1
00:00:17,626 --> 00:00:21,380
"קורליין ודלת הקסמים"

2
00:00:22,214 --> 00:00:25,426
דקוטה פנינג

3
00:00:26,135 --> 00:00:29,388
טרי האטצ'ר

4
00:00:30,180 --> 00:00:33,350
ג'ניפר סונדרס

5
00:00:34,101 --> 00:00:37,188
'דון פרנץ

6
00:02:14,284 --> 00:02:17,538
מבוסס על ספרו של
ניל גיימן

7
00:02:20,082 --> 00:02:23,752
תסריט ובימוי
הנרי סליק

8
00:02:24,878 --> 00:02:28,132
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

9
00:02:28,465 --> 00:02:31,969
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

10
00:02:32,469 --> 00:02:35,597
,הארמון הוורוד"
"דירות להשכרה

11
00:02:39,727 --> 00:02:41,311
!נבלה

12
00:02:41,520 --> 00:02:45,274
"מובילים"

13
00:02:47,526 --> 00:02:50,571
!הגענו! קדימה, לעבודה

14
00:04:14,530 --> 00:04:15,864
?הלו

15
00:04:17,449 --> 00:04:18,867
?מי שם

16
00:04:56,697 --> 00:04:59,950
,הפחדת אותי פחד מוות
!יצור מטונף שכמוך

17
00:05:01,827 --> 00:05:04,371
.אני רק מחפשת באר ישנה

18
00:05:04,746 --> 00:05:06,415
?אתה מכיר אותה

19
00:05:07,916 --> 00:05:09,918
?אתה לא מדבר, מה

20
00:05:11,753 --> 00:05:14,298
,מטה קסמים, מטה קסמים

21
00:05:15,090 --> 00:05:18,218
!הראה לי... את הבאר

22
00:05:28,478 --> 00:05:30,314
!תעוף ממני

23
00:05:40,949 --> 00:05:45,621
,תני לי לנחש, את מטקסס או יוטה
?מאיזה מקום צחיח ויבש, נכון

24
00:05:45,871 --> 00:05:48,624
,שמעתי על כישופי מים
.אבל זה לא הגיוני

25
00:05:48,957 --> 00:05:52,377
.זה סתם ענף רגיל
!זה מטה קסמים-

26
00:05:53,504 --> 00:05:55,714
!ואני לא אוהבת שעוקבים אחריי

27
00:05:56,006 --> 00:05:58,550
,לא חנונים פסיכים
!ולא החתולים שלהם

28
00:05:58,717 --> 00:06:00,969
,הוא לא באמת החתול שלי
.הוא חתול רחוב

29
00:06:01,178 --> 00:06:02,596
!את יודעת, חתול פרא

30
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
,כמובן, אני מאכיל אותו כל ערב

31
00:06:04,806 --> 00:06:08,060
ולפעמים הוא מטפס על החלון שלי
.ומביא לי יצורים קטנים מתים

32
00:06:08,477 --> 00:06:11,104
.תקשיב, אני מפונטיאק

33
00:06:12,231 --> 00:06:15,275
,מישיגן. ואם אני מכשפת-מים

34
00:06:15,651 --> 00:06:17,861
?אז איפה הבאר הסודית

35
00:06:18,195 --> 00:06:20,155
,אם תרקעי חזק מדי
.את תיפלי לתוכה

36
00:06:24,451 --> 00:06:25,827
?את רואה

37
00:06:26,495 --> 00:06:28,372
,היא אמורה להיות כל כך עמוקה

38
00:06:28,747 --> 00:06:30,457
שאם תיפלי לקרקעית
,ותביטי למעלה

39
00:06:30,832 --> 00:06:32,834
תראי שמים מלאים כוכבים
.באמצע היום

40
00:06:36,505 --> 00:06:39,049
אני מתפלא שהיא הרשתה לכם
.לגור כאן. סבתא שלי

41
00:06:39,466 --> 00:06:40,968
."היא בעלת "הארמון הוורוד

42
00:06:41,176 --> 00:06:43,095
היא לא משכירה דירות
.לאנשים עם ילדים

43
00:06:43,178 --> 00:06:44,429
?למה אתה מתכוון

44
00:06:44,888 --> 00:06:47,099
.אני לא אמור לדבר על זה

45
00:06:47,641 --> 00:06:49,268
.אני וייבי. וייבי לובאט

46
00:06:49,685 --> 00:06:52,437
?וייבי
.("זה קיצור של וייבורן ("למה נולד-

47
00:06:52,646 --> 00:06:54,356
.זה לא היה רעיון שלי, כמובן

48
00:06:54,856 --> 00:06:56,149
?איזה שם הפילו עלייך

49
00:06:56,233 --> 00:06:58,944
.לא הפילו עליי שום דבר
.שמי קורליין

50
00:06:59,111 --> 00:07:01,196
?קרוליין מה
.קורליין-

51
00:07:01,446 --> 00:07:02,948
.קורליין ג'ונס

52
00:07:03,198 --> 00:07:06,743
,זה לא ממש מדעי
אבל שמעתי ששם רגיל כמו קרוליין

53
00:07:07,035 --> 00:07:09,705
יכול לגרום לאנשים
.לפתח ציפיות רגילות לגביך

54
00:07:10,414 --> 00:07:12,207
!וייבורן

55
00:07:13,083 --> 00:07:15,711
אני חושבת ששמעתי
.מישהו קורא לך... וייבורן

56
00:07:15,919 --> 00:07:17,254
?מה

57
00:07:17,671 --> 00:07:22,509
לא שמעתי כלום. -שמעתי בבירור
!מישהו, למה-נולדת-בכלל

58
00:07:23,468 --> 00:07:25,679
!וייבורן
!סבתא-

59
00:07:29,725 --> 00:07:32,853
טוב, שמחתי להכיר
.מכשפת-מים ממישיגן

60
00:07:34,313 --> 00:07:36,857
אבל, במקומך, הייתי לובש
.כפפות בפעם הבאה

61
00:07:37,190 --> 00:07:39,860
?למה
כי מטה הקסמים שלך-

62
00:07:40,569 --> 00:07:42,237
.הוא אוג ארסי

63
00:08:13,518 --> 00:08:15,729
כמעט נפלתי
.לתוך באר אתמול, אמא

64
00:08:15,937 --> 00:08:17,230
"זרעי פלפל"

65
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
.יכולתי למות

66
00:08:19,941 --> 00:08:21,943
"לבבות מדממים"דלעת"
.יופי

67
00:08:22,486 --> 00:08:23,779
"זרעי קישוא"

68
00:08:24,112 --> 00:08:27,449
?אז, אני יכולה לצאת החוצה
.יש מזג אוויר מושלם לעבודה בגינה

69
00:08:27,699 --> 00:08:30,869
,לא, קורליין. גשם עושה בוץ
.ובוץ עושה לכלוך

70
00:08:31,161 --> 00:08:34,539
אמא, אני רוצה דברים צומחים בגינה
.כשהחברים שלי יבואו לבקר

71
00:08:34,831 --> 00:08:36,625
?בגלל זה עברנו לכאן, לא

72
00:08:36,792 --> 00:08:38,210
.פחות או יותר

73
00:08:38,543 --> 00:08:40,796
.אבל אז קרתה התאונה

74
00:08:41,004 --> 00:08:43,465
!אני לא אשמה שהתנגשת במשאית
.לא אמרתי שאת אשמה-

75
00:08:44,216 --> 00:08:45,717
.אני לא מאמינה

76
00:08:46,009 --> 00:08:49,179
את ואבא מתפרנסים מכתיבה
.על צמחים, ואתם שונאים בוץ

77
00:08:49,388 --> 00:08:51,723
,קורליין, אין לי זמן בשבילך כרגע

78
00:08:52,015 --> 00:08:55,644
.ויש לך עוד הרבה תיקים לפרוק
!הרבה מאוד

79
00:08:55,852 --> 00:08:58,271
!איזה כיף

80
00:08:58,980 --> 00:09:02,192
איזה ילד
.השאיר את זה על המרפסת

81
00:09:03,652 --> 00:09:06,863
היי, ג'ונסי, תראי מה מצאתי
.בתיבה של סבתא

82
00:09:07,239 --> 00:09:09,533
.נראה לך מוכר? וייבי

83
00:09:14,037 --> 00:09:15,914
?גרסה קטנה שלי

84
00:09:16,623 --> 00:09:19,209
.זה מוזר
?איך קוראים לו בכלל-

85
00:09:19,543 --> 00:09:22,462
.וייבי. ואני גדולה מדי בשביל בובות

86
00:09:26,550 --> 00:09:27,843
.היי, אבא

87
00:09:28,343 --> 00:09:30,011
?איך מתקדמת הכתיבה

88
00:09:33,348 --> 00:09:34,641
.אבא

89
00:09:35,142 --> 00:09:39,771
שלום, קורליין ו
.קורליין הבובה

90
00:09:41,690 --> 00:09:43,650
?אתה יודע איפה כלי הגינה

91
00:09:44,067 --> 00:09:47,237
?יורד מבול בחוץ, לא

92
00:09:48,405 --> 00:09:51,533
.בסך הכל יורד קצת גשם
?מה הבוסית אמרה-

93
00:09:51,867 --> 00:09:55,245
,אל תחשבי אפילו לצאת החוצה"
"!קורליין ג'ונס

94
00:09:55,537 --> 00:09:57,456
.אז את לא צריכה את הכלים

95
00:10:08,467 --> 00:10:13,763
.את יודעת, הבית הזה בן 150 שנה
?אז-

96
00:10:14,139 --> 00:10:15,932
.אז לכי לחקור אותו

97
00:10:16,266 --> 00:10:19,770
צאי החוצה, תספרי את כל הדלתות
.והחלונות ותרשמי לכמה הגעת

98
00:10:19,978 --> 00:10:22,135
או שתכיני רשימה
של כל הדברים הכחולים. רק

99
00:10:22,230 --> 00:10:23,774
.תני לי לעבוד

100
00:10:49,549 --> 00:10:52,636
"‏"12 חלונות דולפים

101
00:11:25,252 --> 00:11:27,003
"זהירות: חם"

102
00:11:27,170 --> 00:11:30,006
"!‏"12 ג'וקים דוחים
"דוד מים ישן וחלוד"

103
00:11:33,552 --> 00:11:36,179
!לא. לא, לא, לא. לא

104
00:11:36,263 --> 00:11:39,391
!אלוהים

105
00:11:40,725 --> 00:11:42,185
"!לא ללחוץ"

106
00:11:50,110 --> 00:11:53,863
"כדורי פתיתי השלג של אמא - סלון"

107
00:11:59,744 --> 00:12:02,122
"גן החיות של דטרויט"

