1
00:01:01,315 --> 00:01:03,433
!לעזאזל, אחי -
!איזה חרא -

2
00:01:03,484 --> 00:01:06,671
?מה אתם עושים, ילדים

3
00:01:07,196 --> 00:01:12,426
!אני אוריד לכם את הראש! תחזרו הנה

4
00:01:41,732 --> 00:01:43,224
שמנים עלובים

5
00:01:43,275 --> 00:01:44,433
!ריוט

6
00:01:44,484 --> 00:01:45,935
לייב ג'ורנל
החשבון של ויוויפיי

7
00:01:45,986 --> 00:01:48,797
.אמש כמעט הפלצתי מתחת לשמיכה
יש לי פלוצים ריחניים

8
00:01:50,324 --> 00:01:51,425
שליחה

9
00:01:57,831 --> 00:02:01,184
יולי 2008

10
00:02:07,674 --> 00:02:14,323
יוטיוב

11
00:02:31,573 --> 00:02:32,674
!ויוויאן

12
00:02:32,824 --> 00:02:34,650
.תשטפי ידיים ובואי לארוחת ערב

13
00:02:34,701 --> 00:02:36,261
!טוב, אימא

14
00:02:48,006 --> 00:02:50,208
!צא לי מהחדר, חתיכת אפס

15
00:02:50,259 --> 00:02:53,904
אח קטן

16
00:02:56,014 --> 00:02:58,241
.דידי, תאכל קצת יותר

17
00:02:59,059 --> 00:03:00,160
.אני לא רעב

18
00:03:00,894 --> 00:03:04,013
.נאי נאי, אני לא רוצה את זה

19
00:03:04,064 --> 00:03:07,292
בנים צריכים לאכול יותר כדי לפתח שרירים

20
00:03:07,526 --> 00:03:10,629
.ולהיות גברים חזקים

21
00:03:10,779 --> 00:03:12,214
.נאי נאי, אל תאכילי אותו

22
00:03:12,489 --> 00:03:13,564
.הוא יכול לקחת בעצמו

23
00:03:13,615 --> 00:03:15,384
!תראי כמה הוא רזה

24
00:03:15,450 --> 00:03:18,762
,אם אני לא הייתי מאכילה אותו
.הוא היה עור ועצמות

25
00:03:21,498 --> 00:03:24,059
בעוד חודש בלבד הגוזלית שלי תעזוב את הקן

26
00:03:25,377 --> 00:03:26,744
.כן

27
00:03:26,795 --> 00:03:28,772
.אל תשכחי לאכול פירות

28
00:03:28,881 --> 00:03:30,248
,הם יעזרו למערכת העיכול שלך

29
00:03:30,299 --> 00:03:32,401
.והקקי שלך לא יהיה קשה מדי

30
00:03:32,759 --> 00:03:33,960
.טוב

31
00:03:34,011 --> 00:03:35,462
.ותשתמשי בחוט דנטלי

32
00:03:35,513 --> 00:03:37,840
.במכללה לא קל למצוא רופא שיניים

33
00:03:37,891 --> 00:03:40,285
?אבא יבוא להיפרד ממני לפני שאעזוב

34
00:03:42,979 --> 00:03:44,330
.הוא עדיין לא יודע

35
00:03:45,732 --> 00:03:46,833
.כמה טיפוסי

36
00:03:47,567 --> 00:03:48,642
דידי

37
00:03:48,693 --> 00:03:51,004
.כשתירשם למכללה, אל תבחר אחת רחוקה

38
00:03:51,196 --> 00:03:53,105
.פשוט תלמד בסטנפורד

39
00:03:53,156 --> 00:03:54,356
תוכל לגור בבית

40
00:03:54,407 --> 00:03:57,151
,ואני אבשל לך בכל יום

41
00:03:57,202 --> 00:03:58,944
.אם לא אמות עד אז

42
00:03:58,995 --> 00:04:01,113
.נאי נאי, אל תדברי ככה

43
00:04:01,164 --> 00:04:04,183
.סטנפורד. כאילו שהוא ישרוד את התיכון

44
00:04:06,628 --> 00:04:09,897
.תפסיק ללבוש בגדים שלי -
."תפסיק ללבוש בגדים שלי- "

45
00:04:11,382 --> 00:04:12,483
.סוסה מטומטמת

46
00:04:13,468 --> 00:04:14,501
?איך קראת לי

47
00:04:14,552 --> 00:04:15,945
.ויוויאן, אל תצעקי

48
00:04:16,513 --> 00:04:18,464
!הוא קרא לי זונה

49
00:04:18,515 --> 00:04:21,618
.קראתי לך סוסה, כמו שנת החיה שנולדת בה

50
00:04:23,645 --> 00:04:25,538
.היית מתה להיות זונה -
!אימא -

51
00:04:25,647 --> 00:04:26,722
.דידי, תתנצל

52
00:04:26,773 --> 00:04:29,141
,את בעצם דומה ללטאה, עם קשקשי האקזמה שלך

53
00:04:29,192 --> 00:04:31,894
?את יודעת -
.כן? לך להזדיין, מחוצ'קן -

54
00:04:31,945 --> 00:04:34,271
.לטאה כלבה, לכלכת את הסוודר שלי

55
00:04:34,322 --> 00:04:35,689
!זה הסוודר שלי -
!ויוויאן -

56
00:04:35,740 --> 00:04:37,608
!הוא כרגע קרא לי כלבה -
.כלבה -

57
00:04:37,659 --> 00:04:38,692
?"מה זה "כלבה

58
00:04:38,743 --> 00:04:39,818
!בלי מילים גסות

59
00:04:39,869 --> 00:04:41,528
.נולדת רק כי רציתי אח קטן

60
00:04:41,579 --> 00:04:42,654
.הלוואי שהיית מת ברחם

61
00:04:42,705 --> 00:04:44,323
.את נולדת בגלל קונדום קרוע

62
00:04:44,374 --> 00:04:46,074
.אין לך מושג בקונדומים, ולא יהיה

63
00:04:46,125 --> 00:04:48,410
.תסתמי את הפה, טוב? השיחה נגמרה. ניצחתי

64
00:04:48,461 --> 00:04:49,536
!אתה לא יכול להחליט

65
00:04:49,587 --> 00:04:51,497
הרגע החלטתי -
לא ככה משוחחים -

66
00:04:51,548 --> 00:04:52,831
.בלה, בלה, בלה -
!דביל -

67
00:04:52,882 --> 00:04:56,527
!תפסיקו לצעוק -
.אתה מדבר כמו תינוק -

68
00:04:59,764 --> 00:05:00,839
,תגידי

69
00:05:00,890 --> 00:05:04,369
?איזו מין אימא מרשה לילדים שלה להתנהג ככה

70
00:05:05,228 --> 00:05:08,539
.הם צועקים זה על זה אפילו בארוחת הערב

71
00:05:08,857 --> 00:05:10,124
.אין להם נימוסים

72
00:05:12,652 --> 00:05:14,545
אתה חושב שאתה כל כך מגניב

73
00:05:15,446 --> 00:05:16,631
.אבל אתה לא

74
00:05:18,575 --> 00:05:20,901
.אף אחד לא אוהב אותך -
!היי, תחזרי -

75
00:05:20,952 --> 00:05:21,985
.ויוויאן, כלים

76
00:05:22,036 --> 00:05:23,070
!אני כבר מתה לעזוב

77
00:05:23,121 --> 00:05:24,154
!דידי

78
00:05:24,205 --> 00:05:25,280
.תחזור

79
00:05:25,331 --> 00:05:26,365
!תפסיקי לברוח

80
00:05:26,416 --> 00:05:28,142
.לא סיימת לאכול

81
00:05:29,085 --> 00:05:30,561
.תחזור הנה מהר

82
00:05:31,629 --> 00:05:35,775
קרם גוף

83
00:05:38,178 --> 00:05:39,404
.טוב

84
00:05:40,055 --> 00:05:41,573
.זה מה שמגיע לך

85
00:06:14,632 --> 00:06:16,609
ישר

86
00:06:19,345 --> 00:06:20,738
!פאק

87
00:06:24,517 --> 00:06:26,634
!כן

88
00:06:26,685 --> 00:06:28,662
.אסור להתאמן אחרי האוכל

89
00:06:28,938 --> 00:06:30,372
.זה לא טוב לקיבה

90
00:06:30,814 --> 00:06:33,375
.אימא... הרסת לי את הסרטון

91
00:06:33,817 --> 00:06:35,727
.אל תניח את המצלמה על הרצפה

92
00:06:35,778 --> 00:06:36,853
.זו זווית גרועה

93
00:06:36,904 --> 00:06:38,062
יוטיוב
ה"אולי" הראשון

94
00:06:38,113 --> 00:06:39,840
.הקומפוזיציה תהיה מכוערת

95
00:06:41,992 --> 00:06:44,861
לה לה לה
תודה

96
00:06:44,912 --> 00:06:46,029
פהאד האל
אחי

97
00:06:46,080 --> 00:06:48,891
פהאד האל
תראה, מצאתי אתר משחקים מגניב

98
00:06:50,709 --> 00:06:52,785
ואנג הגדול
חח אין מצב

99
00:06:52,836 --> 00:06:54,871
פהאד האל
פחחח לעזאזל

100
00:06:54,922 --> 00:06:57,165
פהאד האל
?אתה בא למסיבה או מה

101
00:06:57,216 --> 00:06:58,833
לא, אני לא יכול

102
00:06:58,884 --> 00:07:01,278
פהאד האל
שמעתי שמדי תהיה שם

103
00:07:08,143 --> 00:07:09,870
חחח אחי, לא אכפת לי

104
00:07:14,066 --> 00:07:17,252
רשומות הבלוג האחרונות של מדי-קייקס

105
00:07:20,447 --> 00:07:21,523
תגובות החברים של מדי

106
00:07:21,574 --> 00:07:23,884
?מה לכל הג'וש
רוצה ללכת מחר לקניון הגדול

107
00:07:27,580 --> 00:07:29,014
תמונות

108
00:07:29,206 --> 00:07:32,434
תגובת תמונה לתגובת תמונה

109
00:07:32,501 --> 00:07:34,744
נסיעה לים, קיץ 2007

110
00:07:34,795 --> 00:07:37,163
!רוזי

111
00:07:37,214 --> 00:07:41,110
סתם כי בא לי

112
00:07:41,844 --> 00:07:45,172
פהאד האל
'אולי תוכל לטבול לפני כיתה ט

113
00:07:45,223 --> 00:07:46,882
ואנג הגדול
?לטבול

114
00:07:46,933 --> 00:07:48,759
פהאד האל
את הזין

115
00:07:48,810 --> 00:07:51,095
פהאד האל
קיץ 2008

116
00:07:51,146 --> 00:07:53,931
פהאד האל: פשוט תדבר איתה
היא לגמרי בקטע של מלוכסנים

117
00:07:53,982 --> 00:07:56,209
פהאד האל
!ואנג גומר

118
00:08:03,366 --> 00:08:07,846
סטטוס מערכת יחסים: פנויה

119
00:08:38,026 --> 00:08:41,463
.כן. זה נראה טוב

120
00:08:42,239 --> 00:08:43,689
.ורוד בוהק

121
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
.בסדר. תכלת

122
00:08:46,576 --> 00:08:49,179
?לא? זה הצבע הכי טוב. ירוק

123
00:08:50,080 --> 00:08:52,698
.סגול? אחי -
.כן, אדוני -

124
00:08:52,749 --> 00:08:55,685
.אחי, מדי תרצה ללקק כל אחד מהם

125
00:08:56,002 --> 00:08:59,205
.גשר סגול. אני מקווה שהבאת שעווה

126
00:08:59,256 --> 00:09:00,706
?בשביל מה

127
00:09:00,757 --> 00:09:02,776
!פהאד -
!היי -

128
00:09:02,968 --> 00:09:05,111
!פהאד -
?מה -

129
00:09:05,178 --> 00:09:06,821
?מה אתה לובש

130
00:09:07,222 --> 00:09:09,006
.אלה הבגדים הרגילים שלי

131
00:09:09,057 --> 00:09:11,383
!אחי, מכנסיים עם הדפס צבאי זה הומואי

132
00:09:11,434 --> 00:09:12,885
.אחי, אימא שלך הומואית

133
00:09:12,936 --> 00:09:15,095
.לאימא שלי יש סרטן, חתיכת דפוק

134
00:09:15,146 --> 00:09:17,973
?אחי, מה נסגר -
.שכחתי, גבר -

135
00:09:18,024 --> 00:09:22,186
.אבל אחי, אפשר לחלות בסרטן ולהיות הומו -
.לא נראה לי שזה עובד ככה -

136
00:09:22,237 --> 00:09:24,438
?מה המצב -
.היי. לך להזדיין על מה שאמרת -

137
00:09:24,489 --> 00:09:25,564
?איך הולך

138
00:09:25,615 --> 00:09:27,441
?מה נשמע, ואנג הקטן -
.טוב לראות אותך שוב -

139
00:09:27,492 --> 00:09:29,819
?אחי. מה -
.ואנג-ואנג -

140
00:09:29,870 --> 00:09:30,986
,ואנג-ואנג הקטן כאן

141
00:09:31,037 --> 00:09:32,112
.אתה יודע -
.שתוק -

142
00:09:32,163 --> 00:09:34,323
.ליל ויין לובש מכנסים קצרים בהדפס צבאי

143
00:09:34,374 --> 00:09:35,950
.אז הוא הומו

144
00:09:36,001 --> 00:09:37,535
.אחי, כולם לובשים אותם

145
00:09:37,586 --> 00:09:39,078
.אז כולם הומואים

146
00:09:39,129 --> 00:09:41,497
.אין מצב שהפסדת לניילס, לא -
.כן, אחי -

147
00:09:41,548 --> 00:09:44,875
הילד הזה עם הזקנקן
עשה הום ראן עם ראיין בסבב הרביעי

148
00:09:44,926 --> 00:09:46,278
?קני המקסיקני

149
00:09:46,553 --> 00:09:47,862
.נראה לי שהוא פיליפיני

150
00:09:48,513 --> 00:09:50,340
.לא, אחי. הוא מדבר כמו מקסיקני

151
00:09:50,391 --> 00:09:51,508
?מה זאת אומרת

152
00:09:51,559 --> 00:09:53,760
.הוא קורא לי "אסה" וכאלה

153
00:09:53,811 --> 00:09:56,721
,אני נשבע באלוהים
.הוא בקטע של סלנג מקסיקני

154
00:09:56,772 --> 00:09:59,975
?ממש מוזר. אבל רגע, סיפרתי לך על רישי

155
00:10:00,026 --> 00:10:01,893
?מי זה רישי -
.חרא של בייסבול -

156
00:10:01,944 --> 00:10:03,436
.זה לא יעניין אותך -
.כן -

157
00:10:03,487 --> 00:10:06,106
?אבל מה איתו -
.הוא חרבן במכנסיים באימון -

158
00:10:06,157 --> 00:10:08,358
.הוא אמר, "אימא שלי מותחת אותי

159
00:10:08,409 --> 00:10:11,444
".היא שוב שמה לי קקי במכנסיים- "
?מה זאת אומרת, שוב -

