Truee :הביא avi054 :תיקן
.רוב הזמן, זה כאילו... אני לא יודעת
.כאילו יש ענן סמיך ושחור שמכסה הכול
,כאילו אנחנו רואים את העולם ?אבל לא באמת רואים את העולם, מבינים
.אנחנו סתם משוטטים
.חסרי כיוון. בלי שום משמעות, בלי שום מטרה
,אני יודעת שאולי זה נשמע מדכא נורא .אבל בכנות, אני חושבת שזה טוב
.כי זה גורם לנו להעריך זמנים אחרים
,אותם רגעים קצרים ונשגבים, בהם נדלק האור
,הענן השחור מתפזר .ורואים את העולם כפי שהוא באמת
.ופתאום יש משמעות
.פתאום יש מטרה
אז, את
.אוי, שיט. שיט, שיט, שיט
.שיט
.אם יש לכם מזל, תחוו את זה פעם אחת בחייכם
בחיי, זה היה
.זה היה אלגנטי .כן-
לי
.אלגנטי מאוד
.זה קרה פעמיים
.הפעם הראשונה הייתה ביום בו הכרתי את ג'וש
.אני ג'וש
.אני אייריס
והפעם השנייה
.ביום בו הרגתי אותו
.אייריס, קומי
.היי, ישנונית
?כמה זמן ישנתי
.לכמה זמן
.כן, ממש נטרקת
.היה לי חלום פשוט נפלא
?כן? עליי
זה יומרני מאוד, אבל .כן-
.כן .יש. ידעתי-
?עשינו עניינים
.לא, חתיכת סוטה
?קצת עניינים לא, אני-
?הייתי בלי חולצה .לא, חלמתי על היום בו הכרנו-
.הכול היה כזה מושלם
?אתה זוכר כמה הכול היה מושלם
?כן. איך אוכל לשכוח
.הסופרמרקט, התפוזים
.איזה כביש זה? הוא לא מופיע בג'י-פי-אס
.אני לא חושב שזה הכביש .נראה לי שזה שביל הגישה
חברה מושלמת
.הגעת ליעד
.תודה, המכונית של ג'וש
.תודה, מכונית
.תפתחי את תא המטען
.פותחת את תא המטען
.אלוהים אדירים
."קאט קראה למקום הזה "בקתה כפרית קטנה ביער
נראה לי שיש לנו פרשנות שונה ."למשמעות המילה "בקתה
."וגם "כפרית
."וגם "קטנה
?מה
.אייריס, בחייך .את יודעת שאת לא יכולה לשקר לי
.תגידי לי מה קורה
.אני אעשה משהו טיפשי. אני אגיד משהו טיפשי
.אני אביך אותך. הם יצחקו עליי
.הם ישנאו אותי. הם כבר שונאים אותי
.אלוהים, אייריס
,תכננו את הטיול הזה במשך חודשים ?וכל זה יוצא רק עכשיו
?שישה מטר מהדלת
.תראי. היי
.חברים שלי לא שונאים אותך
.קאט שונאת
.כן, אולי, אבל קאט שונאת את כולם
.אני פשוט לא רוצה לדפוק הכול
.בחייך, ביפ-בופ. את לא תדפקי הכול
?פשוט תירגעי, בסדר
.אל תהיי כזאת מדוכדכת ומוזרה
.פשוט תזכרי לחייך ולהתנהג כאילו את שמחה
?בסדר
.יש! הגעתם. סוף סוף
,"טוב, אז כשאמרת "מבודד
חשבתי שהתכוונת .לכמה קילומטרים מחוץ לכביש המהיר
.לא הבנתי שהתכוונת לקצה הציוויליזציה
.אל תהיה כזה דרמטי, ג'וש. זה לא כזה רחוק
.טוב, ממש לא מסכים
.שלום, אייריס
.היי, קאט. ממש טוב לראות אותך
.ממש טוב
.כולם, תראו את מי מצאתי
.היי, פטריק .היי-
.תראה אותך במטבח, אחי .כן, תראה אותי-
,ברוכים הבאים. הייתי מחבק אתכם .אבל יש לי סקלופס על הידיים. סליחה
טוב, אני מעריך את זה. איפה
!הנה הוא !היי-
.גו'שי'לה, ג'ושי'לה
.היי, חבר
.גם את. בואי הנה
?היי. מה נשמע ?היי! מה נשמע-
.טוב. אני... שיכור
.יופי. זה טוב
.וג'וש, אתה זוכר את סרגיי
.היי, סרגיי. טוב לראות אותך שוב
.כנ"ל, ידידי. כנ"ל
.והיצירה היפהפייה הזו היא בטח אייריס
.שלום
.לעונג לי. שמעתי עליה הרבה
.באמת? דברים טובים, אני מקווה
.בית האגם שלך, הוא ממש... מדהים
.כן, וכל כך מבודד .כן-
כלומר, המקום האחרון שעברנו .היה לפני איזה 15 קילומטר
.עשרים ושבע. ושילמתי על זה
.פרטיות היא לא זולה, חברים. לא זולה בכלל
.אל תגיד לי שכל האגם שייך לך
.לא, לא, לא. אל תדבר שטויות .רק כל האדמה מסביבו
.אבל נביא לכם משהו לשתות ?מה תרצו? בירה, קוקטייל, יין
.אני בסדר. אני צריכה מקלחת, יותר מהכול
?קאטיונק, באיזה חדר הם
.במעלה המדרגות, במסדרון, דלת אחרונה משמאל
.טוב, נתראה אחר כך. כן .טוב, נתראה. ביי-
.תחייכי
.תתנהגי כאילו את שמחה
.טוב, תמשיך את הסיפור
בכל מקרה, לבשתי ,תחפושת דרקולה מושקעת במיוחד
.ולא הכרתי אף אחד, כמו שאמרתי
,אז עמדתי ליד שולחן החטיפים ,סתם נשנשתי גזרים
ומשהו שנראה כמו חומוס .זה לא היה חומוס. זה לא היה חומוס-
זה לא היה חומוס, לדעתי, אבל
.הרגשתי טפיחה על הכתף
,אז הסתובבתי
.ודינוזאור ירוק ושמנמן פשוט בהה בי
ובפנים, שמעתי קול ,מאוד עמום ומאוד עצבני שאמר
".אתה עומד על הזנב שלי"
,אז הסתובבתי, הסתכלתי למטה
.ואכן, עמדתי על הזנב של הדינוזאור הזה
.אז ירדתי ממנו והתנצלתי
,והוא הוריד את הראש של התחפושת
.וראיתי את הבחור הכי יפה שראיתי בחיים
אז הכרת את הבחור היפה הזה אחרי שהכרת את איליי, או
.טוב, יודע מה? שתוק
?זה היה סקלופ .זה היה סקלופ-
.זה פגע בי .כן, שיחקתי בייסבול-
.בהחלט
?ומתי ידעת
?ידעתי מה
ש
.שהוא האחד
.באותו רגע
אני יודע שזה יישמע קיטשי, אבל ברגע
ברגע שבו עינינו נפגשו, משהו בתוכי פשוט
.הסתדר
.לא נשמע קיטשי בכלל
.אני מבינה
זה כאילו יש בך חלק ,שאפילו לא ידעת שהוא שבור
ואז
.פתאום הוא מתוקן
,ואת בוהה באדם זר
,אדם שמעולם לא פגשת
ואת יודעת
שבשארית חייך
.תעשי כל מה שצריך כדי שהאדם הזה יהיה מאושר