108
00:12:13,633 --> 00:12:16,761
ילד כחול משעמם אחד

109
00:12:17,053 --> 00:12:20,348
.בציור משעמם להחריד

110
00:12:21,808 --> 00:12:25,770
.ארבעה חלונות משעממים ביותר

111
00:12:26,104 --> 00:12:29,232
.ואין... עוד... דלתות

112
00:12:32,319 --> 00:12:35,405
.טוב, אני-קטנה
?איפה את מתחבאת

113
00:12:49,669 --> 00:12:52,547
!היי, אמא
?לאן הדלת הזו מובילה

114
00:12:52,839 --> 00:12:55,216
.אני נורא, נורא עסוקה

115
00:12:55,592 --> 00:12:57,093
!אני חושבת שהיא נעולה

116
00:12:58,136 --> 00:12:59,929
!בבקשה

117
00:13:09,147 --> 00:13:12,984
את תפסיקי להציק לי
?אם אני אעזור לך

118
00:13:14,736 --> 00:13:16,363
.בסדר

119
00:13:33,588 --> 00:13:35,757
.קיר לבנים? אני לא מבינה

120
00:13:36,675 --> 00:13:39,511
כנראה חסמו את הפתח
.כשחילקו את הבית לדירות

121
00:13:39,970 --> 00:13:42,806
.את צוחקת
?ולמה הדלת כל כך קטנה

122
00:13:43,139 --> 00:13:46,309
!היה לנו הסכם! תסתמי

123
00:13:48,061 --> 00:13:49,646
.לא נעלת אותה

124
00:13:57,946 --> 00:14:00,407
,הו, ילדה קטנה שלי

125
00:14:00,824 --> 00:14:02,659
.את כל כך נחמדה

126
00:14:02,909 --> 00:14:06,663
אני נותן לך קערות דייסה
.וקערות גלידה... קרה

127
00:14:06,955 --> 00:14:08,873
למה את לא מבשלת
?אף פעם, אמא

128
00:14:09,165 --> 00:14:12,210
.קורליין, כבר דיברנו על זה
,אבא מבשל, אני מנקה

129
00:14:12,502 --> 00:14:14,379
.ואת לא מסתובבת לנו בין הרגליים

130
00:14:14,796 --> 00:14:18,383
אני מבטיחה ללכת לקנות אוכל
.ברגע שנסיים את הקטלוג

131
00:14:18,842 --> 00:14:20,885
,תטעמי את הסלק
.את צריכה לאכול ירקות

132
00:14:21,219 --> 00:14:23,596
.זה נראה יותר כמו רפש

133
00:14:24,014 --> 00:14:28,143
.זה רפש או למיטה, קוטרית
?מה את מחליטה

134
00:14:28,560 --> 00:14:30,562
את חושבת
?שהם מנסים להרעיל אותי

135
00:14:50,123 --> 00:14:53,710
"!להתראות, קורליין"
?אל תשכחו אותי, חברים. טוב

136
00:15:01,718 --> 00:15:04,679
.לילה טוב... אני-קטנה

137
00:16:41,234 --> 00:16:43,570
.יש כאן ריח טוב

138
00:16:53,913 --> 00:16:57,584
אמא, מה את עושה
?כאן באמצע הלילה

139
00:16:58,001 --> 00:17:00,044
הגעת בדיוק בזמן
.לארוחת הערב, יקירתי

140
00:17:03,172 --> 00:17:07,969
.את לא אמא שלי
לאמא שלי אין כפ

141
00:17:08,386 --> 00:17:10,513
?כפ... כפ... כפתורים

142
00:17:11,264 --> 00:17:14,559
?הם מוצאים חן בעינייך
.אני האמא-האחרת שלך, טיפשונת

143
00:17:14,934 --> 00:17:17,395
לכי תגידי לאבא-האחר שלך
.שהאוכל מוכן

144
00:17:19,647 --> 00:17:22,775
.קדימה. הוא בחדר העבודה

145
00:17:30,408 --> 00:17:34,120
?שלום
.שלום, קורליין-

146
00:17:35,246 --> 00:17:37,165
?רוצה לשמוע את השיר החדש שלי

147
00:17:37,832 --> 00:17:40,877
.אבא שלי לא יודע לנגן בפסנתר
.אין צורך-

148
00:17:42,962 --> 00:17:45,548
.הפסנתר הזה מנגן בי

149
00:17:49,010 --> 00:17:52,680
אני ממציא שיר"
.על קורליין האהובה

150
00:17:53,056 --> 00:17:56,601
,היא מקסימה, היא נפלאה"
.היא ממש בובה

151
00:17:57,060 --> 00:18:00,605
היא פשוט כפתור ופרח"

152
00:18:00,855 --> 00:18:04,317
בעיני כל מי שראה"
.אי פעם את קורליין

153
00:18:05,151 --> 00:18:08,613
כשתבוא לחקור ולהתבונן, אמא"
.ואני נדאג שתמיד יהיה לה מעניין

154
00:18:08,780 --> 00:18:12,533
."תמיד נשים עין על קורליין"

155
00:18:12,659 --> 00:18:15,036
סליחה, אבל

156
00:18:15,578 --> 00:18:17,997
.היא ביקשה שאגיד לך שהאוכל מוכן

157
00:18:18,873 --> 00:18:21,042
.מי רעב? שירים את היד

158
00:18:34,847 --> 00:18:40,353
נאמר תודה ונברך
!על חזה העוף המושחם של אימך

159
00:18:52,615 --> 00:18:55,868
!העוף הזה טעים
?את רעבה, נכון-

160
00:18:56,911 --> 00:19:00,456
?יש רוטב
.הנה רכבת-הרוטב-

161
00:19:11,175 --> 00:19:13,553
?עוד לחמנייה? אפונה

162
00:19:13,928 --> 00:19:15,388
?קלח תירס

163
00:19:16,597 --> 00:19:18,641
.אני נורא צמאה

164
00:19:18,933 --> 00:19:21,644
?כמובן. יש לך בקשות מיוחדות

165
00:19:21,978 --> 00:19:23,521
?מילקשייק מנגו

166
00:19:34,157 --> 00:19:37,201
"!ברוכה הבאה הביתה"

167
00:19:37,785 --> 00:19:39,203
?הביתה

168
00:19:39,829 --> 00:19:41,497
.חיכינו לך, קורליין

169
00:19:41,873 --> 00:19:45,293
לי? -כן. זה לא היה
.אותו דבר בלעדייך, ילדונת

170
00:19:45,918 --> 00:19:49,088
.לא ידעתי שיש לי אמא-אחרת
.כמובן שיש לך-

171
00:19:49,464 --> 00:19:51,674
?לכולם יש. -באמת

172
00:19:52,091 --> 00:19:55,261
וכשתגמרי לאכול, חשבתי
.שנלך לשחק איזה משחק

173
00:19:58,973 --> 00:20:01,976
?את מתכוונת, כמו מחבואים
!מושלם-

174
00:20:02,393 --> 00:20:05,271
.מחבואים... בגשם

175
00:20:06,147 --> 00:20:07,857
?איזה גשם

176
00:20:10,276 --> 00:20:13,237
?מה עם הבוץ
!אנחנו אוהבים בוץ-

177
00:20:13,488 --> 00:20:16,074
,מסכות בוץ
.אמבטיות בוץ, עוגות בוץ

178
00:20:17,116 --> 00:20:20,244
.זה מצוין נגד אוג ארסי
? איך ידעת שיש לי-

179
00:20:21,037 --> 00:20:23,498
,אני אשמח לשחק

180
00:20:23,664 --> 00:20:26,376
אבל... כדאי שאני אחזור
.הביתה לאמא האחרת שלי

181
00:20:26,584 --> 00:20:28,419
.אבל אני האמא-האחרת שלך

182
00:20:28,711 --> 00:20:31,214
התכוונתי
.לאמא-האחרת האחרת שלי

183
00:20:31,672 --> 00:20:33,341
.אמא מספר 1

184
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לישון

185
00:20:37,303 --> 00:20:39,514
.כמובן, חמודה. המיטה מוכנה

186
00:20:39,680 --> 00:20:41,557
אבל
.בואי, ישנונית-

187
00:20:52,860 --> 00:20:56,030
.שלום, קורליין
שלום, שלום, שלום-

188
00:20:57,240 --> 00:20:59,784
?מה קורה, מותק
.שלום-

189
00:21:06,749 --> 00:21:10,878
?היי. מה נשמע, חבובה
?איפה המגפיים והכובע שלך-

190
00:21:11,212 --> 00:21:14,090
!אני לא מאמינה
?מה שלום החברים הכי טובים שלי

191
00:21:14,507 --> 00:21:17,093
.אני כבר מחכה לקיץ
?שניכם תבואו לבקר אותי, נכון

192
00:21:17,301 --> 00:21:20,346
.אנחנו כבר כאן, קורליין
!שיגעון באורגון-

193
00:21:25,518 --> 00:21:27,145
.הבוץ

194
00:21:36,737 --> 00:21:38,948
.להתראות בקרוב

195
00:22:06,684 --> 00:22:09,896
.היא נעלמה
!הפריחה! היא נעלמה

196
00:22:19,030 --> 00:22:20,990
.הכל נראה ממש אמיתי, אמא

197
00:22:21,407 --> 00:22:24,076
,רק שאת לא היית את
.את היית האמא-האחרת שלי

198
00:22:24,410 --> 00:22:25,912
?כפתורים במקום עיניים, מה

199
00:22:26,245 --> 00:22:28,998
קורליין, רק חלמת
.שאכלת את כל העוף הזה

200
00:22:29,373 --> 00:22:32,043
.לפחות קחי את הוויטמינים שלך
.גם אתה היית בחלום, אבא-

201
00:22:32,460 --> 00:22:35,796
הייתה לך פיג'מה צבעונית
.ונעלי-בית כתומות בצורת קופים

202
00:22:36,380 --> 00:22:39,175
.כתומות? נעלי-הבית שלי כחולות

203
00:22:39,508 --> 00:22:43,137
פססט. תוכלי להביא לי
?קצת מבוץ הקסמים הזה

204
00:22:43,471 --> 00:22:46,891
כי יש לי מקרה חמור
של פריחת-סופרים על ה

205
00:22:49,727 --> 00:22:53,105
אם צ'רלי ג'ונס האמיתי
,רוצה שיערכו את מה שהוא כתב

206
00:22:53,314 --> 00:22:55,024
.כדאי שהוא יתחיל להזדרז

207
00:22:57,151 --> 00:22:59,904
קורליין, למה שלא תלכי
?לבקר את השכנות מלמטה

208
00:23:00,279 --> 00:23:03,783
אני בטוחה שה"שחקניות" האלה
.ישמחו לשמוע על החלום שלך

209
00:23:04,116 --> 00:23:07,787
?מיס ספינק ומיס פורסיבל
.אבל אמרת שהן סתומות

210
00:23:20,591 --> 00:23:24,095
.בו... בינסקי
.בובינסקי

211
00:23:24,428 --> 00:23:25,888
.בובינסקי

212
00:23:33,980 --> 00:23:35,690
"בובינסקי - שם"

213
00:23:49,370 --> 00:23:51,038
?הלו

214
00:23:52,081 --> 00:23:54,208
אני חושבת שקיבלנו בטעות
.את הדואר שלך

215
00:23:55,251 --> 00:23:57,336
? להשאיר אותו בחוץ או

216
00:24:11,225 --> 00:24:12,643
!סודי

217
00:24:14,103 --> 00:24:16,772
קרקס העכברים המקפצים
המפורסם לא מוכן

218
00:24:18,816 --> 00:24:20,610
.ילדה קטנה

219
00:24:21,110 --> 00:24:22,570
?קרקס

220
00:24:23,029 --> 00:24:26,490
.הבאתי לך את זה

221
00:24:34,332 --> 00:24:36,751
.דוגמיות גבינה חדשות

222
00:24:40,212 --> 00:24:43,049
מחוכם מאוד מצידך
לנצל את הטעות הזו

223
00:24:43,424 --> 00:24:45,843
כדי להתגנב לביתי
."ולהציץ ב"מושקה

224
00:24:46,218 --> 00:24:47,511
?"מושקה"

225
00:24:47,595 --> 00:24:49,180
!העכברים

226
00:24:50,264 --> 00:24:53,309
.סליחה. אני קורליין ג'ונס

227
00:24:53,976 --> 00:24:56,979
.ואני בובינסקי המדהים

228
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
,אבל את יכולה לקרוא לי מר בי

