- סנדרה בולוק -
- מאט דילון -
.זו תחושת המגע
?מה
?בכל עיר אמיתית, את הולכת. מבינה
.את מתחככת באנשים .אנשים נתקלים בך
.בל.א, אף אחד לא נוגע בך
אנחנו תמיד נמצאים מאחורי .מתכת וזכוכית
אני חושב שהמגע הזה ,חסר לנו כל כך
שאנחנו מתנגשים אחד בשני רק .כדי שנוכל להרגיש משהו
?אתם בסדר
.אני חושבת שהוא קיבל מכה בראש
?את לא חושבת שזה נכון
.הישארו ברכב
גרהאם, אני חושבת שהתנגשו .בנו מאחור
.אני חושבת שהסתחררנו פעמיים
ואיפשהו שם, מישהו מאיתנו .איבד את מסגרת ההתייחסות שלו
.ואני יוצאת לחפש אותה
.תירגעי, גברת !אני רגועה-
אני צריך לראות את .הרישיונות והביטוח שלך
!מדוע? זו לא אשמתי !זו אשמתה! היא גרמה לזה
?אשמתי
גברתי, את באמת צריכה להמתין .ברכב שלך
?אשמתי
!עוצרת באמצע הרחוב .מקסיקנים לא יודעים לנהוג
.היא "בורמת" בפתאומיות
?אני "בורמת" בפתאומיות .בורמת" בפתאומיות"
אני מצטערת שאת לא רואה את .אורות ה"ברמים" שלי. -גברתי
אני עוצרת כשאני רואה תור ארוך .של מכוניות לפניי
,אולי אם את רואה מעל ההגה !את "בורמת" גם כן
!גברתי
.אני אתקשר למשטרת ההגירה .תראי מה עשית למכונית שלי
שוטר, אתה יכול לציין בדו"ח כמה אני ?מזועזעת שאישה אסיאתית התנגשה בי
!גברתי גברת, לא. אני בלשית
.טוב, את חייבת להירגע
.בלש, יופי של כניסה
.לך להזדיין
?אתה בסדר
.אני קופא מקור
.לעזאזל. שמעתי שאולי ירד שלג
.אין סיכוי .זה מה ששמעתי-
?יש לך סיגריה .לא, הפסקתי-
.כן, גם אני
?מה יש לנו פה .ילד מת-
- התרסקות -
.שלום, בוב
- אתמול -
.אתה מקבל קופסת תחמושת בחינם ?איזה סוג אתה רוצה
?מה הוא אמר, תחמושת
?"הוא שאל, "איזה סוג של כדורים
.הסוג שמתאים
.יש יותר מסוג אחד
.אני לא מבין כלום בנשקים
.עוד סיבה טובה לא לרכוש אחד
.אל תתחילי איתי שוב
היי, אוסאמה! תתכנן לך .ג'יהאד בזמנך הפנוי
?במה אתה בוחר
?אתה מעליב עליי
אני מעליב "עליך"? זה הכי קרוב ?שאתה יכול להגיע לאנגלית
.כן, אני מדבר אנגלית! אני אזרח אמריקני .אלוהים, הנה זה מתחיל-
.יש לי זכויות כמו שלך .יש לי זכות לקנות נשק
!לא בחנות שלי !אנדי, תוציא אותו מפה
.תמתין לי במכונית !עכשיו, צא מפה-
!אתה אדם בור
?כן, אני בור ,אתה משחרר את המדינה שלי
ואני מטיס 747 לתוך הצריפים ?העלובים שלך, ושורף את חבריך
!עוף מהחנות שלי !לא, אתה תעוף-
!לא, אל תיגע בי !הוא מרמה אותי
!אנדי, עכשיו .קדימה-
.טוב
,אתה יכול לתת לי את הנשק .או להחזיר לי את הכסף
.ואני מקווה שזה יהיה הכסף
?איזו מן תחמושת את רוצה .מה שמתאים-
.יש לנו המון סוגים
,יש לנו קליעי קולט ארוכים ,קצרים, קליעים חודרים
,חוד שטוח, חוד חלול .קליעים מתרחבים
ועוד תריסר סוגים שיתאימו .לכל קוטר
רק תלוי עם כמה "באנג" את .מסוגלת להתמודד
אני אקח את הקליעים .בקופסא האדומה
?את יודעת אילו קליעים אלה ?אני יכולה לקבל אותם-
ראית בפנים אנשים לבנים שממתינים ?שעה ו-32 דקות לצלחת ספגטי
?וכמה כוסות קפה קיבלנו
,אתה לא שותה קפה .ואני לא רציתי לשתות
האישה הזאת מזגה כוס אחרי כוס .לכל אדם לבן מסביבנו
אבל האם היא שאלה אותך ?אם אתה רוצה לשתות
,לא קיבלנו קפה שלא רצית ,ואני לא הזמנתי
?וזו עדות לאפליה גזענית
שמת לב שהמלצרית שלנו ?הייתה שחורה
ונשים שחורות לא חושבות ?בצורה סטריאוטיפית
תגיד לי אתה, מתי הייתה הפעם אחרונה שפגשת מישהי
שלא האמינה שהיא יודעת הכל על הישבן העלוב שלך
?לפני שבכלל פתחת את הפה
המלצרית הזו הלבישה .עלינו תגית תוך 2 שניות
.אנו שחורים, ושחורים לא משאירים טיפ .אז היא לא התכוונה לבזבז זמן
אם מישהו חושב כך, לא תוכל לעשות .דבר שישנה את דעתו
?כמה טיפ השארת
אתה מצפה שאשלם על ?סוג כזה של שירות
?מה? על מה אתה צוחק, לעזאזל
אני באמת מתחיל לחשוד .שאת מקנאת לקרן
ממש לא. אני רק רוצה לעבור ארוחה .מבלי שתתקשר אליה או לכל אחד אחר
.טוב, בלי שיחות טלפון .בעצם, תשמרי את הסוללה
?בסדר
אני מתערבת על 10 דולר שהיא .תתקשר אליך לרכב
עצור, עצור רגע. ראית מה ?האישה הזו עשתה עכשיו
?ראית את זה .קר לה-
נעשה לה קר יותר ברגע .שהיא הבחינה בנו
.בחייך, אל תתחיל .תסתכל מסביב, בנאדם-
,לא תוכל למצוא אזור יותר לבן .בטוח, או מואר יותר בכל העיר עכשיו
ובכל זאת, האישה הלבנה הזו רואה שני בחורים שחורים
שנראים כמו סטודנטים מאוניברסיטת ,קליפורניה, צועדים על המדרכה
?והתגובה שלה היא פחד עיוור
.תסתכל עלינו, אחי ?אנחנו נראים כמו חברי כנופיה
.כן? לא .אנחנו נראים מאיימים? לא
,עובדה! אם מישהו צריך לפחוד פה .אלה יהיו אנחנו
אנחנו השחורים היחידים פה, מוקפים .ע"י לבנים עם עודף קפאין
,מוגנים ע"י משטרת לוס אנג'לס .שתשמח ללחוץ על ההדק
.אז תגיד לי אתה ?מדוע איננו פוחדים
?כי יש לנו אקדחים
.יכול להיות שאתה צודק
!צאו מהמכונית, לעזאזל !תן לי את המפתחות-
!יותר מהר! על הרצפה .בסדר, בסדר-
!לא, לא! בבקשה !אל תסתכלי עליי! תסתובבי-
!קדימה, סע !אנחנו בסדר! תמשיכי ללכת-
לא, לא! תעיף את בובת הוודו .המחורבנת שלך משם מיד
אני יודע שלא קראת לכריסטופר .הקדוש בובת וודו
הבנאדם הוא הקדוש המגן .של הנוסעים, אחי
?הייתה לך שיחה עם אלוהים, מה ?מה הוא אמר לך
צא, בני. והשאר סימני הדבקה ריריים" ?"ועגולים על כל לוח מחוונים שתמצא
?מדוע אתה עושה את זה, לעזאזל
,תשים לב לצורה שאתה נוהג .ואז תשאל אותי שוב
רכבי טנדר שברולט ומרצדס נוסעים .צפונה על כביש בלבואה
הטנדר "חותך" מלפנים. נהג המרצדס .מתרגז ושולף אקדח
הוא לא הבחין שנהג הטנדר הוא .שוטר שסיים משמרת
הבחור הזה שדומה לבארי גיב ?בי-ג'יז) הוא שוטר)
.כן, קוראים לו קונקלין .שוטר ביחידה לסמים מווילשיר
.אני אטפל במרצדס
