1
00:00:39,605 --> 00:00:43,605
Truee :הביא
avi054 :תיקן

2
00:00:44,606 --> 00:00:47,442
.רוב הזמן, זה כאילו... אני לא יודעת

3
00:00:47,525 --> 00:00:50,778
.כאילו יש ענן סמיך ושחור שמכסה הכול

4
00:00:53,239 --> 00:00:57,160
,כאילו אנחנו רואים את העולם
?אבל לא באמת רואים את העולם, מבינים

5
00:00:59,287 --> 00:01:00,955
.אנחנו סתם משוטטים

6
00:01:01,497 --> 00:01:04,751
.חסרי כיוון. בלי שום משמעות, בלי שום מטרה

7
00:01:07,587 --> 00:01:12,425
,אני יודעת שאולי זה נשמע מדכא נורא
.אבל בכנות, אני חושבת שזה טוב

8
00:01:14,636 --> 00:01:17,055
.כי זה גורם לנו להעריך זמנים אחרים

9
00:01:19,474 --> 00:01:22,894
,אותם רגעים קצרים ונשגבים, בהם נדלק האור

10
00:01:22,977 --> 00:01:26,064
,הענן השחור מתפזר
.ורואים את העולם כפי שהוא באמת

11
00:01:31,569 --> 00:01:33,071
.ופתאום יש משמעות

12
00:01:34,614 --> 00:01:36,199
.פתאום יש מטרה

13
00:01:43,248 --> 00:01:45,166
אז, את

14
00:01:45,250 --> 00:01:48,211
.אוי, שיט. שיט, שיט, שיט

15
00:01:48,711 --> 00:01:49,921
.שיט

16
00:01:57,720 --> 00:02:00,807
.אם יש לכם מזל, תחוו את זה פעם אחת בחייכם

17
00:02:00,890 --> 00:02:02,684
בחיי, זה היה

18
00:02:03,226 --> 00:02:04,644
.זה היה אלגנטי
.כן-

19
00:02:04,727 --> 00:02:05,728
לי

20
00:02:05,812 --> 00:02:06,854
.אלגנטי מאוד

21
00:02:06,938 --> 00:02:08,105
.זה קרה פעמיים

22
00:02:09,440 --> 00:02:11,568
.הפעם הראשונה הייתה ביום בו הכרתי את ג'וש

23
00:02:11,651 --> 00:02:12,944
.אני ג'וש

24
00:02:14,028 --> 00:02:15,029
.אני אייריס

25
00:02:16,322 --> 00:02:17,490
והפעם השנייה

26
00:02:19,576 --> 00:02:20,994
.ביום בו הרגתי אותו

27
00:02:33,631 --> 00:02:34,674
.אייריס, קומי

28
00:02:40,471 --> 00:02:41,639
.היי, ישנונית

29
00:02:43,391 --> 00:02:44,559
?כמה זמן ישנתי

30
00:02:46,269 --> 00:02:47,270
.לכמה זמן

31
00:02:47,353 --> 00:02:49,522
.כן, ממש נטרקת

32
00:02:50,565 --> 00:02:53,443
.היה לי חלום פשוט נפלא

33
00:02:53,526 --> 00:02:55,194
?כן? עליי

34
00:02:56,029 --> 00:02:59,449
זה יומרני מאוד, אבל
.כן-

35
00:02:59,991 --> 00:03:02,118
.כן
.יש. ידעתי-

36
00:03:02,702 --> 00:03:03,786
?עשינו עניינים

37
00:03:03,870 --> 00:03:05,288
.לא, חתיכת סוטה

38
00:03:05,371 --> 00:03:06,873
?קצת עניינים
לא, אני-

39
00:03:06,956 --> 00:03:10,209
?הייתי בלי חולצה
.לא, חלמתי על היום בו הכרנו-

40
00:03:11,085 --> 00:03:12,670
.הכול היה כזה מושלם

41
00:03:13,421 --> 00:03:15,256
?אתה זוכר כמה הכול היה מושלם

42
00:03:15,840 --> 00:03:17,675
?כן. איך אוכל לשכוח

43
00:03:18,551 --> 00:03:21,554
.הסופרמרקט, התפוזים

44
00:03:27,101 --> 00:03:29,854
.איזה כביש זה? הוא לא מופיע בג'י-פי-אס

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,858
.אני לא חושב שזה הכביש
.נראה לי שזה שביל הגישה

46
00:03:54,629 --> 00:04:01,636
חברה מושלמת

47
00:04:04,514 --> 00:04:06,766
.הגעת ליעד

48
00:04:07,642 --> 00:04:09,060
.תודה, המכונית של ג'וש

49
00:04:11,563 --> 00:04:12,647
.תודה, מכונית

50
00:04:13,314 --> 00:04:14,482
.תפתחי את תא המטען

51
00:04:14,566 --> 00:04:15,567
.פותחת את תא המטען

52
00:04:17,526 --> 00:04:18,611
.אלוהים אדירים

53
00:04:20,321 --> 00:04:23,157
."קאט קראה למקום הזה "בקתה כפרית קטנה ביער

54
00:04:23,241 --> 00:04:26,911
נראה לי שיש לנו פרשנות שונה
."למשמעות המילה "בקתה

55
00:04:27,912 --> 00:04:29,080
."וגם "כפרית

56
00:04:30,623 --> 00:04:31,791
."וגם "קטנה

57
00:04:38,256 --> 00:04:39,465
?מה

58
00:04:41,593 --> 00:04:44,178
.אייריס, בחייך
.את יודעת שאת לא יכולה לשקר לי

59
00:04:44,262 --> 00:04:45,305
.תגידי לי מה קורה

60
00:04:45,388 --> 00:04:48,224
.אני אעשה משהו טיפשי. אני אגיד משהו טיפשי

61
00:04:48,308 --> 00:04:50,226
.אני אביך אותך. הם יצחקו עליי

62
00:04:50,310 --> 00:04:52,395
.הם ישנאו אותי. הם כבר שונאים אותי

63
00:04:52,478 --> 00:04:53,479
.אלוהים, אייריס

64
00:04:53,563 --> 00:04:56,983
,תכננו את הטיול הזה במשך חודשים
?וכל זה יוצא רק עכשיו

65
00:04:57,066 --> 00:04:58,985
?שישה מטר מהדלת

66
00:05:01,154 --> 00:05:02,238
.תראי. היי

67
00:05:03,615 --> 00:05:05,116
.חברים שלי לא שונאים אותך

68
00:05:05,199 --> 00:05:06,200
.קאט שונאת

69
00:05:06,284 --> 00:05:08,703
.כן, אולי, אבל קאט שונאת את כולם

70
00:05:09,454 --> 00:05:11,873
.אני פשוט לא רוצה לדפוק הכול

71
00:05:11,956 --> 00:05:14,751
.בחייך, ביפ-בופ. את לא תדפקי הכול

72
00:05:14,834 --> 00:05:17,670
?פשוט תירגעי, בסדר

73
00:05:17,754 --> 00:05:19,923
.אל תהיי כזאת מדוכדכת ומוזרה

74
00:05:20,006 --> 00:05:23,885
.פשוט תזכרי לחייך ולהתנהג כאילו את שמחה

75
00:05:24,427 --> 00:05:25,428
?בסדר

76
00:05:29,432 --> 00:05:32,727
.יש! הגעתם. סוף סוף

77
00:05:32,810 --> 00:05:34,270
,"טוב, אז כשאמרת "מבודד

78
00:05:34,354 --> 00:05:37,190
חשבתי שהתכוונת
.לכמה קילומטרים מחוץ לכביש המהיר

79
00:05:37,273 --> 00:05:39,776
.לא הבנתי שהתכוונת לקצה הציוויליזציה

80
00:05:39,859 --> 00:05:41,903
.אל תהיה כזה דרמטי, ג'וש. זה לא כזה רחוק

81
00:05:41,986 --> 00:05:43,154
.טוב, ממש לא מסכים

82
00:05:48,368 --> 00:05:49,369
.שלום, אייריס

83
00:05:49,452 --> 00:05:51,412
.היי, קאט. ממש טוב לראות אותך

84
00:05:52,372 --> 00:05:53,373
.ממש טוב

85
00:05:57,043 --> 00:05:58,878
.כולם, תראו את מי מצאתי

86
00:05:58,962 --> 00:06:00,380
.היי, פטריק
.היי-

87
00:06:00,463 --> 00:06:02,507
.תראה אותך במטבח, אחי
.כן, תראה אותי-

88
00:06:02,590 --> 00:06:06,386
,ברוכים הבאים. הייתי מחבק אתכם
.אבל יש לי סקלופס על הידיים. סליחה

89
00:06:06,469 --> 00:06:09,138
טוב, אני מעריך את זה. איפה

90
00:06:09,222 --> 00:06:11,182
!הנה הוא
!היי-

91
00:06:11,266 --> 00:06:14,602
.גו'שי'לה, ג'ושי'לה

92
00:06:14,686 --> 00:06:15,687
.היי, חבר

93
00:06:15,770 --> 00:06:16,980
.גם את. בואי הנה

94
00:06:17,063 --> 00:06:19,232
?היי. מה נשמע
?היי! מה נשמע-

95
00:06:19,315 --> 00:06:21,859
.טוב. אני... שיכור

96
00:06:22,944 --> 00:06:24,195
.יופי. זה טוב

97
00:06:25,196 --> 00:06:27,699
.וג'וש, אתה זוכר את סרגיי

98
00:06:31,869 --> 00:06:35,164
.היי, סרגיי. טוב לראות אותך שוב

99
00:06:35,248 --> 00:06:37,750
.כנ"ל, ידידי. כנ"ל

100
00:06:38,626 --> 00:06:42,547
.והיצירה היפהפייה הזו היא בטח אייריס

101
00:06:42,630 --> 00:06:43,881
.שלום

102
00:06:44,382 --> 00:06:46,968
.לעונג לי. שמעתי עליה הרבה

103
00:06:47,635 --> 00:06:50,096
.באמת? דברים טובים, אני מקווה

104
00:06:54,767 --> 00:06:58,479
.בית האגם שלך, הוא ממש... מדהים

105
00:06:58,563 --> 00:07:00,023
.כן, וכל כך מבודד
.כן-

106
00:07:00,106 --> 00:07:03,860
כלומר, המקום האחרון שעברנו
.היה לפני איזה 15 קילומטר

107
00:07:03,943 --> 00:07:06,446
.עשרים ושבע. ושילמתי על זה

108
00:07:06,529 --> 00:07:10,366
.פרטיות היא לא זולה, חברים. לא זולה בכלל

109
00:07:10,450 --> 00:07:11,951
.אל תגיד לי שכל האגם שייך לך

110
00:07:12,035 --> 00:07:15,830
.לא, לא, לא. אל תדבר שטויות
.רק כל האדמה מסביבו

111
00:07:16,998 --> 00:07:20,168
.אבל נביא לכם משהו לשתות
?מה תרצו? בירה, קוקטייל, יין

112
00:07:20,251 --> 00:07:23,212
.אני בסדר. אני צריכה מקלחת, יותר מהכול

113
00:07:23,296 --> 00:07:25,006
?קאטיונק, באיזה חדר הם

114
00:07:25,089 --> 00:07:28,301
.במעלה המדרגות, במסדרון, דלת אחרונה משמאל

115
00:07:28,384 --> 00:07:30,970
.טוב, נתראה אחר כך. כן
.טוב, נתראה. ביי-

116
00:08:37,494 --> 00:08:38,580
.תחייכי

117
00:08:42,250 --> 00:08:43,668
.תתנהגי כאילו את שמחה

118
00:08:44,919 --> 00:08:47,171
.טוב, תמשיך את הסיפור

119
00:08:48,298 --> 00:08:53,886
בכל מקרה, לבשתי
,תחפושת דרקולה מושקעת במיוחד

120
00:08:53,970 --> 00:08:57,348
.ולא הכרתי אף אחד, כמו שאמרתי

121
00:08:57,432 --> 00:09:02,020
,אז עמדתי ליד שולחן החטיפים
,סתם נשנשתי גזרים

122
00:09:03,104 --> 00:09:06,691
ומשהו שנראה כמו חומוס
.זה לא היה חומוס. זה לא היה חומוס-

123
00:09:06,774 --> 00:09:09,193
זה לא היה חומוס, לדעתי, אבל

124
00:09:09,777 --> 00:09:11,779
.הרגשתי טפיחה על הכתף

125
00:09:12,322 --> 00:09:13,990
,אז הסתובבתי

126
00:09:14,866 --> 00:09:21,331
.ודינוזאור ירוק ושמנמן פשוט בהה בי

127
00:09:22,332 --> 00:09:27,837
ובפנים, שמעתי קול
,מאוד עמום ומאוד עצבני שאמר

128
00:09:28,796 --> 00:09:30,381
".אתה עומד על הזנב שלי"

129
00:09:31,132 --> 00:09:33,551
,אז הסתובבתי, הסתכלתי למטה

130
00:09:33,635 --> 00:09:37,847
.ואכן, עמדתי על הזנב של הדינוזאור הזה

131
00:09:37,931 --> 00:09:40,808
.אז ירדתי ממנו והתנצלתי

132
00:09:40,892 --> 00:09:43,478
,והוא הוריד את הראש של התחפושת

133
00:09:44,020 --> 00:09:48,274
.וראיתי את הבחור הכי יפה שראיתי בחיים

134
00:09:49,859 --> 00:09:52,779
אז הכרת את הבחור היפה הזה
אחרי שהכרת את איליי, או