229
00:25:01,650 --> 00:25:04,695
.כי אני כבר יודע שאני מדהים

230
00:25:12,620 --> 00:25:15,206
את מבינה, קרוליין, הבעיה היא

231
00:25:15,790 --> 00:25:18,376
שהשירים החדשים שלי
.עושים אומפה-אומפה

232
00:25:18,751 --> 00:25:22,505
אבל העכברים המקפצים
.מנגנים רק טודל-טו, ככה

233
00:25:22,797 --> 00:25:26,092
.זה נחמד, אבל לא ממש מדהים

234
00:25:26,467 --> 00:25:30,429
אז עכשיו עברתי לגבינה ריחנית
!יותר, ובקרוב... חכי ותראי

235
00:25:33,224 --> 00:25:37,103
.הנה, קחי סלק. שתהיי חזקה

236
00:25:38,938 --> 00:25:41,816
.להתראות, קרוליין

237
00:25:43,234 --> 00:25:45,319
.קורליין

238
00:25:54,161 --> 00:25:57,957
!היי, קרוליין. חכי

239
00:25:58,541 --> 00:26:00,000
!לא

240
00:26:04,004 --> 00:26:07,133
העכברים ביקשו ממני
.למסור לך הודעה

241
00:26:08,175 --> 00:26:10,678
?העכברים המקפצים
הם אומרים-

242
00:26:11,929 --> 00:26:14,181
.שלא תעברי בדלת הקטנה

243
00:26:15,349 --> 00:26:17,226
?את יודעת על מה מדובר

244
00:26:17,476 --> 00:26:19,770
?הדלת שמאחורי הטפט

245
00:26:19,979 --> 00:26:22,982
.אבל היא חסומה

246
00:26:23,190 --> 00:26:26,068
.אני מצטער, זה שום דבר

247
00:26:26,444 --> 00:26:29,572
.לפעמים העכברים קצת מבולבלים

248
00:26:32,324 --> 00:26:34,410
.הם אפילו מתבלבלים בשם שלך

249
00:26:34,744 --> 00:26:37,496
"הם קוראים לך "קורליין
."במקום "קרוליין

250
00:26:37,872 --> 00:26:39,915
!"בכלל לא "קרוליין

251
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
.אולי אני מעביד אותם קשה מדי

252
00:27:09,445 --> 00:27:11,780
"נא לא לשרוק בבית"

253
00:27:20,164 --> 00:27:23,250
!הפסיקו מיד לנבוח

254
00:27:23,876 --> 00:27:26,712
.כמה נחמד לראות אותך, קרוליין

255
00:27:27,087 --> 00:27:29,507
?האם תרצי להיכנס
.אנחנו משחקים קלפים

256
00:27:29,840 --> 00:27:31,550
.זה עדיין "קורליין", מיס ספינק

257
00:27:31,842 --> 00:27:34,053
!מרים, תרתיחי מים

258
00:27:35,429 --> 00:27:37,890
!ספינק"
"!פורסיבל

259
00:27:45,147 --> 00:27:48,108
,אפריל
.אני חושבת שמישהו עוקב אחרייך

260
00:27:48,400 --> 00:27:51,862
.זו השכנה החדשה, מרים
.קרוליין

261
00:27:52,446 --> 00:27:54,698
"יוליוס גברבר"
"!המלך ריר"
.היא תשתה תה אולונג

262
00:27:54,907 --> 00:28:00,246
.אני בטוחה שהיא מעדיפה תה יסמין
.לא, אולונג-

263
00:28:00,579 --> 00:28:02,873
.ובכן, סיכמנו, יסמין

264
00:28:07,002 --> 00:28:08,587
!קדימה, בחורים

265
00:28:16,262 --> 00:28:18,389
?הכלבים האלה אמיתיים

266
00:28:19,014 --> 00:28:22,017
המלאכים המתוקים שלנו
.עליהם השלום

267
00:28:22,309 --> 00:28:23,936
,לא יכולנו להיפרד מהם

268
00:28:24,436 --> 00:28:26,355
.אז פחלצנו אותם

269
00:28:26,605 --> 00:28:29,066
זה האמיש השלישי

270
00:28:29,358 --> 00:28:31,026
.קדימה, תתכבדי

271
00:28:31,277 --> 00:28:35,864
.זה טופי תוצרת בית מברייטון
.הכי טוב בעולם

272
00:28:36,156 --> 00:28:39,410
השלישי... התשיעי
.כן, הרביעי, צדקתי

273
00:28:39,702 --> 00:28:42,621
,וג'וק הבן, ג'וק האב
ג'וק השלישי, הרביעי

274
00:28:42,872 --> 00:28:46,333
וזה הנין
.של הדודן מדרגה שנייה של ג'וק

275
00:28:46,959 --> 00:28:48,919
.אני אקרא בהם, אם תרצי

276
00:28:50,087 --> 00:28:51,422
?תקראי במה

277
00:28:51,714 --> 00:28:55,759
.בעלי-התה שלך, יקירה
.הם יגלו לי את העתיד שלך

278
00:28:56,343 --> 00:28:58,137
.שתי. קדימה

279
00:28:59,138 --> 00:29:01,140
.לא, לא הכל. לא הכל

280
00:29:01,223 --> 00:29:03,434
.בדיוק. עכשיו תני לי את הספל

281
00:29:06,520 --> 00:29:09,773
.הו, קרוליין

282
00:29:10,316 --> 00:29:12,860
.קרוליין, קרוליין, קרוליין

283
00:29:13,444 --> 00:29:16,030
.את בסכנה איומה

284
00:29:16,697 --> 00:29:20,326
.תני לי את הספל, אפריל
.הראייה שלך משובשת

285
00:29:20,534 --> 00:29:23,287
?הראייה שלי
.את עיוורת לגמרי

286
00:29:23,662 --> 00:29:26,999
.אל דאגה, ילדתי

287
00:29:27,458 --> 00:29:28,959
.יש לי חדשות טובות

288
00:29:29,335 --> 00:29:33,464
אני רואה בעתיד שלך
.חיה גבוהה ויפת-תואר

289
00:29:33,672 --> 00:29:35,799
!מה
!מרים, באמת-

290
00:29:36,133 --> 00:29:37,885
.את מחזיקה את זה הפוך

291
00:29:38,469 --> 00:29:41,555
.את רואה? סכנה
?מה את רואה-

292
00:29:42,014 --> 00:29:44,892
.אני רואה יד מוזרה ביותר

293
00:29:45,142 --> 00:29:47,186
!אני רואה ג'ירפה

294
00:29:47,436 --> 00:29:50,564
.ג'ירפות לא נופלות מהשמים, מרים

295
00:29:52,733 --> 00:29:55,069
?אז מה אני צריכה לעשות

296
00:29:55,361 --> 00:29:57,821
לעולם אל תלבשי ירוק
.בחדר ההלבשה

297
00:29:58,030 --> 00:30:00,491
.קני סולם גבוה מאוד

298
00:30:00,783 --> 00:30:03,077
.ותהיי מאוד, מאוד זהירה

299
00:30:05,162 --> 00:30:07,998
?האם רצית לספר לנו משהו

300
00:30:09,416 --> 00:30:12,836
.לא. אני מניחה שלא
.תודה על התה, בכל אופן

301
00:30:13,087 --> 00:30:14,838
.היי שלום
.שאי ברכה-

302
00:30:15,172 --> 00:30:17,716
יש לכם "מלכות" נחמדות
?בשביל אמאל'ה

303
00:30:22,221 --> 00:30:23,722
?סכנה

304
00:30:42,408 --> 00:30:44,743
!יופי, סוטה הכפר

305
00:30:45,786 --> 00:30:49,581
.לא עקבתי אחרייך
.אנחנו צדים חלזונות ענק

306
00:30:49,832 --> 00:30:51,375
?"מי זה "אנחנו

307
00:30:54,503 --> 00:30:57,715
.הוא לא חתול פרא
.הוא סתם חתלתול מבוהל

308
00:30:58,173 --> 00:31:01,218
מה? הוא לא אוהב להרטיב
!את הרגליים. אפשר לחשוב

309
00:31:01,510 --> 00:31:03,095
חתלתול מבוהל

310
00:31:06,390 --> 00:31:10,436
,אז, הבובה ההיא
?אתה עשית אותה דומה לי

311
00:31:10,728 --> 00:31:13,397
,לא
.היא נראתה ככה כשמצאתי אותה

312
00:31:13,814 --> 00:31:17,151
.היא יותר זקנה מסבתא שלי
.בטח זקנה כמו הבית הזה

313
00:31:17,401 --> 00:31:21,113
,בחייך. שיער כחול
?המגפיים ומעיל הגשם שלי

314
00:31:21,280 --> 00:31:24,324
!היי! תראי את חילזונזילה

315
00:31:26,368 --> 00:31:28,328
.אתה בדיוק כמוהם

316
00:31:29,872 --> 00:31:33,041
.התכוונתי להורים שלי
.גם הם לא מקשיבים לי

317
00:31:33,500 --> 00:31:35,043
?את מוכנה

318
00:31:50,559 --> 00:31:53,854
את יודעת, אף פעם לא הייתי
."בתוך "הארמון הוורוד

319
00:31:54,188 --> 00:31:55,647
.אתה צוחק

320
00:31:56,190 --> 00:31:59,943
.סבתא תהרוג אותי
.היא חושבת שזה מסוכן או משהו

321
00:32:00,486 --> 00:32:01,945
?מסוכן

322
00:32:02,279 --> 00:32:05,449
.טוב, הייתה לה אחות תאומה
?אז-

323
00:32:06,158 --> 00:32:08,994
,כשהן היו ילדות
.אחותה של סבתא נעלמה

324
00:32:09,495 --> 00:32:13,165
.היא אומרת שחטפו אותה
?חטפו אותה-

325
00:32:14,291 --> 00:32:16,293
?מה אתה חושב

326
00:32:16,627 --> 00:32:20,255
.אני לא יודע
.אולי היא סתם ברחה מהבית

327
00:32:20,964 --> 00:32:22,549
!וייבורן

328
00:32:23,175 --> 00:32:25,552
.אני צריך ללכת
!חכה רגע-

329
00:33:41,086 --> 00:33:42,838
.ברוך שובך, יקירתי

330
00:33:43,297 --> 00:33:44,548
.היי

331
00:33:44,631 --> 00:33:48,552
כמה מתחשב מצידך
?לשלוח לנו גבינת צ'דר. -צ'דר

332
00:33:49,386 --> 00:33:51,972
.אה, הפיתיון לעכברים

333
00:33:52,431 --> 00:33:56,852
?את מוכנה לקרוא לאבא
.הוא בטח רעב כמו דלעת

334
00:33:57,352 --> 00:33:59,271
.את מתכוונת לאבא-האחר שלי

335
00:33:59,605 --> 00:34:02,065
.האבא היותר-טוב שלך, יקירתי
.הוא בגינה בחוץ

336
00:34:02,274 --> 00:34:04,568
אבל להורים שלי
.אין זמן לעבוד בגינה

337
00:34:07,571 --> 00:34:08,864
.קדימה

338
00:35:00,999 --> 00:35:02,459
!היי

339
00:35:03,335 --> 00:35:05,087
!אני אוהבת את הגינה שלך

340
00:35:05,545 --> 00:35:08,090
.הגינה שלנו, קורליין

341
00:35:10,968 --> 00:35:14,471
!תפסיקו! תפסיקו לדגדג אותי

342
00:35:16,348 --> 00:35:18,225
.בת במצוקה

343
00:35:30,821 --> 00:35:33,991
,תפסיקו לדגדג אותה
!פרחי לוע-הארי

344
00:35:37,035 --> 00:35:41,206
היא אמרה שהגיע הזמן
.לארוחת הערב... בוקר... אוכל