.נהג המרצדס יורה לעברו .בלש קונקלין משיב אש. ירייה אחת
.המרצדס מתהפכת עד עצירה .הנהג פותח את הדלת, וצונח מת
הוא נראה רגוע מאד יחסית .לאדם שהרגע ירה במישהו
הוא אומר שהוא ניסה .לנסוע מהמקום
,נהג המרצדס המשיך לנסוע לצדו .צועק, מנופף באקדח
.הוא ירה בחזרה מתוך הגנה עצמית
?מישהו ראה מי ירה ראשון .שמעו רק שני קולות ירי-
.תמצאי לי עד
.יופי של אקדח
הרכב רשום על שמה .של סינדי ברדלי
.וזאת לא סינדי
.זה וויליאם לואיס
.זה נמצא מתחת למושב הקדמי .תחנת המשטרה בהוליווד
נראה שבלש קונקלין ירה .בכושי הלא נכון
?עוד כמה זמן זה יימשך .זה האחרון-
.תודה
את לא חושבת שכתבים מאזינים ?לשיחות משטרתיות
.אני צריכה לדבר איתך לרגע
?תני לי רגע, טוב
!מצא את פלאנגן, טוב? עכשיו .כן, אדוני-
?כן, מתוקה
אני רוצה שהמנעולים יוחלפו .שוב בבוקר
?אולי תלכי לנוח ?בדקת מה עם ג'יימס
כמובן, אני בודקת מה איתו בכל .חמש דקות, מאז ששבנו הביתה
אל תתנשא מעליי. אני רוצה .שהמנעולים יוחלפו שוב בבוקר
.זה בסדר .פשוט לכי למיטה
לא ביקשתי ממך זה הרגע לא ?להתייחס אליי כמו אל ילדה
.אני מתנצלת, גברת ג'ין ?זה בסדר אם אלך הביתה כעת
.זה בסדר. תודה רבה שנשארת
.בבקשה. אין בעיה .לילה טוב
.נתראה מחר-
אני רוצה שהמנעולים יוחלפו .שוב בבוקר
ואולי כדאי שתאמר להם שנעריך מאד
אם בפעם הבאה הם לא ישלחו .חבר כנופיה
?חבר כנופיה? את מתכוונת לילד ששם .כן, כן-
הבחור עם הראש המגולח, המכנסיים .מסביב לישבן, קעקוע של הכלא
.אלה לא קעקועי כלא ?באמת-
והוא לא ימכור את המפתח שלנו לאחד מחבריו בכנופיות
?ברגע שהוא ייצא מהדלת .היה לנו לילה קשה-
אני חושב שמוטב שתעלי למעלה ?ואמתין להם שיפרצו פנימה-
.הרגע כיוונו אקדח לפניי
!תנמיכי את הקול
וזו הייתה אשמתי, כי ידעתי .שזה עומד לקרות
אבל אם בחורה לבנה רואה ,שני גברים שחורים צועדים לעברה
,והיא מסתובבת והולכת בכיוון השני ?היא גזענית, נכון
.ובכן, אני פחדתי ולא אמרתי דבר
ועשר שניות לאחר מכן !ראיתי אקדח מול הפנים שלי
אני אומרת לך, ה"אמיגו" שלך שם עומד .למכור את המפתח לאחד החברים שלו
והפעם, יהיה ממש נחמד אם תתנהג !כאילו אתה שם זין
?טוב, מה יש לנו .דברי איתי, קארן
פלאנגן לא חושב שמישהו .יודע על הסיפור עדיין
אני התובע המחוזי המזורגג .של לוס אנג'לס
,אם המכונית שלי נגנבת .זה יגיע לחדשות
!לעזאזל
מדוע הבחורים האלה היו ?חייבים להיות שחורים
?כלומר, למה
,לא משנה איך נסובב את זה
,אני אפסיד את קולות השחורים .או את קולות הזועקים לחוק וסדר
.אני חושבת שאתה דואג יתר על המידה .יש לך תמיכה רחבה בקהילה השחורה
,טוב. אם לא נוכל להעלים את המקרה .נהיה חייבים לנטרל אותו
אנחנו זקוקים לתמונה שלי .מעניק עיטור לאדם שחור
?ברוס
.הכבאי
.זה שהציל את המחנה, או משהו ?נורת'רידג'. מה שמו
.הוא עיראקי
?הוא עיראקי .טוב, הוא נראה שחור
יש לו עור כהה, אדוני, אבל .הוא עיראקי. שמו סדאם קהום
?סדאם ?קוראים לו סדאם
נפלא, ברוס. אני אעניק עיטור .לעיראקי בשם סדאם
?תן לעצמך העלאה בשכר, טוב
.היה נעים לעשות איתך עסקים
?מתי אוכל לקבל אותם .אני אוסף אותם ברגע זה-
.את לא מקשיבה לי .זה מקרה חירום
.אני אומר לך שהוא סובל מכאבים .הוא לא מצליח לישון
מר ריאן, אביך ביקר במרפאה .שלוש פעמים בחודש האחרון
.הוא קיבל טיפול לדלקת בדרכי השתן .זה ממש לא מקרה חירום
אם יש לך שאלות נוספות על ביטוח הבריאות שלך, אני מציעה
,שתקבע פגישה בין השעות 10:00-14:00 .בימים שני עד שישי
?מה אבי יעשה בקשר לשינה הלילה
.אני לא יודעת .אינני רופאה
.אני רוצה לדבר עם האחראי !אני האחראית-
?מה שמך .שניקוואה ג'ונסון-
.שניקוואה .ממש הפתעה גדולה
.שדירות ברונסון, ווסטווד
הרכב מתואר כלינקולן נוויגטור .שחורה מדגם מתקדם
, לוחית רישוי של קליפורניה .4פיטר צ'ארלס איידהו 315
,החשודים הם שני גברים שחורים .בשנות ה-20 לחייהם
.זה לא זה
.זה לא הרכב, ג'ון .הלוחיות לא מתאימות
הנהג בטח בן 40. אף אחד לא .גונב רכב ונוסע איתו לסטודיו-סיטי
.הם עשו משהו
.נלהב
תשאיר את הידיים במקום .בו אוכל לראות אותן
אני רוצה לראות את .הרישיונות והביטוח שלך
.אין בעיה
אני אצטרך להגיע לתא הכפפות .כדי להוציא את הביטוח
?זה בסדר .לאט, בבקשה-
.טוב
?מה שלומך הערב, שוטר
.מצוין
.בבקשה
.הישארו בתוך הרכב, בבקשה
.בואי נעשה זאת שוב עכשיו
.צא מהמכונית, בבקשה, אדוני
.רק רגע, שוטר .לא שתיתי, או משהו כזה
.אז לא אמורה להיות בעיה
.הוא לא שותה .הוא בודהיסט, למען השם
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור
.צעד אל המדרכה, אדוני
.פה זה טוב
.תביט אליי
,אני רוצה שתעמוד על רגל ימין
ותיגע באפך עם האצבע .של יד שמאל
.אמרתי לך שהוא לא שותה
גברת, אומר לך רק עוד פעם .אחת להישאר ברכב
?גברת .מותק, זה בסדר. אני מטפל בזה-
."אל תגיד לי, "גברת ?עם אתה חושב שאתה מדבר
תראה, שוטר, אשתי שתתה כמה משקאות
שניכם, תסתובבו. הניחו ידיים על .הראש ושלבו אצבעות
חכה רגע, אנחנו במרחק רחוב .אחד מהבית שלנו
.ידיים על הראש .שלב אצבעות
.ידיים על הראש. לשלב אצבעות .אני במאי טלוויזיה-
.אני ואשתי שבנו ממופע חלוקת פרסים
.תוריד את הידיים ממנו .הוא לא עשה דבר רע
.ידיים על הראש, גברת
.תעשי מה שהוא אומר !לך להזדיין-
.ידיים על הראש, גברת
ואתה תוריד את הידיים המלוכלכות !שלך ממני
!חתיכת חזיר מזוין
!פשוט תפסיקי לדבר .יש לך פה גדול-
.כמובן שאת יודעת את זה
?לך להזדיין! זה כל העניין, נכון
חשבתם שראיתם אישה לבנה מוצצת .לדבר שחור. זה שיגע אתכם
!תסתמי כבר את הפה המזוין שלך
.הייתי מקשיב לבעלך, גברת
.פשקי רגליים
,את נושאת אקדחים, סכינים ?או כל נשק אחר