135
00:09:52,862 --> 00:09:54,447
.טוב, יודע מה? שתוק

136
00:09:54,530 --> 00:09:56,491
?זה היה סקלופ
.זה היה סקלופ-

137
00:09:56,574 --> 00:09:58,993
.זה פגע בי
.כן, שיחקתי בייסבול-

138
00:09:59,077 --> 00:09:59,911
.בהחלט

139
00:09:59,994 --> 00:10:01,162
?ומתי ידעת

140
00:10:03,248 --> 00:10:04,499
?ידעתי מה

141
00:10:04,582 --> 00:10:05,583
ש

142
00:10:06,209 --> 00:10:07,961
.שהוא האחד

143
00:10:10,004 --> 00:10:11,172
.באותו רגע

144
00:10:11,256 --> 00:10:14,008
אני יודע שזה יישמע קיטשי, אבל ברגע

145
00:10:15,218 --> 00:10:17,971
ברגע שבו עינינו נפגשו, משהו בתוכי פשוט

146
00:10:19,305 --> 00:10:20,515
.הסתדר

147
00:10:20,598 --> 00:10:22,433
.לא נשמע קיטשי בכלל

148
00:10:22,934 --> 00:10:23,935
.אני מבינה

149
00:10:26,354 --> 00:10:31,276
זה כאילו יש בך חלק
,שאפילו לא ידעת שהוא שבור

150
00:10:31,359 --> 00:10:32,360
ואז

151
00:10:34,028 --> 00:10:36,531
.פתאום הוא מתוקן

152
00:10:38,408 --> 00:10:41,869
,ואת בוהה באדם זר

153
00:10:41,953 --> 00:10:44,872
,אדם שמעולם לא פגשת

154
00:10:46,124 --> 00:10:47,292
ואת יודעת

155
00:10:48,835 --> 00:10:50,670
שבשארית חייך

156
00:10:51,546 --> 00:10:56,467
.תעשי כל מה שצריך כדי שהאדם הזה יהיה מאושר

157
00:11:01,848 --> 00:11:02,849
?נכון

158
00:11:02,932 --> 00:11:04,100
.כן
.כן-

159
00:11:04,726 --> 00:11:06,144
.כן, לגמרי

160
00:11:10,189 --> 00:11:12,984
.פטריק, האוכל הזה מדהים. תודה

161
00:11:13,067 --> 00:11:16,112
.תודה, סרגיי. נחמד מאוד מצידך
.אני שמח שאהבת

162
00:11:16,195 --> 00:11:17,030
.הוא מפנק אותי

163
00:11:17,113 --> 00:11:19,866
בחיי שעליתי איזה חמישה קילו
.מאז שהתחלנו לצאת

164
00:11:19,949 --> 00:11:23,244
?רק חמישה
?סתום את הפה. טוב-

165
00:11:24,787 --> 00:11:27,123
?אז, סרגיי, במה אתה עובד

166
00:11:27,916 --> 00:11:32,795
.משלח ידיי מגוון מאוד

167
00:11:34,756 --> 00:11:37,634
.הידיים שלי לא נקיות, ידידי

168
00:11:39,010 --> 00:11:45,099
.זה עסק מלוכלך מאוד

169
00:11:46,559 --> 00:11:47,727
סרגיי נראה

170
00:11:48,394 --> 00:11:49,812
.הוא נראה נחמד

171
00:11:49,896 --> 00:11:50,897
.כן

172
00:11:50,980 --> 00:11:54,067
.יש בו כל מה שאת מחפשת בגבר

173
00:11:54,651 --> 00:11:57,904
.הוא עשיר, אינטליגנטי

174
00:11:57,987 --> 00:11:59,989
.יש לו אישה יפהפייה

175
00:12:00,073 --> 00:12:03,701
?אישה? סרגיי נשוי

176
00:12:04,994 --> 00:12:07,455
?אבל אתם אוהבים אחד את השנייה

177
00:12:07,538 --> 00:12:10,291
.אוהבים? לא. לא, לא, לא

178
00:12:10,375 --> 00:12:13,461
.קודם הוא צריך לראות אותי כבת אדם

179
00:12:14,295 --> 00:12:15,964
.אני לא מבינה

180
00:12:16,798 --> 00:12:19,550
.אני אביזר, כמו האוטו המזוין שלו

181
00:12:20,468 --> 00:12:25,390
.אני לובשת מה שהוא רוצה
.אוכלת מה שהוא רוצה

182
00:12:25,473 --> 00:12:27,475
.מזדיינת כשהוא רוצה

183
00:12:32,772 --> 00:12:34,190
.תראו עם מי אני מדברת

184
00:12:40,697 --> 00:12:42,365
?את לא אוהבת אותי, קאט

185
00:12:45,159 --> 00:12:48,580
.זה לא שאני לא אוהבת אותך, אייריס

186
00:12:49,414 --> 00:12:51,291
.זה עצם הרעיון שלך

187
00:12:51,791 --> 00:12:53,459
את גורמת לי להרגיש כל כך

188
00:12:55,712 --> 00:12:56,713
.ניתנת להחלפה

189
00:12:58,006 --> 00:12:59,340
?ניתנת להחלפה

190
00:13:00,717 --> 00:13:03,386
.אף אחד לא יכול להחליף אותך, קאט

191
00:13:03,928 --> 00:13:05,013
.כלומר, את קאט

192
00:13:05,096 --> 00:13:07,432
.את כזאת חסרת פחד. זה מעורר השראה

193
00:13:07,515 --> 00:13:09,601
הלוואי שיכולתי להיות יותר כמוך, אבל

194
00:13:11,644 --> 00:13:13,438
.את יודעת, אני לא בנויה ככה

195
00:13:14,522 --> 00:13:15,773
אני פשוט

196
00:13:16,941 --> 00:13:20,194
.מרגישה שתמיד יש בתוכי משהו שעוצר אותי

197
00:13:27,702 --> 00:13:31,873
בוק אוף לאב

198
00:13:45,303 --> 00:13:47,430
.לא, לא, לא

199
00:13:49,515 --> 00:13:50,516
.בוא

200
00:13:59,192 --> 00:14:00,485
.טוב, קומי
.לא-

201
00:14:00,568 --> 00:14:02,487
!קומי! קדימה
.לא. אלוהים-

202
00:14:02,570 --> 00:14:04,155
!בחייך
.כן-

203
00:14:05,031 --> 00:14:06,241
.גם אתה
?מה נסגר-

204
00:14:06,324 --> 00:14:08,201
.תניח את הטלפון ותקום
.טוב-

205
00:14:08,284 --> 00:14:09,285
.תרימו את התחת

206
00:14:09,369 --> 00:14:11,204
.קדימה
!קדימה-

207
00:14:59,127 --> 00:15:00,378
?אייריס, מה את עושה

208
00:15:41,294 --> 00:15:43,046
.אני כל כך שמחה שעשינו את זה

209
00:15:44,756 --> 00:15:46,758
.להיות פה איתך זה פשוט מושלם

210
00:15:50,553 --> 00:15:54,557
.סליחה אם הייתי מוזרה או מדוכדכת קודם

211
00:15:57,727 --> 00:16:02,398
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, ג'וש. זה הכול

212
00:16:02,482 --> 00:16:04,067
.אייריס, לכי לישון

213
00:16:20,333 --> 00:16:22,585
.יש כזה יום מקסים בחוץ

214
00:16:23,920 --> 00:16:24,921
?איך מזג האוויר

215
00:16:25,463 --> 00:16:29,801
.כרגע 22 מעלות עם סיכויים של 83% לגשם בערב

216
00:16:29,884 --> 00:16:31,386
.זה תמיד מצחיק

217
00:16:37,767 --> 00:16:38,935
?תהיה מוכן בקרוב

218
00:16:39,435 --> 00:16:41,896
.סליחה, מותק
נראה לי שאני צריך קצת זמן להתקלח

219
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
.ולהוריד כמה גלונים של קפה

220
00:16:43,648 --> 00:16:46,568
?אולי תרדי לבד

221
00:16:47,110 --> 00:16:48,611
.אבל זה היה הרעיון שלך

222
00:16:49,279 --> 00:16:52,282
אמרת שאתה רוצה
.בוקר נחמד ורגוע על שפת האגם

223
00:16:52,365 --> 00:16:55,118
.נכון, אבל זה לפני שחטפתי הנגאובר

224
00:16:55,201 --> 00:16:57,453
.היה מוגזם אתמול בלילה

225
00:16:58,496 --> 00:16:59,998
?אבל נהנית, נכון

226
00:17:01,332 --> 00:17:02,959
.ברור שכן, ביפ-בופ

227
00:17:03,960 --> 00:17:05,294
.אתמול בלילה היה מדהים

228
00:17:19,017 --> 00:17:20,435
?אתה רוצה שאחכה

229
00:17:21,561 --> 00:17:23,812
.אפשר לעשות מקלחת משותפת

230
00:17:26,107 --> 00:17:27,692
.לא, לא. זה בסדר

231
00:17:29,444 --> 00:17:30,528
.תלכי בלעדיי

232
00:17:31,404 --> 00:17:33,615
.תיהני כמה שאפשר מהיום המהמם הזה

233
00:17:35,950 --> 00:17:36,951
.טוב

234
00:19:18,219 --> 00:19:19,429
?סליחה

235
00:19:19,512 --> 00:19:20,930
."זה אומר "בוקר טוב

236
00:19:21,889 --> 00:19:23,266
.אה, כן

237
00:19:24,309 --> 00:19:25,768
.דוברה אוטרה גם לך

238
00:19:25,852 --> 00:19:28,730
.היי, הרוסית שלך לא רעה

239
00:19:28,813 --> 00:19:32,400
.היא לא טובה, אבל גם לא רעה

240
00:19:35,361 --> 00:19:36,362
.אחלה נוף

241
00:19:43,870 --> 00:19:44,954
.לחיי האהבה

242
00:19:54,797 --> 00:19:55,798
?את אוהבת

243
00:19:55,882 --> 00:19:58,301
.נראה לי שאחזור פנימה

244
00:19:59,510 --> 00:20:00,511
?כל כך מהר

245
00:20:00,595 --> 00:20:01,971
,כן

246
00:20:02,055 --> 00:20:05,141
,ג'וש לא הרגיש טוב הבוקר
.אז כדאי שאבדוק מה איתו

247
00:20:05,224 --> 00:20:07,977
.ג'וש הוא ילד גדול. הוא יכול לדאוג לעצמו

248
00:20:08,061 --> 00:20:09,979
.תישארי. תארחי לסרגיי חברה

249
00:20:11,606 --> 00:20:13,483
.אני באמת חושבת שכדאי שאלך אליו

250
00:20:15,652 --> 00:20:16,653
את

251
00:20:18,071 --> 00:20:19,572
?אוהבת את בית האגם, כן

252
00:20:21,407 --> 00:20:22,408
.כן

253
00:20:22,492 --> 00:20:25,036
?את נהנית להיות פה

254
00:20:26,037 --> 00:20:27,247
.כן, מאוד

255
00:20:27,330 --> 00:20:31,084
.אז כאורחת, תישארי בבקשה

256
00:20:31,167 --> 00:20:33,503
.תארחי לרוסי הזקן הזה חברה

257
00:20:36,631 --> 00:20:38,716
.טוב
.נהדר-

258
00:20:53,398 --> 00:20:54,399
?אכפת לך

259
00:20:55,608 --> 00:20:58,903
.רק על הגב והכתפיים. קשה להגיע

260
00:20:59,487 --> 00:21:01,447
.אני לא רוצה להשתזף יותר מדי

261
00:21:11,624 --> 00:21:12,625
.אוקיי

262
00:21:20,091 --> 00:21:22,135
.ועל הכתפיים, בבקשה

263
00:21:22,218 --> 00:21:23,386
.טוב

264
00:21:38,276 --> 00:21:39,402
?מה אתה עושה

265
00:21:41,195 --> 00:21:44,407
.זו לא בעיה. זה רעיון של קאט

266
00:21:44,949 --> 00:21:46,910
.היא אמרה לסרגיי שאת פה

267
00:21:47,452 --> 00:21:48,870
.נתנה לסרגיי רשות

268
00:21:50,330 --> 00:21:52,165
.עזוב את היד שלי, בבקשה

269
00:21:52,248 --> 00:21:55,043
?זה מה שאת עושה, כן

270
00:21:55,126 --> 00:21:57,754
.לזה נועדת

271
00:22:01,215 --> 00:22:02,216
.בבקשה

272
00:22:02,967 --> 00:22:04,093
.בבקשה, תפסיק

273
00:22:06,679 --> 00:22:08,097
הייתי שיכור. כלומר, אתה

274
00:22:08,181 --> 00:22:10,016
.אתמול בלילה היה משוגע
.היית שיכור מאוד-

275
00:22:10,099 --> 00:22:12,185
.גם אתה היית שיכור. יותר ממני

276
00:22:12,268 --> 00:22:13,895
.אני לא ממש משתכר. זה כישרון כזה

277
00:22:13,978 --> 00:22:15,813
.אנשים מתנפחים וכאלה, ואני לא

278
00:22:15,897 --> 00:22:17,941
.לא קורה
.לא מתנפח בחיים-

279
00:22:18,024 --> 00:22:19,984
.בחיים. אני יכול לשתות ולעשות מה שבא לי

280
00:22:20,068 --> 00:22:22,195
.כאילו אתה מתייבש
כן, כאילו-

281
00:22:22,278 --> 00:22:23,529
?מה נסגר

282
00:22:24,405 --> 00:22:25,698
.אוי, שיט

283
00:22:25,782 --> 00:22:28,576
?אייריס, מה נסגר

284
00:22:30,536 --> 00:22:31,955
לא התכוונתי. הוא

285
00:22:32,997 --> 00:22:35,166
.הוא כפה את עצמו עליי

286
00:22:35,708 --> 00:22:36,709
?מי

287
00:22:37,961 --> 00:22:38,962
?סרגיי

288
00:22:41,464 --> 00:22:42,632
.בבקשה

289
00:22:42,715 --> 00:22:44,634
.סרגיי רק רוצה טעימה קטנה

290
00:22:49,055 --> 00:22:50,974
.רק רציתי שהוא יפסיק

291
00:22:52,600 --> 00:22:54,936
.אלוהים. סרגיי

292
00:22:57,981 --> 00:22:58,982
.אייריס

293
00:22:59,065 --> 00:23:01,609
.אייריס. היי, תסתכלי עליי
.תסבירי לי שלב-שלב

294
00:23:01,693 --> 00:23:02,777
?מה קרה

295
00:23:04,320 --> 00:23:05,321
אני

296
00:23:09,492 --> 00:23:10,577
!אמרתי שתפסיק

297
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
.לא הייתה לי ברירה

298
00:23:24,632 --> 00:23:25,717
?סרגיי

299
00:23:41,107 --> 00:23:44,193
.הוא לא שחרר. הוא חנק אותי, ג'וש

300
00:23:48,031 --> 00:23:49,282
ואז אני

301
00:23:49,365 --> 00:23:50,909
?ואז את מה, אייריס? אז את מה

302
00:23:56,164 --> 00:23:58,416
,הוא ניסה להרוג אותי
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו

303
00:23:58,499 --> 00:24:01,169
,זה שאם הוא יהרוג אותי
.לעולם לא אראה אותך שוב

304
00:24:01,252 --> 00:24:03,880
!וזה כאב הרבה יותר מהכאב של החניקה

305
00:24:03,963 --> 00:24:06,799
.לא אתן לזה לקרות
.לא יכולתי לתת לו לקחת אותי ממך

306
00:24:06,883 --> 00:24:08,801
!אני כל כך אוהבת אותך

307
00:24:08,885 --> 00:24:10,178
.אייריס, לכי לישון

308
00:24:21,648 --> 00:24:23,399
?טוב. אל תשכח את הקרסוליים שלה, טוב

309
00:24:23,900 --> 00:24:25,068
.טוב

310
00:24:25,151 --> 00:24:26,569
?בטוח שזה יחזיק

311
00:24:26,653 --> 00:24:29,572
.זה בסדר. היא לא על-אנושית או משהו

312
00:24:29,656 --> 00:24:31,783
.היא חזקה רק עד כמה שהם רוצים שתהיה

313
00:24:54,555 --> 00:24:55,765
.קשר אזיקים

314
00:24:58,685 --> 00:25:00,520
.היי
.היי-

315
00:25:00,603 --> 00:25:01,854
?מה שלומה

316
00:25:01,938 --> 00:25:04,274
.היא ישנה. נתתי לה שני קסנקס

317
00:25:04,357 --> 00:25:06,568
?קסנקסים? קסנקסיות

318
00:25:06,651 --> 00:25:08,945
.לא משנה, היא ישנה
.טוב, יופי-

319
00:25:09,487 --> 00:25:10,488
אז

320
00:25:11,990 --> 00:25:13,074
?מה נעשה עכשיו

321
00:25:13,992 --> 00:25:17,245
.את הדבר היחיד שאפשר לעשות
.נתקשר למשטרה ונספר להם הכול

322
00:25:17,328 --> 00:25:18,454
.נכון, כן

323
00:25:18,538 --> 00:25:20,540
.כן
אבל מה לגבי-

324
00:25:21,874 --> 00:25:25,587
.מן הסתם, אצטרך... אתה יודע

325
00:25:26,796 --> 00:25:28,506
.אני פשוט לא מבין איך זה יכול לקרות

326
00:25:28,590 --> 00:25:30,174
?אין להם אמצעי בטיחות למקרים כאלה

327
00:25:30,258 --> 00:25:31,509
.אין לי מושג

328
00:25:32,051 --> 00:25:33,886
?אולי זו תקלה טכנית

329
00:25:34,637 --> 00:25:35,722
.כן

330
00:25:38,016 --> 00:25:40,894
טוב. טוב, אז

331
00:25:42,312 --> 00:25:44,188
אתקשר למשטרה, ואתה

332
00:25:44,272 --> 00:25:46,149
.כן. כן
.כן. כן-

333
00:25:46,232 --> 00:25:50,069
?סליחה, אכפת לך לעשות את זה בחוץ
פשוט כי

334
00:25:51,362 --> 00:25:52,697
.אני רוצה להיפרד

335
00:25:54,949 --> 00:25:55,950
.כן

336
00:25:56,034 --> 00:25:57,660
.כן, חבר. בטח
.כן, תודה-

337
00:26:07,754 --> 00:26:08,922
.אייריס, קומי

338
00:26:09,005 --> 00:26:10,006
!אהיה אבודה בלעדיך...