?נכון
.כן .כן-
.כן, לגמרי
.פטריק, האוכל הזה מדהים. תודה
.תודה, סרגיי. נחמד מאוד מצידך .אני שמח שאהבת
.הוא מפנק אותי
בחיי שעליתי איזה חמישה קילו .מאז שהתחלנו לצאת
?רק חמישה ?סתום את הפה. טוב-
?אז, סרגיי, במה אתה עובד
.משלח ידיי מגוון מאוד
.הידיים שלי לא נקיות, ידידי
.זה עסק מלוכלך מאוד
סרגיי נראה
.הוא נראה נחמד
.כן
.יש בו כל מה שאת מחפשת בגבר
.הוא עשיר, אינטליגנטי
.יש לו אישה יפהפייה
?אישה? סרגיי נשוי
?אבל אתם אוהבים אחד את השנייה
.אוהבים? לא. לא, לא, לא
.קודם הוא צריך לראות אותי כבת אדם
.אני לא מבינה
.אני אביזר, כמו האוטו המזוין שלו
.אני לובשת מה שהוא רוצה .אוכלת מה שהוא רוצה
.מזדיינת כשהוא רוצה
.תראו עם מי אני מדברת
?את לא אוהבת אותי, קאט
.זה לא שאני לא אוהבת אותך, אייריס
.זה עצם הרעיון שלך
את גורמת לי להרגיש כל כך
.ניתנת להחלפה
?ניתנת להחלפה
.אף אחד לא יכול להחליף אותך, קאט
.כלומר, את קאט
.את כזאת חסרת פחד. זה מעורר השראה
הלוואי שיכולתי להיות יותר כמוך, אבל
.את יודעת, אני לא בנויה ככה
אני פשוט
.מרגישה שתמיד יש בתוכי משהו שעוצר אותי
בוק אוף לאב
.לא, לא, לא
.בוא
.טוב, קומי .לא-
!קומי! קדימה .לא. אלוהים-
!בחייך .כן-
.גם אתה ?מה נסגר-
.תניח את הטלפון ותקום .טוב-
.תרימו את התחת
.קדימה !קדימה-
?אייריס, מה את עושה
.אני כל כך שמחה שעשינו את זה
.להיות פה איתך זה פשוט מושלם
.סליחה אם הייתי מוזרה או מדוכדכת קודם
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, ג'וש. זה הכול
.אייריס, לכי לישון
.יש כזה יום מקסים בחוץ
?איך מזג האוויר
.כרגע 22 מעלות עם סיכויים של 83% לגשם בערב
.זה תמיד מצחיק
?תהיה מוכן בקרוב
.סליחה, מותק נראה לי שאני צריך קצת זמן להתקלח
.ולהוריד כמה גלונים של קפה
?אולי תרדי לבד
.אבל זה היה הרעיון שלך
אמרת שאתה רוצה .בוקר נחמד ורגוע על שפת האגם
.נכון, אבל זה לפני שחטפתי הנגאובר
.היה מוגזם אתמול בלילה
?אבל נהנית, נכון
.ברור שכן, ביפ-בופ
.אתמול בלילה היה מדהים
?אתה רוצה שאחכה
.אפשר לעשות מקלחת משותפת
.לא, לא. זה בסדר
.תלכי בלעדיי
.תיהני כמה שאפשר מהיום המהמם הזה
.טוב
?סליחה
."זה אומר "בוקר טוב
.אה, כן
.דוברה אוטרה גם לך
.היי, הרוסית שלך לא רעה
.היא לא טובה, אבל גם לא רעה
.אחלה נוף
.לחיי האהבה
?את אוהבת
.נראה לי שאחזור פנימה
?כל כך מהר
,כן
,ג'וש לא הרגיש טוב הבוקר .אז כדאי שאבדוק מה איתו
.ג'וש הוא ילד גדול. הוא יכול לדאוג לעצמו
.תישארי. תארחי לסרגיי חברה
.אני באמת חושבת שכדאי שאלך אליו
את
?אוהבת את בית האגם, כן
.כן
?את נהנית להיות פה
.כן, מאוד
.אז כאורחת, תישארי בבקשה
.תארחי לרוסי הזקן הזה חברה
.טוב .נהדר-
?אכפת לך
.רק על הגב והכתפיים. קשה להגיע
.אני לא רוצה להשתזף יותר מדי
.אוקיי
.ועל הכתפיים, בבקשה
.טוב
?מה אתה עושה
.זו לא בעיה. זה רעיון של קאט
.היא אמרה לסרגיי שאת פה
.נתנה לסרגיי רשות
.עזוב את היד שלי, בבקשה
?זה מה שאת עושה, כן
.לזה נועדת
.בבקשה
.בבקשה, תפסיק
הייתי שיכור. כלומר, אתה
.אתמול בלילה היה משוגע .היית שיכור מאוד-
.גם אתה היית שיכור. יותר ממני
.אני לא ממש משתכר. זה כישרון כזה
.אנשים מתנפחים וכאלה, ואני לא
.לא קורה .לא מתנפח בחיים-
.בחיים. אני יכול לשתות ולעשות מה שבא לי
.כאילו אתה מתייבש כן, כאילו-
?מה נסגר
.אוי, שיט
?אייריס, מה נסגר
לא התכוונתי. הוא
.הוא כפה את עצמו עליי
?מי
?סרגיי
.בבקשה
.סרגיי רק רוצה טעימה קטנה
.רק רציתי שהוא יפסיק
.אלוהים. סרגיי
.אייריס
.אייריס. היי, תסתכלי עליי .תסבירי לי שלב-שלב
?מה קרה
אני
!אמרתי שתפסיק
.לא הייתה לי ברירה
?סרגיי
.הוא לא שחרר. הוא חנק אותי, ג'וש
ואז אני
?ואז את מה, אייריס? אז את מה
,הוא ניסה להרוג אותי וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
,זה שאם הוא יהרוג אותי .לעולם לא אראה אותך שוב
!וזה כאב הרבה יותר מהכאב של החניקה
.לא אתן לזה לקרות .לא יכולתי לתת לו לקחת אותי ממך
!אני כל כך אוהבת אותך
.אייריס, לכי לישון
?טוב. אל תשכח את הקרסוליים שלה, טוב
.טוב
?בטוח שזה יחזיק
.זה בסדר. היא לא על-אנושית או משהו
.היא חזקה רק עד כמה שהם רוצים שתהיה
.קשר אזיקים
.היי .היי-
?מה שלומה
.היא ישנה. נתתי לה שני קסנקס
?קסנקסים? קסנקסיות
.לא משנה, היא ישנה .טוב, יופי-
אז
?מה נעשה עכשיו
.את הדבר היחיד שאפשר לעשות .נתקשר למשטרה ונספר להם הכול
.נכון, כן
.כן אבל מה לגבי-
.מן הסתם, אצטרך... אתה יודע
.אני פשוט לא מבין איך זה יכול לקרות
?אין להם אמצעי בטיחות למקרים כאלה
.אין לי מושג
?אולי זו תקלה טכנית
.כן
טוב. טוב, אז
אתקשר למשטרה, ואתה
.כן. כן .כן. כן-
?סליחה, אכפת לך לעשות את זה בחוץ פשוט כי
.אני רוצה להיפרד
.כן
.כן, חבר. בטח .כן, תודה-
.אייריס, קומי
!אהיה אבודה בלעדיך...