.אני לובשת שמלת קוקטייל ?מה נראה לך
את לא תאמיני באילו מקומות .מצאתי נשק
.הוא נקי
,מה אנחנו שעלינו לעשות ?מר ת'ייר
השותף שלי ואני ראינו שאשתך ביצעה עליך מין אוראלי
.בזמן שהפעלת רכב מנועי
,זו הסתכנות חסרת אחריות .ובמקרה גם עבירה
,נוכל להאשים את אשתך בהתנהגות גסה .ובביצוע מעשה מיני בציבור
.אמרת שאתם במרחק רחוב מהבית
,נוכל לנהוג בשיקול דעת
.ולשחרר אתכם עם אזהרה
,או שנוכל לכבול אתכם .ולהעביר אתכם למושב האחורי
מה אתה חושב שעלינו ?לעשות, אדוני
.תראה, אנחנו מצטערים
אנחנו נודה לך אם תשחרר .אותנו עם אזהרה, בבקשה
.הבנאדם מתנצל, טומי
.אני חושב שנוכל לשחרר אותם ?ואתה
.כן
.טוב
.אתם יכולים ללכת
?תנהגו בזהירות, טוב
.בוא ניסע, טומי
.היא לא נסגרת
.אני יכול לעשות את זה
אבא, אתה אפילו לא יכול .לפתוח אותה
.תכבדי את אבא שלך !תני לי את האקדח
הנה. עכשיו תוכל לירות .במי שתרצה
דורי, האיש ההוא יכול היה .להרוג את אמך
את חושבת שאניח לאנשים ?מטורפים לעשות בנו כרצונם
.פרהאד, היא לא נסגרת
.דורי, את צריכה להיות בעבודה
?למי את מתקשרת
.אני מתכוונת להתלונן עליהם .בני זונות
את באמת מאמינה שהם ייקחו ?את דברייך ברצינות
?יש לך מושג איך זה הרגיש ?שהידיים של החזיר הזה היו עליי
!ואתה פשוט עמדת שם
?ואז התנצלת בפניו
?מה רצית שאעשה ?שאגרום לשנינו לחטוף כדור
והם היו יורים בנו .בשדרות ונטורה? מגוחך
טוב, אולי היית מרוצה רק .מלהיות עצורה
אני מבינה. עדיף שהוא יכניס יד למפשעה שלי
.מאשר ששמך יופיע בעיתון
.סוף כל סוף הבנת
.מזה בדיוק חששתי שם
לא? לא פחדת שכל חבריך הטובים בסטודיו
,יקראו עליך בבוקר ויבינו ?"אתם יודעים, הוא בעצם שחור"
.את צריכה להירגע כעת
אני צריכה בעל שלא יעמוד בצד !בזמן שמתעללים בי מינית
!הם היו שוטרים, למען השם !היו להם אקדחים
אולי הייתי צריך להניח להם .לעצור אותך
במוקדם או במאוחר עלייך להבין .מה המשמעות האמיתית של להיות שחור
.לך להזדיין, בנאדם .כאילו שאתה יודע
,הכי קרוב שהגעת להיות שחור, קמרון .היה כשצפית במשפחת קוסבי
לפחות לא צפיתי בתוכנית עם .נבחרת רוכבי הסוסים
.אתה צודק, קמרון .יש לי עוד המון ללמוד
כי עדיין לא למדתי ממש .איך להיות גזעית כמו שחורה
.אני רוצה לשמוע את זה שוב .תודה, אדוני השוטר"
אתה בהחלט נדיב ביותר" .כלפינו, שחורים מסכנים
תוודא להודיע לי בפעם הבאה" "!שתרצה להכניס אצבעות לאשתי
איך את אומרת לי ?דבר כזה, לעזאזל
!לכי להזדיין
יופי, מעט כעס. הוא הגיע !קצת באיחור, אבל נחמד לראות
?מה נשמע
.טוב
?לא התחלת לפחוד, נכון
?נכון שאין מפלצות בארון .כי אני שונא מפלצות
.אין בעולם מפלצות
.טוב מאד
.שמעתי בום
?כמו בום של משאית
.כמו של אקדח
.זה מוזר, כי יצאנו מהשכונה הרעה
.ואין הרבה יריות בסביבה הזו
?לאיזה מרחק קליעים מגיעים
.די רחוק
אך בדרך כלל הם .נתקעים במשהו ונעצרים
?מה אם זה לא קורה
את חושבת על הקליע שחדר ?מבעד לחלון שלך
?את חושבת שעלינו לעבור שוב
.טוב לי פה
גם לי, אבל אם הקליע גילה היכן אנחנו גרים
.רק רגע
?מה
?איזה טיפש! איך שכחתי
?מה
.לא, תשכחי מזה .את לא תאמיני לי
.ספר לי
.טוב
כשהייתי בן 5, פייה .נכנסה לחדרי לילה אחד
נכון .רואה? אמרתי לך שלא תאמיני לי-
.טוב, לכי לישון, עכברושית קטנה .לא, ספר לי-
.בסדר
,אז הפייה נכנסה לחדרי ואני חשבתי ."כן, בטח. את פייה"
.בכל אופן, התחלנו לדבר
,והיא עפה לה מסביב לחדר .מפילה את כל הפוסטרים שלי מהקירות
?היא עפה
.היו לה כנפיים קצרות ועבות .יכול להיות שהיא הדביקה אותן
.כדי שאאמין שהיא פייה
,אז היא אמרה ."אני אוכיח לך"
אז היא מושיטה יד .אל התרמיל שלה
.ושולפת גלימה בלתי נראית
,היא כורכת אותה סביב צווארי .ואומרת לי שהיא בלתי חדירה
את יודעת מה המשמעות ?"של "בלתי חדירה
זה אומר ששום דבר לא .יכול לעבור דרכה
.שום קליע. כלום
,היא אמרה שאם הגלימה תהיה עליי .דבר לא יפגע בי
,אז זה מה שעשיתי. בכל חיי .מעולם לא נוריתי, או נדקרתי
.כלום ?כלומר, כמה מוזר זה
היא אמרה לי שעליי למסור את ,הגלימה לבתי ביום הולדתה החמישי
.ושכחתי
?אני יכולה לגעת בה
.בטח, קדימה
.אני לא מרגישה אותה ?כן. זה מדליק, נכון-
אני יכול להסירה ולקשור אותה .סביב כתפייך. היא לימדה לעשות זאת
.אלא אם את חושבת שזה טיפשי ?אתה לא זקוק לה-
.לא, לא עוד
?אז מה את אומרת ?רוצה אותה
.טוב, בואי נצא מפה
.טוב
.הרימי את הראש
?טוב, זה לוחץ מדי
?את מרגישה משהו בכלל
.יופי .בדיוק כפי שצריך להיות
אני מסירה אותה לפני ?שאני מתרחצת
.לא, היא תמיד נשארת עלייך
עד שתהיה לך בת. כשהיא תגיע .לגיל 5, אז תתני לה את הגלימה
?טוב
.טוב
.בסדר .לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב
לא, אם אתה רוצה לשמוע .מוסיקת דיכוי, בבקשה
איך למען השם מוסיקת ?ההיפ-הופ היא מוסיקה של דיכוי
!תקשיב לזה, בנאדם ."כושי פה, כושי שם"
אתה חושב שהלבנים מכנים אחד ?את השני "לבנבן" כל היום
?היי, לבנבן. מה קורה"
".הכל טוב, אחי. מגוונים"
?מה עם זה? מוצא חן בעיניך .הוא שר על הלינץ' בשחורים
?ואתה חושב שיש הבדל, נכון
אקנה לי חבל ואבצע .לינץ' בכושי
אין לך שמץ של מושג מהיכן ?מוסיקת ההיפ-הופ הגיעה, נכון
,הייתי יורה בהם קודם .אך התקלקל לי ההדק
מבין, בשנות ה-60 היו לנו .שחורים חכמים שידעו להתבטא
,אצא מבין הסדינים .אחבוש ברדס לראשי
,היואי ניוטון, בובי סיל .אלדריג' קליבר, פרד המפטון
.אתלה אותם היטב
השחורים הללו היו מדברים !ואנשים היו מקשיבים
.ואז הם ימותו
,ואז האפ.בי.איי אמר ".לא, אסור שזה יקרה"
.בית האמיצים ואדמת החופשיים
,בוא ניתן לכושים את המוסיקה הזו" ,מחבורה של טיפשים ממלמלים
