> 00:53:19,399
Este adevărat.

693
00:53:19,899 --> 00:53:23,441
Doamnelor și domnilor,
putem deschide oficial ușa?

694
00:53:32,482 --> 00:53:34,899
Deci ce facem mai exact?

695
00:53:34,982 --> 00:53:37,316
Ar trebui să fim metodici.

696
00:53:37,399 --> 00:53:40,650
Alegem fiecare o cameră
și fă o listă cu ceea ce este în ea.

697
00:53:40,733 --> 00:53:43,274
Enumeră totul pe smartphone-urile tale.

698
00:53:43,650 --> 00:53:46,942
Am un telefon, dar nu e prea inteligent.

699
00:54:02,566 --> 00:54:04,107
Acest lucru este incredibil!

700
00:54:05,399 --> 00:54:07,942
Este o rușine a bogățiilor!

701
00:54:15,733 --> 00:54:18,274
Sunt atât de multe lucruri aici!

702
00:54:24,025 --> 00:54:25,025
Voi face o listă,

703
00:54:25,108 --> 00:54:26,942
dar va dura ceva timp!

704
00:54:41,193 --> 00:54:42,567
Îl poți lăsa jos.

705
00:54:46,150 --> 00:54:47,317
Acolo!

706
00:54:48,275 --> 00:54:50,109
Acum mai avem unul.

707
00:54:51,651 --> 00:54:53,359
Putem agăța un cearșaf...

708
00:54:54,234 --> 00:54:56,026
ca să te simți mai în largul tău.

709
00:54:59,068 --> 00:55:00,526
Nu e rău!

710
00:55:07,485 --> 00:55:09,235
Anatole, vino aici.

711
00:55:09,735 --> 00:55:11,317
- De ce?
- Vino aici.

712
00:55:20,526 --> 00:55:22,692
- Cine e acela?
- Nici idee.

713
00:55:24,276 --> 00:55:27,402
Chiar crezi ce ai spus despre pictura?

714
00:55:27,485 --> 00:55:28,736
ce am spus?

715
00:55:28,819 --> 00:55:32,360
Că nu va mai exista
din cauza fotografiei.

716
00:55:32,443 --> 00:55:33,944
Da, cred că da.

717
00:55:34,360 --> 00:55:36,944
De ce ar vrea oamenii
să continue să picteze?

718
00:55:37,859 --> 00:55:40,818
Uită-te la Anatole.
El știe că fotografia există,

719
00:55:40,901 --> 00:55:44,068
totuşi nu pare a vrea să nu mai picteze.

720
00:55:45,402 --> 00:55:46,693
Este adevărat.

721
00:55:47,819 --> 00:55:49,193
Nu înțeleg de ce.

722
00:55:52,402 --> 00:55:55,194
Acestea sunt câteva dintre schițele mele.

723
00:56:01,361 --> 00:56:03,486
Și desenele lui sunt frumoase.

724
00:56:03,945 --> 00:56:05,485
Desigur că sunt.

725
00:56:05,568 --> 00:56:06,568
Stai...

726
00:56:09,985 --> 00:56:11,485
Uită-te la asta.

727
00:56:12,486 --> 00:56:13,966
Este o fotografie pe care am făcut-o.

728
00:56:15,444 --> 00:56:18,090
Uită-te la detaliu.
Tigla de acoperiş,

729
00:56:18,173 --> 00:56:20,820
reflexiile asupra apei, copacii...

730
00:56:20,903 --> 00:56:21,903
E frumos.

731
00:56:23,152 --> 00:56:25,403
Nici un pictor nu ar putea face asta astăzi.

732
00:56:25,486 --> 00:56:26,569
Este atât de precis.

733
00:56:27,320 --> 00:56:29,903
- Totuși e o nebunie, nu-i așa?
- Da, nebun!

734
00:56:29,986 --> 00:56:31,445
Adică...

735
00:56:31,528 --> 00:56:34,653
faptul că oamenii
chiar au inventat așa ceva.

736
00:56:34,985 --> 00:56:37,985
Conceptul din spatele fotografiei
este destul de simplu.

737
00:56:39,361 --> 00:56:41,570
Ca atunci când cureți un măr.

738
00:56:41,653 --> 00:56:44,153
Dacă lăsați jumătate din măr la soare,

739
00:56:44,236 --> 00:56:45,736
devine maro.

740
00:56:46,736 --> 00:56:50,320
Dar dacă lăsați cealaltă jumătate
pe întuneric, rămâne alb.

741
00:56:51,696 --> 00:56:53,153
O fotografie e la fel.

742
00:56:56,487 --> 00:56:59,820
Ai o lovitură bună.
Exact de asta am nevoie.

743
00:56:59,903 --> 00:57:01,861
Să ne întâlnim mâine dimineață

744
00:57:01,944 --> 00:57:03,237
și o să încerc.

745
00:57:03,653 --> 00:57:05,778
Până mâine atunci.
Mulţumesc.

746
00:57:05,861 --> 00:57:06,861
Mulţumesc.

747
00:57:12,904 --> 00:57:13,904
Anatole...

748
00:57:14,487 --> 00:57:16,196
Pot să te întreb ceva?

749
00:57:16,988 --> 00:57:17,988
Da...

750
00:57:33,612 --> 00:57:35,113
aş putea...

751
00:57:36,779 --> 00:57:39,363
- Nu îndrăznesc să întreb.
- Daţi-i drumul.

752
00:57:44,613 --> 00:57:46,780
Poți să scrii, nu-i așa?

753
00:57:47,196 --> 00:57:48,571
Desigur.

754
00:57:51,737 --> 00:57:52,988
Îmi lipsești atât de mult.

755
00:57:56,280 --> 00:57:59,113
Dragă Gaspard,
Ai fost în gândurile mele...

756
00:57:59,904 --> 00:58:01,405
Ai spus odată,

757
00:58:01,904 --> 00:58:03,822
cu mult timp în urmă, că...

758
00:58:06,446 --> 00:58:09,030
Am fost menit să învăț să scriu.

759
00:58:15,281 --> 00:58:17,698
Nu știu dacă este adevărat, dar...

760
00:58:18,155 --> 00:58:20,697
acum îmi dau seama cât de mult

761
00:58:21,863 --> 00:58:23,905
Mi-ar plăcea să pot face asta.

762
00:58:23,988 --> 00:58:25,031
am văzut-o pe mama...

763
00:58:25,114 --> 00:58:27,697
Nu sunt sigur ce ar trebui să fac acum.

764
00:58:27,780 --> 00:58:30,364
M-am gândit întorcându-se în Normandia.

765
00:58:30,447 --> 00:58:32,989
Dar simt că există lucruri

766
00:58:33,072 --> 00:58:35,989
Trebuie să explorez aici, la Paris.

767
00:58:42,073 --> 00:58:43,115
Asta e tot?

768
00:58:45,073 --> 00:58:46,114
Adèle.

769
00:58:48,072 --> 00:58:49,156
Am înțeles!

770
00:58:49,239 --> 00:58:51,239
Pot proiecta fațada brutăriei.

771
00:58:51,322 --> 00:58:52,593
- Nu?
- Da!

772
00:58:52,676 --> 00:58:53,947
Incredibil!

773
00:58:55,155 --> 00:58:56,281
Felicitări!

774
00:58:57,698 --> 00:59:00,990
A comandat o frescă modernă.
O alegorie a recoltei.

775
00:59:01,073 --> 00:59:04,365
A oamenilor care lucrează la câmp.
Foarte realist.

776
00:59:04,781 --> 00:59:07,073
Într-o tehnică de care
nu am auzit niciodată.

777
00:59:07,156 --> 00:59:08,073
Vei învăţa.

778
00:59:08,156 --> 00:59:10,407
Apoi vă puteți plăti pentru mese.

779
00:59:10,490 --> 00:59:12,614
Așa îmi plac artiștii!

780
00:59:12,697 --> 00:59:14,114
Felicitări!

781
00:59:14,197 --> 00:59:15,656
Mă bucur pentru tine.

782
00:59:45,532 --> 00:59:46,907
Adèle...

783
00:59:51,074 --> 00:59:52,074
Da?

784
00:59:52,740 --> 00:59:56,991
Trebuie să-mi iau caietul.
Spune-mi când putem deschide cortina.

785
00:59:57,533 --> 00:59:58,616
Da...

786
00:59:59,199 --> 01:00:00,491
Nu va dura mult.

787
01:00:17,949 --> 01:00:18,949
Ce?

788
01:00:19,199 --> 01:00:20,199
Nimic.

789
01:00:21,491 --> 01:00:23,825
De ce te uiți așa la mine?

790
01:00:24,158 --> 01:00:25,450
Nu-i nimic.

791
01:00:26,533 --> 01:00:28,575
De fapt, este pentru meseria mea.

792
01:00:28,992 --> 01:00:30,117
Serios?

793
01:00:30,451 --> 01:00:34,158
Trebuie să desenez o fată,
dar nu am făcut multe nuduri.

794
01:00:34,241 --> 01:00:35,845
Nuduri? Ce-i asta?

795
01:00:35,928 --> 01:00:37,450
La un curs de desen,

796
01:00:37,533 --> 01:00:41,700
oamenii pozează nud pentru tine,
astfel încât să poți studia corpul uman.

797
01:00:42,575 --> 01:00:44,491
- Tu faci asta?
- Da.

798
01:00:45,284 --> 01:00:47,159
Ai făcut deja asta?

799
01:00:47,242 --> 01:00:49,200
trebuie să, să învețe să deseneze.

800
01:00:49,283 --> 01:00:51,534
Dar nu am făcut multe.

801
01:00:53,159 --> 01:00:54,992
Și fetele sunt de acord să facă asta?

802
01:00:55,868 --> 01:00:58,576
Da, multe fete fac asta.

803
01:01:00,950 --> 01:01:02,908
Da, corect...

804
01:01:02,991 --> 01:01:04,117
Ce?

805
01:01:04,950 --> 01:01:06,325
Eşti bun!

806
01:01:07,617 --> 01:01:08,742
Ce?

807
01:01:09,242 --> 01:01:11,659
Pot să văd unde mergi.

808
01:01:14,242 --> 01:01:15,492
Cum așa?

809
01:01:17,284 --> 01:01:19,451
Vrei să fac asta, nu?

