- לוס אנג'לס, קליפורניה - 1998 -
.בנים, קדימה
.קדימה, בלי שטויות
.טור אחד, רבותיי .במרכז המסדרון
.קדימה, בלי שטויות !מצב חירום-
.מצב חירום. קיבלתי !על הקרקע, ידיים למעלה, קדימה
!ידיים !קוד כחול. קטטה בעיצומה-
!קדימה, בוא נלך מכות, אחי !שחרר אותו
לפחות, תן לי לקחת .את הנעליים שלי
"כל המבקרים נדרשים להירשם"
.מארי אן .שלום-
.תודה
היום אדוניס היה מעורב בקטטה .והוא נמצא בבידוד
,אם את רוצה לראות אותו .נאלץ ללכת לשם
הוא ילד טוב, הוא פשוט
.מתקוטט
.כל הזמן
?ג'ונסון .כן-
.אחריי .תודה-
.ג'ונסון, יש לך אורחת
.אדוניס
.תיכנסי
אני רוצה שתכיר את גברת
?נוכל לקבל רגע בפרטיות, בבקשה
.בטח .אחכה בחוץ
?למה התקוטטת
.אני לא הולך לעוד בית-מחסה
.אני לא מבית-מחסה
?את עובדת סוציאלית .לא-
.אני לא עובדת סוציאלית
,הכושי אמר משהו על אימא שלי .אז קרעתי לו את התחת
.צר לי על אימא שלך
אני מכירה את ההרגשה .כאשר מאבדים מישהו
,כאשר אבא שלך נהרג .כעסתי במשך זמן רב מאד
,פגעתי בעצמי .הרחקתי ממני את המשפחה
.אין לי אבא
?מה אמרת .אמרתי שאין לי אבא-
.זה לא נכון
,הוא מת לפני שנולדת .אבל היה לך אבא
?הכרת אותו
.הוא היה בעלי
אדוניס, אשמח מאד .אם תבוא להתגורר עמי
?תרצה לעשות את זה
?איך קראו לו
- ק ר י ד -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- טיחואנה, מקסיקו - 2015 -
שתיים, שלוש
ארבע, חמש
שש, שבע
שמונה, תשע
- לוס אנג'לס, קליפורניה - - כעבור שתיים-עשרה שעות -
"סמית' בורדלי - קבוצת השקעות"
.היי, ג'יימס .דון, תשב-
?מה יש לך שם
?אתה מתלוצץ, נכון
?אתה מקבל קידום ומתפטר
תבין, הקריירה הזו .פשוט לא בשבילי
?מה תעשה
.היי, תודה על הכל
אני רק רוצה לדבר אתך .על העבודה שלי
?ראית את המשרד החדש שלך
כן, אבל
?טוב, איך הוא .הקידום הזה הוא סיפור גדול
?הם העסיקו לך עוזר
.תודה
.אני גאה מאד בך
"קרב הענקים 2" "אפולו קריד נגד רוקי בלבואה"
,הקרב השני עם רוקי בלבואה הטוען לכתר
,וכמובן, אפולו קריד .אלוף העולם
.והנה נשמע הפעמון .עכשיו הוא תוקף במהירות
.הוא מנחית מספר ימניות ושמאליות
הוא מתחיל מוקדם לתפוס כאן שליטה
ועכשיו הוא מזיז את הרגל .לאורך צד הזירה
.ימנית טובה הונחתה לעברו
עוד ימנית ועוד ימנית .שמונחתת על-ידי האלוף
.קריד הולך על הנוקאאוט הוא מחזיק את היד הימנית הזו
ופשוט מחכה לרגע המדויק שהוא רוצה
,הנה זה! הוא הנחית אותה !אבל הנה מגיע בלבואה
,הוא לכד אותו בפינה .והנה שמאליות וימניות
.והנה מגיע בלבואה, הוא חוזר .שמאלית וימנית לראש
.ועכשיו קריד חוזר .קריד עם השמאלית
נראה שבלבואה חוטף .פעמים רבות מדי
"בית הספר לאגרוף של דלפי" "ביתו של אפולו קריד"
.תכניס לו את זה .תכניס לו את זה לגוף
!יפה מאד
.תנצל טוב את הזמן, מותק
.אתה יודע מה עומד לבוא .כל הכבוד
.תראה את זה
?מה אתה עושה כאן, אחי
.מאזן 15-0, 15 נוקאאוטים
?בטיחואנה .לא, אחי
.זו קטטת מסבאה .טוב, אני לגמרי מחויב לזה-
חשבתי שאנחנו נתחיל מקומית, לצבור מומנטום, ואז נעבור לאן שנרצה
?"אנחנו" כן, חשבתי-
,אדוניס, הבחורים שבאים לכאן .כך הם שורדים
.הם חייבים להילחם על חייהם .להרוג או להיהרג. אנשים מתים שם
.אבא שלך מת בזירה .זו לא בדיחה
.אני לא מכיר אותו .אין לזה קשר אליי
.טוב, עכשיו אתה ממש קשוח .כן-
.לא, אני לא מאמן אותך
.אתה יודע שאני לא מאמן אותך .אף-אחד לא מאמן אותך
.אני אוודא את זה
אנחנו מייצרים אלופים !במכון דלפי
!אנחנו לא רוקדים! לא שרים !אנחנו נלחמים
,כל יום אתה נאבק .אתה נלחם עבור משהו
!אתה בהחלט צודק
!היי, תקשיבו
.אדוניס
.אלו המפתחות של המוסטנג שלי !אדוניס, צא מהזירה-
כל שעליכם לעשות זה להנחית .חבטה אחת נקייה לראש
?מה אני צריך להציע בתמורה
- קווין "הבנק" גרייר - - מאזן 12-1-0, מדורג 6 בעולם -
.תציע את הידיים שלך ?אתה מקצוען, נכון
.לא .לא, לא, לא
.הוא יכסח לך את הצורה .אתה לא צריך להוכיח לי דבר
.כדאי שתקשיב למשפחה שלך, ילד
.אלוהים .לפחות תחבוש את מגן הראש
?בלי מגן ראש .אין בעיה
?רוצח, נכון ?הוא רוצח, נכון, דיוק הקטן
?איפה היית כאשר הייתי בבתי מחסה
?פעם פספסת ארוחה !לא
מי מהרוצחים שלך כאן ?יהיה הבא בתור
!אתה תבחר אותו !אתה תבחר את הבא בתור
.אני הבא בתור
- דני "סטאנטמן" ווילר - - מאזן 31-0-0, מדורג 2 בעולם -
.אני רק צריך סיבוב אחד, אחי ?טוב, אתה רוצה להתחמם-
.אני לא צריך להתחמם .תביא את הציוד שלי
.אני רואה שחבשת את מגן הראש .כל הכבוד
.לא
.אל תברח
.אמרתי לך שאנצח .אמרתי לך
.ניסיתי להסביר לך, אחי .אתה לא רוצה להקשיב
?אתה רוצה ללמוד בדרך הקשה
.היי .היי-
?מה שלומך
.מצוין
.חזרתי הביתה, רציתי לדבר אתך ?כן-
.התפטרתי מהעבודה
כן, אני
?איפה קיבלת את זה ?מקסיקו
.זה לא כזה נורא ".זה לא כזה נורא"-
.אני צריכה לכסח אותך בעצמי
יודע כמה פעמים סחבתי את אבא שלך במעלה המדרגות
?כי הוא לא היה מסוגל ללכת .כן-
כמה פעמים ניגבתי לו את התחת ?כי לא היה מסוגל להשתמש בידיו
?זה הדבר שאתה רוצה .לא
.אתה רוצה נזק מוחי .כן, אתה רוצה את זה
אתה רוצה כזה נזק מוחי שלא תוכל לבנות משפט
אני יכול להיפגע מכל דבר !אפולו לא נפגע, הוא נהרג-
!אנשים נהרגים
לא הכנסתי אותך אליי הביתה .כדי שתחזור אחורה
.אתה טוב יותר מזה
.בקרוב אני עוזב
.מעכשיו אתאגרף במשרה מלאה
אז רציתי לספר לך .פנים מול פנים
אתה הבן של אבא שלך
.ואתה חלק ממנו
אבל אין זה אומר .שאתה צריך להיות כמותו
.אתקשר אלייך
תקשיב, אם אתה רוצה להיות בזירה של מישהו
.אתה לא חייב להתקשר אליי
- פילדלפיה, פנסילבניה -
!טוב, תחייכו
"אדריאן"
?מה שלומך
זה צולם מהסיבוב העשירי ?של הקרב הראשון, נכון
.ניחוש טוב
?איך ידעת
שמעתי על קרב שלישי בינך לבין אפולו
.ללא קהל ?זה נכון
?איך שמעת על זה
?מי ניצח
.זה בערך סוד ?איך אמרת שקוראים לך
.דוני טוב-
.הבחורה אמרה שרצית לדבר על משהו
.כן, אני רוצה שתאמן אותי .לאמן אותך-
.אני כבר לא עושה את זה .מצטער לגבי זה
,תקשיב, ילד, נהיה קצת מאוחר .אז אני הולך לסגור
?עד כמה הוא היה טוב
?מי? אפולו .כן, הוא היה נהדר
.הוא מתאגרף מושלם .מעולם לא היה טוב ממנו
?אז איך ניצחת אותו
הזמן ניצח אותו. הזמן מנצח .את כולם, הוא בלתי-מנוצח
שמע, אני חייב לנעול. -אז כאשר ?מיקי מת, הוא בא לדבר אתך, נכון
?שכנע אותך לא לפרוש
,לקח אותך לאל.איי אימן אותך
.החזיר אותך
?איך אתה יודע את כל זה
?מה נראה לך
מה אתה, כמו דודן
.הוא אבא שלי
.לא, הוא לא אבא שלך .אני לא מאמין לך
.תתקשר למארי אן ?מארי אן, אשתו-
.המספר בבית עדיין עובד
.נכון .לא שוחחתם מאז ההלוויה
.אבל היא אמרה שנאמת נאום נחמד
כן .נאום נחמד
.אני רוצה שתאמן אותי
אני צריך מישהו מהימן ?ומי יכול להיות מתאים יותר
.לכל הפחות, אתה חייב לי את זה
אני מזהה מאופן הדיבור שלך .שלמדת במכללה
.אז כנראה יש לך קצת שכל
למה שתרצה לבחור בחיי מתאגרף ?כאשר אתה לא חייב
,אם אפולו היה בחיים .הוא גם היה אומר לך את זה
.הוא לא בחיים
.כל חיי נלחמתי .אין לי ברירה
תמיד יש ברירה
.הייתי בזירה. ראיתי את זה קורה .הקרב הזה היה צריך להיעצר
.אני הייתי צריך לעצור אותו .אולי הוא רצה למות כמתאגרף-
.אולי עשית בדיוק כרצונו
אני חושב שהוא היה .מעדיף להיות כאן, לשוחח אתך
.יש דימיון
לרוב אני נמצא כאן כל הזמן, אז
,אם אי-פעם תעבור בסביבה .תקפוץ לביקור
.אם אתה צריך משהו .מחר אהיה במכון של מיקי-
,אני לא הולך לשם .זמן רב לא הייתי שם
מכיוון שאנחנו די כמו משפחה
?מי ניצח בקרב השלישי
.הוא ניצח
באגרוף, מוצאו של מתאגרף יכול להוביל
כמרכיב החשוב ביותר בזהותם
המעצב בחירות .שעשויות לשנות לנצח את חייהם
פריטי" ריקי קונלן הוא" בנה המסור של ליברפול, אנגליה
מקום שבו אנשים מוצאים תקווה .בסיפורי הגיבורים שלהם
אבל עבור המתאגרף הבלתי-מנוצח הטוב ביותר בעולם
.העתיד מלא באי וודאויות - קונלן נאשם בהחזקת נשק -
עם גזר-דין צפוי של שבע שנים .המרחף מעליו