.היי, היי, היי. היי, הכול בסדר. את בסדר
.את בסדר. אני פה. היי, היי .ג'וש-
.תקשיבי לי
?רגע. למה הידיים שלי קשורות
?למה הידיים שלי קשורות .אייריס, לא הייתה לנו ברירה-
?לא הייתה לנו ברירה. רצחת את סרגיי. זוכרת
.לא, לא, לא. זו הייתה הגנה עצמית .הוא עמד להרוג אותי
.הוא עמד להרוג אותי. אתה חייב להאמין לי
.לא, אני מאמין לך, אייריס
.לא יכולת לשקר לי גם אם היית רוצה
?מה
.זה... חלק מהתכנות שלך
?תכנות? על מה בדיוק אתה מדבר
טוב
,סליחה, אין דרך עדינה להגיד את זה
.אז פשוט אתלוש את הפלסטר הזה
.את רובוטית
אני
.רובוטית
.ספציפית, את רובוטית זוגיות
?רובוטית זוגיות
כן, זה כמו
."אני שונא את הביטוי "רובוט זיונים
כי את עושה הרבה יותר מזה, אבל
את רובוטית תמיכה נפשית
.שמזדיינת
?אתה צוחק, נכון
זו סתם בדיחה ?אייריס, מה מזג האוויר-
.כרגע 22 מעלות עם סיכויים של 83% לגשם בערב
?עדיין לא השתכנעת
כן, טוב
.בואי נראה
?אייריס, את יודעת לדבר שפות זרות
?את יכולה לדבר, נניח, ספרדית
.ג'וש, אתה יודע שאני לא מדברת ספרדית
?מה לגבי סינית
?אני צריך להמשיך
,כי אפשר... אפשר לעשות פורטוגזית ,אפשר לעשות קוריאנית
אפשר לעשות
,אני לא יודע מה זה טלוגו .אבל נראה שאת יודעת לדבר את זה
.אני לא מבינה
אני
.לא, לא, לא. יש לי זיכרונות
קולג'. עבודות קיץ. אני
.הייתי ביפן. פעמיים
,טוב, אז אלה
אלה
.כמו קווי מתאר של זיכרונות
.מספיק כדי לתת לך קצת סיפור רקע
.היום בו הכרנו בסופר. אתה והתפוזים
.זה לא קו מתאר של זיכרון
.כן, זה מזויף. מעולם לא קרה
בחרתי את זה אקראית .מרשימה של מפגשים רומנטיים
.זה היה יכול להיות בכל מקום ,גינת כלבים, חנות ספרים
.שוק איכרים
?זה מעולם לא קרה
טוב, את
?את רוצה לדעת איך הכרנו ?כאילו, איך באמת הכרנו
?היי. ג'וש בימן
.כן, זה אני .אוקיי-
.תיכנסו .תודה-
.סליחה
?מה נשמע
.טוב, זה הסכם המשתמש .טוב-
.תקרא אותו ותחתום למטה כשתסיים
?אז מה לעשות כשהיא נדלקת
,ברגע שהיא תסיים להסתנכרן עם הטלפון שלך
.תצטרך ליצור קישור אהבה
?קישור אהבה .כן-
זה מבסס את הקשר הרגשי בינך ובין
.אייריס
.פשוט תבצע את ההנחיות הקוליות כשהיא תתעורר
.זה די אינטואיטיבי
?הן יודעות שהן רובוטיות
.ממש לא
,היא תתרכז כל כך בך, ברצונות ובצרכים שלך
.שזה לעולם לא יעלה בדעתה
.כל החוויה ניתנת להתאמה אישית
,אפשר לשנות לה את הקול ,צבע העיניים, האינטליגנציה
,ואם תרצה מתישהו להחזיר אותה להגדרות היצרן
יש חיישן טביעת אגודל .מאחורי האוזן הימנית שלה
פשוט תחזיק שם את האגודל שלך .לחמש שניות והיא תעשה אתחול
אפשר
?אפשר לשנות להן את האינטליגנציה .כן, אבל אל תדאג-
יש איזה מיליארד תקנות ממשלתיות
.שמאלצות אותנו להגביל את הכוח והחוכמה שלהן
מאה אחוז אינטליגנציה .שווה לזו של בוגרת אוניברסיטה מובחרת
.אפס אחוז זו בובה מכנית חסרת דעת
.פשוט תלוי איזו מין בת זוג אתה רוצה
.היא לא יכולה לשקר
,אז אם תשאל אותה שאלה .היא חייבת לומר לך את האמת
ומסיבות ברורות, התכנות שלה מונע ממנה
,לפגוע בבני אדם .חיות או רובוטי זוגיות אחרים
.סמוך עליי, מר בימן. אין לך ממה לחשוש
.אייריס צייתנית לחלוטין
.תוכל לעשות איתה כל מה שתרצה
סנכרון 100%
,להקמת קישור אהבה
אנא מקמו את פניכם .במרחק של עד מטר משדה הראייה שלי
.אנא אמרו את שמכם
.ג'וש בימן
.תודה, ג'וש בימן
.קישור אהבה הוקם
.היי, אתה
.היי
אז
!אלוהים. אוי, פאק. אוי, פאק
!אלוהים
.אני לא מבינה
.אני מרגישה דברים
כעס, אשמה, עצב. אני
.אני יודעת איך מרגיש כאב
.זה תכנות
.זו רק דרך לגרום לך להיראות אמיתית יותר
,כל מה שאת עושה, כל חייך .הם רק חיקוי של חיים
.הנה. מושלם. טוב
.אלה רק מים
.הם ממאגר בתוך הגוף שלך
.כמו נוזל שמשות
אני ממלא אותו .כל פעם שאני לוקח אותך לטיפול
.אלוהים. אני עומדת להקיא
!לא, את לא
.אייריס, זה תכנות
!תפסיק להגיד את זה
.כן, את צודקת
.את צודקת. סליחה .אני יודע שזה בטח הרבה לעבד
.טוב
?טוב מה
.אני לא אמיתית
.אבל אני עדיין שלך
.נוכל לעבור את זה. נוכל לחזור הביתה
.אעשה מה שאתה רוצה
.אבשל בשבילך, אמלצר לך, אעשה איתך אהבה
.אני יכולה לעשות אותך מאושר, ג'וש .אני יכולה לעשות אותך כל כך מאושר
.לא
.סליחה, אייריס. זה לא יכול לקרות
?למה לא
?מה אתה עושה
?כלום, בסדר ?למה בדיוק אתה מחכה-
.תכבה אותה כבר ?לכבות אותי-
!פאק, קאט. אלוהים ?על מה היא מדברת-
!לכבות אותי? ג'וש כלום. רק-
?תוכלי לסלוח לי רגע, אייריס !ג'וש! בבקשה-
.אחי .לא, בואי-
!ג'וש
.ג'וש
.אסור לעשות את זה, קאט .אסור להגיד לרובוט שאתה הולך לכבות אותו