810
01:01:20,076 --> 01:01:22,826
Da, mă întrebam dacă ai putea...

811
01:01:22,909 --> 01:01:24,993
poate pozează pentru mine.

812
01:01:27,033 --> 01:01:29,117
Să te dezbraci în faţa ta?

813
01:01:29,200 --> 01:01:32,826
Locuim în aceeaşi cameră,
deci ar fi practic.

814
01:01:32,909 --> 01:01:33,909
Da!

815
01:01:36,076 --> 01:01:37,076
ai vrea?

816
01:01:47,035 --> 01:01:48,535
Dacă fac asta...

817
01:01:50,827 --> 01:01:52,994
mă vei învăța să citesc şi să scriu?

818
01:01:53,076 --> 01:01:54,076
Da.

819
01:01:55,826 --> 01:01:57,201
Totul în regulă?

820
01:01:59,452 --> 01:02:00,618
ce faci?

821
01:02:04,410 --> 01:02:05,994
ce faci?

822
01:02:09,410 --> 01:02:10,535
Trezirea.

823
01:02:13,952 --> 01:02:15,327
Un fotograf?

824
01:02:15,785 --> 01:02:17,744
- Acolo.
- Mulţumesc.

825
01:02:17,827 --> 01:02:19,328
Și ceilalți doi?

826
01:02:19,411 --> 01:02:22,201
Nici idee.
Au spus că vor fi jos.

827
01:02:24,618 --> 01:02:25,744
Și acesta este...

828
01:02:26,327 --> 01:02:29,202
un Lancaster Instantograph.

829
01:02:29,660 --> 01:02:32,910
Este chiar practic.
O poți lua oriunde.

830
01:02:33,244 --> 01:02:35,348
Știi cum să folosești asta?

831
01:02:35,431 --> 01:02:37,536
Sigur, am făcut-o de secole.

832
01:02:37,619 --> 01:02:39,036
Asta e uimitor.

833
01:02:39,411 --> 01:02:43,703
Dacă vrei să-ți fac portretul,
este cu totul posibil.

834
01:02:43,786 --> 01:02:46,246
- Da!
- O, da!

835
01:02:46,329 --> 01:02:50,370
Alege-ți cea mai frumoasă rochie și...
un loc frumos.

836
01:02:50,453 --> 01:02:53,077
Roşe are o mulțime de rochii frumoase.

837
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
De ce spune asta?

838
01:02:54,952 --> 01:02:56,911
- Ce?
- Nici idee.

839
01:02:56,994 --> 01:02:58,953
Când îi dau lui Roşe...

840
01:02:59,036 --> 01:03:00,244
Nu, Violette!

841
01:03:01,037 --> 01:03:02,037
Nu-i nimic!

842
01:03:02,870 --> 01:03:04,703
Despre ce este vorba?

843
01:03:04,786 --> 01:03:07,078
Când ea ajunge
o rochie frumoasă de spălat,

844
01:03:08,370 --> 01:03:10,120
ea o încearcă...

845
01:03:11,495 --> 01:03:13,329
Ea lovește punctele fierbinți!

846
01:03:13,412 --> 01:03:15,077
Eu niciodată!

847
01:03:15,828 --> 01:03:17,661
- Le furi?
- Nu, niciodată!

848
01:03:17,744 --> 01:03:19,578
Poate o dată sau de două ori.

849
01:03:20,037 --> 01:03:21,703
Să nu crezi că sunt un hoț!

850
01:03:21,786 --> 01:03:24,245
Sunt o spălătorie bună.
E adevărat!

851
01:03:24,328 --> 01:03:25,328
Tu ești.

852
01:03:25,579 --> 01:03:29,579
Uneori împrumut o rochie.
Dar sunt foarte atent.

853
01:03:29,662 --> 01:03:30,621
Și îl returnezi?

854
01:03:30,704 --> 01:03:33,704
Bineînțeles că da!
chiar îl spăl.

855
01:03:33,787 --> 01:03:37,079
Atunci anunță-mă când ai vrea să o faci.

856
01:03:37,537 --> 01:03:40,953
Îndoiți puțin genunchiul.

857
01:03:41,329 --> 01:03:43,745
Flexează-ți piciorul puțin mai mult.

858
01:03:44,329 --> 01:03:46,662
Bun.
Întoarce-te spre fereastră.

859
01:03:48,078 --> 01:03:51,621
Ridicați mâna dreaptă puțin mai sus.

860
01:03:51,704 --> 01:03:53,329
Ridică-ți bărbia.

861
01:03:54,537 --> 01:03:56,829
Foarte bun. Nu vă mișcați.

862
01:04:19,622 --> 01:04:21,079
Nu te uita așa la mine.

863
01:04:21,872 --> 01:04:24,455
Trebuie să mă uit la tine.
te desenez.

864
01:04:31,331 --> 01:04:32,372
- Da?
- Nu!

865
01:04:32,447 --> 01:04:33,498
Ce?

866
01:04:33,581 --> 01:04:35,038
- Da?
- Care-i treaba?

867
01:04:35,121 --> 01:04:36,580
Cred că am lovit aurul.

868
01:04:36,954 --> 01:04:37,954
Serios?

869
01:04:39,246 --> 01:04:40,496
Aur lovit?

870
01:04:42,914 --> 01:04:44,997
- Uite!
- Acolo?

871
01:04:45,330 --> 01:04:46,372
Uite.

872
01:04:46,455 --> 01:04:47,580
Ăsta e aurul?

873
01:04:47,663 --> 01:04:50,622
E plin de fotografii și scrisori.

874
01:04:50,705 --> 01:04:53,080
„Luni, 13 mai 1895”.

875
01:04:53,163 --> 01:04:54,664
Draga Adèle...

876
01:04:59,289 --> 01:05:00,497
Aici suntem...

877
01:05:01,538 --> 01:05:03,164
mai mult de o lună...

878
01:05:05,747 --> 01:05:07,080
de când ai plecat.

879
01:05:07,414 --> 01:05:09,081
„Vreau să te văd.

880
01:05:09,164 --> 01:05:12,289
„Am multe de spus,
dar voi aștepta până te întorci..."

881
01:05:12,372 --> 01:05:14,915
„...să-ţi spun totul
Chiar aș vrea să spun.”

882
01:05:15,498 --> 01:05:16,915
Dar o să vă spun

883
01:05:16,998 --> 01:05:19,873
când suntem singuri, la întoarcerea ta.

884
01:05:19,956 --> 01:05:21,539
Acest lucru este de neînțeles!

885
01:05:23,290 --> 01:05:25,040
Ce încerci să spui?

886
01:05:27,207 --> 01:05:29,206
Că mi-ar plăcea să...

887
01:05:30,915 --> 01:05:33,080
Aș vrea să spun că...

888
01:05:33,581 --> 01:05:35,539
că Marguerite a născut.

889
01:05:35,915 --> 01:05:37,207
Acolo!

890
01:05:37,290 --> 01:05:39,082
Acum va fi fericită.

891
01:05:39,165 --> 01:05:42,332
„Aș vrea să spun și eu
că Marguerite a născut,

892
01:05:42,415 --> 01:05:43,915
"iar viţelului merge bine."

893
01:05:44,373 --> 01:05:45,998
„L-am numit Kitty,

894
01:05:46,081 --> 01:05:49,165
„pentru că îmi amintesc
cât de mult îţi plac pisicile.

895
01:05:49,248 --> 01:05:51,415
„Sper că te descurci bine la Paris...”

896
01:05:51,916 --> 01:05:53,332
şi asta...

897
01:05:54,456 --> 01:05:56,581
te descurci la fel de bine că Kitty.

898
01:05:56,664 --> 01:05:58,790
... te descurci la fel de bine că Kitty.

899
01:06:02,207 --> 01:06:04,332
Timpul trece încet fără tine.

900
01:06:04,415 --> 01:06:05,707
E minunat.

901
01:06:06,081 --> 01:06:07,081
Da.

902
01:06:08,540 --> 01:06:11,041
— Cu toții suntem nerăbdători
să vă întoarceți.

903
01:06:11,499 --> 01:06:13,249
ne vedem curând, Gaspard.

904
01:06:17,999 --> 01:06:19,291
Gaspard.

905
01:06:22,832 --> 01:06:24,874
- Ne vedem în curând, Gaspard.
- Gaspard.

906
01:06:24,957 --> 01:06:26,249
Gaspard.

907
01:06:26,332 --> 01:06:27,624
Mulţumesc.

908
01:06:29,499 --> 01:06:31,208
Deci a fost o veste bună.

909
01:06:32,791 --> 01:06:33,791
Da.

910
01:06:33,957 --> 01:06:36,083
E ciudat cum scriau atunci.

911
01:06:36,166 --> 01:06:39,249
E atât de îndepărtat, atât de modest.

912
01:06:39,332 --> 01:06:40,291
Aproape incomod.

913
01:06:40,374 --> 01:06:41,425
Mai simplu.

914
01:06:41,508 --> 01:06:44,750
Poate că vocabularul lor era limitat.

915
01:06:45,374 --> 01:06:47,541
Deci, e la Paris?

916
01:06:48,157 --> 01:06:49,250
Corect?

917
01:06:49,333 --> 01:06:52,041
„Mai mult de o lună
de când ai plecat la Paris”.

918
01:06:52,124 --> 01:06:55,708
Dacă i-a scris după doar o lună...

919
01:06:56,124 --> 01:06:57,708
Căutați mai multe litere.

920
01:07:31,084 --> 01:07:33,417
Sunt atât de fericit că te-ai întors.

921
01:07:36,918 --> 01:07:39,918
mi-a fost frică
Nu te-aș mai vedea niciodată.

922
01:07:41,293 --> 01:07:44,292
Nu ar fi mult diferit decât înainte?

923
01:07:44,375 --> 01:07:46,958
Da, ar fi fost foarte diferit.

924
01:07:48,209 --> 01:07:49,376
Nu chiar.

925
01:07:50,626 --> 01:07:52,167
Pentru mine ar fi.

926
01:07:53,417 --> 01:07:54,834
Foarte diferit.

927
01:08:02,085 --> 01:08:03,377
Ești supărat pe mine.

928
01:08:06,168 --> 01:08:07,251
Da.

929
01:08:08,583 --> 01:08:10,334
Bineînțeles că sunt.