לא תכננתי לבלות .את מיטב שנות חיי בכלא
אני שונא שאני .מאכזב את המשפחה שלי
כעת, עם הקרב העלול להיות האחרון שלו, שמחכה לו בבית
באחד ממקדשי הספורט .המקודשים ביותר בעיר
כאן, הוא יקבל את פניו של יריב שגם הוא מעולם לא נוצח
ושסלל את דרכו מרחובות קליפורניה .לדרגת כוכב אמריקני
תלמידו של בית הספר "המפורסם לאגרוף "דלפי
עם מאמן שאביו הדריך את אלילי העבר
דני "סטאנטמן" ווילר .מאמין שהוא עתיד הענף
.קונלן עומד להיעלם לזמן רב .עכשיו זה התור שלי
.מעולם לא הפסדתי
,מעולם אפילו לא הופלתי לקרקע .וזה לא עומד להשתנות
.אלוף בצרה בלתי-רגילה ואפלה
טוען לכתר האדיש .ללכתו של גיבור
,"זו התכנית "24/7 .קונלן נגד ווילר
.אקרע לו את הצורה
.אין כבוד, בחיי
.אני דוני
?כן
.ובדיוק עברתי לגור בדירה למעלה
?טוב, מה אתה רוצה, דוני .זה מאוחר
.אני שומע את המוזיקה שלך .כן? לא ידעתי שהיא כל-כך רועשת-
.טוב, היא רועשת .אני חייב לקום מוקדם להתאמן
הבנתי, אתה חייב לקום מוקדם .ולעשות את הג'ון שלך
.לשמור על הגוף בכושר
.סבבה, אחליש את המוזיקה לא תשמע ציוץ. -תודה
- "מכון האגרוף של "מייטי מייק - - פתוח מדי יום, מהבוקר עד הערב -
מייטי מייק חוגג לכבוד" "סוס ההרבעה האיטלקי
!תחזור מהר אחורה
.תנשום, ליאו, תנשום .כל הכבוד
- ליאו "האריה" ספורינו - - מאזן 17-0-0, מדורג 4 בעולם -
.היי
?אפשר לעזור לך .הייתי רוצה להצטרף-
?מאיפה אתה
.לוס אנג'לס !הוליווד-
?איזה מכון אגרוף .אני מכיר את כולם
.אין לי .יותר אימנתי את עצמי
?אימנת את עצמך
?אתה מכיר את בלבואה .כן, גדלנו ביחד-
מרבית החברים פשוט מתאמנים .תמורת 20 דולר נוספים לחודש
,אוכל לתת לך תרגילים .לבדוק אותך כאשר אוכל
.כן, זה מתאים
.ג'אב כפול
.תזיז את הראש
"ביאנקה"
אוחז" אוחז
אוחז"
.אוחז בי"
אולי אתן קצת"
.אבל אתה יכול לקחת הכל"
אולי אנסה לברוח"
אבל רק כדי לגרום לך" .לרדוף אחריי
אני אוהבת כאשר אתה"
אוחז" אוחז
אוחז"
תפסתי אותך בדיוק במקום" .שאני רוצה
.אני יכולה לראות הכל"
אל תשחרר אותי" תשחרר אותי
תוריד אותי לרצפה" לרצפה
אני צריכה עוד" "... אני צריכה עוד
אוהדי האגרוף המתינו שנים לקרב הענקים
בין "פריטי" ריקי קונלן .לבין דני ווילר
אבל אנחנו מניחים שהמתאגרפים .לא היו יכולים להמתין עוד 24 שעות
קונלן חבט בווילר לאחר שהחליפו .ביניהם מילים בזמן הצגת המתאגרפים
ווילר סובל מלסת שבורה
וכבר הודיע שהוא מתכנן .לתבוע את קונלן ואת וו.בי.סי
!היי, דוד
!דוד
?מה שלומך
?"קראת לי "דוד
.כן, התלבטתי בין זה לבין ק"ק
?מה זה ק"ק .קשיש קשוח-
.דוד" זה בסדר"
.אני יכול לעשות את זה .הכל בסדר-
?אז למה באת ?אתה רעב
.לא, בדיוק סיימתי במכון .חשבתי לעבור כאן. -טוב
?אפשר לשאול אותך שאלה .כן. אני יכול לעשות את זה-
איזה תרגילים אפשר לעשות ?כדי להיות מהיר יותר בידיים
,יש שם מספר בחורים .אני בטוח שהם יכולים לעזור
,יש שם בחור בשם פיט .הוא מאמן לא רע
כן, אבל מרבית הזמן .הוא עם המתאגרף שלו
.לרוב, אני מאמן את עצמי
?הם יודעים שאתה קריד
.אני לא משתמש בשם הזה .אני מנסה להצליח בכוחות עצמי
.השם הוא ג'ונסון
?מי זה ג'ונסון .השם של אימא-
.חוץ מזה, זה מקל על החיים
בנוסף, אם תאמן אותי
,אף-אחד כאן לא מכיר אותי .לא נמשוך תשומת לב
.לעולם הם לא יידעו .כן-
כבר אמרתי לך, אני פשוט .לא רוצה לעשות את זה, ילד
סבבה, אבל אולי תוכל .לתת לי קצת תרגילים
?תרגילים .כן, דברים שאוכל לעשות בעצמי-
?אתה לא מפסיק, נכון .אתה כמו נקר
.אלוהים
.טוב, יש לי מספר תרגילים
?אבל זה הכל, טוב .כמובן-
.חמישה מחזורים של קפיצה בחבל
שלושה מחזורים .על כל אחד מהשקים
כאשר תגיע לשק הכבד
פשוט אל תשתולל עם הידיים .כי אתה עלול לפגוע בהן
צריך גם לדעת ?להשתמש ברגליים, טוב
ואז חמישה מחזורים של
אגרוף הצלל .ל-י-ם-
."יש "מ .כן-
.וזה הכל
?טוב .כן-
.טוב, בבקשה .זה נהדר-
.בהצלחה עם זה
.טוב, צילמתי .תחזיק את זה
.טוב, אחי
?רגע, אתה לא רוצה את זה .יש לי את זה פה-
מה אם תאבד את זה ?או אם זה יישבר
.זה כבר בענן
?איזה ענן ?איזה ענן
.היי, אימא, זה אני
התקשרתי אלייך כדי שתדעי .שמצבי טוב ושיש לי דירה
היא לא יותר מדי, אבל אני .מנסה להפוך אותה למשהו
.אני מתגעגע אלייך אני רוצה לשמוע ממך, אז
.תתקשרי אליי כאשר תוכלי .טוב
?מה, זה רועש מדי
.לא, פשוט שמעתי אותך כאן עובדת
.חשבתי שאולי תרצי לקחת הפסקה
?אולי לאכול קצת ?מאיפה אתה, דוני-
לוס אנג'לס. -טוב, אז כך ?אתם מזמינים שם בנות לצאת
.רק רציתי לדעת אם את רעבה
.זה לא דייט .טוב-
?יודעת מה .הכל בסדר
.זה בסדר
.היי, חכה
.אני רעבה
.יש לי רק שעה ?אתה יודע לאן אתה רוצה ללכת
.קיוויתי שאת תגידי לי ?את מפילדלפיה, נכון
.טוב
.בהצלחה, אחי
?אז איפה אנחנו .צפון פילדלפיה-
."אז זה "מקס ?היי, כוכבת! מה קורה-
?טוב, תודה. מה שלומך .את נראית נפלא כמו תמיד-
.תודה
זה ?מה שלומך שם, ידידי-
.זה שכן שלי והוא מהחוף המערבי .מעולם לא אכל סטייק
תקשיבי, אתייחס אליו .כאילו הוא השכן שלי
עד כדי כך .נטפל טוב בך
?אתה אוהב חמוצים .לא-
טוב, מיונז. תשים קצת פלפל .על הג'ון, משני הסוגים. -טוב
.קטשופ, תוספת גבינה
?כמה זה .תשע דולר ותשעים וחמישה סנט-
.לא, תן לי לשלם ?זה בסדר. הזמנתי אותך לצאת, לא-
.אבל אמרת שזה לא דייט .זה לא-
?איפה אוכלים .שם-
,אז שמעתי אותך אומרת .ג'ון" פה ו"ג'ון" שם"
?"מה זה "ג'ון .שם עצם-
.תבין, זה ג'ון
.זה ג'ון
.המסעדה הזו היא ג'ון .אתה ג'ון
?יש לך ג'ון
?כאילו, בחור
.לא
.כרגע יש לי יותר מדי דברים ?הופעות וכאלה-
כן, אני פותחת את ההופעה .ב"אלקטריק פקטורי" בחודש הבא
?מה זה .אולם הופעות גדול כאן-
.הרבה אנשים התחילו שם .ג'יל, לג'נד, דה-רוטס
.מגניב
?אפשר לשאול משהו אישי
.יש לי אבדן שמיעה מתדרדר
זה מהשנה האחרונה, אבל אני משתמשת .רק במקומות עם המון רעש רקע
.בינתיים
אז זה מתדרדר, אז בסופו של דבר .כן-
.כן .אני פשוט מתכוננת לזה
,כפי שאני מתרגלת למכשיר .אני לומדת את שפת הסימנים וכאלה
אבל אני מצליחה .לזכור רק מילים גסות
כאלו שאינן כל-כך שימושיות כמו
?מה זה, לעזאזל
?אתה לא מנחש זה שור, אלו הקרניים, זה
.(כן, זה חרא שוורים (שטויות ?זה הביטוי החביב עלייך
.אתה לא באמת נראה כמו מתאגרף אתה בכושר וכזה, אבל
.לא יודעת לא מרבית המתאגרפים הם כמו
?כמו מה .כמו מהרחוב-
,אני לא אומרת שאתה מרובע או משהו ?אבל אני סקרנית. למה להיות מתאגרף
.אבא שלי היה מתאגרף .טוב. זה הגיוני-
?הוא היה מקצוען
.משהו כזה
?הוא אימן אותך
.אבא שלי מת לפני שנולדתי
.צר לי לשמוע
?אז מה גרם לך לרצות לשיר
.זה גורם לי להרגיש בחיים
?איפה ההופעה הבאה
,במקום שראית אותי ."ג'וני ברנדה"
,יש לי שם קביעות .אז אנחנו חוזרים ביום שישי
?אני יכול להצטרף אלייך
אני רוצה להגיע .להפגין קצת אהבה
.תן לי לחשוב על זה
.טוב .קדימה, פולי
.יום הולדת שמח, ידידי
.לא שכחתי אותך
.המשקה האהוב עליך
.מתגעגע אליך, חבר
.היי, אדריאן, אהובתי
.הטובה מכולן
אני אומר לך, אדריאן, בחיי
.נהיה קשה לטפס על הגבעה הזו ?מה זה אומר
.בכל אופן, היום זה יום טוב .זה יום טוב, אין בעיות
.החשבונות שולמו
הדבר היחיד הוא שלפעמים קשה להירדם בלילה, הגב שלי
,לא משנה מה אני עושה .זה תופס אותי
בכל אופן, נבדוק ?מה היום חדש בעולם
- "מכון האגרוף של "מייטי מייק -
!היי, רוקי ?היי, מה שלומך-
.טוב לראות אותך ?מה שלומך-
!היי, רוק .מזמן לא התראינו, אחי
.עדיין כאן? טוב לראות אותך .כן-
.היי, סוס ההרבעה האיטלקי חזר ?מה שלומך
.זו כמו מסיבה עם כולם .כן, נכון-
.ברוך שובך. עבר זמן-מה .כן, תודה רבה-
?איך אתה מרגיש .טוב-
?אתה מתכנן קאמבק .לא-
.היי, אלוף ?היי, פיט. מה המצב-
.לא ידעתי שאתה בא .גם אני לא ידעתי-
.פשוט עברתי בסביבה .עשית כאן עבודה טובה
,המקום נראה טוב .צבע חדש והכל
.יפה מאד, נחמד מאד .אני עושה כמיטב יכולתי-
?זוכר את הבן שלי, ליאו .מובן שכן-
.הוא גדל מאז שראית אותו .כן, גדול מאד-