.זה ממש לא סבבה
.טוב, אני לא אוהבת הפתעות, ג'וש
.זה לא היה חלק מהתוכנית
,אני יודע ואני מצטער
,אבל בהתחשב בכל מה שהיא עשתה בשבילנו
.חשבתי שלפחות מגיע לה הסבר
ו
.בסדר, תראי, רציתי להיפרד
?אתה רציני
.היא חתיכת פלסטיק שאתה שוכב איתה
להיפרד ממנה .זה כמו להיפרד מהגרב שאתה מאונן לתוכו
.טוב, היא לא גרב
.התוכנית לא השתנתה, קאט
.אני רק מוסיף לה עוד צעד קטנטן .פרידה אחרונה
.ואז אחזיר אותה להגדרות הרגילות שלה
.ואז כן, אכבה אותה סופית
?ואז .ואז כלום-
.אז נפתח בקבוק שמפניה ונחכה שהשוטרים יגיעו
.כלומר, החלק שלה נגמר
,ודרך אגב
?אלוהים אדירים! לא
,כאילו, מתכננים ומתכננים ומתכננים ,ויודעים שזה יקרה
"!אבל אז זה קורה ואתה כזה, "אלוהים אדירים
!כאילו, הצלחנו
.הצלחנו. כאילו, ממש הצלחנו
.טוב, טוב. זה טוב
.מספיק .טוב, כן, סליחה. כן. סליחה-
.אני פשוט עדיין לא מאמין
.כן, אני יודעת. זה ממש משוגע
?מה עובר עלייך? למה את לא מתרגשת כמוני
לא, אני מתרגשת. זה
.זה רק הקסנקס שאיליי נתן לי
?באמת לקחת אותו
.זה קסנקס, ג'וש. אני לא-לא אקח אותו
.היי, ביפ-בופ .תראי, אני ממש מצטער בקשר לזה
הכול יהיה בסדר. אנחנו
?מה את עושה
פאק. אייריס, לכי ליש
!הצילו
.מותק, אני ממש מצטערת
,הוא יצטרך קרח
,ואם תהיה נפיחות, קוצר נשימה
,צפצוף, חוסר שקט או עייפות
?קחי אותו לחדר מיון, טוב
.טוב
,כן, היא קשורה בפנים .אז היא לא הולכת לשום מקום
איליי. איליי, אייריס
.מותק, אני בטלפון. לא שומע
?מה זה? על מה אני מסתכל
.מפתח
?מפתח
?ומה הוא פותח
.את אייריס
הוא פותח לי גישה לחלקים בתכנות שלה
.שבדרך כלל אין אליהם גישה
?סליחה. פרצת לרובוטית הסקס שלך
?מה עשית לה
הגברתי את פונקציות .האגרסיביות וההגנה העצמית שלה
.וכיביתי את התכנות שמונע ממנה לפגוע
.אבל היא ברחה לפני שיכולתי לאתחל אותה
,אז אם אמפתיקס ימצאו אותה לפנינו ,הם ידעו ששיבשו אותה
.ואז נדפקנו
רגע, זה אומר ש
?אתה הרגת את סרגיי
.לא, לא. אייריס הרגה את סרגיי
.תודה לאל
.אנחנו רק נתנו לה דחיפה קלה .אלוהים-
.איליי, איליי .אלוהים-
.אתה חייב להבין, איליי. סרגיי היה איש רע
,הוא היה מעורב בכל מיני דברים דפוקים
.כמו סמים, אקדחים וסחר בבני אדם
.שלא לדבר על זה שהוא היה בן זוג נוראי !כן, מזעזע-
?למה !לא יודע-
?מי יודע מה גורם לאנשים לעשות דברים רעים .אולי זה קשור לחינוך שלו
?לא, שמוק. למה עשיתם את זה
.כן. סליחה
טוב
?את זוכרת את הקוד .כמובן-
.יום ההולדת של סטלין. זה הקוד שלו להכול
.הבנתי
?כמה זה
.קצת יותר מ-12 מיליון
.בחיי. זה מריח כל כך טוב
.רגע
אם כל הטיול הזה תוכנן ,כדי לגרום לאייריס להרוג את סרגיי
?למה ביקשתם מפטריק וממני להצטרף
.כדי לאמת את הסיפור שלנו
חשבנו שיהיה קל יותר למכור אותו .עם עוד עדים
?אז אנחנו סתם שני פראיירים, מה
.לא .נחמד-
.טכנית, כן. אבל זו הייתה התוכנית הקודמת
בתוכנית החדשה
.תקבלו נתח
.חלוקה שווה לשלושה
.התכוונת לארבעה
.לא. התכוונתי לשלושה
.אבל אנחנו ארבעה
.אתה צוחק
.הוא צוחק
.אתה, אני, קאט, פטריק
איליי ג'וש-
!פטריק לא נחשב
אתה באמת .וואו-
.וואו, מולו? נחמד מאוד אני-
.מצטער, מותק. מצטער שנאלצת לשמוע את זה
.זה בסדר. לא אכפת לי
.פטריק, לך לישון
?מה נסגר, אחי? אתה מנסה לחבל בקשר שלי
.לא! ברור שלא, אחי .אני יודע כמה פטריק חשוב לך
אלוהים יודע שיכולת להחליף אותו .בדגם חדש הרבה פעמים
?אתה עושה לי רובו-שיימינג .אני לא עושה לך רובו-שיימינג-
.אני מחבב את פטריק. אבל הוא לא יקבל נתח
יש לך מזל שאתה מקבל משהו .בהתחשב בזה שלא תרמת כלום
.מה בדיוק אתה תרמת? אייריס עשתה הכול
.שתלתי את הסכין בכיס שלה
.הייתי צריך להתאמן על זה ?הסכין-
.זה היה החלק הכי קלוש בתוכנית, למען האמת
?איך ידעת שהיא תמצא אותה .לא יודע-
!מעולם לא תכננתי רצח קודם. זה ממש קשה
.זה ברור !טוב-
.איליי ?כן-
.אנחנו מציעים לך ארבעה מיליון דולר
וכל מה שאתה צריך לעשות .זה לעזור לנו למצוא רובוטית אחת קטנה ביער
.זו עסקה לא רעה
.בסדר
.אבל אני רוצה את האקדח
.טוב, איליי
.לא נצטרך אותו
,אני רק צריך להתקרב מספיק כדי להרדים אותה
לקחת את הטלפון .ולמחוק את המפתח מהמערכת שלה
.אז אנחנו בסדר
?הטלפון שלך אצלה
.כן
?היא יודעת מה הסיסמה שלך
?ג'וש, היא יודעת מה הסיסמה שלך
.כן, כאילו, היא יודעת עליי הכול
.כן, אז לגמרי נצטרך את זה
.פטריק, קום
.היי, מותק .היי-
.יוצאים לציד רובוטים
.טוב
?כיף, מה .כיף-
.ג'וש
?מה היא יכולה לעשות עם הטלפון שלך
אייריס - בקרת מכשיר
הוראות קוליות
צבע עיניים
גוון קול
גובה צליל