345
00:35:41,748 --> 00:35:44,626
.תקפצי, ילדונת
.אני רוצה להראות לך משהו

346
00:35:55,053 --> 00:35:58,890
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.אמא אמרה שזה ימצא חן בעינייך-

347
00:35:59,266 --> 00:36:01,893
היא מכירה אותך
.כמו את כף ידה

348
00:36:05,981 --> 00:36:10,027
זה כל כך טעים. -אני אוהב
!לאכול ארוחת-בוקר בערב

349
00:36:10,318 --> 00:36:13,113
קורליין, מר בובינסקי
הזמין אותך לראות

350
00:36:13,238 --> 00:36:15,282
את מופע העכברים המקפצים
.אחרי ארוחת הערב

351
00:36:15,490 --> 00:36:18,910
באמת? וייבי החכמולוג אמר
.שזו סתם המצאה של מר בי

352
00:36:19,411 --> 00:36:20,912
.ידעתי שהוא טועה

353
00:36:21,079 --> 00:36:23,415
.הכל נכון בעולם הזה, ילדונת

354
00:36:23,790 --> 00:36:28,420
,אבא ואני ננקה כאן
.ואת והחבר שלך תעלו למעלה

355
00:36:28,754 --> 00:36:30,130
?החבר שלי

356
00:36:32,215 --> 00:36:34,342
.נהדר, עוד וייבי

357
00:36:35,052 --> 00:36:37,262
.שלום, למה-נולדת-בכלל

358
00:36:39,139 --> 00:36:40,640
!שלום

359
00:36:41,308 --> 00:36:45,645
חשבתי שתאהבי אותו יותר, אם
.הוא ידבר קצת פחות, אז טיפלתי בו

360
00:36:46,563 --> 00:36:49,900
?אז הוא לא יכול לדבר בכלל
.לא-

361
00:36:51,276 --> 00:36:52,736
.מוצא חן בעיניי

362
00:36:53,070 --> 00:36:55,447
.עכשיו, רוצו לדרככם ותיהנו

363
00:36:58,950 --> 00:37:02,704
,אתה מאוד עליז
.יחסית למישהו שלא יכול לדבר

364
00:37:05,290 --> 00:37:07,834
אני מקווה שזה לא כאב, כשהיא

365
00:37:25,227 --> 00:37:26,520
!מגניב

366
00:37:28,939 --> 00:37:30,774
"שערות סבתא"

367
00:37:44,538 --> 00:37:46,456
!תראה אותך

368
00:37:48,542 --> 00:37:50,627
,גבירתי ואדוני

369
00:37:51,128 --> 00:37:53,380
כדי לדגדג את עיניכם ואוזניכם

370
00:37:54,256 --> 00:37:56,424
,ולגרום לליבכם לפעום

371
00:37:56,842 --> 00:38:00,095
,אני, סרגיי אלכסנדר בובינסקי

372
00:38:00,595 --> 00:38:03,890
,אציג בפניכם את המופע הנפלאיישן

373
00:38:04,724 --> 00:38:08,854
- המדהימיישן, שאין דומה לו

374
00:38:09,271 --> 00:38:12,190
!קרקס העכברים המקפצים

375
00:38:13,066 --> 00:38:15,861
"קורליין"

376
00:38:16,069 --> 00:38:17,529
!השם שלי

377
00:38:39,676 --> 00:38:41,720
!זה נפלא, וייבי

378
00:39:17,756 --> 00:39:21,426
!כן! זה היה נהדר

379
00:39:22,093 --> 00:39:26,223
.תודה הרבה-הרבה, גבירתי ואדוני

380
00:39:41,988 --> 00:39:46,159
.נהנינו מאוד, מר בי
זה היה כל כך... כל כך

381
00:39:46,451 --> 00:39:48,787
מ
!מדהים-

382
00:39:49,037 --> 00:39:54,376
.את מוזמנת מתי שתרצי
.את וגם החבר הטוב שלך

383
00:39:55,001 --> 00:39:57,212
.להתראות, קורליין

384
00:40:38,878 --> 00:40:40,797
"פסטיבל שייקספיר"
"עולם הגינון"

385
00:40:40,880 --> 00:40:44,175
היו דלועים שנראו כמו בלונים
.בצורת חיות, ופרחי לוע-הארי

386
00:40:44,426 --> 00:40:47,387
ובקומה העליונה ראיתי
.קרקס עכברים אמיתי

387
00:40:47,637 --> 00:40:49,764
"לא "בכאילו
.כמו אצל המשוגע בבית שלנו

388
00:40:50,181 --> 00:40:51,808
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא

389
00:40:52,100 --> 00:40:54,269
.אל תילחץ, צ'רלי
.הם יאהבו את הקטלוג החדש

390
00:40:54,644 --> 00:40:56,563
.לפחות את הפרקים שלי

391
00:40:56,938 --> 00:40:59,482
.לא קראתי לו משוגע, קורליין
.הוא פשוט שתיין

392
00:41:00,108 --> 00:41:03,612
,טוב, נתראה אחר כך
.חולמנית קטנה שלי

393
00:41:03,820 --> 00:41:06,489
!אבא! אני כבר לא בת חמש

394
00:41:06,573 --> 00:41:09,618
"גינון - ריהוט - כלים"

395
00:41:18,668 --> 00:41:22,547
- מבצע הנחות לרגל יום הנשיאים"
"תלבושת בית ספר בחצי מחיר

396
00:41:27,010 --> 00:41:29,512
"כפפות במבצע"

397
00:41:32,390 --> 00:41:35,352
!ממלכתי תמורת סוס

398
00:41:48,573 --> 00:41:50,075
.תחזירי אותן

399
00:41:50,367 --> 00:41:53,953
אבל, אמא, כל התלמידים
.ילבשו בגדים אפורים משעממים

400
00:41:54,496 --> 00:41:56,247
.לאף אחד לא יהיו כפפות כאלו

401
00:41:56,498 --> 00:41:58,208
.תחזירי אותן למקום

402
00:41:59,918 --> 00:42:01,920
האמא-האחרת שלי
.הייתה קונה לי אותן

403
00:42:02,295 --> 00:42:04,172
אולי כדאי שהיא תקנה לך
.את כל הבגדים

404
00:42:08,802 --> 00:42:11,971
אז מה את חושבת שיש
.בדירה-האחרת? -אני לא יודעת

405
00:42:12,931 --> 00:42:15,183
.בטח לא משפחה שמתחזה לנו

406
00:42:15,600 --> 00:42:17,227
?אז למה נעלת את הדלת

407
00:42:17,644 --> 00:42:19,187
,מצאתי גללי עכברים

408
00:42:19,479 --> 00:42:22,607
וחשבתי שככה תרגישי
.בטוחה יותר

409
00:42:23,024 --> 00:42:27,362
.הם עכברים מקפצים, אמא
.והחלומות שלי לא מסוכנים

410
00:42:27,654 --> 00:42:29,906
הם הדבר הכי כיפי
.שקרה לי מאז שעברנו לכאן

411
00:42:30,490 --> 00:42:32,117
.אולי יהיה לך כיף בבית הספר

412
00:42:32,367 --> 00:42:34,702
עם התלבושת האחידה
!הטיפשית הזו? ממש

413
00:42:35,912 --> 00:42:37,580
.הייתי חייבת לנסות

414
00:42:50,802 --> 00:42:54,931
מה דעתך על חרדל, קטשופ ורוטב
?סלסה בלאפה לארוחת צהריים

415
00:42:55,223 --> 00:42:56,724
?את צוחקת

416
00:42:57,308 --> 00:43:01,521
ממילא אני צריכה ללכת לקנות
.אוכל. אבא מתכנן ארוחה מיוחדת

417
00:43:02,230 --> 00:43:03,857
.גועל רפש

418
00:43:04,274 --> 00:43:06,901
?את רוצה לבוא איתי
.תוכלי לבחור משהו שאת אוהבת

419
00:43:07,152 --> 00:43:09,070
?כמו עם הכפפות

420
00:43:09,988 --> 00:43:11,489
,תקשיבי, קורליין

421
00:43:12,031 --> 00:43:15,160
,אם הכל ילך טוב היום
.אני מבטיחה לפצות אותך

422
00:43:15,577 --> 00:43:17,412
.זה מה שאת תמיד אומרת

423
00:43:20,874 --> 00:43:22,500
.זה לא ייקח לי הרבה זמן

424
00:43:23,418 --> 00:43:25,420
.אבל לי אולי כן

425
00:44:05,752 --> 00:44:07,754
.ידעתי שזה היה אמיתי

426
00:44:29,275 --> 00:44:30,610
"קורליין"

427
00:44:31,194 --> 00:44:34,656
,קורליין היקרה
מיס ספינק ומיס פורסיבל

428
00:44:34,948 --> 00:44:37,116
הזמינו אותך לדירתן
.אחרי ארוחת הצהריים

429
00:44:37,408 --> 00:44:40,870
אני מקווה שתאהבי את התלבושת
.החדשה שהכנתי לך. באהבה, אמא

430
00:44:53,049 --> 00:44:55,343
.לווייבי יש חתול כמוך בבית

431
00:44:57,262 --> 00:45:00,348
,לא וייבי השקט
.זה שמדבר יותר מדי

432
00:45:01,391 --> 00:45:03,351
.אתה בטח החתול-האחר

433
00:45:03,726 --> 00:45:07,855
,לא. אני לא שום-דבר אחר
.אני אני

434
00:45:08,439 --> 00:45:11,317
,אני רואה שאין לך עיניים מכפתורים

435
00:45:11,526 --> 00:45:14,821
,אבל אם אתה אותו חתול
?איך אתה יכול לדבר

436
00:45:15,905 --> 00:45:17,615
.אני פשוט יכול

437
00:45:18,324 --> 00:45:19,993
.החתולים בבית לא מדברים

438
00:45:20,159 --> 00:45:21,494
?לא
.לא-

439
00:45:21,661 --> 00:45:24,914
.טוב, ברור שאת מומחית בנושא

440
00:45:25,331 --> 00:45:28,751
.בסך הכל, אני סתם חתלתול מבוהל

441
00:45:29,669 --> 00:45:33,756
תחזור הנה, בבקשה. אני מצטערת
.שקראתי לך ככה. באמת

442
00:45:34,173 --> 00:45:37,844
?איך הגעת לכאן
.אני בא לכאן בזמן האחרון-

443
00:45:41,097 --> 00:45:43,141
.זה משחק כזה בינינו

444
00:45:43,516 --> 00:45:46,019
,היא שונאת חתולים

445
00:45:46,352 --> 00:45:48,980
,ומנסה לגרש אותי
.אבל היא לא יכולה, כמובן

446
00:45:49,314 --> 00:45:51,399
.אני בא והולך כרצוני

447
00:45:51,733 --> 00:45:53,526
?האמא-האחרת שונאת חתולים

448
00:45:53,776 --> 00:45:56,613
היא לא דומה לאף אמא
.שהכרתי אי פעם

449
00:45:56,863 --> 00:45:58,823
!מה זאת אומרת? היא מדהימה

450
00:45:59,699 --> 00:46:02,660
את בטח חושבת שהעולם הזה
,הוא חלום שהתגשם

451
00:46:03,202 --> 00:46:04,787
.אבל את טועה

452
00:46:05,204 --> 00:46:07,373
.זה מה שווייבי-האחר אמר לי

453
00:46:07,665 --> 00:46:09,542
.זה קשקוש, הוא לא יכול לדבר

454
00:46:09,876 --> 00:46:11,669
.אולי לא איתך

455
00:46:12,003 --> 00:46:13,338
,לנו, החתולים, לעומת זאת

456
00:46:13,588 --> 00:46:16,007
יש חושים מחודדים
,הרבה יותר משל בני האדם

457
00:46:16,341 --> 00:46:18,593
ואנחנו יכולים לראות ולהריח ו

458
00:46:19,260 --> 00:46:21,596
.ששש! אני שומע משהו

459
00:46:22,013 --> 00:46:23,556
טוב

460
00:47:05,640 --> 00:47:07,141
.היי, וייבי

461
00:47:21,239 --> 00:47:23,533
.היא עירומה כמעט לגמרי

462
00:47:23,950 --> 00:47:27,453
,אני הסירנה של שבעת הימים"

