! יואב ועופר - אריות העמק
תורגם על ידי קובי מוטיב
כן, יש לנו את זה
הלילה MGM כאן בגראנד רוי
ואתה יודע, כשאדוניס קריד הפסיד לריקי קונלן "היפה"
הוא באמת היה מסקרן יותר מכל דבר אחר
אבל זה היה מאבק אגדי
ומאז, הוא ניצח שישה ניצחונות ברציפות
והלילה הוא פוגש את דני "הפעלולן" ווילר
במטרה להיות אלוף העולם במשקל כבד
שווה להזכיר שקריד הפסיד את המוסטנג שלו בהתערבות
במפגש הקודם שלהם, רוי
והשמועה אומרת כי אותו מוסטנג מועמד שוב להתערבות הלילה
בסדר, כולם החוצה בוא נלך
הי הי
?מרגיש טוב מממממממ
כן ?זכור לשמור את יד ימין למעלה, בסדר
השמאלית שלו חזקה בדיוק כמו הימנית שלו
כן כן
מממממממ אוקיי טוב
?זה רק עוד מאבק, בסדר
יש'ך את זה
אתה יודע, ישנם רק שלושה צעדים לתוך הטבעת
רק שלושה
והלילה זה יראה גבוה כמו הר
וכאתה תטפס דרך אותם חבלים
זה הולך להיות המקום הבודד ביותר בעולם
כי אתה הולך להיות שם עם עוד לוחם
שרוצה לחסל אותך
אז עכשיו, אתה צריך לשאול את עצמך
האם אתה כאן כדי להוכיח משהו לאנשים אחרים
?או להוכיח משהו לעצמך
לעצמי
נכון
עכשיו, תן לי לשאול אותך משהו
?מה
?מה הסיפור עם השיער
סירקתי אותו, זה לילה מיוחד
אתה לא אמור לחשוב על ?משהו אחר, חכמולוג
עכשיו, אתה יכול ללכת להוכיח את זה
עכשיו לך תחזיר את המוסטנג שלך בחזרה
החבר'ה האלה באמת נלחמים כאן בסיבוב הרביעי
עד כה, נעוריו של קריד עולים על ניסיונו של וווילר
!קדימה! קדימה מותק, קדימה
אולי החלק המדהים ביותר במסע של אדוניס קריד, רוי
אל תפסיק להגן! שב
שהלילה הוא נלחם
!שמור את הידיים למעלה
עבור אותה חגורה שהוחזקה על ידי המאמן שלו, רוקי בלבואה
וגם על ידי אביו, אפולו קריד הגדול
!וו
נראה שוווילר מתעורר ראינו את זה קורה בעבר, רוי
כוווילר מריח דם הוא באמת נדלק מחדש
חזור
!קדימה,D
לפני שלוש שנים, זה כבר היה נוק-אאוט
כוחו של וווילר כבר לא אותו דבר, ואין ספק שקריד מרגיש את זה
!תפסת אותו, תישאר עליו
קריד חדור משימה, הוא ממש לוחץ עליו עכשיו
!וו שמאלית גדולה נוחתת עליו
קריד נשאר בכיס, מקס זז, לא בורח
!נו קדימה! ידיים למעלה !ידיים למעלה
שני האנשים האלה באמת הולכים על זה
!תראה לו, דוני
עוד שמאלית מחזירה את וווילר בחזרה
!קדימה מותק
זה היה אגרוף קטן וחמקמק לסנטר מבפנים
וווילר נפגע מזה, רוי
כן, זה נידנד אותו לא מעט
עוד מכה גדולה! תחזיק אותו !תחזיק אותו, תחזיק אותו
קריד תופס אותו. הוא בצרות, מקס
ווילר עושה מה שהוא יכול
!ווילר נפל
!ווילר על הפרקט
!עכשיו תישאר שם, ילד
!קריד לימד אותך
!בוא ותן לי את המפתחות שלי
!קום! קדימה מותק
קום, קום!
ווילר, מנסה לקום !אחד
!תישאר למטה !שתיים
אני לא יודע אם הוא יצליח לחזור בספירה הזו, רוי
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
!זהו זה, זהו זה
וזה נגמר, מקס
לא להאמין! אדוניס קריד
!תן לי את המפתחות שלי
!הוא אלוף העולם במשקל כבד
?אתה מבין מה עשית עכשיו
כן
?מותק, אתה יודע מה קרה עכשיו
כאשר אתה חושב על הדרך שהילד הזה עשה
ההתחלה הכי בלתי סבירה ללוחם, רוי
לגדול כמו שהוא גדל
כדי להגיע לפסגת האגרוף בדרך הזו
!זה חסר תקדים
!קריד! קריד! קריד
זה סיפור אחד להיות הטוען מספר אחת לכתר
זה סיפור אחר לגמרי להיות אלוף
זהו הצעד הראשון לבניית מורשת משלו
ואני בקושי יכול לחכות לראות מה יהיה הצעד הבא של אדוניס קריד
!וואו
?ז'תומרת, מה אתה חושב
זה
זה יפהפה
?נכון כן
אבל אנחנו צריכים למהר
ז'תומרת, היא עומדת לצאת מהמקלחת בכל שנייה
הי, דוני, למה לא ?סיפרת לי על זה קודם
לא ידעתי אם אני הולך לנצח
?מה זה קשור
לא יודע
תראה, רק תגיד לי מה לעשות
אתה יורד על ברך אחת
?אנשים עדיין עושים את זה
אתה תמיד יכול לשלוח לה מסרון
?נו, דוד, אני רציני, בסדר
?ז'תומרת, מה אמרת
?לאדריאן כן
זה היה מזמן
היינו בגן החיות היה חורף ירד שלג
הכול הריח טרי
היה שם נמר, היה לו שלג על הגב
והוא הולך מאחור בסדר, הבנתי הבנתי
רק תגיד לי מה אמרת
ובכן, בדיוק הגעתי לחלק הזה
מה שאמרתי הוא
שאלתי אם לא יהיה לה אכפת יותר מדי להתחתן איתי
שזה דרך קצת מטופשת לומר שהיא כל העולם שלי
והיא עשתה אותי טוב יותר ממה שמגיע לי להיות
?אתה יודע
כן
שמע, למה שלא תכבה פשוט את המוח שלך
ותן ללבך לדבר
קליק
אתה תהיה בסדר
?לכבות את המוח שלי כן
בסדר מממממממ
בסדר בסדר
בסדר, אני על זה
היי, דוד מממ
?הכל טוב
כן, ממש טוב תודה
יופי בסדר
?התנשאי לי
הקשיבי,B
אני יודע שאנחנו יוצאים כבר כמה שנים
וזה רק משהו אצלנו שפשוט עובד
אני לא יודע איך להסביר את זה
אבל ההרגשה שאני מקבל כשאת לצידי היא תחושה
שאני לא יכול לחיות בלעדיה
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל, תראי אני מניח שמה שאני מנסה לומר הוא
?התנשאי לי
אני עדיין רעבה, מותק
אני לא יודעת למה
?האם אתה אמיתי,D
כן, אני אמיתי
לא, תפסיק לשחק
אני לא משחק
?לא שמעת כלום מזה
?שום דבר ממה
הממממ
?שום דבר ממה,D
?מה אמרת
שום דבר שאת לא יודעת כבר
תזכיר לי
אמרתי שאני אוהב אותך
ושאני זקוק לך
?D,אתה מבין מה אתה עושה עכשיו
ז'תומרת, כן, בערך
?"מה זאת אומרת "בערך
!בייב
אני מתכוון
אם להיות אמיתי איתך,B
את האדם היחיד
שאני רוצה לחלוק את הרגעים שלי איתן
אז, ביאנקה טיילור
?התנשאי לי
יו
?יו"? האם זה כן" כן
?זה כן
!כן
כן
ויקטור לפני שאתה הולך, תעמיס את המלט
הילד שלנו נראה טוב
אני בטוח ששמעת את החדשות הטובות
!הגיע הזמן
?חשבת אי-פעם לחזור ללוס אנג'לס
באמת, את נערת פילדלפיה
כן, אני מניחה
אבל זה יהיה נחמד אם יהיה יותר מקום
ואמא שלך גרה שם
וגם אולפני ההקלטות האלה
יכול לעזור לי להשמיע את המוסיקה שלי ליותר אנשים
המממ
אני לא יודעת, אני מרגישה כאילו עשיתי ?כל מה שיכולתי בפילדלפיה, אתה יודע
הזמן הוא לא בדיוק ?בצד שלי, אתה יודע
מממ הממ
?מה עם רוקי
לרוקי יש חיים משלו,D
אנחנו חייבים להתחיל את שלנו
זהו יום קר, אדריאן, זה בטוח
ניסיתי להתקשר לבן שלנו בובי, כמה פעמים
אבל ניתקתי בכל פעם שהוא עמד לענות
,כי, לומר לך את האמת לא ידעתי מה לומר לו
?מה אם הוא המשיך הלאה
ואני כמו איזה קטע של ?אתמול שמנסה להיות היום
אני פשוט לא מתאים
?ז'תומרת, מה אני אמור לעשות
לדפוק על הדלת שלו ולהגיד ?"היי, מה קורה"
"איך היה? עברו הרבה שנים" אני לא יודע
אני מתגעגע אליך
אתה במצב רוח מאז שיש לך את המחשבות האלה
?על מה את מדברת
החיוך הזה, ממש שם
אתה מבסוט
זה הדבר היחיד שאבא שלי השאיר לי
זאת אומרת, זה והידיים האלה
אף פעם לא אמרת לי את זה כן