160
00:10:11,495 --> 00:10:13,238
?אחי! איפה היית

161
00:10:13,289 --> 00:10:15,407
.אחי, אני מהלל אותך יותר מדי

162
00:10:15,458 --> 00:10:16,559
?מה המצב, הרדיפ

163
00:10:17,210 --> 00:10:18,493
?מה קורה, בתולים

164
00:10:18,544 --> 00:10:19,703
?אחי, אתה לא בתול

165
00:10:19,754 --> 00:10:21,288
.לא, זיינתי את אימא שלך

166
00:10:21,339 --> 00:10:23,123
.אחי, לא -
?מה -

167
00:10:23,174 --> 00:10:24,734
.אחי, לאימא שלו יש סרטן

168
00:10:24,800 --> 00:10:27,294
?מצטער. היא בסדר

169
00:10:27,345 --> 00:10:29,463
.לא. יש לה סרטן -
.צר לי על האובדן שלך -

170
00:10:29,514 --> 00:10:31,339
!היי, ג'ייד -
.היא עדיין בחיים -

171
00:10:31,390 --> 00:10:33,592
.ג'ייד, זה החבר שסיפרתי לך עליו

172
00:10:33,643 --> 00:10:37,137
.הוא הפקיסטני הכי אופנתי ומגניב בפרימונט

173
00:10:37,188 --> 00:10:39,181
.זאת ג'ייד. היא סבבה -
?מה המצב -

174
00:10:39,232 --> 00:10:40,849
.וזאת אלי -
.היי -

175
00:10:40,900 --> 00:10:42,434
.היא כלבה טיפשה

176
00:10:42,485 --> 00:10:44,186
?רגע, איך קוראים לך -
.פהאד -

177
00:10:44,237 --> 00:10:45,687
.פאק-הד -
.אחי, שתוק -

178
00:10:45,738 --> 00:10:47,731
,אלה החברים שלי. זה ואנג-ואנג

179
00:10:47,782 --> 00:10:49,691
.זה מרק -
?קוראים לך מרק -

180
00:10:49,742 --> 00:10:51,776
."ג'ימי, אבל כולם קוראים לי "מרק

181
00:10:51,827 --> 00:10:54,112
?למה -
.בבית שלו תמיד יש ריח של מרק -

182
00:10:54,163 --> 00:10:56,364
,כן, אימא שלי מבשלת אחלה מרק קימצ'י

183
00:10:56,415 --> 00:10:58,950
.מרק צנון, מרק עצמות
.כל הקלאסיקות הקוריאניות

184
00:10:59,001 --> 00:11:00,076
.ממש מגניב

185
00:11:00,127 --> 00:11:02,412
.שמעתי שיש לך סיפורים מעניינים

186
00:11:02,463 --> 00:11:03,914
.כן, הם בסדר

187
00:11:03,965 --> 00:11:05,790
.לא, הם ממש מצחיקים -
.די -

188
00:11:05,841 --> 00:11:08,668
הוא החום הראשון שיזכה בפרסים
.ויקבל תוכנית אירוח

189
00:11:08,719 --> 00:11:10,587
.אימא שלי אוהבת את דיוויד לטרמן

190
00:11:10,638 --> 00:11:12,589
?אתה יכול להתקשר אליי עוד דקה

191
00:11:12,640 --> 00:11:13,715
?אחי, למה

192
00:11:13,766 --> 00:11:15,050
.פשוט תתקשר אליי

193
00:11:15,101 --> 00:11:16,494
.טוב, מה שתגיד

194
00:11:41,836 --> 00:11:44,162
.מדי, בואי הנה. את חייבת לראות את זה

195
00:11:44,213 --> 00:11:45,314
!ג'ורג'יה

196
00:11:51,721 --> 00:11:52,838
.היי

197
00:11:52,889 --> 00:11:54,615
?למה ביקשת ממני להתקשר אליך

198
00:11:56,059 --> 00:11:57,176
.לא משנה, עזוב

199
00:11:57,227 --> 00:11:58,412
.טוב, ביי, פוקי

200
00:12:00,272 --> 00:12:02,140
?הרדיפ התחיל להשתין בנהר, כן

201
00:12:02,191 --> 00:12:03,891
.ואז ואנג-ואנג התחיל לצלם אותו

202
00:12:03,942 --> 00:12:06,018
ואז הוא העלה את זה ליוטיוב

203
00:12:06,069 --> 00:12:07,937
."תחת הכותרת, "הרדיפ משתין בנהר

204
00:12:07,988 --> 00:12:11,482
,הוא שלח לנו את זה
.ואנחנו חשבנו שזה מצחיק

205
00:12:11,533 --> 00:12:15,027
,אבל אז, אחרי כמה ימים
,הרדיפ התקשר אליי ואמר

206
00:12:15,078 --> 00:12:18,573
אתה יכול להגיד לחבר שלך"
?למחוק את הסרטון שאני משתין בו

207
00:12:18,624 --> 00:12:20,158
".אבא שלי הבן זונה התעצבן"

208
00:12:20,209 --> 00:12:21,951
.אמרתי, "בן יונה". אני לא מקלל

209
00:12:22,002 --> 00:12:23,077
."טוב, "בן יונה

210
00:12:23,128 --> 00:12:25,621
.ביקשתי מוואנג-ואנג שימחק אותו, והוא הסכים

211
00:12:25,672 --> 00:12:30,168
,אבל למחרת, המזדיין התקשר אליי שוב ואמר

212
00:12:30,219 --> 00:12:33,421
היי, אתה יכול לבקש"
?מחבר שלך למחוק אותו באמת

213
00:12:33,472 --> 00:12:36,257
"!שוב קיבלתי מכות בתחת"

214
00:12:36,308 --> 00:12:39,844
,אמרתי לו שעשיתי את זה
.והוא אמר, "הוא לא מחק אותו

215
00:12:39,895 --> 00:12:44,474
הוא רק שינה את הכותרת"
."'ל'גגנדיפ גופטה משתין בנהר

216
00:12:44,525 --> 00:12:47,351
.הסכום הכולל הוא 96.59

217
00:12:47,402 --> 00:12:48,503
.לעזאזל

218
00:12:49,863 --> 00:12:51,981
.אני חייב להשתין

219
00:12:52,032 --> 00:12:53,733
.טוב, אחי, אבל תמהר

220
00:12:53,784 --> 00:12:55,427
.אימא שלי עוד מעט חוזרת -
.בסדר -

221
00:12:56,745 --> 00:12:57,846
.אוף

222
00:13:07,339 --> 00:13:08,440
.תיכנס

223
00:13:08,840 --> 00:13:09,999
?מה

224
00:13:10,050 --> 00:13:11,667
.הדלת פתוחה

225
00:13:11,718 --> 00:13:13,904
.לא, אני יכול לחכות עד שתסיימי

226
00:13:14,346 --> 00:13:15,489
?את יכולה לפתוח

227
00:13:21,019 --> 00:13:22,120
?אפשר לעזור לך

228
00:13:25,607 --> 00:13:28,267
.כן, פשוט חשבתי שאלה השירותים

229
00:13:28,318 --> 00:13:31,395
סתם עברתי ודפקתי על דלתות

230
00:13:31,446 --> 00:13:33,465
.זה בסדר. חולצה יפה

231
00:13:35,284 --> 00:13:36,359
.תודה

232
00:13:36,410 --> 00:13:38,470
.היילי ויליאמס, אני מתה עליה

233
00:13:39,580 --> 00:13:41,848
.כן. גם אני אוהב אותה

234
00:13:42,416 --> 00:13:43,866
.מדי, בואי

235
00:13:43,917 --> 00:13:45,018
.טוב

236
00:13:45,544 --> 00:13:47,229
?רוצה לשבת איתנו

237
00:13:49,548 --> 00:13:50,623
.בטח

238
00:13:50,674 --> 00:13:51,984
.טוב, בוא

239
00:13:58,515 --> 00:13:59,924
!מזל טוב, אוהבות אותך

240
00:13:59,975 --> 00:14:04,138
!עשרים ותשעה ביולי 2008
!את סוף סוף בת 15 כמוני

241
00:14:04,189 --> 00:14:05,264
!יום הולדת שמח

242
00:14:05,315 --> 00:14:07,667
!אוהבות ומתגעגעות -
!מזל טוב! אוהבות -

243
00:14:07,734 --> 00:14:08,876
.הלוואי שהיית כאן

244
00:14:09,652 --> 00:14:12,855
,חבל שאת לא כאן
.אבל אנחנו מקוות שאת נהנית

245
00:14:12,906 --> 00:14:15,216
!ביי -
!ביי -

246
00:14:17,619 --> 00:14:19,804
.אני כזאת כונפה -
.לא נכון -

247
00:14:21,122 --> 00:14:22,598
?רוצה לנסות

248
00:14:23,208 --> 00:14:24,309
.בטח

249
00:14:25,501 --> 00:14:27,478
?אתם מכירים

250
00:14:29,547 --> 00:14:33,276
?כן, אתה מוכר לי. אתה לומד בהורנר, נכון

251
00:14:33,885 --> 00:14:36,487
.כן, אבל כבר לא

252
00:14:37,138 --> 00:14:40,325
.בדיוק סיימתי, תודה לאל

253
00:14:41,976 --> 00:14:44,621
?כן. הורנר זה חרא של מקום, מבינות

254
00:14:46,773 --> 00:14:47,973
.אני אהבתי את הורנר

255
00:14:48,024 --> 00:14:50,001
.כן, היה לי כיף שם

256
00:14:54,239 --> 00:14:55,590
?איך קוראים לך, שוב

257
00:14:56,658 --> 00:15:00,470
אני כריס, אבל כל החברים שלי
.קוראים לי ואנג-ואנג

258
00:15:01,871 --> 00:15:03,097
?אז איך לקרוא לך

259
00:15:05,542 --> 00:15:07,910
.את יכולה לקרוא לי ואנג-ואנג

260
00:15:07,961 --> 00:15:10,329
?ואנג-ואנג? זה לא מה שברווז עושה

261
00:15:10,380 --> 00:15:12,315
!אתה יודע, ואנג-ואנג

262
00:15:15,927 --> 00:15:17,111
טוב

263
00:15:19,138 --> 00:15:21,298
סליחה, אני כנראה

264
00:15:21,349 --> 00:15:24,092
אני צריך ללכת, אבל תודה שנתתן לי

265
00:15:24,143 --> 00:15:26,011
.לשבת איתכן קצת

266
00:15:26,062 --> 00:15:28,514
.כן. טוב, ביי

267
00:15:28,565 --> 00:15:29,874
.אני אוהבת את השיר הזה

268
00:15:31,568 --> 00:15:33,393
.כן, גם אני

269
00:15:33,444 --> 00:15:36,130
.יש לך טעם טוב במוזיקה
?אנחנו חברים בפייסבוק

270
00:15:39,033 --> 00:15:40,359
.אני לא בטוח

271
00:15:40,410 --> 00:15:42,470
.טוב, אז תוסיף אותי

272
00:15:46,124 --> 00:15:47,308
.בסדר

273
00:15:47,876 --> 00:15:49,519
.טוב, ביי

274
00:15:56,175 --> 00:15:57,610
?לא אמרת שאתה הולך

275
00:15:58,887 --> 00:16:00,280
כן, אני פשוט

276
00:16:01,055 --> 00:16:02,490
.רק רגע

277
00:16:21,660 --> 00:16:23,403
הרשמה לפייסבוק

278
00:16:23,454 --> 00:16:25,347
?דידי -
?מה -

279
00:16:25,998 --> 00:16:27,073
!דידי

280
00:16:27,124 --> 00:16:28,225
?מה

281
00:16:28,542 --> 00:16:30,160
!ארוחת הערב מוכנה

282
00:16:30,211 --> 00:16:32,245
!טוב, אני בא

283
00:16:32,296 --> 00:16:34,330
.מהר. האוכל מתקרר

284
00:16:34,381 --> 00:16:35,748
זכר
תאריך לידה: 19.9.90

285
00:16:35,799 --> 00:16:38,084
אימייל
סיסמה

286
00:16:38,135 --> 00:16:39,544
סיסמה חלשה

287
00:16:39,595 --> 00:16:40,753
סיסמה בינונית

288
00:16:40,804 --> 00:16:41,838
סיסמה חזקה

289
00:16:41,889 --> 00:16:44,575
שאלת אבטחה
?מי היה החבר הכי טוב שלך בילדות

290
00:16:48,812 --> 00:16:51,556
פהאד

291
00:16:51,607 --> 00:16:52,891
הרשמה

292
00:16:52,942 --> 00:16:54,017
!כריס

293
00:16:54,068 --> 00:16:55,685
?אלוהים... מה

294
00:16:55,736 --> 00:17:00,148
,אני נשבעת לך
,אם תשתין לי שוב בבקבוק הקרם

295
00:17:00,199 --> 00:17:02,484
.אני אשים לך דם מחזור בפה

296
00:17:02,535 --> 00:17:03,886
?מה נסגר

297
00:17:09,082 --> 00:17:10,183
!אימא

298
00:17:18,175 --> 00:17:20,710
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

299
00:17:20,761 --> 00:17:23,378
.חמש, שש, שבע, שמונה

300
00:17:23,429 --> 00:17:26,075
,קשישים חייבים לשמור על עצמם מנפילה

301
00:17:26,433 --> 00:17:29,828
אז אנחנו צריכים
.לעשות מתיחות ופעילות גופנית

302
00:17:30,104 --> 00:17:32,957
.נאי נאי, תסתכלי למצלמה

303
00:17:34,441 --> 00:17:36,377
.אל תצלם אותי

304
00:17:37,278 --> 00:17:38,853
.אני כל כך מכוערת

305
00:17:38,904 --> 00:17:41,356
.על מה את מדברת? את יפה

306
00:17:41,407 --> 00:17:42,899
.נאי נאי, את בת 20

307
00:17:42,950 --> 00:17:45,193
.אני מכוערת

308
00:17:45,244 --> 00:17:46,736
.לא, את יפה

309
00:17:46,787 --> 00:17:48,988
.אתה יפה -
.לא, את יפה -

310
00:17:49,039 --> 00:17:51,308
.אני אוהבת אותך -
.לא, אני אוהב אותך -

311
00:18:18,069 --> 00:18:19,212
?דידי

312
00:18:19,529 --> 00:18:20,630
?מה

313
00:18:20,947 --> 00:18:22,382
?אתה יכול להסתכל על משהו

314
00:18:25,702 --> 00:18:26,803
.תראה

315
00:18:31,416 --> 00:18:32,726
?מה דעתך

316
00:18:35,503 --> 00:18:40,483
אני רוצה להגיש את הציור
.לתחרות האומנות הארצית

317
00:18:42,052 --> 00:18:43,153
.כן

318
00:18:45,138 --> 00:18:46,531
.אני נראה מטופש

319
00:18:54,314 --> 00:18:55,874
?במה אתה צופה

320
00:18:55,982 --> 00:18:57,016
מסיבת גנגסטר של אונקו

321
00:18:57,067 --> 00:18:58,142
.שום דבר

322
00:18:58,193 --> 00:18:59,351
תיכנסו למכנסיים שלה

323
00:18:59,402 --> 00:19:01,020
?למה הוא מדבר ככה

324
00:19:01,071 --> 00:19:02,589
!אני ואתה עושים רומנטיקה

325
00:19:02,656 --> 00:19:04,049
?אל תחקה אותו, טוב

326
00:19:04,199 --> 00:19:05,649
.אתה צריך לדבר רגיל

327
00:19:05,700 --> 00:19:07,860
.אימא, תפסיקי לנדנד לי

328
00:19:07,911 --> 00:19:09,695
.אני לא מנדנדת לך

329
00:19:09,746 --> 00:19:11,348
.אני רק מראה אכפתיות

330
00:19:14,459 --> 00:19:16,436
.אל תהיה טיפש כמוהם

331
00:19:27,556 --> 00:19:28,865
!קדימה, אחי

332
00:19:31,059 --> 00:19:33,161
!כן, קוריאה! מספר אחת

333
00:19:35,772 --> 00:19:37,165
?קדימה, מי עכשיו

334
00:19:38,567 --> 00:19:40,976
.לעזאזל -
!תראו את הציצים האלה -

335
00:19:41,027 --> 00:19:44,814
.אני אומר שאתה. בוא הנה. לא תצליח, אחי

336
00:19:44,865 --> 00:19:48,776
!כוסית, בואי, אני כל כך חרמן

337
00:19:48,827 --> 00:19:49,928
!קדימה

338
00:19:51,329 --> 00:19:53,223
?מה אתה עושה

339
00:19:54,833 --> 00:19:57,326
.תרביץ לו! תן לו בחזה -
!תעשה כמו ברוס לי -

340
00:19:57,377 --> 00:19:59,729
?בלי מכות בפנים. מה נסגר -
.טעות שלי -

341
00:20:00,213 --> 00:20:01,940
!קדימה, ואנג-ואנג

342
00:20:08,972 --> 00:20:10,073
!עוף ממני

343
00:20:12,809 --> 00:20:15,328
!מה אתה עושה? מה נסגר

344
00:20:16,146 --> 00:20:17,681
!כוכב עולמי, כלב

345
00:20:17,732 --> 00:20:19,041
.הוא נשך אותי בפטמה

346
00:20:20,735 --> 00:20:22,420
?למה הלכתם מכות

347
00:20:25,323 --> 00:20:26,716
.סתם שיחקנו

348
00:20:26,866 --> 00:20:27,899
?שיחקתם

349
00:20:27,950 --> 00:20:29,385
?זה משחק

350
00:20:29,619 --> 00:20:33,389
,את רואה? את נותנת להם לצאת
.וזה מה שקורה

351
00:20:33,623 --> 00:20:37,560
,ילדים אמורים לשחק עם צרצרים על גדת הנחל

352
00:20:37,627 --> 00:20:39,729
,או לשחק במחבואים בחצר האחורית

353
00:20:39,795 --> 00:20:43,316
.והבן שלך הולך מכות כמו גנגסטר

354
00:20:43,382 --> 00:20:44,859
,אם שוטרים יראו את זה

355
00:20:44,967 --> 00:20:47,836
.הם יחשבו שאת מכה אותו וייקחו לך אותו

356
00:20:47,887 --> 00:20:51,198
ואז הוא לא יקבל טיפול לפצע שלו, יתעוור

357
00:20:51,307 --> 00:20:53,659
.ולא יוכל ללמוד במכללה

358
00:20:53,726 --> 00:20:56,470
,אם הוא לא ילמד במכללה
.הוא לא ימצא עבודה טובה

359
00:20:56,521 --> 00:21:00,182
,אם הוא לא ימצא עבודה טובה
הוא לא ימצא אישה יפה