339
00:26:10,089 --> 00:26:12,634
.היי, היי, היי. היי, הכול בסדר. את בסדר

340
00:26:12,717 --> 00:26:14,761
.את בסדר. אני פה. היי, היי
.ג'וש-

341
00:26:14,844 --> 00:26:15,845
.תקשיבי לי

342
00:26:16,429 --> 00:26:18,681
?רגע. למה הידיים שלי קשורות

343
00:26:18,765 --> 00:26:21,100
?למה הידיים שלי קשורות
.אייריס, לא הייתה לנו ברירה-

344
00:26:21,184 --> 00:26:23,895
?לא הייתה לנו ברירה. רצחת את סרגיי. זוכרת

345
00:26:23,978 --> 00:26:26,439
.לא, לא, לא. זו הייתה הגנה עצמית
.הוא עמד להרוג אותי

346
00:26:26,522 --> 00:26:28,608
.הוא עמד להרוג אותי. אתה חייב להאמין לי

347
00:26:28,691 --> 00:26:30,193
.לא, אני מאמין לך, אייריס

348
00:26:30,276 --> 00:26:32,028
.לא יכולת לשקר לי גם אם היית רוצה

349
00:26:32,737 --> 00:26:33,738
?מה

350
00:26:33,821 --> 00:26:37,200
.זה... חלק מהתכנות שלך

351
00:26:38,076 --> 00:26:40,578
?תכנות? על מה בדיוק אתה מדבר

352
00:26:42,163 --> 00:26:43,164
טוב

353
00:26:43,665 --> 00:26:46,000
,סליחה, אין דרך עדינה להגיד את זה

354
00:26:46,084 --> 00:26:50,088
.אז פשוט אתלוש את הפלסטר הזה

355
00:26:52,090 --> 00:26:53,424
.את רובוטית

356
00:26:56,636 --> 00:26:57,637
אני

357
00:26:57,720 --> 00:26:59,013
.רובוטית

358
00:27:00,682 --> 00:27:05,228
.ספציפית, את רובוטית זוגיות

359
00:27:06,479 --> 00:27:09,107
?רובוטית זוגיות

360
00:27:09,190 --> 00:27:11,025
כן, זה כמו

361
00:27:12,819 --> 00:27:14,445
."אני שונא את הביטוי "רובוט זיונים

362
00:27:15,321 --> 00:27:17,532
כי את עושה הרבה יותר מזה, אבל

363
00:27:18,825 --> 00:27:21,369
את רובוטית תמיכה נפשית

364
00:27:22,704 --> 00:27:23,871
.שמזדיינת

365
00:27:25,623 --> 00:27:26,708
?אתה צוחק, נכון

366
00:27:26,791 --> 00:27:28,710
זו סתם בדיחה
?אייריס, מה מזג האוויר-

367
00:27:28,793 --> 00:27:32,213
.כרגע 22 מעלות עם סיכויים של 83% לגשם בערב

368
00:27:37,218 --> 00:27:38,678
?עדיין לא השתכנעת

369
00:27:39,220 --> 00:27:40,847
כן, טוב

370
00:27:42,098 --> 00:27:43,141
.בואי נראה

371
00:27:43,224 --> 00:27:44,976
?אייריס, את יודעת לדבר שפות זרות

372
00:27:45,059 --> 00:27:47,478
?את יכולה לדבר, נניח, ספרדית

373
00:27:47,562 --> 00:27:49,981
.ג'וש, אתה יודע שאני לא מדברת ספרדית

374
00:27:52,609 --> 00:27:54,360
?מה לגבי סינית

375
00:27:56,613 --> 00:27:57,697
?אני צריך להמשיך

376
00:27:57,780 --> 00:28:01,534
,כי אפשר... אפשר לעשות פורטוגזית
,אפשר לעשות קוריאנית

377
00:28:01,618 --> 00:28:02,785
אפשר לעשות

378
00:28:03,870 --> 00:28:06,372
,אני לא יודע מה זה טלוגו
.אבל נראה שאת יודעת לדבר את זה

379
00:28:06,456 --> 00:28:08,249
.אני לא מבינה

380
00:28:08,791 --> 00:28:09,959
אני

381
00:28:10,043 --> 00:28:11,461
.לא, לא, לא. יש לי זיכרונות

382
00:28:12,670 --> 00:28:14,964
קולג'. עבודות קיץ. אני

383
00:28:15,048 --> 00:28:17,425
.הייתי ביפן. פעמיים

384
00:28:17,508 --> 00:28:18,801
,טוב, אז אלה

385
00:28:18,885 --> 00:28:19,886
אלה

386
00:28:19,969 --> 00:28:22,305
.כמו קווי מתאר של זיכרונות

387
00:28:22,388 --> 00:28:25,892
.מספיק כדי לתת לך קצת סיפור רקע

388
00:28:25,975 --> 00:28:29,062
.היום בו הכרנו בסופר. אתה והתפוזים

389
00:28:29,145 --> 00:28:31,773
.זה לא קו מתאר של זיכרון

390
00:28:31,856 --> 00:28:33,650
.כן, זה מזויף. מעולם לא קרה

391
00:28:33,733 --> 00:28:36,152
בחרתי את זה אקראית
.מרשימה של מפגשים רומנטיים

392
00:28:36,236 --> 00:28:40,073
.זה היה יכול להיות בכל מקום
,גינת כלבים, חנות ספרים

393
00:28:40,615 --> 00:28:42,033
.שוק איכרים

394
00:28:44,118 --> 00:28:45,411
?זה מעולם לא קרה

395
00:28:46,996 --> 00:28:48,081
טוב, את

396
00:28:48,164 --> 00:28:51,000
?את רוצה לדעת איך הכרנו
?כאילו, איך באמת הכרנו

397
00:28:56,547 --> 00:28:58,341
?היי. ג'וש בימן

398
00:28:58,883 --> 00:29:00,677
.כן, זה אני
.אוקיי-

399
00:29:00,760 --> 00:29:02,178
.תיכנסו
.תודה-

400
00:29:09,185 --> 00:29:10,186
.סליחה

401
00:29:11,604 --> 00:29:12,814
?מה נשמע

402
00:29:17,026 --> 00:29:19,237
.טוב, זה הסכם המשתמש
.טוב-

403
00:29:19,320 --> 00:29:22,073
.תקרא אותו ותחתום למטה כשתסיים

404
00:29:30,665 --> 00:29:35,336
?אז מה לעשות כשהיא נדלקת

405
00:29:35,837 --> 00:29:37,714
,ברגע שהיא תסיים להסתנכרן עם הטלפון שלך

406
00:29:37,797 --> 00:29:39,465
.תצטרך ליצור קישור אהבה

407
00:29:40,049 --> 00:29:41,301
?קישור אהבה
.כן-

408
00:29:41,384 --> 00:29:44,220
זה מבסס את הקשר הרגשי בינך ובין

409
00:29:46,639 --> 00:29:47,932
.אייריס

410
00:29:48,016 --> 00:29:50,059
.פשוט תבצע את ההנחיות הקוליות כשהיא תתעורר

411
00:29:50,143 --> 00:29:51,477
.זה די אינטואיטיבי

412
00:29:54,230 --> 00:29:57,317
?הן יודעות שהן רובוטיות

413
00:29:57,400 --> 00:29:58,401
.ממש לא

414
00:29:58,484 --> 00:30:01,446
,היא תתרכז כל כך בך, ברצונות ובצרכים שלך

415
00:30:01,529 --> 00:30:02,822
.שזה לעולם לא יעלה בדעתה

416
00:30:02,906 --> 00:30:04,616
.כל החוויה ניתנת להתאמה אישית

417
00:30:04,699 --> 00:30:06,993
,אפשר לשנות לה את הקול
,צבע העיניים, האינטליגנציה

418
00:30:07,076 --> 00:30:09,829
,ואם תרצה מתישהו להחזיר אותה להגדרות היצרן

419
00:30:09,913 --> 00:30:12,749
יש חיישן טביעת אגודל
.מאחורי האוזן הימנית שלה

420
00:30:12,832 --> 00:30:15,501
פשוט תחזיק שם את האגודל שלך
.לחמש שניות והיא תעשה אתחול

421
00:30:16,044 --> 00:30:17,211
אפשר

422
00:30:17,295 --> 00:30:19,631
?אפשר לשנות להן את האינטליגנציה
.כן, אבל אל תדאג-

423
00:30:19,714 --> 00:30:22,175
יש איזה מיליארד תקנות ממשלתיות

424
00:30:22,258 --> 00:30:25,261
.שמאלצות אותנו להגביל את הכוח והחוכמה שלהן

425
00:30:25,345 --> 00:30:28,514
מאה אחוז אינטליגנציה
.שווה לזו של בוגרת אוניברסיטה מובחרת

426
00:30:28,598 --> 00:30:31,726
.אפס אחוז זו בובה מכנית חסרת דעת

427
00:30:32,268 --> 00:30:34,437
.פשוט תלוי איזו מין בת זוג אתה רוצה

428
00:30:34,520 --> 00:30:35,688
.היא לא יכולה לשקר

429
00:30:35,772 --> 00:30:39,150
,אז אם תשאל אותה שאלה
.היא חייבת לומר לך את האמת

430
00:30:39,234 --> 00:30:41,194
ומסיבות ברורות, התכנות שלה מונע ממנה

431
00:30:41,277 --> 00:30:44,197
,לפגוע בבני אדם
.חיות או רובוטי זוגיות אחרים

432
00:30:44,280 --> 00:30:46,950
.סמוך עליי, מר בימן. אין לך ממה לחשוש

433
00:30:47,033 --> 00:30:49,244
.אייריס צייתנית לחלוטין

434
00:30:49,327 --> 00:30:51,996
.תוכל לעשות איתה כל מה שתרצה

435
00:31:15,603 --> 00:31:17,230
סנכרון
100%

436
00:31:20,567 --> 00:31:22,235
,להקמת קישור אהבה

437
00:31:22,318 --> 00:31:26,114
אנא מקמו את פניכם
.במרחק של עד מטר משדה הראייה שלי

438
00:31:42,171 --> 00:31:44,090
.אנא אמרו את שמכם

439
00:31:46,884 --> 00:31:49,304
.ג'וש בימן

440
00:31:52,765 --> 00:31:54,350
.תודה, ג'וש בימן

441
00:32:14,871 --> 00:32:16,789
.קישור אהבה הוקם

442
00:32:28,343 --> 00:32:29,427
.היי, אתה

443
00:32:31,638 --> 00:32:32,639
.היי

444
00:32:41,981 --> 00:32:42,815
אז

445
00:32:43,399 --> 00:32:46,694
!אלוהים. אוי, פאק. אוי, פאק

446
00:32:48,571 --> 00:32:49,572
!אלוהים

447
00:32:53,952 --> 00:32:55,370
.אני לא מבינה

448
00:32:56,829 --> 00:32:58,748
.אני מרגישה דברים

449
00:32:58,831 --> 00:33:02,794
כעס, אשמה, עצב. אני

450
00:33:04,420 --> 00:33:06,756
.אני יודעת איך מרגיש כאב

451
00:33:06,839 --> 00:33:08,174
.זה תכנות

452
00:33:09,092 --> 00:33:10,885
.זו רק דרך לגרום לך להיראות אמיתית יותר

453
00:33:10,969 --> 00:33:15,348
,כל מה שאת עושה, כל חייך
.הם רק חיקוי של חיים

454
00:33:17,267 --> 00:33:19,310
.הנה. מושלם. טוב

455
00:33:20,311 --> 00:33:22,772
.אלה רק מים

456
00:33:22,855 --> 00:33:25,358
.הם ממאגר בתוך הגוף שלך

457
00:33:25,441 --> 00:33:26,651
.כמו נוזל שמשות

458
00:33:27,235 --> 00:33:29,821
אני ממלא אותו
.כל פעם שאני לוקח אותך לטיפול

459
00:33:29,904 --> 00:33:31,072
.אלוהים. אני עומדת להקיא

460
00:33:31,155 --> 00:33:32,532
!לא, את לא

461
00:33:34,075 --> 00:33:35,243
.אייריס, זה תכנות

462
00:33:35,326 --> 00:33:37,453
!תפסיק להגיד את זה

463
00:33:39,747 --> 00:33:40,832
.כן, את צודקת

464
00:33:41,332 --> 00:33:44,335
.את צודקת. סליחה
.אני יודע שזה בטח הרבה לעבד

465
00:33:56,639 --> 00:33:57,974
.טוב

466
00:34:00,476 --> 00:34:01,561
?טוב מה

467
00:34:02,145 --> 00:34:03,396
.אני לא אמיתית

468
00:34:05,982 --> 00:34:07,482
.אבל אני עדיין שלך

469
00:34:08,610 --> 00:34:11,696
.נוכל לעבור את זה. נוכל לחזור הביתה

470
00:34:12,238 --> 00:34:14,073
.אעשה מה שאתה רוצה

471
00:34:15,033 --> 00:34:18,036
.אבשל בשבילך, אמלצר לך, אעשה איתך אהבה

472
00:34:20,371 --> 00:34:24,250
.אני יכולה לעשות אותך מאושר, ג'וש
.אני יכולה לעשות אותך כל כך מאושר

473
00:34:27,295 --> 00:34:28,379
.לא

474
00:34:28,922 --> 00:34:31,341
.סליחה, אייריס. זה לא יכול לקרות

475
00:34:32,007 --> 00:34:33,259
?למה לא

476
00:34:34,427 --> 00:34:35,844
?מה אתה עושה

477
00:34:37,889 --> 00:34:40,141
?כלום, בסדר
?למה בדיוק אתה מחכה-

478
00:34:40,224 --> 00:34:41,808
.תכבה אותה כבר
?לכבות אותי-

479
00:34:41,893 --> 00:34:44,645
!פאק, קאט. אלוהים
?על מה היא מדברת-

480
00:34:44,728 --> 00:34:46,564
!לכבות אותי? ג'וש
כלום. רק-

481
00:34:46,648 --> 00:34:49,067
?תוכלי לסלוח לי רגע, אייריס
!ג'וש! בבקשה-

482
00:34:49,609 --> 00:34:51,152
.אחי
.לא, בואי-

483
00:34:51,236 --> 00:34:52,402
!ג'וש

484
00:34:53,947 --> 00:34:55,114
.ג'וש

485
00:35:02,413 --> 00:35:05,667
.אסור לעשות את זה, קאט
.אסור להגיד לרובוט שאתה הולך לכבות אותו