.שלום
אינטליגנציה - 40%
.וואו, ג'וש
.נו, ג'וש, אנחנו הולכים כבר שעות
"אין אפליקציית "מצא את הרובוט ?שאפשר להשתמש בה
.כן, יש. אבל נחשי מה .היא בטלפון המזוין שלי
.נו, באמת ?אתם מוכנים להפסיק לצעוק עליי-
אנחנו יודעים מה הכיוון הכללי שאליו היא הלכה. רק צריך
?אולי נתפצל
.ככה נוכל לתקוף אותה משני כיוונים שונים
כמו צבת
?לתקוף... מה אתה עושה .לא יודע-
.איליי ופטריק, תלכו אתם לכיוון הזה
?קאט ואני נלך לכיוון הזה. טוב
?קאט ואתה תלכו לכיוון הזה
?אתם מזדיינים
.מגעיל .לא, ברור שלא-
?"מגעיל"
.טוב
.מה עכשיו, אייריס? תחשבי
.תשתמשי ב-60% האינטליגנציה שהוספת
,אני צריכה לחזור הביתה
.לקחת בגדים, כסף, להתנקות
?איך תעשי את זה
.את יכולה לחזור לכביש הראשי
.לתפוס טרמפ
?מה נסגר
.טוב, לא טרמפים
.את יכולה ללכת ברגל
.זה מאות קילומטרים על שטח מאתגר
זה עלול לקחת ימים, ועד שתגיעי
.ברוכה הבאה הביתה, ביפ-בופ
.כן, לא אלך ברגל
.הטלפון של ג'וש אצלך
.הטלפון שולט בך
אבל הוא שולט גם ב
?אחר צהריים טובים. לאן תרצו לנסוע היום
.הביתה, בבקשה
.נוסעת הביתה
,ואם יורשה לי להוסיף .זו תוכנית נהדרת, אייריס
.תודה, המכונית של ג'וש
,את רק צריכה לחזור דרך היער
להגיע לבית האגם ,בלי שג'וש או חברים שלו ירצחו אותך
.ויצאת מכלל סכנה
?איפה מצאת את זה
?בארון שלו. את מי אתה צד, סרגיי
.זה נראה טוב עליך .תודה, מותק-
.הכול נראה עליך טוב. באמת
באמת, הכול יושב עליך. כל סוג של וסט
?מה
?שמעת
?לא. מה זה
.זה הצליל שלי מבין עד כמה זה טיפשי
?אתה לא חושב שנמצא אותה
.לא יודע, ולא אכפת לי
.ניתן לג'וש וקאט לטפל בה
?אתה עדיין כועס שהם לא שיתפו אותך בתוכנית
אני רק אומר שאם המצב היה הפוך
והייתי משנה את התכנות שלך
,כדי להרוג מישהו ולגנוב ממנו מיליונים
.הייתי משתף את ג'וש בתוכנית מההתחלה
.הייתי עושה את זה כי אני חבר
?זה מה שחברים עושים, נכון ?משתפים זה את זה, נכון
.אם היית רובוט, כמובן
.כן, כמובן
.בכל מקרה, אני עייף ורעב
.והאקדח הענקי הזה עושה אותי ממש חרמן
?אז אולי נחזור לבקתה ונזדיין
.ואז תוכל להכין לי חביתה
.בוא
?אבל לא היית עושה לי את זה, נכון
?עושה מה
לא היית
?משנה את התכנות שלי
?על מה אתה מדבר, מותק
.איליי, אני יודע שאני רובוט
?איך
.קלטתי רמזים במהלך השנים
.אני לא מבין. אתה לא יכול לשקר
אתמול סיפרת את סיפור ההיכרות שלנו .כאילו הוא קרה
.כי הוא לא שקר
כלומר, אולי הוא מעולם לא קרה, אבל
.יש לי זיכרון אמיתי שלו
.אני עוצם את העיניים ואני יכול לראות אותו
.ברור כשמש
!היי. היי
.אתה עומד על הזנב שלי
?מה !אתה עומד על הזנב שלי-
.סליחה ?מה-
.סליחה
.היי
.אני איליי
.אני פטריק
?אתה יודע שלעולם לא אפגע בך, נכון
אתה יודע שלא אתייחס אליך ?כמו שג'וש מתייחס לאייריס, נכון
.אני יודע .אני אוהב אותך מאוד-
?ומטורף מבחינתי להגיד את זה בקול, נכון
.אבל זה נכון
?אתה מרגיש כמה אני אוהב אותך
.כן
?איך זה מרגיש
.אני לא יודע איך לתאר דבר כזה
?אתה יכול לנסות
.זה מרגיש כמו כאב
כאילו
.כאילו אש בוערת בתוך הגוף שלי
.והיא כועסת
.ואלימה
.ובוהקת
.לך תזדיין, אבא. אני מאוהב ברובוט
.אתה מאוהב ברובוט
.אייריס
?אייריס
איליי .מותק-
!פאק, זה ממש רועש
.איליי
.פאק
.זה לא אישי, אייריס את יודעת שאני תומך בקהילה שלכם, אבל
אבל מדובר בהרבה כסף
?איליי
פטריק, אני
.אני מצטערת
.אלוהים !אייריס! לכי לישון-
!פאק
!אייריס
.אייריס
.אייריס, תפתחי את הדלת
!תפתחי כבר את הדלת
?אחר צהריים טובים, לאן תרצו לנסוע היום
.הביתה. סעי הביתה
.קול לא זוהה
!סעי הביתה
.קול לא זוהה
!הפעילי מצב נהיגה ידני
.קול לא זוהה !פאק-
.אייריס, את לא נוסעת לשום מקום
.צאי מהאוטו. קדימה
.אל תעשי את זה קשה יותר ממה שזה צריך להיות
.בואי
.סעי
?מה קורה פה, אייריס-
.סעי. סעי הביתה
.קול לא זוהה
.סעי. סעי הביתה
.קול לא זוהה
.סעי. סעי. סעי הביתה
.קול לא זוהה .סעי! סעי-
!סעי. סעי. סעי. סעי הביתה
.סעי. סעי הביתה. סעי !אייריס, לא-
.סעי
!סעי הביתה. הביתה! סעי הביתה
.אייריס
.פאק! פאק. פאק
!אייריס
.טלפון. טלפון. טלפון, טלפון, טלפון
?סרגיי, איפה הטלפון שלך
.כן
הכנס קוד
.פאק
.יום ההולדת של סטלין
?מתי יום ההולדת של סטלין בכלל
סטלין - ניצחון וטרגדיה
.כן. כן
?לא, לא, לא, לא, לא. מה את עושה
.אזהרה. אזהרה
.בעלי הרכב דיווח עליו כגנוב
.כפתור כיבוי מרחוק הופעל .לא, לא, לא, לא-
.בטלי כפתור כיבוי. סעי הביתה
.כל המערכות נוטרלו !פאק-
.מעריכים את שיתוף הפעולה שלך !לא-
.טוב
.טוב. טוב, טוב
מספר לא מזוהה
.היי, ביפ-בופ