ובמוקדם או במאוחר, כולם" יעתיקו אותם, ולאף אחד
לא יצליח להבין אפילו" .מילה מזוינת אחת
".סוף לבעיות"
?מה זה היה, כלב
!לכל הרוחות ?מה-
.בנאדם, דרסנו מלוכסן אחד
אתה אומר שיש מלוכסן ?ששוכב מתחת לרכב הזה
?איזה חלק אתה לא מבין
מלוכסן אחד תקוע מתחת .לרכב המחורבן
.הצילו
,אלוהים. מה הוא חשב לעצמו ?פשוט לקפוץ אל מול הרכב
.בחיי, זה דפוק לגמרי
?באמת? מה אתה אומר
.טוב, חכה רגע
.תחזור לרכב ?מה-
.כן, תחזור לרכב ?למה, לא גררנו אותו רחוק מספיק-
.לא, אנחנו ניסע מפה .והוא ישתחרר משם
.הוא לא ישתחרר, אנטוני
יודע למה? כי הוא תקוע מתחת !לרכב המחורבן
אם הוא יכול היה להשתחרר, הוא היה .שוקל זאת לפני חצי רחוב
מה שעלינו לעשות, הוא להחזיק .בידיו, ולמשוך אותו מלמטה
אם נחזיק את הידיים שלו .הן פשוט תיפולנה
ואז נעמוד ברחוב, כשאנחנו .מחזיקים זרוע של מלוכסן
?מה תעשה אז
.אם נשאיר אותו פה, הוא ימות .ואז נואשם ברצח
.תחזיק בזרוע שלו וזהו .נמשוך אותו החוצה
.איני רוצה לגרום לצרות, סגן .אני בסך הכל רוצה שותף חדש
.אני מבין .השותף שלך הוא זרג גזעני
אך איני רוצה לגרום .לרגשות רעים ביניכם
.הוא חלק מהכוח זמן רב
וגם .שבע עשרה שנה-
.ועליי לעבוד פה, אדוני
אז לא איכפת לך שיש .זרג גזעני בכוח
אתה פשוט לא רוצה .אותו איתך ברכב
,אם תרצה שאדווח על כך .אדוני, אעשה זאת
.זה יהיה נפלא .תכתוב דו"ח מפורט
כי אני משתוקק לדעת כיצד גזען ברור
עבד 17 שנה במחלקה .מבלי שיבחינו בו
.מתוכן, 11 שנים היה תחת פיקודי
מה שלא מעיד לטובה על .כישורי הניהול שלי
.אך זה לא אמור להדאיג אותך .אני מצפה לקרוא את הדו"ח
מה אם אמרתי שאני רוצה ?שותף חדש מסיבות אישיות
אז עכשיו אתה אומר שהוא לא .זרג גזעני, אלא שאתה לא אוהב אותו
.כן, אדוני .זו אינה סיבה מספקת-
אז אני מניח שאצטרך לחשוב .על סיבה טובה יותר, ואשוב אליך
אז אתה חושב שאני מבקש .ממך להמציא סיבה
לא, אדוני. אני פשוט לא .חושב על סיבה... ברגע זה
?רוצה לדעת מה שמעתי
שמעתי שזה מקרה של .נפיחות בלתי ניתנות לשליטה
אתה רוצה שאומר שהוא ?סובל מגזים בבטן
.לא הוא, אתה .אתה סובל מגזים חמורים
,אתה נבוך לנסוע עם מישהו אחר .אז אתה מבקש רכב ליחיד
.לא נוח לי עם זה, סגן
.גם לי לא היה נוח במקומך .לכן אני מבין את הצורך שלך בפרטיות
בדיוק כפי שאתה מבין כמה קשה צריך לעבוד אדם שחור כדי להגיע
למעמדי, למשל. בארגון גזעני .מזורגג כמו משטרת ל.א
ובאיזו קלות זה עלול .להישלל ממני
,כעת שזה נאמר .זו החלטה שלך
תוכל לסכן את הקריירה של שנינו ,כדי להשיג מטרה ראויה
או שתוכל להודות שאתה .סובל מבעיה מביכה
.בעיה אישית
.לעזאזל
- חדר מיון -
.סליחה
?סליחה, אדוני
?סיימת
,החלפתי את המנעול .אך יש לך בעיה רצינית עם הדלת
?תיקנת את המנעול
.לא, החלפתי את המנעול .עליך לתקן את הדלת
!רק תתקן את המנעול .אדוני, תקשיב לי-
.אתה צריך דלת חדשה
?אני צריך דלת חדשה .כן-
?טוב. כמה
אני לא... אדוני, תצטרך להתקשר .למישהו שמוכר דלתות
?אתה מנסה לרמות אותי, נכון ?יש לך חבר שמתקן דלת
.לא, אין לי חבר שמתקן דלתות
אז תתקן כבר את !המנעול המזורגג, רמאי
?אתה... אתה יודע מה
,תשלם רק על המנעול .ולא אחייב אותך על העבודה
?אינך מתקן את המנעול, ואני משלם ?אתה חושב שאני טיפש
!תתקן את המנעול המזורגג, רמאי
.אשמח אם לא תכנה אותי בשמות !אז תתקן את המנעול המזורגג-
!החלפתי את המנעול !אתה צריך לתקן את הדלת המזורגגת
!אתה מרמה !רמאי מחורבן
.בסדר. אל תשלם ?מה
.שיהיה לך לילה טוב !מה? לא, חכה-
!חכה! תחזור הנה !תתקן את המנעול
!תחזור הנה! תתקן את המנעול
!תקן את המנעול המזורגג
,אני מבין. אתה דרסת מלוכסן אחד .דחפת אותו מאחור
ואז הבאת את הרכב הנה .כדי שאוכל לחלוק את ההתנסות
.בחייך, בנאדם. קצת דם .זה יישטף מיד
.ג'ורג'י, שרוף את הרכב ?לשרוף-
.זו נוויגטור חדשה .צריך רק שטיחים חדשים
?אתה צופה בערוץ דיסקברי
.לא הרבה .יש להם תוכניות טובות בערוץ-
בכל ערב יש תוכנית עם מישהו ,שמאיר אור כחול
ומוצא כתמי דם שניתזו על ,שטיחים, קירות, מאווררי תקרה
מתקני אמבטיה וכלי אוכל .במהדורה מיוחדת של הבורגר-קינג
והתמונה הבאה שהם מראים ,היא איזה אידיוט באזיקים
שנראה המום לגמרי מהעובדה .שזה קורה לו
לפעמים האידיוט ממש ,צופה בערוץ דיסקברי
.כשהם פורצים פנימה לעצור אותו
והוא עדיין לא מצליח להבין !איך הם תפסו אותו
אני נראה כמו מישהו שרוצה ?להופיע בערוץ דיסקברי
.לא
.אז עוף מהמוסך שלי, לעזאזל
.כן, אל תשכח לקחת את זה
בלעדיו, העניינים היו יכולים .להסתבך בצורה חמורה
!לעזאזל .לא! שלא תעז-
.לא
.גרהאם ווטרס
.לא. הוא לא פה, אימא
.אני לא יוצא לחפש אותו
תקשיבי, הוא יגיע הביתה .פשוט תניחי לזה
?אימא, איני יכול לדבר כעת, טוב .אני שוכב עם אישה לבנה
?טוב, איפה היינו
אני הייתי לבנה, ואתה עמדת .ללכת לאונן במקלחת
!לעזאזל
.בחייך
הייתי אומר שאת מכסיקנית, אבל .זה לא היה ממש מכעיס אותה
מדוע אתה שומר את כולם ?במרחק מסוים
?אתה פוחד להרגיש משהו ולהיבהל .בחייך, מריה-
את פשוט כועסת כי .עניתי לטלפון
.זו הנקודה בה התחלתי לכעוס
כלומר, באמת... איזה מן גבר ?מדבר לאמו בצורה כזו
?אז זה קשור לאימא שלי ?מה את יודעת עליה
אם הייתי אביך, הייתי מכסחת .לך את הצורה
.טוב, לא חונכתי כהלכה
אולי תפשטי את הבגדים, תחזרי ?למיטה ותלמדי אותי שיעור
.רוצה שיעור? תקבל שיעור ?מה דעתך על שיעור בגיאוגרפיה
.אבי מגיע מפורטו-ריקו .אמי מגיעה מאל-סלבדור
.אף אחת מהן אינה מכסיקו
אז אני מניח שהתעלומה ,הגדולה היא
מי אסף את כל התרבויות ,השונות בתכלית הללו יחדיו
ולימד את כולן כיצד להחנות ?את הרכב על המדשאה
?אבא, אתה בסדר