.רוקי, הוא 17-0
.ההזדמנויות מתחילות להיפתח בפנינו !ליאו
,רוקי, ההצעה עדיין בתוקף .אם אתה רוצה להיות מעורב
.קצת אימונים, קצת מוטיבציה .תן לי לחשוב על זה-
.בטח, בטח
?מה שלומך, ילד .זה כבוד לפגוש אותך, אלוף-
.נחמד גם לפגוש אותך .מאזן 17-0, טוב מאד
כן, הייתי אמור להילחם מול ריקי !קונלן, אבל זה התבטל. -היי, דוד
.דוד
?הוא מדבר אליך .כן, נראה לי. כן-
.הגעת .כן-
.עברתי בסביבה .הנה אני
?איך אתה מכיר את הוליווד .נפגשנו במסעדה-
.נכון
.טוב, רוק .טוב
.אם אתה צריך משהו, תודיע לי .טוב-
.בהצלחה, ילד. ברצינות .תודה-
.מאזן 17-0. לילד יש עתיד .מעולה
?אני יכול רגע לדבר אתך
אין לי בכלל מושג מה אני עושה כאן ,כי היו לי תכניות אחרות בחיי
.וזה לא היה חלק מהן
.אבא שלך היה מיוחד
,למען האמת .אני לא יודע אם אתה מיוחד
.רק אתה תדע בזמן הנכון .וזה לא יקרה בן-לילה
,אתה תחטוף מכות אתה תחטוף את זה
,אתה תופל לרצפה אתה תקום
ואתה תראה אם יש לך .את הדבר הנכון
.אבל אתה חייב לעבוד קשה
,אני נשבע באלוהים .אם לא תעשה את זה, אני מסתלק
כל חבטה שאי-פעם הנחתתי .היתה רק בזכות עצמי
אף-אחד לא הראה לי .כיצד לעשות את זה
.אני מוכן
.קדימה, בוא נעשה את זה
.תיכנס למשרד שלי
?אתה רציני .אני רציני. ככה עשינו את זה-
אתה אמור להיות מסוגל לתפוס את ?אחת הציפורים האלו. -שלושים שניות
.כן, בחלומות
!בחייך ?אתה קורא לזה מהר
!לא .שוב פעם
.חשבתי שאתה מהיר !בואי הנה-
!תזיז את הרגליים האלו
!קצת חזק יותר, קצת מהר יותר
!תשמור על הקצב !תמשיך לרוץ
,תשלוט בקצב .ואז תגביר אותו לאט
.עוד .תגביר, תגביר, תגביר
!קדימה
הפעמון לא אומר שהלימודים .הסתיימו, דוני. תמשיך
.הפעמון הזה אומר קצוץ
.פשוט תתפוס את התרנגולת .זה לא כזה סיפור גדול
!בואי הנה !לעזאזל
!אלוהים
.זה די טוב .התרנגולות מתעייפות
.טוב, דוני, תיכנס למצב עמידה
,תדמיין מטרה קטנה .תסתובב הצידה, טוב
אתה רואה את הבחור כאן .שמסתכל עליך? -כן
.זה היריב הקשה ביותר שלך
,בכל פעם שאתה נכנס לזירה .זה האדם שאתה נלחם נגדו
אני מאמין בזה באגרוף ?ואני מאמין בזה בחיים, טוב
.עכשיו תנחית ג'אב בלסת
.טוב, אחד בבטן
,כל פעם שאתה חובט בו ?מה הוא עושה
.הוא חובט אחת בחזרה .בדיוק-
אז או שתחסום אותה, תחמוק ממנה .או שתזוז מהדרך. קדימה
.אשאיר קצת את שניכם לבד
.בהצלחה
"איגלס"
.היי. -היי ?מה המצב? זה בסדר-
.כן .יש כאן ריח טוב-
אין לי בכלל מושג מה ?מתאגרפים שותים. אתה שותה תה
.כן, תה זה בסדר .תודה. -כן
.אז זה הבית .זה הבית-
?על מה את עובדת
.היי
,זה הבחור שלך, דוני .שהגיע מאל.איי לפילי
.פילי, בית סטייק הגבינה
אני רוצה סטייק גבינה
.אני כל-כך רעב .רעב לתואר
.אתפשר על עוגת גבינה
.עוגת גבינה, העוגה שאת אופה .העוגה שאת מכינה
?לאן נעלמה המנגינה .סליחה-
.היי, תקשיבי לך
!כן
.אחת, שתיים, שלוש
.אני אוהב את זה .טוב מאד
.תשמור על שיווי המשקל .כל הכבוד
.דוני, קום .אתה חייב להמשיך לזוז
.זה קשה, אבל אתה חייב לעשות את זה .קיבלת ציון "טוב" בקשיחות
!הילד נראה טוב, אלוף
.כן, הוא בכיוון הנכון
,היי, הוליווד ?כמה עכשיו אתה שוקל
,לא יודע .כנראה בסביבות 81 קילו
?למה
,אם תרד ל-79, נצליח לארגן משהו .אם אתה מעוניין
.ברור שאני מעוניין .לא-
?תשאיר לי את הדיבורים, טוב .אתה תתרכז באגרוף
.זה המשקל של הבן שלך ?מה שלומך, ליאו
?מה המצב, רוק .כן-
.הוא ישמח לקרב כדי להתחמם ?להתחמם
לא אשקר לך. אנשים יבואו .לראות אותך שוב בפינה, אלוף
.נגרום לזה להיראות כמו פעם .נביא לשם את כל העיר
.כולם ירוויחו קצת דולרים .לא, אני מבין את זה-
,אבל אני פשוט מתרגל לילד הזה ומדי יום הוא משתפר
.אבל זה ייקח זמן-מה .הוא רעב-
.אתה חייב להאכיל אותו מדי פעם .אתה יודע את זה
.תודה. אני מעריך את זה, שף .אנחנו נהיה בסדר. תודה
.תחשוב על זה .אחשוב על זה-
?רוק, לשם מה אנחנו מתאמנים
?כן, לשם מה אנחנו מתאמנים
.אנחנו מתאמנים לנצח, לא להיהרג .עדיין אתה לא מוכן
.אוכל לרדת בשני קילו .אוכל להוריד אותם כמו כלום
.זה כלום, זה קל
.תחבוט בשק
.קדימה
.הילד הוא מתאגרף קשוח מפילדלפיה .מעולם לא ראיתי אותך מתאגרף
כן, אבל צפיתי בו .ואני די בטוח שאשאיר לו עשן
?מה זה אומר .אוכל לנצח אותו-
.טוב טוב, תקשיב-
תן לי להציע לך הצעה .שלא תוכל לסרב לה
?אתה משוגע .לא, אני רציני, אחי-
.תבין, נסכים לקרב .טוב-
.יש לי שישה שבועות להיכנס לכושר .שישה שבועות, אעשה כל שיידרש
,ובסיומם, אם לא תחשוב שזה בסדר ?תבטל את זה. -באמת
?זו הסיבה שבאתי, טוב .אעשה את החרא הזה 24/7
למען האמת, נוכל עכשיו ללכת ?להביא את הדברים שלי. -למה
.כדי שאוכל לעבור לגור אתך
,נתחיל מחנה אימונים כמו פעם, זוכר? -לא, לא
אף-אחד לא היה אצלי זמן רב .ואני לא חושב שתרגיש שם בנוח
?מה, אתה מסתובב עירום
.לא .אז זה סגור-
.כדאי שגם אתה לא תסתובב עירום .שיהיה ברור
?זה האחרון .כן, זה הכל-
!היי
?אתה עובר דירה-
.כן, היום היה יום מטורף לא הספקתי לספר לך, אבל
,אתגורר זמן-מה אצל דוד שלי .אתאמן לקרב הבא
?זה הדוד שלך .הוא לבן
.כן, כבר המון זמן
,הוא ישהה אצלי וכאשר לא נתאמן
.את מוזמנת לקפוץ לבקר
.מגניב, תודה .נחמד לפגוש אותך
?למה את מסתכלת כך עליי
מתי התכוונת לספר לי ?שהדוד שלך הוא רוקי בלבואה
.אתקשר אלייך .טוב, לא אעצור את הנשימה-
.הביאנקה הזו נראית די נחמדה ?אתה מחבב אותה
.כן, היא סבבה .מה, לכאן? -כן
.נשים מחלישות את הרגליים ?אתה מבין אותי
.הרגליים שלי בסדר גמור ?של מי היה החדר הזה
.זה החדר של פולי .פולי-
,פולי היה החבר הכי טוב שלי .אף על פי שלא היה כל-כך חברותי
?מה קרה לו
.הוא נפטר .צר לי-
.קצת מבולגן. אחר-כך נסדר את זה .אתה תרגיש בנוח
!בחיי. זו תמונה נהדרת ?זה הילד שלך
.כן, זה הילד שלי, רוברט
?אימנת גם אותו
ניסיתי, אבל הוא פשוט .לא אהב אגרוף. לא נמשך לזה
?עדיין הוא בסביבה
לא, הוא עבר למקום בשם ונקובר .ביחד עם החברה שלו
אני חושב שהם עושים שם כיף חיים
,ומדי פעם אני שומע ממנו .אבל היה לו קשה לגור בפילדלפיה
איתי ועם כל הסיפור .הבן של רוקי
.הוא מאושר. אני מאושר עבורו
?למה שלא תפרוק את הדברים .תרגיש בנוח
.ואני אלך למסעדה ואחזור
?ונתחיל מוקדם בבוקר, טוב .אין בעיה-
.טוב, פולי
"... מותק, אני אוהב אותך"
.היי, הגיע הזמן להתאמן .כך אתה מתחיל
.מתחיל להריץ את המנוע
"אקח אותך למכון "פרונט סטריט .בצפון פילדלפיה, הוא די טוב. -טוב
שם תתאמן כי אני לא רוצה שתתאמן באותו מקום
.שבו מתאמן הבחור שתתאגרף נגדו .כן, זה הגיוני-
.דון, אל תיכנס. תרוץ לידי .אני קצת עתיק, טוב? -כן
.אז אני אנהג ותשתדל לעמוד בקצב ?כמה זה קרוב-
.זה די קרוב
.טוב
!היי, חכה .תן לי קצת להתחמם
.עשית את זה .היי
.חשבתי שאמרת שזה קרוב
.לא עד כדי כך קרוב .זה פרנקפורד, מקום קשה
,אם ברצונך להיות מתאגרף בפילדלפיה .זה המקום להיות בו
נראה לי שמתאגרפים בפילדלפיה .הם הבחורים הקשוחים ביותר בעולם
.בהרבה בחינות. אולי זה משהו במים .לא יודע, אבל זה מקום נהדר
?מה הסיפור עם כל האופנועים .זה קטע של פילדלפיה-
,החבר'ה האלו שמים גז ועושים רעש .נוסעים ברחוב הלוך וחזור
?אתה רוכב
,לא, פעם היה לי הארלי, אבל נפלתי .אז החלטתי להשתמש ברגליים
,הילד הזה, ספורינו .יש לו משהו מיוחד
,הוא לא פראייר, אז תצטרך לעבוד ?מבין אותי
?מה דעתך
?לא רע, נכון .בכלל לא רע-
.כן, זה יעשה את העבודה .באמת
.תראה את הבחורים האלה !היי! כל הכנופיה כאן
.דוני, תראה את זה .זה צוות כמו בספרים
.היי, פאדמן, טוב לראות אותך ?היי, אלוף, מה שלומך-
,הבחור הזה כל-כך טוב עם כפפות .הוא ילמד אותך המון דברים
.יש לו המון ידע
.וסטיטץ', החובש הטוב ביותר בעיר
.מה קורה? -ברוך הבא לפילדלפיה .מקווה שלא תזדקק לו-
.בכיף .שמח לעבוד עמך-
וכאן זה אלביס גרנט. הוא מייצר .את הכפפות הטובות ביותר בעולם
,והמתנה שלי עבורך כדי שתתחיל ברגל ימין
.נעים להכיר אותך, אחי .נעים להכיר גם אותך-