?מה קורה אתך ועם הסודות האלה, דון
?מה שלומך הכל בסדר, הכל בסדר
אבל תסתכל על זה, כאן
?מה שלומך היי
היי, איזבל היי, רוק
היי, תקשיב, איזה בחור גדול יושב שם ומחכה לך
הוא אמר שתדע מי הוא
יו, אלוף
אתה חייב ללכת על הקרב הזה, בנאדם תסתום לבחור הזה את הפה
?לא, ווילר עדיין מדבר שטויות
זה קצת מוקדם עבור קרב חוזר, אחי
היי, הפעל את הטלוויזיה
וההיסטוריה הטרגית שמחברת אותם
?זה אתה
תמונות נחמדות
כן, הם בסדר
אין תמונות שלי
לא, אין תמונות של זה
?למה אתה בפילדלפיה
?אתה לא יודע
המתאגרף האוקראיני ויקטור דראגו הופיע היום בפילדלפיה
כדי להציב אתגר מאוד מתוקשר
לאלוף הטרי במשקל כבד - אדוניס קריד
מסיבת עיתונאים התקיימה מוקדם יותר על ידי סוכן האגרוף באדי מרסל
הגענו כל הדרך לפילדלפיה כדי להראות לך שזה רציני
עכשיו, האיש הזה כאן, הוא לא דני ווילר
ובואו נהיה כנים, קריד נלחם בו שלוש שנים מאוחר מדי, בכל מקרה
התאמה קלה
אנשים בארץ הזאת אוהבים אותך
אבל ברוסיה
אף אחד לא מוכן לגעת בשם דראגו
הכול השתנה באותו לילה
תראה, אתה יודע, זה כמו
לפני מיליון שנה
כמו אתמול עבורי
אז, באת כל הדרך לכאן ?כדי להגיד לי את זה
אין זה מקרה שבנו של איבן דראגו מופיע
מיד אחרי שהבן של אפולו קריד מקבל את חגורת האלוף
זה קריד נגד דראגו
זהו הקרב שכל העולם רוצה לראות
וזה הקרב שהוא צריך לקחת
אלא אם הוא חושש שההיסטוריה תחזור על עצמה
ההיסטוריה הזו היא הקרב הידוע לשמצה של שנת 1985
שבו אגדת האגרוף אפולו קריד נהרג על ידי לוחם רוסי
איוואן דראגו
המאמן של אפולו, רוקי בלבואה זכה לביקורת חריפה
על כישלונו לעצור את הקרב
D,בייבי
זה תרגיל פרסומי
אל תדאג בנוגע לזה
ובואו לא נשכח
מאוחר יותר באותה שנה, בלבואה ניצח את דראגו בחצר האחורית שלו, רוסיה
בגללך, איבדתי הכל
מדינה
כבוד
אשה
?יצא לך לראות כלבים תועים באוקראינה
הם מסתובבים ימים בלי אוכל
אנשים יורקים עליהם, אין להם כלום
לא בית
רק רצון לשרוד, להילחם
יש לי בן
כל מה שהוא יודע
זה זה
בני ישבור את הילד שלך
היה יום ארוך
אני חושב שאנחנו סיימנו כאן
כי אצלנו אנחנו כולאים את התועים
הממ
זו תמונה טובה
חשבתי שתהיה פה
אתה יודע, ניסיתי להתקשר ולהתקשר אבל אף אחד לא ענה או משהו
מוקדם מדי להתאמן ?אתה לא חושב, אחרי קרב
רק מנסה לנקות את הראש
אני מבין את זה
זול יותר מפסיכולוג, זה בטוח
היי, דון, בוא, שמעתי מה קורה
אבל אתה לא יכול לתת להם להשפיע עליך
אבל אני יודע איך אתה מרגיש
?אה, באמת כן, אני יודע
מה שקרה מזמן זה לא קשור אליך
שמע, הקרב הזה הוא ?מה שאפולו רצה, בסדר
זה לא היה צריך לקרות
אבל זה קרה
ואתה חייב לעזוב את זה
בחייך
?ראית אותו נלחם, בכלל
ראיתי אותו בערוצי הספורט וכזה
הוא גדול, אבל הוא חסר ניסיון
הוא לא מכונה כמוך, זה בטוח
?אתה יודע מה
אני הולך לעודד אותך כי היום יהיה יום המזל שלך
חג המולד הגיע מוקדם עבורך
כי אני הולך להחזיק את שק החבטות, בר מזל
לא, אתה הוא זה שבר מזל ?איך זה
כי אני הולך לתת לך להחזיק את השק בשבילי
יו
זהו זה, זה יותר טוב
קריד חוטף חבטות קשות זה יכול להסתיים בקרוב
קריד למטה! והוא עלול להיות פגוע קשה
אפולו על הרצפה, נראה שאינו מגיב
זה לא נראה טוב
אין תנועה
נצנוצים בעיני והייתי צעיר
יודע מה הם אמרו ברחתי מהבית
אני מודה לך למדתי את העולם
הו הו, כן
הם חושבים שאני ילדה שבורה
הו הו, כן
אני חושב שאני מאוהב ואבוד
קול מדהים
הלב שלי נסדק אבל לפחות נגעו בו
סליחה על התיאטרליות
אבל אנשים אוהבים מופע טוב
זה היה מהלך מחורבן, אחי
שום דבר אישי
לא יכול לומר שאני גאה במה שהספורט שלנו נהיה
אבל זה המשחק
תקרא לזה מה שאתה רוצה
נשמע לי כאילו שאתה פשוט מנסה להרוויח כסף
הכסף הוא תופעת לוואי
הרעש בג'ונגל" לא קרה מעצמו"
מישהו היה צריך לגרום לזה לקרות
לרצות שזה יהפוך למציאות
?הו, כן, זה אמור להיות אתה, נכון
אתה רואה מישהו אחר עומד ?פה עם אכפתיות בלב
אני רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה
?כן? מה זה
בהיסטוריה של האגרוף
היו 77 אלופים במשקל כבד
?אתה יודע את זה
?אבל כמה אתה חושב שהם מכירים
?ארבע
?חמש
החגורה לא מספיקה
אתה צריך סיפור מעניין משהו שנדבק בצלעות
אבא שלך, הוא ידע את זה
עשה לעצמך טובה, אחי
ופרוש בזמן שאתה מוביל
שימור עצמי
לפחות עברת את הזקן שלך בזה
זה בטח רוקי שלוחש באוזנך
אני רציני
קול מדהים
יו, תודה לך, פילמור
אבל באמת, תודה
?מה קורה, ילד
אנחנו חייבים לדבר
בואו נלך וננשום קצת אוויר
בסדר? סוג של מחניק כאן
תסתכל על הפנס הזה
הדבר הזה נשבר כבר לפני כמה שנים
זה משגע אותי
העיריה לא תתקן אותו או כלום
מה טוב בפנס
?שלא מאיר, נכון
סוג של מצחיק, אבל זה גם טיפשי
היי
אני חייב לקחת את הקרב
?למה
החבר'ה האלה הרגו את אבא שלי
?עכשיו הם מסתובבים להם, מדברים שטויות
אני לא יכול לתת לזה לעבור לידי
?אני האלוף, נכון
כן
אז אין לי ברירה
?ברירה
זה בדיוק מה שאביך אמר
והוא מת כאן, בידיים שלי
תראה מה הבחירה שלו עשתה לאמא שלך
אתה לא רוצה באמת להעלות את כל ?הדברים האלה מחדש, נכון, ילד
חשבתי שתבין את זה
אם לא אסכים לקרב הזה אני צריך לחיות עם זה עכשיו
הילד הזה גדל בשנאה, אתה ?יודע על מה אני מדבר
אתה לא אל תעשה את זה
אבל אתה עשית זה שונה
?זה היה שונה
זה שונה מאוד
אני הייתי אמור להיות שם עם דראגו באותו לילה
ולא אביך
ויכולתי לזרוק את המגבת
אבל לא זרקתי
ואני חייב לחיות עם זה
וכשנכנסתי לזירה הזאת
הבחור שבר לי דברים
שאף פעם לא תוקנו
זה לא שווה את זה
בכלל לא
?למה אתה רוצה להילחם
?על מה אתה מדבר הרגע אמרתי לך למה
לא, לא אמרת, דוני
?למה אתה רוצה להילחם
אני מבין למה הם רוצים להילחם בך
אני יודע על מה הם נלחמים
?מה איתך
תקשיב לי, יש לך את הכל להפסיד
לו אין מה להפסיד
וכשללוחם אין מה להפסיד, הוא מסוכן
!אני מסוכן
אתה חושב שאני הולך להפסיד
לא אמרתי את זה
לאותו הבחור שאמרת שאין לו מספיק ניסיון
?חסר ניסיון, נכון כן
אבל אתה לא חושב שאני יכול לנצח אותו
?זה מה שאתה מנסה להגיד לא
לא, זה לא מה שאני אומר
אני אומר שאני לא אהיה פה לנצח
?ומה זה אמור להביע
זה אומר שאתה צריך לעשות קצת חשיבה חכמה
הו, אתה רוצה לדבר ?על החלטות חכמות, רוק
אתה בבית הזה לבד
מי מטפל בך? אני
!הייתי פה בשבילך
?מי עוד יש לך
שמע
אני לוקח את הקרב הזה אתך או בלעדיך
זה חייב להיות בלעדי
אני לא יכול לעשות את זה
?אז זהו זה
?אתה נוטש אותי
לפחות אתה לא צריך לדאוג אם לזרוק את המגבת הפעם
כן
?D,אתה בסדר
רוקי, בן אדם
רוקי מה?