463
00:47:27,662 --> 00:47:31,207
.שוברת לבבות הספנים"

464
00:47:31,457 --> 00:47:35,253
אז אם אתם הולכים לשחות"
,עם נשים מפוקפקות

465
00:47:35,461 --> 00:47:39,298
."אני עלולה לצוד את ליבכם"

466
00:47:52,145 --> 00:47:53,604
!אלוהים אדירים

467
00:47:53,938 --> 00:47:57,608
מכשפת-ים כבדת-ישבן"
יכולה לעלות ממצולות

468
00:47:57,859 --> 00:48:01,112
.ולנסות להטות מלחים מדרך הישר"

469
00:48:01,487 --> 00:48:03,489
אבל אלת-ים אמיתית"

470
00:48:03,656 --> 00:48:06,576
,צריכה למלא את העליונית"

471
00:48:07,076 --> 00:48:12,206
!כדי להפגין מראה מפתה"

472
00:48:17,628 --> 00:48:21,841
,היזהרו מצדפות בעלות חזה שופע"

473
00:48:22,050 --> 00:48:25,303
.סלקו אותן מהמזנון"

474
00:48:25,845 --> 00:48:27,972
.אני הרבה יותר מזינה ממך"

475
00:48:28,306 --> 00:48:30,308
.צחנת דגים עולה מגופך"

476
00:48:30,516 --> 00:48:32,393
?האם שמעתי רוח רעה"

477
00:48:32,643 --> 00:48:34,687
!את ירוקה מקנאה"

478
00:48:34,937 --> 00:48:37,106
בת הים המפתה הזו"

479
00:48:37,231 --> 00:48:40,276
לא, אני, הולדת ונוס"

480
00:48:40,735 --> 00:48:45,198
"!נגרום לכל המלחים להתעלף"

481
00:49:13,100 --> 00:49:14,727
.אני לא יכולה להסתכל

482
00:49:15,019 --> 00:49:18,272
!מוכנה לשבור רגל, מרים

483
00:49:18,648 --> 00:49:21,609
!חיינו למען התיאטרון, אפריל

484
00:49:41,462 --> 00:49:44,132
.איזו מלאכת מחשבת הוא האדם"

485
00:49:44,507 --> 00:49:46,759
!מה אצילי בתבונה"

486
00:49:47,218 --> 00:49:49,428
!מה אין-סופי בכישרון"

487
00:49:49,762 --> 00:49:53,683
!במראה ובתנועה - מה מדויק ונערץ"

488
00:49:53,975 --> 00:49:56,310
!במעשים - כמו מלאך"

489
00:49:57,645 --> 00:50:01,315
!בהבנה - כמו אל"

490
00:50:03,901 --> 00:50:06,571
.תפארת הבריאה"

491
00:50:08,322 --> 00:50:11,284
"!מופת לכל חי"

492
00:50:15,329 --> 00:50:16,956
!כן

493
00:50:51,198 --> 00:50:54,493
.שלום לך
?היה נפלא, יקירתי-

494
00:50:54,827 --> 00:50:57,955
הו, כן. הן צללו מהתקרה
,ותלשו אותי מהמושב

495
00:50:58,247 --> 00:51:01,834
ספינק ופורסיבל, אבל הן לא
.היו זקנות, זו הייתה תחפושת

496
00:51:02,126 --> 00:51:04,712
,אבל אז עפתי באוויר
וזה היה

497
00:51:05,171 --> 00:51:06,672
.זה היה קסום

498
00:51:07,006 --> 00:51:09,091
?טוב לך כאן, נכון, קורליין

499
00:51:10,384 --> 00:51:11,802
.לילה טוב, וייבי

500
00:51:22,396 --> 00:51:26,817
,את יכולה להישאר כאן לנצח
?אם תרצי. -באמת

501
00:51:27,068 --> 00:51:29,236
,בטח. נשיר ונשחק משחקים

502
00:51:29,445 --> 00:51:31,530
ואמא תבשל לך
.את האוכל שאת הכי אוהבת

503
00:51:31,781 --> 00:51:34,784
יש רק דבר אחד קטן
?שאנחנו צריכים לעשות. -מה

504
00:51:35,368 --> 00:51:37,161
.זו הפתעה

505
00:51:41,207 --> 00:51:43,584
.בשבילך, בובה קטנה שלנו

506
00:51:49,298 --> 00:51:51,300
.שחור הוא הצבע המסורתי

507
00:51:52,051 --> 00:51:53,886
אבל אם את מעדיפה ורוד

508
00:51:54,136 --> 00:51:56,013
או אדום בוהק

509
00:51:56,180 --> 00:51:57,974
או ירוק-צהוב

510
00:51:58,849 --> 00:52:01,268
.אם כי אני עלולה לקנא

511
00:52:01,519 --> 00:52:04,605
בשום אופן לא! לא תתפרו
!לי כפתורים במקום עיניים

512
00:52:04,855 --> 00:52:07,817
,"אבל את חייבת לומר "כן
.אם את רוצה להישאר כאן

513
00:52:08,150 --> 00:52:09,986
המחט כל כך חדה
שלא תרגישי כל

514
00:52:11,821 --> 00:52:15,408
.אל דאגה
.ההחלטה בידייך, יקירתי

515
00:52:16,659 --> 00:52:18,786
.אנחנו רק רוצים בטובתך

516
00:52:19,203 --> 00:52:21,330
!אני הולכת למיטה, עכשיו

517
00:52:21,622 --> 00:52:23,541
?למיטה
?לפני ארוחת הערב-

518
00:52:23,874 --> 00:52:26,294
.אני נורא, נורא עייפה. כן

519
00:52:27,211 --> 00:52:30,214
.אני צריכה... לישון על זה

520
00:52:30,589 --> 00:52:33,592
.כמובן, יקירתי
.אני אשמח לבוא לכסות אותך

521
00:52:33,843 --> 00:52:36,512
.לא, תודה
.כבר עשית מעל ומעבר

522
00:52:36,679 --> 00:52:38,264
.העונג כולו שלי

523
00:52:38,639 --> 00:52:40,099
ואני

524
00:52:40,808 --> 00:52:43,477
.אנחנו לא דואגים בכלל, יקירתי

525
00:52:43,978 --> 00:52:47,148
בקרוב תראי את הדברים
.דרך עינינו

526
00:53:04,623 --> 00:53:07,710
?מה קרה, קורליין
?את לא רוצה לשחק

527
00:53:09,045 --> 00:53:11,422
,כן
!אני רוצה לחבק את הפרצוף שלך

528
00:53:11,839 --> 00:53:13,424
!תתאפסי, חיילת

529
00:53:15,134 --> 00:53:17,136
?איפה הכפתורים שלך, חבובה

530
00:53:17,470 --> 00:53:19,180
?את רוצה להישאר כאן, נכון

531
00:53:19,472 --> 00:53:24,310
,אני הולכת הביתה הלילה, רובוטים
!ואני לא אחזור לכאן

532
00:53:30,941 --> 00:53:33,235
לכי לישון. לכי לישון. לכי לישון

533
00:53:33,319 --> 00:53:35,529
יש רק דבר אחד קטן
שאנחנו צריכים לעשות

534
00:53:35,821 --> 00:53:37,615
המחט כל כך חדה
שלא תרגישי כלום

535
00:53:37,698 --> 00:53:39,075
לכי לישון

536
00:53:39,283 --> 00:53:41,660
.בקרוב תראי את הדברים דרך עינינו

537
00:53:50,461 --> 00:53:52,254
!אמא! אבא

538
00:53:54,590 --> 00:53:57,635
?אלוהים. אני עדיין כאן

539
00:54:14,276 --> 00:54:15,569
!היי, אתה

540
00:54:16,445 --> 00:54:18,072
?איפה האמא-האחרת

541
00:54:18,489 --> 00:54:19,990
.אני רוצה ללכת הביתה

542
00:54:20,241 --> 00:54:23,202
,הכל יהיה נפלא
.ברגע שאמא תתרענן

543
00:54:23,619 --> 00:54:25,371
.כוחה הוא כוחנו

544
00:54:30,251 --> 00:54:32,795
.אסור לי לדבר כשאמא לא כאן

545
00:54:33,170 --> 00:54:35,578
,אם אתה לא מוכן לדבר איתי
.אני אמצא את וייבי-האחר

546
00:54:36,132 --> 00:54:37,842
.הוא יעזור לי
.אין טעם-

547
00:54:38,134 --> 00:54:40,511
הוא החמיץ פנים

548
00:54:41,095 --> 00:54:43,013
.וזה לא מצא חן בעיני אמא

549
00:55:07,288 --> 00:55:10,082
?מה את חושבת שאת עושה

550
00:55:10,624 --> 00:55:14,795
.ובכן... אני מסתלקת מכאן
.זה מה שאני עושה

551
00:55:17,381 --> 00:55:20,926
.משהו לא בסדר
?הבאר הישנה לא אמורה להיות כאן

552
00:55:21,135 --> 00:55:22,803
.אין כאן כלום

553
00:55:23,220 --> 00:55:25,264
.זה החלק הריק של העולם הזה

554
00:55:25,639 --> 00:55:28,934
היא הכינה רק את מה
.שהיא ידעה שירשים אותך

555
00:55:29,185 --> 00:55:31,937
?אבל למה? למה היא רוצה אותי

556
00:55:32,271 --> 00:55:35,274
.היא רוצה משהו לאהוב, אני חושב

557
00:55:35,608 --> 00:55:37,610
.משהו חוץ מעצמה

558
00:55:37,943 --> 00:55:39,570
או שאולי

559
00:55:40,029 --> 00:55:42,698
.היא פשוט רוצה משהו לאכול

560
00:55:42,990 --> 00:55:45,159
.לאכול? זה מגוחך

561
00:55:45,451 --> 00:55:47,203
אימהות לא אוכלות
.את הבנות שלהן

562
00:55:47,536 --> 00:55:50,080
?אני לא יודע. איזה טעם יש שלך

563
00:55:59,173 --> 00:56:03,886
,אבל איך אפשר להתרחק ממשהו
?ובכל זאת לחזור אליו

564
00:56:05,971 --> 00:56:09,266
.להקיף את העולם
.עולם קטן-

565
00:56:10,768 --> 00:56:12,186
.חכי

566
00:56:16,524 --> 00:56:18,651
!תפסיק
!זה אחד העכברים מהקרקס

567
00:56:28,285 --> 00:56:30,955
אני לא אוהב עכברים
,בשום מקרה

568
00:56:31,413 --> 00:56:34,458
.אבל הוא השמיע אזעקה

569
00:56:37,169 --> 00:56:39,088
.חתלתול טוב

570
00:57:15,499 --> 00:57:18,961
אומרים שאפשר לשבור גם
את רוחו של האדם הגאה ביותר