הוא ייצר לך זוג כפפות שהידיים לא תפגענה
?מה, אני מריח כאן קפה .כן, זה קפה-
.טוב, אתם תערכו ביניכם היכרות
.אמיר, בוא לכאן .בחיי, אשמח קצת לקפה-
.תן לי להציג בפניך את הבן שלי
.זה הבן שלי, אמיר .הוא יהיה בן הזוג שלך באימונים
.אמיר. -מה המצב? דוני .נעים להכיר אותך-
.יד ימין, מהר .תשחרר, תשחרר
.תעיף את הרגל האחורית
.קדימה, דוני, קצת מהר יותר
.קדימה, דוני. תחזור אחורה .לא, בדיוק כפי שהוא עושה. כן
.אני לא יכול להסתובב מספיק מהר .כן, פשוט תסתובב. זה הכוח שלך-
.מהר, תכניס מהר
אני מכניס מהר. אני מנסה להזיז .את הרגל האחורית כפי שאמרת לי
.היי, דוני .בוא לכאן
.באתי לכאן לעבוד עמך
?כך אני עובד, טוב .ישנם דברים שאני לא יכול לעשות
.אני כבר לא יכול לעשות את זה .לעולם לא אוכל לאחוז כך ברפידות
.אבל אני מסתכל עליך .אני עובד אתך
.אני עובד עם זה
.תירגע ?עדיין אני חוטף חבטות אמיתיות-
.לאט !היי, היי
.זהו !היי, היי
.זה קלי-קלות, אבא
.אתה חייב להמשיך לזוז .זהו זה
!נגמר הזמן .פעמון! פעמון
!אבל חוטף חבטות אמיתיות ?מה כוונתך-
!תפסיקו !עכשיו תסיר את הכפפות-
!זה המכון שלי !עכשיו תסיר את הכפפות-
!תחזיר את הרכרוכיות שלך לאל.איי !עדיין אתה לא מוכן! זה המכון שלי
!זין על המכון הזה
אם מדברים על עקומת למידה .אין מצב-
!היי, היי, היי ?יודע מה
.לא תלמד דבר כאשר אתה מדבר .זו עובדת חיים
,כל עוד אתה מדבר .אתה לא מקשיב
.לך להתנצל ?אתם באותה קבוצה, טוב
.כל הכבוד. יופי .אתה בסדר. זה בסדר-
.טוב !עכשיו בואו נלך לעבוד
.ג'אב כפול .כן
.קדימה, חזק .מכת וו ימנית. כאן
,צעד אחר צעד, חבטה אחר חבטה .סיבוב אחר סיבוב
,צעד אחר צעד, חבטה אחר חבטה .סיבוב אחר סיבוב. תסתובב ימינה
.קדימה
.מהר, תכניס מהר
.מכת וו תחתית ימנית
.יופי .אני רוצה שתוציא הכל
.עכשיו לכאן .תדמיין כל מי שפעם זלזל בך-
כל דבר שאי-פעם רצית
.תנסה להשיג אותו
!עכשיו הזמן שלך !תטביע את חותמך
!צעד אחר צעד
!חבטה אחר חבטה
!סיבוב אחר סיבוב
.הנה זה
!רמאי
.רוק ?היי, מה שלומך, פיט-
?קרה משהו
רוק, ידעתי שיש משהו .לגבי הילד הזה
רוקי, ניסיתי במשך שנים לגרום לך .לבוא לעבוד עמנו. -זה בסדר
ולפתע, הילד הזה מהוליווד .גורם לך לצאת מהצללים
.לא, אין צללים .פשוט לא רציתי לעבוד במכון
רוקי, עשיתי מספר .טלפונים לאל.איי
.לילד קוראים אדוניס .הוא הבן של קריד
.הקרב הזה הפך להיות רציני
.אני מתנצל
.תעשה לי טובה ?נוכל לשמור על זה בינינו
.בחייך .לא-
.אני מבקש ממך טובה .אני רוצה שיצליח בכוחות עצמו
.בחייך, פיט
.כן .הסוד שמור עמי, רוק
.אני מעריך את זה
.תמשיך, אתה נראה טוב
.קדימה, תמשיך
.היי ?אז איך כולם מרגישים הערב
אני עומד לעבור על כללי האיגוד .ועל חוקי המדינה
.אין כלל שלוש הפלות .אין עמידה לאחר ספירת שמונה
.הפעמון לא יכול להציל מתאגרף
כאשר אני מתכוון "ל"אין כלל שלוש הפלות
זה בעצם אומר כל דבר .שהשופט מחליט שמאפשר תחרות
.דוד, תסיר לי את הכפפות ?מה קרה-
!הכפפות, תסיר לי אותן
.אני לא יכול, אתה מוכן לקרב ?הן לוחצות מדי
!אני מתחרפן עכשיו !אני חייב לחרבן
?מישהו מתנדב לנגב לי את התחת
!לעזאזל !תסיר לי את הכפפות, דוד-
.טוב, תירגע
.אסיר לך את הכפפות .זה קורה
.שופט, אזדקק קצת לעזרה כאן
.די, אחכה בחוץ .זה בסדר-
?תוכל לעכב לעשר דקות או משהו .אני אחזיר את הכפפות
.טוב, אצא החוצה, רוק .אני מעריך את זה. תודה רבה לך-
.אין בעיה. יש לכם עשר דקות .פעם ראשונה בשבילי-
.טוב, קדימה .זה יהיה בסדר. -כן
?קצת עצבני
?עצבני !תזדרז-
.פינה כחולה, פינה אדומה
.טוב, בחורים .קיבלתם את ההנחיות בחדר ההלבשה
.תצייתו כל הזמן להוראות שלי .כל הזמן תגנו על עצמכם
?יש שאלות מהפינה הכחולה ?שאלות מהפינה האדומה
.תצמידו כפפות .תהיו מוכנים תוך מספר שניות
.טוב, מדובר בך .כן, כן-
.מדובר רק בך .אתה רצית את זה
.קדימה, מאמן .אני רוצה שתגרום לזה לקרות-
?תוכל לעשות את זה .כן-
.טוב, קדימה .בוא נגרום לזה לקרות-
.קדימה, דוד
!יש רק את היום
!אין מחר !קדימה
!יפה
.תזוז ותכוון !תזוז ותכוון
!ג'אב !תכניס את הג'אב
!הפנים שלו ממש שם ?קדימה! איפה הג'אב
.תגביה את הידיים .תגביה את הידיים, ילד
.תיכנס לטווח הג'אב !תנשום, ילד, תנשום-
!קדימה, בחור !קדימה, בחור
.יופי של היחלצות
!תמשיך לזוז, דוני
!תזיז את הראש .יופי
.תסתער עליו .תסתער עליו
!תיפרדו !אני מפריד
!קדימה
!כל הכבוד .כל הכבוד! יופי
.תתרחק
!ליאו! ליאו! ליאו
.חבטה אחת בראש
.תמשיך לזוז, יופי .תחסום משמאל, תחסום משמאל
.תירגע !קדימה! בוא תקבל את זה-
!מצבך טוב, ילד !תמשיך להפעיל לחץ
!תיפרדו !קדימה, ליאו-
!קדימה .בוא-
!תמשיך לזוז !תמשיך לזוז קדימה
!חבטה נהדרת
!קדימה, דוני
?מה אתה עושה
!נגמר הזמן
!טוב
.זה בסדר. תקח נשימה עמוקה .דרך הריאות. נשימה עמוקה
.תסתכל עליי ?אני אוהב את מה שאתה עושה, טוב
.אתה קצת לחוץ ?אתה חייב להשתחרר, טוב
.תקשיב לי .אני רוצה שתכניס שמאלית קטנה
.זה הכל .ואז תכניס מכת וו כפולה-
,אתה תראה פירצה תכניס ישר בסנטר, זה יפיל אותו
,להכניס מגן שיניים !ההפסקה נגמרה
.אבא שלך עשה לי את זה .זה עבד
,להכניס מגן שיניים !ההפסקה נגמרה
!ליאו! ליאו! ליאו
!קדימה
.תתפוס אותו! זהו זה !כל הכבוד! תתפוס אותו
!תיפרדו
!קדימה
!ילד, עכשיו תעשה את זה !עכשיו
!תקום! תקום !קדימה, ילד! קדימה-
!אחת! שתיים !תקום ותחטוף-
!שלוש! ארבע !ניצחנו אותו, רוק-
!חמש! שש
!שבע! שמונה
.אני בסדר !תשע! עשר-
!זהו, מותק !ניצחנו קרב אחד, רוק-
!ניצחנו אחד !לא ייאמן-
!זה בזכותך .לא, אתה עשית את זה-
!בחייך, אחי .אתה עשית את זה
?אתה בסדר .תן לו מקום-
.חבטה מוצלחת
!תיכנסי, ביאנקה !ביאנקה! תיכנסי
!סליחה, סליחה
!לא אמרת שיש לך ידיים כאלו
?למה לא אמרת שיש לך ידיים כאלו
.טוב, ילדה, אבל אני מרובע .אבל אני מרובע
?אתה בסדר ?מה אנחנו עושים לאחר מכן
.בוא נעשה את זה .בואו נקרע את העיר! -טוב-
.היי
.הכנתי לך משהו
.תעצום את העיניים
בכל מקום שאליו אני הולכת"
בכל מקום שבו אני משילה" את הדבר שהרגע חלקנו
בכל מקום שאליו אני הולכת"
"... אני מוצאת חתיכות ממך"
.תקשיבי ביחד עמי
איך דרך לדעת"
,עד שאגיע לעצמי" .אנחנו נישאר כאן
.הלילה אתפוס את הזריקות שלך"
.אז תוכל לקבל אותי כאן"
,משילה אותך" אני משילה אותך
.אני רוצה לתת לך הכל"
,משילה אותך" "... אני משילה אותך
?מה לגבי הדוד שלך .הוא ישן-
"... אני רוצה לתת לך הכל" .הוא זקן-
.רוצה לתת לך הכל"
.פעם היה מותר לי"
.היו ייסורים שהייתי מוכנה לשאת"
"... עכשיו אני מרפה"
.הנה הוא ?מה המצב, דוד-
.איך אתה מרגיש .טוב-
.קצת כואב, אבל אני בסדר
?רוצה טוסט .טוב-
?אז את מבשלת או מסתכלת .לא, אני קוראת עליך-
.מה את עושה? -אני קוראת עליך .לא, אל תעשי את זה. אני כאן-
?מה קרה ?יש לך משהו לספר לי-
"קריד" "אפולו ואדוניס"
.לא שיקרתי
זה אותו הדבר. אמרת לי .שאבא שלך היה מתאגרף
לא אמרת שהוא היה .המתאגרף המפורסם ביותר מעולם
אנשים מסתכלים עליי אחרת .כאשר הם יודעים
.הם גם מסתכלים על אפולו אחרת ."כן, דוני, אבל אני לא "אנשים-
.לא אכפת לי מהחרא הזה .אבל אכפת לי שתהיה לגמרי כן עמי
תקשיבי, תקשיבי ?את צודקת, טוב
לא, ברצינות, תביני את
.מעתה והלאה תהיה כנות מלאה
טוב, אז ?אשתו, היא לא אימא שלך
.אפולו ניהל רומן עם אימא שלי .היא נפטרה כאשר הייתי צעיר
עברתי ממשפחת אומנה אחת לשנייה .במשך מספר שנים
.נכנסתי ויצאתי מבתי כלא לנוער
ואז מארי אן איתרה אותי .והכניסה אותי אליה הביתה
?עוד משהו
.תשאלי אותי
?עם כמה נשים היית לפניי
?עוד משהו
.תביני, ביאנקה, את שונה ?איך-
,כאשר את לידי .אני מרגיש שאני מכיר אותך כל חיי
תגידי שאת לא מרגישה כלפיי .אותו דבר
.מה שתגיד. זו תשוקה, אהבה עיוורת .זה דבר חולף
.אני לא רואה את זה קורה ?למה לא-
.את מעוררת בי מוטיבציה ?טוב, אז אני רק מעוררת מוטיבציה-
?תמצאי בעיה בכל דבר שאגיד
.לא, אמצא את האמת בדברים שלך