הוא לא מאמן אותי לקרב
?רגע, אתה הולך על הקרב
כל החרא שעברנו
הוא יעזוב אותי לבד ובודד !שטויות
טיפלתי בו כשהיה לו סרטן
הוא יכול היה למות, B
אני בטוח שיש לו את סיבות שלו
?הו כן? כמו מה
?כמו מה
אני לא צריך אותו
יו
אני אוהב את זה
גם אני
אני רוצה רק חלק קטן מהחדר הזה לאולפן
אין בעיה זה הכול את
?מה לא בסדר
אני לא יודעת, אולי אני קצת עייפה מהטיסה
אני בסדר
אנחנו לא צריכים לצאת
אנחנו יכולים פשוט להישאר, להזמין קצת אוכל
הממ לא, מותק, אתה צריך לספר לה
?אז איך המוסיקה
?הו, דוני לא סיפר לך
D?
אה שכחתי
הו, כן, חתמתי
יפה
כן, זה נהדר וחברת התקליטים ממש הולכת על זה
אני מוכנה להופעות הקיץ
מזל טוב תודה
אז, איך רוקי?
?הוא לא רצה לעשות את הטיול
לא, אמא, את יודעת איך הוא
עם הנסיעה
אוקיי, אמא
אני בטוח שכבר ניחשת את זה, אבל
הו כן
אני כבר יודעת
כל המלח הזה
שיער מבריק
עור זוהר
?כמה זמן עבר
?מממ
?אמא, את חושבת
?את חושבת
אה-אה
לא
אפילו לא יכולנו, לא
לאמא שלך יש בדיחות, בסדר
לא אני לא
בסדר
מממממממ
?מה זה אומר D,אל תיגע בזה
לא, לא אכפת לי אם השתנת על זה אני רק רוצה לראות
אני לא רוצה שתהרוס את זה
?מה זה אומר
זה שני קווים כחולים
?שני קווים כחולים? מה זה אומר
שני קווים כחולים
אולי זה מקולקל
זה מטורף
מממ הממ
לעזאזל, אני לא יודעת, D
בייבי, אני לא יודעת
?תמיד אמרת שאת רוצה ילדים, נכון
כן, אבל לא אמרתי כל כך מוקדם
אני לא יודעת אם אני
אם אנחנו מוכנים
בואי נתכונן, אם ככה
כן
?האם היא כבר סיפרה למשפחתה
היא, אה, בטלפון עם הדודה שלה עכשיו
הו, הביאנקה הזו טובה
למה היא הסכימה להינשא לך אני לא יודעת
גם אני לא יודע
הו, כמה טוב שאתה בבית
אמא, אום
המאבק הזה
ביני לבין
בנו של איבן דראגו
אני הולך להלחם נגדו
בסדר
?זהו זה
?מה עוד יש לומר
?אז, זה לא מפריע לך
?הו, אתה חושב שזה לא מפריע לי
אתה אדם מבוגר
זה לא משנה מה אני או מישהו אחר חושב
אתה רוצה להילחם באיש הזה, זה העסק שלך
אתה לא צריך את הברכות שלי
ברור שרוקי לא אתך
רוקי לא מבין את זה
זה לא היה אבא שלו
זה שינה את חיי
את החיים שלך
?את אומרת לי שאת לא מתגעגעת אליו
סלח לי!
אל תנסה להפוך את זה לעניין הקשור בי
ואל תעמיד פנים שזה קשור לאבא שלך
אתה הפכת לאלוף העולם בלעדיו
?אז למה אני לא מרגיש ככה
אם אביך היה כאן, הוא היה אומר לך שגם הוא לא מרגיש ככה
אבל הוא לא
אני רק מקווה שתהיה כאן בשביל ילדך
?למה אתה כל כך טיפש
תפסיק
D, אתה מדגדג אותי עם הזקן מזויף הזה
חוסר הכבוד
?למה את לא שרה בשבילנו
לא, אני לא תיבת המנגינה שלך
אני לא הולכת להסתובב פה, יחפה והרה,
או להכין לך כריכים
?שמעת את זה אין כריכים, אין שירה
אמא שלך פשוט שונאת אותנו
?האם שמעת את זה
?מה אם התינוק לא יכול, D
?לא יכול מה
לא יכול לשמוע
?אתה יודע שזה יכול להיות תורשתי, נכון
מממ
הכל הולך להיות בסדר
אני מבטיח
אנשים לא הולכים להפסיק להתעסק בקרב הזה
יש לזה לא מעט היסטוריה רעה, בנאדם
הכל
אבא שלך
וגם שלך
אל תשכח שהוא אימן אותו
אני יודע למה לא אימנת אותי קודם
לא הייתי מוכן
צדקת
כן, אבל זה שונה
הילד של דראגו
גדול
מהיר
חזק
לא רגיל
הוא מפלצת, ילד
זו "ארוחת בוקר" מאוזנת שם
?אתה חושב שאתה מוכן לכל זה
אני חייב להיות
אבל אם אתה לא הולך לעשות את זה בשבילי
לפחות תעשה את זה בשבילם
תחשוב על זה
נצח את מה שהם לא יכלו לנצח
שנה את הדרך שבה הם נזכרו
זוהי ההזדמנות שלנו לשכתב את ההיסטוריה
ההיסטוריה שלנו
כשאני אומר רוץ מהר
תרוץ מהר יותר
הרקורד שלו עשוי להיות חלש אבל, האמן לי
זה לא קרב חימום
אז, אתה חייב להיות איתי
אני ממש פה
נראה
קריד נגד דראגו
זה אומר משהו
האם זה השפיע על ההחלטה ?שלך להסכים לקרב הזה
כלומר, אתה לא יכול ?להגיד קריד בלי דראגו, נכון
זה מה שאתם רוצים
זה מה שכולם רוצים
כמו כן, לא יכול שלא להבחין,
מי לא יהיה בפינה שלך הפעם
רוקי לוקח קצת זמן משפחה
אבל הדוכס מטפל בי
אביו לימד את אבי כל מה שהוא מכיר
מהירות, D ככה אנחנו הולכים לנצח אותו
טכניקה, מהירות
אני משוכנע שהוא יכין אותי למאבק הזה היטב
ובידיעה של מה שקרה בין אביך לדראגו,
אתה חייב להיות מודאג
?ממה אני אמור לפחד
?אני לוחם, זה מה שאני עושה, נכון
?מי האלוף
זה מי שאני
!נראה טוב
!קריד! קריד! קריד
אתה הרבה יותר קטן מאבא שלך
אל תדבר על אבא שלי
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה ממש כאן, אחי
!תתאפס !D
הוא לא יכול לעזור לך יותר
אתה שומע אותי? הוא לא יכול !לעמוד מאחורי הזירה הזו
אתה עומד שם כל מה שאתה עושה הוא לדבר, גבר
אבא שלך לא יכול להגן עליך ?אתה מבין אותי
!אל תדבר על אבא שלי !אל תפנה אליי את הגב
!אתה בבית שלי, גבר
ודא שהם מחזיקים אותם אנחנו בחדר ההלבשה
ג'ים למפלי כאן, יחד עם רוי ג'ונס
אנחנו רגעים מספר מהאירוע המרכזי של הערב