930
01:08:11,501 --> 01:08:14,876
Dacă voi avea vreodată copii,
N-aș putea niciodată să fac asta.

931
01:08:14,959 --> 01:08:17,460
Să-i abandonez și niciodată...

932
01:08:17,543 --> 01:08:18,959
Nu te-am abandonat.

933
01:08:20,460 --> 01:08:21,502
ştiu...

934
01:08:22,126 --> 01:08:24,251
Pentru că ai trimis bani?

935
01:08:25,084 --> 01:08:26,168
Da.

936
01:08:27,043 --> 01:08:30,669
A fost modul meu de a nu te abandona.
Să mă gândesc la tine.

937
01:08:31,710 --> 01:08:33,669
Nu e un mod de a gândi.

938
01:08:34,335 --> 01:08:36,751
Nu este un mod real de a te gândi la mine.

939
01:08:49,585 --> 01:08:50,585
Ce?

940
01:08:51,419 --> 01:08:53,461
E mai bine, nu crezi?

941
01:08:55,086 --> 01:08:57,169
Arăți puțin mai parizian.

942
01:09:01,045 --> 01:09:03,460
Nu m-am înțeles cu mama.

943
01:09:04,876 --> 01:09:07,503
Dar se pare că a fost drăguță cu tine.

944
01:09:07,586 --> 01:09:08,751
Deci e bine.

945
01:09:09,211 --> 01:09:11,252
Ea nu putea suporta cine sunt.

946
01:09:13,752 --> 01:09:16,252
După nașterea ta, ea nu mă voia...

947
01:09:16,335 --> 01:09:17,627
să continui să modelezi.

948
01:09:18,087 --> 01:09:19,712
Ea a vrut să te păstreze

949
01:09:19,795 --> 01:09:22,877
și fă-mă să schimb cariera,
dacă aș fi vrut să te văd.

950
01:09:26,212 --> 01:09:28,711
Ea credea că toate modelele sunt vagabonzi.

951
01:09:29,794 --> 01:09:31,586
Dar nu neapărat.

952
01:09:34,461 --> 01:09:37,628
Nu toate modelele devin
ceea ce am devenit.

953
01:09:39,711 --> 01:09:41,670
Și chiar mi-a plăcut asta -

954
01:09:42,045 --> 01:09:43,379
fiind model,

955
01:09:43,753 --> 01:09:45,629
întâlnirea cu artiști.

956
01:09:46,878 --> 01:09:49,045
Acesta nu este un motiv suficient de bun.

957
01:09:50,671 --> 01:09:53,837
Ai fi putut încerca să mă vezi,
cu toate acestea.

958
01:09:55,171 --> 01:09:57,045
Știu că ți-a ratat asta.

959
01:09:58,212 --> 01:09:59,544
Iartă-mă.

960
01:10:02,295 --> 01:10:06,128
E greu de explicat.
Dar crede-mă, nu a fost ușor.

961
01:10:06,587 --> 01:10:09,212
Nu i-am putut explica niciodată asta mamei.

962
01:10:09,629 --> 01:10:11,629
A avut grijă de tine?

963
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
Da.

964
01:10:14,338 --> 01:10:15,754
Cum este ea?

965
01:10:17,547 --> 01:10:18,754
Ea...

966
01:10:18,837 --> 01:10:20,171
Tocmai a murit.

967
01:10:26,671 --> 01:10:28,587
Te afectează asta?

968
01:10:29,420 --> 01:10:30,546
Desigur.

969
01:10:37,255 --> 01:10:39,755
Acest lucru aproape că se simte
o anchetă a poliției.

970
01:10:40,880 --> 01:10:42,213
Sunt de acord.

971
01:10:42,296 --> 01:10:45,338
E ciudat
intrând în viețile acelor oameni.

972
01:10:45,421 --> 01:10:47,297
Tu spui, „oamenii aceia”.

973
01:10:47,380 --> 01:10:50,796
Dar acești oameni sunt familia noastră.

974
01:10:50,879 --> 01:10:54,296
simt ca, descoperind lucruri despre ei,

975
01:10:54,379 --> 01:10:56,421
ne descoperim pe noi înșine.

976
01:10:56,921 --> 01:10:59,317
Exact asta spune tatăl meu.

977
01:10:59,400 --> 01:11:01,714
Acum, mă sună fără oprire.

978
01:11:01,797 --> 01:11:04,922
Întrebând ce am învățat despre familie.

979
01:11:30,922 --> 01:11:32,089
Ceva în neregulă?

980
01:11:37,339 --> 01:11:39,339
Nu, viața mea este un fel de...

981
01:11:40,132 --> 01:11:41,965
Este ceva ce putem face?

982
01:11:44,339 --> 01:11:45,673
Eu nu cred acest lucru.

983
01:11:52,840 --> 01:11:53,965
voi merge.

984
01:12:02,965 --> 01:12:04,382
cred că...

985
01:12:05,799 --> 01:12:08,757
dragostea trebuie reinventată astăzi.

986
01:12:10,423 --> 01:12:12,007
am citit undeva...

987
01:12:12,090 --> 01:12:14,548
Cred că eram într-un tren.

988
01:12:15,423 --> 01:12:16,423
Da?

989
01:12:17,215 --> 01:12:18,465
„Iubire...

990
01:12:18,840 --> 01:12:20,881
„Este o reinventare a vieții.

991
01:12:21,674 --> 01:12:23,298
„Pentru a reinventa dragostea...

992
01:12:23,632 --> 01:12:26,382
„înseamnă a reinventa acea reinventare”.

993
01:12:28,049 --> 01:12:29,674
Ador fraza aceea.

994
01:12:30,216 --> 01:12:31,674
În orice caz, pentru mine,

995
01:12:32,258 --> 01:12:34,175
relațiile bărbat-femeie

996
01:12:34,258 --> 01:12:37,048
nu mai pot fi văzute la fel.

997
01:12:40,048 --> 01:12:41,777
Nu puteți fi aici, domnule.

998
01:12:41,860 --> 01:12:43,329
- La naiba, doamnă.
- Tip!

999
01:12:43,412 --> 01:12:44,799
Acest lucru este incredibil!

1000
01:12:44,882 --> 01:12:48,549
Dacă sunt aici,
trebuie să se întâmple ceva, nu?

1001
01:12:49,674 --> 01:12:50,674
Să ai o zi bună.

1002
01:12:52,383 --> 01:12:54,383
Ce tact!

1003
01:12:54,466 --> 01:12:56,091
- Nu, îmi pare rău.
- Nu!

1004
01:12:56,174 --> 01:12:59,133
- Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Nu te deranja.

1005
01:12:59,216 --> 01:13:00,216
doamnă!

1006
01:13:00,675 --> 01:13:01,675
Stai...

1007
01:13:03,550 --> 01:13:06,174
- O opresc.
- Nu, Guy!

1008
01:13:06,257 --> 01:13:07,382
Confiscat!

1009
01:13:07,465 --> 01:13:09,799
Am oprit telefonul.
S-a terminat.

1010
01:13:09,882 --> 01:13:12,216
Te vei simți mai bine instantaneu.

1011
01:13:12,924 --> 01:13:14,758
- Ai dreptate.
- Da.

1012
01:13:18,174 --> 01:13:21,258
Îmi pare rău că sunt atât de deprimat.

1013
01:13:22,425 --> 01:13:23,967
Suntem cu toții o familie aici.

1014
01:13:24,050 --> 01:13:26,217
Relaxează-te,
toţi avem problemele noastre.

1015
01:13:28,300 --> 01:13:30,301
Este iubitul meu...

1016
01:13:30,383 --> 01:13:33,299
Ei bine, m-am gândit
ar fi iubitul meu, dar...

1017
01:13:33,382 --> 01:13:35,759
Ca de obicei, a spus că mă vrea.

1018
01:13:35,842 --> 01:13:38,591
Doar că nu este suficient...
pentru a rămâne.

1019
01:13:39,383 --> 01:13:40,967
Sfârșitul poveștii.

1020
01:13:41,883 --> 01:13:43,467
Dacă îmi permiteți, „O uşă se închide...

1021
01:13:43,550 --> 01:13:45,633
"Altul se deschide!"
Total!

1022
01:13:45,716 --> 01:13:47,800
Mai ales pentru cineva ca tine.

1023
01:13:48,300 --> 01:13:50,551
Nu ar trebui să ai multe probleme.

1024
01:13:50,634 --> 01:13:51,634
Da.

1025
01:13:53,134 --> 01:13:55,759
Dacă vrei dragoste „mișto”,
mergi în Italia.

1026
01:13:56,718 --> 01:13:59,384
„E” este puțin mai strâns.

1027
01:13:59,467 --> 01:14:01,300
„L” are acea buclă.

1028
01:14:02,467 --> 01:14:04,593
Succes!
Avem unul.

1029
01:14:04,676 --> 01:14:06,509
Ar trebui să fie dimensiunea ta.

1030
01:14:07,884 --> 01:14:09,676
Dar fii foarte atent.

1031
01:14:09,759 --> 01:14:11,760
Dacă află șeful meu, sunt mort.

1032
01:14:11,843 --> 01:14:14,801
Da, promit.
Sunt mereu foarte atent.

1033
01:14:14,884 --> 01:14:16,801
Este chiar superb!

1034
01:14:16,884 --> 01:14:18,135
Gata?

1035
01:15:07,719 --> 01:15:10,344
Lasă-mă să te prezint Anatole și Adèle.

1036
01:15:10,802 --> 01:15:12,885
- Unchiul meu...
- Fermecat.

1037
01:15:12,968 --> 01:15:14,261
Teofraste.

1038
01:15:14,885 --> 01:15:16,177
Îți place acest loc?

1039
01:15:16,260 --> 01:15:18,052
E sălbatic!

1040
01:15:18,135 --> 01:15:20,510
Frumos.
Peisajele de pe pereți.

1041
01:15:20,593 --> 01:15:21,844
Luați loc!

1042
01:15:21,927 --> 01:15:24,760
Este culmea modernității la Paris!

1043
01:15:24,843 --> 01:15:25,886
Toți sunt aici!

1044
01:15:25,969 --> 01:15:27,844
Când vă putem vedea munca?

1045
01:15:27,927 --> 01:15:31,344
De fapt, o va face în curând
am tablouri în Montmartre...