אל תדאג, זה בסדר. אולי גם .אתה רק מהווה מוטיבציה עבורי
?באמת
.אין לי בעיה עם זה
?מה
.אבל אתה באמת דומה לו !אלוהים. אני שונא את זה-
!רק מנסה להרגיז אותי
"פי.טי.איי"
.ברוכים הבאים לפי.טי.איי .היום נתחיל עם עולם האגרוף
אדוניס ג'ונסון
מתאגרף כמעט אלמוני המאומן בידי רוקי בלבואה
גרם למתמודד על התואר ,במשקל קל-כבד, ליאו ספורינו
הפסד בנוקאאוט טכני בסיבוב השני .אתמול בפילדלפיה
מקור אנונימי אישר לאי.אס.פי.אן שג'ונסון
הוא בן הזקונים הביולוגי .של אפולו קריד
העובדה שזה נשמר בסוד כי .ג'ונסון היה תוצר הניאוף של קריד
עולם האגרוף נרגש שישנו קריד נוסף בזירה
אבל, וילבון, האם הידיעה על הרומן ?פוגעת במורשת של אפולו קריד
פוגעת בה? בוא ניזכר רגע .בהיסטוריה של אפולו קריד
אני בהחלט מחשיב אותו אולי .כטוב ביותר בכל הזמנים. אין ויכוח
,הוא מעד, עשה טעות .כמו המון אנשים
,זו לא תהיה הפעם הראשונה .במיוחד לא בעולם האגרוף! -כן
!אבל זה לא יחסל את המורשת שלו אני חושב שזו מבוכה-
ואני חושב שהמשפחה כך הרגישה .כי זמן רב הם שמרו על זה בסוד
.אבל יש לי רק שאלה אחת ?מה-
?הילד מתאגרף טוב כמו אבא שלו .זו תהיה הגזמה-
- ליברפול, אנגליה -
.מצאתי לנו את יום התשלום הבא
רוקי מאמן את בנו" "של קריד, אדוניס
.תקרא את זה
?הבן של קריד .כן-
?אתה צוחק עליי .לא-
.יש לו קרב אחד באמתחתו כן, כן-
.כן, אני יודע .אבל יש לו את בלבואה בפינה
.לאף-אחד כבר לא אכפת מבלבואה .הילד כאן רק בגלל השם
.אתה תעשה את זה
.בכלל לא מגיעה לו הזדמנות ?תקשיב. זה לא פתוח לדיון, טוב-
'אתה האידיוט שהתרוצץ בטוקסטת ?עם אקדח. זוכר את זה
ואתה הליצן שלא היה יכול להשתלט על עצמו בשקילה
?ובכך הפסיד לנו מיליונים. טוב .אז שוב תסתכל על זה
.אני לא רוצה להיזכר כך .לא אכפת לי איך יזכרו אותך-
אכפת לי שלילדים שלך תהיה .קורת-גג מעל ראשם כאשר תסיים
?אתה מבין
.הלו .זה טומי הולידיי-
.אני מנהל את ריקי קונלן
?כן, מה שלומך .תקשיב-
?זה נכון לגבי הילד
?לגבי הילד
יש מצב שתמצא לך ולילד ?שלושים דקות לפגישה עסקית
טוב, יודע מה .כן, אם תוכל לבוא לכאן
נשוחח, אבל זה חייב .להיות זריז כי אנחנו מתאמנים
.אוכל להגיע תוך מספר ימים .כן-
.אהיה בקשר .טוב-
.בחיי
.תודה שהקדשתם את הזמן .אגש ישר לעניין
הבחור שלי צריך להתאגרף במהלך ששת החודשים הבאים
.וניצחנו את כולם
?אתה רוצה שאתאגרף נגד קונלן .אני חושב שזה יהיה צעד נבון מאד-
.התאגרפת במקסיקו בקרבות מקצועניים .יש לך שם מאזן של 15-0
,וביחד עם הקרב נגד ספורינו .זה יוצא 16-0
אף-אחד לא צריך לדעת שהקרבות האלו ?היו באיזה חור בשום-מקום, נכון
?אתה חושב שאני מוכן
דוני, הוא בא לכאן כי .הוא יודע שאתה דבר בטוח
.זה ניצחון בטוח .זה לא נכון-
.כן, זה נכון
.טוב, תקשיב .בסדר
זה עלול להיות הקרב האחרון .של הבחור שלי
.ואני רוצה שהוא יהיה משמעותי ובנימה הזו
,"נצטרך שתשנה את השם שלך ל"קריד .זה רק עניין רשמי
?ומה אם אסרב
.אז לא יהיה קרב .בלי השם, אין קרב. זה תנאי סף
טוב, טוב
למה שלא תקחו יום ותדברו על זה
?ונראה מה אתם אומרים, טוב
.זו עסקה טובה
.לא יכול לעשות את זה .לא, זה לא השם שלי
וחוץ מזה, אני בכלל רוצה .להצליח בכוחות עצמי
.כן? -כן .יש לך דרך מוזרה להראות את זה-
מה זה אמור להביע? -רוקי ?ואפולו לא היו חברים הכי טובים
זה נראה כאילו אתה מנסה ?להמשיך מהמקום שבו הוא הפסיק
אני לא חושבת שזה משהו .להתבייש בו
?ממה אתה מפחד
?ממה את מפחדת
.לא יודעת ?עניין השמיעה לא מפחיד אותך-
תמיד ידעתי שבסופו של דבר זה יקרה, אז
תמיד התכנית שלי היתה לעשות
את הדברים שאני אוהבת .כל עוד אני יכולה
אני חושבת שזה הדבר היחיד .שאנחנו עושים
?אז ממה אתה מפחד
.אני מפחד להשתמש בשם ולהפסיד
.יקראו לי נוכל, פריד מזויף ?למה אתה לא חושב על העובדות-
?אתה אוהב להתאגרף, נכון
?כן, זה משמח אותך, נכון .כן-
כן, ואתה הבן של ?אפולו קריד, נכון
.כן .אז תשתמש בשם-
.הוא שלך
?היי, דוד, אתה שם למטה
.כן
אני יודע שאתה לא רוצה .שאעשה את זה
אני יכול לחשוב על דברים .טובים יותר לעשות, דוני
אבל אם היינו עושים את זה
?איך היינו מצליחים בזה
טוב
.הוא גבוה ממך .יש לו זרועות ארוכות ממך
.ללא ספק, יש לו יותר ניסיון ממך
.והוא מהיר יותר ממך
.והוא האלוף
ומכיוון שהוא האלוף
,אתה צריך להביא אליו את הקרב .כפי שאני עשיתי
.אתה חייב לתקוף את הגוף, לחפור ובכך שתעשה את זה
תהיה במקום מסוכן מאד .כי אתה עלול לחטוף חזק ולהפסיד
.לא קל לי להיות בפינה שלך, ילד
.אני לא יודע אם אתה מוכן לזה .אני לא יודע אם אני מוכן לזה
.אבל אעשה כרצונך
אילו היה מישהו אחר בפינה שלי
.לא הייתי עושה את זה
.אבל יש לי אותך
.אז תתקשר אליו
.טוב
.אני נלחם נגד ריקי קונלן
!אני נלחם נגד "פריטי" ריקי קונלן
.אל תעביד אותו קשה מדי, רוק .כן-
.עדיין הוא כלבלב .קדימה, קדימה-
.תצמצם את המרחק. בדיוק .כן. אחת, שתיים-
.יופי
.קדימה, לעבר הגוף, בוא לכאן .כן. חבטה טובה
.טוב
.קדימה
.תחפור עמוק .גוף, גוף. יופי
?אתה מסוגל להתרוצץ
.תקח הפסקה
?היי, דוד, אתה בסדר ?אני בסדר. -אתה בסדר-
.אני בסדר. זה יצא .טוב-
.פשוט תתן לי ללכת
.פשוט... אני בסדר .בטוח? -כן-
?היי, מה לא בסדר אתך .אני לא יודע-
.בוא לכאן .פשוט תתן לי ללכת-
לא, אנחנו צריכים לקרוא למישהו ?ולהביא אותך לרופא, טוב
.טוב .טוב, קדימה-
.תעבור את החבל .קדימה, אני מחזיק אותך. -לאט
!'היי, סטיטץ
.סליחה ?לא, לא. מה-
לא, אני ממש !היי, שמישהו יעזור-
.היי. -היי .דוני-
.דוקטור קאת'רי
?מר בלבואה, איך אתה מרגיש .טוב, ממש טוב. אני יכול ללכת-
.שמעתי שנפלת ?זו הפעם הראשונה שנפלת
טוב, מבלי שחבטו בי
.אתן לך עוד קצת נוזלים .זה אמור לגרום לך להרגיש טוב יותר
ובבוקר נבצע מספר בדיקות .ונשחרר אותך מכאן
?תוכלי לעשות את זה מהר .כי יש לנו המון דברים לעשות
?תירגע. טוב .לך לישון
.אבדוק אותך מאוחר יותר .תודה-
.את חייבת לעשות את זה מהר אנחנו צריכים
.דוני, אנחנו צריכים להתאמן .כן, לך לישון-
?אתם צריכים עוד עזרה
.לא, אנחנו בסדר !לא, הכל בסדר, תודה-
?מסתדרת? צריכה משהו .חשבתי לרגע שהלכת לאיבוד-
.שום-דבר
מעולם לא ראיתי אוכל כזה ?בבית הזה. -כן
כן. לרוב כל הדברים שאני אוכל .באים עם רוטב או משהו מלמעלה
.תקח קצת מהכרוב הזה טוב. אתה פשוט-
?רק קצת .כן, קצת-
ביאנקה, את יפה .ואני חושב שתהיי זמרת נהדרת
,אני חושב שאתה תהיה אלוף נהדר .כמו אבא שלך
.אולי אפילו טוב יותר
ועבורי, שהיה בר-מזל .להכיר את שניכם
.קדימה, שנט'אני. מאה שנים .לכבוד הוא לא-
.בר-מזל שכמותי
.תמשיך לעבוד על מכת הוו הכפולה
.זהו, בדיוק
אני רוצה שתנחית את מכת הוו .באותו הצד
,אז אתה מגיע מימין .חובט עם הימנית
.טוב מאד
.קצת יותר חזק מזה .קצת יותר עוצמה
.בכל הכוח .כן! טוב מאד
.היי, רוק
.כן
.טוב. אתה נראה טוב ?אתה מתחיל לקנא-
.כן, קצת
.זה בשבילך .תודה-
?הלו. כן .כן
.כן, בסדר
.טוב, תודה
.מר בלבואה
.תודה שבאת בהתראה קצרה
,עברנו על תוצאות הבדיקות שלך
ובדגימות נמצאו סימני תאים מוגדלים .של לימפומה שאינה הודג'קין
?מה זה עושה
.טוב, זה סוג של סרטן
אני יודעת זה נשמע מפחיד, אבל .החדשות הטובות הן שגילינו מוקדם
אבל נצטרך מיד להסיר את הגידול .בקשרי הלימפה ולהתחיל כימותרפיה
.אשתי ניסתה את זה
,מר בלבואה, בכל הנוגע לדרכי טיפול .זו תכנית הפעולה הטובה ביותר
,לא, אני מבין ,אבל אשתי ניסתה את זה
.ואני לא חושב שאעשה את זה .זה לא הצליח במיוחד, אבל זה בסדר
בעזרת טיפול, עדיין יהיו לך .סיכויים טובים מאד להחלמה
בלעדי זה
.אני בסדר עם זה, ברצינות
.טוב, לפחות תקח את זה
יש כאן מידע על האבחון שלך .ועל אפשרויות הטיפול
נוכל להתחיל .תודה רבה לך-
תקשיבי, אודה לך ?אם לא תגידי דבר לאף-אחד, טוב
.בחיי! כל-כך הרבה פקקים .אתה לא תאמין
?האוטובוס של הזקנים איחר .היי, זו מכה מתחת לחגורה-
.זו האמת .תיכנס לזירה-
.תזדרז ותתכונן .אני הייתי מוכן. -יופי-