486
00:35:05,750 --> 00:35:08,378
.זה ממש לא סבבה

487
00:35:08,461 --> 00:35:11,089
.טוב, אני לא אוהבת הפתעות, ג'וש

488
00:35:11,172 --> 00:35:13,341
.זה לא היה חלק מהתוכנית

489
00:35:13,424 --> 00:35:14,926
,אני יודע ואני מצטער

490
00:35:15,009 --> 00:35:17,262
,אבל בהתחשב בכל מה שהיא עשתה בשבילנו

491
00:35:17,345 --> 00:35:19,472
.חשבתי שלפחות מגיע לה הסבר

492
00:35:20,431 --> 00:35:21,432
ו

493
00:35:21,933 --> 00:35:23,559
.בסדר, תראי, רציתי להיפרד

494
00:35:23,643 --> 00:35:24,644
?אתה רציני

495
00:35:24,727 --> 00:35:28,690
.היא חתיכת פלסטיק שאתה שוכב איתה

496
00:35:28,773 --> 00:35:33,027
להיפרד ממנה
.זה כמו להיפרד מהגרב שאתה מאונן לתוכו

497
00:35:33,111 --> 00:35:34,654
.טוב, היא לא גרב

498
00:35:37,490 --> 00:35:39,325
.התוכנית לא השתנתה, קאט

499
00:35:39,409 --> 00:35:42,745
.אני רק מוסיף לה עוד צעד קטנטן
.פרידה אחרונה

500
00:35:42,829 --> 00:35:45,206
.ואז אחזיר אותה להגדרות הרגילות שלה

501
00:35:45,290 --> 00:35:48,084
.ואז כן, אכבה אותה סופית

502
00:35:48,167 --> 00:35:49,794
?ואז
.ואז כלום-

503
00:35:49,877 --> 00:35:52,839
.אז נפתח בקבוק שמפניה ונחכה שהשוטרים יגיעו

504
00:35:55,091 --> 00:35:56,509
.כלומר, החלק שלה נגמר

505
00:35:57,885 --> 00:35:59,304
,ודרך אגב

506
00:35:59,387 --> 00:36:01,014
?אלוהים אדירים! לא

507
00:36:01,097 --> 00:36:05,059
,כאילו, מתכננים ומתכננים ומתכננים
,ויודעים שזה יקרה

508
00:36:05,143 --> 00:36:08,479
"!אבל אז זה קורה ואתה כזה, "אלוהים אדירים

509
00:36:09,647 --> 00:36:11,024
!כאילו, הצלחנו

510
00:36:11,107 --> 00:36:13,443
.הצלחנו. כאילו, ממש הצלחנו

511
00:36:16,154 --> 00:36:18,072
.טוב, טוב. זה טוב

512
00:36:18,156 --> 00:36:20,325
.מספיק
.טוב, כן, סליחה. כן. סליחה-

513
00:36:20,408 --> 00:36:22,035
.אני פשוט עדיין לא מאמין

514
00:36:22,535 --> 00:36:24,662
.כן, אני יודעת. זה ממש משוגע

515
00:36:24,746 --> 00:36:27,707
?מה עובר עלייך? למה את לא מתרגשת כמוני

516
00:36:27,790 --> 00:36:30,335
לא, אני מתרגשת. זה

517
00:36:30,877 --> 00:36:33,421
.זה רק הקסנקס שאיליי נתן לי

518
00:36:33,922 --> 00:36:35,131
?באמת לקחת אותו

519
00:36:35,214 --> 00:36:38,217
.זה קסנקס, ג'וש. אני לא-לא אקח אותו

520
00:36:42,013 --> 00:36:44,390
.היי, ביפ-בופ
.תראי, אני ממש מצטער בקשר לזה

521
00:36:45,141 --> 00:36:46,726
הכול יהיה בסדר. אנחנו

522
00:36:48,811 --> 00:36:50,313
?מה את עושה

523
00:36:50,980 --> 00:36:52,232
פאק. אייריס, לכי ליש

524
00:36:56,027 --> 00:36:57,028
!הצילו

525
00:36:59,405 --> 00:37:01,324
.מותק, אני ממש מצטערת

526
00:37:10,416 --> 00:37:11,417
,הוא יצטרך קרח

527
00:37:11,501 --> 00:37:13,419
,ואם תהיה נפיחות, קוצר נשימה

528
00:37:13,503 --> 00:37:15,463
,צפצוף, חוסר שקט או עייפות

529
00:37:15,546 --> 00:37:17,548
?קחי אותו לחדר מיון, טוב

530
00:37:19,342 --> 00:37:20,677
.טוב

531
00:37:20,760 --> 00:37:23,721
,כן, היא קשורה בפנים
.אז היא לא הולכת לשום מקום

532
00:37:26,516 --> 00:37:28,101
איליי. איליי, אייריס

533
00:37:28,184 --> 00:37:30,186
.מותק, אני בטלפון. לא שומע

534
00:37:40,196 --> 00:37:41,864
?מה זה? על מה אני מסתכל

535
00:37:42,407 --> 00:37:43,241
.מפתח

536
00:37:43,866 --> 00:37:44,742
?מפתח

537
00:37:44,826 --> 00:37:46,661
?ומה הוא פותח

538
00:37:48,746 --> 00:37:49,831
.את אייריס

539
00:37:50,456 --> 00:37:52,792
הוא פותח לי גישה לחלקים בתכנות שלה

540
00:37:52,875 --> 00:37:55,128
.שבדרך כלל אין אליהם גישה

541
00:37:56,254 --> 00:38:00,258
?סליחה. פרצת לרובוטית הסקס שלך

542
00:38:00,883 --> 00:38:02,093
?מה עשית לה

543
00:38:02,677 --> 00:38:07,056
הגברתי את פונקציות
.האגרסיביות וההגנה העצמית שלה

544
00:38:07,140 --> 00:38:12,186
.וכיביתי את התכנות שמונע ממנה לפגוע

545
00:38:12,770 --> 00:38:15,356
.אבל היא ברחה לפני שיכולתי לאתחל אותה

546
00:38:15,440 --> 00:38:19,694
,אז אם אמפתיקס ימצאו אותה לפנינו
,הם ידעו ששיבשו אותה

547
00:38:19,777 --> 00:38:21,529
.ואז נדפקנו

548
00:38:21,613 --> 00:38:23,364
רגע, זה אומר ש

549
00:38:25,158 --> 00:38:26,242
?אתה הרגת את סרגיי

550
00:38:26,326 --> 00:38:27,827
.לא, לא. אייריס הרגה את סרגיי

551
00:38:27,911 --> 00:38:28,995
.תודה לאל

552
00:38:29,078 --> 00:38:31,122
.אנחנו רק נתנו לה דחיפה קלה
.אלוהים-

553
00:38:31,205 --> 00:38:32,540
.איליי, איליי
.אלוהים-

554
00:38:32,624 --> 00:38:34,876
.אתה חייב להבין, איליי. סרגיי היה איש רע

555
00:38:34,959 --> 00:38:36,794
,הוא היה מעורב בכל מיני דברים דפוקים

556
00:38:36,878 --> 00:38:39,839
.כמו סמים, אקדחים וסחר בבני אדם

557
00:38:39,923 --> 00:38:42,508
.שלא לדבר על זה שהוא היה בן זוג נוראי
!כן, מזעזע-

558
00:38:42,592 --> 00:38:44,010
?למה
!לא יודע-

559
00:38:44,093 --> 00:38:47,347
?מי יודע מה גורם לאנשים לעשות דברים רעים
.אולי זה קשור לחינוך שלו

560
00:38:47,430 --> 00:38:48,932
?לא, שמוק. למה עשיתם את זה

561
00:38:50,391 --> 00:38:51,559
.כן. סליחה

562
00:38:54,312 --> 00:38:55,271
טוב

563
00:39:03,738 --> 00:39:05,573
?את זוכרת את הקוד
.כמובן-

564
00:39:06,157 --> 00:39:08,993
.יום ההולדת של סטלין. זה הקוד שלו להכול

565
00:39:18,962 --> 00:39:19,963
.הבנתי

566
00:39:20,588 --> 00:39:22,257
?כמה זה

567
00:39:23,591 --> 00:39:25,260
.קצת יותר מ-12 מיליון

568
00:39:29,639 --> 00:39:31,808
.בחיי. זה מריח כל כך טוב

569
00:39:35,228 --> 00:39:36,312
.רגע

570
00:39:37,522 --> 00:39:41,526
אם כל הטיול הזה תוכנן
,כדי לגרום לאייריס להרוג את סרגיי

571
00:39:42,569 --> 00:39:44,612
?למה ביקשתם מפטריק וממני להצטרף

572
00:39:45,822 --> 00:39:47,490
.כדי לאמת את הסיפור שלנו

573
00:39:47,991 --> 00:39:51,828
חשבנו שיהיה קל יותר למכור אותו
.עם עוד עדים

574
00:39:52,704 --> 00:39:54,622
?אז אנחנו סתם שני פראיירים, מה

575
00:39:54,706 --> 00:39:55,707
.לא
.נחמד-

576
00:39:55,790 --> 00:39:58,710
.טכנית, כן. אבל זו הייתה התוכנית הקודמת

577
00:39:58,793 --> 00:39:59,961
בתוכנית החדשה

578
00:40:02,088 --> 00:40:03,089
.תקבלו נתח

579
00:40:03,715 --> 00:40:04,882
.חלוקה שווה לשלושה

580
00:40:05,800 --> 00:40:08,511
.התכוונת לארבעה

581
00:40:08,595 --> 00:40:10,805
.לא. התכוונתי לשלושה

582
00:40:11,681 --> 00:40:13,558
.אבל אנחנו ארבעה

583
00:40:13,641 --> 00:40:15,226
.אתה צוחק

584
00:40:15,310 --> 00:40:16,477
.הוא צוחק

585
00:40:16,561 --> 00:40:18,688
.אתה, אני, קאט, פטריק

586
00:40:18,771 --> 00:40:19,898
איליי
ג'וש-

587
00:40:19,981 --> 00:40:20,982
!פטריק לא נחשב

588
00:40:21,065 --> 00:40:22,358
אתה באמת
.וואו-

589
00:40:22,442 --> 00:40:24,235
.וואו, מולו? נחמד מאוד
אני-

590
00:40:24,319 --> 00:40:26,195
.מצטער, מותק. מצטער שנאלצת לשמוע את זה

591
00:40:26,279 --> 00:40:27,280
.זה בסדר. לא אכפת לי

592
00:40:27,363 --> 00:40:28,823
.פטריק, לך לישון

593
00:40:29,574 --> 00:40:32,243
?מה נסגר, אחי? אתה מנסה לחבל בקשר שלי

594
00:40:32,327 --> 00:40:34,913
.לא! ברור שלא, אחי
.אני יודע כמה פטריק חשוב לך

595
00:40:34,996 --> 00:40:37,749
אלוהים יודע שיכולת להחליף אותו
.בדגם חדש הרבה פעמים

596
00:40:37,832 --> 00:40:40,919
?אתה עושה לי רובו-שיימינג
.אני לא עושה לך רובו-שיימינג-

597
00:40:41,002 --> 00:40:43,212
.אני מחבב את פטריק. אבל הוא לא יקבל נתח

598
00:40:43,296 --> 00:40:46,132
יש לך מזל שאתה מקבל משהו
.בהתחשב בזה שלא תרמת כלום

599
00:40:46,215 --> 00:40:48,927
.מה בדיוק אתה תרמת? אייריס עשתה הכול

600
00:40:49,010 --> 00:40:50,261
.שתלתי את הסכין בכיס שלה

601
00:40:50,345 --> 00:40:52,305
.הייתי צריך להתאמן על זה
?הסכין-

602
00:40:52,388 --> 00:40:55,308
.זה היה החלק הכי קלוש בתוכנית, למען האמת

603
00:40:55,391 --> 00:40:57,352
?איך ידעת שהיא תמצא אותה
.לא יודע-

604
00:40:57,435 --> 00:40:59,854
!מעולם לא תכננתי רצח קודם. זה ממש קשה

605
00:40:59,938 --> 00:41:01,231
.זה ברור
!טוב-

606
00:41:02,774 --> 00:41:04,692
.איליי
?כן-

607
00:41:04,776 --> 00:41:07,987
.אנחנו מציעים לך ארבעה מיליון דולר

608
00:41:08,071 --> 00:41:12,325
וכל מה שאתה צריך לעשות
.זה לעזור לנו למצוא רובוטית אחת קטנה ביער

609
00:41:15,662 --> 00:41:17,163
.זו עסקה לא רעה

610
00:41:30,760 --> 00:41:31,594
.בסדר

611
00:41:32,804 --> 00:41:35,223
.אבל אני רוצה את האקדח

612
00:41:37,558 --> 00:41:38,559
.טוב, איליי

613
00:41:38,643 --> 00:41:40,144
.לא נצטרך אותו

614
00:41:40,228 --> 00:41:42,647
,אני רק צריך להתקרב מספיק כדי להרדים אותה

615
00:41:42,730 --> 00:41:44,774
לקחת את הטלפון
.ולמחוק את המפתח מהמערכת שלה

616
00:41:44,857 --> 00:41:46,067
.אז אנחנו בסדר

617
00:41:46,150 --> 00:41:47,235
?הטלפון שלך אצלה

618
00:41:48,736 --> 00:41:49,737
.כן

619
00:41:52,657 --> 00:41:54,033
?היא יודעת מה הסיסמה שלך

620
00:41:57,161 --> 00:42:00,415
?ג'וש, היא יודעת מה הסיסמה שלך

621
00:42:01,499 --> 00:42:04,002
.כן, כאילו, היא יודעת עליי הכול

622
00:42:05,712 --> 00:42:07,630
.כן, אז לגמרי נצטרך את זה

623
00:42:10,633 --> 00:42:11,801
.פטריק, קום

624
00:42:12,802 --> 00:42:14,012
.היי, מותק
.היי-

625
00:42:14,095 --> 00:42:15,722
.יוצאים לציד רובוטים

626
00:42:15,805 --> 00:42:16,848
.טוב

627
00:42:16,931 --> 00:42:17,932
?כיף, מה
.כיף-

628
00:42:19,350 --> 00:42:20,351
.ג'וש

629
00:42:21,853 --> 00:42:23,438
?מה היא יכולה לעשות עם הטלפון שלך

630
00:42:32,739 --> 00:42:35,366
אייריס - בקרת מכשיר

631
00:42:35,450 --> 00:42:39,370
הוראות קוליות

632
00:42:39,454 --> 00:42:42,498
צבע עיניים

633
00:42:51,257 --> 00:42:52,842
גוון קול

634
00:42:52,926 --> 00:42:54,385
גובה צליל

635
00:42:54,469 --> 00:42:55,470
.שלום

636
00:42:57,305 --> 00:42:58,306
.שלום

637
00:43:00,934 --> 00:43:01,935
.שלום

638
00:43:07,857 --> 00:43:10,068
אינטליגנציה - 40%

639
00:43:12,070 --> 00:43:13,404
.וואו, ג'וש

640
00:43:44,978 --> 00:43:47,605
.נו, ג'וש, אנחנו הולכים כבר שעות

641
00:43:47,689 --> 00:43:50,358
"אין אפליקציית "מצא את הרובוט
?שאפשר להשתמש בה

642
00:43:50,441 --> 00:43:53,820
.כן, יש. אבל נחשי מה
.היא בטלפון המזוין שלי

643
00:43:53,903 --> 00:43:55,947
.נו, באמת
?אתם מוכנים להפסיק לצעוק עליי-

644
00:43:56,030 --> 00:43:58,866
אנחנו יודעים מה הכיוון הכללי
שאליו היא הלכה. רק צריך