1046
01:15:33,261 --> 01:15:34,761
Sunt Sarah Bernhardt.

1047
01:15:36,469 --> 01:15:37,761
Cine e acela?

1048
01:15:39,761 --> 01:15:40,887
Sarah!

1049
01:15:41,803 --> 01:15:43,345
Dă-le ceva.

1050
01:15:43,428 --> 01:15:44,760
Doar o linie...

1051
01:15:44,843 --> 01:15:46,177
pentru Paris.

1052
01:15:51,678 --> 01:15:53,386
„Soare!

1053
01:15:54,469 --> 01:15:58,095
„Vin să te văd pentru ultima dată”.

1054
01:16:06,470 --> 01:16:07,804
Teofraste!

1055
01:16:09,429 --> 01:16:11,970
Încă atingeți toate locurile șic!

1056
01:16:12,053 --> 01:16:13,469
Ca şi tine!

1057
01:16:14,928 --> 01:16:17,096
Acesta este nepotul meu, Lucien.

1058
01:16:17,179 --> 01:16:19,837
Tocmai am vorbit despre tine.
Este un fotograf aspirant.

1059
01:16:19,920 --> 01:16:20,929
Bună seara.

1060
01:16:21,012 --> 01:16:23,845
Încântat.
Bună alegere! Vino să mă vezi.

1061
01:16:24,679 --> 01:16:26,221
Nepoții prietenilor mei

1062
01:16:26,304 --> 01:16:27,846
sunt aproape nepoții mei!

1063
01:16:29,929 --> 01:16:31,180
Ești peste tot.

1064
01:16:31,263 --> 01:16:32,903
Aș putea spune același lucru despre tine.

1065
01:16:35,888 --> 01:16:37,013
Félix!

1066
01:16:37,096 --> 01:16:38,470
Da. Venire.

1067
01:16:41,762 --> 01:16:43,470
Acesta este Félix, un prieten.

1068
01:16:43,553 --> 01:16:45,013
Un fotograf grozav.

1069
01:16:47,470 --> 01:16:49,888
Nu știu dacă pot rămâne.

1070
01:16:49,971 --> 01:16:53,346
Problema este
viața este foarte scumpă la Paris.

1071
01:16:53,429 --> 01:16:56,263
Se pare că ai
nicio problemă în acest sens.

1072
01:16:57,680 --> 01:16:59,930
Rochia asta nu este a mea.

1073
01:17:00,930 --> 01:17:02,430
L-am împrumutat.

1074
01:17:02,513 --> 01:17:04,346
Oricât de drăguță ești,

1075
01:17:05,345 --> 01:17:09,054
ai putea găsi cu ușurință
multe moduri de a câștiga bani.

1076
01:17:10,804 --> 01:17:12,180
Ce vrei să spui?

1077
01:17:12,263 --> 01:17:13,971
O mulțime de oameni...

1078
01:17:14,680 --> 01:17:16,909
s-ar putea să vă cumpere

1079
01:17:16,992 --> 01:17:19,221
rochii atât de frumoase.

1080
01:17:36,054 --> 01:17:38,305
Aveam doar 20 de ani când te-ai născut.

1081
01:17:39,014 --> 01:17:42,347
Eram încă model. Un om bogat a
promis că va avea grijă de noi.

1082
01:17:42,430 --> 01:17:45,556
Ceea ce a făcut,
dar numai pentru câteva luni.

1083
01:17:46,722 --> 01:17:49,556
Apoi mi-a cerut să te las cu mama.

1084
01:17:49,889 --> 01:17:53,264
M-a susținut câțiva ani,
apoi a pierdut interesul.

1085
01:17:53,765 --> 01:17:55,431
Curând, m-a dat afară.

1086
01:17:55,931 --> 01:17:58,514
Atunci am încercat să te văd din nou.

1087
01:17:59,264 --> 01:18:01,014
Dar mama nu m-a lăsat.

1088
01:18:01,805 --> 01:18:04,181
Așa că a trebuit să fac o alegere și...

1089
01:18:05,055 --> 01:18:06,056
Da.

1090
01:18:06,139 --> 01:18:08,598
Am decis să nu mă întorc în Normandia.

1091
01:18:09,765 --> 01:18:12,347
am vrut să trăiesc. Pentru a fi liber.

1092
01:18:14,723 --> 01:18:17,265
Și mai ales să nu o ascult pe mama.

1093
01:18:21,806 --> 01:18:24,098
Și tatăl meu?
Cine este tatăl meu?

1094
01:18:25,723 --> 01:18:27,639
Aveam doi iubiți la acea vreme.

1095
01:18:28,056 --> 01:18:30,140
Un pictor și un fotograf.

1096
01:18:31,223 --> 01:18:33,931
Fotograful era deja celebru.

1097
01:18:34,514 --> 01:18:37,848
Pictorul nu era, dar avea ceva...

1098
01:18:38,599 --> 01:18:39,973
un fel de special.

1099
01:18:41,015 --> 01:18:42,994
Nu știu, mi-a plăcut de el.

1100
01:18:43,077 --> 01:18:45,057
Am simțit că are talent.

1101
01:18:45,766 --> 01:18:47,058
Cine a fost fotograful?

1102
01:18:49,766 --> 01:18:51,016
Félix Nadar.

1103
01:18:51,682 --> 01:18:52,931
Félix Nadar?

1104
01:18:53,432 --> 01:18:54,765
Îl cunoști?

1105
01:18:54,848 --> 01:18:56,015
Bineînțeles că da!

1106
01:18:56,098 --> 01:18:58,848
El este cel pe care l-am
văzut cu unchiul meu.

1107
01:18:58,931 --> 01:19:00,432
Mă duc să-l văd.

1108
01:19:00,515 --> 01:19:01,766
L?

1109
01:19:02,474 --> 01:19:05,058
Nu sunt sigur că aș
îndrăzni să-l văd din nou.

1110
01:19:05,515 --> 01:19:07,974
Dacă el este tatăl tău, trebuie să ştii.

1111
01:19:17,475 --> 01:19:19,724
Dă-mi un zâmbet ușor.

1112
01:19:20,182 --> 01:19:22,390
Că... că... că...

1113
01:19:23,224 --> 01:19:24,515
Asta! Acolo.

1114
01:19:25,183 --> 01:19:26,766
Îngheţa!

1115
01:19:27,724 --> 01:19:29,308
nu te mişca...

1116
01:19:30,099 --> 01:19:31,725
nu te mişca...

1117
01:19:32,683 --> 01:19:34,725
nu te mişca...

1118
01:19:35,850 --> 01:19:37,100
Gata!

1119
01:19:37,183 --> 01:19:39,184
Te poți muta acum.

1120
01:19:39,933 --> 01:19:41,767
Ajută-o să se ridice, Timothée.

1121
01:19:45,017 --> 01:19:47,558
- Mulţumesc, domnule Nadar.
- Cu plăcere.

1122
01:19:47,641 --> 01:19:50,683
Vom avea rezultatele în 2 săptămâni.

1123
01:19:50,766 --> 01:19:51,642
Nu pot să aștept!

1124
01:19:51,725 --> 01:19:54,099
Fotografiile de familie
sunt atât de diferite acum.

1125
01:19:54,475 --> 01:19:56,808
Oamenii nu pozează în același mod.

1126
01:19:57,225 --> 01:19:59,746
Sigur, astăzi, este gratuit pentru toți.

1127
01:19:59,829 --> 01:20:02,351
Facem constant fotografii, selfie-uri...

1128
01:20:02,683 --> 01:20:05,517
Pentru a face o fotografie, facem cinci.

1129
01:20:05,600 --> 01:20:07,142
Știi ce am citit?

1130
01:20:07,225 --> 01:20:09,258
La fiecare 2 minute,
facem mai multe fotografii

1131
01:20:09,341 --> 01:20:10,976
decât în întregul secol al XIX-lea.

1132
01:20:11,309 --> 01:20:13,183
La fiecare 2 minute?

1133
01:20:13,266 --> 01:20:15,392
Acum, toată lumea este fotograf.

1134
01:20:15,475 --> 01:20:17,642
Oricine poate face fotografii frumoase.

1135
01:20:17,725 --> 01:20:21,288
Doar având o cameră
nu te face un fotograf bun.

1136
01:20:21,371 --> 01:20:24,934
Ai putea să-mi arăți
unele din fotografiile tale?

1137
01:20:25,392 --> 01:20:26,892
Îți pot arăta insta-ul meu,

1138
01:20:26,975 --> 01:20:29,768
dar nu reflectă
munca care îmi place foarte mult.

1139
01:20:30,893 --> 01:20:33,185
Nu este interesant...

1140
01:20:35,185 --> 01:20:37,268
Acesta îmi place.

1141
01:20:39,643 --> 01:20:41,142
Da, văd asta.

1142
01:20:41,684 --> 01:20:43,226
Da, acela e bun.

1143
01:20:43,309 --> 01:20:46,768
Nu pot să-ți spun
ce-mi place la acea imagine, dar...

1144
01:20:46,851 --> 01:20:48,185
are ceva.

1145
01:20:49,226 --> 01:20:52,517
În Le Havre,
Am lucrat pentru Firmin Kaiser

1146
01:20:52,600 --> 01:20:53,768
și Gustave Le Gray.

1147
01:20:53,851 --> 01:20:56,102
Cunosc bine munca lui Gustave.

1148
01:20:56,185 --> 01:20:59,060
Ai lucrat vreodată
cu plăci uscate de colodion?

1149
01:20:59,602 --> 01:21:03,477
Nu, am lucrat mai mult
cu plăci de colodion umede...

1150
01:21:03,560 --> 01:21:05,310
Scuzați-mă, domnule...

1151
01:21:05,393 --> 01:21:07,143
Simt că te cunosc.

1152
01:21:08,768 --> 01:21:11,227
Te-am fotografiat vreodată?

1153
01:21:11,643 --> 01:21:13,852
Probabil era mama mea.

1154
01:21:13,935 --> 01:21:15,518
Ea a spus că te cunoaște bine.

1155
01:21:16,685 --> 01:21:18,269
Care e numele ei?

1156
01:21:18,352 --> 01:21:19,936
Odette Vermillard.

1157
01:21:21,143 --> 01:21:22,936
Odette... Da.