.חיכיתי לך
קדימה, פשוט תלבש את הכפפות .ותפסיק לדבר יותר מדי
.יש לנו מספר דברים לעשות .מדובר רק בך
.כבר היתה לי קריירה .הצלחתי לא רע
?מה התירוץ שלך .אין לך תירוץ
.עכשיו הזמן שתתעלה על עצמך
פשוט תלביש לי .אני יכול לעשות את זה. טוב, בסדר-
עכשיו
אני רוצה שתמיד... תמיד .קודם תשים לב לעצמך. -טוב
,אם אני לא כאן כדי להתחיל .פשוט תתחיל להתעמל
.טוב, מגן שיניים ?מבין אותי
.יותר מדי חבטות לראש .כן, מה שתגיד, המאמן-
.טוב, תמשיך, אלוף
.פעמון !קדימה, קריד-
.תהיה ראשון, דוני !קדימה
.טוב, אמיר .טוב, אלוף. אל תעבוד קשה מדי-
"טיפולים"
?הדבר הזה אמיתי
.זה לא חשוב
הדבר שאתה צריך לחשוב עליו .זה הקרב הקרוב
זה הדבר היחיד שצריך להיות .בראש שלך, שום-דבר אחר
?מה כוונתך, לא תחשוב על זה ?מתי אתה מתחיל בטיפולים
.אני לא עושה כימותרפיה .לא
,אם לא תעשה את זה מהר .אתה תמות
.אני יודע ?ואתה בסדר עם זה-
.כן
.אתה נשמע מטורף. תן את המפתחות .עכשיו הולכים לבית החולים
.אני בכלל לא מטורף
אילו יכולתי לקחת את כל הדברים שהיו טובים ולשים אותם בקערה
ולהגיד, "היי! בבקשה. הייתי "רוצה לקנות יום נוסף עם אשתי
.הייתי עושה את זה .הייתי מת אדם מאושר, באותו רגע
.זה לא יקרה
אז כל הדברים שהיו לי .התקדמו הלאה ואני כאן
?אבל יודע מה .זה בסדר
,כי אמרתי לעצמי .אם אשבר, אם אפצע, לא משנה"
.לא אתקן את זה" "?למה לטרוח
,ואני סתם בטלן שמתגורר בבית שלך .פשוט כלום
,אתה ילד טוב, מתאגרף טוב .אבל כל העתיד שלך לפניך
?העתיד שלי
,שם מאחור .כמו כל הבחורים האלו על הקיר
.מאחור, בעבר
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום
.אני עבורך רק מאמן זקן .זו הסיבה שנפגשנו
.אנחנו לא משפחה אמיתית
.זה רק היה בראש שלנו, ילד
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?למה אמרת את זה
"הערב - טון טראמפ וביאנקה"
?היי, מה המצב, קריד הקטן
.טוב
!היי ?מה המצב, אחי-
!היי .מה המצב? -היי-
?אתה בסדר
?כן. מה שלומך? את בסדר .כן, אני בסדר. קצת לחוצה-
יש כאן המון אנשים, לא ממש .הקהל שלי. -כן, אני רואה
.תראה, זה הבחור המתאגרף .אפולו קריד הקטן
.אני מכיר את הבחורה שלו
?מה המצב, ביאנקה .היי-
כבר לא מכירה אף-אחד? -לא, אמרתי .שלום כשעברתי. לא אמרת כלום
.כן, אני בטוח שאמרת .תפסיקי להתנהג כמו לבנה
היי, אולי תבוא לכאן ?ותצטלם אתי לאינסטגרם
.כן, סבבה
.קדימה, אחי. אתה יודע שהוא עסוק .ברוך הבא לעיר שלי, אלוף
.צילמתי, אבי .חזק-
.היי, כל הכבוד, קריד התינוק .אל תקרא לי כך-
?לא לקרוא לך כך ?איך קראתי לך
."הרגע קראת לי "קריד התינוק .אמרתי, אל תקרא לי כך
.היי, אחי. הפגנתי כלפיך אהבה .אתה לא צריך להתפרץ כך
.זה סבבה, זו רק אהבה
.אני יודע שזה סבבה .אתה בהחלט יודע שזה סבבה-
,כאשר אתה מדבר אליי ?אתה מדבר ממש קשוח, מבין אותי
.כדאי שתדברי עם החבר היפיוף שלך
,בפעם הבאה שיביא כרטיס אח"מ !כך הוא מדבר אליי. -לא
!תעצור, אחי !דוני, דוני, דוני-
!דוני! תפסיק! תפסיק !תפסיק
!אקרע לך את הצורה !דוני! דוני-
?מה מצבו .עכשיו הוא בסדר-
.מה קרה? -נאלצנו להפריד אותו .הוא רב עם העצירים האחרים
?לא. מישהו נפגע .לא, שום-דבר שמסכן חיים-
.טוב, תודה .אין בעיה, אלוף. -כן-
.היי, דוני
?מה שלומך, ילד
,אני מכיר המון שוטרים והם אומרים ."החבר שלך עצור"
?חבר ?אתה רק מאמן בשבילי, נכון
אני מצטער על הדבר .שאמרתי לך במכון האגרוף
.סתם קשקשתי. לא התכוונתי לזה .פשוט תתרחק ממני-
.תקשיב, דוני. -אל תיגע בי בחייך, מה-
!תסלק ממני את הידיים שלך, זקן
!תעיף מכאן את התחת החולה שלך
!תעזוב
!אתה מדבר כאילו אתה המשפחה שלי !בגללך הם מתו
אני לא עוזב עד שאגיד לך .את הדברים שעליי להגיד
,אתה שונא אותי .זה העניין
או אולי אתה כועס על מישהו שלא .נמצא כאן, שלא יכול להגן על עצמו
?אתה יודע
.אני מבין מה עובר עליך, בחור צעיר .עברתי את זה
,ואני יודע איך זה להרגיש נטוש .לכעוס על כל דבר
.ואתה אדם טוב יותר מזה
תסלח לו. כי אתה לא יכול .לעשות דבר בנוגע לזה
.זה גובה ממך מחיר
.עדיין אתה לכוד מאחורי הצל שלו
.אתה חייב לזוז, דוני .פשוט תעזוב-
.קדימה, ג'ונסון
!ביאנקה
היי! תפסיק לדפוק על הדלת !כמו המשטרה
?לפחות תתני לי להתנצל .לא, זה לא עובד כך-
אתה מתנצל כאשר אתה .שופך משקה על מישהו
,אבל תקפת את הכוכב בהופעה שלי .הופעה שהתקשיתי מאד להשיג
מה אילו באתי לקרב שלך והתנהגתי ?כמו חמור? זה היה בסדר מצדך
.לא, כך חשבתי
?אבל איך היה לך ?שיחקת אותה
.כן, הלך לנו טוב
?פישלתי ואצטרך לחיות עם זה, טוב
אבל מעולם לא .התכוונתי לאכזב אותך
?אז מה התכוונת לעשות, די ?סתם איזו תחרות אגו
.רוקי חולה
.יש לו סרטן
,אני לא מנסה לתרץ את מעשיי .אבל גיליתי ממש לפני ההופעה
?כמה זה חמור
,הם רוצים שיתחיל כימותרפיה .אבל זה מתחת לכבוד הגברי שלו
.אלוהים
.טוב, אולי תוכל לדבר אתו בהגיון
אני לא חושב שהוא יהיה .מעוניין לשמוע משהו ממני
.טוב, תמסור לו את אהבתי
.ביאנקה, עכשיו אל תתעלמי ממני
,עכשיו לשנינו יש הרבה דברים
אז אני חושבת שתתמקד בענייניך .ואני אתמקד בענייני. אני מצטערת
?מה זה אומר
.אני מבין, פישלתי
!סמכתי עליך ?בבקשה, את מוכנה לא להתעלם ממני
?אני מצטער, טוב
.עכשיו אני צריך אותך
?אחי, מה המצב ?מה המצב-
.שמעתי שאתה הבן של אפולו קריד
.כן
.מגניב
.נראה שאיבדת שני קילוגרם .אתה חייב לשבת ולאכול
?מה אני נראה לך
שאתן לך לאמן אותי ?כאשר אתה מרים ידיים ומחכה למות
.בדיוק כמו כל קרב אחר
?הקרב הזה .כבר ראיתי אותו בעבר
זה נהיה הכי גרוע שאפשר
ובמשך מרבית הזמן .אתה לא מנצח בו
.אבל לא אכפת לי .לא אתאמן אם לא תקבל את הטיפול
,אז אם אני נלחם .אתה נלחם
.היי ?מה המצב-
?הלכת למכון .לא, הייתי כאן-
.טוב, קדימה ?זוכר את זה
.תקום
מוכן? -מה .אני רוצה שתעשה אגרוף צללים-
,זה חדר נחמד .בוא נראה אותך מתנועע
?אתה רציני? -רוצה שאעשה במקומך .לא, הכל בסדר-
?כן, מוכן .קדימה-
!שעון
.כל הכבוד
,היינו עושים את זה עם יד אחת .אבל אני לא רוצה להגיד כלום
שתיים
.אל תפגע בגברת
.היא כנראה תכסח אותך
.טוב, קדימה, כמעט הגענו
.קדימה, דוד
.אלוהים
.קדימה, בוא נתחיל
!כן, כן !זה שלך, כן
!עוד !כן
!אחת. שתיים? סיכמנו על שתיים .אני לא יכול, לא-
.יש לי סחרחורת
.ג'אב כפול
.תיכנס מתחת לזה
.יופי
.לפחות השגנו את המהירות
אנחנו רק צריכים שיישב כדי שכאשר .יפגע במשהו, הוא ישבור אותו
.יופי
.תצעד עם החבטה, אתה חייב !קדימה
.עוד קצת
.עוד קצת, תחפור למטה .יופי
.תמשיך כך
!כן
.תקשיב, הוא עושה אותו הדבר .כן, נכון, כך זה נראה-
אבל אני חושב שהוא מכין לך .איזו הפתעה
.יפהפה
?היי, אתה הולך לראות את רוק !כן, קדימה-
!הבנו אותך! קדימה !תעשה היסטוריה, קריד! קדימה-
!מה המצב? קדימה, כולם !בואו נרכב! קדימה
!אני אוהב את זה, אחי
!"בואו נראה את רוק ב"פרונט סטריט !תרכבו ביחד עמי
- ליברפול, אנגליה -
"קריד נגד קונלן"
?אתה רוצה להגיד שלום
.המקום הזה נראה כמו כנסייה
.כן, יש כאן הרגשה של מוזיאון .כן, יפהפה-
.הקרב מתחיל בעוד שתי דקות .ברגע שהוא יופיע, הוא יתקוף אותך
.טוב
.אל תתן לו להשפיע עליך
.טוב, נהדר. תודה לכולכם שבאתם .בואו נתחיל ישר עם השאלות
.הבחורה הצעירה מצד שמאל
קונלן, עלינו לצפות ?לפיצוצים נוספים בשקילה
לקחתי קצת טיפול לשליטה בכעסים .וניסיתי לשלוט במצב הרוח שלי
אני מתכוון לוודא .שהוא ישכח הכל עד שבת בערב
.טוב, השאלה הבאה .הבחור הצעיר עם המשקפיים
?מה לגבי הניגוד ביניכם
אתה, ההצלחה בן-לילה נגד .הרקע מהעוני לעושר של קונלן
.שום-דבר לא קרה בן-לילה אני כבר מתאגרף זמן-מה
.בדיוק כך זה קרה עמו
,הוא הצלחה בן-לילה .מעולם לא נלחם על דבר בחייו
הוא קיבל את ההזדמנות .כי אמש הוא מצא את השם הזה
.עוד שאלה. יש הרבה מורשת בקרב הזה ?ג'ונסון, תוכל להתייחס לזה
כן, עבדתי על-מנת .לבנות את המורשת שלי
?מורשת ?אנחנו באיזה מועדון סטנדאפ