ג'ים, לא הייתי מעלה על דעתי בעוד מיליון שנה
שאהיה עד לעוד קרב של קריד נגד דראגו
טוב, תתכונן רוי, דראגו עושה את דרכו אל הזירה
אביו מוביל את הדרך דרך הקהל העוין
אתה יכול להרגיש את האנרגיה אני בטוח שקריד מרגיש אותה
יש לו יתרון גדול עם האוהדים לטובתו
תישאר ממוקד, אתה בבית, מותק פוקוס הוא המפתח
בהתחשב בגודל של דראגו ובסגנונו
הוא ינסה להשתמש בכוחו כדי להתמודד עם המהירות של קריד
זכור למה אנחנו כאן, בן אדם
אני האלוף
אדוניס קריד דופק כניסה גדולה הלילה
כמו אביו, קריד הוא תמיד איש של מופע
והוא ממריץ את הקהל
קריד נותן לדראגו להבין למי בדיוק הזירה הזו שייכת
כל זה מרגיש כל כך שייקספירי
שני בנים, שגדלו בעולמות נפרדים אך עדיין קשורים בלי רחמים באופן טרגי
עכשיו, רבותיי
עברנו על הכללים בחדר ההלבשה
אני מזהיר אתכם לשמור על הקרב הזה נקי בכל עת
הגנו על עצמכם בכל עת
ומה שאני אומר, אתם חייבים לציית
בהצלחה, הפגישו כפפות
הפגישו כפפות
קריד נלחם ללא המאמן הוותיק שלו רוקי בלבואה
מעניין לראות איך הדוכס מנהל את הפינה
עם כל כך הרבה דם רע בין הלוחמים
תסתכל עליו
הוא חושב שהוא ירוץ ישר דרכך
תראה לו מה קורה כן
?זה הבית שלך, בסדר
זה הבית שלי בוא נתחיל, מותק
!התחל
ואנחנו מתחילים
אם הכל הולך לפי רמת המוכנות
קריד נראה כמו מתאגרף תכליתי יותר, מהיר יותר
!כן, מותק, תנחית את האגרוף
דראגו מנסה להנחית משהו גדול
תחפור, תחפור
למטה
קריד מחבר כמה מכות גוף
ומכת סנוקרט ימנית לקריד
דראגו עדיין לא נתן מכה משמעותית
ועוד ימנית לקריד
קריד חסם את האגרוף הזה
ובכל זאת, הוא העיף אותו לחבלים
כן, אנחנו בסדר
קריד לא אוהב את זה, ג'ים
אל תהיה טיפש, ילד הוא מפתה אותך
קריד לוחץ עכשיו, רץ קדימה בכעס, עם מטח של אגרופים
הוא מושך אותך פנימה
!וו שמאלי ענקי של דראגו
קדימה, ילד קריד מזדעזע מהאגרוף זה
נקה את הראש
קריד משתלט על מרכז הזירה
אבל הנה מכת גוף קשה אל הצלעות
ועוד אחת בצד השני
?מה אתה עושה מותק ?מה אתה עושה,D
וימנית של דראגו שהודפת את ראשו של קריד לאחור
קריד יכול להרגיש את הכוח מאחורי האגרופים האלה
ועכשיו דראגו תוקף
צא חוצה, צא החוצה, צא החוצה ידיים למעלה, קדימה
דראגו אורב לו לאורך החבלים
!עזוב את החבלים, D
!צא מהפינה
!לא, D צא מהפינה, צא מהפינה!
ימנית חזקה של דראגו, וקריד מזועזע
איך שהסיבוב הראשון מגיע לסיומו
אני חושב שרוב הצופים בבית קצת מופתעים
מכמה מרשים ויקטור דראגו נראה
בדקות הפתיחה של הקרב
עם ההיסטוריה של האנשים האלה
הדוכס עשוי להיות עסוק מאוד
בלא להניח לרגשותיו של קריד להשתלט עליו
?מה אתה עושה, D
אתה צריך להקפיד לעבוד על פי התוכנית אני יודע, אני יודע
הישאר מחוץ לקו, קח את הזוויות שלך אתה לא לוקח את הזוויות שלך
!אני יודע
אם הוא מביא לך וו שמאלי
קדימה, בנאדם, תרים ת'יד, תגן על עצמך
אתה חושב שאני לא יודע את זה טוב, אם אתה יודע את זה
!תעשה את זה
הוא מפחד
אני יודע
אז תגיד לי
למה הוא עדיין עומד?
שבור אותו
ועכשיו, כשאנחנו מתכוננים לסיבוב השני הקהל הזה עדיין המום
מהרצף המרושע שהנחית דראגו בדקה האחרונה
של סיבוב מספר אחת
תצא חכם
קריד היה בצרה רצינית עם סיום הסיבוב
!התחל
ועכשיו, הסיבוב השני מתחיל
ודראגו יוצא בהתקפה, לא מבזבז זמן
!תסתלק מהחבלים וקריד נדחף לאחור
לתוך החבלים, מנסה להימנע ממכות הכוח האלה
לעזאזל
הדברים הפכו מכוערים די מהר
ועוד ימנית חזקה אחת וקריד נמצא עכשיו בצרה גדולה
תמשיך לזוז, דוני
ימנית מסיבית שולחת את קריד לסחרור
הוא מנסה להתמקם מחדש
קריד מנסה לענות בחזרה
!ועכשיו וו ענק שולח את קריד בטיסה דרך החבלים
בחייך, ילד
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש !שש
זהו זה זהו זה, זהו זה
!קריד! קריד
?אתה בסדר כן
!התחל
קריד צריך משהו
כדי לנסות להפוך את הקרב הזה
!שבור אותו
דראגו פשוט ממשיך לבוא
!איזו מכה גדולה לצלע
חרא
אלה היו שתי ימניות ענקיות לכלוב הצלעות
יכולת לשמוע את זה במושבים הקרובים לזירה
קריד בבירור סובל, כשהוא מוצא דרך לקום על רגליו
עדיין לא מוכן לוותר
אני לא יודע, זה נהיה מסוכן, ג'ים
!בסדר! בוא אליי
ועכשיו, ביילס הולך לתת לו להמשיך
?מוכן
!התחל
הוא בקושי מגיע מהפינה
!וו ימנית ענקית
דראגו מנסה לסיים את זה
וקריד מנחית ימנית גדולה עם הפעמון
!חזור !חזור לפינה שלך
ביילס מרסן את דראגו המתוסכל לכאורה
ציית לפקודות שלי
מאחר והיה קרוב לסיום הקרב
אתה חייב להראות לי משהו אם לא, אני אעצור את זה
?אתה יכול להילחם
הו, אני בסדר, אני בסדר
ממש לא אני עוצר את הקרב הזה
כושי, אל תעצור את החרא הזה
אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד
תסתכל על עצמך, נראה שהצלעות שלך שבורות
אתה לא יכול להפסיק את הקרב הזה
הוא מביך אותך
זאת הסיבה שהם לא סובלים אותנו
זאת הסיבה שאמא שלך עזבה אותנו
בגלל זה!