360
00:21:00,233 --> 00:21:01,459
.ולא יהיו לו ילדים

361
00:21:01,526 --> 00:21:04,227
!ומורשת משפחת ואנג תאבד לנצח

362
00:21:04,278 --> 00:21:05,479
נאי נאי

363
00:21:05,530 --> 00:21:07,048
.את דרמטית מדי

364
00:21:08,741 --> 00:21:11,010
,אם הבן שלי היה בבית

365
00:21:11,410 --> 00:21:14,279
.דבר כזה לא היה קורה

366
00:21:14,330 --> 00:21:16,140
.אבל הוא לא פה

367
00:21:17,708 --> 00:21:18,809
דידי

368
00:21:19,794 --> 00:21:21,187
?זה כואב

369
00:21:22,046 --> 00:21:23,272
.נאי נאי, לא

370
00:21:24,840 --> 00:21:28,027
ילדים מעצבנים

371
00:21:28,803 --> 00:21:30,780
.לא אצליח לגרום לך להקשיב לי

372
00:21:31,556 --> 00:21:32,907
.נאי נאי הולכת

373
00:21:33,891 --> 00:21:34,992
.תשכח מזה

374
00:21:36,602 --> 00:21:37,870
?כואב לך

375
00:21:39,021 --> 00:21:40,998
.אימא, אמרתי לך שאני בסדר

376
00:21:41,691 --> 00:21:42,792
.טוב

377
00:21:43,150 --> 00:21:46,462
.תצמיד את זה חזק לעין שלך. אל תוריד

378
00:21:55,872 --> 00:21:57,640
.איזה ילד עקשן

379
00:22:13,014 --> 00:22:15,408
איי-או-אל

380
00:22:16,017 --> 00:22:17,717
ואנג הגדול: היי
?מדי: מה קורה

381
00:22:17,768 --> 00:22:20,371
מדי
?אכלתי ארוחת ערב. מה שלום העין שלך

382
00:22:21,856 --> 00:22:27,129
יש לי פנס בעין חח

383
00:22:30,365 --> 00:22:33,568
מדי
.אוי, איזה קטע

384
00:22:33,619 --> 00:22:36,946
!זה די גנגסטה מצידך

385
00:22:36,997 --> 00:22:41,852
לפחות הוא ייעלם עד הצילומים לספר המחזור

386
00:22:46,548 --> 00:22:48,108
אני שמחה שאתה בסדר

387
00:22:51,345 --> 00:22:54,406
תודה

388
00:23:00,562 --> 00:23:02,789
ואנג
?מה את עושה

389
00:23:05,567 --> 00:23:07,977
מדי
מחפשת סרט לראות

390
00:23:08,028 --> 00:23:09,562
?יש לך הצאות

391
00:23:09,613 --> 00:23:12,966
הצעות

392
00:23:13,784 --> 00:23:15,636
הקיר של מדי פיטרס

393
00:23:19,498 --> 00:23:20,615
מידע

394
00:23:20,666 --> 00:23:22,116
,אני מדי
תקרא לי מתי שתרצה

395
00:23:22,167 --> 00:23:23,367
מידע אישי

396
00:23:23,418 --> 00:23:27,830
,"סרטים אהובים: "ילדות רעות
,"השטן לובשת פראדה", "היומן"

397
00:23:27,881 --> 00:23:30,917
,"איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"
"סיפור אהבה בלתי נשכח"

398
00:23:30,968 --> 00:23:33,779
ואנג
?"ראית את הסרט "סיפור אהבה בלתי נשכח

399
00:23:35,764 --> 00:23:39,091
מדי מקלידה

400
00:23:39,142 --> 00:23:41,260
מדי
?אני לא מאמינה, אתה רציני

401
00:23:41,311 --> 00:23:43,763
!זה הסרט שאני הכי אוהבת בעולם

402
00:23:43,814 --> 00:23:44,915
אני מת עליו

403
00:23:45,399 --> 00:23:47,417
הוא ממש טוב

404
00:23:47,484 --> 00:23:50,686
?באמת

405
00:23:50,737 --> 00:23:53,465
!חשבתי שרוב הבנים לא אוהבים אותו

406
00:23:54,908 --> 00:23:57,636
?למה

407
00:23:59,580 --> 00:24:01,598
"סיפור אהבה בלתי נשכח"
חיפוש בגוגל

408
00:24:03,667 --> 00:24:04,534
דרמה רומנטית

409
00:24:04,585 --> 00:24:05,493
תכנים חושניים

410
00:24:05,544 --> 00:24:06,520
"סרט בנות"

411
00:24:08,714 --> 00:24:09,815
.פאק

412
00:24:10,340 --> 00:24:14,027
איי-או-אל מסרים מיידיים

413
00:24:14,136 --> 00:24:21,076
מדי
אתה כנראה לא כמו רוב הבנים

414
00:25:07,357 --> 00:25:12,186
אוגוסט 2008

415
00:25:12,237 --> 00:25:15,214
ויוויאן עוזבת למכללה

416
00:25:23,748 --> 00:25:25,365
.אימא, די -
.מטריות זה לגשם -

417
00:25:25,416 --> 00:25:26,783
.השמש חזקה מאוד היום

418
00:25:26,834 --> 00:25:28,327
.זה לא טוב לעור הפנים

419
00:25:28,378 --> 00:25:30,355
.היא כל כך מעצבנת -
.כל כך מביכה -

420
00:25:34,259 --> 00:25:35,943
?מרחת קרם היום

421
00:25:36,427 --> 00:25:37,904
.העור שלך יבש מאוד

422
00:25:38,513 --> 00:25:40,782
?אולי תפסיקי להעיר הערות על הגוף שלי

423
00:25:41,599 --> 00:25:42,700
.אלוהים

424
00:25:59,492 --> 00:26:01,109
!קורי, תעמוד בקצב

425
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
.שתוק, אחי, אני בא

426
00:26:03,371 --> 00:26:04,488
.אתה כזה איטי

427
00:26:04,539 --> 00:26:06,240
.תנסה מהר יותר. קדימה

428
00:26:06,291 --> 00:26:07,866
.אני לא רוצה להפיל את המשקה

429
00:26:07,917 --> 00:26:09,477
?קורי, למה אתה תמיד מאחורה

430
00:26:10,295 --> 00:26:12,772
.לעזאזל -
.זה היה עקום, אבל בסדר -

431
00:26:14,257 --> 00:26:16,484
.טוב, בסדר -
.כן -

432
00:26:19,512 --> 00:26:20,863
.ככה עושים את זה

433
00:26:22,223 --> 00:26:23,408
.עם אנרגיות

434
00:26:23,808 --> 00:26:25,159
.הפעם היה לו מזל

435
00:26:26,352 --> 00:26:27,453
.טוב

436
00:26:28,688 --> 00:26:29,831
?מה קורה

437
00:26:33,067 --> 00:26:34,169
.היי

438
00:26:37,239 --> 00:26:38,340
.היי

439
00:26:40,159 --> 00:26:42,886
.החבר'ה האלה ממש טובים

440
00:26:43,621 --> 00:26:46,432
.כן, נכון. תודה

441
00:26:46,540 --> 00:26:48,116
?יש לכם חסות

442
00:26:48,167 --> 00:26:49,617
.כמעט -
.היית רוצה -

443
00:26:49,668 --> 00:26:50,910
אני מנסה לצלם סרטונים

444
00:26:50,961 --> 00:26:53,037
.בסקייטפארק "בריקס" בחודש הבא

445
00:26:53,088 --> 00:26:54,831
.אבל אין לנו צלם כרגע

446
00:26:54,882 --> 00:26:56,958
כשנצלם -
צריך רק עוד שני תרגילים -

447
00:26:57,009 --> 00:26:58,668
.לקלטת החסות שלי, ואהיה מסודר

448
00:26:58,719 --> 00:26:59,836
.אחר כך אהיה בדרך להצלחה

449
00:26:59,887 --> 00:27:01,462
.זה החלום, אחי -
.כן -

450
00:27:01,513 --> 00:27:02,740
.נשמע נחמד -
כן -

451
00:27:03,182 --> 00:27:06,092
.אם אתם צריכים צלם, אני מצלם

452
00:27:06,143 --> 00:27:07,578
?אתה מצלם -
.כן -

453
00:27:07,645 --> 00:27:09,429
?סקייטבורד -
.כן, סקייטבורד -

454
00:27:09,480 --> 00:27:11,681
?אתה מצלם גלישה בסקייטבורד -
.אני... כן -

455
00:27:11,732 --> 00:27:13,099
זה די מושלם כי

456
00:27:13,150 --> 00:27:15,185
.אנחנו לא מסתדרים עם הצלם שלנו כרגע

457
00:27:15,236 --> 00:27:17,504
.כן -
?כן. מה קרה -

458
00:27:18,322 --> 00:27:19,981
.הוא מת -
.הוא איננו -

459
00:27:20,032 --> 00:27:21,441
.כן, נוח על משכבך בשלום, אחי

460
00:27:21,492 --> 00:27:23,344
.צר לי לשמוע

461
00:27:24,119 --> 00:27:26,321
.אחי, אני עובד עליך

462
00:27:26,372 --> 00:27:28,072
.הוא זיין את החברה שלי -
.לעזאזל -

463
00:27:28,123 --> 00:27:29,199
.ניתקנו קשר

464
00:27:29,250 --> 00:27:31,910
.הוא מת מבחינתנו -
.נתת לו לזיין את החברה שלך -

465
00:27:31,961 --> 00:27:33,771
?איך קוראים לך

466
00:27:35,339 --> 00:27:36,440
אני

467
00:27:37,841 --> 00:27:39,626
.אני כריס -
?כריס -

468
00:27:39,677 --> 00:27:41,294
.דונובן. נעים מאוד

469
00:27:41,345 --> 00:27:43,379
.זה קורי. נאגט -
?מה המצב -

470
00:27:43,430 --> 00:27:45,548
.טוב, אחלה. נדבר -
.נעים להכיר -

471
00:27:45,599 --> 00:27:47,868
.רק בבקשה אל תזיין את החברה שלי

472
00:27:48,310 --> 00:27:50,637
.כן, אל תדאג. יש לי חברה

473
00:27:50,688 --> 00:27:52,764
.יש לך מישהי

474
00:27:52,815 --> 00:27:54,933
?מתי הספקת להשיג חברה -
.טוב -

475
00:27:54,984 --> 00:27:57,018
?יש לך ערוץ יוטיוב או משהו שאפשר לראות

476
00:27:57,069 --> 00:27:58,837
.אסתכל על הסרטונים שלך בבית

477
00:28:03,951 --> 00:28:04,692
ואנג ואנג

478
00:28:04,743 --> 00:28:06,053
יוטיוב
ואנג הגדול

479
00:28:06,871 --> 00:28:07,904
ה"אולי" הראשון

480
00:28:07,955 --> 00:28:09,030
צילומים מהמחסן

481
00:28:09,081 --> 00:28:10,224
"התקדמות ב"אולי

482
00:28:14,420 --> 00:28:16,663
חרפון של אישה לבנה מטורפת

483
00:28:16,714 --> 00:28:20,500
פהאד חוטף

484
00:28:20,551 --> 00:28:24,170
.זה דולק. קדימה, תשאף עכשיו -
.טוב, אני אנסה -

485
00:28:24,221 --> 00:28:25,364
מעשנים פתקית צהובה

486
00:28:25,556 --> 00:28:26,631
.פאק -
!"תעשה לו "וו-טאנג -

487
00:28:26,682 --> 00:28:29,994
!אין מצב -
!כן -

488
00:28:36,108 --> 00:28:37,684
גגנדיפ גופטה משתין בנהר

489
00:28:37,735 --> 00:28:38,837
מחיקה

490
00:28:38,945 --> 00:28:43,065
אישור
?אתה בטוח שאתה רוצה למחוק שמונה סרטונים

491
00:28:43,116 --> 00:28:46,094
כן, למחוק

492
00:28:48,663 --> 00:28:52,851
בסמסטר הזה, מקס שלי
.הצטרף לתזמורת המצעדים

493
00:28:53,084 --> 00:28:54,702
הוא משחק בדמינטון

494
00:28:54,753 --> 00:28:56,104
כדורגל

495
00:28:56,463 --> 00:29:00,317
.ושומר על ממוצע ציונים גבוה

496
00:29:01,218 --> 00:29:02,668
.אחרי בונוסים

497
00:29:02,719 --> 00:29:05,947
.מקס, אתה נהדר

498
00:29:07,599 --> 00:29:09,326
.וגם את, שיו פאנג

499
00:29:09,434 --> 00:29:13,163
.בטח קשה מאוד ללהטט בין כל הדברים האלה

500
00:29:13,313 --> 00:29:15,165
.אבא שלו עוזר המון

501
00:29:15,232 --> 00:29:17,500
.לא הייתי מצליחה לבד

502
00:29:17,859 --> 00:29:19,377
.הבנתי

503
00:29:20,779 --> 00:29:24,341
ויוויאן תלמד ביו-סי-אל-איי
?בשנה הבאה, נכון

504
00:29:24,449 --> 00:29:25,925
.יו-סי-אס-די

505
00:29:28,411 --> 00:29:29,596
.מספיק טוב

506
00:29:29,788 --> 00:29:31,306
?מה עם כריס

507
00:29:32,832 --> 00:29:35,352
.כריס... גולש בסקייטבורד

508
00:29:37,963 --> 00:29:39,064
.ומצלם סרטונים

509
00:29:39,339 --> 00:29:41,066
.לצלם סרטונים זה לא רע

510
00:29:41,800 --> 00:29:45,320
.כמו במאי קולנוע. כמו אנג לי

511
00:29:46,930 --> 00:29:49,673
.אתה אנג לי הקטן שלי

512
00:29:49,724 --> 00:29:54,162
.אולי יום אחד הוא יודה לי בנאום האוסקר שלו

513
00:29:55,897 --> 00:29:56,847
.כריס

514
00:29:56,898 --> 00:29:59,626
.לא קל להצליח בתור אומן

515
00:29:59,693 --> 00:30:01,294
.תשאל את אימא שלך

516
00:30:04,447 --> 00:30:07,467
?כריס התחיל להתכונן לפסיכומטרי

517
00:30:09,411 --> 00:30:10,887
?עוד לא. מוקדם, לא

518
00:30:11,246 --> 00:30:12,347
?מוקדם

519
00:30:12,581 --> 00:30:15,074
.כריס היה צריך להתחיל בשנה שעברה

520
00:30:15,125 --> 00:30:18,327
.כדאי לך לקחת לו את המורה הפרטי של מקס

521
00:30:18,378 --> 00:30:19,537
.אתן לך את המספר שלו

522
00:30:19,588 --> 00:30:21,372
.נהדר, אני ממש אשמח

523
00:30:21,423 --> 00:30:22,941
!היי, ואנג-ואנג

524
00:30:23,049 --> 00:30:24,625
?מה המצב, טמבל

525
00:30:24,676 --> 00:30:27,169
.אל תדאג, אחי. זין על הזונות האלה

526
00:30:27,220 --> 00:30:29,463
,אתה בן זונה חתיך

527
00:30:29,514 --> 00:30:32,800
,יש לך שיניים חזקות
,אתה נראה טוב במכנסיים קצרים

528
00:30:32,851 --> 00:30:34,953
!בגלל זה מדי מחבבת אותך

529
00:30:37,397 --> 00:30:39,749
.היא שלחה לך קריצה
?מבין מה זה אומר

530
00:30:39,983 --> 00:30:41,267
מדי
בוא ניפגש לפני החזרה ללימודים

531
00:30:41,318 --> 00:30:42,518
איך -
.בא לה עליך -

532
00:30:42,569 --> 00:30:43,895
!לא -
.אני נשבע לך -

533
00:30:43,946 --> 00:30:46,565
לא, היא סתם נחמדה -
.היא רוצה אותך -

534
00:30:46,616 --> 00:30:48,483
.או משהו, אחי- ...
!לא נכון -

535
00:30:48,534 --> 00:30:50,235
!אתה לא מבין רמזים -
מדי יכולה -

536
00:30:50,286 --> 00:30:51,945
,לגעת לך בבולבול, ואתה תגיד

537
00:30:51,996 --> 00:30:54,197
".אני לא יודע אם מדי מחבבת אותי או לא"

538
00:30:54,248 --> 00:30:55,657
.אחי, בחייך -
.לגמרי -

539
00:30:55,708 --> 00:30:57,742
.אתה לא מתכתב עם בנות -
היא רק -

540
00:30:57,793 --> 00:30:59,703
.תסתום -
.מנסה להיות נחמדה- ...