.לו יכולתי להשתין, הייתי בסדר
.אני... אלוהים
.סיימתי עכשיו
.תעזור לי
!רק רגע, לעזאזל
.רק רגע .בזהירות-
.טוב. בסדר
!חכה רגע. עצור
.אני צריך לחזור .טוב-
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולנעוץ בי מבטים
?אז קונקלין פשוט ירה בו .כן-
?הם מכירים .אדוני-
?זה קשור בסכסוך
.לפי מיטב ידיעתנו, לא
?את חושבת שהמניע גזעני
.ובכן, תריסר אנשים שמעו את הירי .אף אחד לא ראה דבר
?מי מטפל בתיק .גרהאם ווטרס-
ווטרס... אמרי לו שהוא .מדבר איתי בלבד
,תכנסי מסיבת עיתונאים לשעה 16:00 .ואני רוצה פה את ווטרס בשעה 15:30
.ותמצאו כבר את פלאנגן
?מה קורה, תותח
,הבחור גונב ארנקים מזקנות ואתה "?היי, מה קורה, תותח"
הכושי הזה מסוגל לגנוב .שיניים מנכה, בנאדם
?אתה מכנה אותו גנב ?ומה אנחנו עושים
.הבנאדם גונב משחורים
הסיבה היחידים ששחורים גונבים .משחורים, היא שהם פוחדים מהלבנים
.בנאדם, בחייך
.תחשוב על זה .שרמן-אוקס, ברבאנק, סנטה-מוניקה
כל המקומות המפחידים עבור .אדם שחור
תוריד את ה"תותח" בסטארבאקס ,באגם טולוקה
והכושי יברח כמו שפן ברגע ."שמישהו יגיד "לטה נטול קפאין
?מה עשית למכונית שלי, לעזאזל
אני מצטערת שלקחתי את .הרכב שלך, מיס ג'ין
,אני מסובבת מפתח לרכב שלי .אבל כלום
ג'יימס רצה לקחת את זה .לבית הספר
אך איני רוצה שהילדים .יריבו על זה
?אלה נקיים, או מלוכלכים !הכל נקי, גברת-
מריה, רק פעם אחת ארצה להתעורר .ולמצוא את הכלים בתוך הארון
.כן, גברתי .אין בעיה
.אני מתחיל להבין כעת
באמצעות העבודה שלך, אתה .מהווה דוגמא לשכונה שלנו
?משהו כמו אח גדול, נכון
.כן, תצחק
אך מעולם לא ראית אותי .גונב מאיש שחור
מה אתה חושב שאתה ?עושה ברגע זה, בנאדם
.מסמן לאוטובוס לעצור
!תוריד את היד, בנאדם ?יצאת מדעתך
אתה באמת חושב שאעלה ?על אוטובוס
לא, קיוויתי שנוכל לדחוף .את המכונית שלך ברחבי העיר
אתה יודע למה? כי אנחנו לא .עושים דברים כאלה יותר
?אין לך שמץ של מושג, מה
אין לך שמץ של מושג מדוע שמים ?חלונות גדולים בצדי האוטובוס, נכון
?למה .בגלל סיבה אחת ויחידה-
,"כדי להשפיל את האדם "הצבעוני .שנאלץ לעלות עליהם בלית ברירה
.לא ידעתי את זה
אתה יכול למלא אולם הוקי .עם כל מה שאתה לא יודע
"אתה יודע, "הקינגס .משחקים הערב
אתה לא אוהב הוקי! אתה אומר !שאתה אוהב רק כדי להרגיז אותי
.אני מת על הוקי
!קאט .ממשיכים הלאה
.טוב, זה לוקח אותנו למערכה 12
.ג'אמאל, על זה אני מדבר
.כל הכבוד
?קם, יש לך רגע .כן, פרד. רק באתי לקחת קפה-
תקשיב, אני חושב שאנחנו .זקוקים לטייק נוסף
.זה נראה היה מצוין, בנאדם
זה יישמע מוזר, אבל האם ג'אמאל ?נפגש עם קלינאית תקשורת, או משהו
?למה אתה מתכוון
לא שמת לב ,זה יישמע מוזר מפי איש לבן
אבל האם הבחנת שהוא מדבר ?פחות כמו אדם שחור לאחרונה
.לא, לא הבחנתי בזה
באמת? למשל, במערכה ההיא הוא ,"היה צריך לומר, "אל 'דברי על זה
,והוא שינה את המשפט ואמר ."אל תדברי איתי על זה"
.רק רגע
אתה חושב שבגלל זה הצופים ?לא יכירו בו כאדם שחור
!בחייך
?יש בעיה כלשהי, קם
?סליחה
?יש בעיה כלשהי, קם
.לא, אין לנו בעיה
,כל מה שאני אומר הוא .שהדמות לא מתאימה לו
,אדי אמור להיות החכם ?לא ג'אמאל. טוב
אתה המומחה פה, אבל באוזניי .זה לא מצלצל טוב
.אנחנו מצלמים מחדש .תודה, חבר-
.כולם לחזור .עושים זאת שוב
ג'אמאל
?בוקר טוב, קרול. מי בתור
.רק רגע, בקשה
,מר טרוחילו התקשר לבטל .אך נכנס הנה מר ריאן
.תקראי לו פנימה
.מר ריאן .כן-
.שמי שניקוואה ג'ונסון
.אני מאמינה ששוחחנו אמש
.כן, רציתי להתנצל על כך
.לא ישנתי הרבה לאחרונה .אבי סובל מאד
.צר לי לשמוע
הרופא שבדק אותו קבע שהוא .סובל מדלקת בדרכי השתן
,אך הוא נוטל את התרופה כבר חודש .ומצבו הולך ומחמיר
הוא שב להיבדק אצל ?ד"ר רוברטסון
.כן. בינינו, האיש אידיוט
?באמת ,בלי לפגוע-
.אבל הבחור רואה 100 חולים בשעה .נראה לי שהאחיות עושות את כל העבודה
אם אינך מרוצה, אביך מוזמן .לראות רופא מחוץ לקופה
ואם אותו רופא יאמר .שלא מדובר בדלקת
הוא יאמר שזו הערמונית, ויהיה ?צורך לנתח, אתם תכסו את ההוצאות
רק אם ד"ר רוברטסון יאשר ?איזו תועלת תצמח מזה-
מצטערת, איני יכולה .לעשות עוד דבר
טוב, את יודעת מה ?איני יכול לעשות
איני יכול להביט בך בלי לחשוב על 5, או 6
,אנשים לבנים שעדיפים עלייך .ולא קיבלו את המשרה
.הגיע הזמן שתלך
דבריי נאמרו מתוך תקווה .שאני טועה לגבייך
,אני מקווה שמישהי כמותך
,מישהי שכנראה קיבלה עזרה
אולי תגלה מעט אהדה .למישהו במצב דומה
!קרול, קראי לאבטחה
.אינך מחבבת אותי, זה בסדר .אני שמוק
.אבי לא ראוי לסבול כך
.הוא היה איש תחזוקה .הוא נאבק כל חייו
חסך כל חייו כדי לפתוח .חברה משלו
,עשרים ושלושה עובדים .כולם שחורים
,שילם לכולם משכורות שוות .כשאף אחד אחר לא עשה זאת
במשך 30 שנה עבד איתם ביחד .בניקיון ואיסוף אשפה
ואז העירייה מחליטה להעניק
לחברות בבעלות בני מיעוטים .עדיפות במכרזי העיר
.ובן לילה, אבי מאבד הכל
.את העסקים, הבית, האישה !הכל
הוא לא האשים ולו פעם .אחת את האנשים מסוגך
.אני לא מבקש ממך לעזור לי
אני מבקש שתטפלי בעניין ,הפעוט הזה למען אדם שאיבד הכל
כדי שאנשים כמוך יוכלו .לקטוף את הפירות
ואת יודעת כמה זה ?יעלה לך
.כלום
.רק תנועת-עט מהירה
.אביך נשמע כמו איש טוב
,ואם הוא היה מגיע הנה היום .כנראה שהייתי מאשרת את בקשתו
.אך הוא לא הגיע. אתה באת .וחבל מאד בשבילו
.תעיף אותו מהמשרד שלי
אדוני, שוחחתי עם העובד שלנו, והוא .אמר שעליך להחליף או לתקן את הדלת
הוא אמר שהוא תיקן .את המנעול
!בואי ותראי כמה הוא מתוקן .אתה שוב צועק-
!אני לא צועק! אני כועס
.כן. כן
?אימא, את בסדר