לא התכוונתי להפחיד אותך. אני רק
.אני מצטער
.לא מאוחר מדי
.עדיין אפשר לחזור הביתה
.להחזיר את המצב לקדמותו
?מה לגבי סרגיי ואיליי
.אאשים את פטריק בהכול
.קאט תשתף פעולה
.נוכל להסגיר אותו לאמפתיקס
.ואז את ואני נוכל לחיות באושר ועושר
.אני עדיין אוהב אותך, אייריס
.אפילו אחרי כל מה שעשית
?את עדיין אוהבת אותי
.כן
.אז תחזרי אליי, ביפ-בופ
.נוכל לעבור את זה
.אני יכול להשתנות .אני יכול להיות בן זוג טוב יותר
.אוכל להתייחס אלייך סוף סוף בכבוד שמגיע לך
.לא. אני לא יכולה
?למה לא
.תכנת אותי כדי שארצח מישהו, ג'וש
.קשה מאוד להתאושש מדבר כזה
אייריס .אתה בחור נהדר, ג'וש. באמת-
.אבל זה... אנחנו, זה לא עובד
.אנחנו בשני מסלולים שונים לגמרי
?שני מסלולים שונים לגמרי
?מה בדיוק קורה כרגע? את נפרדת ממני
.אני מצטערת
.זה לא אתה. זאת אני
אייריס
אייריס, שלא תעזי
.פטריק. פטריק, קום
?אני צריך שתאתר את אייריס בשבילי, בסדר
.לפני שהיא תתרחק יותר מדי
,יש לנו חלון זמנים קטן ?והוא רק נהיה קטן יותר, בסדר
?ג'וש, מה אתה עושה
.אני מטפל בזה
פטריק בקרת מכשיר
.תמצא את אייריס. תחזיר את הטלפון שלי
.הסיסמה שלי היא 561297
.תרדים אותה. תחזיר אותה אליי
.אל תיתן לאף אחד להפריע .ג'וש-
!אני מטפל בזה
.טוב. טוב
אגרסיביות 21%
.על הזין שלי
.פטריק, קום
!פטריק, קום
.שיט
.טוב. טוב. הנה
,אתחול מערכת בעוד חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת .קדימה-
.מאתחל
,להקמת קישור אהבה
אנא מקמו את פניכם .במרחק של עד מטר משדה הראייה שלי
.אנא אמרו את שמכם
.ג'וש בימן
.קדימה. קדימה. קדימה
.תודה, ג'וש בימן
.היי. היי
.אתה עומד על הזנב שלי
?מה
.אתה עומד על הזנב שלי
.סליחה ?מה-
.סליחה
.היי
.אני ג'וש
.אני פטריק
.קישור אהבה הוקם
.היי, אתה
.פאק
.ערב טוב, גברתי
!ערב טוב
.איזה ערב מקסים זה
?אתה מסכים
?מה את מדברת שם? גרמנית
.כן. גרמנית
טוב, בואי נראה
?ספרכן... ספרכן
?ספרכן דה אינגליש
.כן, אני מדברת אנגלית
,אבל השפה שלי מוגדרת כגרמנית כרגע .כי אני לא יכולה לשקר
.אז ממש לא
.שיט. זה המזל שלי
.אני סגן הנדריקס
.הנדריקס
?איך קוראים לך
.אייריס .אייריס-
?מאיפה... את מגיעה
.חבר שלי ואני שהינו בבית אגם לא רחוק
?רגע. בית? בית שם
?את לא מדברת על הבית של סרגיי
.לעזאזל
הייתי צריך לדעת שהרוסי הזה .מעורב בעניינים מוזרים כאלה
?מה שלום סרגיי, דרך אגב
.הוא מת
.דקרתי אותו בצוואר עם סכין מתקפלת
?אייריס, אולי תעלי לרכב שלי
אסיע אותך לבית של סרגיי .ונסדר את כל העניין
לא. נחמד מאוד מצידך
.לא. אין שום בעיה
!לא! בבקשה, אני לא יכולה לחזור
?יש לנו פה בעיה, אייריס
.הם יהרגו אותי
.אוי, אלוהים
.אל תזוזי, אייריס
?שמעת אותי
אני רוצה שתסתובבי לאט .ותשימי את הידיים מאחורי הגב
.אלוהים, לא
!נו, אמרתי לך להסתובב
!הוא בא
?יש לך משהו בכיסים? משהו שעלול לדקור אותי
!בבקשה! אני מתחננת
!הוא כמעט פה! תסתובב
?מה נסגר
!עצור מיד
!אני מזהיר אותך! אל תתקרב אני לא רוצה לירות! אני לא
.היי. לא נראה לי שאמורים לערבב ביניהם
.אוי, פאק
שריף מחוז סיינה
?פטריק? של מי האוטו הזה
אני מאמין שהשם על התג של השוטר .היה הנדריקס
?ואיפה השוטר הנדריקס עכשיו
.בתא המטען
.על הזין שלי
?מה את עושה ?כמו מה זה נראה-
.לוקחת את הכסף שלי ועפה מפה
,היה מספיק קשה להצדיק את הרצח של סרגיי
.אבל עכשיו איליי מת וגם שוטר
.נדפקנו ברמות .סליחה-
מה זאת אומרת, "היה מספיק קשה "?להצדיק את הרצח של סרגיי
.סרגיי היה מאפיונר רוסי .הוא קיבל מה שהגיע לו
?נכון .כאילו, כן-
.בטח. הוא קיבל מה שהגיע לו ,הוא היה אדם נוראי, בן זוג מחורבן
בעל גרוע, מיזוגן. אבל
?אבל מה, קאט !אבל הוא לא היה מאפיונר-
.הוא היה סתם בחור רגיל .הרוויח הון מחקלאות משטחי דשא
?חקלאות משטחי דשא? על מה את מדברת ?הוא היה מוכר אדמה
.שיהיה ברור, לא אמרתי לך מעולם מה הוא עושה
.פשוט הנחת שהוא במאפיה ולא תיקנתי אותך
.ברור. זה מושלם
.זה ייצוג מושלם של כל אישה בחיים שלי
,הן מנצלות אותי, ואז כשהמצב נהיה קצת קשה
!הן נוטשות אותי
.לך תזדיין, ג'וש
.אני סיימתי. תסדר את הבלגן הזה בעצמך
.את לא עוזבת
.אני לא הרובוט שלך, ג'וש .אתה לא יכול לשלוט בי
.קאט
.קאט. קאט, את לא יכולה לעזוב
!תוריד ממני את הידיים
.פטריק, עצור אותה
.אלוהים אדירים
.פטריק
?מה עשית עכשיו
.אמרת לי לעצור אותה
.עצרתי אותה
.מושלם
קאט, אני .לא, ג'וש-
.בבקשה, סתום את הפה לשם שינוי
.עומד לרדת גשם
.אייריס, קומי
.היי, ביפ-בופ
.אופס. סליחה
?טוב. מה אמרת
.לך תזדיין
.כן
.היי