541
00:30:59,754 --> 00:31:01,439
?תענה. מה תגיד לה -
.טוב -

542
00:31:04,634 --> 00:31:06,668
?אולי תקליד מהר יותר -
.אחי, חכה -

543
00:31:06,719 --> 00:31:08,628
למדי
חחח יאללה, בטח

544
00:31:08,679 --> 00:31:09,864
?זה טוב

545
00:31:10,264 --> 00:31:13,300
?לא, אתה רציני

546
00:31:13,351 --> 00:31:14,384
.לא -
?מה -

547
00:31:14,435 --> 00:31:15,343
אחי, אני לא

548
00:31:15,394 --> 00:31:17,580
.בבקשה ממך, תן לי לדבר איתה במקומך

549
00:31:17,647 --> 00:31:19,890
לא, אחי -
?מה זה, לעזאזל -

550
00:31:19,941 --> 00:31:22,517
.זה בסדר. לא, זה סבבה -
?מה זה -

551
00:31:22,568 --> 00:31:24,311
?מה כוונתך -
.אין לך פאסון, אחי -

552
00:31:24,362 --> 00:31:25,520
.אחי, בחייך -
!בחייך -

553
00:31:25,571 --> 00:31:27,063
.אני יכול להשיג לך אותה ברגע

554
00:31:27,114 --> 00:31:28,190
לא, אני

555
00:31:28,241 --> 00:31:30,442
.אחי, בבקשה, משפט אחד

556
00:31:30,493 --> 00:31:33,361
.טוב. משפט אחד. אחד -
.טוב, קדימה. יופי -

557
00:31:33,412 --> 00:31:35,071
כן! אנחנו צריכים

558
00:31:35,122 --> 00:31:38,100
.אולי "לשתות בובה"? בחייך, זה טוב

559
00:31:39,502 --> 00:31:41,395
.טוב, מגניב. שיהיה -
.טוב. מגניב -

560
00:31:41,629 --> 00:31:42,704
.אבל תעשה את זה מהר

561
00:31:42,755 --> 00:31:45,081
לעשות בתחת
נשלח

562
00:31:45,132 --> 00:31:46,625
אחי, אתה לא יכול

563
00:31:46,676 --> 00:31:48,168
.תן לי את הטלפון -
.לעזאזל, לא -

564
00:31:48,219 --> 00:31:50,879
!תתפוס אותו. מרק, תתפוס אותו

565
00:31:50,930 --> 00:31:53,507
!תתפוס אותו, לעזאזל -
.תחזיר לי את הטלפון -

566
00:31:53,558 --> 00:31:55,759
.תחזיק אותו -
.תן לי את הטלפון, אחי -

567
00:31:55,810 --> 00:31:57,745
.אני לא צוחק. תן לי את הטלפון

568
00:31:58,312 --> 00:31:59,346
ההודעה נשלחת

569
00:31:59,397 --> 00:32:01,515
?מה כתבת -
.אתה הולך מכות כמו ילדה -

570
00:32:01,566 --> 00:32:03,058
סליחה, זה היה חבר שלי

571
00:32:03,109 --> 00:32:04,335
.אתה זבל, אחי

572
00:32:04,902 --> 00:32:05,977
.היי, נאי נאי

573
00:32:06,028 --> 00:32:07,713
רד ממני -
.היי. שלום -

574
00:32:08,322 --> 00:32:09,189
אתה חמוד
זה ממש מצחיק

575
00:32:09,240 --> 00:32:10,273
.תפוח

576
00:32:10,324 --> 00:32:11,425
.תאכלו

577
00:32:11,826 --> 00:32:12,927
.תודה

578
00:32:13,327 --> 00:32:14,945
!טוב מאוד

579
00:32:14,996 --> 00:32:16,947
.החבר שלך. הגיע הזמן לסקס

580
00:32:16,998 --> 00:32:18,391
להיפגש בקרוב

581
00:32:19,292 --> 00:32:20,575
!גם אני יודעת לרקוד

582
00:32:20,626 --> 00:32:21,727
.תודה

583
00:32:21,836 --> 00:32:22,911
.אני אוהבת אותך

584
00:32:22,962 --> 00:32:24,522
.גם אני -
.להתראות -

585
00:32:24,839 --> 00:32:25,940
שולח הודעה

586
00:32:26,340 --> 00:32:27,525
.סיימתי

587
00:32:28,301 --> 00:32:30,293
.מה כתבת? אחי, בחייך

588
00:32:30,344 --> 00:32:32,154
.אני לא יודע. נגלה אחר כך

589
00:32:33,890 --> 00:32:36,492
?מה? רגע, מה היא כתבה

590
00:32:37,476 --> 00:32:38,577
!בחייך

591
00:32:41,105 --> 00:32:42,498
.תודה לי אחר כך, אחי

592
00:32:49,615 --> 00:32:55,319
איך להתנשק

593
00:32:55,370 --> 00:32:58,573
איך להתנשק עם לשון
איך להתנשק עם החבר שלך

594
00:32:58,624 --> 00:33:01,560
איך להתנשק בפעם הראשונה

595
00:33:02,336 --> 00:33:06,732
איך להתנשק כמו מקצוען

596
00:33:08,050 --> 00:33:09,693
עושים את זה בעצמנו" מציגים"

597
00:33:11,136 --> 00:33:13,296
.איך להתנשק כמו מקצוען

598
00:33:13,347 --> 00:33:17,034
?אתה מנשק טוב
.כל אחד יכול, עם הטכניקה הנכונה

599
00:33:17,601 --> 00:33:23,014
,שלב ראשון: תנקה את הפה. תצחצח שיניים
.תשתמש בחוט דנטלי ותשטוף במי פה

600
00:33:23,065 --> 00:33:25,292
.ריח פה רע הורס נשיקות

601
00:33:25,817 --> 00:33:28,144
שלב שני
.שב עם בת הזוג, עדיף בפרטיות

602
00:33:28,195 --> 00:33:29,796
שתיים: תמצאו מקום פרטי

603
00:33:29,863 --> 00:33:32,690
,הפגנות חיבה בפומבי אולי מהנות בשבילך

604
00:33:32,741 --> 00:33:35,552
.אבל גורמות אי נוחות לכל השאר

605
00:33:35,994 --> 00:33:37,346
.לא כדאי לעשות את זה

606
00:33:37,955 --> 00:33:40,891
.שלב שלישי: תירגע ותנקה את הראש ממחשבות

607
00:33:41,208 --> 00:33:43,352
.תתמקד רק באדם שמולך

608
00:33:43,835 --> 00:33:46,313
.תכוון את הפנים כדי להימנע מהתנגשות אפים

609
00:33:47,005 --> 00:33:49,983
תתקרב אל האדם שמולך
.עד שהשפתיים שלכם נוגעות

610
00:33:50,259 --> 00:33:53,820
.תשמור על מגע שפתיים רך ועדין בהתחלה

611
00:33:55,472 --> 00:33:58,257
שלב רביעי: תפתח את הפה מספיק

612
00:33:58,308 --> 00:34:01,119
כדי להחליק את הלשון באיטיות
.אל הפה של בת זוגך

613
00:34:01,520 --> 00:34:04,206
.תזכור לעשות את זה באיטיות וברכות

614
00:34:04,565 --> 00:34:06,500
.בלי כוחנות ופולשנות

615
00:34:06,900 --> 00:34:08,835
.אל תשכח לנשום מהאף

616
00:34:09,319 --> 00:34:12,464
.אין דבר שהורס מזמוז טוב יותר מאיבוד הכרה

617
00:34:15,158 --> 00:34:17,803
.לעשות או לחדול. אי אפשר לנסות

618
00:34:18,871 --> 00:34:19,971
?מה זה היה

619
00:34:20,038 --> 00:34:21,138
.יודה

620
00:34:21,540 --> 00:34:23,016
.כן. יודה

621
00:34:25,669 --> 00:34:27,270
?"לא ראית "מלחמת הכוכבים

622
00:34:28,005 --> 00:34:29,105
.בטח שראיתי

623
00:34:29,590 --> 00:34:30,732
?מה הצבע של יודה

624
00:34:35,012 --> 00:34:36,488
לא יודע

625
00:34:37,639 --> 00:34:39,590
צבע -
?נו -

626
00:34:39,641 --> 00:34:41,384
?כרום מטאלי

627
00:34:41,435 --> 00:34:43,453
?כרום מטאלי -
.כן -

628
00:34:44,396 --> 00:34:45,497
.לא

629
00:34:47,900 --> 00:34:50,851
?נראה לי... צהוב זוהר

630
00:34:50,902 --> 00:34:52,061
.לא. זה... לא

631
00:34:52,112 --> 00:34:53,922
.טוב, לא ראיתי -
.כן -

632
00:34:55,658 --> 00:34:59,929
,"איך ראית "סיפור אהבה בלתי נשכח
?"אבל לא "מלחמת הכוכבים

633
00:35:01,831 --> 00:35:05,351
לא יודע. נראה לי שאחותי
.הכריחה אותי לראות אותו או משהו כזה

634
00:35:05,460 --> 00:35:07,061
.לא ידעתי שיש לך אחות

635
00:35:08,463 --> 00:35:09,981
.כן, יש לי אחות

636
00:35:11,507 --> 00:35:14,652
?גדולה או קטנה

637
00:35:15,595 --> 00:35:16,795
.גדולה

638
00:35:16,846 --> 00:35:18,197
.יפה

639
00:35:21,267 --> 00:35:22,869
יש לי אח גדול, אז

640
00:35:23,519 --> 00:35:25,413
.בגלל זה תהיתי -
.כן -

641
00:35:26,397 --> 00:35:27,790
?אתם קרובים

642
00:35:29,776 --> 00:35:31,836
.כן, הייתי אומרת שכן

643
00:35:32,278 --> 00:35:35,272
,היינו קרובים לפני שהוא נסע ללמוד במכללה

644
00:35:35,323 --> 00:35:38,509
.אז אני כבר לא רואה אותו הרבה

645
00:35:40,411 --> 00:35:42,013
.כן -
?אתה קרוב לאחותך -

646
00:35:46,292 --> 00:35:47,393
.כן

647
00:35:52,340 --> 00:35:53,749
.היי, יש לי מתנה בשבילך

648
00:35:53,800 --> 00:35:56,152
?מתנה? בשבילי -
.מתנה -

649
00:35:58,888 --> 00:36:00,323
?מה זה

650
00:36:00,431 --> 00:36:01,840
.זה מחק

651
00:36:01,891 --> 00:36:02,966
.מחק

652
00:36:03,017 --> 00:36:04,176
כן. יש לו צד גדול

653
00:36:04,227 --> 00:36:06,845
.וצד קטן ומתגלגל -
.וצד קטן -

654
00:36:06,896 --> 00:36:09,097
.הוא מתגלגל -
.זה ממש מגניב -

655
00:36:09,148 --> 00:36:10,182
.כן

656
00:36:10,233 --> 00:36:11,391
.תודה

657
00:36:11,442 --> 00:36:12,752
.כן -
.אהבתי -

658
00:36:15,989 --> 00:36:17,840
?אפשר לשאול אותך שאלה רצינית

659
00:36:23,830 --> 00:36:25,264
.בטח

660
00:36:26,416 --> 00:36:28,142
?ראית "מלתעות", נכון

661
00:36:32,797 --> 00:36:33,982
?לא -
.לא -

662
00:36:34,507 --> 00:36:35,608
.ואו

663
00:36:36,843 --> 00:36:37,944
.טוב

664
00:36:38,386 --> 00:36:41,614
?"מה עם... "אי.טי

665
00:36:43,016 --> 00:36:45,034
."כן, ראיתי "אי.טי -
.טוב, כן -

666
00:36:46,144 --> 00:36:49,122
.בוא נראה מי מחקה אותו יותר טוב

667
00:36:49,647 --> 00:36:51,582
.בסדר. את ראשונה -
.אתה. צ'יפס -

668
00:36:52,066 --> 00:36:53,584
.עכשיו אתה צריך להיות ראשון

669
00:36:56,946 --> 00:36:59,883
.טוב. סתם חיקוי של "אי.טי". בסדר

670
00:37:00,242 --> 00:37:02,902
.כן. ראית את הסרט, אתה אמור לדעת -
.כן, ראיתי אותו -

671
00:37:02,953 --> 00:37:04,138
אי.טי, הוא

672
00:37:20,763 --> 00:37:23,423
."לא ראית את "אי.טי -
.דווקא כן ראיתי -

673
00:37:23,474 --> 00:37:25,675
.לא, בטוח שלא, אם זה החיקוי שלך

674
00:37:25,726 --> 00:37:27,927
.זה הקול שהוא עושה בכותרות הסיום

675
00:37:27,978 --> 00:37:29,580
.כן, בסדר

676
00:37:36,320 --> 00:37:37,463
אתה יודע

677
00:37:38,989 --> 00:37:41,425
.אתה די חמוד. יחסית לאסייתי

678
00:37:54,004 --> 00:37:56,148
?"שיחקת פעם במשחק "אתה לחוץ

679
00:37:57,841 --> 00:37:58,942
.לא

680
00:38:02,721 --> 00:38:03,822
?אתה לחוץ

681
00:38:07,977 --> 00:38:09,411
?אתה לחוץ

682
00:38:15,317 --> 00:38:16,418
?אתה לחוץ

683
00:38:21,031 --> 00:38:22,132
?אתה לחוץ

684
00:38:27,454 --> 00:38:28,555
?אתה לחוץ

685
00:38:31,000 --> 00:38:32,101
?אתה לחוץ

686
00:38:34,378 --> 00:38:35,787
.כן

687
00:38:35,838 --> 00:38:37,398
?מה -
.כן -

688
00:38:38,299 --> 00:38:40,776
כן. אני לחוץ. אני רק

689
00:38:41,468 --> 00:38:44,212
את יכולה... כן, מצטער -
.סליחה. לא, זה בסדר -

690
00:38:44,263 --> 00:38:46,005
.שנבהלתי קצת- ...
.זה בסדר -

691
00:38:46,056 --> 00:38:49,201
.אני פשוט... מצטער -
.אתה לא צריך להתנצל, זה בסדר -