תן לי את הפומית שלי
!הפומית שלי
אל תעשה את זה
עכשיו, כשאנחנו מתחילים את הסיבוב השלישי
אדוניס קריד הוכה ומדמם
על ידי מפולת של מכות כוח
של ויקטור דראגו בשני הסיבובים הראשונים
ונראה כמה נותר לאדוניס קריד עכשיו
כשהוא מנסה להישאר בחיים בקרב
הפסק את הקרב
מכות צידיות מסוכנות של דראגו
כשקריד מנסה נואשות להרחיק אותו
דראגו עדיין מפעיל לחץ עצום על הגוף
!קדימה, להפסיק את הקרב
!ועוד מכה של דראגו
!נראה שלקריד אלו רגעים אחרונים בקרב
דראגו תוקף !קדימה, D
הו, ועם מכה הרסנית לכלוב הצלעות
!תפסיק! תפסיק
זו פסילה ברורה, או כך זה נראה
כי קריד היה למטה לגמרי
ברגע שדראגו הנחית את המכה האחרונה
!לא ?אתה רוצה להרוג מישהו
אין סיכוי, מותק לא !לאט, לאט
!לא, לא, לא, לא בחייך
לא! פשוט תירגע
הזירה הזאת שקטה לגמרי
בעוד הקהל מחכה לראות
מה יהיה מצבו של אדוניס קריד הצעיר
עצם מסלולית סדוקה, שתי צלעות סדוקות, זעזוע מוח רמה 3,
כליה קרועה, חבלות רבות
הו
?כליה קרועה, האם כך
הפציעות שלו יחלימו עם מנוחה וזמן
כולל הכליה
כרגע, אנחנו לא נצטרך לנתח
אבל אנחנו צריכים לשמור אותו כאן לפחות 48 שעות, כאמצעי זהירות
עכשיו הוא עדיין מעורפל מהמורפיום אבל הוא בוודאי ירגיש את זה אחר כך
בסדר ?את בסדר
בסדר, אני פשוט צריכה לשבת
אם את מצפה
לא, אני בסדר
לא, לא, ברצינות ?קחי את זה בקלות, בסדר
סלח לי, דוקטור אוול
יש לך אורח כאן
ביאנקה
תשמעי, אני כל כך מצטער שהכל הלך
הייתי צריך להיות שם
אני כל כך מצטער
אני
גם אני
?האם זה בסדר אם אני אראה אותו
מה זה משנה לנו? ראינו מה קרה
הם עושים מה שהם אמורים לעשות
לא אכפת לי
בסדר, אוקיי
הבנתי
לא הולכים לערער על החלטת השופט WBC
כך שויקטור נשאר פסול
שורה תחתונה
אתה עדיין אלוף
אני אאפשר לך לנוח, בנאדם
אז, אם אתה צריך משהו אתה יודע, אני בחוץ
יש לך מבקר, D
היית בסדר
ניסינו
אתה יודע, ראיתי אותך בפילדלפיה
הראית טון של לב זאת אומרת, אין ספק
?הראית טון של הלב ?לב
בן אדם, אני לא מתכוון לשמוע את החרא הזה
D,זה רוק
אה, זה בסדר זה בסדר גמור
לא, אתם חייבים לפתור על זה
איבדתי את הקרב לפני ?שהוא אפילו התחיל, נכון
לא, לא, לא
הבחור הזה היה הוא בחור גדול, הוא חזק
הוא הצליח לתפוס אותך היו לו כל מיני
?הו, עכשיו אתה מנסה להכשיר אותי
?להיות המאמן שלי
לא, תסתכל עלי
תסתכל עלי
?מה אתה עדיין עושה כאן
?אתה כאן כדי לאסוף את השברים
לא
?אתה לא צריך להיות בפילדלפיה
!אדוניס לא, זה בסדר
אני לא רוצה שהוא יקבל
תדאגו זה לזה
אני מצטער
בייבי
הוא אוהב אותך, D
תסתכלי עלי
אני מביטה ישר עליך, מותק
?איך התינוק הזה יסתכל עלי
?אדוניס, אתה באמת מרגיש כמו אלוף
?האם אתה חושב שמגיע לך לשמור על החגורה
?למה שתיקח את הקרב הזה, אדוניס
?האם זה נגמר עבור אדוניס קריד
אני בסדר, אני בסדר
D,בבקשה, תן לי לעזור לך, מותק אמרתי שאני יכול ללכת
שב בבקשה אמרתי שאני מסתדר
אני לא יודעת, לאחרונה, זה כמו
הוא לא היה הוא עצמו
ואני מבינה את זה
כי הוא עובר הרבה
הוא רק מתחיל פיזיותרפיה
מנסה להחזיר את עצמו למצב טוב
ו
הוא, אה
מרוחק
ומנותק
זה כאילו ששום דבר לא ממש מעניין אותו עכשיו
כולל אותי
וזה חדש
כן
תשמעי, תהיי שם בשבילו, תדאגי לו
תני לו את האהבה שלך
אבל את חייבת להבין שהוא נמצא עכשיו במקום
שרק הוא יכול לצאת ממנו
ועם כל מה שהוא עובר
?עם כל מה שהוא עובר
היית שם בשבילו בכל צעד ושעל
הוא אדם מבוגר
הוא צריך להתרפא מבפנים החוצה
האמיני לי, אני יודע, הייתי שם
מממ
?מרגיש אותה
כן
תקציר של דראגו משתיק מבקרים הלילה
עם נוקאאוט הרסני בסיבוב הראשון מול אנתוני נובאק
הנה ראיון לאחר הקרב עם מקס קלרמן
ויקטור, הנה אנחנו רק חודשים
מאז ההפסד השנוי במחלוקת שלך לאדוניס קריד
?איך מרגיש הניצחון הזה
?איזה הפסד
סלח לי
מפסילתך לאדוניס קריד
?אבל איך זה מרגיש לך הערב
לא אכפת לי. קריד חייב להילחם בי
?ואם הוא לא יילחם בך
אז הוא לא אלוף
הנה לך, אדוניס, האתגר על השולחן
אנחנו מאוד גאים בך
עבורך, ויקטור
הניצחון שלך מחזיר גאווה לאגרוף הרוסי
בבקשה, קבל את המתנה הזו
עכשיו אתה רק צריך
?להחזיר את החגורה הביתה, מוסכם
שלום לך, ויקטור
אתה צריך להיות גאה
!ויקטור
!כל האנשים האלה באו לראות אותנו
?לראות אותנו? האנשים האלה
!הם אותם האנשים שהעיפו אותך החוצה
?למה באנו לכאן
לבנות עתיד
אני אפילו לא מכיר את האישה הזו
היא זרה
!היא נטשה אותך
!כולם נטשו אותך
!הם עזבו אותך
!הביכו אותך
!הפסדתי
אבל אתה לא תפסיד
?מה הולך
מחזיקים, בנאדם, הרבה זמן לא התראינו ?מה קורה
שום דבר, בנאדם פשוט עסוק אתה יודע, הבית, התינוקת
אתה יודע איך זה
?כן? איך ביאנקה
היא בסדר, היא בסדר
טוב, טוב, טוב
שמע, בן אדם, התכוונתי לתפוס אותך
הנציב רוצה לדעת מול מי אנחנו מתכננים להילחם בקרב הבא
אתה לא צריך להילחם בדראגו
אבל אתה חייב להילחם במישהו
אתה חייב להגן על החגורה
אחרת, ייקחו לך אותה
אני יכול לארגן איזה קרב קטן אתה יודע, להתאפס, בערך
?אתה יודע מה, בנאדם
אל תדאג לשום דבר כרגע