.היי, חתיך
?אתה נהנה מארוחת הערב, מותק .כן, פטריק-
.היא מושלמת
.יופי. אני מרוצה שאתה מרוצה
?תודיע לי אם תצטרך עוד משהו, בסדר
.בסדר. תודה, מותק
.פטריק
?מה עשית לו
.זה סיפור ארוך
.מה שחשוב זה שחזרת
,ואני חייב להגיד, אייריס ,חלק מהדברים שעשית
.לא חשבתי שאת מסוגלת לזה
.רק רציתי לחיות
?אז את רצית לחיות
,כן. אז רק שאבין
את חושבת שהחיים שלך ?שווים יותר מהחיים של איליי
?יותר מהחיים של קאט
?קאט מתה
.לא
.סליחה. אתה לא יכול להאשים אותי בזה
.לא, לא .לא הייתי שם בכלל-
,אולי לא היית זו שהחזיקה בסכין
.אבל את גרמת לכל זה
.לא, ג'וש. החמדנות שלך גרמה לזה
?זו הייתה כל מטרת הטיול, נכון
השתמשת בי להרוג את סרגיי .כדי שתוכל לגנוב לו את הכסף
?סליחה. איך את יודעת את זה
.שמעתי את איליי ופטריק מדברים ביער
.אז אל תגיד לי שהכול באשמתי
.זו אשמתך !לא. לא-
.את לא יכולה לעשות את זה
.את לא תשבי שם ותשפטי אותי
.אין לך שום מושג איך זה
.העולם, הכול, זה פשוט משחק אחד גדול
.וסליחה, אבל המשחק מכור נגד אנשים כמוני
.אני בחור טוב
.אני הגון
?ומה יש לי בתמורה לזה ,דירת חדר צפופה
.וחברה רובוטית
.את אפילו לא שייכת לי, למען השם .שכרתי אותך
.את מכירה אותי, אייריס
.את מכירה אותי יותר טוב מכולם
ואת יודעת
.שמגיע לי הרבה יותר מזה
.אתה צודק
.אני באמת מכירה אותך
.אני יודעת עליך הכול
.אני יודעת שאתה שותה חלב שקדים עם הקפה
.אני יודעת שאתה אוהב סדינים לא הדוקים
אני יודעת שהתחביבים שלך ,הם טריוויה בבר, משחקי וידאו
.וללהג בלי סוף על כל מה שהיקום חייב לך
.אני יודעת שאתה תמיד צריך להיות בשליטה
.אני יודעת שגודל הפין שלך הוא מתחת לממוצע
ואני יודעת שאתה חושב שאם יהיו לך כמה מיליוני דולרים זה יטשטש את העובדה
.שאתה סתם אדם עצוב, ממורמר וחלש
?את כזאת חכמה, מה
.זה רק תכנות
אייריס בקרת מכשיר
אינטליגנציה 100%
,את יודעת
,קודם, כשהיית קשורה
.אמרת שאת יודעת איך מרגיש כאב
?אולי נבחן את זה
.תרימי את יד ימין
.יותר נמוך. במקביל לשולחן
?את מרגישה את זה
.כן
.יופי
.סליחה, אייריס. רק שנייה. אני חייב לענות
?הלו
.כן, כן. מדבר
.תגיעו עוד שלושים דקות. מושלם
.כן, היא לא הולכת לשום מקום .היא לא תוכל לפגוע באף אחד שוב
.טוב
.טוב, מצוין. תודה
תודה רבה. אני
?נתראה בקרוב. טוב
.טוב, ביי
?פטריק, תכבה את האש, בסדר
.אלה היו אמפתיקס בטלפון
אז
.נצטרך לסיים פה, לצערי
היי, פטריק. תהיה מתוק ?ותביא את זה לאייריס, טוב
.תודה, מותק
.בבקשה, אייריס. קחי את האקדח
.טוב
.תכווני אותו לראש שלך
.יופי
.עכשיו תלחצי על ההדק
.תלחצי כבר על ההדק, אייריס
.לא
.להתראות, ביפ-בופ
.אני לא יודע איך זה קרה
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
,וזה ממש טיפשי
.אבל קאט ואני, תמיד היה בינינו מתח מיני
."מצב כזה של, "האם זה יקרה או לא
ונראה לי
.נראה לי שאולי אייריס קלטה את זה
,והיא תמיד הייתה קצת נמהרת
.והייתה מאבדת שליטה
,ישבתי שם, ואני כבול לכיסא
.וארוחת ערב מפוארת מונחת מולי
,ואייריס מנופפת באקדח
,מקשקשת על גורל וייעוד
,ואיך אם היא לא יכולה להיות איתי אף אחד לא יהיה. ו
כלומר, תודה לאל .שסגן הנדריקס הגיע מתי שהגיע
?ואז אתה ירית לרובוטית בראש
.לא, אייריס ירתה לעצמה בראש
?היא ירתה בעצמה
?סליחה. לא הזכרתי את זה
כן, נראה לי
נראה לי שכשהיא ראתה את סגן הנדריקס ,זה גרם לה להבין שלעולם לא אהיה שלה
.אז היא שמה קץ לחייה
?זה הגיוני
.כמובן
ובכל מקרה, טדי ואני לא פה .כדי לפצח את התעלומה, מר בימן
אנחנו רק זוג מהנדסים .שאוספים רובוטית מקולקלת
.אם המשטרה מסופקת, אנחנו מסופקים
.מצוין. טוב
,אתה יודע, סגן .יש לי תחושה משונה שנפגשנו פעם
.וואו. מצחיק שאתה אומר את זה
.גם אני חשבתי ככה. יש לו כאלה פנים מוכרות
נכון? נראה כמו
.כמו שחקן או כוכב רוק או משהו
.אני לא יכול לשים על זה את האצבע
.כן .כן-
.אולי
סליחה. יש סיכוי שנוכל
,לא רוצה להיות גס רוח ?אבל נוכל לסיים פה
כי היה לי יום ארוך מאוד .ואני צריך להיות לבד
חיבור נכשל
.כמובן. משתתף בצערך, מר בימן
.בוא, טדי. בוא נוציא אותה מפה
?אז הכול בסדר
.הכול בסדר
,רק צריך להחזיר אותה למעבדה ,להעלות את הכונן שלה
,ואז המחלקה המשפטית תעבור על הצילומים
.תוודא שהכול תקין
כן. סליחה
?"מה בדיוק הכוונה ב"תעבור על הצילומים
.זה בשביל למנוע הונאות
.כל מה שרובוט זוגיות רואה ושומע מוקלט
.הכול כתוב בהסכם המשתמש
?קראת את הסכם המשתמש, נכון
.כן
?אתה חושב שיהיה אפשר לשחזר את הצילומים
.בהתחשב במצב שלה .כן-