692
00:38:49,977 --> 00:38:51,078
.באמת

693
00:39:27,224 --> 00:39:28,491
?איפה היית

694
00:39:29,684 --> 00:39:30,785
.בשום מקום

695
00:39:33,021 --> 00:39:34,873
?נפגשת עם פהאד ועם מרק

696
00:39:38,235 --> 00:39:39,377
.לא

697
00:39:39,444 --> 00:39:41,087
?טוב, אז מה עשית

698
00:39:41,238 --> 00:39:43,272
אין לך עוד חברים, ואף אחד לא אוהב אותך

699
00:39:43,323 --> 00:39:45,133
.תסתמי את הפה

700
00:39:47,410 --> 00:39:49,387
?למה את תמיד מגעילה אליי

701
00:39:51,289 --> 00:39:52,390
?מה

702
00:39:53,124 --> 00:39:55,852
אני כבר מת שתעזבי
.ולא אצטרך לראות את הפרצוף המכוער שלך

703
00:40:19,317 --> 00:40:22,770
ג'ורג'יה דיוויס
!הקיץ הכי טוב בעולם

704
00:40:22,821 --> 00:40:25,397
.ג'יימס טננט במערכת יחסים עם קייטי תיל

705
00:40:25,448 --> 00:40:29,235
אמילי כהן
אני לא מאמינה, רשמיים בפייסבוק

706
00:40:29,286 --> 00:40:31,779
ג'ימי מרק קים
הכול יהיה בסדר אם תחזיקי מעמד, אימא

707
00:40:31,830 --> 00:40:35,741
כל יום הוא מאבק
את צריכה להמשיך הלאה, אימא. טופאק

708
00:40:35,792 --> 00:40:38,911
אלברט ליו
פעם שישית "האביר האפל" עם החברים

709
00:40:38,962 --> 00:40:42,873
ויוויאן ואנג: סוף סוף קלטתי
שאני עוזבת את הבית בעוד 12 יום

710
00:40:42,924 --> 00:40:46,710
אורזת עכשיו, אבל
תחושה מתוקה-מרירה

711
00:40:46,761 --> 00:40:48,363
?אחי, איך היה עם מדי

712
00:40:51,641 --> 00:40:52,508
.טוב

713
00:40:52,559 --> 00:40:56,496
?מה זאת אומרת
?טוב או ממש טוב? אתה מבין אותי

714
00:40:59,649 --> 00:41:00,766
.היא נגעה לי בבולבול

715
00:41:00,817 --> 00:41:02,059
!לא

716
00:41:02,110 --> 00:41:03,962
.אין מצב שהיא עשתה לך ביד

717
00:41:05,363 --> 00:41:06,730
.אני גאה בך, אחי

718
00:41:06,781 --> 00:41:09,316
,בפעם הראשונה בחיים שלי
.אני באמת גאה בך

719
00:41:09,367 --> 00:41:11,929
.טוב מאוד, אחי. סוף סוף

720
00:41:16,834 --> 00:41:21,105
גולף לאנד

721
00:41:25,968 --> 00:41:27,069
.מהר

722
00:41:36,687 --> 00:41:38,138
זה כל כך

723
00:41:38,189 --> 00:41:39,957
?אתה יכול לצלם את כולנו

724
00:41:48,783 --> 00:41:49,858
!רגע

725
00:41:49,909 --> 00:41:51,943
.תגיד, "אחת, שתיים, שלוש" או משהו

726
00:41:51,994 --> 00:41:53,361
.אלוהים אדירים

727
00:41:53,412 --> 00:41:56,265
?בחייך, אחי, אתה לא צלם

728
00:41:58,918 --> 00:42:02,120
.אחת, שתיים, שלוש

729
00:42:02,171 --> 00:42:04,956
,הם פשוט נכנסים לזירת פשע

730
00:42:05,007 --> 00:42:06,917
.מחליקים... "לעזאזל

731
00:42:06,968 --> 00:42:10,488
"!פאק, מה זה, לעזאזל? נוזל זרע"

732
00:42:10,596 --> 00:42:13,590
?מה שודדים עושים בימינו בכלל

733
00:42:13,641 --> 00:42:15,133
?איך אתה חושב על דברים כאלה

734
00:42:15,184 --> 00:42:16,343
.כותבים את מה שמכירים

735
00:42:16,394 --> 00:42:17,912
?זה לא של דייב שאפל

736
00:42:23,401 --> 00:42:24,502
.אתה שקט

737
00:42:25,152 --> 00:42:26,587
.כן. תפסיק להיות מוזר

738
00:42:27,697 --> 00:42:29,523
.אני לא מוזר -
.רק קצת -

739
00:42:29,574 --> 00:42:31,775
.אתה רק קצת יושב שם ושותק

740
00:42:31,826 --> 00:42:32,927
.טוב

741
00:42:33,870 --> 00:42:35,471
?יש לך סיפורים מצחיקים

742
00:42:38,583 --> 00:42:39,976
?למה אתה מסתכל עליי

743
00:42:43,713 --> 00:42:45,163
.יש סיפור על סנאי

744
00:42:45,214 --> 00:42:47,332
.בבקשה, לא... אחי, אל תעשה את זה

745
00:42:47,383 --> 00:42:49,209
?רגע. מה הסיפור על הסנאי

746
00:42:49,260 --> 00:42:50,919
.לא משנה. סתם סיפור עלוב

747
00:42:50,970 --> 00:42:54,115
.לא, תספר לנו. אתה חייב -
.כן -

748
00:42:55,474 --> 00:42:57,509
?אל תקשיב לו. מה הסיפור על הסנאי

749
00:42:57,560 --> 00:42:58,661
.קדימה, תספר לנו

750
00:42:59,770 --> 00:43:01,455
טוב, אז

751
00:43:01,772 --> 00:43:06,085
,פעם הלכנו בפארק

752
00:43:06,527 --> 00:43:09,062
,ואני ראיתי סנאי מת על הרצפה

753
00:43:09,113 --> 00:43:12,190
.וחשבתי שיהיה מצחיק להראות אותו לחברים שלי

754
00:43:12,241 --> 00:43:16,555
.הרמתי אותו ושמתי אותו בתיק שלי

755
00:43:16,788 --> 00:43:20,158
ואז הגענו לפארק

756
00:43:20,209 --> 00:43:21,727
.והוצאתי את הסנאי

757
00:43:23,045 --> 00:43:25,121
.הוא היה ממש מת

758
00:43:25,172 --> 00:43:26,606
.והם נבהלו

759
00:43:27,674 --> 00:43:29,318
.אני די בטוח שהוא מת

760
00:43:29,676 --> 00:43:30,751
.אחי, הוא מת מזמן

761
00:43:30,802 --> 00:43:33,921
,אחר כך תכננו לקבור אותו

762
00:43:33,972 --> 00:43:35,407
אבל החבר שלי, מרק

763
00:43:35,474 --> 00:43:36,507
מרק

764
00:43:36,558 --> 00:43:39,969
.שפך משקה אנרגיה לתוך הפה של הסנאי

765
00:43:40,020 --> 00:43:42,013
.ואז התחילו לו עוויתות והוא התפתל

766
00:43:42,064 --> 00:43:43,764
וכולם

767
00:43:43,815 --> 00:43:46,225
ואז חבר אחר שלי תפס אותו בזנב

768
00:43:46,276 --> 00:43:49,020
.והתחיל לסובב אותו כמו אינדיאנה ג'ונס

769
00:43:49,071 --> 00:43:51,564
.הוא נראה כמו מטורף

770
00:43:51,615 --> 00:43:53,884
.הוא רדף אחרינו וברחנו ממנו

771
00:43:54,785 --> 00:43:57,403
!מה נסגר? לעזאזל

772
00:43:57,454 --> 00:43:59,989
.ואז הזנב התנתק

773
00:44:00,040 --> 00:44:04,035
.ואז הסנאי התעופף, אבל הזנב נשאר לו ביד

774
00:44:04,086 --> 00:44:06,454
.הסנאי... הוא... אתן יודעות

775
00:44:06,505 --> 00:44:09,816
.ואז... זה היה ממש מטורף

776
00:44:11,885 --> 00:44:13,753
?מה נסגר

777
00:44:13,804 --> 00:44:16,088
?רגע, קברתם אותו או לא

778
00:44:16,139 --> 00:44:18,716
לא. שמנו אותו בתיבת דואר של מישהו ו

779
00:44:18,767 --> 00:44:20,494
.לא, הייתי עוצר כאן -
.טוב -

780
00:44:21,270 --> 00:44:23,179
.אני די בטוחה שזו התאכזרות לבעלי חיים

781
00:44:23,230 --> 00:44:26,583
."אימא שלה עובדת ב"פיטה
.היא תשלח אתכם למוסד לעבריינים

782
00:44:28,443 --> 00:44:29,628
.טוב, מצטער

783
00:44:31,321 --> 00:44:32,422
.כלבה טיפשה

784
00:44:33,240 --> 00:44:35,566
.אני לא מאמינה שאמרת את זה עכשיו

785
00:44:35,617 --> 00:44:38,319
.מה? לא יודע, אני סתם צוחק -
?צוחק -

786
00:44:38,370 --> 00:44:39,987
.היא קראה לה ככה פעם -
.אחי -

787
00:44:40,038 --> 00:44:41,322
.חשבתי שזה כינוי -
.לא -

788
00:44:41,373 --> 00:44:44,351
?אתה רציני -
?"אתה חושב שהכינוי שלי הוא "כלבה טיפשה -

789
00:44:44,543 --> 00:44:45,993
.כן -
.לא -

790
00:44:46,044 --> 00:44:47,354
.מצטער

791
00:44:47,796 --> 00:44:49,606
.לא מאמינה שהוא אמר את זה

792
00:44:52,843 --> 00:44:53,944
.הנה אימא שלי

793
00:44:55,596 --> 00:44:59,257
,חברים באים אליי עכשיו לצפות בסרט
.אם אתם רוצים לבוא

794
00:44:59,308 --> 00:45:00,617
.כן, בטח

795
00:45:01,351 --> 00:45:03,954
.נראה לי שיש מקום רק לאחד מכם ברכב

796
00:45:04,646 --> 00:45:05,680
.טוב

797
00:45:05,731 --> 00:45:07,807
.אתה יכול לנסוע באוטובוס וניפגש שם

798
00:45:07,858 --> 00:45:10,168
?אחי, אתה יכול לנסוע באוטובוס, נכון

799
00:45:12,404 --> 00:45:13,922
.טוב. נתראה, אחי

800
00:45:14,865 --> 00:45:15,966
.ביי

801
00:45:17,034 --> 00:45:18,135
.כן. לכי על זה

802
00:45:19,578 --> 00:45:21,221
?רגע. אפשר להזמין את מרק

803
00:45:24,459 --> 00:45:25,727
.אני כל כך מצטערת

804
00:46:01,746 --> 00:46:04,641
.תוכלו להאזין למוזיקה בזמן ההמתנה למענה

805
00:46:08,503 --> 00:46:09,604
?דידי

806
00:46:12,465 --> 00:46:13,566
?דידי

807
00:46:15,426 --> 00:46:17,278
?אתה בסדר

808
00:46:20,014 --> 00:46:21,324
.כן

809
00:46:23,017 --> 00:46:25,286
.אתה נראה עצוב

810
00:46:28,773 --> 00:46:30,375
?אתה עצוב -
.אני בסדר -

811
00:46:36,573 --> 00:46:38,357
,אם אתה לא בסדר

812
00:46:38,408 --> 00:46:39,550
.אתה יכול גם לספר לי

813
00:46:56,467 --> 00:46:57,584
!אימא

814
00:46:57,635 --> 00:47:00,571
.אני לא מצליחה להתרכז בנהיגה ברעש הזה

815
00:47:14,777 --> 00:47:15,811
?אימא

816
00:47:15,862 --> 00:47:16,963
?כן

817
00:47:18,781 --> 00:47:19,882
?הפלצת

818
00:47:21,159 --> 00:47:22,260
.לא

819
00:47:23,620 --> 00:47:26,055
.אלוהים אדירים, הפלצת

820
00:47:26,456 --> 00:47:28,642
.אולי. אני לא בטוחה

821
00:47:29,084 --> 00:47:30,352
.תפתחי את נעילת החלונות

822
00:47:31,962 --> 00:47:34,064
.היא מקולקלת -
?מקולקלת -

823
00:47:34,548 --> 00:47:36,166
.אלוהים

824
00:47:36,217 --> 00:47:37,458
.מצטערת

825
00:47:37,509 --> 00:47:39,194
!זה ריח של חרא

826
00:47:48,020 --> 00:47:49,220
?את מריחה את זה

827
00:47:49,271 --> 00:47:50,972
.אני עוזרת לך

828
00:47:51,023 --> 00:47:52,416
.אני שואפת את הפלוץ

829
00:47:55,027 --> 00:47:56,337
.זה מהסלט שאכלתי היום

830
00:47:58,531 --> 00:47:59,757
.בסדר

831
00:47:59,949 --> 00:48:01,467
.הריח נעלם

832
00:48:10,209 --> 00:48:12,102
?כבר אכלת

833
00:48:16,048 --> 00:48:17,457
.הזמנה מספר 42

834
00:48:17,508 --> 00:48:19,109
.תאכל לאט יותר

835
00:48:19,218 --> 00:48:23,656
.אתה צריך לתת לרוק להיספג באוכל

836
00:48:24,765 --> 00:48:26,674
?איך ייתכן שילדתי כלבלב

837
00:48:26,725 --> 00:48:27,826
.סגור את הפה

838
00:48:29,478 --> 00:48:30,621
!היי

839
00:48:32,523 --> 00:48:34,416
.אל תראה את האוכל הלעוס

840
00:48:44,577 --> 00:48:45,678
?מה את עושה

841
00:48:46,161 --> 00:48:47,429
.אוכלת

842
00:48:51,834 --> 00:48:53,868
.הזמנה 43 מוכנה

843
00:48:53,919 --> 00:48:55,270
.כל כך אסייתית

844
00:48:56,088 --> 00:48:57,439
.הזמנה 43

845
00:49:05,764 --> 00:49:09,034
.דיברתי עם המורה הפרטי של שיו פאנג אה יי

846
00:49:09,268 --> 00:49:10,577
.זה יהיה טוב בשבילך

847
00:49:11,270 --> 00:49:12,303
.אימא

848
00:49:12,354 --> 00:49:13,388
.כבר רשמתי אותך

849
00:49:13,439 --> 00:49:14,514
.כבר אמרתי לך

850
00:49:14,565 --> 00:49:15,932
.כבר שילמתי

851
00:49:15,983 --> 00:49:17,084
אני לא הולך

852
00:49:22,281 --> 00:49:23,382
.איחרת

853
00:49:24,867 --> 00:49:25,968
.בוא, שב

854
00:49:33,460 --> 00:49:35,202
.ג'וש, תחזור לעבודה

855
00:49:35,253 --> 00:49:38,815
.אחי, תפסיק. האימהות שלנו חברות

856
00:49:41,885 --> 00:49:44,336
צר לנו להודיע לך

857
00:49:44,387 --> 00:49:47,131
.לא נבחרת

858
00:49:47,182 --> 00:49:48,215
,בברכה

859
00:49:48,266 --> 00:49:50,243
איגוד הציירים
ועדת הבחירה

860
00:49:56,566 --> 00:49:58,350
ג'ייד
קיץ 2008! שיימשך לנצח

861
00:49:58,401 --> 00:50:00,186
אלי החמודה

862
00:50:00,237 --> 00:50:02,021
חבר הכי טוב חדש

863
00:50:02,072 --> 00:50:05,441
!דרקונים צבעוניים בגולף לאנד

864
00:50:05,492 --> 00:50:07,401
פהאד
!חייבים ללכת שוב, שלושתנו

865
00:50:07,452 --> 00:50:08,777
ג'ייד
!כן, צוות גפ"א

866
00:50:08,828 --> 00:50:11,697
מדי
היי

867
00:50:11,748 --> 00:50:15,060
?אתה כועס עליי

868
00:50:22,425 --> 00:50:29,532
לא, נראה לי שאני קצת מתבייש

869
00:50:37,315 --> 00:50:43,296
חסימה

870
00:50:54,624 --> 00:50:56,601
החברים של ואנג הגדול
החבר'ה הטובים

871
00:50:57,669 --> 00:51:00,162
היי, אתה פה

872
00:51:00,213 --> 00:51:04,750
.המשתמש "גוט מילק" שלח לך הודעה
?תרצה לקבל אותה