645
00:43:58,950 --> 00:44:00,201
?אולי נתפצל

646
00:44:00,285 --> 00:44:04,581
.ככה נוכל לתקוף אותה משני כיוונים שונים

647
00:44:04,664 --> 00:44:05,498
כמו צבת

648
00:44:05,582 --> 00:44:07,292
?לתקוף... מה אתה עושה
.לא יודע-

649
00:44:07,375 --> 00:44:09,794
.איליי ופטריק, תלכו אתם לכיוון הזה

650
00:44:10,295 --> 00:44:12,547
?קאט ואני נלך לכיוון הזה. טוב

651
00:44:12,630 --> 00:44:14,007
?קאט ואתה תלכו לכיוון הזה

652
00:44:18,720 --> 00:44:19,804
?אתם מזדיינים

653
00:44:19,887 --> 00:44:21,222
.מגעיל
.לא, ברור שלא-

654
00:44:21,306 --> 00:44:22,140
?"מגעיל"

655
00:44:29,522 --> 00:44:31,065
.טוב

656
00:44:31,691 --> 00:44:34,152
.מה עכשיו, אייריס? תחשבי

657
00:44:34,235 --> 00:44:37,155
.תשתמשי ב-60% האינטליגנציה שהוספת

658
00:44:38,489 --> 00:44:39,824
,אני צריכה לחזור הביתה

659
00:44:39,908 --> 00:44:42,201
.לקחת בגדים, כסף, להתנקות

660
00:44:42,285 --> 00:44:43,453
?איך תעשי את זה

661
00:44:46,456 --> 00:44:50,793
.את יכולה לחזור לכביש הראשי

662
00:44:50,877 --> 00:44:52,086
.לתפוס טרמפ

663
00:44:55,465 --> 00:44:56,633
?מה נסגר

664
00:44:59,344 --> 00:45:00,762
.טוב, לא טרמפים

665
00:45:03,723 --> 00:45:05,725
.את יכולה ללכת ברגל

666
00:45:06,225 --> 00:45:08,394
.זה מאות קילומטרים על שטח מאתגר

667
00:45:08,478 --> 00:45:10,730
זה עלול לקחת ימים, ועד שתגיעי

668
00:45:13,399 --> 00:45:14,651
.ברוכה הבאה הביתה, ביפ-בופ

669
00:45:17,487 --> 00:45:18,655
.כן, לא אלך ברגל

670
00:45:22,033 --> 00:45:23,534
.הטלפון של ג'וש אצלך

671
00:45:24,619 --> 00:45:26,955
.הטלפון שולט בך

672
00:45:28,998 --> 00:45:30,500
אבל הוא שולט גם ב

673
00:45:36,089 --> 00:45:38,841
?אחר צהריים טובים. לאן תרצו לנסוע היום

674
00:45:38,925 --> 00:45:40,009
.הביתה, בבקשה

675
00:45:40,093 --> 00:45:41,177
.נוסעת הביתה

676
00:45:42,053 --> 00:45:45,306
,ואם יורשה לי להוסיף
.זו תוכנית נהדרת, אייריס

677
00:45:47,100 --> 00:45:48,518
.תודה, המכונית של ג'וש

678
00:45:52,105 --> 00:45:54,691
,את רק צריכה לחזור דרך היער

679
00:45:55,191 --> 00:45:58,069
להגיע לבית האגם
,בלי שג'וש או חברים שלו ירצחו אותך

680
00:45:58,152 --> 00:45:59,153
.ויצאת מכלל סכנה

681
00:46:04,826 --> 00:46:06,160
?איפה מצאת את זה

682
00:46:06,244 --> 00:46:09,455
?בארון שלו. את מי אתה צד, סרגיי

683
00:46:09,539 --> 00:46:11,541
.זה נראה טוב עליך
.תודה, מותק-

684
00:46:11,624 --> 00:46:14,043
.הכול נראה עליך טוב. באמת

685
00:46:14,127 --> 00:46:17,589
באמת, הכול יושב עליך. כל סוג של וסט

686
00:46:18,256 --> 00:46:19,257
?מה

687
00:46:19,757 --> 00:46:21,092
?שמעת

688
00:46:22,510 --> 00:46:23,511
?לא. מה זה

689
00:46:25,013 --> 00:46:28,433
.זה הצליל שלי מבין עד כמה זה טיפשי

690
00:46:29,225 --> 00:46:30,476
?אתה לא חושב שנמצא אותה

691
00:46:30,560 --> 00:46:32,353
.לא יודע, ולא אכפת לי

692
00:46:32,437 --> 00:46:34,397
.ניתן לג'וש וקאט לטפל בה

693
00:46:34,480 --> 00:46:36,649
?אתה עדיין כועס שהם לא שיתפו אותך בתוכנית

694
00:46:36,733 --> 00:46:38,443
אני רק אומר שאם המצב היה הפוך

695
00:46:38,526 --> 00:46:39,694
והייתי משנה את התכנות שלך

696
00:46:39,777 --> 00:46:41,738
,כדי להרוג מישהו ולגנוב ממנו מיליונים

697
00:46:41,821 --> 00:46:44,073
.הייתי משתף את ג'וש בתוכנית מההתחלה

698
00:46:44,157 --> 00:46:45,700
.הייתי עושה את זה כי אני חבר

699
00:46:45,783 --> 00:46:48,202
?זה מה שחברים עושים, נכון
?משתפים זה את זה, נכון

700
00:46:49,037 --> 00:46:51,623
.אם היית רובוט, כמובן

701
00:46:52,248 --> 00:46:53,583
.כן, כמובן

702
00:46:53,666 --> 00:46:57,045
.בכל מקרה, אני עייף ורעב

703
00:46:57,128 --> 00:46:59,797
.והאקדח הענקי הזה עושה אותי ממש חרמן

704
00:46:59,881 --> 00:47:02,383
?אז אולי נחזור לבקתה ונזדיין

705
00:47:02,467 --> 00:47:03,885
.ואז תוכל להכין לי חביתה

706
00:47:04,552 --> 00:47:05,553
.בוא

707
00:47:08,514 --> 00:47:10,350
?אבל לא היית עושה לי את זה, נכון

708
00:47:10,433 --> 00:47:11,434
?עושה מה

709
00:47:12,018 --> 00:47:13,186
לא היית

710
00:47:14,437 --> 00:47:16,022
?משנה את התכנות שלי

711
00:47:17,190 --> 00:47:19,025
?על מה אתה מדבר, מותק

712
00:47:21,819 --> 00:47:23,488
.איליי, אני יודע שאני רובוט

713
00:47:25,406 --> 00:47:26,658
?איך

714
00:47:26,741 --> 00:47:28,660
.קלטתי רמזים במהלך השנים

715
00:47:29,327 --> 00:47:31,496
.אני לא מבין. אתה לא יכול לשקר

716
00:47:32,080 --> 00:47:35,458
אתמול סיפרת את סיפור ההיכרות שלנו
.כאילו הוא קרה

717
00:47:35,541 --> 00:47:36,960
.כי הוא לא שקר

718
00:47:38,544 --> 00:47:40,713
כלומר, אולי הוא מעולם לא קרה, אבל

719
00:47:41,631 --> 00:47:43,132
.יש לי זיכרון אמיתי שלו

720
00:47:45,218 --> 00:47:48,471
.אני עוצם את העיניים ואני יכול לראות אותו

721
00:47:49,555 --> 00:47:51,057
.ברור כשמש

722
00:48:11,578 --> 00:48:14,205
!היי. היי

723
00:48:14,289 --> 00:48:15,873
.אתה עומד על הזנב שלי

724
00:48:16,749 --> 00:48:19,836
?מה
!אתה עומד על הזנב שלי-

725
00:48:19,919 --> 00:48:21,254
.סליחה
?מה-

726
00:48:21,337 --> 00:48:22,547
.סליחה

727
00:48:25,758 --> 00:48:26,759
.היי

728
00:48:28,469 --> 00:48:29,470
.היי

729
00:48:31,431 --> 00:48:32,849
.אני איליי

730
00:48:34,934 --> 00:48:36,019
.אני פטריק

731
00:48:50,408 --> 00:48:52,160
?אתה יודע שלעולם לא אפגע בך, נכון

732
00:48:52,243 --> 00:48:54,829
אתה יודע שלא אתייחס אליך
?כמו שג'וש מתייחס לאייריס, נכון

733
00:48:54,913 --> 00:48:56,539
.אני יודע
.אני אוהב אותך מאוד-

734
00:48:57,040 --> 00:48:59,709
?ומטורף מבחינתי להגיד את זה בקול, נכון

735
00:49:02,045 --> 00:49:03,046
.אבל זה נכון

736
00:49:03,713 --> 00:49:05,298
?אתה מרגיש כמה אני אוהב אותך

737
00:49:05,381 --> 00:49:06,466
.כן

738
00:49:08,426 --> 00:49:09,761
?איך זה מרגיש

739
00:49:11,930 --> 00:49:14,682
.אני לא יודע איך לתאר דבר כזה

740
00:49:15,725 --> 00:49:16,809
?אתה יכול לנסות

741
00:49:20,146 --> 00:49:21,564
.זה מרגיש כמו כאב

742
00:49:23,441 --> 00:49:24,442
כאילו

743
00:49:25,276 --> 00:49:27,528
.כאילו אש בוערת בתוך הגוף שלי

744
00:49:28,905 --> 00:49:30,156
.והיא כועסת

745
00:49:31,199 --> 00:49:32,450
.ואלימה

746
00:49:33,826 --> 00:49:35,203
.ובוהקת

747
00:49:57,892 --> 00:49:59,894
.לך תזדיין, אבא. אני מאוהב ברובוט

748
00:49:59,978 --> 00:50:01,479
.אתה מאוהב ברובוט

749
00:50:24,836 --> 00:50:25,837
.אייריס

750
00:50:28,089 --> 00:50:29,299
?אייריס

751
00:50:29,924 --> 00:50:31,342
איליי
.מותק-

752
00:50:43,396 --> 00:50:45,273
!פאק, זה ממש רועש

753
00:50:46,065 --> 00:50:47,066
.איליי

754
00:51:22,101 --> 00:51:23,186
.פאק

755
00:51:38,284 --> 00:51:41,746
.זה לא אישי, אייריס
את יודעת שאני תומך בקהילה שלכם, אבל