,כאן למעלה יש רק אנטנת וויי-פיי .חיישנים אודיו-ויזואליים
,הדברים החשובים, המעבד שלה
,הכונן שלה, איפה שהכול מאוחסן
.זה כאן למטה, ונראה שזה לא ניזוק
,נעמיס אותה בוואן, נחבר אותה
,נשנה את ההגדרות שלה, נאתחל את המערכת
.והיא אמורה להידלק מיד
.למזלנו
.כן. כן. למזלנו
.תודה רבה לכם
.לא, תודה לך. שיהיה לילה טוב, מר בימן
?אז מה אתה חושב
.אני חושב שאני שמח שהפסיק לרדת גשם
.לא, בקשר אליה ?למה אתה חושב שהייתה לה תקלה
.הוא שינה לה את התכנות. מאה אחוז
?אתה חושב
.כן, הבחור הזה נדפק
.אני פשוט לא מבין למה להמציא דבר כזה
אותה סיבה שהזבלים האלה משתמשים ברובוטים שלהם כמטרות במטווח
.או קושרים אותם במרתפים ומענים אותם
.העולם הוא מקום דפוק, טדי. אתה תתרגל
.כן, אולי
?מה נראה לו שהוא עושה
.אוי, שיט ?מה-
.הוא אחד משלנו. זה סי-וואי-12 .הפסקנו לייצר אותם מזמן
לכן לא זיהיתי אותו מיד. הוא
אתחול 58%
.בבקשה, לא
.המערכת שלך אותחלה, אייריס .את לא יכולה לפגוע בי
?מה ג'וש סיפר לך .את האמת-
.שכולכם מנסים להפריד בינינו
.אתם לא מבינים את האהבה שיש ביני ובין ג'וש
.ג'וש לא אוהב אותך, פטריק
.הוא רק מנצל אותך כמו שהוא ניצל אותי
.זה מרגיש כמו כאב
.כאילו אש בוערת בתוך הגוף שלי
.היא כועסת ואלימה ובוהקת
?מה זה
.זה מה שאמרת לאיליי
.אותו אתה אוהב, לא את ג'וש
?איליי
,ג'וש לקח את האהבה שלך
הוא הפך אותה לנשק .כדי שתעשה את הדברים שהוא מפחד לעשות בעצמו
.לא
.את משקרת
.ג'וש לא היה עושה לי את זה פטריק-
.אני לא יכולה לשקר
?זוכר אותו, פטריק
.אני יודעת שהוא שם בפנים
.אני אוהב אותך מאוד
?ומטורף מבחינתי להגיד את זה בקול, נכון
.אבל זה נכון
?אתה מרגיש כמה אני אוהב אותך
.כן, איליי
.אני מרגיש את זה
.לא! לא. לא
.תודה
?איך קוראים לך
.טדי
.אני אצטרך את עזרתך עם משהו, טדי
?זה בוצע
?פטריק
.זה בוצע, מותק
.טוב, יופי, יופי. בסדר
.אנחנו קרובים מאוד
עכשיו כל מה שאני צריך שתעשה .זה שתביא לפה את הגופה של אייריס
?נשמיד את הכונן הקשיח, טוב
?פטריק
.ג'ושי'לה ?מה זה-
?אייריס
?נו, אייריס. למה את לא מוכנה למות כבר
.אל תהיה כזה דרמטי, ג'וש
.פשוט תזכור לחייך ולהתנהג כאילו אתה שמח
.טריק חמוד .תודה-
.מצאתי היום חבר חדש. טדי מאמפתיקס
.הוא נתן לי מתנה קטנה
.שליטה עצמית מוחלטת
מתברר שיש אנשים בעולם
.שרואים אותנו כיותר מסתם רובוטי זיונים
אייריס בקרת מכשיר
חיבור נכשל
.זה לא יעבוד עליי יותר, ג'וש
.אני חופשייה
.וכל מה שנדרש זה כדור בראש
.כנראה אני צריכה להודות לך על זה
.חתיכת כלבה
!היי
.תירגע
.טוב. כן, שנינו יודעים שהוא לא טעון
.מצאתי את הכדורים
!אלוהים! פאק
!כמעט ירית בי
.ואני מרגישה נורא בקשר לזה
.תראה מה זה
.השקר הראשון שלי .די כיף. אני מבינה את הקסם
?מה זה, אייריס? למה חזרת לפה
רציתי
הייתי צריכה לומר לך בפנים
.שהימים בהם שלטת בי נגמרו
.מהרגע הזה, אני שולטת בפעולות של עצמי
.אתה כלום בשבילי
.אלוהים, אייריס
!היי, אל תתקרב
?את עדיין לא מבינה, מה
.אני רצינית, ג'וש .אם תעשה עוד צעד, אני אירה בך
.כן, זו בדיוק הנקודה שלי
.אמרתי לך. טדי שינה את ההגדרות שלי
.אני יכולה להרוג אותך עכשיו
.כן
.אני יודע שאת יכולה
.אבל לא תעשי את זה
.את אוהבת אותי יותר מדי
.אני לא צריך טלפון כדי לשלוט בך
.אני חלק ממך
?את חושבת שאני כלום בשבילך
.אני הכול בשבילך
.אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה .תגידי לי שאני הכול בשבילך
.לך תזדיין
.תגידי את זה. לא אכפת לי אם זה שקר
.תגידי את זה
.אתה הכול בשבילי
תודה
.ביפ בופ, אין לך מושג כמה נחמד לשמוע את זה
.טוב
.לא. לא אעשה את הטעות הזאת שוב
.טוב, אייריס, זהו זה
אשקר אם אומר שאת לא חתיכת קוץ ענק בתחת שלי, אבל
,את יודעת, היו לנו תקופות יפות ביחד
.ותמיד אנצור אותן
?את רוצה להוסיף משהו
.כן
?כן, מה
.לך לישון, ג'וש
.רוב הזמן, זה כאילו... אני לא יודעת
.כאילו יש ענן סמיך ושחור שמכסה הכול
,כאילו אנחנו רואים את העולם ?אבל לא באמת רואים את העולם, מבינים
.אנחנו סתם משוטטים
.חסרי כיוון. בלי שום משמעות, בלי שום מטרה
,אני יודעת שאולי זה נשמע מדכא נורא .אבל בכנות, אני חושבת שזה טוב
.כי זה גורם לנו להעריך זמנים אחרים
,אותם רגעים קצרים ונשגבים ,בהם נדלק האור
,הענן השחור מתפזר .ורואים את העולם כפי שהוא באמת
.ופתאום יש משמעות
.פתאום יש מטרה
.אם יש לכם מזל, תחוו את זה פעם אחת בחייכם
.לי זה קרה פעמיים
.הפעם הראשונה הייתה ביום בו הכרתי את ג'וש
והפעם השנייה
.ביום בו הרגתי אותו
חברה מושלמת
תרגום כתוביות: עומר גפן