.תפסיקי לשטוף .הביטוח צריך לצלם
?בסדר
.תראי מה הם כתבו
.הם חושבים שאנחנו ערבים
?מתי איראנים הפכו להיות ערבים
.אני רוצה את שמו. כן
.אלוהים
!אני רוצה לדעת את שמו !אבא? -אמרי לי את שמו-
אני לא מוסרת לך את .השם שלו, אדוני
?אבא, הוא לקח את האקדח !לא תיקן את המנעול! אני רוצה את שמו-
.אני מנתקת כעת, אדוני
!אל תנתקי! לעזאזל
!תודה לאל
?אימא
.אימא, קר בחוץ. כנסי פנימה
?מצאת את אחיך
.לא, אימא
.הייתי במצב טוב
.הייתי במצב מצוין
.אני יודע, אימא הייתי במצב-
.זה בסדר
?מצאת את אחיך
.לא, אימא
.אמור לו לשוב הביתה
?אמור לו שאיני כועסת, טוב ?בסדר, מותק
.בסדר, אימא
.בסדר, מתוק
.טוב
?התנצלת בפני אמך .היא לא הייתה בבית-
.חקירות פנים התקשרו .הם מצאו משהו במרצדס
.הפסקת צהריים, שעה אחת
.ניסיתי להתקשר
.נשמע שעובר עליך יום קשה
.כן
?מה
.פחדתי, קם
זה לא בגלל שלא עצרו ?אותי בצד בעבר, מבין
.אך לא בצורה כזו
.וכן, השתכרתי
.וניבלתי את הפה
.אני מתנצלת
אך כשהאיש הזה הניח עליי את הידיים
.איני רוצה לדבר על זה
אני לא מאמינה שהנחת לו .לעשות את זה, מותק
תראה, אני יודעת שעשית ?את הצעד הנכון, טוב
!אך הושפלתי
.למענך
לא יכולתי לצפות באיש הזה .נוטל ממך את הכבוד
.כן .זה מה שקרה
.מותק, אל תעשה את זה .לא. לא, את צודקת-
.אני לא עושה את זה
?אתה מתכוון לברוח ממני
!קמרון .לכי הביתה-
.אני מבין
.תודה
?אביך קרא את הפוליסה שלו .הוא לא קורא באנגלית-
מר גולזרי, אמרת ?שהתקשרת למנעולן
.כן. אני אומר לו, תתקן את זה
בחברה אמרו שהעובד שלהם אמר .לך לתקן את הדלת, ולא עשית זאת
?אתה טוען שזו אשמתו
.חברת הביטוח מכנה זאת רשלנות .הם לא מכסים דבר מזה
לא. החנות הזו היא .כל מה שיש לנו
.אני באמת מצטער
?מתי עלייך ללכת לעבוד
.רק בלילה
.לכי הביתה ותנוחי
.זה בסדר. זה בסדר .לכי לישון
,אולי לא הודיעו לך .אבל קיבלתי הצבה מחדש
.כן, הודיעו לי
.רק רציתי לאחל בהצלחה
.היה נעים להיות שותף שלך
.גם לי
חכה עד שתהיה בעבודה .הזו כמה שנים נוספות
.כן .תסתכל אליי-
חכה עד שתעשה את זה .עוד כמה פעמים
אתה חושב שאתה מכיר ?את עצמך, כן
.אין לך מושג
?גומז! מוכן לנסוע, אחי
.מוכן, אמיגו
,בדיקת קשר 2-1-L-2-3.
2-1-L-2-3 .שומע צעקות ורעשים מהצד שלך
21-L ?המיקרופון שלך אולי פתוח
אזור סגור לצורך חקירה
.תדווח על זה
?גברתי
?את שומעת אותי
.החובשים נמצאים בדרך .הם יגיעו בעוד 2 דקות
.תביא את המטף לכבות את האש .אלוהים-
?גברת, את פצועה
?את יכולה לזוז .אני לא מצליחה לנשום-
.טוב, אני אחלץ אותך
.זה בסדר
.טוב. טוב
.טוב, אני אוציא אותך
!לא
.זה בסדר !תתרחק ממני-
.תתרחק !זוז ממני
!לא אתה! לא אתה
.זה בסדר !אל תיגע בי! אל תיגע בי-
!אל תתקרב אליי .גברת, אני מנסה... אני מנסה לעזור לך-
!לך לעזאזל !לא אתה
!מישהו! כל אחד מלבדך
!בבקשה, מישהו! לא אתה !אל תזוזי-
לא! תוריד את הידיים !המטונפות שלך ממני
תפסיקי לזוז. גברת, אני לא !אפגע בך, לעזאזל
.טוב. טוב
.בבקשה, אל תיגע בי .לא. לא
אני לא אגע בך, אך אף אחד ,אחד עדיין לא הגיע
.ויש דליפת דלק
.עלינו לחלץ אותך מפה מיד ?טוב
אוי, אל .אוי, אלוהים
.אני צריך להגיע לאזור החיק שלך ?אני יכול לעשות זאת, בבקשה
.כן. כן
.תודה
?משהו נשבר
.אני לא חושבת
.טוב. אז זה סימן טוב
אתה ?אתה תחלץ אותי
.כן, אני אחלץ אותך ?טוב
.תסתכלי אליי .אני אחלץ אותך
!לעזאזל
.אני מצטער .זה בסדר-
אני צריך לחתוך את ?החגורה שלך, טוב
.אני צריך לחתוך את החגורה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר .אנחנו נצא מפה
.הכל יהיה בסדר !תסתכלי אליי
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נוציא אותך מפה
.הכל יהיה בסדר
!ריאן
!משוך
.זה בסדר
.טוב. זה בסדר
.הכל בסדר. אני אטפל בזה
?גברת ?גברת, את יכולה לצעוד איתי
.זה בסדר. הכל בסדר
.יופי, כל הכבוד
.התובע הכללי ביקש ממני להתנצל .הוא באמת רצה להיות נוכח פה
לא נכון, אם הוא היה מבצע את .העבודה המלוכלכת, היינו מובטלים
.ג'ק פלאנגן. אני עובד עם ריק .גרהאם ווטרס-
.תודה שהגעת .הוא נכנס הרגע למוסך-
נפלא. מסיבת העיתונאים בעוד .עשר דקות, אז אני אקצר
חקירות פנים אומרים שלקונקלין .יש שני מקרי ירי חשודים בתיק שלו
.שני הקורבנות היו שחורים .ובשניהם הוא זוכה, אך רק בקושי
הבלש לואיס הופך להיות .השחור השלישי
ידועה לך על סיבה כלשהי שבגללה ?לא נצלוב את קונקלין על כך
ובכן, זה יותר מורכב .מכפי שחשבנו בתחילה
מצאנו 300 אלף דולרים ברכב .בו נהג הבלש לואיס
!לעזאזל
רד למוסך, אמור לו לחכות .ברכב עד שישמע ממני
.מצאתם את הכסף במרצדס .חשבתי שהמכונית לא שייכת לו
.המכונית רשומה על שם סידני ברדלי .לא הצלחנו לאתר אותה עדיין
כפי הנראה היא .עזבה את העיר הבוקר
.אז זו לא הייתה המכונית של לואיס .אולי הוא בכלל לא ידע על קיום הכסף
אתה באמת חושב שמישהו ?יאמין לזה
.תני לנו רגע
.אין בעיה
?מי יודע על הכסף
.אתה צוחק עליי
יש רק שני אנשים .בחדר הזה
אני, השותפה שלי, פרגוסון .וחקירות פנים
?ג'ים פרגוסון .כן-
טוב. אני מניח שאני .לא רואה פה בעיה
,מאחר שזה לא רכבו של לואיס .הכסף לא מהווה ראיה לביצוע פשע
וגם אם היה שלו, איננו מתכוונים .לתבוע אדם מת
כלומר, הכסף שבידי חקירות פנים .אפילו לא יכול להישקל בתור ראיה
,אתה יכול ללכת בכיוון הזה .אם אתה רוצה
אך אני בטוח שכאשר דו"ח ,הנתיחה יגיע מחר
הוא יראה שהבלש לואיס .היה מסומם על כל הראש
?לזיין את השחורים, מה
?מה אמרת
,כלומר
אני מכיר את כל הסיבות ,החברתיות לעובדה
שמספר השחורים שנכלאים גדול .פי 8 מזה של הלבנים
,חינוך מביש, חוסר הזדמנויות .מערכת משפטית מוטה