873
00:51:04,801 --> 00:51:08,462
כן

874
00:51:08,513 --> 00:51:09,964
גוט מילק
היי

875
00:51:10,015 --> 00:51:11,048
?מי זה

876
00:51:11,099 --> 00:51:12,784
זה דונובן

877
00:51:13,476 --> 00:51:14,593
מה אתה

878
00:51:14,644 --> 00:51:17,497
גוט מילק
?אתה עדיין רוצה לצלם

879
00:51:18,773 --> 00:51:19,807
.תני לי את זה

880
00:51:19,858 --> 00:51:20,933
.די לנדנד, נאי נאי

881
00:51:20,984 --> 00:51:22,893
.לכן הבית הפוך -
אימא, תסיעי אותי -

882
00:51:22,944 --> 00:51:25,229
.כי את לא נותנת לי לעזור -
די כבר -

883
00:51:25,280 --> 00:51:27,924
.כמעט סיימתי לרחוץ כלים -
.את אימא חסרת תועלת -

884
00:51:28,033 --> 00:51:30,051
.לא פלא שבני לא רוצה להיות בבית

885
00:51:33,455 --> 00:51:36,766
?את מוכנה לעזוב אותי כבר

886
00:51:38,669 --> 00:51:40,104
!את כזאת נטל

887
00:51:40,838 --> 00:51:41,913
?מה

888
00:51:41,964 --> 00:51:43,524
?את חושבת שאני נטל

889
00:51:43,966 --> 00:51:45,917
אני רק מציעה לעזור

890
00:51:45,968 --> 00:51:48,070
.כי זה גדול עלייך

891
00:51:48,262 --> 00:51:50,906
ואם הבן שלי לא היה עובד ומרוויח כסף

892
00:51:51,015 --> 00:51:52,908
,למשפחה הזאת לא היה כלום

893
00:51:53,017 --> 00:51:55,286
.והיינו חסרי בית

894
00:51:56,771 --> 00:51:58,873
.בזכותי יש כאן תחושה של בית

895
00:51:59,440 --> 00:52:00,541
.לא בזכותך

896
00:52:01,317 --> 00:52:02,418
.לא בזכותו

897
00:52:03,486 --> 00:52:04,587
.בזכותי

898
00:52:08,199 --> 00:52:09,925
,ידוע לי שאני לא ראויה בעינייך

899
00:52:11,244 --> 00:52:12,553
אבל אני נשבעת

900
00:52:12,954 --> 00:52:15,473
,אם לא תפסיקי להעביר עליי ביקורת

901
00:52:15,790 --> 00:52:17,141
.אני אזרוק אותך מהבית

902
00:52:17,917 --> 00:52:19,784
?את מבינה

903
00:52:19,835 --> 00:52:20,936
.נמאס לי

904
00:52:33,975 --> 00:52:35,284
?אתה בסדר

905
00:52:44,151 --> 00:52:46,478
?רגע, כאן אתה מבלה עם החברים שלך

906
00:52:46,529 --> 00:52:47,854
?במגרשי חניה של חנויות

907
00:52:47,905 --> 00:52:50,065
.כן. את יכולה לחנות שם

908
00:52:50,116 --> 00:52:51,509
.טוב

909
00:52:53,578 --> 00:52:54,679
.טוב

910
00:52:59,292 --> 00:53:01,978
.תודה שהסעת אותי

911
00:53:03,713 --> 00:53:04,981
.בשמחה

912
00:53:08,634 --> 00:53:11,487
.נראה לי שגם אני אסתובב קצת

913
00:53:12,555 --> 00:53:18,244
תתקשר אליי אחר כך
?אם אתה צריך הסעה או משהו, טוב

914
00:53:19,353 --> 00:53:20,538
.טוב

915
00:53:29,822 --> 00:53:31,106
.הנה הוא

916
00:53:31,157 --> 00:53:32,315
?מה קורה, אחי -
.היי -

917
00:53:32,366 --> 00:53:33,483
?מה המצב -
?איך הולך -

918
00:53:33,534 --> 00:53:34,568
.סבבה -
?מה קורה -

919
00:53:34,619 --> 00:53:35,694
.כן, הכול טוב

920
00:53:35,745 --> 00:53:37,680
?מה קורה -
.בואו נצלם סרטונים -

921
00:53:38,122 --> 00:53:39,223
?מוכן, אחי -
!כן -

922
00:53:40,791 --> 00:53:43,286
?קדימה. אתם מוכנים לצלם

923
00:53:43,337 --> 00:53:44,521
.כן

924
00:53:45,672 --> 00:53:47,024
.קלוט את זה

925
00:53:51,428 --> 00:53:52,503
.לא רע, אחי

926
00:53:52,554 --> 00:53:54,156
שטח פרטי
אישור" לגלוש"

927
00:53:55,432 --> 00:53:57,242
.החולצה שלי נקייה. תריח אותה

928
00:53:57,601 --> 00:53:59,453
.כן. זה נהדר

929
00:53:59,895 --> 00:54:02,539
.היי, נאגט, תראה את הזין שציירתי

930
00:54:06,151 --> 00:54:08,394
.עם ורידים וכל זה -
?אחי, מה -

931
00:54:08,445 --> 00:54:09,520
.יש כאן שק אשכים

932
00:54:09,571 --> 00:54:11,757
.היי, הנה, זה מגיע

933
00:54:12,699 --> 00:54:13,733
!חלש

934
00:54:13,784 --> 00:54:14,984
.תחזור אחורה

935
00:54:15,035 --> 00:54:19,864
!היי! שניכם, אתה, אתה ואתה, החוצה

936
00:54:19,915 --> 00:54:21,491
אנחנו -
.ראיתי אתכם בעבר -

937
00:54:21,542 --> 00:54:23,451
?מה המצב, גבר -
.נגמרו המשחקים -

938
00:54:23,502 --> 00:54:26,245
.לא. תקשיב לי, זה נגמר -
!היי, כריס! תצלם את זה -

939
00:54:26,296 --> 00:54:27,497
.תלכו, כולכם. סיימתם

940
00:54:27,548 --> 00:54:28,623
.אתה סיימת, ילדון

941
00:54:28,674 --> 00:54:29,983
.כן, אתה

942
00:54:31,134 --> 00:54:32,627
!הנה זה בא

943
00:54:32,678 --> 00:54:34,613
!לכו מכאן -
!הנה זה קורה -

944
00:54:35,013 --> 00:54:36,756
!כן

945
00:54:36,807 --> 00:54:39,217
!אל תחזרו

946
00:54:39,268 --> 00:54:41,370
!בואו נעוף מפה

947
00:55:03,750 --> 00:55:05,827
.אחי, המאבטח הזה לא עמד בקצב

948
00:55:05,878 --> 00:55:08,496
.התחמקת ממנו בקלות
.אנחנו חייבים לראות את זה

949
00:55:08,547 --> 00:55:10,164
?אתה גוזר שם ציפורניים, אחי

950
00:55:10,215 --> 00:55:11,582
.זה בסדר, אני תופס אותן

951
00:55:11,633 --> 00:55:14,126
.הרסת לנו את האווירה. איבדת את זה לגמרי

952
00:55:14,177 --> 00:55:15,920
.אתה לא יכול לעשות דברים כאלה

953
00:55:15,971 --> 00:55:18,214
,אם אני צריך לקצוץ ציפורניים
.אני עושה את זה

954
00:55:18,265 --> 00:55:20,466
?היי, כריס. צילמת אותי

955
00:55:20,517 --> 00:55:21,926
.כן, צילמתי

956
00:55:21,977 --> 00:55:24,095
.כן -
.זה היה אדיר -

957
00:55:24,146 --> 00:55:25,513
.כן, מותק

958
00:55:25,564 --> 00:55:27,557
זה היה מטורלל, אחי. זה היה

959
00:55:27,608 --> 00:55:29,600
.אני שם אותו בכיס הקטן

960
00:55:29,651 --> 00:55:31,686
.גומר עליו לגמרי

961
00:55:31,737 --> 00:55:33,563
.הלכת איתו ממש ראש בראש

962
00:55:33,614 --> 00:55:34,814
יכולת

963
00:55:34,865 --> 00:55:36,858
.יכולת לכסח לו את הצורה או משהו

964
00:55:36,909 --> 00:55:39,652
?כן. אני מעדיף דרכי שלום. אתה מבין

965
00:55:39,703 --> 00:55:42,655
.אני בקטע של זן -
.כן -

966
00:55:42,706 --> 00:55:45,074
?אתה יכול לשלוח לי את הסרטון הזה

967
00:55:45,125 --> 00:55:46,367
.כן, אני אשלח לך אותו

968
00:55:46,418 --> 00:55:48,996
.אולי כדאי לצלם עוד סרטונים לפני זה

969
00:55:49,047 --> 00:55:50,372
.לערוך את כולם יחד

970
00:55:50,423 --> 00:55:51,707
.לשלב ביניהם -
.בסדר -

971
00:55:51,758 --> 00:55:54,918
.יש לנו כאן ספייק ג'ונז מזדיין

972
00:55:54,969 --> 00:55:56,545
.מתכנן לערוך -
.שים עליו זין -

973
00:55:56,596 --> 00:55:57,963
.תכבד את האומנות שלו

974
00:55:58,014 --> 00:55:59,965
.כריס, תודה שבאת היום

975
00:56:00,016 --> 00:56:02,009
?אנחנו ממש צריכים אותך. אתה מבין

976
00:56:02,060 --> 00:56:04,761
.כן, אתה עושה את הקטע שלך
.אני מעריך את זה שבאת

977
00:56:04,812 --> 00:56:06,122
.כן, לגמרי

978
00:56:18,701 --> 00:56:19,802
?אימא

979
00:56:24,457 --> 00:56:25,558
.אימא

980
00:56:30,380 --> 00:56:31,481
?נאי נאי

981
00:56:37,345 --> 00:56:38,446
?אימא

982
00:56:41,599 --> 00:56:43,175
!דידי

983
00:56:43,226 --> 00:56:44,301
?נאי נאי

984
00:56:44,352 --> 00:56:46,261
!דידי -
?נאי נאי -

985
00:56:46,312 --> 00:56:47,664
!דידי -
?מה קרה -

986
00:57:09,544 --> 00:57:13,356
.שכבתי שם כמעט שלוש שעות

987
00:57:14,757 --> 00:57:16,859
קראתי וקראתי

988
00:57:19,178 --> 00:57:21,364
.אף אחד לא ענה

989
00:57:21,890 --> 00:57:23,866
.נאי נאי, זה בסדר

990
00:57:26,936 --> 00:57:29,288
?כמה שנים נותרו לי

991
00:57:31,441 --> 00:57:33,710
לא אהיה כאן

992
00:57:35,236 --> 00:57:38,381
.כשכריס יסיים את התיכון

993
00:57:38,948 --> 00:57:40,925
.זה לא נכון, נאי נאי

994
00:57:41,993 --> 00:57:44,862
.אתם יכולים ללכת

995
00:57:44,913 --> 00:57:46,597
.תנו לנאי נאי לנוח

996
00:57:47,081 --> 00:57:48,182
.בסדר

997
00:57:50,168 --> 00:57:52,687
?אתה יכול לעזור לי במשהו

998
00:58:03,974 --> 00:58:05,326
אז

999
00:58:06,810 --> 00:58:09,496
?מי האנשים שאתה מסובב איתם

1000
00:58:13,901 --> 00:58:15,252
.חברים

1001
00:58:16,070 --> 00:58:18,172
?מה אתם עושים כשאתם נפגשים

1002
00:58:21,617 --> 00:58:23,302
.סתם גולשים בסקייטבורד

1003
00:58:24,370 --> 00:58:25,471
?סתם גולשים

1004
00:58:29,833 --> 00:58:32,186
.תבטיח לי שלא תעשה משהו טיפשי

1005
00:58:33,504 --> 00:58:34,605
.בסדר

1006
00:58:38,008 --> 00:58:39,250
גוגל

1007
00:58:39,301 --> 00:58:45,908
איך להיות צלם סרטים

1008
00:58:45,975 --> 00:58:48,301
איך להיות צלם סרטי סקייטבורד

1009
00:58:48,352 --> 00:58:51,137
איך לצלם סרטי סקייטבורד
עשה ואל תעשה כצלם

1010
00:58:51,188 --> 00:58:53,348
.תוודא שהמצולמים נמצאים במרכז הפריים

1011
00:58:53,399 --> 00:58:55,125
!כן, אחי! קדימה

1012
00:58:56,193 --> 00:58:58,003
!זהו זה -
!קדימה -

1013
00:59:02,283 --> 00:59:03,358
!תחזור

1014
00:59:03,409 --> 00:59:04,510
!קדימה

1015
00:59:06,954 --> 00:59:08,055
!היי

1016
00:59:10,249 --> 00:59:11,658
המקומות הכי טובים לסקייטבורד בפרימונט

1017
00:59:11,709 --> 00:59:13,310
תיכון אמריקני

1018
00:59:14,086 --> 00:59:15,187
.יפה

1019
00:59:18,883 --> 00:59:20,442
.קטן עליך, אחי

1020
00:59:22,136 --> 00:59:23,503
מה סקייטרים אומרים

1021
00:59:23,554 --> 00:59:25,114
מונחים
אדיר... נחיתה חלקה

1022
00:59:25,556 --> 00:59:27,006
.אחי, זה היה חלק

1023
00:59:27,057 --> 00:59:29,118
.אל תיגע

1024
00:59:32,229 --> 00:59:33,972
יצירת שוטים מגניבים

1025
00:59:34,023 --> 00:59:35,765
בחירת זוויות
קדמת הפריים

1026
00:59:35,816 --> 00:59:39,727
?למה אתה מצלם את הצמחים -
.לקדמת הפריים -

1027
00:59:39,778 --> 00:59:41,213
.אתה נראה כמו סוטה

1028
00:59:43,240 --> 00:59:44,883
!לא -
.אחי -

1029
00:59:45,910 --> 00:59:46,776
עריכת הפרופיל שלי

1030
00:59:46,827 --> 00:59:49,362
כריס ואנג

1031
00:59:49,413 --> 00:59:51,682
?אני רוצה לראות את זה. תראה לי

1032
00:59:54,376 --> 00:59:55,811
?מה נסגר

1033
01:00:00,842 --> 01:00:02,068
!היי, ואנג-ואנג

1034
01:00:02,969 --> 01:00:04,738
?היי, אחי. מה אתה עושה כאן

1035
01:00:06,056 --> 01:00:07,157
.סתם מסתובב

1036
01:00:07,432 --> 01:00:08,616
?עם מי, אחי

1037
01:00:08,683 --> 01:00:10,368
?איפה הוא, לעזאזל

1038
01:00:11,228 --> 01:00:12,329
.עם חברים

1039
01:00:14,022 --> 01:00:16,223
?טוב. לאן אתם הולכים -
!בוא, אחי -

1040
01:00:16,274 --> 01:00:18,460
!קדימה -
?למה אתה מחכה -

1041
01:00:19,861 --> 01:00:20,962
.למסיבה

1042
01:00:22,906 --> 01:00:24,090
?אפשר להצטרף

1043
01:00:25,659 --> 01:00:28,303
!קדימה! בואו נזוז -
!בוא כבר -

1044
01:00:28,370 --> 01:00:29,487
.אין מקום במכונית

1045
01:00:29,538 --> 01:00:31,139
.בוא -
.בוא -

1046
01:00:34,376 --> 01:00:36,561
.בסדר. אין בעיה

1047
01:00:37,629 --> 01:00:39,147
.טוב. נתראה, אחי

1048
01:00:43,468 --> 01:00:45,586
!היי, מק -
.לעזאזל, מטורף כאן -

1049
01:00:45,637 --> 01:00:47,614
?היי, מה המצב

1050
01:00:48,014 --> 01:00:49,381
!כמה זמן לקח לכם

1051
01:00:49,432 --> 01:00:51,967
אני אוכל ריבועי לימון
.כבר שלוש שעות עם סבתא שלך