756
00:51:42,497 --> 00:51:46,501
אבל מדובר בהרבה כסף

757
00:51:58,137 --> 00:51:59,305
?איליי

758
00:52:04,310 --> 00:52:05,395
פטריק, אני

759
00:52:06,271 --> 00:52:07,355
.אני מצטערת

760
00:52:10,900 --> 00:52:13,570
.אלוהים
!אייריס! לכי לישון-

761
00:52:15,363 --> 00:52:16,364
!פאק

762
00:52:19,617 --> 00:52:20,618
!אייריס

763
00:52:24,581 --> 00:52:25,582
!אייריס

764
00:52:27,292 --> 00:52:28,459
!אייריס

765
00:52:35,425 --> 00:52:36,426
.אייריס

766
00:52:50,440 --> 00:52:51,941
.אייריס, תפתחי את הדלת

767
00:52:53,443 --> 00:52:54,944
!תפתחי כבר את הדלת

768
00:52:55,528 --> 00:52:57,947
?אחר צהריים טובים, לאן תרצו לנסוע היום

769
00:52:58,031 --> 00:52:59,115
.הביתה. סעי הביתה

770
00:53:01,159 --> 00:53:02,952
.קול לא זוהה

771
00:53:03,036 --> 00:53:04,370
!סעי הביתה

772
00:53:05,455 --> 00:53:07,081
.קול לא זוהה

773
00:53:07,165 --> 00:53:09,918
!הפעילי מצב נהיגה ידני

774
00:53:10,001 --> 00:53:12,003
.קול לא זוהה
!פאק-

775
00:53:20,136 --> 00:53:22,555
.אייריס, את לא נוסעת לשום מקום

776
00:53:23,222 --> 00:53:24,641
.צאי מהאוטו. קדימה

777
00:53:24,724 --> 00:53:26,643
.אל תעשי את זה קשה יותר ממה שזה צריך להיות

778
00:53:30,271 --> 00:53:31,439
.בואי

779
00:53:33,566 --> 00:53:34,567
.סעי

780
00:53:36,069 --> 00:53:38,404
.סעי
?מה קורה פה, אייריס-

781
00:53:39,072 --> 00:53:42,492
.סעי. סעי הביתה

782
00:53:42,575 --> 00:53:44,661
.קול לא זוהה

783
00:53:45,745 --> 00:53:48,498
.סעי. סעי הביתה

784
00:53:48,581 --> 00:53:50,333
.קול לא זוהה

785
00:53:52,168 --> 00:53:55,588
.סעי. סעי. סעי הביתה

786
00:53:55,672 --> 00:53:58,299
.קול לא זוהה
.סעי! סעי-

787
00:54:00,760 --> 00:54:04,764
!סעי. סעי. סעי. סעי הביתה

788
00:54:06,140 --> 00:54:09,477
.סעי. סעי הביתה. סעי
!אייריס, לא-

789
00:54:10,228 --> 00:54:11,312
.סעי

790
00:54:11,396 --> 00:54:13,064
!סעי הביתה. הביתה! סעי הביתה

791
00:54:15,316 --> 00:54:16,484
.אייריס

792
00:54:16,568 --> 00:54:19,153
.פאק! פאק. פאק

793
00:54:24,909 --> 00:54:25,910
!אייריס

794
00:54:34,294 --> 00:54:36,462
.טלפון. טלפון. טלפון, טלפון, טלפון

795
00:54:37,505 --> 00:54:39,424
?סרגיי, איפה הטלפון שלך

796
00:54:41,217 --> 00:54:42,218
.כן

797
00:54:46,514 --> 00:54:47,682
הכנס קוד

798
00:54:47,765 --> 00:54:48,766
.פאק

799
00:54:51,811 --> 00:54:52,896
.יום ההולדת של סטלין

800
00:54:55,106 --> 00:54:56,858
?מתי יום ההולדת של סטלין בכלל

801
00:54:59,068 --> 00:55:00,361
סטלין - ניצחון וטרגדיה

802
00:55:00,445 --> 00:55:01,613
.כן. כן

803
00:55:08,119 --> 00:55:10,872
?לא, לא, לא, לא, לא. מה את עושה

804
00:55:10,955 --> 00:55:12,373
.אזהרה. אזהרה

805
00:55:12,457 --> 00:55:15,293
.בעלי הרכב דיווח עליו כגנוב

806
00:55:15,376 --> 00:55:18,796
.כפתור כיבוי מרחוק הופעל
.לא, לא, לא, לא-

807
00:55:18,880 --> 00:55:21,007
.בטלי כפתור כיבוי. סעי הביתה

808
00:55:21,090 --> 00:55:23,217
.כל המערכות נוטרלו
!פאק-

809
00:55:23,301 --> 00:55:25,386
.מעריכים את שיתוף הפעולה שלך
!לא-

810
00:55:29,891 --> 00:55:31,225
.טוב

811
00:55:31,309 --> 00:55:33,770
.טוב. טוב, טוב

812
00:55:44,072 --> 00:55:47,575
מספר לא מזוהה

813
00:55:48,993 --> 00:55:50,328
.היי, ביפ-בופ

814
00:55:52,163 --> 00:55:55,667
לא התכוונתי להפחיד אותך. אני רק

815
00:55:57,210 --> 00:55:58,211
.אני מצטער

816
00:56:00,171 --> 00:56:02,257
.לא מאוחר מדי

817
00:56:03,883 --> 00:56:05,468
.עדיין אפשר לחזור הביתה

818
00:56:06,219 --> 00:56:07,971
.להחזיר את המצב לקדמותו

819
00:56:09,764 --> 00:56:13,017
?מה לגבי סרגיי ואיליי

820
00:56:13,101 --> 00:56:14,978
.אאשים את פטריק בהכול

821
00:56:15,061 --> 00:56:16,479
.קאט תשתף פעולה

822
00:56:16,563 --> 00:56:18,481
.נוכל להסגיר אותו לאמפתיקס

823
00:56:18,565 --> 00:56:20,984
.ואז את ואני נוכל לחיות באושר ועושר

824
00:56:24,445 --> 00:56:26,698
.אני עדיין אוהב אותך, אייריס

825
00:56:28,616 --> 00:56:30,451
.אפילו אחרי כל מה שעשית

826
00:56:32,245 --> 00:56:33,496
?את עדיין אוהבת אותי

827
00:56:37,250 --> 00:56:38,251
.כן

828
00:56:39,127 --> 00:56:41,796
.אז תחזרי אליי, ביפ-בופ

829
00:56:43,256 --> 00:56:44,632
.נוכל לעבור את זה

830
00:56:45,383 --> 00:56:47,969
.אני יכול להשתנות
.אני יכול להיות בן זוג טוב יותר

831
00:56:48,761 --> 00:56:52,015
.אוכל להתייחס אלייך סוף סוף בכבוד שמגיע לך

832
00:56:57,103 --> 00:56:58,521
.לא. אני לא יכולה

833
00:56:59,063 --> 00:57:00,064
?למה לא

834
00:57:00,732 --> 00:57:03,067
.תכנת אותי כדי שארצח מישהו, ג'וש

835
00:57:03,151 --> 00:57:06,237
.קשה מאוד להתאושש מדבר כזה

836
00:57:07,238 --> 00:57:11,284
אייריס
.אתה בחור נהדר, ג'וש. באמת-

837
00:57:11,367 --> 00:57:14,120
.אבל זה... אנחנו, זה לא עובד

838
00:57:15,204 --> 00:57:17,373
.אנחנו בשני מסלולים שונים לגמרי

839
00:57:17,457 --> 00:57:18,708
?שני מסלולים שונים לגמרי

840
00:57:18,791 --> 00:57:21,169
?מה בדיוק קורה כרגע? את נפרדת ממני

841
00:57:21,252 --> 00:57:22,337
.אני מצטערת

842
00:57:23,796 --> 00:57:25,548
.זה לא אתה. זאת אני

843
00:57:26,215 --> 00:57:27,216
אייריס

844
00:57:28,551 --> 00:57:29,802
אייריס, שלא תעזי

845
00:57:44,400 --> 00:57:46,236
.פטריק. פטריק, קום

846
00:57:46,319 --> 00:57:48,238
?אני צריך שתאתר את אייריס בשבילי, בסדר

847
00:57:48,321 --> 00:57:49,697
.לפני שהיא תתרחק יותר מדי

848
00:57:52,075 --> 00:57:55,328
,יש לנו חלון זמנים קטן
?והוא רק נהיה קטן יותר, בסדר

849
00:57:56,079 --> 00:57:57,455
?ג'וש, מה אתה עושה

850
00:57:57,538 --> 00:57:58,665
.אני מטפל בזה

851
00:58:01,334 --> 00:58:02,710
פטריק
בקרת מכשיר

852
00:58:05,213 --> 00:58:07,257
.תמצא את אייריס. תחזיר את הטלפון שלי

853
00:58:07,340 --> 00:58:09,968
.הסיסמה שלי היא 561297

854
00:58:10,051 --> 00:58:11,636
.תרדים אותה. תחזיר אותה אליי

855
00:58:11,719 --> 00:58:13,137
.אל תיתן לאף אחד להפריע
.ג'וש-

856
00:58:13,221 --> 00:58:14,555
!אני מטפל בזה

857
00:58:18,768 --> 00:58:20,812
.טוב. טוב

858
00:58:20,895 --> 00:58:22,605
אגרסיביות 21%

859
00:58:26,985 --> 00:58:27,986
.על הזין שלי

860
00:58:30,488 --> 00:58:31,656
.פטריק, קום

861
00:58:33,283 --> 00:58:34,701
!פטריק, קום

862
00:58:39,163 --> 00:58:40,164
.שיט

863
00:58:41,958 --> 00:58:44,961
.טוב. טוב. הנה

864
00:58:46,629 --> 00:58:49,716
,אתחול מערכת בעוד חמש, ארבע

865
00:58:50,216 --> 00:58:52,969
.שלוש, שתיים, אחת
.קדימה-

866
00:58:53,678 --> 00:58:54,679
.מאתחל

867
00:58:59,017 --> 00:59:00,184
,להקמת קישור אהבה

868
00:59:00,268 --> 00:59:03,021
אנא מקמו את פניכם
.במרחק של עד מטר משדה הראייה שלי

869
00:59:07,275 --> 00:59:08,401
.אנא אמרו את שמכם

870
00:59:08,484 --> 00:59:09,485
.ג'וש בימן

871
00:59:10,028 --> 00:59:11,446
.קדימה. קדימה. קדימה

872
00:59:14,282 --> 00:59:15,450
.תודה, ג'וש בימן

873
00:59:25,585 --> 00:59:27,879
.היי. היי

874
00:59:27,962 --> 00:59:29,255
.אתה עומד על הזנב שלי

875
00:59:29,339 --> 00:59:30,340
?מה

876
00:59:31,257 --> 00:59:32,842
.אתה עומד על הזנב שלי

877
00:59:35,970 --> 00:59:37,972
.סליחה
?מה-

878
00:59:38,056 --> 00:59:39,474
.סליחה

879
00:59:42,018 --> 00:59:43,186
.היי

880
00:59:45,438 --> 00:59:46,439
.היי

881
00:59:47,690 --> 00:59:48,691
.אני ג'וש

882
00:59:50,860 --> 00:59:51,945
.אני פטריק

883
01:00:02,455 --> 01:00:04,123
.קישור אהבה הוקם

884
01:00:08,628 --> 01:00:09,712
.היי, אתה

885
01:00:36,447 --> 01:00:37,448
.פאק

886
01:00:48,710 --> 01:00:49,711
.ערב טוב, גברתי

887
01:00:50,420 --> 01:00:52,130
!ערב טוב

888
01:00:56,092 --> 01:00:58,636
.איזה ערב מקסים זה

889
01:00:58,970 --> 01:01:00,597
?אתה מסכים

890
01:01:04,976 --> 01:01:07,478
?מה את מדברת שם? גרמנית

891
01:01:07,770 --> 01:01:09,731
.כן. גרמנית

892
01:01:11,274 --> 01:01:12,859
טוב, בואי נראה

893
01:01:12,942 --> 01:01:15,945
?ספרכן... ספרכן

894
01:01:16,029 --> 01:01:18,281
?ספרכן דה אינגליש

895
01:01:18,364 --> 01:01:20,950
.כן, אני מדברת אנגלית

896
01:01:21,034 --> 01:01:26,706
,אבל השפה שלי מוגדרת כגרמנית כרגע
.כי אני לא יכולה לשקר

897
01:01:27,332 --> 01:01:29,500
.אז ממש לא

898
01:01:31,210 --> 01:01:32,629
.שיט. זה המזל שלי

899
01:01:35,798 --> 01:01:42,472
.אני סגן הנדריקס

900
01:01:43,389 --> 01:01:45,183
.הנדריקס

901
01:01:45,266 --> 01:01:48,019
?איך קוראים לך

902
01:01:48,102 --> 01:01:49,771
.אייריס
.אייריס-

903
01:01:52,482 --> 01:01:57,862
?מאיפה... את מגיעה

904
01:01:57,987 --> 01:02:02,742
.חבר שלי ואני שהינו בבית אגם לא רחוק

905
01:02:02,825 --> 01:02:05,578
?רגע. בית? בית שם

906
01:02:07,080 --> 01:02:10,458
?את לא מדברת על הבית של סרגיי

907
01:02:13,002 --> 01:02:14,003
.לעזאזל

908
01:02:14,671 --> 01:02:18,258
הייתי צריך לדעת שהרוסי הזה
.מעורב בעניינים מוזרים כאלה

909
01:02:18,841 --> 01:02:20,468
?מה שלום סרגיי, דרך אגב

910
01:02:20,677 --> 01:02:21,761
.הוא מת

911
01:02:22,637 --> 01:02:26,474
.דקרתי אותו בצוואר עם סכין מתקפלת

912
01:02:28,893 --> 01:02:31,729
?אייריס, אולי תעלי לרכב שלי

913
01:02:31,813 --> 01:02:35,358
אסיע אותך לבית של סרגיי
.ונסדר את כל העניין

914
01:02:35,441 --> 01:02:37,610
לא. נחמד מאוד מצידך

915
01:02:37,694 --> 01:02:39,362
.לא. אין שום בעיה

916
01:02:39,445 --> 01:02:42,156
!לא! בבקשה, אני לא יכולה לחזור

917
01:02:44,158 --> 01:02:45,743
?יש לנו פה בעיה, אייריס

918
01:02:45,827 --> 01:02:47,829
.הם יהרגו אותי

919
01:02:52,333 --> 01:02:53,334
.אוי, אלוהים

920
01:02:54,085 --> 01:02:55,878
.אל תזוזי, אייריס

921
01:02:55,962 --> 01:02:57,005
?שמעת אותי

922
01:02:57,088 --> 01:03:00,383
אני רוצה שתסתובבי לאט
.ותשימי את הידיים מאחורי הגב

923
01:03:00,466 --> 01:03:01,926
.אלוהים, לא

924
01:03:02,010 --> 01:03:03,386
!נו, אמרתי לך להסתובב

925
01:03:03,469 --> 01:03:05,013
!הוא בא

926
01:03:05,221 --> 01:03:08,558
?יש לך משהו בכיסים? משהו שעלול לדקור אותי

927
01:03:08,641 --> 01:03:11,394
!בבקשה! אני מתחננת

928
01:03:13,563 --> 01:03:16,024
!הוא כמעט פה! תסתובב

929
01:03:16,107 --> 01:03:16,941
?מה נסגר

930
01:03:17,066 --> 01:03:18,484
!עצור מיד

931
01:03:18,985 --> 01:03:22,196
!אני מזהיר אותך! אל תתקרב
אני לא רוצה לירות! אני לא

932
01:03:48,556 --> 01:03:51,225
.היי. לא נראה לי שאמורים לערבב ביניהם

933
01:03:56,773 --> 01:03:57,774
.אוי, פאק

934
01:04:10,787 --> 01:04:11,955
שריף מחוז סיינה

935
01:04:12,038 --> 01:04:15,124
?פטריק? של מי האוטו הזה

936
01:04:16,125 --> 01:04:18,544
אני מאמין שהשם על התג של השוטר
.היה הנדריקס

937
01:04:24,425 --> 01:04:26,594
?ואיפה השוטר הנדריקס עכשיו

938
01:04:27,428 --> 01:04:28,513
.בתא המטען

939
01:04:48,908 --> 01:04:49,993
.על הזין שלי

940
01:04:56,082 --> 01:04:58,251
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה-

941
01:04:58,334 --> 01:05:01,462
.לוקחת את הכסף שלי ועפה מפה

942
01:05:01,546 --> 01:05:03,339
,היה מספיק קשה להצדיק את הרצח של סרגיי

943
01:05:03,423 --> 01:05:05,425
.אבל עכשיו איליי מת וגם שוטר

944
01:05:05,508 --> 01:05:07,135
.נדפקנו ברמות
.סליחה-

945
01:05:07,218 --> 01:05:10,305
מה זאת אומרת, "היה מספיק קשה
"?להצדיק את הרצח של סרגיי

946
01:05:10,388 --> 01:05:13,016
.סרגיי היה מאפיונר רוסי
.הוא קיבל מה שהגיע לו

947
01:05:14,475 --> 01:05:15,643
?נכון
.כאילו, כן-

948
01:05:15,727 --> 01:05:19,314
.בטח. הוא קיבל מה שהגיע לו
,הוא היה אדם נוראי, בן זוג מחורבן

949
01:05:19,397 --> 01:05:21,816
בעל גרוע, מיזוגן. אבל

950
01:05:21,900 --> 01:05:24,569
?אבל מה, קאט
!אבל הוא לא היה מאפיונר-

951
01:05:24,652 --> 01:05:28,323
.הוא היה סתם בחור רגיל
.הרוויח הון מחקלאות משטחי דשא

952
01:05:28,406 --> 01:05:32,076
?חקלאות משטחי דשא? על מה את מדברת
?הוא היה מוכר אדמה