.כל הסיבות האלה !כל הסיבות
,אך עדיין... אתה אמור להבין ,אפילו ברמת התחושה, כאדם שחור
הם פשוט לא יכולים להרחיק .את היד מצנצנת העוגיות
כמובן שאתה ואני יודעים .שזו אינה האמת
?אך כך זה תמיד עובד, נכון
ומטומטמים כמו לואיס פשוט ממשיכים .ללבות את האש. זה צריך להיות ברור לך
תזכיר לי מה אתה עושה ?עבור התובע הכללי
?אתה מאמן בקומפטון, נכון
.בבקשה, אל תעשה את זה
אל תתנהג כאילו אתה יודע ?עליי משהו, טוב
למה הילדים האלה זקוקים, לדעתך ?כדי לטעת בהם אמונה? תקווה
אתה חושב שהם צריכים ,שוטר סוחר סמים נוסף
או שלדעתך הם צריכים ?גיבור שחור שנפל
,אולי תגיע לעיקר, פלאנגן .ותאמר לי מה אתה רוצה
צוות התובע הכללי נפרד .מהחוקר המוביל שלו בחודש הבא
ריק מתעקש שהמחליף שלו .לא יהיה לבן
זו משרה רמת-מעמד, והוא רוצה .לשלוח את המסר הנכון לאוכלוסייה
,והמסר הנכון הוא ?"תראו את השחור החדש שקניתי"
,אתה יכול לדחוף את ההצעה .אבל תודה שחשבת עליי
אכן חשבנו עליך
.עד שראינו את זה
.זה התיק של אחיך
,רק בשנות העשרים לחייו .וכבר ביצע שלוש עבירות
חוק שלוש העבירות". הילד יקבל" .מאסר עולם על גניבת מכונית
.אלוהים, זה חוק מחורבן
.יש שם צו
אבל הוא קיבל הזדמנויות .זהות לשלך
?לזיין את השחורים, מה
אז כל מה שאני צריך לעשות ,כדי להעלים את הכל
הוא להפליל מישהו שעשוי ?להיות חף מפשע
מי אתה? המגן המזוין ?של כל מה שהוא לבן
אנחנו מדברים על אדם לבן .שירה בשלושה שחורים
ואתה אומר לי שאולי איננו ?נוהגים איתו בהגינות
.יודע מה? אולי אתה צודק .אולי לואיס באמת התגרה בו
ואולי הוא קיבל בדיוק .מה שמגיע לו
,או שאולי, מסטול או לא להיות האיש השחור
.היה מספיק כדי להרוג אותו
,אין לנו עד שראה מי ירה קודם .אז אין לנו דרך לדעת
מה שאומר שאולי לא .הבנו נכון
.אולי זה מה שקרה עם אחיך .אולי טעינו
אולי לואיס אינו היחיד .שמגיע לו ליהנות מהספק
.אתה קרוב מכולם לכל זה
.אתה צריך לומר לנו
?מה אתה מרגיש שעליך לעשות
?אז מה, גרהאם
?מה אני אומר לו
.אתה תגיד לי, ואני אומר לו
ובכן, בהתחשב בעבר של ,הבלש קונקלין
.די ברור מה קרה אמש
.טוב
לפני שאגיע לסיבה ,שלשמה התכנסנו
אני יודע שרבים מכם שמעו .שגנבו מאיתנו רכב אמש
,וכפי שאתם בוודאי מנחשים .אשתי ואני מזועזעים למדי
.אך אנחנו בסדר
וג'ין ואני מעריכים מאד את .ההתעניינות והדאגה שלכם. תודה
לענייננו, מעט אחרי השעה 21:00 ,אמש, הבלש וויליאם לואיס
שוטר בעל ותק של 8 שנים בכוח ,וחבר פעיל בקרב הקהילה השחורה
נורה למוות על ידי .שוטר אחר
!צא מהרכב
!תן לי את המפתחות ?צא... מה, לעזאזל
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לעזאזל ?אתה רוצה למות, כושי
!תחזור על זה שוב
!חתיכת מזדיין מטומטם-
!תגיד את זה שוב !תקרא לי שוב כושי
!מה אתה עושה? רד ממנו !לך להזדיין-
!תירה בו !אני אפוצץ לך את הגולגולת-
!תירה בבנזונה הזה- !נשבע לך, אתה תקבל כדור בראש-
!תפסיק לדבר ותתחיל לירות
.תפסיק! בוא נלך! המשטרה מגיעה !רד ממני-
?לאן אתה בורח, בנאדם .בחיים לא
.לעזאזל !אנטוני! אנטוני-
!צא מהרכב שלי
!לעזאזל
!מה אתה עושה? צא מהמכונית !לך להזדיין-
ניידת 25 במרדף אחרי .נוויגטור שחורה פונה מערבה
!אתה תחטוף כדור !עוף מהרכב
!קדימה! תירה בי
שתיים... 2-אידה-טום-אדם-3 !אלוהים אדירים
!עוף מהמכונית, לעזאזל !אתה תעוף מהמכונית-
!צא מהרכב המזורגג !זה הרכב המזורגג שלי-
!זה האקדח המזורגג שלי !זרג, זה האקדח שלי עכשיו-
!תחזיר את האקדח המזורגג שלי
!לעזאזל
!ידיים במקום גלוי !צא מהרכב
.צא לאט מן הרכב
צא מהרכב שלי. -אם אתה כל כך .אמיץ, תצא אתה
.דומם את המנוע .השלך את המפתחות מהחלון
?אתה רוצה אותי, לעזאזל !הנה אני, חזיר מזוין
!שכב עם הפנים לרצפה
!פשק ידיים ורגליים .לא, אתה תשכב עם גפיים פשוקות-
!אל תתקרב יותר !רד על ברכיך
?לך להזדיין! מה אתם מסוגלים לעשות !תלחצו על ההדק המזורגג
!על הברכיים מיד
אתה תרד על הברכיים ותמצוץ !את הזין שלי
אני נראה לך כמו מישהו ?שמתבדח איתך
,זה בדיוק מי שאתה נראה .בדיחה עבורי
.החשוד מבצע תנועות מאיימות ?תנועות מאיימות-
?רוצה לראות תנועה מאיימת .יש לי אחת בשבילך
!אני מכיר את האיש! אני מכיר אותו .תתרחק-
.תפנה לי מקום, אני מכיר אותו .זוז מהדרך-
.תתרחק
!תן לי מעט מקום .אני מכיר את הבחור
!בנאדם, אל תתקדם לעברי ?אתה מבין מה קורה פה-
?אתה רוצה למות פה ?זה מה שאתה רוצה
כי הבחורים האלה באמת .רוצים לירות בך
,ובאופן שבו אתה מתנהג .יצדיקו אותם לגמרי
!לך להזדיין
שאני אדפק? לא אני זה .שנדפק פה. זה אתה
כי הראש שלך עומד להתפזר .על המרפסת של השכן
.השוטר הנסון, תתרחק
?הוא חבר שלי, טוב !הוא חבר! הוא לא חמוש
,הוא לא מתכוון לירות בך, בי ?או בכל אחד אחר, טוב
.אז תנו לי 2 שניות מזורגגות ?אתם מסוגלים לעשות זאת
.תנמיכו את הנשק !תנמיכו את הנשק
?אתה מתחיל להבין את המצב
?מה אתה רוצה ממני
אלא אם כן אתה חושב שאשתך תעדיף ,בעל עם גדם במקום ראש
,אני רוצה שתשב על המדרכה ,תניח ידיים על הראש
ואל תעשה דבר עד שאשוחח .עם השוטרים האלה
איני יושב על המטרה, אני לא .שם ידיים על הראש עבור איש
אז עמוד במקומך, ותשאיר את ?הידיים במקום גלוי. זה אפשרי
.כן, אוכל לעשות את זה
.יופי
אמרתי לחשוד לעמוד במקומו .ולהשאיר את הידיים במקום גלוי
כדאי מאד שתהיה ביניכם .קרבת דם, כי זה מטורף
.אני זקוק לטובה הזו
.תוכל לבדוק את שמו, את הרישיונות .אין לו הרשעות ולא צווי מעצר
אני צריך לשחרר אותו .עם אזהרה
?איזו מן אזהרה מזורגגת .אזהרה חמורה-
.תודה
?קיבלת אזהרה, אתה מבין אותי ?אתה מבין אותי
?אתה רוצה ממני משהו .כי אני עומד פה