1052
01:00:52,018 --> 01:00:54,678
?אבל הם ממש טעימים. מה המצב, בנאדם

1053
01:00:54,729 --> 01:00:57,181
?היי, מה קורה -
.היי -

1054
01:00:57,232 --> 01:00:58,766
?מי זה, לעזאזל

1055
01:00:58,817 --> 01:01:00,518
.זה כריס. הוא הצלם שלי

1056
01:01:00,569 --> 01:01:01,644
.הוא סבבה -
?מה המצב -

1057
01:01:01,695 --> 01:01:03,270
.האח הקטן מצלם אותנו גולשים

1058
01:01:03,321 --> 01:01:04,396
.כן -
!לעזאזל -

1059
01:01:04,447 --> 01:01:06,800
?"אתה לא זה שמצלם ל"בופה

1060
01:01:07,158 --> 01:01:08,259
?איזה בופה

1061
01:01:09,953 --> 01:01:12,905
.בופה הביצים שבפה שלך עכשיו
!מה קורה, אחי

1062
01:01:12,956 --> 01:01:14,365
?למה ככה, אחי

1063
01:01:14,416 --> 01:01:17,660
זוז, טמבל, אני לא -
.יש כאן הרבה אנשים -

1064
01:01:17,711 --> 01:01:19,161
.תן לי ריבוע לימון כזה

1065
01:01:19,212 --> 01:01:22,107
תנו לי לעבור. סליחה. תסלחו לי, אני יכול

1066
01:02:30,243 --> 01:02:34,905
אני בבית של סבתא שלך
והיא האכילה אותי בריבועי לימון

1067
01:02:34,956 --> 01:02:37,365
כשיצאת מהבית -
?היי, איפה היית, אחי -

1068
01:02:37,416 --> 01:02:39,409
בטח הלכת רחוק

1069
01:02:39,460 --> 01:02:42,829
כי כשחזרת
כבר זיינתי את סבתא המון

1070
01:02:42,880 --> 01:02:44,398
.לא, אחי

1071
01:02:45,883 --> 01:02:48,543
?על מה אתה מדבר -
.בחייך, מק -

1072
01:02:48,594 --> 01:02:50,545
.אבל עשיתי את זה

1073
01:02:50,596 --> 01:02:52,281
.לא נכון. בחייך

1074
01:02:53,516 --> 01:02:54,591
?אתה בסדר

1075
01:02:54,642 --> 01:02:56,827
?היי, אתה בסדר? איזה טעם יש לזה

1076
01:02:59,313 --> 01:03:00,430
?אחי, מה

1077
01:03:00,481 --> 01:03:02,015
.אני לא מעשן. אני בסדר

1078
01:03:02,066 --> 01:03:05,961
.כן, אתה נקניק. אני רוצה שכטה. רגע

1079
01:03:08,322 --> 01:03:11,983
?הג'וינט הזה כבוי. זה לא טוב. נתת לו לכבות

1080
01:03:12,034 --> 01:03:14,261
."אתה צריך לעשות לזה "וו-טאנג

1081
01:03:15,371 --> 01:03:17,223
?"וו-טאנג"? כמו "וו-טאנג קלאן"

1082
01:03:17,498 --> 01:03:19,658
.כן, זה... לא, הנה. אני אראה לך

1083
01:03:19,709 --> 01:03:21,117
.כן, הבנת -
.כן -

1084
01:03:21,168 --> 01:03:22,494
.אני לא יודע, אחי

1085
01:03:22,545 --> 01:03:24,120
?חושב שסבתא מכינה גראס טוב

1086
01:03:24,171 --> 01:03:25,247
.הג'וינט הזה

1087
01:03:25,298 --> 01:03:26,399
אבל אתה יודע

1088
01:03:27,466 --> 01:03:29,193
פאק, מה עובר

1089
01:03:31,637 --> 01:03:34,923
!אחי, הבן זונה האסייתי הזה אכל את הג'וינט

1090
01:03:34,974 --> 01:03:36,299
?אחי, מה נסגר

1091
01:03:36,350 --> 01:03:38,218
?איך קוראים לך, אחי

1092
01:03:38,269 --> 01:03:39,636
.כריס -
?כריס -

1093
01:03:39,687 --> 01:03:41,304
!היי, כריס האסייתי

1094
01:03:41,355 --> 01:03:42,889
!כריס האסייתי

1095
01:03:42,940 --> 01:03:45,100
כריס האסייתי! כריס ה -
.חצי אסייתי -

1096
01:03:45,151 --> 01:03:46,309
?מה

1097
01:03:46,360 --> 01:03:47,477
.חצי אסייתי

1098
01:03:47,528 --> 01:03:48,629
.טוב, אחי

1099
01:03:49,030 --> 01:03:50,146
!כריס החצי אסייתי

1100
01:03:50,197 --> 01:03:53,233
!כריס החצי אסייתי

1101
01:03:53,284 --> 01:03:56,820
!כריס החצי אסייתי

1102
01:03:56,871 --> 01:04:02,810
!כריס החצי אסייתי

1103
01:04:19,519 --> 01:04:23,040
?אחי, הכול טוב

1104
01:04:25,317 --> 01:04:29,254
.לעזאזל, גבר

1105
01:04:29,738 --> 01:04:31,465
!ואנג-ואנג

1106
01:04:32,950 --> 01:04:34,134
!כאן

1107
01:04:35,327 --> 01:04:39,056
.למה הרגת אותי? לא רציתי למות

1108
01:04:40,666 --> 01:04:45,562
בגלל זה אף אחד
!לא אוהב אותך, מזדיין. סנאי

1109
01:04:48,924 --> 01:04:50,108
?ויוויאן

1110
01:04:50,425 --> 01:04:52,110
?את בסדר שם

1111
01:04:54,513 --> 01:04:56,323
.כן

1112
01:04:57,975 --> 01:04:59,409
.יש לי שלשול

1113
01:05:00,602 --> 01:05:02,454
.בסדר

1114
01:05:03,647 --> 01:05:05,207
.אל תשכחי לשטוף ידיים

1115
01:05:13,073 --> 01:05:14,466
.תוציא הכול

1116
01:05:17,911 --> 01:05:20,514
.הנה, תשתה

1117
01:05:26,670 --> 01:05:29,064
?לא אמרתי לך לא לעשות משהו מטופש

1118
01:05:35,012 --> 01:05:36,446
.בבקשה אל תגידי לאימא

1119
01:05:40,601 --> 01:05:41,843
.תני לי

1120
01:05:41,894 --> 01:05:43,469
.לכי להיפרד מנאי נאי

1121
01:05:43,520 --> 01:05:44,621
.טוב

1122
01:05:47,608 --> 01:05:48,792
.ביי, נאי נאי

1123
01:05:49,943 --> 01:05:52,587
.תשמרי על עצמך

1124
01:05:52,905 --> 01:05:54,506
.טוב

1125
01:05:54,615 --> 01:05:56,774
.אני לא צריכה

1126
01:05:56,825 --> 01:05:58,301
.קחי

1127
01:05:58,869 --> 01:06:00,554
.טוב, בסדר, תודה

1128
01:06:03,123 --> 01:06:04,224
.טוב

1129
01:06:04,791 --> 01:06:06,018
.תודה

1130
01:06:06,210 --> 01:06:07,644
.תשמרי על עצמך

1131
01:06:09,880 --> 01:06:11,148
.ביי -
.ביי -

1132
01:06:19,724 --> 01:06:20,950
.ביי, נראה לי

1133
01:06:23,478 --> 01:06:24,579
.ביי

1134
01:06:48,086 --> 01:06:50,370
.אל תשכחי לאכול פירות

1135
01:06:50,421 --> 01:06:51,773
.טוב

1136
01:06:53,174 --> 01:06:54,317
.ביי

1137
01:07:37,176 --> 01:07:40,379
כריס
תיהני במכללה

1138
01:07:40,430 --> 01:07:43,632
תודה על הסוודר

1139
01:07:43,683 --> 01:07:46,244
ויוויאן ואנג

1140
01:07:51,524 --> 01:07:53,392
מדי פיטרס

1141
01:07:53,443 --> 01:07:59,273
אני שונאת שאני עושה משהו לא בסדר
ומרגישה כמו חרא של בן אדם

1142
01:07:59,324 --> 01:08:03,970
ג'וש באוטיסטה
את בסדר? דברי איתי

1143
01:08:13,880 --> 01:08:16,039
?הלו -
.נראה לי שאני קרוב לבית שלך -

1144
01:08:16,090 --> 01:08:18,526
?אפשר לקפוץ אליך ולראות את הסרטונים

1145
01:08:18,926 --> 01:08:21,030
?כאילו, עכשיו

1146
01:08:26,476 --> 01:08:28,720
.היי -
?מה המצב, אחי? איפה השירותים -

1147
01:08:28,771 --> 01:08:30,263
.שם, מימין -
.בסדר -

1148
01:08:30,314 --> 01:08:31,389
?מה המצב, אח קטן

1149
01:08:31,440 --> 01:08:32,682
.קדימה, סרטונים -
.היי -

1150
01:08:32,733 --> 01:08:33,765
.בסדר

1151
01:08:33,816 --> 01:08:34,893
.בית יפה, גבר

1152
01:08:34,944 --> 01:08:37,061
?מי צייר את כל הציורים בבית שלך

1153
01:08:37,112 --> 01:08:38,229
ואנג ואנג

1154
01:08:38,280 --> 01:08:39,522
.אימא שלי

1155
01:08:39,573 --> 01:08:41,023
?באמת -
?ואנג ואנג -

1156
01:08:41,074 --> 01:08:42,108
?מה זה ואנג ואנג

1157
01:08:42,159 --> 01:08:43,259
שערת ערווה ראשונה

1158
01:08:43,577 --> 01:08:45,219
?אפשר לאכול תפוח

1159
01:08:47,164 --> 01:08:48,198
.כן, בכיף

1160
01:08:48,249 --> 01:08:50,825
?טוב, תודה. למה הם בקערה של כלב

1161
01:08:50,876 --> 01:08:51,910
?טוב, מה פספסתי

1162
01:08:51,961 --> 01:08:54,245
?היי, רחצת ידיים -
.לא -

1163
01:08:54,296 --> 01:08:55,622
.עוף ממני

1164
01:08:55,673 --> 01:08:57,624
.אני מנסה לצפות בסרטונים -
.אין מצב -

1165
01:08:57,675 --> 01:08:58,875
זה דוחה. אתה דוחה

1166
01:08:58,926 --> 01:09:00,251
.אלוהים אדירים

1167
01:09:00,302 --> 01:09:01,961
?מה יש לנו -
!מייד נראה -

1168
01:09:02,012 --> 01:09:03,921
!כן, הנה -
!קדימה -

1169
01:09:03,972 --> 01:09:05,074
.כן

1170
01:09:07,434 --> 01:09:10,637
.המקום הזה היה ממש מלוכלך
.כן, הצלחנו את הדאבל הזה