953
01:05:32,160 --> 01:05:34,329
.שיהיה ברור, לא אמרתי לך מעולם מה הוא עושה

954
01:05:34,412 --> 01:05:36,915
.פשוט הנחת שהוא במאפיה ולא תיקנתי אותך

955
01:05:36,998 --> 01:05:38,917
.ברור. זה מושלם

956
01:05:39,000 --> 01:05:43,796
.זה ייצוג מושלם של כל אישה בחיים שלי

957
01:05:44,297 --> 01:05:46,215
,הן מנצלות אותי, ואז כשהמצב נהיה קצת קשה

958
01:05:46,299 --> 01:05:47,800
!הן נוטשות אותי

959
01:05:47,884 --> 01:05:49,385
.לך תזדיין, ג'וש

960
01:05:49,469 --> 01:05:51,804
.אני סיימתי. תסדר את הבלגן הזה בעצמך

961
01:05:55,558 --> 01:05:56,559
.את לא עוזבת

962
01:05:57,143 --> 01:05:59,562
.אני לא הרובוט שלך, ג'וש
.אתה לא יכול לשלוט בי

963
01:06:04,108 --> 01:06:05,068
.קאט

964
01:06:05,860 --> 01:06:07,779
.קאט. קאט, את לא יכולה לעזוב

965
01:06:07,862 --> 01:06:09,656
!תוריד ממני את הידיים

966
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
.פטריק, עצור אותה

967
01:06:22,043 --> 01:06:23,878
.אלוהים אדירים

968
01:06:26,339 --> 01:06:27,340
.פטריק

969
01:06:28,967 --> 01:06:30,134
?מה עשית עכשיו

970
01:06:32,136 --> 01:06:33,554
.אמרת לי לעצור אותה

971
01:06:35,014 --> 01:06:36,099
.עצרתי אותה

972
01:06:36,599 --> 01:06:37,600
.מושלם

973
01:06:37,684 --> 01:06:39,936
קאט, אני
.לא, ג'וש-

974
01:06:40,770 --> 01:06:44,440
.בבקשה, סתום את הפה לשם שינוי

975
01:07:12,343 --> 01:07:13,678
.עומד לרדת גשם

976
01:07:50,840 --> 01:07:51,841
.אייריס, קומי

977
01:07:57,096 --> 01:07:58,264
.היי, ביפ-בופ

978
01:08:00,642 --> 01:08:02,226
.אופס. סליחה

979
01:08:03,978 --> 01:08:05,730
?טוב. מה אמרת

980
01:08:05,813 --> 01:08:06,814
.לך תזדיין

981
01:08:06,898 --> 01:08:07,982
.כן

982
01:08:09,817 --> 01:08:10,818
.היי

983
01:08:11,402 --> 01:08:12,487
.היי, חתיך

984
01:08:13,696 --> 01:08:16,699
?אתה נהנה מארוחת הערב, מותק
.כן, פטריק-

985
01:08:17,492 --> 01:08:18,493
.היא מושלמת

986
01:08:20,453 --> 01:08:22,914
.יופי. אני מרוצה שאתה מרוצה

987
01:08:22,997 --> 01:08:25,291
?תודיע לי אם תצטרך עוד משהו, בסדר

988
01:08:25,374 --> 01:08:27,543
.בסדר. תודה, מותק

989
01:08:30,171 --> 01:08:31,172
.פטריק

990
01:08:31,714 --> 01:08:32,882
?מה עשית לו

991
01:08:32,966 --> 01:08:34,050
.זה סיפור ארוך

992
01:08:34,133 --> 01:08:36,468
.מה שחשוב זה שחזרת

993
01:08:38,303 --> 01:08:41,473
,ואני חייב להגיד, אייריס
,חלק מהדברים שעשית

994
01:08:42,016 --> 01:08:43,935
.לא חשבתי שאת מסוגלת לזה

995
01:08:44,017 --> 01:08:45,520
.רק רציתי לחיות

996
01:08:46,771 --> 01:08:49,606
?אז את רצית לחיות

997
01:08:50,984 --> 01:08:52,569
,כן. אז רק שאבין

998
01:08:52,651 --> 01:08:55,488
את חושבת שהחיים שלך
?שווים יותר מהחיים של איליי

999
01:08:57,240 --> 01:08:58,324
?יותר מהחיים של קאט

1000
01:08:59,575 --> 01:09:01,077
?קאט מתה

1001
01:09:05,373 --> 01:09:06,374
.לא

1002
01:09:06,457 --> 01:09:08,334
.סליחה. אתה לא יכול להאשים אותי בזה

1003
01:09:08,418 --> 01:09:10,753
.לא, לא
.לא הייתי שם בכלל-

1004
01:09:10,837 --> 01:09:12,964
,אולי לא היית זו שהחזיקה בסכין

1005
01:09:13,047 --> 01:09:15,133
.אבל את גרמת לכל זה

1006
01:09:15,216 --> 01:09:18,761
.לא, ג'וש. החמדנות שלך גרמה לזה

1007
01:09:18,845 --> 01:09:21,306
?זו הייתה כל מטרת הטיול, נכון

1008
01:09:21,388 --> 01:09:23,932
השתמשת בי להרוג את סרגיי
.כדי שתוכל לגנוב לו את הכסף

1009
01:09:24,017 --> 01:09:25,351
?סליחה. איך את יודעת את זה

1010
01:09:25,435 --> 01:09:27,352
.שמעתי את איליי ופטריק מדברים ביער

1011
01:09:27,437 --> 01:09:28,897
.אז אל תגיד לי שהכול באשמתי

1012
01:09:28,980 --> 01:09:30,981
.זו אשמתך
!לא. לא-

1013
01:09:31,065 --> 01:09:32,650
.את לא יכולה לעשות את זה

1014
01:09:32,734 --> 01:09:36,154
.את לא תשבי שם ותשפטי אותי

1015
01:09:36,236 --> 01:09:39,324
.אין לך שום מושג איך זה

1016
01:09:39,406 --> 01:09:43,160
.העולם, הכול, זה פשוט משחק אחד גדול

1017
01:09:43,244 --> 01:09:46,372
.וסליחה, אבל המשחק מכור נגד אנשים כמוני

1018
01:09:50,293 --> 01:09:51,461
.אני בחור טוב

1019
01:09:52,169 --> 01:09:53,254
.אני הגון

1020
01:09:54,339 --> 01:09:57,592
?ומה יש לי בתמורה לזה
,דירת חדר צפופה

1021
01:09:58,801 --> 01:10:00,386
.וחברה רובוטית

1022
01:10:02,764 --> 01:10:05,767
.את אפילו לא שייכת לי, למען השם
.שכרתי אותך

1023
01:10:08,186 --> 01:10:09,437
.את מכירה אותי, אייריס

1024
01:10:10,146 --> 01:10:11,981
.את מכירה אותי יותר טוב מכולם

1025
01:10:13,483 --> 01:10:14,567
ואת יודעת

1026
01:10:15,443 --> 01:10:17,612
.שמגיע לי הרבה יותר מזה

1027
01:10:23,660 --> 01:10:24,661
.אתה צודק

1028
01:10:26,329 --> 01:10:27,497
.אני באמת מכירה אותך

1029
01:10:28,831 --> 01:10:30,500
.אני יודעת עליך הכול

1030
01:10:31,793 --> 01:10:34,212
.אני יודעת שאתה שותה חלב שקדים עם הקפה

1031
01:10:34,837 --> 01:10:37,340
.אני יודעת שאתה אוהב סדינים לא הדוקים

1032
01:10:37,924 --> 01:10:41,177
אני יודעת שהתחביבים שלך
,הם טריוויה בבר, משחקי וידאו

1033
01:10:41,261 --> 01:10:44,847
.וללהג בלי סוף על כל מה שהיקום חייב לך

1034
01:10:46,808 --> 01:10:49,394
.אני יודעת שאתה תמיד צריך להיות בשליטה

1035
01:10:50,186 --> 01:10:52,939
.אני יודעת שגודל הפין שלך הוא מתחת לממוצע

1036
01:10:54,190 --> 01:10:58,194
ואני יודעת שאתה חושב שאם יהיו לך
כמה מיליוני דולרים זה יטשטש את העובדה

1037
01:10:58,278 --> 01:11:02,865
.שאתה סתם אדם עצוב, ממורמר וחלש

1038
01:11:09,080 --> 01:11:11,082
?את כזאת חכמה, מה

1039
01:11:13,209 --> 01:11:14,794
.זה רק תכנות

1040
01:11:17,547 --> 01:11:18,464
אייריס
בקרת מכשיר

1041
01:11:19,048 --> 01:11:21,259
אינטליגנציה 100%

1042
01:11:36,733 --> 01:11:37,734
,את יודעת

1043
01:11:38,526 --> 01:11:40,194
,קודם, כשהיית קשורה

1044
01:11:40,278 --> 01:11:42,697
.אמרת שאת יודעת איך מרגיש כאב

1045
01:11:45,491 --> 01:11:46,993
?אולי נבחן את זה

1046
01:11:48,286 --> 01:11:49,537
.תרימי את יד ימין

1047
01:11:50,747 --> 01:11:53,583
.יותר נמוך. במקביל לשולחן

1048
01:12:23,279 --> 01:12:24,614
?את מרגישה את זה

1049
01:12:27,992 --> 01:12:28,993
.כן

1050
01:12:34,374 --> 01:12:35,375
.יופי

1051
01:12:38,294 --> 01:12:42,215
.סליחה, אייריס. רק שנייה. אני חייב לענות

1052
01:12:52,058 --> 01:12:53,309
?הלו

1053
01:12:53,977 --> 01:12:55,562
.כן, כן. מדבר

1054
01:12:57,230 --> 01:12:59,566
.תגיעו עוד שלושים דקות. מושלם

1055
01:13:01,943 --> 01:13:04,779
.כן, היא לא הולכת לשום מקום
.היא לא תוכל לפגוע באף אחד שוב

1056
01:13:06,447 --> 01:13:07,448
.טוב

1057
01:13:08,908 --> 01:13:11,244
.טוב, מצוין. תודה

1058
01:13:13,079 --> 01:13:14,581
תודה רבה. אני

1059
01:13:15,665 --> 01:13:16,916
?נתראה בקרוב. טוב

1060
01:13:18,251 --> 01:13:19,669
.טוב, ביי

1061
01:13:21,921 --> 01:13:24,173
?פטריק, תכבה את האש, בסדר

1062
01:13:36,436 --> 01:13:38,021
.אלה היו אמפתיקס בטלפון

1063
01:13:39,898 --> 01:13:40,899
אז

1064
01:13:41,649 --> 01:13:44,444
.נצטרך לסיים פה, לצערי

1065
01:13:45,236 --> 01:13:47,739
היי, פטריק. תהיה מתוק
?ותביא את זה לאייריס, טוב

1066
01:13:49,365 --> 01:13:50,450
.תודה, מותק

1067
01:13:53,077 --> 01:13:54,746
.בבקשה, אייריס. קחי את האקדח

1068
01:13:58,791 --> 01:13:59,792
.טוב

1069
01:14:00,877 --> 01:14:02,211
.תכווני אותו לראש שלך

1070
01:14:05,798 --> 01:14:06,799
.יופי

1071
01:14:09,344 --> 01:14:10,428
.עכשיו תלחצי על ההדק

1072
01:14:19,896 --> 01:14:22,315
.תלחצי כבר על ההדק, אייריס

1073
01:14:22,398 --> 01:14:23,316
.לא

1074
01:14:47,799 --> 01:14:49,133
.להתראות, ביפ-בופ

1075
01:14:59,227 --> 01:15:00,812
.אני לא יודע איך זה קרה

1076
01:15:01,854 --> 01:15:04,357
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

1077
01:15:04,440 --> 01:15:06,943
,וזה ממש טיפשי

1078
01:15:08,111 --> 01:15:11,114
.אבל קאט ואני, תמיד היה בינינו מתח מיני

1079
01:15:12,240 --> 01:15:14,409
."מצב כזה של, "האם זה יקרה או לא

1080
01:15:14,492 --> 01:15:15,493
ונראה לי

1081
01:15:15,994 --> 01:15:18,830
.נראה לי שאולי אייריס קלטה את זה

1082
01:15:18,913 --> 01:15:22,041
,והיא תמיד הייתה קצת נמהרת

1083
01:15:22,125 --> 01:15:24,127
.והייתה מאבדת שליטה

1084
01:15:24,836 --> 01:15:28,631
,ישבתי שם, ואני כבול לכיסא

1085
01:15:28,715 --> 01:15:33,386
.וארוחת ערב מפוארת מונחת מולי

1086
01:15:33,886 --> 01:15:37,140
,ואייריס מנופפת באקדח

1087
01:15:37,223 --> 01:15:40,727
,מקשקשת על גורל וייעוד

1088
01:15:40,810 --> 01:15:43,813
,ואיך אם היא לא יכולה להיות איתי
אף אחד לא יהיה. ו

1089
01:15:45,648 --> 01:15:49,110
כלומר, תודה לאל
.שסגן הנדריקס הגיע מתי שהגיע

1090
01:15:49,193 --> 01:15:51,779
?ואז אתה ירית לרובוטית בראש

1091
01:15:52,363 --> 01:15:54,282
.לא, אייריס ירתה לעצמה בראש

1092
01:15:54,365 --> 01:15:55,867
?היא ירתה בעצמה

1093
01:15:56,409 --> 01:15:58,369
?סליחה. לא הזכרתי את זה

1094
01:15:58,453 --> 01:15:59,954
כן, נראה לי

1095
01:16:00,038 --> 01:16:04,709
נראה לי שכשהיא ראתה את סגן הנדריקס
,זה גרם לה להבין שלעולם לא אהיה שלה

1096
01:16:05,835 --> 01:16:07,170
.אז היא שמה קץ לחייה

1097
01:16:09,047 --> 01:16:10,548
?זה הגיוני

1098
01:16:13,176 --> 01:16:14,510
.כמובן

1099
01:16:14,594 --> 01:16:17,847
ובכל מקרה, טדי ואני לא פה
.כדי לפצח את התעלומה, מר בימן

1100
01:16:17,931 --> 01:16:20,558
אנחנו רק זוג מהנדסים
.שאוספים רובוטית מקולקלת

1101
01:16:20,642 --> 01:16:22,810
.אם המשטרה מסופקת, אנחנו מסופקים

1102
01:16:23,353 --> 01:16:25,521
.מצוין. טוב

1103
01:16:28,024 --> 01:16:31,694
,אתה יודע, סגן
.יש לי תחושה משונה שנפגשנו פעם

1104
01:16:31,778 --> 01:16:34,739
.וואו. מצחיק שאתה אומר את זה

1105
01:16:34,822 --> 01:16:37,617
.גם אני חשבתי ככה. יש לו כאלה פנים מוכרות

1106
01:16:37,700 --> 01:16:39,535
נכון? נראה כמו

1107
01:16:39,619 --> 01:16:41,955
.כמו שחקן או כוכב רוק או משהו

1108
01:16:42,038 --> 01:16:44,290
.אני לא יכול לשים על זה את האצבע

1109
01:16:47,627 --> 01:16:49,212
.כן
.כן-

1110
01:16:49,712 --> 01:16:50,755
.אולי

1111
01:16:51,881 --> 01:16:54,384
סליחה. יש סיכוי שנוכל

1112
01:16:54,926 --> 01:16:56,761
,לא רוצה להיות גס רוח
?אבל נוכל לסיים פה

1113
01:16:56,844 --> 01:16:59,764
כי היה לי יום ארוך מאוד
.ואני צריך להיות לבד

1114
01:16:59,847 --> 01:17:00,848
חיבור נכשל

1115
01:17:00,932 --> 01:17:03,142
.כמובן. משתתף בצערך, מר בימן

1116
01:17:03,226 --> 01:17:05,478
.בוא, טדי. בוא נוציא אותה מפה

1117
01:17:07,272 --> 01:17:09,023
?אז הכול בסדר

1118
01:17:09,107 --> 01:17:10,358
.הכול בסדר

1119
01:17:10,441 --> 01:17:14,153
,רק צריך להחזיר אותה למעבדה
,להעלות את הכונן שלה

1120
01:17:14,237 --> 01:17:16,072
,ואז המחלקה המשפטית תעבור על הצילומים

1121
01:17:16,155 --> 01:17:17,407
.תוודא שהכול תקין

1122
01:17:17,490 --> 01:17:19,492
כן. סליחה

1123
01:17:20,702 --> 01:17:23,371
?"מה בדיוק הכוונה ב"תעבור על הצילומים

1124
01:17:23,913 --> 01:17:25,248
.זה בשביל למנוע הונאות

1125
01:17:25,331 --> 01:17:27,667
.כל מה שרובוט זוגיות רואה ושומע מוקלט

1126
01:17:27,750 --> 01:17:29,919
.הכול כתוב בהסכם המשתמש

1127
01:17:30,003 --> 01:17:32,213
?קראת את הסכם המשתמש, נכון

1128
01:17:32,297 --> 01:17:33,298
.כן

1129
01:17:33,381 --> 01:17:36,593
?אתה חושב שיהיה אפשר לשחזר את הצילומים

1130
01:17:36,676 --> 01:17:38,886
.בהתחשב במצב שלה
.כן-

1131
01:17:38,970 --> 01:17:43,224
,כאן למעלה יש רק אנטנת וויי-פיי
.חיישנים אודיו-ויזואליים