,הבחור שלידו .זו מורשת
.ואני עשוי מהחומר הזה .אל תיפול בפח שלו-
.אבא שלי עבד ברציפים .אבא שלו היה אלוף העולם
אנשים שם עם כפית מכסף .אתה לא יודע כלום עליי-
.אני יודע מספיק עליך
.אבל עכשיו אני כאן .הגעת לכאן בטעות. אתה קריד מזויף-
.טוב, עכשיו אראה לך .אבא שלי לא כאן
!שב !רוצה מכות? עכשיו אכניס לך-
!עכשיו אעשה את זה, כלב !עכשיו נוכל לעשות את זה
!קריד" בתחת שלי" !תרגיע-
?היי, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב, נראה מה יקרה
.אמחק את החיוך מהפרצוף שלך
.היי, דוני, זה רוק
?דוד, אתה בסדר .כן, פשוט לא הצלחתי להירדם-
.גם אני לא הצלחתי ?אפשר לשבת-
.כמובן
דוני
הייתי רוצה שתעשה לי טובה .כאשר כל זה יסתיים
.כן, הכל .טוב, יופי-
זה לא חשוב, אבל אני רק ?רוצה להוציא את זה, טוב
.כן, אין בעיה .כל הכבוד-
?אתה בסדר ?כן, למה-
.אתה לא מפסיק להסתכל על הדלת !לא-
?אתה שומע משהו .לא-
?מי זה .לא יודע-
?מה שלומך, ביאנקה ?מה את עושה כאן
.שניכם הורגים אותי
.ותקשיבו אתם מוכנים לשמור על
.אנחנו יודעים
.העניין עם הרגל .כן-
.הרגל, כן. -זה חשוב .הבנתי-
?רוצה להיכנס .כן-
.בבקשה
.אני מסתדר. -יופי .טוב-
.טוב
.הרבה מקום
לא היו לנו מספיק הפתעות ?לסוף שבוע אחד
.זה לא ממני
"!תבנה את המורשת שלך. אימא"
"קריד"
.צבעים נחמדים מאד
למה שלא תקח את זה לחדר השני .ותמדוד את זה
.כן
.היי, אלוף .טוב, דוני. אני גאה בך-
.זה יביא לו מזל
"ג'ונסון"
"קריד"
מעולם לא הופעת בפני כל-כך .הרבה אנשים, נכון? זה לא חשוב
.מעולם לא היית כל-כך רחוק מהבית .זה לא חשוב
חשוב רק הדבר שתשאיר בזירה .והדבר שתקח משם
?אתה יודע מה זה .גאווה
.והידיעה שנתת הכל
.ושאתה עושה את זה עבורך לא עבורי
,לא עבור הזיכרון של אבא שלך .אלא עבורך
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
.אתה תעשה את זה
.בוא נעשה את זה .פאדמן
.הקרב נמצא כאן
.קדימה
.כן
!צירוף וו שמאלי, קדימה
.כן !קדימה. הנה זה-
.תכוון למעלה
.טוב, חבר'ה, הגיע הזמן !בואו נלך לזכות באליפות
.הגיע הזמן, מותק .בואו נלך, חברים-
.קדימה
"צוות קריד"
.קדימה
תמיד אני נלחץ בזמן כזה
,אבל זה טבעי .וזה יפיח בך אנרגיה
.טבעי מאד .טבעי מאד
!תעלה לשם ותראה לו מי אתה
זה הדבר שרצית .והדבר שקיבלת
?ואני רוצה שתהנה מזה, טוב .תעשה את זה
!קונלן !קונלן
- פריטי" ריקי קונלן" - - מאזן 38-0-0. מדורג 1 בעולם -
.שוב שלום. אני ג'ים למפלי .הנה ריקי קונלן מגיע
מאה אלף עומדים על הרגליים לדבר שכנראה עלול להיות
הצעידה האחרונה שלו לזירה .בקרב מקצועני
מקס קלרמן, איזה סיכוי ?יש לאמריקני הצעיר
.יש לו את השם .בגלל זה הערב הוא כאן
?האם יש לו את היכולת
,הוא הבן של אפולו קריד .רוקי בלבואה נמצא בפינה שלו
אבל כל האגדות לא תוכלנה לעזור לו .אם הוא לא יודע להתאגרף
,השאלה היא ?האם הוא יודע להתאגרף
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לגודיסון פארק בליברפול, אנגליה
.והערב זה האירוע המרכזי שניים-עשר סיבובי קרב אגרוף
.על אליפות העולם במשקל קל-כבד
עבור האלפים שכאן והמליונים הצופים בכל העולם
גבירותיי ורבותיי
!בואו נתכונן לקרב
,בפינה האדומה בתלבושת הכוכבים והפסים
,המאזן המקצועני שלו .שישה-עשר קרבות, שישה-עשר נצחונות
הטוען לכתר !אדוניס "הוליווד" קריד
,ובפינה הכחולה בתלבושת השחורה והכחולה
,עם שלושים ושישה קרבות עשרים ושמונה נוקאאוט
הוא אלוף העולם במשקל קל-כבד
!פריטי" ריקי קונלן"
.טוב, קדימה
?מה שלומכם .אתם יודעים מה אני מצפה משניכם
דיברנו בחדר ההלבשה. תמיד תגנו .על עצמכם ותצייתו להוראותיי
.בלי מכות מתחת לחגורה, בלי שטויות ?שיהיה קרב נקי. מובן
.תצמידו כפפות
.מכנסיים נחמדים, ילד
חבל שאבא שלך לא כאן .כדי להילחם בהם
?יודע מה ?אתה תסתום את הפה הגדול שלו, טוב
.אתה יודע מה צריך לעשות
,צעד אחר צעד, חבטה אחר חבטה .סיבוב אחר סיבוב
.זה שלך
.הסיבוב הראשון מתחיל
פריטי" ריקי קונלן במכנס השחור" .ואדוניס קריד באדום, לבן וכחול
קונלן משמעותית גבוה יותר
וחושב שיהיה לו קל להשתמש בג'אב .כדי להרחיק ממנו את קריד הצעיר
מיד אפשר לראות עד כמה .קונלן רגוע יותר
.הוא כבר היה במצב הזה !תזיז את הרגל! -תרים את השמאלית-
רמת האנרגיה הזו .עלולה לשחוק אותך בהמשך הקרב
.מכת וו שמאלית חזקה של קונלן .קריד נרתע לאחור
לא קל לקפוץ ישר לליגות הבכירות .מבלי שנלחמת עם יריב כמו קונלן
כמובן, אין הרבה מתאגרפים .כמו קונלן
.קריד מנסה להתקרב לקונלן .קונלן שוב יוצר בקלות מרחב ביניהם
,קריד מנחית ג'אב .קונלן מגחך לזה
,קונלן מנחית חבטה חזקה לגוף .ופוגע בו עם מכת צד ימנית חזקה
.והודף את קריד לחבלים !להיפרד-
!שופט, בחייך !שמור על קרב נקי-
.והוא מקבל אזהרה מהשופט
קריד די העיר אותו עם המכה הזו .וקונלן גרם לו לשלם על זה
קריד מוכן לתת .לידיים שלו לעבוד
קריד מפספס .וחוטף בתגובה
.מכת וו תחתית מושלמת. קריד נופל !לפינה! אחת-
!שתיים! שלוש! ארבע !אני בסדר! אני בסדר-
!חמש! שש !אני בסדר-
!תשתחרר מזה .אבל כבר הפלה מריקי קונלן-
.אתה בסדר? -אני בסדר ?אתה בטוח-
!לחזור לקרב
,קונלן מנחית חבטה לאחר הצלצול .והסיבוב הראשון היה רק ריקי קונלן
!עכשיו זה אמיתי בשבילך, ילד ?עכשיו אמיתי
?איך העין .קצת מדממת-
.טוב. תבין .אל תאבד את הביטחון
.אני אקרע לו את התחת .תעשה את זה בסיבוב הבא. אל תחכה-
,אם תמשיך לעשות טעויות כאלו ?נאסוף אותך עם שואב אבק, ברור
לאדוניס היה מזל שבסיבוב הזה .לא היו עוד שלושים שניות
.קדימה, מותק ?מה אתה עושה
.תקשיב מה אני רוצה שתעשה .הוא ינחית ג'אב ויפתח את צד ימין
כאשר הוא יעשה זאת, תכניס ?מכת וו ימנית ותרסק אותו, טוב
.תישאר מרוכז
אז הסיבוב הראשון היה חוויה מאיימת .עבור אדוניס קריד הצעיר
,ולאחר שיחה עם רוקי בלבואה .הוא מגיע לקבל עוד
קונלן הפגין את כוחו עם מכת הוו .התחתית בסוף הסיבוב הראשון
והוא חוזר לחבוט .בפתיחת השני
!תהיה ראשון !תמשיך להפעיל לחץ, ריק-
ההגיון אומר שקריד צריך למצוא דרך ,לחדור את הזרועות הארוכות של קונלן
.וליצור לחץ מבפנים
!קדימה .עד כה ראינו בעיקר את קונלן-
,מכת וו שמאלית חזקה מקונלן .מכת וו תחתית
!תרים את הידיים למעלה .ושוב הודף את קריד לפינה-
!תחבק אותו
קריד תופס ומושך אותו אליו .כדי לעצור את ההסתערות
?אתה האלוף, נכון ?אתה האלוף
.תוכיח לי !קדימה
!חבטה ימנית מושלמת של קריד !יש-
!יש
,קריד מפספס בפראות .והם נלחמים פנים מול פנים
!וזה הופך במהירות לקרב מטווח אפס !קדימה! קדימה-
!מחליפים מהלומות, ימנית, שמאלית !שני הבחורים מנחיתים
!זו פעילות בלתי ייאמנת !וו כפול! קדימה-
.ימנית חזקה מקריד
!אתה מדמם בדיוק כמוני !לכו לפינות שלכם! קדימה-
!אתה מדמם בדיוק כמוני !זה שום-דבר-
הוא אוהב את זה! אם קונלן חשב !שקיבל טרף קל, עכשיו הוא מבין שטעה
!הוא מדמם כמוני !אתה שייך לכאן-
הם לא יודעים מה עברת .ובטח לא מה אנחנו עברנו
.אני לא רוצה שתחליף עמו מהלומות .אני רוצה שתגן על עצמך
!תשמור מרחק .אני ארסק את הילד זה לחתיכות-
.עכשיו הוא יודע שאתה הדבר האמיתי .תאמין שאתה יכול לעשות את זה
.זה היה כזה סיבוב גדול עבור קריד
,לא רק בכרטיסי הניקוד .אלא פסיכולוגית להמשך הקרב, ג'ים
.הערת ענק ישן .הוא יסתער עליך עם כל מה שיש לו
אדוניס שנראה רגוע יותר ויותר .מול האלוף, נראה שמצא את הקצב שלו
.לך תחסל אותו
!הקרב מתדרדר למטח אגרופים !חבטה אחר חבטה-
!קדימה, די
קונלן מנסה להעניש את קריד !בטווח קצר. -עכשיו תחסל אותו
שילוב מהלומות חזק בסיום הסיבוב השלישי מקונלן
,וקריד לא יודע היכן הוא .הולך לעבר הפינה הלא-נכונה
.הזרוע שלו ארוכה .כי אתה נגרר אחריו, דוני-
.תהיה סבלני צעד אחר צעד, חבטה אחר חבטה-
.סיבוב אחר סיבוב .כל הכבוד-
,צעד אחר צעד חבטה אחר חבטה
.סיבוב אחר סיבוב .סיבוב חמישי מתוך 12 שתוכננו-
וכבר זה קרב אחר .מכפי שחזו מרבית המומחים
.הוא רק מתחזה .יש לו מזל שהוא אתך באותה הזירה