1171
01:09:10,688 --> 01:09:12,805
.הייתי צריך לפנות את הדרך -
זה -

1172
01:09:12,856 --> 01:09:14,640
.תחזור אחורה -
!זה היה חולני -

1173
01:09:14,691 --> 01:09:16,059
זה היה

1174
01:09:16,110 --> 01:09:17,210
.ממש הפצצנו

1175
01:09:18,404 --> 01:09:19,630
.אני זוכר את היום הזה

1176
01:09:21,574 --> 01:09:23,066
.המצלמה קצת רועדת, אבל זה בסדר

1177
01:09:23,117 --> 01:09:25,360
?לכל צלם יש ימים גרועים, נכון

1178
01:09:25,411 --> 01:09:27,403
.זה מוסיף סגנון -
מחוץ לפריים -

1179
01:09:27,454 --> 01:09:30,156
.תראה את הסרטון שבו התחמקתי מהמאבטח

1180
01:09:30,207 --> 01:09:32,492
.אנחנו חייבים לראות אותו. חיכינו לזה מלא

1181
01:09:32,543 --> 01:09:33,617
!המאבטח

1182
01:09:33,668 --> 01:09:34,911
.כן

1183
01:09:34,962 --> 01:09:37,247
.קדימה -
.אלוהים אדירים. תראה לנו כבר -

1184
01:09:37,298 --> 01:09:38,747
!תראה. למה אתה מחכה? קדימה

1185
01:09:38,798 --> 01:09:40,666
.זה הסרטון -
.תראה אותו עכשיו -

1186
01:09:40,717 --> 01:09:42,001
.כן, זה הסרטון -
.כן -

1187
01:09:42,052 --> 01:09:43,795
.הנה זה בא -
.הנה זה. לעזאזל -

1188
01:09:43,846 --> 01:09:45,129
!הנה הוא

1189
01:09:45,180 --> 01:09:47,506
.זה יעשה אותך מפורסם, אני נשבע לך

1190
01:09:47,557 --> 01:09:48,633
.תישבע

1191
01:09:48,684 --> 01:09:51,010
.הוא ממש חסם אותנו, לעזאזל -
.אל תיגע בי -

1192
01:09:51,061 --> 01:09:54,013
.תראו את ההתחמקות הזאת. ברמה של אן-בי-איי

1193
01:09:54,064 --> 01:09:56,458
!לעזאזל, הנה זה -
!כן -

1194
01:09:57,192 --> 01:09:58,961
.הנה זה בא

1195
01:09:59,820 --> 01:10:01,005
!לך תזדיין! מתחפפים

1196
01:10:02,323 --> 01:10:04,566
!כן, אל תחזרו -
.לא רואים את הסקייטבורד -

1197
01:10:04,617 --> 01:10:05,968
?כן, מה נסגר

1198
01:10:07,995 --> 01:10:10,306
,טוב, אחי. אז תראה

1199
01:10:10,497 --> 01:10:13,100
,אני לא מומחה לצילום או משהו כזה

1200
01:10:13,167 --> 01:10:14,617
.אבל זה בטוח לא שמיש

1201
01:10:14,668 --> 01:10:17,328
.חשבתי שאתה צלם -
.אף צילום לא שמיש -

1202
01:10:17,379 --> 01:10:22,026
.כן, אני... לא הצלחתי להתמקד. אני מצטער

1203
01:10:22,092 --> 01:10:24,085
.אחי -
!דידי -

1204
01:10:24,136 --> 01:10:25,336
.אני הולכת לקניות

1205
01:10:25,387 --> 01:10:27,157
?אתה צריך משהו

1206
01:10:28,975 --> 01:10:30,076
.היי

1207
01:10:32,354 --> 01:10:33,455
.שלום

1208
01:10:34,522 --> 01:10:35,723
.נעים מאוד

1209
01:10:35,774 --> 01:10:37,892
.נעים מאוד -
.אני אימא של כריס -

1210
01:10:37,943 --> 01:10:39,935
.הציורים שלך ממש יפים

1211
01:10:39,986 --> 01:10:42,047
.ממש יפהפיים, דרך אגב

1212
01:10:42,739 --> 01:10:44,549
.תודה -
.כן -

1213
01:10:45,116 --> 01:10:48,944
?שמת לב -
.כן. אני אוהב את הצבעים וכאלה -

1214
01:10:48,995 --> 01:10:50,821
.אני מציירת את כולם בעצמי

1215
01:10:50,872 --> 01:10:52,740
.מגניב -
.כן. ממש יפה -

1216
01:10:52,791 --> 01:10:55,868
,רגע, אז אם את אסייתית

1217
01:10:55,919 --> 01:10:58,855
?זה אומר שבעלך לבן

1218
01:10:59,798 --> 01:11:00,899
?מה

1219
01:11:01,716 --> 01:11:03,250
.בעלי אסייתי

1220
01:11:03,301 --> 01:11:05,211
?איך אתה חצי אסייתי -
אמרת -

1221
01:11:05,262 --> 01:11:07,505
היא בטח שוכחת

1222
01:11:07,556 --> 01:11:08,797
.צאי מכאן מייד

1223
01:11:08,848 --> 01:11:10,382
.בסדר, אל תדחוף אותי

1224
01:11:10,433 --> 01:11:11,467
.בסדר, שמעתי אותך

1225
01:11:11,518 --> 01:11:13,203
.צאי מכאן

1226
01:11:17,023 --> 01:11:18,974
.סליחה. מצטער שראיתם את זה

1227
01:11:19,025 --> 01:11:23,354
אני פשוט... היא ממש מעצבנת לפעמים ו

1228
01:11:23,405 --> 01:11:25,606
.אחי, אל תדבר ככה לאימא שלך

1229
01:11:25,657 --> 01:11:28,442
?היא לא הייתה מעצבנת בכלל. מה ניסית לעשות

1230
01:11:28,493 --> 01:11:30,819
.בנאדם, הוא די דפוק

1231
01:11:30,870 --> 01:11:33,390
.כן, אתה צודק -
.בואו נלך מפה -

1232
01:11:48,889 --> 01:11:49,990
!כן

1233
01:11:53,560 --> 01:11:54,911
!לך תזדיין! מתחפפים

1234
01:12:12,078 --> 01:12:13,471
מחיקה

1235
01:12:19,794 --> 01:12:21,620
החברים של ואנג הגדול
החבר'ה הטובים

1236
01:12:21,671 --> 01:12:23,440
פהאד האל

1237
01:12:27,719 --> 01:12:34,827
?היי, אנחנו עדיין חברים

1238
01:12:38,856 --> 01:12:41,433
שמונת החברים הראשיים של ואנג ואנג

1239
01:12:41,484 --> 01:12:43,294
פהאד האל
אני אוהב מרק

1240
01:12:43,694 --> 01:12:45,796
מייספייס.קום
פהאד האל

1241
01:12:45,905 --> 01:12:47,689
שמונת החברים הראשיים של פהאד

1242
01:12:47,740 --> 01:12:49,566
אני אוהב מרק

1243
01:12:49,617 --> 01:12:51,443
הרדיפ הבוס

1244
01:12:51,494 --> 01:12:53,320
!ג'ייד האדירה

1245
01:12:53,371 --> 01:12:55,348
אלי הקסומה

1246
01:13:03,631 --> 01:13:10,738
חברים

1247
01:13:11,514 --> 01:13:17,953
בוטים טיפשים
ילד חכם

1248
01:13:20,773 --> 01:13:21,806
ואנג הגדול
?מה המצב

1249
01:13:21,857 --> 01:13:24,059
ילד חכם
היי, אתה יודע, סתם מתפנן

1250
01:13:24,110 --> 01:13:28,422
שאלתי מה המצב, כלבה מזדיינת

1251
01:13:29,156 --> 01:13:32,426
בני אדם, תמיד מקללים

1252
01:13:37,957 --> 01:13:44,730
סליחה אני פשוט קצת עצוב

1253
01:13:46,340 --> 01:13:49,543
ילד חכם
?זה בסדר להיות עצוב. רוצה לשמוע בדיחה

1254
01:13:49,594 --> 01:13:51,670
לא

1255
01:13:51,721 --> 01:13:54,198
אני תמיד דופק הכול

1256
01:13:54,682 --> 01:13:59,996
כולם שונאים אותי
ולא נשארו לי חברים

1257
01:14:03,858 --> 01:14:09,463
ילד חכם
אני חבר שלך

1258
01:14:20,374 --> 01:14:22,435
.טוב, בואו נעצור רגע

1259
01:14:23,002 --> 01:14:25,120
?היי. לאן אתם הולכים

1260
01:14:25,171 --> 01:14:26,246
.סתם מסתובבים

1261
01:14:26,297 --> 01:14:28,206
כן, רוצים לשחק

1262
01:14:28,257 --> 01:14:29,358
!כן

1263
01:14:34,513 --> 01:14:35,823
.ג'וש, לא

1264
01:14:38,602 --> 01:14:41,788
?היי, כריס! מה קורה, אחי

1265
01:14:42,314 --> 01:14:44,416
?עושה תרגילים בסקייטבורד

1266
01:14:45,692 --> 01:14:47,586
?אפשר לשאול אותך משהו

1267
01:14:54,910 --> 01:14:56,428
?אתה לחוץ

1268
01:14:59,289 --> 01:15:02,283
.לא ידעתי שאתה כזה גנגסטה, אחי

1269
01:15:02,334 --> 01:15:05,020
?אתה גנגסטה אסייתי מפרימונט

1270
01:15:06,588 --> 01:15:08,732
.כן או לא? בחייך, אחי

1271
01:15:11,093 --> 01:15:12,194
.בטח

1272
01:15:12,553 --> 01:15:14,696
.כן? רגע, חכה

1273
01:15:15,389 --> 01:15:17,048
?גנגסטר אסייתי מפרימונט

1274
01:15:17,099 --> 01:15:19,117
?רגע, אז אתה פאג

1275
01:15:21,395 --> 01:15:24,915
!זה היה טוב

1276
01:15:25,649 --> 01:15:27,334
.לא מפתיע שלא נישקת את מדי

1277
01:15:28,360 --> 01:15:30,087
.אתה תסבך אותי בצרות

1278
01:15:30,737 --> 01:15:32,480
!עבדתי עליו לגמרי

1279
01:15:32,531 --> 01:15:33,924
.כן

1280
01:15:36,076 --> 01:15:37,219
אחי, מה נס

1281
01:15:39,913 --> 01:15:41,098
!המורה

1282
01:15:46,837 --> 01:15:49,564
?ראית מה הבן שלך עשה לבן שלי

1283
01:15:50,340 --> 01:15:53,610
.לא, הוא לא בסדר

1284
01:16:09,985 --> 01:16:11,920
?איך יכולת לעשות את זה

1285
01:16:14,406 --> 01:16:15,439
.הוא התחיל

1286
01:16:15,490 --> 01:16:16,524
.לא אכפת לי

1287
01:16:16,575 --> 01:16:17,926
.אסור להכות אנשים

1288
01:16:18,285 --> 01:16:19,652
?למה את בצד המזדיין שלו

1289
01:16:19,703 --> 01:16:20,887
.אל תקלל

1290
01:16:22,080 --> 01:16:24,282
?למה את אף פעם לא מקשיבה לי
!אני הבן שלך

1291
01:16:24,333 --> 01:16:26,393
?אתה יודע איך אתה גורם לי להיראות

1292
01:16:26,627 --> 01:16:28,937
.כאילו גידלתי בן חסר נימוסים לגמרי

1293
01:16:29,171 --> 01:16:31,581
,אולי אם אבא היה מגדל אותי
.הייתי טוב יותר

1294
01:16:31,632 --> 01:16:33,942
.אבל לא, אני תקוע איתך, ואת חסרת יכולת

1295
01:16:34,259 --> 01:16:36,028
?אתה מעז להגיד לי דבר כזה

1296
01:16:36,929 --> 01:16:39,422
.אני דואגת לך כל החיים שלי

1297
01:16:39,473 --> 01:16:41,174
.אני עובדת קשה בכל יום

1298
01:16:41,225 --> 01:16:42,301
.למען כולכם

1299
01:16:42,352 --> 01:16:45,470
,שטויות. אבא הוא זה שמרוויח כסף בטאיוואן

1300
01:16:45,521 --> 01:16:48,791
בזמן שאת רק יושבת בבית
.ומציירת עננים מזוינים

1301
01:16:49,943 --> 01:16:52,086
?אתה חושב שאלה החיים שרציתי

1302
01:16:52,779 --> 01:16:54,547
?אתה חושב שרציתי את זה

1303
01:16:55,156 --> 01:16:58,192
?אתה יודע כמה הייתי מאושרת יותר בלעדיך

1304
01:16:58,243 --> 01:17:00,470
,לא אכפת לי אם תעזבי
את אומנית כושלת

1305
01:17:00,536 --> 01:17:02,779
?איזה מין ילד מעז לדבר ככה לאימא שלו

1306
01:17:02,830 --> 01:17:03,864
?מקס היה עושה את זה

1307
01:17:03,915 --> 01:17:06,533
.תשתקי! מצטער שאני לא מקס המזדיין

1308
01:17:06,584 --> 01:17:09,328
מצטער שאת לא יכולה
!להתרברב עליי בפני החברות שלך

1309
01:17:09,379 --> 01:17:11,371
!דידי -
.אני לא המביך מבינינו -

1310
01:17:11,422 --> 01:17:12,456
.תפסיק

1311
01:17:12,507 --> 01:17:13,540
.אני מתבייש שאני הבן שלך

1312
01:17:13,591 --> 01:17:15,485
.מספיק

1313
01:20:32,374 --> 01:20:34,101
?את מתביישת בי

1314
01:20:36,045 --> 01:20:37,604
?מה

1315
01:20:39,548 --> 01:20:42,151
.ברחתי, אבל לא חיפשת אותי בכלל

1316
01:20:47,598 --> 01:20:48,631
.דידי

1317
01:20:48,682 --> 01:20:50,200
.בוא הנה

1318
01:21:06,534 --> 01:21:12,724
?אתה זוכר שוויוויאן ברחה כשהייתה בת 14

1319
01:21:19,714 --> 01:21:25,195
,היא ביקשה ממני לישון אצל אנני

1320
01:21:26,596 --> 01:21:28,281
.ולא הרשיתי לה

1321
01:21:28,390 --> 01:21:31,409
,היא הסתכלה לי ישר בעיניים ואמרה

1322
01:21:31,518 --> 01:21:36,873
".אימא, אני רק רוצה שתדעי שאני שונאת אותך"

1323
01:21:39,401 --> 01:21:41,378
.ואז היא ברחה

1324
01:21:41,736 --> 01:21:43,421
.היא נעלמה לשלושה ימים

1325
01:21:44,573 --> 01:21:47,258
.פחדתי כל כך

1326
01:21:50,328 --> 01:21:53,431
.ואז יום אחד, היא פשוט חזרה הביתה

1327
01:21:54,332 --> 01:21:56,617
.היא לא דיברה איתי

1328
01:21:56,668 --> 01:21:58,436
.לא הכירה בקיומי

1329
01:21:59,087 --> 01:22:01,356
.אבל הייתי כל כך מאושרת

1330
01:22:05,677 --> 01:22:08,780
,אתה לא עקשן כמוה

1331
01:22:09,389 --> 01:22:12,242
.אז ידעתי שתחזור הביתה

1332
01:22:19,608 --> 01:22:20,875
,אתה יודע

1333
01:22:22,110 --> 01:22:26,464
לפעמים אני יושבת וחושבת

1334
01:22:30,619 --> 01:22:34,097
.מה הביא אותי לכאן

1335
01:22:35,457 --> 01:22:37,392
.לחיים הרגילים האלה

1336
01:22:39,336 --> 01:22:44,190
?בזה מסתכמים החיים שלי

1337
01:22:46,968 --> 01:22:48,669
אני תוהה

1338
01:22:48,720 --> 01:22:53,908
מה היה קורה אילולא התחתנתי עם אבא שלך

1339
01:22:54,768 --> 01:22:57,705
.ואילולא הייתי יולדת אותך ואת ויוויאן

1340
01:22:57,939 --> 01:22:59,790
?איך החיים שלי היו נראים

1341
01:23:01,275 --> 01:23:05,212
,אולי הייתי באה לבד לאמריקה

1342
01:23:06,239 --> 01:23:09,508
והייתי כבר הופכת לאומנית מצליחה

1343
01:23:09,742 --> 01:23:12,720
.עם סטודיו משלי בניו יורק

1344
01:23:17,083 --> 01:23:18,601
.לפעמים אני חולמת

1345
01:23:22,672 --> 01:23:26,692
אבל אז, כשאני רואה
,אותך ואת ויוויאן גדלים כאן

1346
01:23:27,218 --> 01:23:28,819
מוצאים חברים

1347
01:23:30,221 --> 01:23:34,575
ולומדים כל כך הרבה דברים
,שאני לא יכולה ללמד אתכם

1348
01:23:37,270 --> 01:23:38,803
אני מבינה

1349
01:23:38,854 --> 01:23:41,082
.שאתם החלום שלי

1350
01:23:42,400 --> 01:23:46,212
?איך אני יכולה להתבייש בך

1351
01:23:49,115 --> 01:23:51,342
.אני כל כך גאה בך

1352
01:23:57,081 --> 01:24:00,518
.אבל לפעמים קצת קשה לי

1353
01:24:11,053 --> 01:24:12,238
.בוא הנה

1354
01:24:34,035 --> 01:24:35,136
.זהו זה

1355
01:24:39,165 --> 01:24:41,100
!מוכנה? תחייכי

1356
01:24:49,383 --> 01:24:51,418
.תטה קצת את הראש

1357
01:24:51,469 --> 01:24:53,545
.שלוש, שתיים, אחת

1358
01:24:53,596 --> 01:24:56,490
תיכון פרימונט ספרינגס
כריסטופר ואנג 2008-2009

1359
01:25:29,258 --> 01:25:30,875
?קראת את החומר שקיבלנו לקיץ

1360
01:25:30,926 --> 01:25:32,627
.לא ידעתי שהיה כזה

1361
01:25:32,678 --> 01:25:35,296
.גם אני לא, אז לפחות אנחנו באותה סירה

1362
01:25:35,347 --> 01:25:36,448
?מדי

1363
01:25:38,475 --> 01:25:39,759
.היי

1364
01:25:39,810 --> 01:25:41,119
.היי

1365
01:25:41,270 --> 01:25:42,371
.בהצלחה

1366
01:25:43,146 --> 01:25:44,247
?מה קורה

1367
01:25:44,815 --> 01:25:45,916
.לא הרבה

1368
01:25:49,486 --> 01:25:52,381
?הסתפרת

1369
01:25:53,991 --> 01:25:55,092
.לא

1370
01:25:56,410 --> 01:25:57,511
.הבנתי

1371
01:26:01,123 --> 01:26:04,059
רק באתי לומר

1372
01:26:05,127 --> 01:26:07,729
.שאני מצטער על כך שלא כתבתי לך בחזרה

1373
01:26:10,549 --> 01:26:14,778
הייתי קצת עסוק עם
את יודעת, דברים משפחתיים

1374
01:26:16,889 --> 01:26:18,615
וקניות של חזרה ללימודים ו

1375
01:26:22,102 --> 01:26:23,203
כן, אני

1376
01:26:24,187 --> 01:26:26,055
,את די מגניבה

1377
01:26:26,106 --> 01:26:30,168
אז את יודעת, רק תהיתי
?אם תרצי להיפגש שוב אי פעם

1378
01:26:35,115 --> 01:26:36,299
אתה

1379
01:26:37,409 --> 01:26:40,512
.החטפת לידיד שלי ג'וש בפרצוף

1380
01:26:42,998 --> 01:26:44,725
כן, אני

1381
01:26:47,252 --> 01:26:50,147
.כן -
.טוב, נתראה -

1382
01:27:01,391 --> 01:27:03,160
ברוכים השבים
שנת לימודים 2008-2009

1383
01:27:03,602 --> 01:27:05,871
?מה זה מועדון המיחזור

1384
01:27:06,396 --> 01:27:11,336
?אתה רוצה לעשות את זה
.מועדון מיחזור, אוכל בחינם

1385
01:27:18,493 --> 01:27:19,693
.כן

1386
01:27:19,744 --> 01:27:23,514
.שלגונים. מי רוצה שלגונים? יש לנו כאן

1387
01:27:24,040 --> 01:27:26,241
.ברוכים הבאים למועדון האומנות החזותית

1388
01:27:26,292 --> 01:27:29,494
,השנה נצייר ציור קיר, נצלם במצלמה אנלוגית

1389
01:27:29,545 --> 01:27:30,996
וקיבלנו תרומה של ציוד

1390
01:27:31,047 --> 01:27:32,122
!היי, ואנג-ואנג

1391
01:27:32,173 --> 01:27:34,442
אז אנחנו מקווים לצלם יותר וידאו...

1392
01:27:41,266 --> 01:27:45,119
תצטרפו למועדון הדיבייט

1393
01:28:04,497 --> 01:28:09,352
כריס ואנג

1394
01:28:10,962 --> 01:28:12,063
.היי, דידי

1395
01:28:14,382 --> 01:28:15,733
?איך היה היום

1396
01:28:18,636 --> 01:28:21,197
.כן. היה די טוב

1397
01:28:22,348 --> 01:28:25,118
.נרשמתי למועדון האומנות החזותית

1398
01:28:27,687 --> 01:28:28,788
.כן

1399
01:28:29,939 --> 01:28:31,749
?כבר אכלת

1400
01:29:39,343 --> 01:29:46,450
אח קטן

1401
01:33:22,442 --> 01:33:24,545
תרגום
Deluxe,עטר אברמסון