571
00:57:19,628 --> 00:57:21,130
.באהבה

572
00:57:25,217 --> 00:57:29,346
.כמובן, שוקולד אף פעם לא מזיק
?תתכבדי

573
00:57:30,556 --> 00:57:33,892
.אלה חיפושיות קקאו מזנזיבר

574
00:57:37,646 --> 00:57:42,693
אני רוצה לחזור
.לאמא ואבא האמיתיים שלי

575
00:57:43,110 --> 00:57:44,862
.אני רוצה שתיתני לי ללכת

576
00:57:46,697 --> 00:57:48,991
?ככה מדברים לאמא

577
00:57:49,325 --> 00:57:51,952
.את לא אמא שלי

578
00:57:52,369 --> 00:57:56,165
!התנצלי מיד, קורליין

579
00:57:56,957 --> 00:57:58,500
!לא

580
00:57:59,418 --> 00:58:02,421
.אני אספור עד שלוש

581
00:58:04,214 --> 00:58:05,632
אחת

582
00:58:06,592 --> 00:58:08,302
שתיים

583
00:58:10,429 --> 00:58:12,056
!שלוש

584
00:58:12,765 --> 00:58:14,433
?מה את עושה

585
00:58:15,351 --> 00:58:17,061
!זה כואב

586
00:58:19,897 --> 00:58:23,734
תוכלי לצאת משם
.כשתלמדי להתנהג כמו בת אוהבת

587
00:58:35,829 --> 00:58:37,247
?מי שם

588
00:58:37,956 --> 00:58:40,000
!שקט, הס

589
00:58:40,626 --> 00:58:43,670
.שמא המרשעת הזקנה מאזינה

590
00:58:44,380 --> 00:58:47,800
?את... את מתכוונת לאמא-האחרת

591
00:58:58,977 --> 00:59:00,604
?מי אתם

592
00:59:01,730 --> 00:59:03,857
,אנחנו לא זוכרים את השמות שלנו

593
00:59:04,483 --> 00:59:07,820
אבל אני זוכר
.את האמא האמיתית שלי

594
00:59:09,154 --> 00:59:10,864
?למה כולכם כאן

595
00:59:11,448 --> 00:59:13,409
!הזקנה המרשעת

596
00:59:14,076 --> 00:59:18,789
היא ריגלה אחרינו בכל פינה
.מבעד לעיני הבובה הקטנה

597
00:59:19,289 --> 00:59:22,918
.וראתה שאנחנו לא מאושרים

598
00:59:23,335 --> 00:59:27,172
אז היא פיתתה אותנו
עם מתנות וממתקים

599
00:59:27,464 --> 00:59:29,216
.וכל מיני משחקים

600
00:59:29,550 --> 00:59:31,677
היא נתנה לנו כל מה שביקשנו

601
00:59:31,969 --> 00:59:34,388
.אבל אנחנו רצינו עוד

602
00:59:34,847 --> 00:59:37,933
.אז נתנו לה לתפור את הכפתורים

603
00:59:41,437 --> 00:59:43,939
.היא אמרה שהיא אוהבת אותנו

604
00:59:44,398 --> 00:59:46,400
אבל היא כלאה אותנו כאן

605
00:59:46,817 --> 00:59:49,611
.וטרפה את חיינו

606
00:59:52,865 --> 00:59:57,077
טוב... היא לא יכולה
.להשאיר אותי בחושך לנצח

607
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
לא אם היא רוצה
.לזכות בחיים שלי

608
01:00:01,457 --> 01:00:04,501
הסיכוי היחיד שלי
.הוא לנצח אותה

609
01:00:05,294 --> 01:00:10,174
,אולי, אם באמת תצליחי לברוח
.תוכלי למצוא את העיניים שלנו

610
01:00:11,008 --> 01:00:12,843
?היא לקחה גם אותן

611
01:00:13,093 --> 01:00:15,596
.כן, מיס, והחביאה אותן

612
01:00:15,971 --> 01:00:19,600
,תמצאי את העיניים שלנו, גברת
.ותשחררי את נשמותינו

613
01:00:22,394 --> 01:00:24,313
.אני אנסה

614
01:00:31,612 --> 01:00:32,905
?וייבי

615
01:00:35,949 --> 01:00:37,951
?היא עשתה לך את זה

616
01:00:44,166 --> 01:00:45,918
אני מקווה שעכשיו
אתה מרגיש יות

617
01:00:53,133 --> 01:00:56,345
?קורליין? זו את
!בוא-

618
01:01:00,474 --> 01:01:02,267
!קורליין

619
01:01:03,560 --> 01:01:05,854
.בוא! היא תכאיב לך שוב

620
01:01:11,151 --> 01:01:15,489
קורליין, איך את מעיזה
?להמרות את פי אמא שלך

621
01:01:18,825 --> 01:01:20,452
!קורליין

622
01:01:35,133 --> 01:01:37,135
!אני בבית

623
01:01:40,430 --> 01:01:42,224
?יש כאן מישהו

624
01:01:44,226 --> 01:01:46,603
!הלו? הלו, הלו

625
01:01:47,145 --> 01:01:48,689
!אבא האמיתי

626
01:01:49,982 --> 01:01:51,817
!אמא האמיתית

627
01:01:52,192 --> 01:01:54,194
!המצרכים של אמא

628
01:01:57,698 --> 01:01:59,533
.זה דוחה

629
01:02:02,327 --> 01:02:04,705
.כל כך התגעגעתי אליכם
אתם בחיים לא

630
01:02:07,499 --> 01:02:09,251
.וייבי שמדבר

631
01:02:09,543 --> 01:02:15,716
כן. את זוכרת
?את הבובה הישנה שנתתי לך

632
01:02:17,009 --> 01:02:20,012
סבתא שלי כועסת. היא אומרת
.שהבובה הייתה של אחותה

633
01:02:20,679 --> 01:02:23,932
.זו שנעלמה
?אתה גנבת אותה, נכון-

634
01:02:24,349 --> 01:02:27,019
היא נראתה בדיוק כמוך, וחשבתי

635
01:02:27,227 --> 01:02:29,521
היא נראתה פעם
,כמו בת של חלוצים

636
01:02:29,688 --> 01:02:31,356
,ואחר כך, כמו הקלברי פין הצעיר

637
01:02:31,898 --> 01:02:34,693
"ואז כמו בחורה מ"חבורת השובבים
עם סרטים וצמות ו

638
01:02:35,527 --> 01:02:37,696
!האחות הנעדרת של סבתא שלך

639
01:02:38,238 --> 01:02:40,240
.אני חושבת שפגשתי אותה. בוא

640
01:02:41,325 --> 01:02:43,952
תקשיבי, אני לא אמור

641
01:02:49,041 --> 01:02:50,709
.היא שם בפנים

642
01:02:52,836 --> 01:02:55,547
?את יכולה לפתוח את הדלת

643
01:02:55,797 --> 01:02:57,132
.תשכח מזה

644
01:02:57,549 --> 01:03:00,177
אבל זה לא משנה, היא לא יכולה
.לברוח בלי העיניים שלה

645
01:03:00,677 --> 01:03:02,429
.כמו שאר רוחות הרפאים

646
01:03:02,804 --> 01:03:07,434
כן. אני חייב להשיג
.את הבובה הזו

647
01:03:07,768 --> 01:03:09,686
.מצוין! אני אשמח להיפטר ממנה

648
01:03:11,480 --> 01:03:13,940
,איפה את מתחבאת
?מפלצת קטנה

649
01:03:14,274 --> 01:03:16,068
?יצא לך לדבר עם סבתא שלי

650
01:03:16,401 --> 01:03:17,694
.הבובה היא המרגלת שלה

651
01:03:18,070 --> 01:03:20,989
ככה היא עוקבת אחריך
.ומגלה מה לא בסדר בחיים שלך

652
01:03:21,365 --> 01:03:23,825
הבובה היא המרגלת
?של סבתא שלי

653
01:03:24,201 --> 01:03:27,663
לא, של האמא-האחרת. יש לה
עולם שלם שבו הכול יותר טוב

654
01:03:27,954 --> 01:03:30,624
.האוכל, הגינה... השכנים

655
01:03:31,083 --> 01:03:33,126
.אבל זו מלכודת

656
01:03:34,544 --> 01:03:38,006
כן. אני חושב ששמעתי
.מישהו קורא לי, ג'ונסי

657
01:03:38,382 --> 01:03:40,509
?אתה לא מאמין לי
.אתה יכול לשאול את החתול

658
01:03:40,967 --> 01:03:45,472
החתול? אני פשוט אגיד לסבתא
.שלא מצאת את הבובה

659
01:03:45,722 --> 01:03:47,683
!אתה לא מקשיב לי

660
01:03:47,933 --> 01:03:50,644
!זה בגלל שאת... משוגעת

661
01:03:56,024 --> 01:03:58,068
!חלאה
!משוגעת-

662
01:03:58,443 --> 01:04:02,280
משוגעת? אתה האידיוט
!שנתן לי את הבובה

663
01:04:03,532 --> 01:04:05,367
!אמא! אבא

664
01:04:12,874 --> 01:04:15,460
.תענה כבר, אבא. תענה

665
01:04:17,671 --> 01:04:18,964
.שלום
אבא-

666
01:04:19,047 --> 01:04:20,340
,אני עודר בגינה כרגע"

667
01:04:20,632 --> 01:04:22,634
אבל תשאירו הודעה"
".ואחזור אליכם בהקדם

668
01:04:23,927 --> 01:04:25,429
?לאן הלכתם

669
01:04:33,353 --> 01:04:36,898
חשבתי שאת מכינה כנפיים
.רק לכלבים מתים

670
01:04:37,315 --> 01:04:38,900
.צריך להתכונן מראש, יקירה

671
01:04:39,151 --> 01:04:41,611
.אנגוס לא מרגיש טוב בזמן האחרון

672
01:04:41,778 --> 01:04:45,615
?אפריל, את לא מתכוננת
.אין לנו הסעה, מרים-

673
01:04:45,991 --> 01:04:49,661
קרוליין אומרת
.שההורים שלה נעלמו כליל

674
01:04:49,828 --> 01:04:53,165
!מה
.חיכינו חודשים לכרטיסים האלה

675
01:04:53,749 --> 01:04:55,500
.אנחנו יכולות ללכת ברגל

676
01:04:55,709 --> 01:05:00,088
?עם הרגליים החולות שלך
.התיאטרון במרחק 3 ק"מ מכאן

677
01:05:02,799 --> 01:05:06,178
אה, כן. הורייך הנעדרים

678
01:05:06,470 --> 01:05:07,763
"מהדורה מיוחדת"