1158
01:21:23,894 --> 01:21:25,228
Desigur.

1159
01:21:26,852 --> 01:21:28,519
am cunoscut-o bine.

1160
01:21:31,478 --> 01:21:35,602
Asta era în anii '70...
Eram cu toții puțin nebuni.

1161
01:21:37,019 --> 01:21:39,936
Lasă-mă să văd dacă găsesc ceva.

1162
01:21:44,477 --> 01:21:45,810
Este el?

1163
01:21:47,019 --> 01:21:48,561
Tatăl tău?

1164
01:21:51,936 --> 01:21:53,186
Aici.

1165
01:21:54,394 --> 01:21:55,394
Odette...

1166
01:21:58,020 --> 01:21:59,062
Pe acesta îl cunosc.

1167
01:22:02,311 --> 01:22:03,561
Și tu?

1168
01:22:04,561 --> 01:22:06,520
Aș putea să te fotografiez?

1169
01:22:07,436 --> 01:22:08,645
Foarte bun.

1170
01:22:09,770 --> 01:22:11,645
mă voi concentra...

1171
01:22:13,895 --> 01:22:15,269
Nu te mișca.

1172
01:22:15,352 --> 01:22:16,352
Acolo.

1173
01:22:18,270 --> 01:22:20,437
Au fost fotografiați de Nadar.

1174
01:22:20,520 --> 01:22:21,645
Incredibil.

1175
01:22:21,978 --> 01:22:23,229
Erau frumoşi!

1176
01:22:23,312 --> 01:22:26,977
spuneam noi ca să-i fie mama.

1177
01:22:27,394 --> 01:22:29,311
Pot fi.

1178
01:22:29,394 --> 01:22:31,145
Ea pare mai tânără.

1179
01:22:31,228 --> 01:22:34,603
Pozele alea sunt atât de misterioase.

1180
01:22:35,395 --> 01:22:37,853
Te întrebi cum au fost viețile lor.

1181
01:22:38,229 --> 01:22:39,937
Ei cu adevărat...

1182
01:22:40,646 --> 01:22:42,729
Imaginația mea pur și simplu decolează...

1183
01:22:43,978 --> 01:22:44,979
până acum.

1184
01:22:45,062 --> 01:22:46,854
Îți vine să crezi?

1185
01:22:47,270 --> 01:22:49,687
S-ar putea să ajung să
lucrez pentru Félix Nadar!

1186
01:22:51,771 --> 01:22:52,854
Deci...

1187
01:22:53,479 --> 01:22:55,103
Crezi că este tatăl tău?

1188
01:22:56,103 --> 01:22:57,103
Nu...

1189
01:22:57,312 --> 01:23:00,978
Nu știu.
Oricum, nu am simțit nimic special.

1190
01:23:02,687 --> 01:23:04,854
Nu, nu îmi pot imagina că este el.

1191
01:23:18,522 --> 01:23:20,146
L-am cunoscut pe domnul Nadar.

1192
01:23:20,229 --> 01:23:21,771
Serios? Şi?

1193
01:23:22,395 --> 01:23:24,562
Cu siguranță și-a amintit de tine.

1194
01:23:25,771 --> 01:23:28,188
Dar nu ştiu...

1195
01:23:29,438 --> 01:23:32,688
Nu am simțit nimic.
Nici el nu cred că a făcut-o.

1196
01:23:40,355 --> 01:23:41,772
Și pictorul?

1197
01:23:43,064 --> 01:23:44,730
Cine a fost pictorul?

1198
01:23:53,647 --> 01:23:56,271
Muzeul de Artă Modernă André Malraux

1199
01:24:01,605 --> 01:24:03,356
Acesta este Calixte.

1200
01:24:03,439 --> 01:24:04,688
Bună ziua!

1201
01:24:08,439 --> 01:24:10,940
Eu sunt Calixte.
Încântat de cunoștință.

1202
01:24:11,023 --> 01:24:12,732
Aceasta este Dounia.

1203
01:24:12,815 --> 01:24:15,314
Am studiat împreună la Luvru.

1204
01:24:15,397 --> 01:24:18,397
Ea a devenit
un mare specialist impresionist.

1205
01:24:19,730 --> 01:24:23,314
Abdelkrim, fostul meu profesor de liceu.

1206
01:24:23,814 --> 01:24:24,980
Dar nu numai!

1207
01:24:26,731 --> 01:24:28,356
Verii mei...

1208
01:24:28,439 --> 01:24:30,564
- Céline.
- Încântat de cunoştinţă.

1209
01:24:30,647 --> 01:24:31,815
tip...

1210
01:24:32,481 --> 01:24:33,689
Și Seb.

1211
01:24:37,564 --> 01:24:39,023
Mă vei urma?

1212
01:24:41,731 --> 01:24:42,772
Și aici,

1213
01:24:42,855 --> 01:24:45,898
avem un frumos Colecția Eugène Boudin.

1214
01:24:45,981 --> 01:24:48,024
- Un precursor.
- Sunt uimitoare.

1215
01:24:48,107 --> 01:24:51,023
În faţa lui,
pictura se făcea doar în atelier.

1216
01:24:51,106 --> 01:24:53,399
Odată ce tubul a fost inventat...

1217
01:24:53,482 --> 01:24:54,856
Hei! Abdel...

1218
01:24:54,939 --> 01:24:55,982
Ce?

1219
01:24:56,065 --> 01:24:58,127
Poți explica „nu numai”?

1220
01:24:58,210 --> 01:25:00,273
Nu e nimic de explicat.

1221
01:25:00,356 --> 01:25:01,524
Haide!

1222
01:25:01,607 --> 01:25:04,232
Era o elevă foarte bună...

1223
01:25:12,815 --> 01:25:15,732
Am avut dubii din poză.
Dar acum, da!

1224
01:25:15,815 --> 01:25:18,732
Este clar un tablou impresionist.

1225
01:25:18,815 --> 01:25:20,232
Este destul de deconcertant.

1226
01:25:21,315 --> 01:25:23,608
Nu este opera unui amator.

1227
01:25:23,691 --> 01:25:26,440
Și clar din perioada impresionistă.

1228
01:25:27,983 --> 01:25:30,254
Asta era și în casă.

1229
01:25:30,337 --> 01:25:32,608
Ai idee ce ar putea fi?

1230
01:25:33,816 --> 01:25:36,607
Pânza pare să fie din aceeași perioadă.

1231
01:25:36,982 --> 01:25:40,065
Dar stilul este mult mai modern.

1232
01:25:40,148 --> 01:25:43,565
Sau este doar o schiță.
E greu de spus.

1233
01:25:46,483 --> 01:25:50,483
În ambele cazuri,
Propun analize aprofundate.

1234
01:25:50,566 --> 01:25:53,191
Raze X și microfluorescență

1235
01:25:53,274 --> 01:25:55,692
ne va oferi date mult mai tangibile.

1236
01:25:56,233 --> 01:25:57,733
De când suntem aici,

1237
01:25:58,067 --> 01:26:01,234
Nu pot rezista să-ți arăt un loc

1238
01:26:01,317 --> 01:26:03,441
acesta este un reper din istoria artei.

1239
01:26:04,857 --> 01:26:06,357
Iată-ne.

1240
01:26:06,440 --> 01:26:07,858
A fost aici,

1241
01:26:07,941 --> 01:26:10,650
pe Southampton Quay
- sau Grand Quay -

1242
01:26:10,733 --> 01:26:12,734
că Hôtel de l'Amirauté stătea.

1243
01:26:12,817 --> 01:26:15,441
Chiar acolo.
Și era de la acel hotel

1244
01:26:15,524 --> 01:26:16,942
pe care l-a pictat Monet

1245
01:26:17,025 --> 01:26:20,025
ceea ce este considerat
primul tablou impresionist,

1246
01:26:20,484 --> 01:26:22,692
Impresie, Răsărit.

1247
01:26:23,359 --> 01:26:24,359
Acolo!

1248
01:26:24,442 --> 01:26:27,901
Văzând acea lucrare și neînțelegându-l,

1249
01:26:27,984 --> 01:26:30,316
criticul de artă Louis Leroy

1250
01:26:30,733 --> 01:26:32,858
a dat numele impresionismului.

1251
01:26:34,400 --> 01:26:36,942
Lucrurile s-au schimbat cu siguranță!

1252
01:26:53,484 --> 01:26:54,568
E ceva

1253
01:26:54,651 --> 01:26:57,775
Am vrut să discut pentru o vreme.

1254
01:26:58,359 --> 01:27:00,984
Am adus niște Ayahuasca.

1255
01:27:01,067 --> 01:27:01,984
Nu?

1256
01:27:02,067 --> 01:27:02,901
Sens?

1257
01:27:02,984 --> 01:27:05,068
Știți ce este Ayahuasca?

1258
01:27:05,151 --> 01:27:06,526
- Sigur.
- Da.

1259
01:27:07,693 --> 01:27:10,318
S-ar putea să nu crezi în asta,
dar o fac.

1260
01:27:10,818 --> 01:27:13,609
Este o plantă șamanică

1261
01:27:13,692 --> 01:27:15,027
care îţi permite

1262
01:27:15,110 --> 01:27:17,360
pentru a comunica cu bătrânii.

1263
01:27:17,443 --> 01:27:19,777
Dacă ar funcționa, ar fi o nebunie.

1264
01:27:19,860 --> 01:27:22,568
Mulţumesc.
ești amabil din partea ta, dar...

1265
01:27:22,651 --> 01:27:25,152
Nu cumpăr acele lucruri șamanice.

1266
01:27:25,235 --> 01:27:28,402
Cred că Ayahuasca funcționează
chiar și asupra necredincioșilor.

1267
01:27:28,485 --> 01:27:29,610
Sigur da.

1268
01:27:29,693 --> 01:27:30,818
Aș vrea să încerc!

1269
01:27:30,901 --> 01:27:32,943
Nu este chiar periculos?

1270
01:27:33,026 --> 01:27:35,527
Orice experiență mistică este periculoasă.

1271
01:27:36,694 --> 01:27:40,069
Nu știm unde vom merge
sau când ne vom întoarce.

1272
01:27:40,152 --> 01:27:41,798
Dar este o experiență.

1273
01:27:41,881 --> 01:27:43,527
Este suficient! Mulţumesc.