תקשיב, פשוט תיכנס פנימה
תרביץ לשק, גבר, תתחמם
כן
כן, אני הולך להביא את הדברים שלי ואני פוגש אותך שם
בסדר, בנאדם
שים את משקל הגוף שלך בתוך הכפפה
יופי, תשען עליו
כן, התקשרתי אליכם, בערך אלף פעם
כן, זה לגבי הפנס
?כמה זמן
?אתה רוצה להיות יותר ספציפי? שנתיים
כן
?ז'תומרת, כמה חבר'ה צריך בשביל להבריג נורה
אני לא צוחק
?אני יכול להתקשר אליכם בחזרה
כן
וואו
היי, אמא
אמא
היי, אמא
?איך הולך, ילד
?מה אתה עושה פה
אני מקווה שלא אכפת לך
אמא שלך שאלה אם אני יכול לבוא היא דואגת לך
גם אני
אני בסדר
לא היית צריך לבוא את כל הדרך לכאן
ברכבת
שלושה ימים ברכבת
זה בסדר, אתה יודע נותן לך זמן לחשוב
ואתה רואה את כל המקומות האלה עוברים בחלון כמו גלויות
זו די חוויה
כן, אני מתכוון, אם אתה אומר את זה
כן, זה היה נחמד
זה נפלא
איך יש לך את כל זה כאן
אתה יכול לקבל את אותו הדבר
כן, לא הייתי אומר את זה
אני מתכוון, לא רק את החומר המבריק
אבל את הדברים הטובים יותר
חיים טובים יותר
להיות אדם טוב יותר
אתה יודע, חשבתי על מה שאמרת
לגבי איזה החלטות חכמות. קיבלתי לאחרונה
לא יכולתי לחשוב על רבים
אתה יודע, אני אפילו לא הייתי שם כשהבן של הבן שלי
הנכד שלי
נולד
כלומר, הוא ככה גבוה עכשיו
אני אפילו לא מכיר אותו הוא לא מכיר אותי
זה פתטי
ובכן, למה אתה לא
מתקשר אליו פשוט
זה לא כל כך קל, אתה יודע
תקשיב
אני לא רוצה שתעשה את אותן טעויות שעשיתי
?אתה יודע למה אני מתכוון
אז, אתה חייב לשאול את עצמך
?מה הם הדברים החשובים באמת
זה כמו ששאלתי אותך קודם
?בשביל מה באמת נלחמת
פחדתי
מזה
הציפיות
להיות אלוף
פחדתי שלא יכולתי לעשות את מה שהוא לא יכול היה לעשות
זה מוזר
הרגשתי בעבר כאילו הוא חלק ממני
עכשיו אני לא שומע אותו או את הדבר הזה
הדבר הזה שאומר לי להיכנס לזירה
להזיז את הרגליים שלי לשמור את הידיים למעלה
לפגוע בכל דבר שעומד בדרכי
אני לא יכול לשמוע את זה יותר
אני אפילו לא יודע איך הפסדתי
הראש שלך לא היה במקום
והסגנון הטבעי שלך פשוט לא יעבוד עם בחור כזה גדול
?אתה אומר ששלך היה טוב יותר
?ניצחתי, לא
טוב לראות אותך, דוד נהדר לראות אותך, גם
שוחחתי עם אמא שלך
והיא אומרת שבחרת את השם הזה לילדה
עמארה עמארה
כן כן
?למה, מה רע בזה
לא, זה שם יפה, אבל זה קצת מסובך
למה שלא תחשוב על משהו כמו
לפחות כך אני הייתי עושה, קצת יותר קל לביטוי
כמו "בקי" או "קייט", משהו כזה
קייט קריד?
קל לזכור,"C" קייט קריד, שני
?אתה יודע שהיא תהיה שחורה, נכון
אה, זה נכון, שכחתי
בסדר
היי, אמא כן
?רגע, ממש עכשיו
תירגע בסדר
הכל יהיה בסדר מממ-המממ
?אתה פשוט צריך להיות שם בשבילה, בסדר זה התפקיד שלך
הבנתי אותך, הבנתי אותך
וזכור כן
היום יהיה היום הכי טוב בחייך ממש כאן
?בסדר כן
היום הכי טוב בחיים שלך
נולד לי תינוק אני מרגיש כאילו לי נולד תינוק
!ילד היי
?מה אתה עושה אני יודע
לא, לא משנה, פשוט תיכנס לכאן
בסדר, בסדר, בסדר
כמו שאמרתי, אני אהיה כאן אם תזדקק לי
בסדר בסדר
את יודעת, אני הולך לעשות מה שאני יכול
אתה כאן, זה יותר ממספיק
תודה
?מר בלבואה
מממ היא כאן
או, זה נהדר
זה בהחלט טוב
זה פנטסטי
!יו
היי, דוד, תגיד שלום לבת הסנדקות שלך
וואו! זה כבוד גדול
תני לי לראות אותך הנה היא
היי, שלום, יפה
אז, אחות
?הממ
?מה עם המבחן
תירגע עכשיו
אנחנו נריץ מבחן שמיעה ברגע שאתה ועמארה תנוחו קצת
זה בסדר, מותק
תודה לאל שהיא נראית כמוך
כן בטח
?אז, היא הולכת להרגיש משהו
לא, זה לא כואב. אני מבטיחה
בסדר עכשיו שהם נמצאים במקום
מה שאנחנו הולכים לעשות הוא לתת לה סדרה של גירויים קוליים
סביב 35 דציבלים
ונבדוק את התגובות העצביים שלה
?זה חזק
טווח שמיעה רגיל
בסדר
מתחילים
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
קריאות, קפיצות
אז, אנחנו לא רואים שום גלים או קפיצות, אה
ובהינתן ההיסטוריה המשפחתית שלך, יש סיבה לדאגה
עם זאת, זה מוקדם מאוד
הם הולכים להריץ עוד כמה בדיקות נוספות
הם אמרו שזה מוקדם, ו, אה לפעמים הם מקבלים קריאות שגויות
תן לי לשאול אותך משהו
מה אם זה לא בסדר
אני לא יכול לחשוב ככה
אתה חייב, אני מתכוון
?איך אתה הולך להתמודד עם זה
?הממ
אני לא רוצה ללכת לשם
?אתה מתכוון לאהוב אותה
?איך אתה שואל אותי שאלה כזאת, רוק
כן, אני הולך לאהוב אותה טוב
כי היא לא מרחמת על עצמה
וגם אתה לא צריך
יש לך קצת
הו, אלו כפפות אגרוף
?יש לך את זה כן
לילה טוב ירח אני אוהבת את הספר הזה
ממי זה, מותק?
המועמד לאליפות, פה אחד, ויקטור דראגו
התקבל חזרה בזרועות פתוחות ברוסיה
ביתו של אביו, וזה נחמד
אבל השאלה שמטרידה את כולם היא ?"איפה קריד"
אם הוא לא יבחר יריב בקרוב הוא עלול לאבד את התואר
ובאופן אישי, אני לא יכול לדמיין אותו חי עם זה
?הכל בסדר
כן, סוף כל סוף היא נרגעה
היי, אני צריכה לצאת מהבית
התכוונתי ללכת לסטודיו
?אכפת לך לשמור עליה עד שאחזור
כן, כמובן
מגניב
בסדר, בסדר
כן
?אתה בסדר
כן, אני אסתדר, כן
בסדר
ביי
היי
בייבי
בייבי, בבקשה
היי, את רעבה, נכון? היי, מותק, את רעבה?