679
01:05:08,013 --> 01:05:10,015
.אנחנו יודעות בדיוק מה את צריכה

680
01:05:10,140 --> 01:05:12,476
.מרים, תביאי... בדיוק

681
01:05:15,604 --> 01:05:17,939
איך ממתקים מלפני 100 שנה
?יעזרו לי

682
01:05:31,369 --> 01:05:33,163
.בבקשה, מתוקה

683
01:05:34,748 --> 01:05:37,250
?בשביל מה זה
.זה עשוי לעזור לך-

684
01:05:37,626 --> 01:05:39,544
.זה טוב נגד דברים רעים

685
01:05:39,753 --> 01:05:42,631
לא, זה בשביל למצוא
.חפצים אבודים

686
01:05:43,131 --> 01:05:46,802
.דברים רעים, מרים
.חפצים אבודים, אפריל-

687
01:05:47,010 --> 01:05:48,303
רעים
.אבודים-

688
01:05:48,720 --> 01:05:50,347
!דברים רעים
.אבודים-

689
01:05:50,514 --> 01:05:52,098
.רעים. -אבודים
.רעים. -אבודים-

690
01:05:52,224 --> 01:05:54,017
.רעים
!אבודים-

691
01:06:21,670 --> 01:06:23,213
.לילה טוב, אמא

692
01:06:24,214 --> 01:06:25,966
.לילה טוב, אבא

693
01:06:56,037 --> 01:06:58,373
?שלום. איך נכנסת לכאן

694
01:06:59,875 --> 01:07:02,043
?אתה יודע איפה אמא ואבא שלי

695
01:07:15,015 --> 01:07:17,309
!אמא? אבא

696
01:07:18,268 --> 01:07:23,940
"וליצה"

697
01:07:37,370 --> 01:07:39,122
?איך זה קרה

698
01:07:50,425 --> 01:07:52,177
.היא חטפה אותם

699
01:08:26,503 --> 01:08:29,631
"גן החיות של דטרויט"

700
01:08:31,549 --> 01:08:34,803
?הם לא יחזרו, נכון
.אמא ואבא

701
01:08:36,096 --> 01:08:37,764
.לא בכוחות עצמם

702
01:08:39,641 --> 01:08:41,601
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות

703
01:09:13,174 --> 01:09:17,262
את יודעת שאת צועדת
.היישר לתוך המלכודת שלה

704
01:09:17,804 --> 01:09:19,681
.אני חייבת לחזור לשם

705
01:09:20,807 --> 01:09:22,517
.הם ההורים שלי

706
01:09:24,352 --> 01:09:26,062
.תזמיני אותה למשחק

707
01:09:26,521 --> 01:09:29,232
,היא אולי לא תשחק בצורה הוגנת
.אבל היא לא תסרב

708
01:09:29,649 --> 01:09:32,110
.היא אוהבת לשחק משחקים

709
01:09:34,279 --> 01:09:35,697
.בסדר

710
01:09:39,659 --> 01:09:41,619
?קורליין
?אמא-

711
01:09:42,287 --> 01:09:46,207
!קורליין, חזרת להציל אותנו
!אמא-

712
01:09:49,419 --> 01:09:52,964
?יקירתי, למה ברחת ממני

713
01:09:58,720 --> 01:10:00,346
?איפה ההורים שלי

714
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
בחיי, אין לי מושג
.איפה ההורים הישנים שלך

715
01:10:04,350 --> 01:10:07,145
אולי נמאס להם ממך
.והם ברחו לצרפת

716
01:10:07,562 --> 01:10:09,564
.לא נמאס להם ממני
!את חטפת אותם

717
01:10:10,065 --> 01:10:12,192
.אל תעשי בעיות, קורליין

718
01:10:12,901 --> 01:10:14,736
.שבי, בבקשה

719
01:10:34,506 --> 01:10:38,885
?למה אין לך מפתח משלך
.יש רק מפתח אחד-

720
01:10:39,886 --> 01:10:43,723
,צריך לטפל בקישואים
?אינך חושב כך, "דלעת" שלי

721
01:10:44,099 --> 01:10:47,769
,לטפל בקישואים"
"... רוטב דלועים

722
01:10:51,439 --> 01:10:52,899
?אמא

723
01:10:53,608 --> 01:10:55,360
?אבא

724
01:10:56,402 --> 01:10:58,446
?איפה היא החביאה אתכם

725
01:10:58,905 --> 01:11:00,698
!ארוחת הבוקר מוכנה

726
01:11:06,412 --> 01:11:08,206
.תהיי חזקה, קורליין

727
01:11:22,929 --> 01:11:25,723
?למה שלא נשחק... משחק

728
01:11:26,474 --> 01:11:30,103
.אני יודעת שאת אוהבת משחקים
.כולם אוהבים... משחקים-

729
01:11:31,896 --> 01:11:34,023
?איזה מין משחק

730
01:11:34,482 --> 01:11:37,527
.משחק חיפושים
.משחק של מציאת דברים

731
01:11:38,319 --> 01:11:41,448
?מה בדיוק את רוצה למצוא, קורליין

732
01:11:41,948 --> 01:11:43,825
.את ההורים האמיתיים שלי

733
01:11:44,117 --> 01:11:45,577
.זה קל מדי

734
01:11:45,994 --> 01:11:48,705
.ואת העיניים של ילדי הרפאים

735
01:11:50,874 --> 01:11:53,084
?ומה אם לא תמצאי אותם

736
01:11:53,710 --> 01:11:57,297
אם אפסיד, אני אשאר כאן לנצח
.ואתן לך לאהוב אותי

737
01:11:59,549 --> 01:12:01,968
ואני אתן לך לתפור לי
.כפתורים במקום עיניים

738
01:12:04,137 --> 01:12:07,432
?ואם איך שהוא תנצחי במשחק

739
01:12:07,974 --> 01:12:09,267
.אז תשחררי אותי

740
01:12:09,601 --> 01:12:12,103
,תשחררי את כולם
,את אבא ואמא האמיתיים שלי

741
01:12:12,395 --> 01:12:14,606
,את הילדים המתים
.את כל מי שכלאת כאן

742
01:12:16,316 --> 01:12:18,067
.עשינו עסק

743
01:12:18,484 --> 01:12:20,820
.לא לפני שתיתני לי רמז

744
01:12:21,362 --> 01:12:23,072
.אה, כן

745
01:12:23,781 --> 01:12:27,410
בכל אחת משלושת הכשפים
,שהכנתי במיוחד בשבילך

746
01:12:27,911 --> 01:12:31,664
.עין רפאים מסתתרת במקום גלוי

747
01:12:32,916 --> 01:12:34,626
?ובקשר להורים שלי

748
01:12:38,254 --> 01:12:40,298
.בסדר, אל תגלי לי

749
01:12:43,509 --> 01:12:45,220
.עשינו עסק

750
01:12:53,102 --> 01:12:56,272
?על איזה "כשפים" היא מדברת

751
01:13:35,144 --> 01:13:37,272
!תפסיקו

752
01:14:15,643 --> 01:14:17,395
?למה לגנוב את זה

753
01:14:20,356 --> 01:14:21,816
.וואו

754
01:14:29,866 --> 01:14:31,200
!זה בטח זה

755
01:14:36,122 --> 01:14:37,415
.סליחה

756
01:14:39,083 --> 01:14:43,713
.אני באמת מצטער
.אמא מכריחה אותי

757
01:14:44,547 --> 01:14:48,176
!אני לא רוצה לפגוע בך

758
01:14:56,184 --> 01:14:58,311
! קחי את זה

759
01:15:11,574 --> 01:15:16,704
.תבורכי, מיס, מצאת אותי
.אבל שתי עיניים עדיין חסרות

760
01:15:18,206 --> 01:15:21,209
.אל תדאג
.אני מתחילה להיכנס לעניינים

761
01:15:29,717 --> 01:15:33,638
,אני הסירנה של שבעת הימים"

762
01:15:34,013 --> 01:15:37,517
.שוברת לבבות הספנים"

763
01:15:38,017 --> 01:15:41,896
אז אם אתם הולכים לשחות"
,עם נשים מפוקפקות

764
01:15:42,105 --> 01:15:45,942
."אני עלולה לצוד את ליבכם"

765
01:16:46,294 --> 01:16:48,254
.הפנינה

766
01:16:50,214 --> 01:16:51,632
!גנבת

767
01:16:51,966 --> 01:16:53,634
!תחזירי את זה
!תחזירי את זה-

768
01:16:53,718 --> 01:16:56,262
!גנבת
!תחזירי את זה-

769
01:16:56,471 --> 01:16:58,014
!גנבת
!גנבת-

770
01:16:58,181 --> 01:17:00,308
!תחזירי את זה
!גנבת-

771
01:17:00,808 --> 01:17:03,144
!תחזירי את זה
!תחזירי את זה-

772
01:17:03,269 --> 01:17:04,562
!גנבת
!תחזירי את זה-

773
01:17:05,021 --> 01:17:08,232
!גנבת! גנבת! גנבת

774
01:17:20,995 --> 01:17:24,540
מהר, ילדה, הרשת
.שהיא טוותה מתחילה להיפרם

775
01:17:41,098 --> 01:17:42,892
.אוי, וייבי

776
01:17:43,601 --> 01:17:47,396
!מכשפה מרשעת
!אני לא פוחדת ממך

777
01:18:04,330 --> 01:18:07,959
!שלום, מתוקה שלי

778
01:18:08,251 --> 01:18:10,002
.אני קורליין

779
01:18:10,753 --> 01:18:15,091
?זה מה שאת מחפשת

780
01:18:18,010 --> 01:18:21,848
את חושבת
?לנצח במשחק זה דבר טוב

781
01:18:24,517 --> 01:18:29,438
,את תלכי הביתה
תשתעממי והורייך יתעלמו ממך

782
01:18:29,814 --> 01:18:31,983
.כמו תמיד

783
01:18:32,233 --> 01:18:35,027
.תישארי כאן איתנו

784
01:18:35,570 --> 01:18:40,533
!אנחנו נקשיב לך ונצחק איתך

785
01:18:48,916 --> 01:18:52,587
אם תישארי כאן, תוכלי לקבל

786
01:18:52,753 --> 01:18:55,840
,כל מה שתרצי

787
01:18:56,132 --> 01:18:58,134
!תמיד

788
01:18:58,426 --> 01:19:00,219
?אתה פשוט לא קולט, נכון

789
01:19:00,428 --> 01:19:02,930
.אני לא מבין

790
01:19:03,598 --> 01:19:05,600
.בטח שאתה לא מבין

791
01:19:05,933 --> 01:19:08,060
אתה רק העתק שהיא יצרה
.של מר בי האמיתי

792
01:19:08,269 --> 01:19:12,940
.אפילו לא זה... כבר

793
01:19:27,455 --> 01:19:29,248
!לא

794
01:19:37,048 --> 01:19:38,549
!לא

795
01:19:44,388 --> 01:19:46,098
!לא

796
01:20:07,828 --> 01:20:12,833
.אלוהים. הפסדתי במשחק
.הפסדתי הכל

797
01:20:23,219 --> 01:20:27,223
נדמה לי שכבר ציינתי
.שאני לא אוהב עכברים בשום מקרה

798
01:20:29,475 --> 01:20:31,602
.נדמה לי שאמרת משהו כזה

799
01:20:32,395 --> 01:20:35,231
אבל הייתה לי הרגשה
.שאת זקוקה לעכבר הזה

800
01:20:36,691 --> 01:20:38,067
.תודה

801
01:20:43,447 --> 01:20:44,949
.אני נכנסת פנימה

802
01:20:45,157 --> 01:20:47,034
אני צריכה עדיין
.למצוא את ההורים שלי

803
01:21:12,685 --> 01:21:14,228
!בוא, מהר

804
01:21:57,730 --> 01:22:00,858
.ובכן, חזרת

805
01:22:01,650 --> 01:22:04,278
.והבאת איתך את השרץ

806
01:22:05,362 --> 01:22:06,739
.לא

807
01:22:06,947 --> 01:22:10,284
.הבאתי חבר

808
01:22:11,285 --> 01:22:14,872
.את יודעת שאני אוהבת אותך

809
01:22:19,376 --> 01:22:22,671
יש לך דרך מוזרה מאוד
.להראות את זה

810
01:22:24,340 --> 01:22:28,803
?אז, איפה הן
?עיני הרפאים

811
01:22:34,225 --> 01:22:35,518
.חכי

812
01:22:36,060 --> 01:22:39,104
?עוד לא סיימנו. נכון

813
01:22:39,355 --> 01:22:41,315
.לא, אני מניחה שלא

814
01:22:41,690 --> 01:22:46,028
הרי את עדיין צריכה למצוא
.את ההורים הישנים שלך

815
01:22:46,779 --> 01:22:48,322
?לא

816
01:22:48,989 --> 01:22:52,409
.חבל שלא יהיה לך... את זה

817
01:23:03,212 --> 01:23:07,091
,תנהגי בחוכמה, מיס. גם אם תנצחי
.היא לא תשחרר אותך