1274
01:27:47,403 --> 01:27:49,985
Deocamdată nu simt nimic...

1275
01:28:13,486 --> 01:28:14,736
Aș vrea și mie.

1276
01:29:21,988 --> 01:29:23,404
E atât de ciudat.

1277
01:29:23,487 --> 01:29:25,612
Se pare că un copil a făcut-o!

1278
01:29:25,695 --> 01:29:27,654
Sau e neterminat.

1279
01:29:27,737 --> 01:29:29,696
Este îngrozitor!

1280
01:29:35,321 --> 01:29:39,237
Nu seamănă mai mult privirea ta
nu este pregătită să înțeleagă...

1281
01:29:39,320 --> 01:29:40,529
Calixte...

1282
01:30:01,363 --> 01:30:03,071
Acesta este Félix Nadar.

1283
01:30:05,738 --> 01:30:07,071
Berthe Morisot!

1284
01:30:07,530 --> 01:30:08,947
Pissarro!

1285
01:30:09,030 --> 01:30:11,447
Degas, Sisley,

1286
01:30:11,530 --> 01:30:12,967
Cézanne,

1287
01:30:13,050 --> 01:30:14,488
Renoir...

1288
01:30:14,905 --> 01:30:16,114
Claude Monet!

1289
01:30:19,072 --> 01:30:21,864
Calixte, fac o fotografie...

1290
01:30:22,489 --> 01:30:24,239
Te poți muta acum.

1291
01:30:24,322 --> 01:30:25,322
Foarte bun.

1292
01:30:36,031 --> 01:30:37,405
Tu ești Adèle?

1293
01:30:37,739 --> 01:30:39,365
Nu, sunt Odette.

1294
01:30:39,448 --> 01:30:40,989
Adèle este fiica mea.

1295
01:30:42,072 --> 01:30:43,072
Odette?

1296
01:30:43,531 --> 01:30:45,490
Ce faci aici?

1297
01:30:45,573 --> 01:30:48,448
Eram curios să văd picturile tale.

1298
01:30:48,531 --> 01:30:51,115
Și am vrut să vă prezint.

1299
01:30:54,115 --> 01:30:55,282
Vino cu mine.

1300
01:31:01,489 --> 01:31:03,177
Ce spune acest tablou?

1301
01:31:03,260 --> 01:31:04,948
Aceasta este întrebarea.

1302
01:31:06,906 --> 01:31:08,239
Este impresie, răsărit.

1303
01:31:08,614 --> 01:31:09,531
"Impresie"?

1304
01:31:09,614 --> 01:31:12,240
Primul tablou impresionist.

1305
01:31:12,323 --> 01:31:14,010
"Impresionist"?

1306
01:31:14,093 --> 01:31:15,781
Fraza atrăgătoare!

1307
01:31:17,282 --> 01:31:18,407
Simți ceva?

1308
01:31:20,574 --> 01:31:21,991
Bineînțeles că da.

1309
01:31:22,407 --> 01:31:26,531
Eu sunt florile de pe perete
Acela înflorește doar în aprilie

1310
01:31:26,614 --> 01:31:30,449
Nu trebuie decât să pleci
Ca să nu mai rămână nimic

1311
01:31:30,781 --> 01:31:32,136
Exact.

1312
01:31:32,219 --> 01:31:33,521
Magnific!

1313
01:31:33,604 --> 01:31:34,823
Mulţumesc.

1314
01:31:34,906 --> 01:31:36,948
Sunt un mare fan.

1315
01:31:37,031 --> 01:31:38,031
Ești un...?

1316
01:31:38,407 --> 01:31:41,365
Sunt un mare admirator.

1317
01:31:42,198 --> 01:31:44,075
Pot să vă întreb adresa?

1318
01:31:44,158 --> 01:31:47,283
Aș vrea să-ți trimit...
o antologie.

1319
01:31:47,366 --> 01:31:48,366
O antologie?

1320
01:31:48,741 --> 01:31:49,741
Da.

1321
01:31:52,198 --> 01:31:53,407
Îți amintești asta?

1322
01:31:53,906 --> 01:31:54,906
Da.

1323
01:31:56,198 --> 01:31:57,407
L-ai păstrat?

1324
01:31:57,949 --> 01:31:59,157
Desigur.

1325
01:32:01,365 --> 01:32:05,866
Acel moment părea atât de important pentru
tine, acum este important pentru mine.

1326
01:32:06,575 --> 01:32:07,782
Care e numele ei?

1327
01:32:08,366 --> 01:32:09,575
Adèle.

1328
01:32:10,783 --> 01:32:12,908
Am fost lovit de Victor Hugo!

1329
01:32:12,991 --> 01:32:16,158
- În nici un caz!
- Îți jur, Victor Hugo! Uite!

1330
01:32:16,241 --> 01:32:17,199
Da!

1331
01:32:17,282 --> 01:32:18,282
Vedea?

1332
01:32:20,824 --> 01:32:22,574
Vino cu mine.

1333
01:32:24,491 --> 01:32:25,741
Nu mă atinge.

1334
01:32:25,824 --> 01:32:29,825
Ar trebui să-ți termini picturile
înainte să le spânzurați!

1335
01:32:32,199 --> 01:32:34,241
Cine te crezi?

1336
01:32:34,617 --> 01:32:36,992
Ce știi despre artă?

1337
01:32:37,533 --> 01:32:38,617
Idiotule!

1338
01:32:38,700 --> 01:32:40,242
Calixte, calmează-te!

1339
01:32:40,325 --> 01:32:42,533
Ştii cine sunt?

1340
01:32:42,616 --> 01:32:44,824
- Neștiutor!
- Ce?

1341
01:32:46,325 --> 01:32:47,909
Sunt domnul Leroy!

1342
01:33:04,201 --> 01:33:05,576
Te simți bine?

1343
01:33:05,659 --> 01:33:06,659
Seb...

1344
01:33:07,784 --> 01:33:08,784
Seb...

1345
01:33:09,242 --> 01:33:10,242
Ești bine?

1346
01:33:12,992 --> 01:33:14,909
Seb, suntem noi.

1347
01:33:17,950 --> 01:33:18,950
Ești bine?

1348
01:33:19,784 --> 01:33:20,701
Da.

1349
01:33:20,784 --> 01:33:22,034
Ești bine?

1350
01:33:22,117 --> 01:33:23,451
A fost o nebunie.

1351
01:33:23,534 --> 01:33:25,784
- Serios?
- La tine a mers?

1352
01:33:26,160 --> 01:33:27,701
Nu am simțit nimic.

1353
01:33:27,784 --> 01:33:30,160
Sigur că ai făcut-o!
Ai fost lovit de Victor Hugo.

1354
01:33:30,534 --> 01:33:31,910
Victor Hugo?

1355
01:33:33,993 --> 01:33:34,827
Ai făcut-o!

1356
01:33:34,910 --> 01:33:37,243
Asta e o schimbare
din viața mea amoroasă de rahat!

1357
01:33:37,325 --> 01:33:38,950
În orice caz,

1358
01:33:39,367 --> 01:33:41,576
cel puțin a funcționat
pentru unul dintre noi.

1359
01:33:42,242 --> 01:33:43,993
Chiar mă împiedicam.

1360
01:33:45,493 --> 01:33:46,493
Unde e Calixte?

1361
01:33:48,910 --> 01:33:50,452
Nu sunt singurul.

1362
01:34:34,077 --> 01:34:35,119
Ce mai face Calixte?

1363
01:34:35,535 --> 01:34:37,452
Încă plânge, dar e bine.

1364
01:34:37,952 --> 01:34:40,952
E devastată că a dormit 26 de ore.

1365
01:34:41,578 --> 01:34:44,786
Și descurajat despre bătaia lui Leroy.

1366
01:34:45,161 --> 01:34:46,161
Leroy?

1367
01:34:46,495 --> 01:34:48,953
nu am înţeles complet.

1368
01:34:49,286 --> 01:34:51,286
Dar cred că va fi bine.

1369
01:34:52,078 --> 01:34:54,037
Chestia aia era destul de puternică.

1370
01:35:00,495 --> 01:35:01,827
Ești bine, Seb?

1371
01:35:03,369 --> 01:35:04,369
Da.

1372
01:35:05,870 --> 01:35:07,369
Aceasta este Odette,

1373
01:35:07,452 --> 01:35:08,661
cred eu.

1374
01:35:10,079 --> 01:35:12,578
Ea este mama Adelei.

1375
01:35:13,495 --> 01:35:14,495
Serios?

1376
01:35:14,870 --> 01:35:17,037
Opusul a ceea ce credeam noi.

1377
01:35:21,704 --> 01:35:22,913
Ești bine?

1378
01:35:25,411 --> 01:35:26,411
Da.

1379
01:35:28,620 --> 01:35:29,912
sunt bine.

1380
01:35:34,953 --> 01:35:36,912
Părinții mei au murit când aveam 5 ani.

1381
01:35:36,995 --> 01:35:39,829
Au murit împreună, într-un
accident de mașină.

1382
01:35:40,579 --> 01:35:42,829
Așa că bunicii mei m-au crescut.

1383
01:35:43,496 --> 01:35:45,913
Acum îl am doar pe bunicul meu.

1384
01:35:48,746 --> 01:35:53,204
Era cu adevărat important pentru el
că vin aici și fac asta cu tine.

1385
01:35:53,828 --> 01:35:56,704
Ca să fiu sincer, Chiar nu mi-a păsat.

1386
01:35:58,954 --> 01:36:01,704
Dar descoperind acești oameni și pe tine...

1387
01:36:02,412 --> 01:36:04,871
Simt că mi-am descoperit familia.

1388
01:36:05,662 --> 01:36:07,246
O adevărată familie.

1389
01:36:12,789 --> 01:36:15,184
De obicei prefer să fiu circumspect.

1390
01:36:15,267 --> 01:36:17,580
Îmi place certitudinea absolută.

1391
01:36:17,663 --> 01:36:21,954
Așa că vă rog să iertați
entuziasmul meu atenuat. Oricum...

1392
01:36:22,788 --> 01:36:25,246
Am primit primele analize.

1393
01:36:26,372 --> 01:36:27,976
Cred că pot afirma

1394
01:36:28,059 --> 01:36:29,664
că pictura ta...