זאת מרי אן, בבקשה השאר הודעה
היי, אמא תקשיבי, תקשיבי
היא לא מפסיקה לבכות ?האם את יכולה פשוט להגיד לי איך
את יכולה להגיד לי איך ?לגרום לה להפסיק לבכות
התקשרי אלי בחזרה כאשר את מקבלת ?את ההודעה, בסדר
?היי, מה קורה, תינוקת קטנה
היי, לא
זה בסדר, מותק לא, לא
לא, אל תבכי לא, לא שוב, בבקשה
בבקשה
לא, תראי, תראי, תראי
?את רואה את זה
תראי, תראי, תראי
תראי
אני ממש פה
אני מצטער
היי לא, לא, הנה
היי
אני יודע
מממ, הממ אבא מתנהג כמו כלבה, אני יודע
היי
?איך הסתדרת
היא לוחמת
בדיוק כמו אבא שלה
בדיוק כמו אמא שלה, גם כן
אני צריך להילחם בו שוב
אני לא רוצה להיות זו שתעצור אותך
אבל אני לא רוצה להישאר בסופו של דבר כמו אמא שלך, לבד
אני מבין אותך
?האם אתה באמת
וזה לא רק אנחנו עכשיו,D
אני יודע שזה נשמע מטורף לעשות את כל זה שוב
אבל זה לא יהיה הסוף שלי
או שלך
זה לא יכול להיות, כי אנחנו צוות
לא היינו צוות כשנלחמת בקרב הקודם
את צודקת
אני מצטער
לא הייתי צריך להעמיד אותך במקום הזה
?אז למה
?למה לעשות את זה שוב
?מה יש לך להוכיח
זה לא קשור לזה
את לא תהיה טובה לאף אחד אם לא תעשי מה שאתה אוהבת
?את לא תוכלי לנשום, נכון
טוב, אני לא אהיה טוב לאף אחד אם לא אתמודד עם זה בדרך הנכונה
אבל אני צריך אותך
את שתיכן
אני אנצח אותו
כדאי לך
אתה חייב לחשוב על זה ממש טוב
יש לך אנשים שזקוקים לך עכשיו
זו בדיוק הסיבה בגללה אני לא יכול להפסיד
באדי אמר שהקרב חייב להיות ברוסיה
קבל את זה או וותר על זה
?רוסיה
במגרש שלהם
אז שיהיה רוסיה
?מה אתה חושב, רוק
זה יתרון ברור אם זה מגיע להחלטת השופט
אם כך, אנחנו לא יכולים לתת ?לזה להגיע להחלטת השופט, נכון
או, חרא
תתקשר אל היזם
?אז אנחנו מתאמנים כאן מחר, 5:00 בבוקר
לא, יש לי תכניות אחרות
?ז'תומרת אתה רוצה ללכת לפילדלפיה לא
שמע, אם רוצה לשנות דברים באופן משמעותי,
אתה צריך לעשות כמה שינויים גדולים
?אתה בטח עובד עליי, נכון
שמעתי שזה מקום אליו לוחמים באים
אתה יודע, להתחיל מחדש
להיוולד מחדש
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
זה איזה חרא פראי
כן, בהחלט, נראה לי כמו גיהינום
מכיוון שאתה חוזר לגיהינום כדאי שאתה תתרגל לזה
בוא נלך
לך על זה
קשה יותר
!קשה יותר
אל תפסיק
בנה את הצוואר
אוקיי, תהיה גבר
לא
אני בסדר
זה קרב שהולך להיות בוהן לבוהן תתרגל לזה
!התחל
קח את זה לגוף
קח את זה! תילחם בכאב
?אתה בסדר
חזור לשם
חזור לשם, הגן על עצמך
קדימה, קום, ילד
קום
תמשיך לנוע
זהו זה
אנחנו נמצאים מרחק דקות ספורות מהקרב
שכל העולם ממתין לראות
הקרב החוזר בין אדוניס קריד לויקטור דראגו
על תואר אליפות העולם במשקל כבד
הדבר הייחודי במאבק הזה, ג'ים
הוא שאדוניס קריד מגיע כאנדרדוג 25 ל -1
!והוא האלוף
ובכן, זה יהיה מרתק לראות
מה זה עושה להלך הרוח של קריד כשהוא נכנס לזירה
שלא לדבר על זו של דראגו
!דראגו! דראגו! דראגו
תקשיב
והנה הוא
!גבירותי ורבותי, ויקטור דראגו עושה את דרכו לזירה
אין לו את החגורה, אבל עבור כולם כאן ברוסיה
ועבור רבים בעולם
הוא האלוף האמיתי במשקל כבד
הגיע הזמן, ילד
לא הייתה שום דרך שקרייד יכול היה לברוח מהקרב הזה
הייתה כזו ציפייה גבוהה שאדוניס יחזור לזירה עם ויקטור
ואני בטוח שאיוון מרגיש טוב לחזור הביתה אחרי כל השנים האלה
רץ כל הדרך
רץ את כל העניין
מעולם לא ברח
מעולם לא פחד
אף פעם לא הולך להישבר
אף פעם לא חצי דרך
אני לא יודעת אם אני יכולה לעמוד בזה
אני לא יכולה לעמוד בזה, אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה
אם זה לא היה בשביל מי שאני עושה את זה
לא הגיוני אבל זה מייצר דולרים
ואני רוצה לבזבז את הכל איתך
נגד העולם אבל אני איתך
הייתי הולכת למלחמה
כל עוד אתה למטה
לא אאכזב אותך
הייתי הולכת למלחמה
הייתי הולכת למלחמה?
זכור מדוע אתה מטפס על המדרגות האלה
בוא עלה, אלוף
זהו זה, ג'ים קריד נגד דראגו חלק שני
קריד נראה טוב הלילה
אבל אי אפשר לשכוח מה קרה לו
בפעם האחרונה שהוא נכנס לזירה עם דראגו
פציעות רבות, ולא פחות מהכל, צלע שבורה מרושעת
וכליה קרועה
הבדל עצום בקרב הזה
הוא שהאלוף לשעבר, רוקי בלבואה, נמצא שוב בפינה שלו
ורוקי מבטיח לכולם
קרב זה יהיה שונה מאוד מקודמו
ערב טוב גבירותיי ורבותיי זהו זה
שנים-עשר סיבובים של אגרוף
!עבור אליפות העולם במשקל כבד
גבירותיי ורבותיי
!בואו נתכונן להשתגע
אפשר להרגיש את האנרגיה העצבנית בזירה הלילה, ג'ים
לקריד יש אומץ לחזור לזירה
עם אדם שכמעט סיים את הקריירה שלו
אדם שהוא רעב להיות אלוף
לוחמים
אני רוצה קרב טוב, נקי
להיפרד כאשר אני אומר לכם להיפרד
אתם הולכים לפינה שלכם כשאני אומר לכם ללכת לפינה שלכם
להפגיש כפפות
רוקי בלבואה ואיבן דראגו חולקים את הזירה
לראשונה מזה 30 שנה
אם מישהו יודע איך לנצח תותח כמו דראגו, זה יהיה רוקי
אתה יודע שיש לך את האש בבטן שלך
ואני יודע שתעשה את מה שצריך לעשות
כי עכשיו, אתה יודע למה אתה נלחם
הפעם אנחנו ניקח את החגורה
ויקטור השתלט על תכנית המשחק הקודמת של קריד
ואני חושב שזה השפיע על הראש של אדוניס
זה יהיה מעניין לראות איך רוקי בלבואה הכין את קריד
עבור מה שבטוח יהפוך לקטטה כוללת
?מוכן
!התחל
ואנחנו יוצאים לדרך
דראגו יוצא לדרך מתנדנד עם שני ווים שקריד מצליח להתחמק מהם
וימנית גדולה שיוצאת מהשער
שים לב לימנית הזאת, דוני
דראגו קצת מופתע כשקריד הודף את האגרוף הזה
אל תעצור, תקוף
דראגו לוחץ חזק אבל קריד לא נסוג
להמשיך לנוע, להמשיך לנוע
קריד עובד קצת יותר קרוב לדראגו הערב
זהו שילוב מרושע של קריד
ועכשיו ימנית של דראגו
הנה זה מתחיל דראגו מפעיל לחץ
!צא מהפינה !קדימה, דוני
קריד מצליח לחמוק
בוא נעשה את זה
?כן, מה קורה
עכשיו הם מתמקמים באמצע הזירה בוהן לבוהן
חוטפים מכות
קריד נשאר צמוד לפנים שלו
!והנה הפעמון כשסיבוב ראשון פראי מגיע אל קיצו
לך לפינה שלך
דראגו מתוסכל
קריד נראה כמו לוחם אחר הלילה, מקס
!זהו זה, D! זהו זה !כן
?הו, כן, מי אומר עכשיו דראגו, הא
אתה רואה, כל העבודה ?במדבר השתלמה, נכון
כן, הוא שלך אתה גורם לו לחשוב
הוא לא ציפה למה שאתה מביא
עכשיו, הוא הולך להביא את החום בסיבוב הבא, אבל אתה מוכן לזה
?מה אימנתי אותך
תכה על מנת להפיל אותו לקרשים!
הוא מאריך את הימנית יותר מדי
אתה תעצור את הימנית
?ותפצח אותו בשמאל. הבנת
מאריך את הימנית לפצח אותו בשמאל
הוא לעולם לא יצפה לזה גם הזקן שלו עשה לי את אותו הדבר
אבחנה אחת מוקדמת, מקס
אני חושב שקריד מצליח לעמוד בשילובים של דראגו
הרבה יותר טוב הלילה מאשר בקרב הראשון
!התחל
וסיבוב שני מתחיל
דראגו עם וו שמאלי ענקי
וימנית גדולה
דראגו שוב בהתקפה עכשיו מוביל את קריד בחזרה לחבלים
!הוא מאריך את הימנית !שים לב לימנית
ימנית ושמאלית לקריד
!תפריע לימנית שלו
סנוקרת ענקית קריד מחזיק מעמד עכשיו
דראגו זורק אותו לפינה
!תסתלק מהפינה הזו !צא מהפינה
ודראגו זורק את קריד אל הרצפה
?מה קורה
תזכורת מהקרב הראשון
אבל דראגו מראה איפוק הפעם
?אתה בסדר
כן, אני בסדר
!תעיף אותו לקרשים
!התחל דראגו יוצא בעוצמה מההפסקה
!וקריד על הרצפה
!צרור של מכות כבדות
כוחו של דראגו פשוט מדהים
!שלוש
!ארבע
תמתין עד הספירה השמינית קח את כל השמונה
קריד לוקח את הזמן על הרצפה
!שש
תישאר למטה! תנשום!