.תזכור את זה
אדוניס קריד הצליח להלחיץ .את ריקי קונלן ולגרום לו להילחם
.קריד הוכיח המון בקרב הזה .הוא ספג, הוא החטיף בחזרה
אבל הוא לא נראה כמו יריב .למתאגרף הטוב ביותר בעולם
אתה עובר שם גיהינום, אבל אתה .גם פוגע בו. אני רואה זאת בעיניו
אתה לא בפיגור גדול .כפי שאתה חושב
,תקצר את הג'אב תקצר את המרווח
,תיכנס מתחתיו .ותהיה מסוגל לקרוע אותו
.אתה חייב להדוף אותו - סיבוב שביעי -
מרבית המבקרים לא חשבו שקריד !יגיע לשלב הזה. -דוני, תיכנס מתחת
!יש !קדימה, ריקי-
ישנם רגעים שבהם קריד .לוקח בתקיפות שליטה
אבל הנה חבטת תגובה חזקה .שהודפת את קריד לפינה
בדיוק ברגע שנראה שאולי קריד .תופס שליטה, קונלן כמעט מפיל אותו
.תשתמש בלחץ, אתה יושב במושב הנהג ?הוא לא רגיל לרמה הזו, טוב
!תכניס אותם בחבלים .נשימה עמוקה
.הבחור מהיר !היי! זה אתה נגד עצמך-
.אני נגד עצמי .בדיוק-
.הוא רק עומד בדרך שלך .הבנתי-
!תסלק אותו מהדרך !קדימה
לא רק שאדוניס קריד הצעיר עדיין .בזירה, אולי יש לו סיכוי בקרב
.חבטה שמאלית חזקה מקריד
קונלן היה המועמד המועדף באופן גורף
חובט בקריד הצעיר בימניות .כפי שראיתם כאן
.תשתמש בכל דבר שאי-פעם פגע בך
,כל הכאב שיש לך בפנים .כל דבר שעצר בעדך
תכניס אותם לשני האגרופים, ואני רוצה שתעביר את זה דרך הגוף שלו
,ואני מבטיח לך .הראש שלו ייפול
נכנסנו לחלק בקרב שבו כל .האינסטינקטים שלך משפיעים
מרבית המומחים ציפו שקונלן ,יימנע מהחלפת מהלומות עם קריד
.אבל הוא מחליף אותן ברצון
.קריד מנחית חבטת חזקה לגוף !קונלן בצרות
.חבטת גוף שמאלית חזקה
.האלוף במצב קשה, ג'ים
קריד הבין שיש לו סיכוי טוב יותר !לפגוע בקונלן בגוף מאשר בראש
!איזו מכת וו תחתית !לא-
.וקריד מתנודד לאחור
!לגוף! לגוף
!לעבר הגוף, הם מחליפים מהלומות
,חובט עם הג'אב שלו .קריד מנסה להנחית חבטה גדולה אחת
!תזיז את הרגליים
!דוני, קום
!קום, די
.קדימה, מותק
!'סטיטץ
.הרגע קריד קם כמו אחוז-דיבוק !אתה בסדר? תסתכל עליי-
!הוא התעלף! -דוני .הוא נפל, אבל לא התעלף-
קונלן חושב שהוא חוגג נוקאאוט !תרד! הוא קם-
.אבל השופט מנקה את הכפפות של קריד .אתה בסדר-
קריד מנצח את הספירה .והפעילות שוב מתחילה
.זה לב של אלוף
.יש לו את הלב של אבא שלו, שתדע !דוני, תהיה מוכן-
.עוד עבודה לקונלן .חבטות לגוף
הוא מנסה להכין את קריד .פעם אחת נוספת
!תחבק אותו, למען השם
סטיטץ' עשה עבודה נהדרת על העין הימנית
אבל עכשיו העין השמאלית .נראית כמעט סגורה. -היא סגורה
?רוק, הוא בסדר את חייבת לחזור-
.תישארי שם, ביאנקה, זה בסדר
.אני בסדר !אני בסדר
?אני בסדר. -אתה בסדר ?כן, אחי, טוב-
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.הוא ספג המון מכות לגוף ולראש .העין השמאלית סגורה לגמרי
.אני אפסיק את הדבר הזה !לא-
.תן לי לראות את העין
!הפסקה !רופא, תבדוק אותו
.טוב, תראה לי את העין !תראה לי את העין, אדוניס
?כמה אצבעות
?כמה, אדוניס
.ארבע .ושוב פעם-
.שתיים
!נגמרה ההפסקה .טוב-
.תנשום דרך הפה .נשימות עמוקות, ילד, עמוקות
.אתה מוביל בניקוד, אתה מנצח !אתה תנצח את זה
אבל תמשיך להיות חכם .ותשמור ממנו מרחק
.הפעם הוא הולך לישון .בסיבוב הזה הוא מפסיד
הייתי צריך להפסיק את הקרב .עם אבא שלך
.עכשיו אני מספיק את הקרב הזה .לא, טוב? תן לי לסיים-
.אני חייב להוכיח ?מה להוכיח-
.שאני לא טעות
תסתכל עליי. מעולם לא הודיתי .לאפולו על שעזר לי לאחר שמיקי מת
אבל זה שום-דבר .בהשוואה לדבר שאתה עשית
,לימדת אותי שוב להילחם .ואני אחזור הביתה ואלחם בזה
,אבל אם אני נלחם .אני רוצה שגם אתה תילחם
אני רוצה שתחצה את הזירה ותקרע ?את הבנזונה הזה. זה אפשרי
.תגיד את זה
.אקרע את הבנזונה הזה ?אני יודע. אתה יודע למה-
כי אתה קריד .ואני אוהב אותך, ילד
.גם אני אוהב אותך .קדימה-
.טוב, מותק, קדימה
!לך תכניס לו, דוני
.הסיבוב השניים-עשר מתחיל
בעצם, לאף-אחד מחוץ לחוג המשפחה והחברים של אדוניס קריד
מעולם לא ציפה לראות אותו בסיבוב השניים-עשר נגד ריקי קונלן
ושיחליפו מהלומות כאשר הם מגיעים .לשלוש הדקות האחרונות האלו
.והנה מכת וו שמאלית חזקה לראש
!כן
בכל פעם שאתה רוצה להגיד ,שזו תחילת הסוף
הבחור השני מתעורר לחיים .עם חבטה בלתי ייאמנת
.חבטה ימנית חזקה מקונלן !קדימה! אל תתקע במקום-
הם מחליפים מהלומות בסוג פעולת הלוך ושוב
.שמרביתנו לא ציפינו לראות
קריד נפגע על-ידי ,מספר חבטות קשות
,אבל הוא מנחית קצת משלו !ואדוניס תוקף בחזרה
עוד מערכה נטושה .בין שני הלוחמים
!ריקי, תחסל אותו !קדימה, ילד-
,קריד מסתובב !מציב את האלוף בפינה
!לגוף
מכניס חבטות לגוף !כאילו הוא רוקי בלבואה
מכניס חבטות לראש .כאילו הוא אפולו קריד
!תפיל אותו !שניות הסיום של הקרב-
!ריקי
!על זה אני מדברת
!קונלן למטה
זו הפעם הראשונה בקריירה שלו .שהוא על הרצפה
הפעמון לא יכול להציל אותך .בסיבוב השניים-עשר והאחרון
!ריקי, קום !תישאר למטה-
!תישאר למטה !שש-
.ספירה דרמטית בליברפול !שבע! שמונה-
הוא חייב לקום כדי לשמור .על הסיכוי שלו לנצח
?אתה בסדר .כן-
!תסתכל עליי !אני בסדר-
!הוא קם ?מה-
,הפעמון צלצל !אז קונלן ניצל בסיבוב ה-12
!איזה סיום
,אם הסיבוב היה נמשך עוד 30 שניות .כנראה היה לנו אלוף חדש
קרב בלתי-נשכח !בערב בלתי-נשכח
הוא כבר לא רק נקרא על שמו של .אפולו קריד, הוא התגלמותו החיה
,גבירותיי ורבותיי מחיאות כפיים
!לשני הלוחמים האלו בזירה
למנצח בהחלטה חצויה
ועדיין אלוף העולם הבלתי-מנוצח .היית נהדר, ילד-
!פריטי" ריקי קונלן" .דוני, שדדו אותך-
,אם הקרב היה נמשך עוד 10 שניות רק עוד 10 שניות
.קריד
.לך תשיג את זה, חבר .אתה העתיד של הליגה הזו
.תישא בגאווה את השם
.כבוד
,ברכותיי, אדוניס .על מאמץ יוצא מן הכלל
.אני רק רוצה להודות לאימא שלי .היא בבית. אני אוהב אותך
אף על פי שהיא כועסת עליי ,שעשיתי את זה
.אני מקווה שגרמתי לה גאווה
,כמעט גרמת לי התקף לב .אבל אני גאה בך
.יש לי את המשפחה שלי שכאן
בלעדיהם, שום-דבר מזה .לא היה אפשרי
רוקי, בנו של אפולו קריד
."מסתכל עליך ואומר "משפחה ?מה זה אומר לך
.זה אומר שאני בר-מזל ?מה אני יכול להגיד, נכון, ילד
הוא מתאגרף אמיתי, והוא עוזר לי להילחם במספר דברים
.אז אני מעריך את זה .באמת
אדוניס, אני יודע .שמעולם לא פגשת את אביך
,אבל אם הערב הוא היה כאן ?מה היית רוצה להגיד לו
פשוט הייתי אומר לו שאני אוהב אותו
ואני יודע שהוא .לא עזב אותי בכוונה
.ואני גאה להיות קריד
תודה, אדוניס, וברכותיי על .הופעה יוצאת מן הכלל. ג'ים
!קריד! קריד !קריד
.קדימה !תדבר אליהם. קדימה
.הקהל הזה נעמד על רגליו .אף-אחד לא רוצה לעזוב את האולם
כולם כאן יודעים שהם ראו .משהו מיוחד
.קרב שלעולם לא ישכחו
.הקרב שייך לריקי קונלן
.הערב שייך לאדוניס קריד
?זה המקום
.כן
אני רק רוצה לבדוק .אם אני מסוגל לעלות במדרגות האלו
?מתי היית כאן בפעם הראשונה .הייתי בן 12-
.אני חושב שזה המקום האהוב עליי
כאשר אתה מגיע למעלה
.אתה חושב שאתה מסוגל לעוף
.כמעט הגענו
.אתה עושה את זה
.קדימה, בחור צעיר .רק תן לי להסדיר את הנשימה-
.קדימה, בלי הפסקות .ננוח למעלה
.רק רגע
?לא, זה הדבר שרצית, נכון
.קדימה .צעד אחר צעד
.כן
.קדימה
.צעד אחר צעד ?מי אמר לך את זה
.איזה זקן אחד
,התכוונתי לזה בשבילך .לא בשבילי
.אני חושב שהם הוסיפו עוד מדרגות
.לא יודע .כמעט הגענו-
.אטפס את השתיים האחרונות .עוד מדרגה אחת-
?איך אתה מרגיש .טוב, ממש טוב-
?אתה בסדר, זקן .כן-
.נוף נחמד
,אם תסתכל מספיק טוב .תוכל לראות מכאן את כל החיים שלך
?איך הם נראים
.ממש לא רע ?ומה אתה רואה
.ממש לא רע
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- בימוי: ריאן קוגלר -
- תסריט: ריאן קוגלר - - ואהרון קובינגטון -
- סיפור מאת ריאן קוגלר -
- מייקל ב. ג'ורדן -
- סילבסטר סטאלון -
- טסה תומפסון -
- פליסיה ראשד -
- ק ר י ד -
- לזכרו של רוברט צ'רטוף - - 1933-2015 -