1395
01:36:30,121 --> 01:36:31,497
este de Claude Monet.

1396
01:36:33,455 --> 01:36:34,997
Claude Monet?

1397
01:36:35,080 --> 01:36:36,080
Da.

1398
01:36:36,538 --> 01:36:40,414
Evident, înainte de a sărbători,
asta trebuie confirmat

1399
01:36:40,497 --> 01:36:42,206
de către alți experți.

1400
01:36:42,705 --> 01:36:45,142
Dar dacă asta se confirmă,

1401
01:36:45,225 --> 01:36:47,664
înseamnă că acest tablou

1402
01:36:48,038 --> 01:36:49,497
este neprețuit.

1403
01:36:51,664 --> 01:36:52,705
Când spui

1404
01:36:53,206 --> 01:36:54,914
"nepreţuit"...

1405
01:36:54,997 --> 01:36:57,789
Care credeţi că ar fi preţul?
Despre...

1406
01:36:57,872 --> 01:37:01,581
Când spun „neprețuit”,
Adică e greu de estimat.

1407
01:37:01,664 --> 01:37:04,164
Doar să știu, mai mult sau mai puțin.

1408
01:37:04,623 --> 01:37:06,122
Doar ca să ştiu...

1409
01:37:06,205 --> 01:37:07,205
Desigur.

1410
01:37:07,456 --> 01:37:11,414
În plus, cu fotografiile Nadar
m-ai adus,

1411
01:37:11,497 --> 01:37:13,538
pune o mulțime de întrebări.

1412
01:37:13,621 --> 01:37:15,664
Despre viața strămoșului tău.

1413
01:37:15,747 --> 01:37:16,914
E neliniştitor.

1414
01:37:18,081 --> 01:37:21,956
Conform analizelor noastre,
pictura datează din anii 1890.

1415
01:37:22,039 --> 01:37:25,915
Totuși, această bucată de pânză
datează din anii 1870.

1416
01:38:47,708 --> 01:38:49,250
Ce pictezi?

1417
01:38:54,084 --> 01:38:55,583
Soarele răsare.

1418
01:39:08,333 --> 01:39:10,167
Soarele nu e roșu.

1419
01:39:11,667 --> 01:39:13,458
Nu mai, dar a fost.

1420
01:39:14,834 --> 01:39:17,750
Nu pictez portul, doar o clipă...

1421
01:39:17,833 --> 01:39:19,084
Un moment trecător.

1422
01:39:19,626 --> 01:39:21,376
Cu doar câteva clipe în urmă.

1423
01:39:23,835 --> 01:39:27,000
E ciudat
cum reflecțiile continuă să se schimbe.

1424
01:39:27,625 --> 01:39:29,250
Parcă dansează.

1425
01:39:29,333 --> 01:39:30,959
De parcă cântau...

1426
01:39:32,792 --> 01:39:34,251
Cântând cum?

1427
01:39:40,543 --> 01:39:42,084
Asta funcționează destul de bine.

1428
01:39:49,793 --> 01:39:51,876
Da, asta e bine.

1429
01:40:26,918 --> 01:40:28,669
Este c-a-l-f.

1430
01:40:29,335 --> 01:40:30,544
Serios?

1431
01:40:37,710 --> 01:40:39,002
Cine e acela?

1432
01:40:41,128 --> 01:40:42,710
Deci, ce mai faci?

1433
01:40:43,877 --> 01:40:45,169
Aceasta este mama mea.

1434
01:40:45,628 --> 01:40:47,836
- Bună, doamnă.
- Bună, băieți.

1435
01:40:47,919 --> 01:40:50,127
Lucien și Anatole.

1436
01:40:50,210 --> 01:40:51,127
Se poate...?

1437
01:40:51,210 --> 01:40:53,961
- Am putea sta acolo.
- Bine.

1438
01:40:57,877 --> 01:41:00,919
Am vrut să-ți dau ceva
înainte de a pleca.

1439
01:41:02,294 --> 01:41:03,503
Ce este?

1440
01:41:04,336 --> 01:41:07,378
Pictorul despre care v-am vorbit
mi l-a dat.

1441
01:41:07,461 --> 01:41:08,753
Vreau să-l ai.

1442
01:41:09,128 --> 01:41:11,336
Pentru mine, este legat de nașterea ta.

1443
01:41:21,044 --> 01:41:22,878
Îți place băiatul cu mustaţa?

1444
01:41:27,461 --> 01:41:28,920
- Nu?
- Da...

1445
01:41:29,003 --> 01:41:30,628
Dar eu...

1446
01:41:32,045 --> 01:41:36,170
Simt că e doar drăguț cu mine
pentru că el crede că sunt drăguță.

1447
01:41:37,878 --> 01:41:39,295
Aşa?

1448
01:41:39,962 --> 01:41:42,878
Nu-l poți învinovăți.
Nu este o boală să fii frumos.

1449
01:41:44,586 --> 01:41:46,795
Nu... nu ştiu.

1450
01:41:47,212 --> 01:41:49,461
Nu vreau să fiu doar drăguță.

1451
01:41:50,170 --> 01:41:51,628
Dar îţi place de el?

1452
01:41:52,504 --> 01:41:54,671
Da, îmi place de el, dar...

1453
01:41:55,504 --> 01:41:56,671
Dar ce?

1454
01:41:57,504 --> 01:41:59,838
Nu știu dacă este corect să...

1455
01:42:00,629 --> 01:42:02,379
Ce crezi că ar trebui...

1456
01:42:02,462 --> 01:42:05,796
Nu sunt sigur că sunt persoana potrivită
să-ţi dea un sfat.

1457
01:42:05,879 --> 01:42:07,212
Da, sunteţi. Haide!

1458
01:42:07,753 --> 01:42:09,254
Spune-mi ce crezi.

1459
01:42:12,962 --> 01:42:14,920
Luați ceea ce vă oferă viața!

1460
01:42:15,379 --> 01:42:16,421
Faceți greșeli.

1461
01:42:17,212 --> 01:42:19,587
S-ar putea să le regreţi mai târziu, dar...

1462
01:42:20,629 --> 01:42:24,546
Mai bine să regreţi ce ai făcut,
decât ceea ce nu ai.

1463
01:42:29,213 --> 01:42:31,338
Regreți să mă ai?

1464
01:42:34,337 --> 01:42:35,337
Nu.

1465
01:42:36,254 --> 01:42:37,671
Cu siguranță nu.

1466
01:42:38,963 --> 01:42:40,754
N-aș regreta niciodată asta.

1467
01:42:46,463 --> 01:42:48,463
Privește în lentilă.

1468
01:42:49,130 --> 01:42:51,505
Și... nu te mișca.

1469
01:42:53,255 --> 01:42:54,338
Începem!

1470
01:42:56,214 --> 01:42:57,298
nu te mişca...

1471
01:42:58,755 --> 01:43:00,339
nu te mişca...

1472
01:43:02,505 --> 01:43:04,297
Acum te poți muta.

1473
01:43:11,089 --> 01:43:12,588
Se simte ciudat.

1474
01:43:18,630 --> 01:43:19,880
Este magnific.

1475
01:43:20,880 --> 01:43:23,172
- Aproape o fotografie.
- Dar la culoare!

1476
01:43:30,463 --> 01:43:31,964
Grăbește-te, ne va lipsi!

1477
01:43:32,047 --> 01:43:33,464
Nu, vom reuși!

1478
01:43:38,506 --> 01:43:40,756
- Mai repede!
- Așteaptă-ne!

1479
01:43:46,214 --> 01:43:47,590
Așteaptă-ne!

1480
01:43:50,048 --> 01:43:51,756
- Deci?
- Poți să vezi!

1481
01:43:51,839 --> 01:43:53,508
Toate luminate?

1482
01:43:53,591 --> 01:43:55,797
Poți vedea Avenue de l'Opéra?

1483
01:43:56,673 --> 01:43:58,131
E o nebunie!

1484
01:44:00,756 --> 01:44:02,048
E frumos!

1485
01:44:02,756 --> 01:44:04,090
Chiar frumos!

1486
01:44:05,882 --> 01:44:07,090
Doar frumos!

1487
01:44:09,215 --> 01:44:10,965
Incredibil!

1488
01:44:15,257 --> 01:44:16,257
Poate într-o zi,

1489
01:44:16,841 --> 01:44:19,966
fiecare stradă din Paris
va fi aprins aşa.

1490
01:44:20,049 --> 01:44:21,590
Cu electricitate.

1491
01:44:21,965 --> 01:44:23,965
Tu visezi!

1492
01:44:24,756 --> 01:44:26,257
Trebuie să visăm!

1493
01:44:26,340 --> 01:44:27,465
Uită-te la acel bulevard.

1494
01:44:30,632 --> 01:44:32,049
Ce zici de asta?

1495
01:44:32,132 --> 01:44:34,090
Este bulevardul viitorului!

1496
01:44:34,465 --> 01:44:35,716
E adevărat!

1497
01:44:39,507 --> 01:44:41,049
Mâine voi fi acolo.

1498
01:44:41,883 --> 01:44:43,425
Pe Avenue de l'Opéra.

1499
01:44:43,508 --> 01:44:45,258
Serios? De ce?

1500
01:44:45,341 --> 01:44:48,716
Domnul Nadar ne ia
la o demonstrație cinematografică.

1501
01:44:48,799 --> 01:44:49,923
Ce-i asta?

1502
01:44:50,340 --> 01:44:52,466
Nu am înţeles complet, dar...

1503
01:44:52,549 --> 01:44:55,215
Cred că este ca niște
fotografii care se mișcă.

1504
01:44:55,298 --> 01:44:56,549
- Serios?
- Da.

1505
01:44:57,757 --> 01:44:59,674
Pentru ce?

1506
01:45:18,883 --> 01:45:20,654
Ce zici de o băutură?

1507
01:45:20,737 --> 01:45:22,508
- Absolut!
- Da.

1508
01:46:57,761 --> 01:46:58,761
Aşa?

1509
01:46:58,927 --> 01:47:01,926
Se adresează lui Adèle Vermillard.

1510
01:47:04,218 --> 01:47:07,677
Și este semnat
de cineva pe nume Anatole.

1511
01:47:08,010 --> 01:47:09,510
Unul dintre iubiții ei!

1512
01:47:09,593 --> 01:47:11,385
12 aprilie 1916.