הוא מקשיב לרוקי שכבר היה במצב הזה
!שמונה
וקריד חוזר על רגליו משיג את הספירה
?מוכן כן, קדימה
!התחל
קשור אותו, אל תילחם בו קשור אותו
דראגו חוזר מיד לעניינים
אז, עם ההפלה לקרשים והמכות הקשות
בסוף, הסיבוב הזה הולך בבירור לויקטור דראגו
אפשר פשוט להרגיש שהוא צובר מומנטום
?ידעת שזו תהיה מלחמה, נכון
ידעת כשנכנסת לשם
מעתה ואילך, זה מי שרוצה את זה יותר
ומי שיש לו יותר לב
עבודה טובה
אל תיתן לו לשבור אותך אתה נשאר בחוץ, אתה תפגע
אתה נשאר בפנים, אתה תיקרע אותו
אני אומר לך, זה הכל עניין של לחץ
אם אתה רוצה להכאיב, אתה חייב להיות מוכן לקבל את הכאב
!בחייך
!כן !כן
החגורה שלנו
!ומה אתה מפספס
סיבוב ארבע הוא תצוגה אכזרית נוספת
בעוד קריד נענש רבות מדראגו
דראגו אינו מאט
מנחית מכה גדולה אחרי הפעמון
?מה הבעיה שלך
!יו
משחק השחמט האלים נמשך, ג'ים
הו, וקריד שוב על הרצפה
דוני, קום
דראגו שולט בבירור בקרב הזה אבל קריד לא יוותר
הוא נענש רבות
אתה חייב להישאר על הפנים שלו תסתכל עלי
אתה חייב להישאר על הפנים שלו
וכשאתה רואה הזדמנות אתה הולך עליה
הנה אתה!
דראגו נחתך עכשיו
כשאנחנו נכנסים לסיבוב שמונה
אנחנו עמוק בתוך הקרב הזה יותר ממה שכולם ציפו
קריד וודאי מרגיש שהוא מאחור הוא מנסה לכפות את הפעולה
!כן, מותק
מה שאנו רואים הערב הוא את אדוניס קריד
עומד בפני הכוח המדהים של ויקטור דראגו
הוא לא הולך לשום מקום
שבור שוב
ויקטור דראגו נראה עייף, מקס
זכור, הוא מעולם לא היה צריך לעבור את הסיבוב הרביעי בקרב מקצועי
?היי! מה זה היה !רשום את הנקודה, שופט
ודראגו מפיל את קריד
!עם שתי מכות גוף מלוכלכות !בחייך
הוא החזיק אותו והיכה אותו !אחד
ויקטור ממתין ואולי מתחמק ממשהו שם
השופט כנראה לא ראה את זה
!בחייך
אני חושב שיש לרוקי בלבואה החלטה לקבל כאן, ג'ים
הוא יודע טוב יותר מכל אחד אחר
איך אותו סיפור התנהל לפני שלושה עשורים
דוני, דוני, דבר איתי
דוני
?הצלעות שלך
?אתה חושב שזה נשבר
!גמור את זה
?מה אתה רוצה לעשות, דוני
?אתה רוצה להפסיק את הקרב
לא חשבתי כך
!למעלה, למטה! למעלה, למטה
עכשיו הוא יבוא אחריך
והוא ינסה לשבור את הצלע עוד קצת
אבל זה בסדר
בגלל שאתה אוהב את הכאב אתה יכול לעמוד בזה
אתה יודע למה? כי אתה מסוכן
אני מסוכן זה נכון
עשר שניות
עכשיו הנה אנחנו מתחילים את הסיבוב העשירי
של מה שהפך למלחמת התשה
דראגו לכאורה מוביל על לוח התוצאות אבל קריד מסרב לוותר
זהו זה, דוני, טוב
קריד עושה שימוש בכל מה שנשאר לו
דראגו עובד על הגוף
~חבק אותו
והנה קריד שוב על הרצפה
וזה יכול להיות סוף הקרב
!קום, D
אף אחד לא מסוגל להילחם אחרי מכות כאלה
אבל אדוניס קריד מרים את עצמו מהרצפה
?מה שמך קריד
?מה שמך
!קריד
!התחל
אדוניס קריד יודע שאין שום דרך לעקוף את ויקטור דראגו
הוא חייב לעבור דרכו
!תחפור
!תחפור! תחפור
!קריד פתאום מוצא עוד הילוך
!קדימה
דראגו על עקביו
!והנה דראגו על הקרשים
!זהו זה! יופי
איזה היפוך מטורף של אירועים
!תעמוד
!שתיים
דוני, הוא קם, אתה הולך עליו
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש דראגו משיג את הספירה
אני לא מאמין שאחד מהחבר'ה האלה עדיין על הרגליים
!התחל
נראה שדראגו עדיין מוביל בנקודות הוא רק צריך להמשיך לעמוד
ולהחזיק מעמד עד הסוף
הנה בא קריד שוב, דוחף את דראגו בחזרה לחבלים
!תחפור! תחפור! תחפור !כן
!קדימה, תפיל אותו
קדימה, מותק
!ויקטור דראגו על הרצפה
!שוב
איזה מהפך הקרב הזה חווה
קריד מתקפל מכאבים
בזמן שדראגו מנסה להרים את עצמו מהרצפה
תעמוד
דראגו מצליח למצוא כוח מצליח להשיג את הספירה
הם עדיין מתנדנדים, מקס
קריד ממשיך להתחבר
וזה הופך להיות קשה לצפיה, ג'ים
אני לא חושב שלדראגו נשאר משהו
אבל הוא מסרב לוותר
!וזהו זה! זה נגמר
מגבת נזרקת מהפינה של דראגו
ואדוניס קריד מגן על התואר שלו
מגן על שמו
יוצר מורשת משלו
הוא עדיין אלוף העולם במשקל כבד
והקהל הרוסי עומד ומריע עבור הלוחם האמריקאי
?B איפה?B איפה
לאט, לאט, לאט
היי, לכו אחורה, כולם ללכת אחורה אנחנו זקוקים לאוויר
כן
!עשינו זאת !עשינו זאת
זה בסדר
בואו נלך הביתה בוא נלך, D
אני בסדר, אמא אני בסדר
עשיתי את זה, עשיתי את זה עשית את זה
היי, דוד
זה הזמן שלך
היי, בסדר, אחורה
?מה קורה, אבאל'ה
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לבוא לראות אותך
אני לא בטוח איך זה אמור ללכת המממ
אני מניח שאני צריך להגיד לך שאמא מסתדרת די טוב
אתה יודע, היא מחזיקה מעמד
כך גם רוקי
תודה רבה תודה
הוא בחור קשוח
אני רואה למה חיבבת אותו
אני גם רואה מדוע רצית להילחם בו
תראה, המממ
רק באתי לכאן כדי לומר לך
שעשיתי את זה
אבל לא עשיתי את זה בשבילך
או בגללם
עשיתי את זה כי זה היה הקרב שלי
וכשנכנסתי לזירה
זה לא היה רק בנוגע אלי
שלום
אתה חייב להיות לוגן
כן, מי אתה?
?לו, מי זה
לפעמים אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לעשות את כל זה בעצמנו
היי, רוברט
אבל אנחנו לא
הייתי בסביבה, אז
זה סבא שלך
אתה נראה בדיוק כמו אמא שלו
כן אני יודע
אני רוצה להכיר לך מישהו
?אתה רוצה להיכנס
כן
תן לי את זה
?זה כדור כן
?רוצה לשחק במסירות כן
הנה לך
זוהי
היא נכדתך, עמרה
תגידי מה קורה לסבאל'ה
כתוביות על ידי קובי מוטיב