.אני מנסה לעזור לך ?לא ביקשתי את עזרתך, נכון-
.לך הביתה
.כן, את זה אוכל לעשות
.תסתכל אליי
.אתה מבייש אותי
.אתה מבייש את עצמך
!אבא הגיע הביתה
?מה קורה !תחזיר לי את הכסף-
?מה? איזה כסף !אבא-
!לשלם עבור החנות. תן לי את הכסף !מתוקה, תישארי בפנים. אליזבת-
!תחזיר לי את הכסף
!אני רוצה אותו! תן לי את הרכב !הוא לא שלי-
?אבא !אליזבת-
?אתה יודע מה .יש לי פה 50 דולר
?חמישים דולר !לקחת לי הכל
?אימא
!אני באה
.היא לא אצלו ?מה לא אצלו-
היא אצלי. הגלימה !הבלתי חדירה אצלי
!לארה, תתרחקי מהרחוב
.זה בסדר, אבא ?מה-
.אני אגן עליך
.זה בסדר. אבא בסדר
.זו גלימה ממש מצוינת
,שלחתי אותה לקנות מצרכים .וזה היה לפני שעתיים, קרול
.טוב, את האדם הנכון לשוחח איתו
לא את זו שמחליפה ?שש עוזרות בית בשנה
!אני לא מתפרצת עלייך .אני כועסת
!כן, עליהם! כן
,עליהם... על המשטרה, ריק, מריה
על הניקוי היבש שהרס לי ,עוד חולצה ארורה
על הגנן שממשיך להשקות .את המדשאה יתר על המידה
אני
פשוט חשבתי
קרול, פשוט חשבתי שאתעורר היום
?וארגיש טוב יותר, מבינה
.אך אני עדיין כועסת ואז הבנתי
הבנתי שזה לא קשור כלל .לעובדה שמכוניתי נגנבה
!אני מתעוררת כך בכל בוקר
,אני כועסת כל הזמן .ואיני יודעת למה
!קרול, איני יודעת למה ואני
.כן .כן, תתקשרי אליי
.ביי
.אני מודה לך
.אין בעיה
?כמה זמן עמדת בחוץ .קר היום
.שעה בערך
?הפתעה גדולה, מה
כן, זה לא בדיוק שטח ".אסוף את האח"
.אמת
?אז לאן אתה נוסע
.לכל מקום שיהיה רחוק מכאן
.יופי של מוסיקה
.לא, באמת .אני מתחיל להבין אותה
אפילו כתבתי לי שיר .קאנטרי משלי אמש
.אני בטוח שכתבת
?אז מה קורה הערב בוואלי
.החלקה על הקרח
.החלקה על קרח
.מת על החלקה על קרח
כשהייתי ילד, רציתי .להיות שוער
!בחייך
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני חושב שאתה עושה חיים
.כן, שיהיה
?עוד משהו מצחיק
.כן
?כן? מה מצחיק
.האנשים, בנאדם. האנשים
.אנשים כמוני
.לא, לא .אני לא צוחק עליך, בנאדם
.אני רואה
?אולי תצחק בחוץ ?מדוע אתה כועס-
.אני לא כועס .רק עוצר בצד
.בחייך, תמשיך לנסוע .אמרתי שלא צחקתי עליך
ואני לא אומר לך לעוף .מהמכונית שלי
?מדוע אתה מתנהג כמו שמוק .פשוט תיסע
.יש לי רעיון טוב יותר !צא החוצה עכשיו
?טוב. אתה רוצה שאראה לך .אני אראה לך
.תוציא את היד מהכיס .תניח את הידיים במקום גלוי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר !תניח את הידיים במקום גלוי-
?רוצה לראות מה יש לי בידיים !אני אראה לך, לעזאזל
.אלוהים
.תודה לך, האח מרל .זה היה מרל הגרד בתחנה ק.וו.ה.א
הבימה למוסיקת הקאנטרי .פה בלוס אנג'לס
,זה לילה קר .ונעשה קר אף יותר
אנו מחלקים כרטיסים לרודאו
?אתה בסדר .אני קופא מקור-
.לעזאזל .שמעתי שאולי ירד שלג
.אין סיכוי .זה מה ששמעתי-
?יש לך סיגריה .לא, הפסקתי-
.כן, גם אני
?מה יש לנו פה .ילד מת-
.שלום, בוב
!צ'ו ג'ין-גו !צ'ו ג'ין-גו
?את מדברת אנגלית-
!אני מדברת אנגלית, פרה טיפשה !צ'ו ג'ין-גו הוא השם של בעלי
!ג'ין-גו !גברתי-
.קים-לי
.חשבתי שאתה מת .התקשרתי לכל בתי החולים
.זה בסדר. אני בסדר
.תודה שמצאת אותי
?את מוכנה לעשות משהו עבורי .כל דבר-
.לכי לארונית
.לא, הסמוכה לה
.בארנק שלי יש המחאה
.תביאי אותה הנה
.תפדי אותה מיד
אני מבין. כשביקשתי להביא ,לי לינקולן נוויגטור שחורה
חשבת שאמרתי להביא .מסחרית לבנה ועלובה
.טוב. אז תשלם לי כראות עיניך .אתה צריך לראות את זה-
.אני אקח את המסחרית
.הם כבולים לרכב
.אז אקח גם אותם
אתה רוצה לקנות את ?המלוכסנים האלה
.אל תהיה כזה בור .הם תאילנדים, או קמבודים
.מלוכסנים מזן אחר לגמרי
?מה תעשה איתם, לעזאזל ?אמכור אותם, מה נראה לך-
,"אתן לך 500 דולר ל"חתיכה .ותוכל לשמור את המסחרית
!אוי, לא
!לא! לא
.זאת דורי
.התינוק שלי !הילד המסכן שלי
.אימא
אני מבטיח לך... אני מבטיח .שאמצא את האחראי, אימא
.אני כבר יודעת
.אתה האחראי
,ביקשתי ממך למצוא את אחיך .אך אתה היית עסוק
כבר לא היינו מספיק ?טובים בשבילך, מה
.אתה עסוק. אתה יכול ללכת .אני אחתום על המסמכים
.אימא, אני רוצה להישאר
אני רק רוצה להמתין עם .הילד שלי
.הוא חזר הביתה
?ידעת את זה
.הילד הקטן שלי
,כשהייתי ישנה
.הוא הביא לי מצרכים
.זה הדבר האחרון שהוא עשה
?מה קרה
?מה עשית
?אבא, מה עשית
.יריתי בילדה קטנה
?מה
לא, היא בסדר. היא
.היא... פה
,האקדח ירה בה .אבל היא בסדר, דורי
.כלום לא קרה
.היא ה... שלי
?על מה אתה מדבר, אבא
.המלאך שלי
!המלאך שלי
.היא הגיעה להגן עליי
!להגן עלינו
?את מבינה
.קחי את זה. בבקשה
.קחי
.הכל בסדר, דורי
.זה בסדר
.טוב, אבא
.טוב
"קליעי סרק"
?ג'ין
?ריק ?כן? מה קרה-
.נפלתי מן המדרגות
?את בסדר .ניסיתי לצלצל אליך-
.לא הצלחתי לתפוס אף אחד לא
,לא את קת', מארג', ג'ולי לא
אני נכנס למעלית. אהיה .ברכב. אגיע הביתה תוך 20 דקות
זה בסדר, מריה הסיעה אותי .לחדר המיון. זה רק נקע חמור
,קרול היחידה שהייתה בבית
והיא אמרה שאינה יכולה לקחת .'אותי, כי היא עושה מסאז
.זה בגלל שהיא כלבה
היא הייתה חברה שלי .במשך 10 שנים
.טוב, מתוקה. תרגישי טוב
.אני אגיע בקרוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.מיס ג'ין
?תרצי לשבת
!הנה. יופי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
?מה, מיס ג'ין
.את החברה הכי טובה שלי
.הי
.אני אוהב אותך
.טוב
.כולם לצאת .אתם חופשיים ללכת
.טוב, קדימה
!בחייכם, זאת אמריקה !זמן שווה כסף. קדימה
.קדימה
.בואו
.הנה 40 דולר
.תקנה לכולם צ'ופ-סואי ?אתה מבין
.חתיכת מלוכסן מסומם
!אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אל תפנה אליי, אלא אם !אתה מדבר אנגלית