1513
01:47:12,510 --> 01:47:13,677
Dragă Adèle,

1514
01:47:14,886 --> 01:47:16,803
Și eu mă gândesc des la tine.

1515
01:47:16,886 --> 01:47:19,178
sunt fericit
poţi să citeşti şi să scrii,

1516
01:47:19,844 --> 01:47:22,261
și că lecțiile mele nu au fost în zadar.

1517
01:47:22,344 --> 01:47:25,344
Totuși, am simțit că
Am fost un profesor foarte prost.

1518
01:47:26,094 --> 01:47:29,677
Știind că ai devenit profesor
mă umple de bucurie.

1519
01:47:31,677 --> 01:47:35,594
Tocmai am fost mobilizat la Verdun.
Nu știu ce voi face acolo.

1520
01:47:36,094 --> 01:47:38,636
Dar sper că voi avea ceva timp să desenez.

1521
01:47:39,261 --> 01:47:41,428
Aveți grijă de dumneavoastră.

1522
01:47:41,511 --> 01:47:43,678
În speranţa să ne revedem curând,

1523
01:47:43,761 --> 01:47:44,761
Anatole.

1524
01:47:45,553 --> 01:47:46,678
Scuzați-mă.

1525
01:47:56,844 --> 01:47:58,053
Se poate?

1526
01:48:06,428 --> 01:48:09,803
Așteaptă să audă familia
am moștenit un Monet!

1527
01:48:10,512 --> 01:48:12,096
Este o veste destul de bună.

1528
01:48:12,179 --> 01:48:15,262
te avertizez,
Voi încerca să-i conving să-l doneze.

1529
01:48:15,345 --> 01:48:18,429
Un Monet este al tuturor,
nu doar familia noastră.

1530
01:48:18,512 --> 01:48:19,804
Mult succes cu asta!

1531
01:48:20,179 --> 01:48:21,763
De ce spui asta?

1532
01:48:21,846 --> 01:48:25,428
Crezi că le pasă doar de bani?

1533
01:48:28,012 --> 01:48:29,387
Eu nu cred acest lucru!

1534
01:48:53,262 --> 01:48:56,387
Ar fi frumos
să ne întâlnim din nou în curând.

1535
01:48:57,763 --> 01:48:59,263
Sper că putem.

1536
01:49:00,638 --> 01:49:03,055
Ei bine, dacă ești liber vineri,

1537
01:49:03,138 --> 01:49:06,388
vino la petrecerea mea de pensionare.

1538
01:49:06,471 --> 01:49:07,722
Te pensionezi?

1539
01:49:07,805 --> 01:49:08,806
Unde?

1540
01:49:08,889 --> 01:49:10,534
La gimnaziu.

1541
01:49:10,617 --> 01:49:12,190
Mare! pot veni.

1542
01:49:12,273 --> 01:49:13,847
Pot să-l filmez.

1543
01:49:14,305 --> 01:49:15,722
- Filmează-l?
- Da!

1544
01:49:15,805 --> 01:49:18,055
S-ar putea să nu fie multe de filmat.

1545
01:49:18,138 --> 01:49:19,347
Ca suvenir.

1546
01:49:19,430 --> 01:49:22,013
Cu plăcere.
Până vineri, atunci!

1547
01:49:22,096 --> 01:49:23,263
Ne vedem atunci!

1548
01:49:33,513 --> 01:49:35,722
Te grăbești?

1549
01:49:38,972 --> 01:49:41,348
Am o zi destul de încărcată, dar...

1550
01:49:42,264 --> 01:49:43,597
ce faci?

1551
01:49:43,680 --> 01:49:45,284
Nici un lucru!

1552
01:49:45,367 --> 01:49:46,972
- Nimic?
- Nu.

1553
01:49:48,764 --> 01:49:50,972
- Am putea lua o cafea.
- Da!

1554
01:49:51,472 --> 01:49:52,639
Bine!

1555
01:49:52,972 --> 01:49:54,556
- Pot să ajut?
- Nu.

1556
01:49:56,389 --> 01:49:58,723
Cunosc o cafenea acolo.

1557
01:50:56,474 --> 01:50:58,016
Pentru dumneavoastră, domnule.

1558
01:51:02,891 --> 01:51:05,349
Nu prea mult de filmat?

1559
01:51:08,891 --> 01:51:10,015
Da...

1560
01:51:11,182 --> 01:51:12,474
Nu mă așteptam la asta.

1561
01:51:24,891 --> 01:51:26,767
Deci asta e familia noastră.

1562
01:51:26,850 --> 01:51:28,559
Ne-am adunat puțin

1563
01:51:28,642 --> 01:51:30,682
a puzzle-ului a ceea ce împărtășim.

1564
01:51:31,016 --> 01:51:33,516
Deci acum întrebarea este

1565
01:51:33,599 --> 01:51:36,267
ce facem cu tabloul?

1566
01:51:36,350 --> 01:51:40,183
Am discutat și îl recomandăm
donându-l guvernului.

1567
01:51:40,683 --> 01:51:43,225
Glumeşti sau ce?
O donați?

1568
01:51:43,308 --> 01:51:46,183
Avem un Monet şi să-l dai guvernului?

1569
01:51:46,266 --> 01:51:48,600
Știți care sunt beneficiile mele de pensie?

1570
01:51:50,226 --> 01:51:53,392
Este neprețuit...

1571
01:51:56,392 --> 01:51:58,558
Familia...
Ce plăcere!

1572
01:51:58,641 --> 01:51:59,809
Uită-te la asta.

1573
01:52:04,225 --> 01:52:06,683
Deci, bunicule, am vrut să spun...

1574
01:52:11,600 --> 01:52:12,892
Mulţumesc.

1575
01:52:13,725 --> 01:52:14,851
Pentru ce?

1576
01:52:14,934 --> 01:52:16,684
Mulţumesc pentru ca...

1577
01:52:17,851 --> 01:52:20,330
Mi-a făcut bine
a fi parte din toate acestea.

1578
01:52:20,413 --> 01:52:22,893
Am o idee mai bună
de ceea ce vreau acum.

1579
01:52:22,976 --> 01:52:23,976
- Bine.
- Da.

1580
01:52:24,059 --> 01:52:25,725
Poți explica de ce?

1581
01:52:28,642 --> 01:52:32,559
Întotdeauna am așteptat cu nerăbdare.
Și mi-a făcut bine să privesc înapoi.

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,226
scuză-mă...

1583
01:52:58,351 --> 01:53:00,455
Îl caut pe domnul Monet.

1584
01:53:00,538 --> 01:53:02,643
Îi voi spune. Poți intra.

1585
01:53:06,727 --> 01:53:07,727
Mergi înainte.

1586
01:53:44,936 --> 01:53:45,936
Bună ziua.

1587
01:53:46,852 --> 01:53:48,686
Ai vrut să vorbești cu mine?

1588
01:54:00,103 --> 01:54:02,103
Ți-a dat Odette asta?

1589
01:54:03,478 --> 01:54:04,770
Da, domnule.

1590
01:54:10,020 --> 01:54:12,769
Eram sigur că te voi revedea într-o zi.

1591
01:54:14,936 --> 01:54:16,562
Viața zboară.

1592
01:54:16,645 --> 01:54:18,353
Am făcut tablouri.

1593
01:54:20,853 --> 01:54:22,436
Atunci eu...

1594
01:54:23,145 --> 01:54:25,020
Am făcut această grădină,

1595
01:54:25,520 --> 01:54:27,354
a face tablouri.

1596
01:54:29,687 --> 01:54:30,979
Am călătorit mult.

1597
01:54:31,062 --> 01:54:33,396
Am pictat oameni, orașe, peisaje.

1598
01:54:33,479 --> 01:54:36,813
Dar acum,
Vreau doar să stau aici, acasă,

1599
01:54:36,896 --> 01:54:38,353
în grădina mea.

1600
01:54:40,520 --> 01:54:42,770
Călătoriile mele sunt aici acum.

1601
01:54:43,520 --> 01:54:45,354
Ai călătorit?

1602
01:54:45,437 --> 01:54:46,562
Nu.

1603
01:54:46,645 --> 01:54:48,396
Tocmai am fost la Paris.

1604
01:54:49,853 --> 01:54:51,771
Și ce ți-a adus asta?

1605
01:54:52,521 --> 01:54:54,104
Am cunoscut-o pe mama.

1606
01:54:54,938 --> 01:54:58,146
Și am învățat să scriu.
Ei bine, am început să învăț.

1607
01:54:58,604 --> 01:55:01,896
Și am întâlnit niște oameni.

1608
01:55:02,521 --> 01:55:04,230
Asta e destul de mult.

1609
01:55:06,396 --> 01:55:08,979
Aș vrea să fac ceva cu toate astea.

1610
01:55:09,813 --> 01:55:11,688
Nu știu ce încă.

1611
01:55:16,854 --> 01:55:18,021
Ce?

1612
01:55:19,146 --> 01:55:23,063
Ai fi dispus
să stai aici cu mine o vreme?

1613
01:55:23,146 --> 01:55:24,397
Câteva zile?

1614
01:55:26,272 --> 01:55:27,272
Da.

1615
01:55:30,730 --> 01:55:32,980
Mi-ar plăcea să-ți pictez portretul.

1616
01:55:40,063 --> 01:55:42,230
Pot să vă pun o întrebare?

1617
01:55:47,022 --> 01:55:48,981
Ai iubit-o pe mama mea?

1618
01:55:51,438 --> 01:55:52,438
Da.

1619
01:55:55,564 --> 01:55:57,481
Dar nu ai vrut să stai cu ea?

1620
01:56:00,522 --> 01:56:02,522
Ai fost vreodată îndrăgostit?

1621
01:56:03,313 --> 01:56:04,313
Da.

1622
01:56:07,856 --> 01:56:10,647
Și nu ai simțit niciodată dorința
pentru altul?

1623
01:56:14,147 --> 01:56:15,314
Da, am.

1624
01:56:20,273 --> 01:56:21,815
Ia-ți poza.

1625
01:57:46,065 --> 01:57:48,482
De ce mi-ai cerut să vin aici?

1626
01:58:25,817 --> 01:58:26,817
Te-ai întors?

1627
01:58:30,025 --> 01:58:31,025
Da.