818
01:23:15,766 --> 01:23:17,893
.אני יודעת איפה החבאת אותם

819
01:23:20,354 --> 01:23:23,357
?נו, אז היכן הם

820
01:23:24,775 --> 01:23:26,735
.הם מאחורי הדלת הזו

821
01:23:27,236 --> 01:23:30,281
?כן, באמת

822
01:23:41,041 --> 01:23:42,501
.הנה

823
01:23:44,962 --> 01:23:47,256
.אמא. אבא

824
01:23:51,802 --> 01:23:54,555
.קדימה. תפתחי את הדלת

825
01:23:55,097 --> 01:23:57,099
.אני בטוחה שהם שם

826
01:23:58,142 --> 01:24:01,687
.את טועה, קורליין

827
01:24:01,896 --> 01:24:04,148
.הם לא שם

828
01:24:05,232 --> 01:24:10,487
.עכשיו, את תישארי כאן לנצח

829
01:24:11,280 --> 01:24:14,700
!לא נכון

830
01:24:29,214 --> 01:24:30,716
!לא

831
01:24:31,550 --> 01:24:34,386
!רמאית ארורה שכמוך

832
01:24:52,529 --> 01:24:54,114
!לא

833
01:24:54,406 --> 01:24:56,367
!איפה את

834
01:24:56,700 --> 01:24:58,827
!פרחחית אנוכית שכמוך

835
01:25:16,220 --> 01:25:19,556
את מעיזה להמרות
!את פי אמא שלך

836
01:25:25,562 --> 01:25:28,524
!תסגרו את הדלת, בבקשה

837
01:25:42,454 --> 01:25:45,457
!אל תעזבי אותי
!אל תעזבי אותי

838
01:25:46,041 --> 01:25:48,669
!אני אמות בלעדייך

839
01:26:12,234 --> 01:26:14,778
"גן החיות של דטרויט"

840
01:26:19,825 --> 01:26:21,660
.קורליין, אנחנו בבית

841
01:26:21,785 --> 01:26:24,330
!אמא! אבא
!כל כך התגעגעתי אליכם

842
01:26:24,788 --> 01:26:28,667
התגעגעת אלינו? אוי לא, שברת
.את כדור פתיתי השלג האהוב עליי

843
01:26:29,168 --> 01:26:32,046
.אני לא שברתי אותו
.הוא כנראה נשבר בזמן שברחתם

844
01:26:32,212 --> 01:26:33,505
.ונפצעת בברך

845
01:26:33,589 --> 01:26:37,509
קורליין, ביקשתי ממך לספור
.את החלונות, לא לבעוט בהם

846
01:26:37,760 --> 01:26:39,511
אבל
.לכי תתכונני-

847
01:26:40,095 --> 01:26:41,972
.אנחנו יוצאים לבלות הערב

848
01:26:42,222 --> 01:26:44,224
.יש לנו סיבה טובה לחגוג

849
01:26:44,516 --> 01:26:47,352
אתם מדברים
?על קטלוג הגינון שלכם

850
01:26:47,811 --> 01:26:49,980
?כמובן. אלא מה

851
01:26:50,272 --> 01:26:52,608
אבל תראו את השלג
.על הבגדים שלכם

852
01:26:52,983 --> 01:26:55,235
?מה קרה לך, קורליין

853
01:27:10,584 --> 01:27:13,170
אז אתה הולך להזמין
?את הצבעונים? -מה

854
01:27:13,545 --> 01:27:17,633
.למסיבת הגן
.אין לי מושג על מה את מדברת-

855
01:27:17,800 --> 01:27:19,093
!אבא

856
01:27:19,468 --> 01:27:23,222
.אז, אמא, ההזמנות
.אל תשכחי את ההזמנות

857
01:27:23,388 --> 01:27:24,807
?גם את בובינסקי

858
01:27:25,224 --> 01:27:29,144
.מר בי לא שתיין, אמא
.הוא פשוט... מוזר

859
01:27:31,021 --> 01:27:32,564
.לילה טוב, קורליין

860
01:27:54,128 --> 01:27:57,714
.שלום לך שוב
?אתה עדיין כועס

861
01:27:59,174 --> 01:28:03,303
אני ממש מצטערת שזרקתי
.אותך עליה, על האמא-האחרת

862
01:28:04,263 --> 01:28:06,306
.לא עלה בדעתי שום רעיון אחר

863
01:28:20,445 --> 01:28:22,990
?אני חושבת שהגיע הזמן, לא

864
01:28:23,949 --> 01:28:25,701
.לשחרר אותם

865
01:28:48,515 --> 01:28:51,643
זה יפה מאוד
.מה שעשית למעננו, מיס

866
01:28:52,269 --> 01:28:55,063
.אני שמחה שזה נגמר סוף סוף

867
01:28:56,648 --> 01:29:00,235
.זה תם ונשלם... בשבילנו

868
01:29:00,652 --> 01:29:02,196
?מה איתי

869
01:29:02,446 --> 01:29:04,531
!את בסכנה איומה, ילדה

870
01:29:04,740 --> 01:29:07,242
!אבל איך? נעלתי את הדלת

871
01:29:07,534 --> 01:29:11,705
,המפתח, מיס. יש רק אחד
.והזקנה המרשעת תמצא אותו

872
01:29:12,748 --> 01:29:15,042
.לא הכול רע, מיס

873
01:29:15,751 --> 01:29:20,756
.לפחות את בחיים
.את עדיין חיה

874
01:29:31,350 --> 01:29:34,436
,אני צריכה להחביא אותו
במקום שהיא לעולם לא

875
01:29:42,694 --> 01:29:44,363
!זוז הצידה

876
01:29:59,586 --> 01:30:02,506
,הו, ילדה קטנה שלי

877
01:30:03,215 --> 01:30:05,217
.את כל כך נחמדה

878
01:30:05,425 --> 01:30:08,637
אני נותנת לך קערות דייסה
וקערות גלידה

879
01:30:09,429 --> 01:30:10,973
.קרה

880
01:30:12,057 --> 01:30:14,142
,אני נותנת לך נשיקות

881
01:30:16,061 --> 01:30:18,105
,ואני נותנת לך חיבוקים

882
01:30:19,231 --> 01:30:21,233
אבל אני אף פעם
לא נותנת לך כריכים

883
01:30:21,608 --> 01:30:24,236
עם שומן, תולעים וחרקים
.מגעילים

884
01:30:53,682 --> 01:30:55,058
!תעזבי אותה

885
01:31:10,407 --> 01:31:12,159
!רדי ממני

886
01:31:57,913 --> 01:31:59,331
אני ממש מצטער
שלא האמנתי לך

887
01:31:59,539 --> 01:32:03,126
בקשר לכל הדברים הרעים
.קורליין

888
01:32:04,795 --> 01:32:06,338
?למה שינית את דעתך

889
01:32:06,963 --> 01:32:10,467
,סבתא שלי הראתה לי תמונה
.אחרי שקראתי לך משוגעת

890
01:32:12,219 --> 01:32:15,680
,זו היא ואחותה
.לפני שהיא נעלמה

891
01:32:15,847 --> 01:32:17,224
.ילדת הרפאים המתוקה

892
01:32:17,432 --> 01:32:21,228
!וייבורן! בוא הביתה

893
01:32:22,104 --> 01:32:24,981
?לעזאזל. מה אני אגיד לה

894
01:32:25,899 --> 01:32:28,318
.תביא אותה לבית מחר

895
01:32:29,069 --> 01:32:30,737
.נספר לה יחד

896
01:32:30,904 --> 01:32:33,240
?כן... באמת

897
01:32:33,448 --> 01:32:36,326
אתה יודע, אני שמחה
.שהחלטת לעקוב אחריי

898
01:32:38,578 --> 01:32:40,163
.זה לא היה הרעיון שלי

899
01:33:05,981 --> 01:33:08,859
,תודה שעזרתן לי
.מיס ספינק, מיס פורסיבל

900
01:33:09,151 --> 01:33:12,195
.תראי, אפריל
!"קוקטייל "פינק ליידי

901
01:33:12,571 --> 01:33:16,158
.למען האמת, זו רק לימונדה
?מה שלום אנגוס

902
01:33:16,366 --> 01:33:17,993
.הרבה יותר טוב, יקירה

903
01:33:18,410 --> 01:33:20,745
אבל הוא לא יוכל
.לברוח מהכנפיים לנצח

904
01:33:21,705 --> 01:33:23,331
.הנה מגיע גרעפס

905
01:33:23,415 --> 01:33:24,499
!צ'רלי

906
01:33:24,583 --> 01:33:27,919
אני מצטער, אבל הפיצה
.הייתה פשוט נהדרת

907
01:33:29,045 --> 01:33:31,047
?שתייה קרה
.כן, נהדר-

908
01:33:31,465 --> 01:33:34,968
,צדקת, קורליין
.אני באמת שונאת בוץ

909
01:33:35,594 --> 01:33:40,223
.אבל הצבעונים יפים
.תודה, אמא-

910
01:33:41,475 --> 01:33:42,768
.זה אני יכול

911
01:33:42,851 --> 01:33:44,269
.לא, לא

912
01:33:44,811 --> 01:33:47,355
.כן, כן. זה אפשר

913
01:33:49,608 --> 01:33:51,485
?מה שלום ה"מושקה", מר בי

914
01:33:51,860 --> 01:33:55,197
הם אמרו לי
.שאת להציל אותם, קרוליין

915
01:33:55,489 --> 01:33:56,990
,וברגע שהם מוכנים

916
01:33:57,157 --> 01:34:00,368
הם רוצים לעשות לך
.הופעה תודה מיוחדת

917
01:34:00,577 --> 01:34:05,957
.וייבורן, אני מכירה את הדרך
.אני גדלתי כאן

918
01:34:06,374 --> 01:34:08,210
!ברוכה הבאה, מיס לובאט

919
01:34:09,920 --> 01:34:11,505
.שלום

920
01:34:12,714 --> 01:34:16,384
אני קורליין ג'ונס. יש לי
.כל כך הרבה דברים לספר לך

921
01:34:16,593 --> 01:34:17,886
.בבקשה
.תודה-

922
01:34:18,303 --> 01:34:21,973
את רוצה להוסיף לזה
.קצת ג'ין, יקירה? -כמובן

923
01:34:31,858 --> 01:34:36,696
,הארמון הוורוד"
"דירות להשכרה

924
01:34:43,578 --> 01:34:46,873
"קורליין ודלת הקסמים"

925
01:34:47,332 --> 01:34:50,877
עברית: שלומי שורצולד

926
01:34:51,169 --> 01:34:54,256
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

927
01:34:55,050 --> 01:34:58,850
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי

928
01:40:18,580 --> 01:40:24,419
"למי שבסוד העניינים: האידיוט"