1132
01:17:43,308 --> 01:17:44,976
,הדברים החשובים, המעבד שלה

1133
01:17:45,059 --> 01:17:47,145
,הכונן שלה, איפה שהכול מאוחסן

1134
01:17:47,228 --> 01:17:50,273
.זה כאן למטה, ונראה שזה לא ניזוק

1135
01:17:50,773 --> 01:17:52,609
,נעמיס אותה בוואן, נחבר אותה

1136
01:17:52,692 --> 01:17:54,569
,נשנה את ההגדרות שלה, נאתחל את המערכת

1137
01:17:54,652 --> 01:17:56,446
.והיא אמורה להידלק מיד

1138
01:17:56,946 --> 01:17:58,031
.למזלנו

1139
01:17:58,114 --> 01:18:00,617
.כן. כן. למזלנו

1140
01:18:01,951 --> 01:18:03,161
.תודה רבה לכם

1141
01:18:03,244 --> 01:18:05,830
.לא, תודה לך. שיהיה לילה טוב, מר בימן

1142
01:18:11,377 --> 01:18:12,670
?אז מה אתה חושב

1143
01:18:13,338 --> 01:18:15,214
.אני חושב שאני שמח שהפסיק לרדת גשם

1144
01:18:15,798 --> 01:18:18,217
.לא, בקשר אליה
?למה אתה חושב שהייתה לה תקלה

1145
01:18:18,718 --> 01:18:20,470
.הוא שינה לה את התכנות. מאה אחוז

1146
01:18:20,970 --> 01:18:22,055
?אתה חושב

1147
01:18:22,138 --> 01:18:23,723
.כן, הבחור הזה נדפק

1148
01:18:29,479 --> 01:18:31,731
.אני פשוט לא מבין למה להמציא דבר כזה

1149
01:18:32,899 --> 01:18:36,819
אותה סיבה שהזבלים האלה
משתמשים ברובוטים שלהם כמטרות במטווח

1150
01:18:37,362 --> 01:18:39,614
.או קושרים אותם במרתפים ומענים אותם

1151
01:18:40,114 --> 01:18:42,951
.העולם הוא מקום דפוק, טדי. אתה תתרגל

1152
01:18:43,034 --> 01:18:44,369
.כן, אולי

1153
01:18:57,215 --> 01:18:58,466
?מה נראה לו שהוא עושה

1154
01:19:00,885 --> 01:19:02,679
.אוי, שיט
?מה-

1155
01:19:03,179 --> 01:19:06,099
.הוא אחד משלנו. זה סי-וואי-12
.הפסקנו לייצר אותם מזמן

1156
01:19:06,182 --> 01:19:08,726
לכן לא זיהיתי אותו מיד. הוא

1157
01:19:35,712 --> 01:19:38,548
אתחול 58%

1158
01:20:18,171 --> 01:20:19,339
.בבקשה, לא

1159
01:20:47,951 --> 01:20:50,995
.המערכת שלך אותחלה, אייריס
.את לא יכולה לפגוע בי

1160
01:21:06,010 --> 01:21:08,054
?מה ג'וש סיפר לך
.את האמת-

1161
01:21:08,972 --> 01:21:11,057
.שכולכם מנסים להפריד בינינו

1162
01:21:11,140 --> 01:21:14,143
.אתם לא מבינים את האהבה שיש ביני ובין ג'וש

1163
01:21:14,227 --> 01:21:16,437
.ג'וש לא אוהב אותך, פטריק

1164
01:21:16,521 --> 01:21:19,107
.הוא רק מנצל אותך כמו שהוא ניצל אותי

1165
01:21:20,900 --> 01:21:22,735
.זה מרגיש כמו כאב

1166
01:21:24,028 --> 01:21:26,447
.כאילו אש בוערת בתוך הגוף שלי

1167
01:21:27,949 --> 01:21:31,119
.היא כועסת ואלימה ובוהקת

1168
01:21:34,038 --> 01:21:35,707
?מה זה

1169
01:21:37,792 --> 01:21:39,794
.זה מה שאמרת לאיליי

1170
01:21:40,795 --> 01:21:42,797
.אותו אתה אוהב, לא את ג'וש

1171
01:21:48,386 --> 01:21:49,387
?איליי

1172
01:21:50,346 --> 01:21:51,931
,ג'וש לקח את האהבה שלך

1173
01:21:52,015 --> 01:21:56,185
הוא הפך אותה לנשק
.כדי שתעשה את הדברים שהוא מפחד לעשות בעצמו

1174
01:21:56,269 --> 01:21:57,270
.לא

1175
01:21:58,146 --> 01:21:59,147
.את משקרת

1176
01:21:59,230 --> 01:22:01,399
.ג'וש לא היה עושה לי את זה
פטריק-

1177
01:22:02,483 --> 01:22:04,235
.אני לא יכולה לשקר

1178
01:22:16,414 --> 01:22:18,041
?זוכר אותו, פטריק

1179
01:22:20,043 --> 01:22:22,211
.אני יודעת שהוא שם בפנים

1180
01:22:28,217 --> 01:22:29,594
.אני אוהב אותך מאוד

1181
01:22:29,677 --> 01:22:32,305
?ומטורף מבחינתי להגיד את זה בקול, נכון

1182
01:22:33,056 --> 01:22:34,057
.אבל זה נכון

1183
01:22:37,018 --> 01:22:38,937
?אתה מרגיש כמה אני אוהב אותך

1184
01:22:40,939 --> 01:22:42,190
.כן, איליי

1185
01:22:43,191 --> 01:22:44,359
.אני מרגיש את זה

1186
01:22:48,655 --> 01:22:50,990
.לא! לא. לא

1187
01:22:59,165 --> 01:23:00,500
.תודה

1188
01:23:05,505 --> 01:23:06,589
?איך קוראים לך

1189
01:23:09,509 --> 01:23:10,760
.טדי

1190
01:23:13,137 --> 01:23:15,473
.אני אצטרך את עזרתך עם משהו, טדי

1191
01:23:27,277 --> 01:23:28,278
?זה בוצע

1192
01:23:29,904 --> 01:23:30,905
?פטריק

1193
01:23:31,990 --> 01:23:33,157
.זה בוצע, מותק

1194
01:23:34,742 --> 01:23:36,828
.טוב, יופי, יופי. בסדר

1195
01:23:36,911 --> 01:23:37,996
.אנחנו קרובים מאוד

1196
01:23:38,955 --> 01:23:42,041
עכשיו כל מה שאני צריך שתעשה
.זה שתביא לפה את הגופה של אייריס

1197
01:23:42,125 --> 01:23:44,210
?נשמיד את הכונן הקשיח, טוב

1198
01:24:10,486 --> 01:24:11,487
?פטריק

1199
01:24:18,494 --> 01:24:20,580
.ג'ושי'לה
?מה זה-

1200
01:24:21,748 --> 01:24:22,749
?אייריס

1201
01:24:27,462 --> 01:24:31,466
?נו, אייריס. למה את לא מוכנה למות כבר

1202
01:24:31,549 --> 01:24:33,968
.אל תהיה כזה דרמטי, ג'וש

1203
01:24:36,179 --> 01:24:39,349
.פשוט תזכור לחייך ולהתנהג כאילו אתה שמח

1204
01:24:41,225 --> 01:24:42,894
.טריק חמוד
.תודה-

1205
01:24:42,977 --> 01:24:46,064
.מצאתי היום חבר חדש. טדי מאמפתיקס

1206
01:24:46,648 --> 01:24:47,899
.הוא נתן לי מתנה קטנה

1207
01:24:48,524 --> 01:24:49,859
.שליטה עצמית מוחלטת

1208
01:24:50,652 --> 01:24:52,737
מתברר שיש אנשים בעולם

1209
01:24:52,820 --> 01:24:54,948
.שרואים אותנו כיותר מסתם רובוטי זיונים

1210
01:24:55,031 --> 01:24:56,157
אייריס
בקרת מכשיר

1211
01:24:56,241 --> 01:24:57,075
חיבור נכשל

1212
01:24:57,158 --> 01:24:59,202
.זה לא יעבוד עליי יותר, ג'וש

1213
01:25:00,995 --> 01:25:01,996
.אני חופשייה

1214
01:25:02,997 --> 01:25:05,083
.וכל מה שנדרש זה כדור בראש

1215
01:25:05,750 --> 01:25:08,002
.כנראה אני צריכה להודות לך על זה

1216
01:25:08,962 --> 01:25:10,004
.חתיכת כלבה

1217
01:25:10,088 --> 01:25:11,089
!היי

1218
01:25:12,090 --> 01:25:13,091
.תירגע

1219
01:25:13,174 --> 01:25:15,301
.טוב. כן, שנינו יודעים שהוא לא טעון

1220
01:25:16,719 --> 01:25:18,346
.מצאתי את הכדורים

1221
01:25:18,429 --> 01:25:20,515
!אלוהים! פאק

1222
01:25:20,598 --> 01:25:22,350
!כמעט ירית בי

1223
01:25:22,433 --> 01:25:24,185
.ואני מרגישה נורא בקשר לזה

1224
01:25:26,354 --> 01:25:27,772
.תראה מה זה

1225
01:25:27,855 --> 01:25:31,276
.השקר הראשון שלי
.די כיף. אני מבינה את הקסם

1226
01:25:31,901 --> 01:25:34,153
?מה זה, אייריס? למה חזרת לפה

1227
01:25:34,237 --> 01:25:35,321
רציתי

1228
01:25:38,408 --> 01:25:40,660
הייתי צריכה לומר לך בפנים

1229
01:25:41,494 --> 01:25:44,497
.שהימים בהם שלטת בי נגמרו

1230
01:25:46,249 --> 01:25:49,252
.מהרגע הזה, אני שולטת בפעולות של עצמי

1231
01:25:51,087 --> 01:25:52,589
.אתה כלום בשבילי

1232
01:25:56,384 --> 01:25:58,052
.אלוהים, אייריס

1233
01:25:58,136 --> 01:26:00,013
!היי, אל תתקרב

1234
01:26:00,096 --> 01:26:01,931
?את עדיין לא מבינה, מה

1235
01:26:02,015 --> 01:26:05,560
.אני רצינית, ג'וש
.אם תעשה עוד צעד, אני אירה בך

1236
01:26:05,643 --> 01:26:07,270
.כן, זו בדיוק הנקודה שלי

1237
01:26:07,770 --> 01:26:10,440
.אמרתי לך. טדי שינה את ההגדרות שלי

1238
01:26:10,523 --> 01:26:11,858
.אני יכולה להרוג אותך עכשיו

1239
01:26:12,525 --> 01:26:13,526
.כן

1240
01:26:14,652 --> 01:26:15,987
.אני יודע שאת יכולה

1241
01:26:19,616 --> 01:26:20,950
.אבל לא תעשי את זה

1242
01:26:33,379 --> 01:26:34,881
.את אוהבת אותי יותר מדי

1243
01:26:55,652 --> 01:26:57,737
.אני לא צריך טלפון כדי לשלוט בך

1244
01:26:57,820 --> 01:26:59,239
.אני חלק ממך

1245
01:27:08,331 --> 01:27:09,666
?את חושבת שאני כלום בשבילך

1246
01:27:13,336 --> 01:27:14,504
.אני הכול בשבילך

1247
01:27:29,310 --> 01:27:32,480
.אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה
.תגידי לי שאני הכול בשבילך

1248
01:27:32,564 --> 01:27:33,731
.לך תזדיין

1249
01:27:35,692 --> 01:27:37,944
.תגידי את זה. לא אכפת לי אם זה שקר

1250
01:27:39,112 --> 01:27:40,446
.תגידי את זה

1251
01:27:44,284 --> 01:27:45,618
.אתה הכול בשבילי

1252
01:27:53,084 --> 01:27:54,168
תודה

1253
01:27:55,044 --> 01:27:57,714
.ביפ בופ, אין לך מושג כמה נחמד לשמוע את זה

1254
01:28:01,843 --> 01:28:03,011
.טוב

1255
01:28:06,889 --> 01:28:10,476
.לא. לא אעשה את הטעות הזאת שוב

1256
01:28:19,193 --> 01:28:20,695
.טוב, אייריס, זהו זה

1257
01:28:21,863 --> 01:28:25,533
אשקר אם אומר
שאת לא חתיכת קוץ ענק בתחת שלי, אבל

1258
01:28:26,910 --> 01:28:29,245
,את יודעת, היו לנו תקופות יפות ביחד

1259
01:28:29,954 --> 01:28:31,706
.ותמיד אנצור אותן

1260
01:28:36,502 --> 01:28:38,004
?את רוצה להוסיף משהו

1261
01:28:39,047 --> 01:28:39,881
.כן

1262
01:28:41,090 --> 01:28:42,175
?כן, מה

1263
01:28:44,510 --> 01:28:45,970
.לך לישון, ג'וש

1264
01:29:27,845 --> 01:29:30,431
.רוב הזמן, זה כאילו... אני לא יודעת

1265
01:29:30,515 --> 01:29:33,685
.כאילו יש ענן סמיך ושחור שמכסה הכול

1266
01:29:35,687 --> 01:29:39,607
,כאילו אנחנו רואים את העולם
?אבל לא באמת רואים את העולם, מבינים

1267
01:29:40,858 --> 01:29:42,527
.אנחנו סתם משוטטים

1268
01:29:43,361 --> 01:29:46,781
.חסרי כיוון. בלי שום משמעות, בלי שום מטרה

1269
01:29:48,283 --> 01:29:52,954
,אני יודעת שאולי זה נשמע מדכא נורא
.אבל בכנות, אני חושבת שזה טוב

1270
01:29:54,872 --> 01:29:57,542
.כי זה גורם לנו להעריך זמנים אחרים

1271
01:29:58,459 --> 01:30:01,963
,אותם רגעים קצרים ונשגבים
,בהם נדלק האור

1272
01:30:02,046 --> 01:30:05,717
,הענן השחור מתפזר
.ורואים את העולם כפי שהוא באמת

1273
01:30:13,391 --> 01:30:15,059
.ופתאום יש משמעות

1274
01:30:17,854 --> 01:30:19,522
.פתאום יש מטרה

1275
01:30:22,191 --> 01:30:25,612
.אם יש לכם מזל, תחוו את זה פעם אחת בחייכם

1276
01:30:27,739 --> 01:30:30,992
.לי זה קרה פעמיים

1277
01:30:32,035 --> 01:30:34,203
.הפעם הראשונה הייתה ביום בו הכרתי את ג'וש

1278
01:30:39,834 --> 01:30:41,002
והפעם השנייה

1279
01:30:43,004 --> 01:30:44,339
.ביום בו הרגתי אותו

1280
01:32:41,706 --> 01:32:45,293
חברה מושלמת

1281
01:36:41,654 --> 01:36:43,656
תרגום כתוביות: עומר גפן